21. X FESTIVAL X DES MITTEL-X UNDX OSTEUROPÄISCHENX FILMSX 20.04. –26.04.2021 WIESBADENX

AUSGABE / EDITION 18 / 2021

LIEBE X IN ZEITEN DER PEST X

Die Begleiterscheinungen einer Infektion mit der Beulenpest führten im Pande- miejahr 1665 dazu, dass Isaac Newton seinen Arbeitsplatz in Cambridge verließ DERT (Nash Vek, UdSSR, 1983), einem und sich für die nächsten zwei Jahre ins Montagefilm über menschliche Hybris, „Home Office“ zurückzog. Das Ergebnis bis zu sowjetischen Fantastika-Klassi- dieser selbst gewählten Isolation, waren kern –, im Filmprogramm geht es einmal laut Überlieferung u.a. die von ihm entwi- zu den Sternen und zurück. ckelten Theorien der Lichtbrechung und Aus dem Weltall gesehen kommen einem etwas in Gang setzen, auch wenn Putins der Schwerkraft. Ähnlich bahnbrechende die Ereignisse auf Erden vielleicht angeblicher Palast bis dato noch nicht Entwicklungen sind vom goEast-Team Osteuropa – befinden. Eingekesselt kleinlich vor, doch die ganzen Konflikte, gestürmt wurde. Im Film wird Eisenstein nicht zu erwarten, aber immerhin ist zwischen Russland, China, Afghanistan, welche die goEast-Fokusregion im vergan- übrigens zitiert – ein Ausschnitt aus es uns trotz einer weltweiten Pandemie Iran und dem Kaukasus ist diese Region genen Jahr erschüttert haben, sind von dessen im Petersburger Winterpalast gelungen, wieder ein komplettes Festi- diversen (nicht-europäischen) Einflüssen Erden, oder spezifischer gesagt, von West- stattfindenden OKTOBER (Oktyabr, UdSSR, valprogramm mit über 100 Filmen auf ausgesetzt. Die Filmsprache Zentralasiens europa aus gesehen, komplex. Vielleicht, 1928) wird dramaturgisch klug eingesetzt. die Beine zu stellen, das im April 2021 entwickelte sich sowohl ideologisch als so denkt man sich, sogar zu komplex, um Aber wo bleibt das Kino? Das ewige hoffentlich im Museum Wiesbaden und auch formal parallel zum Aufstieg und in klassischen Spielfilmnarrativen erfasst Dilemma „Kunst oder Kommerz?“ sorgt in den Kinos der Stadt, zu sehen sein wird. Untergang der Sowjetunion und fing zu werden. Ist es überhaupt möglich und Zeiten der wegen Corona geschlossenen Ob das klappt, ist momentan noch nicht danach an, sich weiter zu emanzipieren. sinnvoll, Filme zu schaffen über den Spielstätten für schlaflose Nächte. goEast abzusehen, aber eins steht fest: Der Im diesjährigen von Birgit Beumers und tragischen Konflikt zwischen Armenien bietet auf Anhieb keine Lösungen, Name goEast – Festival des mittel- und Joël Chapron kuratierten Symposium und Aserbaidschan, über die Ereignisse aber wir setzen uns mit diesen Fragen osteuropäischen Films wird auch 2021 steht diese vielfältige aber hierzulande in Belarus, über die Massenproteste mit auseinander, u.a. mit einem Anti-Osca- wieder für Verwirrung und Irritationen noch recht unbekannte Region bei goEast unsicherem Ausgang in Polen? Und wenn rabend, welcher am 25. April – während sorgen. Krzysztof Zanussi bemerkte im Rampenlicht. Neben den Vorträgen ja, wie? Welche Rolle spielt der Film in die letzten Staubsauger in Los Angeles bereits in unserem Gründungsjahr 2001, und Diskussionsrunden von Fachver- Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche? den roten Teppich vorbereiten – im dass Wiesbaden von seinem Wohnort treter:innen wird das Festivalpublikum Den erfolgreichsten russischen Film seit Museum Wiesbaden stattfinden wird. Warschau aus gesehen im Westen liege, die Möglichkeit haben, das Filmschaffen Eisensteins PANZERKREUZER POTEMKIN Außerdem widmen wir uns jenseits der und der Festivalname goEast auf ihn Zentralasiens, von der Stummfilmära (Bronenossez Potjomkin, UdSSR, 1925) Kinos wieder anderen Formen audiovi- also gar nicht zutreffe. Wenn in diesem bis zur Gegenwart, kennenzulernen. findet man inzwischen nicht in den suellen Kunstschaffens – Videokunst aus Jahr Filmgäste anreisen dürfen, werden Im kasachischen Weltraumbahnhof Kinos oder bei Filmfestivals, sondern Zentralasien und YouTube-Montagen sich die meisten von ihnen tatsächlich Tyuratam (dem heutigen Kosmodrom auf YouTube - während dieser Text hier von Belarussischen Aktivist:innen nicht nach „East“, sondern gen Westen Baikonur) startete vor knapp 60 Jahren geschrieben wird, wurde die zweistün- gehören genauso zum Programm, wie die bewegen. Und noch aus einem anderen auch der Vostok 1 – der erste bemannte dige investigative Reportage des Teams interaktiven VR-Installationen des Open Grund ist unsere Selbstbezeichnung Weltraumflug des Kosmonauten Yuri um Alexey Navalny bereits mehr als 81 Frame Awards. etwas verwirrend: Eigentlich konzen- Gagarin. (Damit wären wir auch wieder Millionen mal aufgerufen. Dieses Werk, Hoffentlich wird es im April möglich trieren wir uns auf den post-sozialisti- beim Thema Schwerkraft.) Diesem das eher wie ein in die Länge gezogenes sein, sich in Real Life auszutauschen – im schen Raum. Dies beinhaltet auch die wahnwitzigen Ereignis widmen wir verschwörungstheoretisches Video Kino, an der Festivalbar oder draußen am ehemaligen Sowjetrepubliken, die sich eine Filmreihe mit mittel- und osteu- anmutet, hat in Russland von Vladivostok goEast-Kiosk. Wir