LeMonde Job: WMR3397--0001-0 WAS TMR3397-1 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 07:58 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0100 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA CINÉMA Un éditeur « La Solitude Dix entretiens du coureur de fond », « à voix nue » publie des textes de Tony Richardson, avec le cinéaste trouvés un « jeune homme en colère » et documentariste dans l’Angleterre des années 60. hollandais. Page 29 sur Internet. Page 28 Page 22

Succès et naufrages de l’été Pourquoi tant de rediffusions ? Chaque été apportait traditionnellement ses « Jalna », ses « Cœurs brûlés », ses « Gens de Mogador » et ses « Terre Indigo ». Cette année, rien, pas le moindre feuilleton nouveau, calme plat ! Les chaînes ne semblent avoir qu’une préoccupation : offrir des programmes qui ne coûtent pas cher en ces temps de restrictions budgétaires et de publicité atone. Mais, si le retour de certaines séries documentaires et policières fonctionne à merveille, celui des feuilletons tourne au fiasco. La programmation est un art difficile. Pages 2 et 3 La Régente Portraits d’internautes Arte diffuse le chef-d’œuvre longtemps remarquables (4) méconnu de Leopoldo Alas. Pour Jean, soixante-dix ans, retraité, Internet Une adaptation somptueuse réalisée est un formidable remède à la solitude. par Fernando Méndez-Leite, en 1994, pour Participer à son développement est un plaisir, la télévision publique espagnole. Page 5 mais aussi un devoir. Pages 26 et 27 SEMAINE DU 18 AU 24 AOÛT 1997 LeMonde Job: WMR3397--0002-0 WAS TMR3397-2 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 07:58 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0101 Lcp: 196 CMYK

ENQUÊTE Rediffusions, attention danger !

Fictions, documentaires, magazines... cet été les chaînes rediffusent à tout va. Pourquoi pas, en ces temps de pénurie en tout genre (surtout publicitaire) ? Sauf qu’on a vu quelques couacs majeurs...

L n’y a pas si longtemps, les (M 6). Il est vrai que, parfois, on peaufine, presque un phénomène. Depuis le chaînes sortaient en grande on mixe. « Thalassa » mêle inédit et 30 juin, la première chaîne, qui a acquis pompe leur « feuilleton de ancien, avec un plateau frais. « Des trains auprès de la maison Hamster les droits l’été ». La grande saga qui pas comme les autres », l’excellente série des différentes séries jusqu’à l’an 2005, allait occuper les soirées fami- de Bernard d’Abrigeon et François Gall, ressort des épisodes anciens, depuis les liales pendant six à huit amène cinq inédits avec quatre rediffu- tout premiers – les quasi « historiques » – semaines, s’inscrire à tout sions. jusqu’à des plus récents. Tous sont jamais dans les mémoires : les On dira : pourquoi pas, si le public imperturbablement regardés par sept à « Jalna », les « Rocambole », regarde ? Car, souvent, il regarde. «Il huit millions et demi de téléspectateurs le « Les Gens de Mogador », « L’Homme du s’agit d’abord d’une demande des téléspec- jeudi. Les part de marché peuvent même PicardieI » et autres « Maîtres du pain », tateurs », explique-t-on à la direction de être supérieures à celles de la première sans oublier, bien sûr, « Terre Indigo », 3, tandis qu’à France 2 on rappelle diffusion. Les « Navarro » fonctionnent à l’an dernier, sur TF 1 ! Mais, cet été, rien, qu’on rediffuse moins de fictions cet été la façon des BD culte, qu’on relit toujours calme plat. Pas le moindre nouveau héros que pendant le reste de l’année (et moins avec le même plaisir. Allez, on va se taper aux amours contrariées, au destin tour- que l’été précédent). Il est évident que ce soir un vieux Navarro ! « Le juge est menté par les ambitions, pas d’attente dans le contexte général d’économies des une femme », qui a remplacé le commis- fiévreuse de l’épisode suivant. Les chaînes, et en ces temps plus précis de saire aux semelles épaisses, le 7 août, est chaînes généralistes se sont contentées faibles rentrées publicitaires (lire page 3), arrivé également en tête des audiences de rediffuser tranquillement les feuille- la rediffusion offre l’avan- dans la semaine du 4 au tons des années précédentes. Des « Yeux tage de ne pas coûter cher. Partout 10 août. Rediffusion encore... d’Hélène » aux « Grandes Marées » en Pourquoi brûler ses meil- Pourtant, tout ne marche passant par l’inévitable « Les oiseaux se leures cartouches alors dans la presse, pas bien au royaume des cachent pour mourir » sur la Une. De qu’on peut valoriser ses on parle rediffusions. Il y a même eu « La Rivière Espérance » au « Château stocks ? « On a rediffusé à quelques couacs majeurs. des Oliviers » sur France 2. Rediffusions Noël six numéros d’“Un siècle de « temps Qui ont agité le Landerneau des « Navarro », du « Juge est une d’écrivains”, poursuit-on à audiovisuel, inquiété brus- femme ». Hormis les téléfilms du mer- France 3. On avait certes de disette », quement les météorologues credi sur France 2 (pour la plupart des sélectionné les meilleurs, de « vide de la programmation, les inédits), la fiction est, cet été, un genre à qu’on a programmés pourtant financiers des chaînes, les la répétition. Au point de faire apparaître très tard. Eh bien, les téléspec- sidéral », directeurs d’antenne, tous comme une surprise (montée en épingle) tateurs étaient ravis ! Ça a ceux qui ont un œil rivé sur le « 1, 2, 3 Séries », dont la seule originalité même mieux marché qu’à la de « télé Médiamat, l’autre sur la créa- consiste à programmer trois séries améri- première diffusion. Cet été, on chloroforme » tion. Un phénomène inat- caines (achetées) les unes à la suite des a décidé de rediffuser tous les tendu, embarrassant s’est autres avec un habillage intelligent. D’où soirs “Les Brûlures de l’Histoire”, quarante passé. Une énigme à clés. Cherchez En « une » la polémique dans la presse. Résumée en tout, vers 1 heure, 2 heures du matin. Il y l’erreur. de gauche à brutalement : est-ce que la télé se fout de a toujours des gens qui ont manqué un Première surprise avec « Les Yeux droite et de nous ? Mots durs partout sur les « temps numéro, ils en ont entendu parler ensuite, d’Hélène » sur TF 1. Le lundi 30 juin, sans haut en bas : de disette », le « vide sidéral », la « télé et ils nous écrivent. Ils veulent le voir. » se douter de rien, la chaîne commence la chloroforme ». Tandis que Le Parisien Même si les chiffres restent modestes (un rediffusion du feuilleton à succès réalisé Les Oiseaux s’amuse à établir la petite comptabilité peu plus de 150 000 téléspectateurs pour par Jean Sagols, le grand spécialiste des se cachent des heures de rediffusions, chaîne par « Les Brûlures de l’Histoire » en sagas estivales. Amour, haine, patri- pour mourir » chaîne, sur un jour (6 h 40 sur TF 1, 6 h 45 deuxième diffusion), la chaîne y gagne en moine, et Mireille d’Arc en aveugle. « Les TF 1 sur France 2, 5 h 40 sur France 3, 11 h 55 part de marché (16,7 % en août, contre Yeux d’Hélène » est la suite des « Cœurs sur M 6), Télérama s’énerve : « Non, non, 5,4 % en avril). Pour France 3, l’opération brûlés », premier feuilleton, huit épi- «La Rivière non aux rediffusions ! » est intéressante. Elle maintient une image sodes, signé du même réalisateur, et qui Espérance » Pourquoi toutes ces rediffusions l’été ? en gardant ses rendez-vous habituels. avait obtenu une telle audience l’été 1992 G. SCHREMPP/ Le phénomène touche non seulement les Elle fait même, curieusement, dans une (jusqu’à 50 % de part de marché) que TF 1 FRANCE 2 fictions (séries et feuilletons), mais aussi audience globalement en baisse l’été sur avait décidé de le reprogrammer en 1994, les magazines et les documentaires. Au les autres chaînes, de meilleures parts de accompagné de neuf nouveaux numéros « Le Peuple hasard, la liste n’est pas limitative : marché que le reste de l’année (18 % de (« Les Yeux... »). Montrés d’affilée, les du manioc » « Reportages » sur TF 1. « Thalassa », moyenne mensuelle, en juillet, contre dix-sept épisodes (une production Hams- CANAL + « Montagne », « Les Brûlures de l’his- 16,8 % en juin). ter encore) avaient obtenu de bons toire » ou « Un siècle d’écrivains » sur Les « Navarro » cartonnent. Diffusées, scores. Aussi la Une avait-elle fait le choix « Les Brûlures France 3. « Dans la nature avec Stéphane rediffusées, les aventures du commissaire de remontrer cet été la deuxième partie, de l’Histoire » Peyron » (Canal +). « Les Mercredis de Hanin continuent de caracoler en tête de celle qui n’avait pas encore été rediffusée. M. L. HAROT/ l’Histoire », « Grand Format » (Arte). toutes les audiences et de se balader au- Catastrophe ! Moins de 3,5 millions de TELEVISION FRANCE 3 « Les Documents de Zone interdite » dessus des 40 % de part de marché. C’est téléspectateurs en prime time, à peine

2 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0003-0 WAS TMR3397-3 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 07:59 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0102 Lcp: 196 CMYK

15,8 % de part de marché pour une chaîne habituée à dépasser les 35 %. En face, les « Jeux sans frontières » programmés sur France 2 font presque le double. Même le film de France 3 fait mieux. Les résultats ne sont pas meilleurs le lundi d’après. TF 1 va rectifier le tir, sous le coup de la panique, la semaine suivante, déplacer le feuilleton le mercredi et le repousser en seconde partie de soirée. Mais ce n’est pas la seule erreur de stratégie de la chaîne. En rediffusant « Les Grandes Marées », un autre feuilleton très connu de Jean Sagols, le mercredi après-midi, face au Tour de France, la chaîne privée se fait encore écraser par la chaîne publique : 16,3 % de part de marché, contre 60,5 %.