werden es sehen. Doch geografisch und kulturell gesehen in ropäischen Weltraumreflexionen – von bis Sankt Petersburg Proteste ausgelöst. egal was passiert – goEast findet statt, Asien – also außerhalb von Mittel- und Artavazd Pelechians UNSER JAHRHUN- Ein „Film“ kann also durchaus noch auch in Zeiten der Pest. LOVE IN THE TIME OF THE PLAGUE – In the pan- – and thus outside of Central and Eastern (Nash Vek, USSR, 1983), a montage film fixes here, but we will certainly be Wie prägt mittel- und osteuropäische Die Begegnungen sind also die zentrale PAN EUROPEAN PICNIC – How does Central and In August 1989, in the scope of a creative demic year of 1665, the spread of bubonic Europe. Surrounded by Russia, China, about human hubris, to classics of Soviet facing these questions head-on, among Kultur unsere Region? Kulturvereine vor Idee – inmitten einer Pandemie ist dies Eastern European culture help to shape intervention, borders were literally plague led Sir Isaac Newton to leave his Afghanistan, Iran and the Caucasus, this “fantastika”, this film programme prom- other things with an anti-Oscar night, to Ort, aber auch Handyshops oder Lebens- eine Herausforderung, deshalb halten our region? Local cultural associations transcended when an artist collective place of work in Cambridge and retreat to region is subject to diverse (non-Euro- ises to take us to the stars and back. take place in Museum Wiesbaden on 25 mittelläden machen die Kulturen direkt wir 2021 für jeden Programmpunkt einen provide immediate visibility for these organised a picnic at the demarcation line his “home office” for the next two years. pean) influences. The film language of From the vantage point of outer space, April, while the last vacuum cleaners are sichtbar, doch fehlen oft Berührungs- „Plan B“ parat. Geplant sind diesmal u.a. cultures, while cell phone stores or corner between Austria and Hungary, during This voluntary isolation, so the story goes, Central Asia originally developed both events on Earth may appear trivial, but prepping the red carpet in Los Angeles. In punkte mit der Mehrheitsgesellschaft. In ein Kurzfilmspaziergang in Offenbach shops do their part too – alas, often there which the protagonists were actually resulted among other things in the devel- ideologically and formally in parallel all the conflicts that have rocked the addition, we will once again be exploring der Programmreihe Paneuropäisches am Main, ein von Radu Jude kuratierter is still a lack of points of intersection with granted permission to open the border opment of his theories of gravity and the with the rise and fall of the Soviet Union, goEast focus region over the past year are alternative forms of audiovisual art Picknick, welche zum dritten Mal mit Anti-Oscarabend im Museum Wies- majority society. In the Pan-European crossing for a couple of hours. Hundreds atmospheric refraction of light. Granted, before further emancipating itself after complex when seen from Earth, or more production beyond the realm of cinema – Unterstützung vom Kulturfonds Frank- baden, der vom rumänischen Künstler Picnic programme series, set to take of East German citizens, on vacation in we don’t expect the goEast team to usher the latter’s dissolution. For this year’s specifically from Western Europe. One in a programme encompassing video art furt RheinMain stattfindet, versucht Dan Perjovschi mit Action-Kunst place for the third year in a row, with Hungary at the time, seized the occasion in a paradigm shift on that scale, but still, Symposium, curated by Birgit Beumers could be forgiven for thinking that they from Central Asia, YouTube montages by goEast auch außerhalb der Kinos des umrahmt wird, eine Ausstellung mit the support of Kulturfonds Frankfurt to cross the border into the West. Was it a in spite of a global pandemic, we have and Joël Chapron, this multi-faceted may even be too complex to be captured Belarusian activists and the interactive Rhein-Main Gebiets eine Brücke zu Videokunst aus Zentralasien, eine RheinMain, goEast aims to build a bridge chance happening or had it been planned once again managed to put together a full region, still quite unfamiliar in these in traditional feature film narratives. Is VR installations of the Open Frame Award schlagen, macht hiesige osteuropäische Auseinandersetzung mit audiovisuellen in this regard beyond the confines of the well in advance? As with so many of the festival programme featuring over 100 climes, is in the spotlight at goEast. In it even possible, does it even make sense, exhibition. Kultur sichtbar und trägt sie aktiv in die Protestformen in Belarus, Sprachkurse Rhine-Main region’s cinemas, to make chapters in the narrative of the fall of the films, a programme which will hopefully addition to lectures and panel discussions to make films about the tragic conflict Hopefully, it will be possible to meet up Region hinein. und eine Masterclass des ungarischen local Eastern European culture visible Wall, the question remains unresolved be on display in Museum Wiesbaden and featuring specialists in the field, the between Armenia and Azerbaijan, or the and share all this in real life in April – in Im August 1989 wurden in einer Kunstak- Experimentalfilmers Péter Lichter, der and to introduce it actively to the wider to this day. Still, the fact is that a space the city’s cinemas in April 2021. At the festival audience will have the opportu- events in Belarus, or the mass protests in the cinema, or at the festival bar, or tion wortwörtlich Grenzen überwunden, sich in seinem jüngsten Film BAROKK region. was created on the border between moment, it remains unclear whether that nity to get to know the cinematic universe Poland, with their uncertain outcome? outside at our goEast kiosk. We will have als ein Künstlerkollektiv an der Österrei- FEMINA mit der an den Afrofuturismus Austria and Hungary where happenings will come to pass, but one thing is certain: of Central Asia, from the silent film era And if so, how? What role does cinema to wait and see. However, whatever hap- chisch-Ungarischen Grenze ein Picknick angelehnten Kunstströmung Ungaro- and encounters became possible. On a the name goEast – Festival of Central and up to the present day. Almost 60 years ago, play in times of social upheaval? The most pens in the end: goEast will go on, even in veranstaltete und sogar die Erlaubnis futurismus beschäftigt. small scale, the Pan-European Picnic Eastern European Film is likely to pro- Vostok 1 was launched from the Kazakh successful film since Eisenstein’s BATTLE- times of the plague. bekam, das Grenztor für ein paar programme series pursues the same voke feelings of confusion and vexation spaceport Tyuratam (today’s Baikonur SHIP POTEMKIN (Bronenossez Potjomkin, Stunden zu öffnen. Infolgedessen über- objective. once again in 2021. Krzysztof Zanussi Cosmodrome), in what would become the USSR, 1925) is not on display in cinemas querten Hunderte von DDR-Bürger:innen, remarked early on, in our founding year first manned space flight, with the honour or at film festivals, but can be watched die gerade in Ungarn Urlaub machten, Thus, encounters are the central principle of 2001, that Wiesbaden lay to the west going to cosmonaut Yuri Gagarin (which on YouTube. As this text is being written, die Grenze in den Westen. War es Zufall here. In the midst of a pandemic, this is of of his Warsaw home, and that thus the brings us back to the topic of gravity, the almost two-hour long investigative oder von langer Hand geplant? Wie bei so course a challenge – that’s why we have a festival name “goEast” did not apply to incidentally). We have decided to devote report, produced by a team led by Alexey vielen Etappen im Mauerfallnarrativ ist “plan B” at the ready for every one of the him in the slightest. If film guests are a film series to this daring undertaking, Navalny has received over 81 million das bis heute nicht ganz geklärt. Fakt ist, programme items in 2021. For this year’s permitted to travel to the festival this featuring Central and Eastern Euro- views. This work, which resembles a dass an der Grenze zwischen Österreich edition, we are planning, among other year, the majority of them will probably pean reflections on outer space – from lengthy conspiracy theory video, has und Ungarn ein Ort geschaffen wurde, things, a short-film walk in Offenbach indeed be making their way westwards, Artavazd Pelechian’s OUR CENTURY inspired people from Vladivostok to Saint an dem Ereignisse und Begegnungen am Main, an anti-Oscar night at Museum and not towards the “East”. Our chosen Petersburg to take to the streets in protest. ermöglicht wurden. In einem kleinen Wiesbaden curated by Radu Jude, to be designation is also somewhat confusing It seems that a “film” is able to cause a Rahmen verfolgt die Programmreihe accompanied by actionist interventions for another reason: our focus actually real effect after all, even though Putin’s Paneuropäisches Picknick das gleiche by Romanian artist Dan Perjovschi, an lies on the “post-Socialist” space. This alleged palace has not been stormed yet. Ziel. exhibition of video art from Central Asia, includes the former Soviet republics as Navalny’s film quotes Eisenstein by the an examination of audio-visual forms well, which, from a geographical and way: an excerpt from OCTOBER (Oktyabr, of protest in Belarus, language courses cultural perspective, are situated in Asia USSR, 1928) set around the Winter Palace and a master class held by Hungarian in Saint Petersburg was skilfully edited experimental filmmaker Péter Lichter, in. PANEUROPÄISCHES whose most recent film, BAROKK FEMINA, But what about cinemas? The eternal Anti-Oscar. Dan Perjovschi. 2021 explores Hungarofuturism, an art move- dilemma of “art vs. commerce” is causing ment inspired by Afrofuturism. many a sleepless night in these days and months of cinemas closed due to PICKNICK COVID-19. goEast doesn’t have any quick 2 2021 3