Mais France 2 va connaître les mêmes G. SCARELLA/FRANCE 2 D. MAESTRACCI/TF 1 déboires avec « La Rivière Espérance ». Cette grande fresque, saga de deux Peut-on reprogrammer son tour « La Rivière Espérance » le tir tendu d’un feuilleton sur six semaines. familles sur trois générations, avec la un feuilleton à succès dimanche après-midi. On attend les « Le grand feuilleton laisse une empreinte Dordogne en toile de fond, avait fait trois ou quatre ans après résultats de la rediffusion du « Château dans la mémoire plus forte que les films beaucoup de bruit à sa première appari- sa première diffusion ? des oliviers » (vendredi 15 août, 13 h 35), unitaires », constate Jean-Pierre Cottet. tion, en septembre 1995. Programmée le « Le Château des oliviers » sur France 2. Le célèbre feuilleton avait Le directeur général, chargé de l’antenne jeudi 3 juillet, à 22 h 30, cette grosse réali- (avec Jacques Perrin touché le jackpot en passant progressive- sur France 2, admet qu’il faut attendre sation à costumes, signée Josée Dayan et Brigitte Fossey) sur France 2 ment de 5 à 9 millions de téléspectateurs trois ou quatre ans sous peine de rejet du (production Gaumont TV), se retrouve connaîtra-t-il le même échec lors de son premier passage, en 1993... public. Montré trop tôt, le feuilleton perd face au feuilleton « Les oiseaux se que « Les « Yeux d’Hélène » Dans la profession, on s’interroge. Si la de sa magie. Pour Pierre Grimblat, PDG cachent pour mourir » qui en est, lui, à (avec rediffusion de séries type « L’Instit », d’Hamster, l’erreur est ailleurs. Elle a été sa... cinquième rediffusion sur la Une. Le et Alain Doutey) sur TF 1 ? « Navarro » ou « Le juge est une de lancer « Les Yeux d’Hélène » tout seul. beau révérend à soutane continue de femme » ne pose pas problème, il en va « C’était un wagon conçu pour être accro- sévir (et séduire). Des générations d’ado- tout autrement avec le feuilleton. Dans ché à une locomotive [“Les Cœurs brû- lescentes arrivent... qui méritent sans une série, on retrouve son héros dans des lés »] qui roulait à toute allure. On ne peut doute de le voir. France 2 doit déplacer à films séparés, ce qui n’a rien à voir avec le pas démarrer un feuilleton sur un héros aveugle, en plein été, c’est une loi drama- tique », dit-il. S’il avait su que la chaîne ne rediffusait pas « Les Cœurs brûlés » , il aurait remonté « Les Yeux d’Hélène ». Pub : le désert estival Pour Christian Charret, l’erreur a été de ressortir « La Rivière Espérance » à peine I la baisse de l’audience est réelle pendant l’été ans, certains commencent pourtant à investir durant deux ans après sa première diffusion. – environ 15 % sur l’ensemble des chaînes –, elle les deux premières semaines de juillet et les deux der- Question de temps et d’horaire, pense le S est sans commune mesure avec la chute brutale nières d’août. Un phénomène nouveau, mais qui PDG de Gaumont TV. « Les Gens de – près ou plus de la moitié – des recettes publici- reste rare. Mogador » ne sont-ils pas restés au repos taires. Un phénomène traditionnel qui remonte à Ensuite il y a des secteurs particuliers, saisonniers : une quinzaine d’années avant d’être plusieurs années. Les annonceurs partent en va- l’hygiène, les produits de beauté, les boissons remontrés ? Le public l’a redécouvert, cances et ne semblent plus préoccupés par le fraîches. Ceux-là, au contraire, communiquent l’été. d’autant que Robert Mazoyer a remonté moindre frémissement d’audience. Même les excel- Les programmes de sport, de divertissement et les sa série. lents scores, réalisés avec le sport en particulier, ne jeux leur conviennent bien. Mais ces rentrées ne Le danger, pour les producteurs, c’est font pas monter le marché. Pourquoi un tel déca- comblent pas la fuite des autres. que ces échecs donnent une mauvaise lage ? « Il faut parler vente et stratégie par rapport au Le principe selon lequel les tarifs publicitaires dé- image du feuilleton. Ils craignent égale- concurrent », explique Patrick Ballarin, directeur du pendent de l’horaire et de l’audience de l’émission ne ment que les diffuseurs ne veuillent plus marketing à France Espace. fonctionne curieusement pas systématiquement en mettre autant d’argent dans des produc- Les investisseurs les plus lourds sont l’agroalimen- été. La fiction du mercredi soir sur France 2 est moins tions lourdes, ambitieuses, sous menace taire, les lessiviers et le secteur automobile. Ceux-là bien payée que pendant le reste de l’année, alors de ne pas pouvoir les rediffuser rapide- ont un comportement moutonnier. Il suffit qu’une qu’elle fait parfois la même audience. Les scores in- ment (d’autant que, parallèlement, les marque communique pour qu’aussitôt les concur- habituels obtenus par France 3 avec les champion- droits de rediffusion tendent à rétrécir en rents réagissent. Ces annonceurs n’ont pas les nats du monde d’athlétisme dans la semaine du 4 au durée). moyens d’investir tout au long de l’année, ils dé- 10 août (19,1 % de part de marché, alors que la chaîne Un feuilleton coûte cher, très cher : de laissent l’été pour se concentrer dès qu’il y a concur- fait 17,6 % en moyenne sur l’année) n’ont pas eu d’in- 60 à 70 millions de francs les neuf épi- rence. Patrick Ballarin observe que, depuis quatre cidence non plus sur les tarifs. – C. H. sodes de 100 minutes. Un produit de luxe en ces temps d’économies forcées pour France 2, par exemple (on sait qu’il La chute des recettes publicitaires Tarifs pour 30 secondes de publicité manque à la chaîne 350 millions de francs au moment des meilleures audiences pour boucler sa grille de l’année). Un pendant l'été en milliers de francs produit à risque (le feuilleton cloue une chaîne pendant au moins six semaines). 490 Tant qu’à le prendre, mieux vaut le faire Budgets publicitaires dans une période où la publicité rentre en milliers de francs bien. Comment s’étonner dès lors que les chaînes hésitent à sortir de nouveaux TF1 1 134 645 349 feuilletons l’été, quand le marché est 674 334 atone ? Toutes les chaînes aujourd’hui gardent leurs grosses cartouches pour la FRANCE 2 425 372 rentrée. Les nouveaux feuilletons, les 255 382 190 195 grosses séries, tous les projets ambitieux FRANCE 3 278 669 vont débouler en septembre. Même sur 149 141 127 les chaînes du service public, qui ont 92 pourtant d’autres devoirs. Seulement CANAL + 64 893 voilà, France 2 dépend aujourd’hui large- 15 485 ment de ses rentrées publicitaires, c’est TF1* FRANCE 2** FRANCE 3*** 389 748 Source : Secodip un choix hautement politique. La chaîne M6 a peut-être pour vocation de proposer 234 924 * film du dimanche soir ** fiction du mercredi soir *** film du jeudi soir des fictions populaires de qualité, et ça LA 5 9 210 coûte tant. Le public peut donc toujours 3 930 attendre en été. Avril 97 Juillet 97 Avril 97 Juillet-août 97 Catherine Humblot

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 3 LeMonde Job: WMR3397--0004-0 WAS TMR3397-4 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 14:32 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0103 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI 20 AOÛT 0.25 FRANCE 3 Les temps du tango UN SIÈCLE DE TANGO. Jeux de miroirs entre la musique de Buenos Aires, cette « pensée triste qui se danse », et l’histoire de l’Argentine

UR l’origine du mot, les hypothèses européens affluant vers Buenos Aires à abondent. Par contre, tout le monde partir de 1850, avec la milonga des gar- S s’accorde à dire que le tango est né à diens de troupeaux, la habanera cubaine Buenos Aires, à la fin du siècle dernier. et le candombé des esclaves noirs. La Reflet de l’identité du peuple d’Argentine, chanteuse Susana Rinaldi, dont l’inter- il devient au fil des années le symbole du view, dans la deuxième partie du film, pays dont il accompagne les soubresauts remplace avantageusement le com- de l’Histoire. Une intimité qui sert de fil mentaire en voix off du début, rappelle conducteur à Claude Fléouter, réalisateur l’importance du maître du nuevo tango : de plusieurs films documentaires sur la « Il n’y a pas une chanson populaire argen- musique, dont une excellente série consa- tine ni un arrangement de tango qui ne crée aux musiques noires, conçue en 1990. porte quelque part la marque de Piazzolla. Le parti pris est donc de replacer le C’est dire l’énorme créateur qu’il a été. Du tango dans son contexte politique et tango, poursuit-elle, il disait qu’il devait se social plutôt que d’en suivre chronolo- conquérir et ne pas rester une image figée. » giquement l’évolution et les bouleverse- Le film de Claude Fléouter souffre d’un ments stylistiques. D’où des instants de montage un peu décousu, mais il a le musique, plutôt que de vrais moments, et mérite de donner sa juste place à Enrique beaucoup d’images d’actualités : discours Santos Discépolo, l’un des plus grands et funérailles d’Eva Peron, prise du pou- paroliers du tango, celui qui le définit par voir par les militaires, le 24 mars 1976, la jolie formule devenue célèbre : « Une défilé des « Folles de mai », mères des dis- pensée triste qui se danse. » Mort en 1951, parus victimes de la répression militaire à Discépolo avait une vision du monde à la la fin des années 70. Le tango sert − trop − fois sceptique et désespérée, rappelle souvent de fond sonore et il manque quel- Horacio Salas dans son excellent ouvrage ques-uns des grands noms de son histoire. Le Tango (Actes Sud, 1994). Un pessi- Ne seront évoqués, par exemple, ni misme qui suinte dans Yira, Yira, ou Cam- Eduardo Arolas, ni Vicente Greco, qui balache, deux de ses titres les plus

donnent au bandonéon ses premiers ISABELLE MUÑOZ/VU célèbres évoqués dans le film, qui éclats, ni des compositeurs essentiels tels s’achève sur la danse sensuelle d’un Hector Varela et Anibal Troilo, ou encore « Le tango doit se conquérir gée, avec extraits de films − hélas non couple. Pascual Contursi, dont la chanson Mi et ne pas rester une image figée » légendés −, et images d’archives sur ses Belle image. Chute idéale. Elle rappelle noche triste est considérée comme le pre- Astor Piazzolla funérailles. De même, ce document que le tango, au-delà des mots, de ses his- mier tango chanté, popularisé en 1917 par s’attarde-t-il sur Astor Piazzolla, le plus toires et de son contexte, reste l’une des Carlos Gardel. populaire des joueurs de bandonéon. Le plus voluptueuses musiques pour danser Le plus mythique chanteur de tango, plus connu également des compositeurs à deux. sur lequel, pourtant, tout a déjà été dit ail- de cette musique aux sangs mêlés, née du leurs, a droit, lui, à une séquence prolon- croisement des folklores des immigrés Patrick Labesse

SAMEDI 23 AOÛT 17.20 FRANCE 3 Plaidoyer pour le piano à bretelles ACCORDÉON TOUJOURS. Saga (incomplète) de l’instrument roi qui a servi tous les genres et revient aujourd’hui en force

PPAREMMENT, rien ne pouvait Ségurel, Jo Priva, Aimable, André Verchu- inquiéter la musique en habits syn- ren, Marcel Azzolla, Harry Williams, Marc A thétiques. Sûre de son hégémonie, Perrone... Ils se racontent, parlent des elle coulait des jours tranquilles. Et puis, pionniers (Emile Vacher, Gus Viseur, Tony surprise, l’accordéon un jour déboule Murena...), évoquent les années 30, sans crier gare. Chassez le naturel, il quand l’accordéon flirtait avec le revient au galop ! Réhabilitée par les roc- manouche, parlent des guinguettes. Fran- kers, cajolée par le jazz, la boîte à frissons cis Lemarque vient rappeler que la chan- fait à nouveau parler d’elle. Bref, l’accor- son donna souvent à l’accordéon un rôle déon est devenu branché. Un nouveau de premier plan. Cette tendance, dont public s’entiche de ses interprètes. Fréhel, Piaf ou Brel sont quelques-unes Pour ouvrir L’Histoire de l’accordéon, le des illustrations les plus célèbres, revient réalisateur Claude Druhot a convoqué à la mode depuis quelques années. cinquante-quatre d’entre eux. Une photo Dans la seconde partie de son docu- de famille. Les membres de cette joyeuse mentaire, ouverte par Yvette Horner, chef tribu interviendront plus tard dans le de file d’une vague féminine de l’accor- cours du film, découpé en deux volets déon, Claude Druhot évoque trop rapide- (diffusion de la seconde partie le 30 août). ment ce territoire reconquis. Donner la

Leurs témoignages, leurs airs de musique, parole à François Hadji-Lazaro, c’est BARD/EDITING PATRICK vont se joindre à ceux des disparus. Ainsi bien ; mais quid de Gérard Blanchard, défilent les noms les plus célèbres de l’ins- Michèle Bernard, Les Têtes Raides, Fem- Des bals musettes l’Argentin Raul Barboza et au Malgache trument clef du genre musette, un style mouzes T. ou Blankass ? Aujourd’hui, du début du siècle Régis Gizavo, mais pourquoi avoir né à au début du siècle, lorsque les l’accordéon fait route commune avec la ... à la conquête occulté des musiciens de premier plan qui Italiens commencent à jouer de l’accor- chanson beaucoup plus souvent que ce de nouveaux territoires frayent avec le jazz, tels Bernard Lubat, déon dans les bals auvergnats, où la film ne le suggère. musicaux comme ou Daniel Mille ? cabrette tenait jusqu’alors la vedette. Quant aux autres univers investis par le jazz et le rock Au fil des séquences, on croise Jean l’instrument, on peut saluer le clin d’œil à P. La.

4 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0005-0 WAS TMR3397-5 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:03 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0104 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI 23 AOÛT 22.40 ARTE Un chef-d’œuvre de la littérature... et de la télévision espagnoles LA RÉGENTE. Adaptation somptueuse, réalisée par Fernando Méndez-Leite et diffusée en trois volets, du plus grand roman de la littérature espagnole du XIXe siècle. Dévoilements subtils des univers intérieurs et charge éblouissante contre la médiocrité et la bêtise d’une société. Un chef-d’œuvre signé par Leopoldo Alas, dit Clarín, redécouvert et célébré un siècle après sa publication

ETUSTA, années 1870. Une ville de tor officieux du chef du Parti conserva- province espagnole cossue, épa- teur. La meute se rassemble autour des V nouie dans les ors, la pierre ouvra- deux plus prestigieuses figures de la ville. gée et l’architecture impeccable de ses La chasse et les rites de la mise à mort jardins. C’est l’histoire, bruissante de peuvent commencer... chuchotements et de rumeurs, d’une Rédigées entre 1883 et 1885, les mille guerre sans merci entre cette cité véné- pages de La Régente ont déclenché polé- rable et une jeune femme éprise d’idéal. miques et scandales lors de leur publica- Une des figures les plus en vue de la tion, et subi les foudres de tous les cercles société, doña Ana Ozores, échouée là conservateurs espagnols. A peine âgé de pour avoir épousé le vieux Victor Quinta- trente ans, Leopoldo Alas − professeur nar, président (Regente) du tribunal. d’économie politique et de droit romain, Echouée, vraiment. Très vite perclue grand journaliste, médiateur incontour- d’ennui au sein de cette société bour- nable de la culture européenne, critique geoise et provinciale aux allures ver- littéraire redouté, excellent auteur d’une tueuses. Société sclérosée, hypocrite et trentaine de contes et nouvelles − jouis- meurtrière en vérité, qui n’aura de cesse, sait pourtant d’une véritable notoriété. trois ans durant, de ruiner la réputation A la fois trop subtile et trop trans- de la Régente, étrangère radicale aux parente, cette charge acérée contre la codes de la cité. bêtise provinciale, des mœurs cléricales La Régente est l’adaptation − en tous et des fausses valeurs cultivées par la res- points remarquable − du volumineux tauration, incarnée par Alphonse XII roman éponyme publié en 1885 par Leo- (éteignoir de l’esprit révolutionnaire de poldo Alas, dit Clarín (1852-1901). C’est la 1868), a successivement subi la censure production la plus coûteuse jamais entre- implicite − on a prétendu que le livre était ARTE prise par TVE, la télévision publique ennuyeux et mal écrit ! −, la crise du espagnole, mais aussi celle qui a rem- plus hautes sphères de l’aristocratie roman réaliste des débuts du XXe siècle et porté le plus de succès. Et son réalisateur locale, la Régente, cette jeune femme la chape de plomb du régime franquiste. n’est pas un inconnu. Fernando Méndez- superbe à la vertu réputée inexpugnable, Il a fallu les manifestations organisées Leite a été distingué dès son premier long est donc une proie de choix pour les par quelques universitaires et critiques à métrage, El Hombre de Moda, couronné notables corsetés dans leurs principes et l’occasion du centenaire de la naissance en 1978 par le prix des critiques du Festi- les roués de la hiérarchie. Rien de plus de Leopoldo Alas, en 1952, puis, au cours val de San Sebastian. Critique de théâtre excitant, dans l’assommante léthargie de des années 80, les travaux internationaux et de cinéma, il est l’auteur d’une Histoire la prospérité, les névroses de la frustra- de chercheurs et de nouvelles traductions de la filmographie espagnole. Elu directeur tion, et sous le masque des convenances, pour que Clarín, l’intellectuel progres- de l’Ecole nationale du cinéma espagnol que le pari d’avilissement et de destruc- siste et libéral à contretemps de son en 1986, il est aujourd’hui à la tête de la tion lancé sur l’élément le plus cristallin époque, accède à sa juste stature et que nouvelle Ecole supérieure de cinéma à et le plus exotique de la communauté. soit reconnue la modernité de son Madrid. En proie aux « crises » nocturnes, à la œuvre. On a vu dans ce premier roman Achevée en 1994, cette fresque, diffu- mélancolie diurne, doña Ana s’étiole − il n’y en eut qu’un second, Su Ùnico Hijo sée en trois parties par Arte, a su réunir entre les réceptions mondaines et son FAYARD (Son unique fils), publié en 1891 − un tous les éléments pour rendre la richesse vieux mari − un passionné de chasse et de Doña Ana Ozores, la Régente double du Madame Bovary de Flaubert, et la densité de ce qui est aujourd’hui botanique, rêveur loufoque fasciné par (Aitana Sánchez Gijón), que Leopoldo Ala admirait, en même considéré comme le chef-d’œuvre de la La vie est un songe, de Calderon. La reli- et son mari, temps que Zola (dont il fut traducteur et littérature espagnole du XIXe siècle. Res- gion devient inévitablement le seul don Victor Quintanar commentateur d’exception). pect des multiples arcanes du texte et refuge pour l’esprit inquiet et exigeant de (Héctor Alterio), héros sacrifiés Mais, plus que de l’adultère, exutoire finesse du montage ; somptuosité des la Régente. Et le seul interlocuteur pos- par la bêtise et l’hypocrisie de l’ennui, La Régente est le roman du lumières, décors et costumes ; qualité des sible, l’érudit, l’ambitieux grand vicaire que dénonçait Leopoldo Alas, souci de la vérité, inadaptable aux interprétations, y compris chez les per- don Fermín de Pas, que sa mère, l’impi- dit Clarín, dans son roman compromis sordides d’une société hypo- sonnages secondaires, auxquels l’écrivain toyable et très sagace doña Paula, sur- publié en 1885 crite et corrompue, et de l’exploration avait lui-même donné une belle épais- veille et tyrannise comme un enfant de des inconscients, individuels et collectifs. seur. dix ans. Protégé par l’évêque, « le Magis- Traitement tout à fait novateur pour Vraie et passionnée, la jeune Ana tral » est bien sûr l’objet des rancœurs et l’époque : avant Freud, les personnages Ozores (Aitana Sánchez Gijón) dépare jalousies des ecclésiastiques de la cité, de Clarín enchevêtrent les abîmes de singulièrement dans l’univers mondain plus préoccupés des mille petites affaires leurs univers intérieurs aux labyrinthes de Vetusta. Un univers où chacun s’épie, du siècle que de spiritualité. Deux heures de la psychologie collective. Alternances s’envie, médit, intrigue et trahit ; figé et demie pour une première confession, et simultanéités d’exposition qu’a su très dans une sécheresse d’âme, une médio- et toute la ville jase déjà, murmure au bien rendre l’adaptation au petit écran de crité intellectuelle et une corruption des scandale prometteur de déchéance... Fernando Méndez-Leite. mœurs d’autant plus profondes que dis- L’affaire prend corps et s’affole dans simulées sous les brocarts de valeurs et un maelström de frustrations collectives Valérie Cadet de codes impérieux. L’existence morose et de désirs de conquête. La beauté et la de Vetusta se module au rythme des for- singularité de la Régente, « pleine de a La Régente, de Leopoldo Alas, dit mules creuses et des proverbes. Les puis- silence, mystérieuse et extrêmement sou- Clarín. Introduction d’Yvan Lissorgues. sants cultivent la conviction que «ça cieuse », non seulement jette le trouble Traduit de l’espagnol par Albert Belot, n’est pas assez d’être vertueux. Ce qui dans l’âme de son directeur de Claude Bleton, Jean-François Botrel, compte, c’est d’en avoir l’air », et que « les conscience, mais attise aussi la convoitise Robert Jammes et Yvan Lissorgues ; poètes n’ont jamais fait de bons ministres, du don juan sur le retour de Vetusta, don Fayard, 1987. Les deuxième et troisième ni les mystiques de bons évêques. » Alvaro Mesía, ennemi majeur du grand parties sont diffusées les samedis 30 août Parvenue, grâce à son mariage, aux vicaire, président du Parti libéral et men- et 6 septembre, vers 22 h 40.