Den Kern von goEast – Festival des mittel- COMPETITIONS, JURIES, AWARDS – At the core und osteuropäischen Films bilden die of goEast – Festival of Central and Wettbewerbe, in denen Filmschaffenden Eastern European Film are the festival’s Anerkennung und Preise winken. Im competitions, which offer filmmakers Hauptwettbewerb konkurrieren abend- a chance to gain recognition and prize füllende Spiel- und Dokumentarfilme um money. In the central Competition section, WETTBEWERBE, die Hauptpreise: die Goldene Lilie für feature-length fiction and documentary SECTIONS – Beyond the drive to present pre- den besten Film (10.000 Euro), den Preis films vie for the main prizes: the Golden mieres within our Competition section, für die beste Regie der Landeshauptstadt Lily for Best Film (10,000 euros), the goEast offers a multi-faceted selection Wiesbaden (7.500 Euro) und den Preis des Award of the City of Wiesbaden for Best JURIES, of contemporary and historical Central Auswärtigen Amtes für Kulturelle Vielfalt Director (7,500 euros) and the Award of and Eastern European film highlights. (4.000 Euro). Die fünfköpfige internatio- the Federal Foreign Office for Cultural For instance, among the ten stellar nale Jury, bestehend aus der Produzentin Diversity (4,000 euros). The five-member productions in our Bioscope section, we Volia Chajkouskaya (Estland), Dokumen- international jury, consisting of producer are delighted to present Vitaly Mansky’s tarfilmer Thomas Heise (Deutschland), Volia Chajkouskaya (Estonia), documen- PREISE documentary film GORBACHEV. HEAVEN Filmemacherin Saodat Ismailova tary filmmaker Thomas Heise (Germany), (Gorbačovs. Paradize, Latvia, Czech (Usbekistan), Schauspielerin Alina filmmaker Saodat Ismailova (Uzbekistan), Republic, 2020), an impressive, intimate Şerban (Rumänien) und dem Filmkritiker actress Alina Şerban (Romania) and film portrait of Mikhail Gorbachev, one of the Jay Weissberg (USA), entscheidet über critic Jay Weissberg (USA), will select most significant political personalities die Preisvergabe. Auch eine dreiköpfige the winners. In addition, the three- of the 20th century. In addition, in the FIPRESCI-Jury vergibt erneut zwei Preise member FIPRESCI jury will once again be scope of schools goEast (a co-operation der Internationalen Filmkritik. presenting two International Film Critic’s with Medienzentrum Wiesbaden and Außerhalb des Hauptwettbewerbs vergibt Awards. the city’s educational authority), stu- die BHF BANK Stiftung den mit 5.000 Outside of the main Competition section, dents can set off on a journey through a Euro dotierten Open Frame Award an das BHF BANK Foundation will be giving the frost-covered Czech winter landscape beste Virtual Reality- oder 360°-Projekt Open Frame Award, endowed with 5,000 in Olmo Omerzu’s road movie WINTER aus Mittel- oder Osteuropa. Bereits zum euros in prize money, to the best virtual FLIES (Všechno bude, Czech Republic, dritten Mal ist der RheinMain Kurzfilm- reality or 360° project from Central and Slovenia, Poland, Slovakia, 2018). On top preis mit 2.500 Euro Preisgeld Teil des Eastern Europe. For the third year run- of that, to celebrate the 60th anniversary Paneuropäischen Picknicks, welches ning, the RheinMain Short Film Award DER SCHWEIGENDE STERN / SILENT STAR of the first manned space flight, we will der Kulturfonds Frankfurt RheinMain (endowed with 2,500 euros in prize Auch jenseits des Premierenzwangs im Tschechische Republik, Slowenien, Polen, (Kurt Maezig, DDR, Polen, 1959) be screening an outer space programme, ermöglicht. Leiter:innen von Programm- money) will be part of the Pan-European Wettbewerb bietet goEast eine vielfältige Slowakei, 2018) von Olmo Omerzu auf eine to reawaken memories of Yuri Gagarin kinos aus dem Rhein-Main-Gebiet bilden Picnic, made possible with the generous Auslese aktueller mittel- und osteuro- Reise durch die reifbedeckte, tschechische and his excursion to the exosphere. This die Kurzfilmpreisjury. support of Kulturfonds Frankfurt päischer Filmperlen. In der Sektion Winterlandschaft begeben. Außerdem year’s archive presentation is devoted to Auch Nachwuchsfilmschaffende RheinMain. The jury for the short-film Bioskop präsentieren wir in zehn Filmen führen wir anlässlich des 60. Jubiläums Albania’s National Film Archive. Further haben wieder die Gelegenheit, beim award will be composed of directors of u. a. Vitaly Manskys Dokumentarfilm der ersten bemannten Raumfahrt ein film programmes, concerts, readings and Festival zwei Preise für die weitere independent arthouse cinemas from the GORBACHEV. HEAVEN (Gorbačovs. Weltraumprogramm auf, mit dem wir die parties complete the programme. Projektentwicklung zu gewinnen: der Rhine-Main region. Paradize, Lettland, Tschechische Repu- Erinnerung an Yuri Gagarin und seinen goEast Development Award und das Emerging film artists also have the blik, 2020), der sich eindrücklich und Ausflug in die Exosphäre aufleben lassen Renovabis-Recherchestipendium für renewed opportunity to win two awards intim Mikhail Gorbachev als eine der möchten. Die diesjährige Archivpräsen- Dokumentarfilmprojekte mit einem at the festival to aid in the further wichtigsten politischen Persönlichkeiten tation wird dem staatlichen Filmarchiv Menschenrechtsschwerpunkt sind mit development of their projects: the goEast des 20. Jahrhunderts widmet. Daneben Albaniens gewidmet sein. Weitere Filmpro- jeweils 3.500 Euro dotiert. Development Award and the Renovabis können sich Schüler:innen im Rahmen gramme, Vorträge und Veranstaltungen Research Grant for documentary film von schools goEast – in Kooperation mit vervollständigen das Programm. projects with a focus on human rights dem Medienzentrum Wiesbaden und dem issues, each endowed with 3,500 euros in Schulamt Wiesbaden – mit dem Road- prize money. movie WINTERFLIEGEN (Všechno bude, SEKTIONEN EIN PROJEKT DES