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 5 LeMonde Job: WMR3397--0006-0 WAS TMR3397-6 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:11 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0105 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI 20 AOÛT 20.45 ARTE Le nationalisme contre les hommes LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE. Dans Sinasos, histoires d’un village déplacé, Timon Koulmasis et Iro Siafliaki évoquent le règlement de la guerre gréco-turque qui a donné lieu, en 1924, au premier grand déplacement de populations de ce siècle

A douloureuse problématique abor- mutuelles, avec émotion telle ou telle dée par ce documentaire prend sa marque de solidarité au moment où les L source la plus directe dans la désin- choses se sont gâtées. Le montage parallèle tégration de l’Empire ottoman au lende- qui juxtapose leurs paroles autour de sou- main de la première guerre mondiale. Aux venirs communs les rend encore plus termes de l’armistice de Moudros le émouvantes, leur mémoire rassemblée 30 octobre 1918, l’Empire est dépecé par défiant soudain le temps qui passe et la les Alliés, qui occupent notamment logique froide de la séparation entre les Constantinople. Réduite à une partie du hommes. plateau anatolien, la Turquie est de sur- Est-il, pour autant, pertinent d’employer croît en butte à l’invasion de l’armée comme le font les auteurs le terme de grecque en Asie mineure en 1920. C’est un « purification ethnique » à propos de cet officier, Mustafa Kemal, connu plus tard événement, avec tout ce que cette expres- sous le nom d’Atatürk, qui mène dans ce sion implique ? Pour peu qu’on accorde au cadre la guerre d’indépendance qui abou- politique, outre le cynisme, une propen- tit en 1923 à la libération du territoire sion au pragmatisme, on pourrait tout au national et à la constitution de la Répu- contraire se demander si cette séparation blique turque. n’a pas permis de prévenir une purification Le 2 octobre 1924, un traité d’échange ethnique, du moins telle qu’on l’a prati- des populations est signé sous l’égide de quée dans l’ex-Yougoslavie, pour ne rien la Société des nations. Il oblige un million dire du génocide dont les Arméniens et demi de Grecs à quitter la Turquie, tan- furent bel et bien victimes en Turquie au dis que quatre cent mille Turcs sont début du siècle, ce dont ce film ne se sou- expulsés de Grèce. Par le fait, ce sont vient malheureusement pas.

vingt siècles de cohabitation entre popu- ARTE En réalité, par sa manière de présenter lations greque et turque qui sont foulés les hommes comme fondamentalement aux pied, tandis qu’une vive tension Maria Vaïanou, deux peuples ? », s’interrogent-ils, agen- innocents et d’imputer au seul nationa- continue d’exister entre les deux Etats au quatre-vingt-six ans, çant classiquement images d’archives lisme étatique l’instillation de la haine sujet de Chypre. C’est très précisément raconte, avec émotion (films et photos), commentaires et lec- entre les peuples, ce documentaire ravive cette logique administrative et nationa- et nostalgie, la cohabitation tures en voix off d’extraits des œuvres du un débat controversé qui intéresse au pre- liste des Etats réduisant en poussière la passée, les coutumes poète grec Georges Seferos et du philo- mier chef la philosophie de l’Histoire. mémoire supranationale et pluriculturelle mutuelles, la solidarité... sophe Emmanuel Levinas, et surtout les Timon Koulmasis est familier de ce type de des peuples qui est au cœur du film. Le film lui est dédié témoignages d’anciens habitants. Pour problématique puisqu’il a réalisé un por- Pour éviter l’abstraction du propos, les ces derniers, le bilan est, à quelques rares trait de Ulrike Marie Meinhof (diffusé sur auteurs ont choisi l’histoire exemplaire exceptions près, globalement positif. Les Arte en 1995). « Tout le pouvoir au peuple », d’un village, Sinasos, vidé de ses habitants vieilles gens, les Turcs qui sont restés telle était la devise de cette tête pensante grecs (huit cents foyers à cette époque) et comme les Grecs qui sont partis, de la Fraction armée rouge. rebaptisé Mustafapasa en 1923. « Que évoquent avec nostalgie la cohabitation reste-t-il de la mémoire collective de ces passée, avec bienveillance les coutumes J. M.

DIMANCHE 24 AOÛT 23.50 FRANCE 2 Indiana Jones en Amazonie NUITS BLANCHES. Vingt ans après, Patrice Franceschi, explorateur au long cours, revient sur ses premiers pas et redécouvre « ses » Indiens. « Retour chez les Macuje »

UOI de plus clas- tions du genre. Plus rous- tage de caractère ethnolo- désormais assistés par des sique qu’un docu- seauiste que lévi-straus- gique ce que l’anthropo- médecins et... des ethno- Q mentaire sur des sien, le réalisateur nous morphisme est au logues qui les mettent en Indiens d’Amazo- présente de « bons sau- documentaire animalier. garde contre certains dan- nie ? Mais Patrice Frances- vages » qui se régalent C’est-à-dire une singerie. gers de la civilisation de chi avait une raison parti- toujours de vers dodus Ce travers est d’autant l’homme blanc. culière de revenir sur les dénichés sous l’écorce (à plus regrettable que le Alors que, selon la ten- sentiers battus de l’« enfer consommer crus, bien reste – et l’essentiel – du dance actuelle, le reportage vert ». En 1976, il avait sûr), qui persistent à chas- récit mérite attention. Car et le documentaire privilé- découvert les membres ser à la sarbacane, faisant Patrice Franceschi, bien gient – parfois à outrance – d’une tribu « incontac- mouche à tout coup, et que vieux routier des l’explication et la démons-

tée », les Macuje ; en 1996, confectionnent, avec une contrées lointaines (pro- tration, ici le réalisateur ne C. BRICARD il a voulu savoir ce qu’ils habileté ancestrale des flé- fessionnel de l’extrême, fait que « montrer » cette étaient devenus. Bonne chettes empoisonnées au dirait-on aujourd’hui), a évolution. Il ne s’autorise anciens est le privilège des Partie de pêche nouvelle : malgré les curare d’une fatale effica- une approche modeste. qu’une conclusion. Il hommes débarrassés des sous la caméra ravages du paludisme, les cité. Mais, comme Cet explorateur au long affirme que les Macuje ont besoins les plus élémen- de Patrice Macuje n’ont pas totale- M. Tout-le-Monde, le cours se contente le plus réussi leur transition vers le taires. » Patrice Franceschi Franceschi ment disparu, comme tant dimanche, un Macuje souvent de donner à voir monde moderne, tout en fait cependant une conces- d’autres populations ama- s’adonne au plaisir univer- et, si possible, à réfléchir. conservant leur identité, et sion de taille à la mode en zoniennes, et leur sel du football tandis que, Autrefois nus et nomades, ajoute ce joli com- se mettant trop en scène. domaine naturel semble de son côté, Madame les Macuje sont mentaire : « Ils ne portent Indiana Jones est mieux au préservé. papote à n’en plus finir aujourd’hui vêtus et pas sur leur passé le même cinéma. Ce retour n’échappe avec ses amies. Une telle sédentarisés. Alphabéti- regard de regret que nous. toutefois pas aux conven- observation est au repor- sés, christianisés, ils sont La nostalgie des temps Francis Cornu

6 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0007-0 WAS TMR3397-7 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:11 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0106 Lcp: 196 CMYK

JEUDI 21 AOÛT 23.50 FRANCE 3 ÉCHOS

LE CINÉMA DE DEMAIN Pour sa cinquantième La tentation de l’« Orient compliqué » édition, le Festival du film de Locarno a LES GRANDS RENDEZ-VOUS DU SIÈCLE. De 1920 à 1946, la France a pesé directement sur le sort du Liban commandé à sept réalisateurs des courts et de la Syrie. « L’Histoire du mandat », de Jean Baronnet, relate des faits oubliés de la mémoire collective métrages de sept minutes sur le thème E cameraman de l’armée française surcroît promise à « l’établissement d’un Des révoltes contre les pratiques du « Cinéma : méditations « tournait » au rythme d’une foyer national pour le peuple juif » par la pouvoir mandataire, qui cherchait à sur l’avenir ». Un L marche militaire. Il avait une pré- Déclaraton Balfour de 1917 – sous l’aile de substituer des fantoches aux leaders numéro spécial de férence pour Sambre et Meuse. Car outre Sa Majesté britannique. La puissance nationalistes, se succéderont en Syrie, de « Court-circuit » (lundi la prise de vues et le mouvement de la mandatée accorde « une aide et des 1920 à 1927 puis en 1930 et 1933. Ponc- 18 août, 23 h 50, Arte) caméra, le brave homme devait s’occuper conseils » à l’Etat indépendant pour gui- tuées de grèves et de manifestations, permettra de voir les du défilement de la pellicule à l’aide d’une der « son administration jusqu’au moment elles seront réprimées dans le sang. Le images que cette manivelle. Cet exercice ainsi que les pro- où elle serait capable de se conduire documentaire de Jean Baronnet accorde, réflexion sur le futur a cédés cinématographiques ultérieurs sont seule ». En réalité, le mandat instaure, au à juste titre, une large place à ces événe- inspirées à Chantal à l’origine, avec la « complicité » de l’His- mépris de l’aspiration arabe à la souverai- ments méconnus, en s’appuyant sur des Akerman, Marco toire, de précieux documents sur le neté, vieille d’un siècle, une autorité témoignages captivants de Syriens qui Bellochio, Abbas Proche-Orient que Jean Baronnet a gla- (incarnée par un haut-commissaire) qui ont vécu ces soulèvements. Kiarostami, Robert nés auprès d’une vingtaine de centres de s’exerce au-dessus des structures de l’Etat Un film sobre, un commentaire subtil, Kramer, Idrissa documentation et de sociétés de produc- naissant, quand elle ne les dissout pas. sur un sujet rarement traité. L’Histoire du Ouedraogo, Raul Ruiz et tion. Son film (diffusé en deux volets : « Orient compliqué », disait Charles de mandat risque de devenir un « clas- Samir. Leur point 1917-1925 et 1925-1946) révèle des images Gaulle. Mais la citation énoncée lors d’un sique », excepté à l’échelle de l’audimat... commun ? Ces sept inédites. voyage au Levant (1941-1942) – « Vers Un pari audacieux que la chaîne cinéastes ont obtenu L’Histoire du mandat commence, judi- l’Orient compliqué, je volais avec des idées publique, pourtant coproductrice, n’a une récompense à cieusement, bien avant le mandat. « Je me simples » – est rarement complète. Le pas assumé jusqu’au bout, puisqu’elle le Locarno. suis rendu compte que les faits historiques général avait ajouté : « Je savais qu’au programme en août et à une heure avan- qui se sont déroulés pendant l’occupation milieu de facteurs enchevêtrés une partie cée de la nuit. LES DIABOLIQUES, du Liban et de la Syrie sont mal connus des essentielle s’y jouait. Il fallait donc en CINQUIÈME Français, affirme le réalisateur, à la dif- être. » Hani Boutros Après deux versions férence des Levantins, qui eux s’en sou- cinéma – Les Diaboliques viennent. » Istanbul en 1894, filmé par une (1954) et Diabolique équipe des frères Lumière... Jaffa, Bey- (1996) – et deux autres routh, Damas à la fin du XIXe siècle. Un pour la télévision – texte de Joseph Kessel intitulé Comment Reflexion of a Murder j’ai bombardé Souaïda (chef-lieu du terri- (1974, inédit en France) toire druze, en Syrie). Le colonel Thomas et Les Démoniaques Edward Lawrence – si différent du (1992, diffusé sur TF 1) –. mythologique Lawrence d’Arabie –, en voici L’Esprit meurtrier, compagnie du prince Fayçal, fils du chérif une cinquième Hussein, gardien des lieux saints de adaptation du roman de La Mecque. La Conférence pour la paix à Boileau-Narcejac. Celle l’issue de la première guerre mondiale, qui n’était plus rassemblant au Quai d’Orsay, en 1919, (mercredi 20, 22 h 35, Georges Clemenceau, le premier ministre France 2). Cette histoire britannique Lloyd Georges et..., en bout de triangle infernal, de table, un prince Fayçal exténué. mari- Londres s’était engagé à favoriser la créa- épouse-maîtresse, se tion d’un royaume dans les provinces prête à plusieurs arabes libérées de l’empire ottoman variantes sur le couple (défait aux côtés de l’Allemagne et de assassin : l’Autriche-Hongrie). Il n’en sera rien. mari-maîtresse, Le royaume chimérique est en fait par- épouse-maîtresse ou tagé par les grandes puissances de mari-épouse. Il sera l’époque – elles ont inventé le concept intéressant de découvrir flou de « mandat » pour justifier leur l’option retenue par les appétit à l’heure de l’éveil au droit à scénaristes de ce

l’autodétermination. La Syrie et le Liban D. R. téléfilm de 1993, qui ont tombent dans l’escarcelle de la France ; En 1925, la citadelle de Damas, où des soldats français, pris de court par une insurrection armée, situé l’action dans le l’Irak et la Palestine – celle-ci avait été de se sont repliés. Quelques jours plus tard, l’aviation française bombardera la ville quartier français de La Nouvelle-Orléans.

a PUNKS SUR ARTE M É D I A M A T M É D I A M É T R I E La chaîne culturelle annonce une Thema sur des trois programmes présentés dans téléspectateurs entre Sibérie, France le mouvement punk 12,3 % « 1, 2, 3 séries » (vendredi 8 ; 10,4 %) ; et Congo. TF 1 rafle cette semaine (mardi 9 septembre). de points Médiamat, soit l’équivalent enfin, le film La Jeune Fille et la Mort, trois des cinq meilleurs scores des Conçue par Arnaud de 6 400 000 téléspectateurs environ : huis clos étouffant et fantasmatique deuxièmes parties de soirée, avec Viviant et Frédéric c’est le score enregistré jeudi 7 août à réalisé par Roman Polanski en 1994. « 52 sur la Une », le magazine du Lecomte, cette soirée se 20 h 45 sur TF 1 par la fiction signée grand reportage de Jean Bertolino, propose de faire Serge Leroy, Aux marches du palais, qui proposait un ensemble consacré comprendre le présentée dans le cadre de la série 5 250 000 aux Grosses, gros et fins à la fois mouvement dans ses « Le juge est une femme ». TF 1 téléspectateurs environ (soit 10,1 % (lundi 4 ; 8,6 %) ; Quelques messieurs dimensions musicale, recueille les cinq meilleures de points Médiamat) pour Un trop trop tranquilles, une satire de politique et sociale. audiences des premières parties de la long sommeil, épisode de la série l’intolérance signée Georges Lautner On y verra, entre autres, semaine du 4 au 11 août. Avec, « Les Dessous de Palm Beach », en 1973 (mardi 5 ; 4,6 %) ; enfin Désir Rude Boy, un film successivement, le (très indigent) diffusé à 21 h 30 sur TF1, vendredi 8 mortel, une fiction psychopatique de Jack Hazan et David film de Michel Lang, Club de août. Les aventures du charmant présentée dans le cadre de la série Mingway sur la tournée rencontres (mardi 5 ; 10,8 %) ; La couple de flics de la Côte ouest ont « Hollywood Night » (samedi 9 ; du groupe Clash Femme à l’ombre, téléfilm de Thierry été talonnées de près par le 4,4 %). en 1980 avec, en Chabert, contant la dérive d’un magazine hebdomadaire de Sylvain arrière-fond, adolescent (lundi 4 ; 10,7 %) ; Augier, « Faut pas rêver » (8,6 %), (1 % Médiamat = 519 700 individus âgés les émeutes de Brixton. « Walker, Texas Ranger », premier qui, ce soir-là, baladait les de quatre ans et plus.)

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 7 LeMonde Job: WMR3397--0008-0 WAS TMR3397-8 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 17:11 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0107 Lcp: 196 CMYK