21. FESTIVAL DES MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN FILMS

20.04.–26.04.2021 WIESBADEN OPEN SYMPOSIUM

2021 sind die fünf Republiken (Konechnaya ostanovka, Kasachische FRAME Zentralasiens 30 Jahre unabhängig: SSR, 1989), aber auch in der Aufarbeitung ZENTRALASIEN Kasachstan, Kirgisistan, Usbekistan, der sowjetischen Kampagnen der 20er Tadschikistan und Turkmenistan. Indem Jahre, wie in Yusup Razykovs ORATOR das Symposium sich auf diese Region mit (Voiz, Usbekistan, 1999), oder einer einer Reihe von Vorlesungen, Diskus- modernisierten Version der Brautentfüh- AWARD sionen und einem Filmprogramm mit rung in Ernest Abdyzhaparovs KLARE ENTHÜLLEN Expert:innen für die Region und aus den KÜHLE (Boz salkyn, Kirgisistan, 2007), Experimentell, immersiv und aben- Republiken konzentriert, öffnet goEast oder durch den Bruch mit traditionellen einmal gezogen worden waren, ohne auf osedliaet konia, Turkmen SSR, 1974) teuerlustig präsentieren seit 2018 ein Fenster um auf die diversen Entwick- Genderrollen in Abai Kulbais STRIZH nationale Werte zu achten. Stattdessen whilst Ali Khamraev’s WITHOUT FEAR Künstler:innen und Filmschaffende lungen im Filmschaffen dieser Länder (Kasachstan, 2007). Saodat Ismailovas 40 wurden ethnische und religiöse Gruppen, (Bez strakha, Uzbek SSR, 1972) used the aus Mittel- und Osteuropa während zurückzublicken. TAGE SCHWEIGEN (Chilla, Usbekistan, nomadische und sesshafte, Anhänger von Western genre to talk about the hujum, des goEast-Festivals jährlich acht Nach der Gründung der Sowjetunion 2014) webt die Erinnerungen dreier Tengrismus und Islam zusammengewür- the forced unveiling of women. unterschiedliche Virtual Reality- und 1922 richtete die Regierung in Moskau Frauen über drei Generationen hinweg felt, um eine „Nation“ zu bilden. Heutige Central Asian studios had to be restruc- 360°-Projekte an Standorten in Wies- ihr Augenmerk auf die Regionen zusammen. Konflikte gewinnen eine neue Dimension tured after independence, yet issues baden und Frankfurt. 2020 tauchte Zentralasiens mit dem Unterfangen, die Heutzutage hat Kasachstan eine der am durch diese Betrachtung, während sich of progress and tradition remained die Ausstellung selbst ebenfalls in den „wilden“ Gebiete und ihre – oft analpha- stärksten entwickelten Filmindustrien die Begegnung von Modernität und prominent. This conflict is first seen in digitalen Raum ein und stand online als betischen – Völker zu „zivilisieren“. Das der Region. Das Land verfügt über ein Tradition – an sich nicht neu – in einer the Kazakh New Wave (1988 – 1990s), interaktiver Spielplatz einem weltweiten Kino war ein perfektes Mittel. Beispiele großes Filmstudio; daneben gibt es auch kuriosen, ernsten und auch parodisti- as in Serik Aprymov’s THE LAST STOP Publikum offen. findet man in den frühen „Kulturfilmen“, unabhängige Produktionsgesellschaften schen Weise in Filmen zeigt. (Konechnaya ostanovka, Kazakh SSR, Mit Unterstützung der BHF BANK Stiftung wie Vladimir Erofeevs PAMIR. DACH DER sowie Filmschulen und internationalen 1989), but also in the look back at Soviet sowie der Adolf und Luisa Haeuser-Stif- WELT (Krysha mira, UdSSR, 1927) oder Austausch mit Möglichkeiten der campaigns of the 1920s, as in Yusup tung für Kunst und Kulturpflege wird Viktor Turins TURKSIB (UdSSR, 1929). Die Koproduktion. Kirgisistan definierte sich FILM HERITAGE IN TRANSITION Razykov’s ORATOR (Voiz, Uzbekistan, der Open Frame Award für Virtual UdSSR spielte ihre Rolle als Kolonialmacht 2009 als „Land der Kurzfilme“ und hat UNVEILING CENTRAL ASIA – 2021 marks 30 years 1999), or the role of bride-kidnapping Reality- und 360°-Projekte 2021 erneut aus, die Fortschritt und liberale Werte seither seine Filmindustrie mit Hilfe des of independence for the five republics of today in Ernest Abdyzhaparov’s PURE ausgeschrieben und dabei On- und ENGLISH – Experimental, immersive, with In 2020, 2018 OFA prize-winner and VR in eine Region mit einer hauptsächlich nationalen und privater Studios wieder Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, COOLNESS (Boz salkyn, Kyrgyzstan, Offlinewelten miteinander verbinden. an adventurous spirit: every year since artist Denis Semionov created a hand- nomadischen und muslimischen Bevöl- aufgebaut, nicht zuletzt auch dank einer Uzbekistan, Tajikistan and Turkmeni- 2007), or breaking with traditional gender Die Besucher:innen werden die virtuelle 2018 artists and filmmakers from Central drawn 3D replica of goEast’s primary kerung bringt. Besonders die Frauen des jungen Generation, die ihre Anfänge über stan. Focusing