LUNDI

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Mésaventures. Série. 5.30 Cousteau. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.45 Gédéon. La naissance ; 6.50 5.05 Fan de, best of. 6.30 Intrigues. Série. 6.25 et 2.15 7.00 et 1.45 Tous sur orbite. Les Aventures de Teddy Rockspin. 7.10 L’Aventure 5.30 Les Piégeurs. 6.58 8.28, 9.03 Météo. Clip Siva Pacifica. 7.05 Le Réveil des Babalous. de l’écriture : le grand départ. Une approche 5.55 Turbo. Magazine. 7.00 Journal. 6.30 Télématin. Magazine. 8.20 Minikeums. ludique et pédagogique de la grammaire 6.20 et 9.25, 16.00, 1.40 7.10 Les Aventures 8.30 et 12.05, 18.25 Un livre, 11.00 La croisière s’amuse. française ; 7.20 Les Amis de Sésame ; 7.45 Cocotte Boulevard des clips. de Madison. des livres. Au bord d’un Série. minute ; 8.10 Flipper le dauphin (rediff.) ; 8.35 9.00 M 6 boutique. 7.15 Disney Club été. lent fleuve noir, Le parfait ex-amour. Vraiment sauvage. Fido, Médor et compagnie ; 11.05 Berlin anti-gang. Série. 8.30 Télé shopping. d’Anne-Sylvie Salzman. 11.50 La Cuisine 9.00 Cellulo. 9.25 et 18.55 Le Journal du temps. 12.00 Madame est servie. 9.05 Club Dorothée 8.35 Amoureusement vôtre. des mousquetaires. 9.30 Les Ecrans du savoir. 9.30 La Preuve par Série. vacances. 9.05 Amour, gloire 12.08 Le 12-13 Cinq : Tchernobyl. L’accident. Invité : Philippe 12.30 La Petite Maison 11.05 Cas de divorce. Série. et beauté. Feuilleton. de l’information. Vesseror ; 10.00 Les Mots de la psychanalyse. dans la prairie. Série. 11.40 Une famille en or. Jeu. 9.30 Riptide. Série. 12.16 Le Journal des Identification ; 10.15 L’Œuf de Colomb. L’avion. 13.25 Un enfant à tout prix. 12.10 Cuisinez comme un Une affaire bidon. journaux ; 12.30 Journal. 10.30 Des choix pour demain. Inde : le compte à Téléfilm grand chef. Magazine. 10.20 C’est cool. Série. 12.57 Estivales : Portrait. rebours se poursuit. 11.30 Net plus ultra. BD ani- de Joyce Chopra Invité de la semaine : 10.50 Flash d’information. Magazine. mée. 12.00 Déclics d’été. Offres d’emploi et de (100 min). 1120944 Michel Del Burgo. 11.00 Passe à ton voisin. Jeu. Le facteur de Prévert. stages. 12.01 Demain le monde. Des têtes bien Une femme qui vient de 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 11.35 Motus. Jeu. b Lire page 9. pleines... l’édition. 12.25 Attention santé. Les perdre l’enfant qu’elle 12.50 A vrai dire. Magazine. 12.15 et 19.10 Mille enfants 13.28 Keno. Jeu. bouchons de cérumen. 12.35 Le Crépuscule des portait décide de 13.00 Journal, Météo, vers l’an 2 000. 13.30 Les Années perdues. tigres. Documentaire. 13.30 Lucien Leuwen. kidnapper un Météo des plages. 12.20 et 3.45 Pyramide. Jeu. Téléfilm de , Feuilleton de Claude Autant-Lara [1/3] 15.15 Le nouveau-né afin de ne 13.45 Femmes. Magazine. 12.50 et 13.35 Météo. avec Mark Harmon Cratère du N’gorongoro. Documentaire. 16.05 pas décevoir son mari, La gymnastique 13.00 Journal. (95 min). 7672708 Lagardère. Feuilleton de Marcel Jullian [3/6]. un militaire de carrière volontaire. 13.45 Consomag. Magazine. 15.05 Mike Hammer. Série. 17.05 Jeunesse. 17.05 Cellulo ; 17.25 Flipper le machiste. 13.50 Les Feux de l’amour. 13.55 Tatort. Série. 15.55 Les Enquêtes dauphin. 17.55 L’Afrique du Sud. Documentaire. 15.05 Département S. Feuilleton. 15.20 Money. de Remington Steele. 18.25 Le Monde des animaux. Dans les forêts Série. Le trésor 14.40 Hooker. Série. Téléfilm [1/2] Série. d’Europe : l’histoire de la New Forest. de la Costa del Sol. Terreur de l’au-delà. de Steven Hilliard Stern, Les trapèzes volent bas. 17.00 Rintintin junior. 15.35 Côte Ouest. Feuilleton. avec Eric Stoltz 16.45 40o . Présenté par Série. La vengeance. Le don de la vie. (95 min). 9994654 Marie-Ange Nardi. Arte 17.30 L’Etalon noir. 16.30 21, Jump Street. Série. 16.55 Matt Houston. Série. Invités : Anthony Duprey, 19.00 D’un pôle à l’autre. [7/18] Série. L’incendiaire. Vive les vacances. Une façon de mourir Poétic Lover. Ouadi Halfa - Atbara - Khartoum (Soudan) 18.00 Highlander. 17.25 Extrême limite. Série. très romanesque. 18.20 Questions pour (30 min). 2586 Série. Retiens la nuit. Avance sur recette. 17.45 Kung Fu, la légende un champion. Jeu. 19.30 7 1/2. Magazine. Au secours. 19.00 Raven. Série. 17.55 Les Années fac. Série. continue. Série. 18.50 Météo des plages. 19.55 Reportage : [1/2]. Episode pilote. Une pour deux. Tremblement de terre. 18.55 Le 19-20 La vie est une passerelle étroite. 19.54 Six minutes 18.25 Ali Baba. Jeu. 18.30 et 3.15 Les Z’amours. de l’information. Les victimes du terrorisme en Israël, d’information. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 19.08 Journal régional. d’Uri Schneider (30 min). 704079 20.00 Notre belle famille. 19.50 et 20.40 Météo. 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. 20.25 Documenta. Reportage. Proposition indécente. 20.00 Journal. 20.00 Journal, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.30 8 1/2 Journal. 20.30 La Météo des plages. A cheval !, Météo. 20.30 Tout le sport. 20.35 Ciné 6. Magazine. 20.45 20.50 20.45 20.45 20.45 MADAME JEUX SANS ARABESQUE a LA SOLITUDE LE TRIOMPHE LE CONSUL FRONTIÈRES Film de Stanley Donen, avec DU COUREUR DE FOND a DE MICHEL Gregory Peck, Sophia Loren Les disparues Divertissement présenté Film de Tony Richardson, avec Tom Courtenay, (1966, 105 min). 687988 STROGOFF de la Sierra Madre. par Olivier Minne Michael Redgrave, James Bolan Film de Victor Tourjansky, avec 4 Pour avoir accepté de Série de Joyce Bunuel, avec et Jean Riffel (1962, N., v.o., 100 min). 950050 Curd Jürgens, Capucine déchiffrer un message en Véronique Jannot (135 min). 27104505 Un jeune homme, pensionnaire d’un centre (1967, 130 min). 651302 hiéroglyphes, un professeur de (105 min). 487960 Cannes fera-t-elle un festival... d’éducation surveillée, revoit sa vie difficile, en langues anciennes est mêlé à Six ans après le Michel Au Mexique, Mme le consul s’entraînant pour un « cross-country ». une affaire d’espionnage. Strogoff de Carmine Gallone, enquête sur d’étranges D’après une nouvelle d’Alan Sillitoe. une suite inventée au roman disparitions de petites filles... 22.30 Journal, Météo. b Lire notre article page 22. de Jules Verne. Pas fameux. 22.30 23.05 23.05 22.25 22.55 52 SUR LA UNE LA GRANDE CONTRÔLE LES GALÉRIENS TIGER JOE Homme le jour, reine la nuit. BAGARRE DE D’IDENTITÉ Téléfilm de Matthias Glasner, avec Jürgen Vogel, Film 4 d’Anthony Dawson, Reportage de Sylviane Schmitt, Téléfilm de Peter Kassovitz, Jasmin Tabatabai (1995, 85 min). 3794596 avec David Warbeck, Annie Bernard Montpert DON CAMILLO Belle (1980, 105 min). 583483 Film de Carmine Gallone, avec Jacques Penot Des jeunes Allemands de l’Ouest face à la crise. et Guy Galluffo Un vétéran de la guerre du avec Fernandel, Gino Cervi (90 min). 6703925 23.50 Court circuit. Courts métrages. (65 min). 4537692 Vietnam qui ravitaille en (1955, N., 100 min). 9236166 Alors qu’il est chargé de Les 50 ans du Festival de Locarno La mode des « Drag Queens », armes et médicaments les Peppone veut être élu député. convoyer une voiture jusqu’au (50 min). 241789 venue de New York, a maquisards cambodgiens est Don Camillo intervient dans sa Niger, un jeune Français se fait En sept fois sept minutes, les cinéastes aujourd’hui déferlé dans de obligé de se joindre à ceux-ci campagne. voler son passeport. Dans Raul Ruiz, Abbas Kiarostami, Chantal nombreuses boîtes de nuit et découvre de nouvelles l’arrière-cour d’un bar mal Akerman, Robert Kramer, Marco parisiennes et de province. 0.45 Journal, Météo. atrocités. Mauvais film de famé, on lui en propose un Bellochio, Samir et Idrissa Ouedraogo Portrait de ces « papillons de 1.00 Tatort. guerre et d’aventures dû au autre. Un nouveau nom, dont se penchent sur le thème « Cinéma : nuits ». Série. Dure journée tâcheron Antonio Margherita. il ignore toute l’histoire... méditations sur l’avenir ». (75 min). 4845068 23.35 Chapeau melon 0.35 Les Brûlures 0.40 Jazz 6. Un groupe de gangsters 0.40 Les Leningrad Cowboys et bottes de cuir. Série. de l’Histoire. a Magazine présenté profitent que la police est rencontrent Moïse 0.30 Alezane. Magazine. 1965 : La par Philippe Adler. mobilisée par un Film d’Aki Kaurismäki, avec Les Leningrad Documentaire première présidentielle. Joshua Redman événement sportif pour Cowboys, Matti Pellonpää, Kari Väänänen (50 min). 7323548 Invité : Olivier Duhamel (60 min). 9980890 commettre un hold-up. (1994, v.o., 95 min). 3966838 (70 min). 6262513 1.20 et 2.00, 3.00, 4.00, 4.45 TF 1 nuit. Une parodie poussée à l’extrême, avec 2.40 Fréquenstar. Magazine. Invité : 1.30 Cas de divorce. Série. 2.10 et 4.15, Dick Rivers (rediff.). 3.25 Movida 2.25 Les Quatre Eléments. Documen- allusions bibliques et citations cinéphiles. 5.15 Histoires naturelles. Documen- opus 5. Documentaire. 4.20 Cou- taire. 4.20 24 heures d’infos. 4.30 taire. 3.10 Cités à la dérive. Feuilleton. Décevant. lisses. Magazine. FFF (rediff.). 4.45 Météo. 4.35 Ile aux ours. L’île hur- [8/8]. 4.55 Musique. Concert (20 min). Rites et croyances. Documentaire lante. 4.45 Les Cavaliers de l’aube. Sé- (25 min). rie. [1/5] (50 min).

8 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0009-0 WAS TMR3397-9 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 11:40 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0108 Lcp: 196 CMYK