the Symposium on this roles in Abai Kulbai’s SWIFT (Strizh, Ausstellung von zu Hause aus besuchen and Eastern Europe have been presenting venue, the Caligari FilmBühne cinema. Orients, die in den Augen der Sowjets den Kurzfilm machte und von mächti- region through a series of lectures, panel Kazakhstan, 2007). Saodat Ismailova’s können oder vor Ort in Wiesbaden und eight diverse virtual reality and 360° While film theatres and other cultural in feudalen Gesellschaftsstrukturen geren Figuren im Film unterstützt wurde. discussions and a film programme with 40 DAYS OF SILENCE (Chilla, Uzbekistan, Frankfurt die Gelegenheit haben, sich in projects at locations in Wiesbaden and venues were closed, the festival was at unterdrückt waren, wurden ermuntert, Tadschikistans Filmstudio hat sich erst in experts in the field and specialists from 2014) weaves together memories of three eine andere Realität zu begeben. Frankfurt during goEast Film Festival. least able to provide digital access to den Schleier abzulegen und an der sowje- den 2000ern nach dem Bürgerkrieg (1992 the various republics in question, goEast generations of women. 2020 erschuf der OFA-Preisträger 2018 In 2020, the exhibition itself also took the one of Germany’s most beautiful cinema tischen Industrialisierung teilzunehmen. – 97) erholen können, doch besitzt es das aims to provide an opportunity to look Today, Kazakhstan has one of the most und VR-Künstler Denis Semionov eine plunge into digital space: for one week, shrines. Attending the goEast exhibition Doch diese Modernisierungskampagnen wunderbare Filmfestival Didor, welches back on the varied cinematic develop- developed film industries in the region. handgezeichnete 3D-Nachbildung des the show was available online for a global thus became a very extraordinary stießen oft auf Widerstand vor Ort, wie Filme aus der Region in den Vordergrund ments in these countries. The country has a large film studio as well Hauptveranstaltungsortes von goEast, die audience to engage with as an interactive experience in its own right, with a wealth Grigorii Chernyaks Film IHR RECHT (Ee stellt. Nach einem kurzen Aufflammen Following the establishment of the Soviet as independent production companies, Caligari FilmBühne. Während Kinos und playground. of details waiting to be discovered: vodka pravo, UsSSR, 1931) am Beispiel einer der Filmproduktion in den späten Union in 1922, the regions of Central Asia its own film academies, experience in weitere Kulturstätten geschlossen waren, With the support of the BHF BANK and beer bottles were hidden behind the Frau zeigt, die ihre Stimme findet. 1990ern hat Usbekistan erst vor Kurzem attracted the attention of the government international exchanges and co-produc- wurde zu einer der schönsten Filmspiel- Foundation as well as the Adolf und Luisa virtual cinema curtain, and even the as it sought to civilise the “wild” lands tion opportunities. Kyrgyzstan, which stätten Deutschlands so zumindest der Haeuser Stiftung für Kunst und Kulturp- golden seat numbers on the 412 cinema and their (often illiterate) people. Cinema defined itself back in 2009 as the “land digitale Zugang ermöglicht. Selbst der flege, the Open Frame Award for Virtual chairs were not left to chance by the was the perfect tool. Such efforts were of short films”, has relaunched its film Besuch der goEast-Ausstellung wurde Reality and 360° Projects will once again artist, who realised every digital brush captured in early “kulturfilms”, such industry with the help of national and pri- damit zum Erlebnis und lud mit vielen be making an open call for submissions in stroke himself. as Vladimir Erofeev’s PAMIR, ROOF OF vate studios, and also thanks in no small 7 Details zum Entdecken ein: Hinter dem 2021, with the aim of forging further con- Since May 2020, presentation options for THE WORLD (Krysha mira, USSR, 1927) part to a young generation that got its virtuellen Kinovorhang wurden Wodka- nections between on- and offline worlds. the film industry have changed radically and Viktor Turin’s TURKSIB (USSR, 1929). start in the short film field and has been und Bierflaschen versteckt und sogar die Guests will be able to attend the virtual around the world, and hardly any other The USSR played out its role as colonizer, supported by more powerful figures in goldenen Sitznummerierungen auf den exhibition from home, or will have the form of video art can match the advances bringing progress and liberal values the cinema scene. Tajikistan’s film studio 412 Kinosesseln überließ der Künstler chance to enter another reality on-site in that virtual reality has made. As the first to a region with a largely nomadic and was only able to recover in the 2000s nicht dem Zufall, sondern setzte eigens Wiesbaden and Frankfurt. online event of its kind world-wide, the Muslim population. Especially the women after a civil war (1992 – 97), but boasts die digitalen Pinselstriche. 20th edition of goEast made it possible not of the Orient, suppressed in the eyes a fine international film festival, Didor, Seit Mai 2020 haben sich die Präsenta- only to show 360° works, but also to offer of the Soviet regime in feudal societal which showcases films from the region. tionsmöglichkeiten der Filmindustrie a festival audience the chance to expe- structures, were encouraged to drop their Following a short surge of film production weltweit stark gewandelt, aber wohl rience interactive projects through the veils and participate in Soviet industrial- in the late 1990s, Uzbekistan has recently kaum eine Form der Videokunst hat Internet. The collaboration between plat- isation. Yet these modernising campaigns begun to rebuild its industry and develop solche Schritte vollzogen wie Virtual form providers, producers and artists has often met with local resistance, as film training in the hope of relaunching Reality. Die 20. Ausgabe von goEast only intensified in the interim, and we are Grigorii Chernyak’s newly restored film the once-famous international Tashkent ermöglichte es als erste Online-Veranstal- excited to see what OFA curator Georgy HER RIGHT (Ee pravo, Uzbek SSR, 1931) Film Festival in 2021. In Turkmenistan tung weltweit, dass nicht nur 360°-Werke, Molodtsov and designer Denis Semionov shows, with its story of a woman gaining the film industry is practically non-exis- sondern auch interaktive Projekte einem will come up with for our virtual space her voice. tent, and contact with foreign countries is BOZ SALKYN / PURE COOLNESS discouraged. Festivalpublikum über das Internet for this next festival edition. Nach dem Zweiten Weltkrieg dienten (Ernest Abdyzhaparov, Kirgisistan, 2007) angeboten werden konnten. Die Kolla- No matter whether online or in-person: die nationalen Studios oft dem Karrie- After WW2, the national film studios The theme of “unveiling” also concerns boration von Plattformanbieter:innen, in April 2021, goEast will once again restart junger Filmemacher:innen aus begonnen, Produktion und Ausbildung often served as a launch pad for young the role of women in Central Asia as Produzent:innen und Künstler:innen riss offer the chance to immerse one’s self Moskau oder Kiew und wurden so von neu aufzubauen, in der Hoffnung 2021 filmmakers from Moscow or Kyiv and they (still) stand between tradition and derweil nicht ab, und wir sind gespannt, in unfamiliar worlds, to get to know sowjetischer Filmgeschichte geprägt. auch das einst legendäre Filmfestival in carried the imprint of Soviet cinema. progress. This dilemma is amplified by was OFA-Kurator Georgy Molodtsov und innovative artworks and projects, to enter Die zu dieser Zeit entstandenen Filme Taschkent wieder aufleben zu lassen. In The films shot in this era address the the historical relationship between the Designer Denis Semionov sich für den into dialogue with the artists and to gain zeigen den Konflikt zwischen Tradition Turkmenistan steht die Filmindustrie conflict between modernity and local republics and the Soviet coloniser, a virtuellen Raum der kommenden Ausgabe deeper insight into the creation of virtual und Moderne, zwischen sowjetischer dagegen praktisch still und Kontakte ins tradition, between Soviet belonging regime which brought modernity (some- einfallen lassen. experiences. Endowed with 5,000 euros in Zugehörigkeit und nationaler Identität, Ausland sind unerwünscht. and national identity, as for example times through the use of force) to what Ganz gleich ob on- oder offline: goEast prize money, the Open Frame Award will wie zum Beispiel Andrei Konchalovskys Das Thema des Entschleierns betrifft Andrei Konchalovsky’s debut feature it perceived as backward societies. After wird im April 2021 erneut die Gelegenheit be presented by a three-member inter- Film DER ERSTE LEHRER (Pervyi uchitel’, auch die Rolle der Frau in Zentralasien FIRST TEACHER (Pervyi uchitel’, Kyrgyz gaining their independence, the Central bieten, in fremde Welten einzutauchen, national expert jury in the scope of the KiSSR, 1965), inspiriert von einer Novelle und ihre Position zwischen Tradition SSR, 1965), which takes its inspiration Asian countries often rejected the Soviet innovative Kunstwerke und –projekte goEast awards ceremony on 26 April 2021. von Chingiz Aitmatov und entstanden in und Fortschritt. Dieser Konflikt wird from a novella by Chingiz Aitmatov value system and tried to return to their kennenzulernen, mit den Künstler:innen Kirgisistan. Doch schon bald konnten die verstärkt durch die historische Beziehung and was produced in Kyrgyzstan. Soon, roots, yet those had disappeared, or been ins Gespräch zu kommen und einen nationalen Studios ihr eigenes Publikum zwischen den Republiken und der sowje- however, national studios would return “veiled”, in rural areas, and often blurred tieferen Einblick in das Schaffen gewinnen mit ihrer eigenen Sicht auf tischen Kolonialmacht, einem Regime to the theme of Soviet liberalisation in by shifting borders, drawn up long ago virtueller Erfahrungen zu erhalten. Der die sowjetische „Befreiung“, wie in welches Modernität in als rückständig their own national perspective, such as without regard for national values in a Open Frame Award ist mit 5.000 Euro Khodzhakuli