LUNDI18 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 22.00 La Rivière 6.59 et 12.29, 0.07 Pin-up. TV 5 Disney Channel b 10.30 des massacres 7.00 ABC News. 19.30 Journal (TSR). 19.35 L’Incorrigible Cory. D.R. (Massacre River) La 7.20 Au pays des dragons. 20.00 Des trains pas Film de John Rawlins (1949, 20.00 Tous sur orbite. Documentaire. N., v.o., 75 min). 69837692 b 12.57 France 3 comme les autres. 20.10 La Belle Cinquième 7.45 Il était une fois... L’Indonésie. 23.15 Jack Slade le damné au bois dormant. les explorateurs. ESTIVALES. – Un fort joli 21.30 Les Belges du bout Film de Harold Schuster Téléfilm Des choix (1953, N., v.o., 90 min). (90 min). 4251072 8.10 Les Jules... portrait signé Dino Gam- du monde. Magazine. 8672383 Invité : Bernard Mannoni, 21.40 Santo Bugito. pour demain : Chienne de vie ! bini. Pas loin de quatre fois a médecin sans frontières. 0.45 Une femme chipée Fugue 8.35 Ça cartoon. Film de Pierre Colombier 22.05 Thunder Alley. vingt ans, Gilbert, le petit 21.55 Météo en Harry mineur. Inde, aa (1934, N., 105 min). 65058093 9.00 Kansas City facteur de Prévert. au meil- des cinq continents. 22.30 Planète Disney. Film de Robert Altman leur de la forme. Visage à le compte 22.00 Journal (France 2). Ciné Cinémas 23.30 Sylvie et compagnie. (1995, 110 min). 4070321 la Doisneau, papillons du 22.30 Thalassa. Sylvie est trop bonne. à rebours 10.50 Forza Roma sourire bien épinglés au 23.30 Dossier. Magazine. 20.30 Les Portes tournantes 23.55 Thierry la Fronde. Film de Bruno Garbuglia Film de Francis Mankiewicz Feuilleton (25 min). coin des yeux, une parole 0.30 Soir 3 (France 3). (1988, 100 min). 9004789 se poursuit et Roberto Ivan Orano claire et émouvante. Au 22.10 Les Rôdeurs (1995, 99 min). 2345857 paradis de l’Ouistreham Téva de la plaine ̈ En clair jusqu’à 13.35 normand, Gilbert − «le Planète 20.30 et 22.30 Téva interview. (Flaming Star) a Avec Nell Pilorgé. 12.30 Flash d’information. p’tit facteur », comme 19.30 Lip 73. Film de Don Siegel b Documentaire (1960, v.o., 90 min). 9542789 20.55 L’Enfant partagé. 13.30 12.35 Cabanes. « Jacques » l’a baptisé 20.35 Viva la plata. Téléfilm de Jean-Pierre Vedel. pour l’éternité − ne passe 21.30 L’Epopée 23.40 Pékin Central a de John Kent Harrison, France 3 13.35 L’Impossible Suspect. pas un jour sans l’ami ren- Film avec Amanda Plummer de la Croix-Rouge. de Camille de Casabianca (95 min). 505516898 Téléfilm contré un matin de 1943, [3/4]. Le retour (1986, 100 min). 45572334 Les Années de la guerre. 23.00 Clair de lune. de Michael Ray Rhodes, entre Louis Chavance, Paul 23.45 Elles s’appellent avec Neil Patrick Harris Grimault et Marcel Duha- 22.25 Le Pétrole Festival perdues de la France. [5/5]. toutes Sarajevo. (85 min). 1597031 mel. De sa tournée quoti- De Michel Régnier 23.20 Sur les traces 20.30 Le Caïd (105 min). 15.00 Rions un peu dienne cité Véron, du côté Film de Bernard Borderie en attendant la rentrée. du Moulin-Rouge, Gilbert de la nature. [7/13]. (1960, N., 90 min). 42296925 Le delta de l’Okavango. 22.00 Einstein : Eurosport b 15.50 Duo mortel a retenu mots et mer- 23.45 Les Chemins 23.00 Film de Damian Harris veilles d’amitié simple et La Prise de conscience. 19.00 Sports de force. de l’escapade (15 min). Téléfilm de Lazare Iglesis, (1994, 105 min). 4208234 généreuse. Entre autres avec Ronald Pickup, Marie 20.00 Speedworld. Magazine. Histoire 17.35 Le Dessin animé. preuves, ce tapuscrit origi- Dubois (120 min). 53646147 22.00 Boxe. Poids lourds. Keith Histoires ̈ En clair jusqu’à 20.35 nal du scénario du Quai Histoire McKnight (EU) - Brian Scott 18.30 Les Muppets. des brumes que Prévert lui Série Club (EU), à Lewiston (Idaho) russes [1/4] 20.00 Le Pain noir : (60 min). 322140 19.00 Les Conquérants du a offert, puisque c’était 19.50 Monsieur Ed. L’Adieu à l’enfance. 23.00 Eurogoals. Magazine. feu. Série. Question son film préféré. Feuilleton [5/16]. Sorority House. L’Enfant de responsabilité. 21.00 et 22.00 Il était 20.15 Les Arpents verts. 0.00 Snooker. « J’connais mon Jacques Ligue européenne 1997 du désert 19.50 Flash d’information. par cœur. Tant qu’je s’rai une fois la France : 20.45 Edouard et ses filles. (90 min). 19.57 Le Zapping. vivant, il s’ra pas mort. » Jean-Roch Coignet. 21.45 et 1.30 20.00 10 années formidables. Vrai ! – Val. C. Feuilleton [5/7]. Voyage 23.00 Histoires russes : Le comte Yoster, 19.30 Destination Asie : L’Enfant du désert. a bien l’honneur. 20.35 Chaînes Téléfilm [1 et 2/4] (120 min). 22.30 Alfred Hitchcock Vietnam. présente. Miroir, miroir. 20.20 Chronique Polac. TIRÉ À PART européennes 20.30 Suivez le guide. Paris Première 23.00 Two. Preuve par l’image. Film de Bernard Rapp, BBC Prime 22.30 Au-delà des frontières. 23.45 Le Saint. La révolution. America, avec Terence Stamp 19.30 Masterchef 1996. 20.00 Are 19.35 Le JTS des festivals. Nouveau-Mexique. (1996, 80 min). 638166 You Being Served ? Série. 20.30 20.05 et 23.45 0.40 Nick chasseur de têtes Birds of a Feather. Série. 21.00 Love- (50 min). 23.00 Chez Marcel. Magazine. Un éditeur et gentleman- joy. Série. 22.00 World News. 22.30 Courts particuliers. Invité : Fernand Cousteau, Inside Story. Documentaire 23.20 Invité : Manuel Poirier. journaliste régional. farmer anglais reçoit un One Man and His Dog. 0.05 West- 21.00 Mémoires de deux Canal J 0.00 Aux 4 coins du monde : manuscrit d’un ami français. beach. Série (55 min). jeunes mariées. 17.00 A la découverte Suisse (50 min). 21.55 Flash d’information. RTBF 1 Téléfilm de Marcel 19.30 Journal. 20.10 Project X. Top Cravenne, avec Fanny des bébés animaux. 22.00 La vie comme elle est.... Secret. Film de Jonathan Kaplan Ardant, Martine Chevallier La revue des manchots. Muzzik (1987, 105 min). Avec Matthew Bro- (85 min). 36060692 Court métrage. 17.30 Wubulous. 20.00 L’Ame des violons. derick, Helen Hunt, Bill Sadler. 22.25 Les Documents du JTS. Comédie dramatique. 21.55 Planète 17.55 Bogey. D’André Delacroix. des hommes. Magazine. 22.45 Le Jeu 23.00 Velvet Jungle 21.00 Pelléas et Mélisande. 22.10 des dictionnaires. 23.10 Journal Sessions : 18.25 Trucs et astuces. Opéra en cinq actes de (15 min). Claude Debussy enregistré à Skunk Anansie. 18.30 Les Aventures l’Opéra de Lyon MAX RTL 9 Concert enregistré en 1996 de Fifi Brindacier. (150 min). 501004527 19.30 Harry et les Henderson. Série. (45 min). 1170003 18.55 On n’est pas des anges. 23.30 Hommage ET JÉRÉMIE a 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 0.40 Nova (45 min). Rire express. 20.30 Aldo tous 19.00 Atomes crochus. à Charlie Parker. Concert Film de Claire Devers, risques : Corps de ballet. Téléfilm de enregistré lors du Festival avec Philippe Noiret, François Cohen-Seat (1991) avec 19.15 La Panthère rose. Halle That Jazz, Aldo Maccione, Julien Cafaro, à la Grande Halle de la Christophe Lambert Rebecca Potok. 22.05 La Maison de France 19.25 T’es pas cap. Villette à Paris, en 1989 campagne. Film de Jean Girault (120 min). 500857879 (1992, 117 min). 3080924 (1969, 90 min). Avec Danielle Dar- Supervision 19.30 Les Incroyables LES CODES Un jeune spécialiste des rieux. Comédie. 23.35 Autour de Pouvoirs d’Alex. 1.30 Mozart en tournée. minuit. Invités : Axelle Red (25 min). 19.00 Off, le magazine De Janos Darvas. exécutions à l’explosif doit Milan, l’apprentissage DU CSA éliminer un vieux tueur à la TMC des festivals. Canal Jimmy par le voyage (55 min). 4 Accord 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. 20.00 Ecouter, voir. parental retraite aux allures de grands 20.30 Drôles d’histoires. 20.35 Tos- 20.00 Une fille à scandales. canini. Film de Franco Zeffirelli 20.30 Coup de cœur. L’amour puissance 2. MCM souhaitable bourgeois. Les deux hommes Invitée : Claudine Coster, (1988, 115 min). Avec C. Thomas 19.30 Blah-Blah Groove. 19.55 et vont devenir amis. Comédie Howell. Drame. 22.30 La Dernière comédienne. 20.25 Souvenir. Sacha Show. 5 Accord Invités : Hugues Aufray ; 23.30 Mangazone. 20.00 Blah-Blah policière sans grande Torpille. Film de Joseph Pevney 20.45 Pop Gear. Métal. 20.30 The Levellers. Concert parental (1958, 100 min). Avec Glenn Ford. ; Régine ; indispensable originalité mais suffisamment Guerre. De Frédéric Goode. Dalida ; Petula Clark ; enregistré en 1996. 22.00 H3 O TV. 21.55 Cybervision. Magazine. . 22.15 Vert de terre. 22.30 Zoom au ou interdit bien menée et bien jouée pour TSR carré. Invités : Marc Lavoine ; 22.45 Siegfried. 21.40 New York Police Blues. Princess Erika. 23.00 Blah-Blah aux moins plaire au grand public. 19.30 Journal. 20.05 Spécial cinéma Opéra en trois actes Disparitions. Rap. 23.35 Techno Files TV de 12 ans à la carte. 20.06 1492, Christophe de Richard Wagner (55 min). 0.10 Ghosts. Colomb. Film de Ridley Scott (1992, 22.30 Chronique de la route. 6 Public 152 min). Avec Gérard Depardieu, (235 min). 63269789 Clip de Michael Jackson. Armand Assante, Sigourney Weaver. 22.35 Drugstore adulte Aventures. 20.07 Germinal. Film de Cowboy aa MTV ou interdit 0.45 Surprises. Claude Berri (1993, 152 min). Avec Film de Gus Van Sant 19.30 The Grind Classics. 20.00 The aux moins Gérard Depardieu, Renaud, Miou- Ciné Cinéfil (1989, 100 min). 45419760 Big Picture. 20.30 Top selection. 0.55 Assassins Miou. Drame. 20.08 La Firme. Film 21.00 The Real World. Los Angeles. de 16 ans Film de Richard Donner de Sydney Pollack (1993, 152 min). 20.30 Farrebique ou les 21.30 Singled Out. 22.00 Amour. Avec Tom Cruise, Jeanne Tripple- Pour Planète, Ciné Cinéfil d horn, Gene Hackman. Suspense. Quatre Saisons aaa 23.00 Loveline. 23.30 Beavis and (1995, , 130 min). Film de Georges Rouquier et Ciné Cinémas, voir tableaux Butt-Head. 0.00 Superock 22.40 Tant qu’il y aura des étoiles. récapitulatifs et notices page 25. 11698364 0.10 Flash (10 min). (1946, N., 90 min). 7844857 (120 min).

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 9 LeMonde Job: WMR3397--0010-0 WAS TMR3397-10 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 17:12 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0109 Lcp: 196 CMYK