Narliev’s WENN EINE FRAU bewerteten Gesellschaften erzwang. Nach Khodzhakuli Narliev’s WHEN A WOMAN process that haphazardly threw together dotiert und wird von einer dreiköpfigen DAS PFERD SATTELT (Kogda zhenshchina der Unabhängigkeit wandten sich die SADDLES A HORSE (Kogda zhenshchina ethnic and religious groups, nomads and internationalen Expert:innen-Jury im osedliaet konia, TuSSR, 1974), oder auch Länder Zentralasiens oft vom sowjeti- sedentary peoples, adherents of Tengrism Rahmen der goEast Preisverleihung am in Ali Hamroyevy „rotem Western“ OHNE schen Wertesystem ab und versuchten, zu and Islam to form a “nation”. Perceived 26. April 2021 verliehen. ANGST (Bez strakha, UsSSR, 1972) über ihren Wurzeln zurückzukehren. Diese thusly, present-day conflicts acquire den Hujum, die gewaltsame Entschleie- schlummerten jedoch oft versteckt in a new dimension, whilst the clash of rung der Frauen. ländlichen Gebieten und warteten darauf, tradition and modernity, not new in itself, Die Studios in Zentralasien wurden nach entdeckt zu werden hinter „Grenzen“, die is treated in curious, serious and parodic der Unabhängigkeit umstrukturiert, fashion in the region’s films. doch das Thema von Fortschritt und Tradition blieb aktuell. Dieser Konflikt zeichnet sich schon in der Kasachischen Neuen Welle (1988-90er) ab, wie in Serik Aprymovs DIE LETZTE HALTESTELLE TURKSIB (Viktor Turin, UdSSR, 1929) Seit Beginn macht goEast sich die ENGLISH – Since its inception, goEast has Förderung und Vernetzung junger devoted itself to fostering young talents Talente zur Aufgabe. Jedes Jahr werden 30 and helping to connect them with peers Nachwuchstalente nach Wiesbaden einge- and industry professionals alike. Every laden, die in einem intensiven Programm year, 30 emerging film talents are invited mit Workshops zu Filmfinanzierung, to Wiesbaden to develop their personal Verleihstrategien oder Stoffentwicklung projects in an intensive programme ihre Projekte weiterentwickeln. Zu den featuring workshops on film financing, absoluten Höhepunkten des Programms distribution strategies and content devel- gehört die öffentliche Masterclass. In opment. A public master class is one of den letzten Jahren von Filmgrößen wie the absolute highlights of the programme. Ildikó Enyedi, Václav Marhoul oder Sergei Following unforgettable moments in Loznitsa gehalten, gibt 2021 der ungari- recent years with film legends such as sche Experimentalfilmer Péter Lichter Ildikó Enyedi, Václav Marhoul or Sergei Einblicke in sein filmisches Werk. erfolgt Loznitsa, in 2021 Hungarian experi- der Projekt Pitch online oder – wenn mental filmmaker Péter Lichter will be on möglich – vor Ort im Museum Wiesbaden. hand to provide insight into his cinematic Eine dreiköpfige Jury entscheidet über die work. The grand finale of the Lab week is Vergabe des begehrten goEast Develop- the Project Pitching Session online or if ment Award sowie des Renovabis-Recher- possible at Museum Wiesbaden. A three- chestipendiums für Dokumentarfilme mit member jury will select the winners of Menschenrechtsthematik. Beide Preise the coveted goEast Development Award sind mit 3.500 Euro dotiert und werden and the Renovabis Research Grant for im Rahmen der goEast-Preisverleihung documentary film projects with a focus vergeben. on human rights issues. The two awards, each endowed with 3,500 euros in prize Regisseur:innen und Produzent:innen mit oder ohne money, will be presented in the scope of Filmprojekt aus Mittel- und Osteuropa können sich noch the goEast awards ceremony. EAST- WEST bis zum 1. März 2021 für das East-West Talent Lab bewerben Informationen unter: Directors and producers from Central and Eastern Euro- www.filmfestival-goeast.de/en/call_for_submissions/ pe, with or without a current film project, can apply now application_ewtl.php to attend the East-West Talent Lab – the submission TALENT deadline is 1 March 2021. For more information, please see: https://www.filmfestival-goeast.de/en/ LAB call_for_submissions/application_ewtl.php

8

IMPRESSUM / HAUPTFÖRDERER / IMPRINT MAIN SPONSORS

GOEAST – HERAUSGEBERIN / EDITOR FESTIVAL DES MITTEL- UND Ellen M. Harrington OSTEUROPÄISCHEN FILMS DFF – Deutsches Filminstitut & FESTIVALLEITUNG / KÜNSTLERISCHE LEITUNG / Filmmuseum e.V. HEAD OF FESTIVAL Schaumainkai 41 Heleen Gerritsen 60596 Frankfurt am Main REDAKTION / EDITORIAL STAFF GOEAST-FESTIVALBÜRO Sophie Brakemeier, Jan Peschel Friedrichstraße 32 65185 Wiesbaden TEXTE / TEXTS Tel.: 0611 / 23 68 43 - 10 Birgit Beumers, Heleen Gerritsen, Fax: 0611 / 23 68 43 - 49 Jan Peschel, Dominik Streib [email protected] www.filmfestival-goEast.de ÜBERSETZER / TRANSLATOR Jim Campbell SOCIAL MEDIA www.facebook.com/filmfestival-goEast TITELFOTO / COVER IMAGE www.twitter.com/goEastFF Anzor Bukharsky www.instagram/goEastFF PLAKATMOTIV / POSTER MOTIF Anzor Bukharsky EIN PROJEKT DES COPYRIGHT FOTOS / COPYRIGHT PHOTOS DEFA-Stiftung, Waltraud Pathenheimer

GESTALTUNG / LAYOUT www.aokimatsumoto.com

DRUCK / PRINTING PRESSE-KIT / Fißler & Schröder GbR

PRESS KIT AUFLAGE / CIRCULATION 6.000 MEDIENPARTNER / MEDIA PATRONS