MARDI

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Intrigues. Série. 5.35 Cousteau. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.45 Les Aventures de Teddy 5.10 et 2.05 Culture pub. On ne sait jamais. Les cavernes englouties. 7.00 et 2.15 Tous sur orbite. Rockspin ; 7.05 L’Aventure de l’écriture. Coup de La télé fait lire. 6.30 Mésaventures. Série. 6.25 et 2.10 Magazine. foudre ; 7.15 Les Amis de Sésame ; 7.40 Cocotte 5.25 et 3.40 Les Piégeurs. Tango, Paris, New York. Clip Siva Pacifica. 7.05 Le Réveil des Babalous. minute. Grand-père Draduli ; 8.10 Flipper le 5.50 et 4.05 Mister biz, 6.58 et 8.28, 9.03 Météo. 6.30 Télématin. Magazine. 8.20 Minikeums. dauphin (rediff.) ; 8.30 Vraiment sauvage. Pas best of. Magazine. 7.00 Journal. 8.35 Amoureusement vôtre. 11.00 La croisière s’amuse. fous, les félins ; 8.55 Cellulo. 9.25 et 18.55 Le Jour- 6.15 et 9.25, 16.05 7.10 Les Aventures 9.05 Amour, gloire Série. nal du temps. 9.30 Les Ecrans du savoir. 9.30 La Boulevard des clips. de Madison. et beauté. Feuilleton. 11.50 La Cuisine Preuve par cinq : Tchernobyl. La contamination 9.00 M 6 boutique. 7.15 Disney Club été. 9.30 Riptide. Série. des mousquetaires. (rediff.) ; 10.00 L’Amour en questions. Le plaisir au 11.05 Berlin anti-gang. Série. 8.30 Télé shopping. Introuvable harmonie. 12.08 Le 12-13 féminin (rediff.) ; 10.15 Eco et compagnie. Quand 12.00 Madame est servie. 9.05 Club Dorothée 10.25 C’est cool. Série. de l’information. l’argent vient d’ailleurs. 10.30 Les Effets spé- Tony et la princesse. vacances. En Bretagne. Bleu, blanc, noir. 12.16 Le Journal des ciaux. Dinomania. 11.30 Surf attitudes. Mada- 12.30 La Petite Maison 11.05 Cas de divorce. Série. 10.55 Flash d’information. journaux ; 12.30 Journal. gascar. 12.00 Déclics d’été. Offres d’emploi et de dans la prairie. Série. Jeanot contre Jeanot. 11.05 Passe à ton voisin. Jeu. 12.57 Estivales. Magazine. stages. 12.01 Des idées pour demain. Têtes bien 13.25 Le Droit d’aimer. 11.40 Une famille en or. Jeu. 11.40 Motus. Jeu. Prague, l’esprit pleines : les archéologues. 12.25 Attention santé. Téléfilm 12.10 Cuisinez comme un 12.10 et 18.35, 22.45 Un livre, d’avant-garde. Tennis elbow, les tendinites. 12.35 Les Fleuves de de Sandy Smolan, grand chef. Magazine. des livres. Saga, 13.29 Keno. Jeu. la vie. Documentaire [1/3]. 13.35 Le Massachu- avec Richard Crenna 12.15 Le Juste Prix. Jeu. de Tonino Benacquista. 13.30 L’Enfant aux pouvoirs setts. Documentaire. 14.30 Les Lumières du mu- (105 min). 4278838 12.50 A vrai dire. Magazine. 12.15 et 19.15 1 000 enfants merveilleux. sic-hall. Georges Ulmer. 15.00 Les Robots. Sous Pris en charge dans une Les tissus imperméables. vers l’an 2000. Téléfilm le règne d’Héphaïstos. 16.00 Lagardère. famille d’accueil, un 13.00 Journal, Météo, 12.20 Pyramide. Jeu. de Stephen Herek Feuilleton de Marcel Jullian [4/6]. 17.00 Jeunesse. enfant de douze ans Météo des plages. 12.55 et 13.35 Météo. (95 min). 7632180 17.00 Cellulo ; 17.25 Flipper le dauphin. 18.00 Ra- poursuit son père et sa 13.45 Femmes. Magazine. 13.00 Journal. 15.05 40o . Présenté par conte-moi la France. Les Deux-Sèvres (rediff.). mère en justice pour les 13.50 Les Feux de l’amour. 13.50 Tatort. Série. Marie-Ange Nardi. 18.25 Le Monde des animaux. Dans les forêts priver de leur autorité Feuilleton. 15.20 Money. Invités : Carlos, Fanny, d’Europe : faux intrus à Bielowieza. parentale. 14.40 Hooker. Série. Téléfilm [2/2] Evelyne Leclerc. 15.10 Département S. Série. Deux flics ont disparu. de Steven Hilliard Stern, 16.35 Questions pour Le masque de la mort. 15.35 Côte Ouest. Feuilleton. avec Eric Stoltz un champion. Jeu. 17.00 Rintintin junior. Série. Mon oncle. (100 min). 9891513 17.05 XIIes Journées Arte Un flic en prison. 16.30 21, Jump Street. 17.00 Matt Houston. Série. mondiales 17.30 L’Etalon noir. Série. Série. L’école Le clown en pleurs. de la jeunesse. 19.00 D’un pôle à l’autre. [8/18] 18.00 Highlander. Série. de la dernière chance. 17.50 Kung Fu, la légende En direct. Khartoum (Soudan) - Gallabat (Ethiopie) Témoin à charge. 17.25 Extrême limite. Série. Le continue. Série. Emission spéciale. (30 min). 3432 19.00 Raven. Série [2/2]. grand plongeon. Au revoir 18.50 Météo des plages. 19.30 7 1/2. Saint-Tropez, un mythe défiguré. 19.54 Six minutes 17.55 Les Années fac. Série. monsieur Caine. 18.55 Le 19-20 20.00 De fossoyeurs et de mantes religieuses. d’information. Joyeux anniversaire. 18.40 Les Z’amours. Jeu. de l’information. Jean Henri Fabre, entomologiste, 20.00 Notre belle famille. 18.25 Ali Baba. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 19.08 Journal régional. documentaire de Wolfram Schiebener Série. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.02 Météo. (1997, 25 min). 27906 20.30 La Météo des plages. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 E=M6 junior. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé. A cheval !, Météo. 20.30 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. Le corps humain. 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 LE GARDE LE RAPACE a LA CARTE LA VIE EN FACE : LES NOUVELLES DU CORPS Film de José Giovanni, AUX TRÉSORS SAINT-JEAN, ÉTRANGER AVENTURES DE Film de François Leterrier, avec avec Divertissement présenté DANS SON PAYS ROBIN DES BOIS Jane Birkin, Gérard Jugnot (1967, 110 min). 4090646 par Sylvain Augier. Documentaire de Julia Shles et Amit Breuer Série, avec Matthew Porretta, (1983, 95 min). 623600 A Vera Cruz, en 1934, l’amitié Le Tarn (1993, 50 min). 3772266 Anna Galvin, Richard Ashton Histoire mal construite avec d’un aventurier européen payé (115 min). 691529 A la fin des années 80, Israël dut ouvrir des (110 min). 888432 des quiproquos inutiles. La pour tuer un chef d’Etat et 22.45 Journal, Météo. camps de transit sur son territoire pour faire Course contre la mort. fantaisie de Jugnot ne tient pas d’un jeune homme de bonne face à l’afflux d’immigrants venus de l’ex-URSS Le visiteur du ciel. la distance. famille. Scènes d’action, rapports psychologiques. et d’Ethiopie. Saint-Jean est l’un de ces camps. 22.20 Ciné mardi. Magazine. b Lire page 11. 22.30 22.50 23.15 21.35 22.35 COUSINS LES BARBOUZES LES NOUVEAUX COMEDIA : LES AMOURS LE MEURTRIER Film de Joël Schumacher, avec Film de Georges Lautner, avec AVENTURIERS D’ALFRED DE MUSSET DE L’ILLINOIS Ted Danson, Isabella Rossellini Lino Ventura, Magazine. 21.45 Il faut qu’une porte Téléfilm [1/2] 4 d’Eric Till, avec (1988, 115 min). 9533600 (1964, version colorisée, A la découverte des grottes soit ouverte ou fermée. Brian Dennehy, Michael Riley. Un homme et une femme, 105 min). 5359258 ornées de Bornéo Pièce de théâtre en un acte (100 min). 7690819 mariés chacun de son côté, Un magnat de l’armement (55 min). 7361529 d’Alfred de Musset. Mise en scène de La police enquête sur la apprennent à se connaître, à meurt, laissant en « héritage » Pour la première fois un Louis-Dominique de Lencquesaing, avec mystérieuse disparition d’un s’estimer, à s’aimer vraiment, à sa veuve des brevets d’armes spéléologue et un archéologue Marianne Denicourt, Thibault de adolescent. Les soupçons se alors que leurs conjoints atomiques, thermonucléaires entrent dans des grottes ornées Montalembert (1993, 30 min). 522635 portent sur un entrepreneur respectifs ont une aventure et bactériologiques. Cinq de Bornéo, perdues au milieu 22.15 Les Caprices de Marianne. qui a déjà été jugé puis relaxé ensemble. agents secrets de différents de l’immense forêt de cette île Pièce de théâtre en deux actes d’Alfred de dans deux affaires de violences pays cherchent à s’en emparer. 0.25 Comme une intuition. indonésienne. Sur leur chemin Musset enregistrée au Théâtre des Bouffes sexuelles. Le plus drôle, le plus délirant Magazine. ils rencontrent les tribus Dayak du Nord. Mise en scène de Lambert des films d’espionnage 0.15 Capital. Magazine. 0.30 et 4.00, 4.35, 5.10 et Punan. Wilson, avec Laure Marsac, Lambert parodiques de Lautner. Les rois du Histoires naturelles. 0.10 Passion d’une vie. Wilson (1994, 90 min). 4505513 divertissement ; La saga Documentaire 0.35 Journal, Météo. Magazine. Joselito, trois 23.45 Dom Juan de Molière. Disneyland ; Les secrets (55 min). 7220407 0.50 Tatort. jours en France Autour d’une mise en scène de Jacques de la fête foraine ; Série. L’ami Grégoire (55 min). 7803556 Lassalle, documentaire de Jeanne Labrune Richard Branson. Invité : 1.25 et 2.05, 2.40, 3.50 TF 1 nuit. 1.35 (80 min). 2236594 Reportages. Magazine. La justice en (1993, 60 min). 9176906 Jean-Michel Jarre baskets (rediff.). 2.15 Cas de divorce. 1.05 Les Brûlures de l’Histoire. Maga- 0.45 Le Visiteur (Agantuk) aaa Série. Vignon contre Vignon. 2.50 Le 2.15 Jeux sans frontières (rediff.). 4.15 zine. L’union de la gauche 1972 - 1984. (rediff.). Vignoble des maudits. Téléfilm [1/3] 24 heures d’infos. 4.20 Météo. 4.25 Invités : Pierre Mauroy, Charles Fiter- Film de Satyajit Ray, avec Utpal Dutt de Sandro Bolchi, avec Mario Adorf, Iles aux ours. Le katoukai. 4.40 Les man, Gérard Grunberg (70 min). (1991, v.o., rediff., 120 min). 2715407 2.20 Jazz 6. Magazine (rediff.). 3.15 Léa Massari (60 min). 1564846 5.05 Cavaliers de l’aube. Série. [2/5] Turbo. Magazine (rediff.). 4.30 Et le Musique. Concert (5 min). (55 min). ciel t’aidera. Documentaire (45 min).

10 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0011-0 WAS TMR3397-11 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 11:41 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0110 Lcp: 196 CMYK

M A R D I 19 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.25 6.59 et 12.24, 1.39 Pin-up. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 13.30 7.00 ABC News. 19.30 Journal (TSR). 20.30 Chèque au porteur a 19.35 L’Incorrigible Cory. France 3 7.25 D2 Max. Magazine. Film de Jean Boyer 20.00 La Prise du pouvoir (1941, N., 100 min). 9062703 20.00 Tous sur orbite.

ARTE aaa 7.50 Il était une fois... par Louis XIV 22.10 L’Ane de Buridan a 20.10 Cadet-Rousselle L’Enfant les explorateurs. Film de Roberto Rossellini Film d’André Hunebelle b 20.45 Arte (1966, 90 min). 57478203 Film de Alexandre Ryder (1954, N., 120 min). 9621529 8.20 Les Jules... (1932, N., 90 min). 9500703 aux pouvoirs 21.30 Spécial Shangaï. [2/2]. 22.10 Honey West. Chienne de vie. LA VIE EN FACE. – Le 23.40 Grains de beauté 21.55 Météo Film de Pierre Caron 22.35 Richard Diamond. merveilleux 8.40 Ça cartoon. revers de la Terre promise : des cinq continents. (1931, N., 80 min). 94543987 23.00 Juste pour rire. 9.00 Le Mépris aaa des nouveaux immigrants, 22.00 Journal (France 2). 1.00 The Babe 0.00 Sylvie et compagnie Film de Jean-Luc Godard venus pour la plupart de a 22.30 Strip Tease. Magazine. Ruth Story (25 min). (1963, 95 min). 4042548 l’ex-Union soviétique ou Film de Roy Del Ruth (1948, 23.30 Les Grandes Enigmes N., v.o., 110 min). 19486310 b 21.00 10.35 Surprises. d’Ethiopie, sont parqués de la science. Magazine. Téva 11.00 L’Ombre du mal. dans un camp, avec pour 0.30 Soir 3 (France 3). 20.30 et 22.30 Téva interview. Histoire Téléfilm de Daniel logements des sortes de Ciné Cinémas Invitée : Martine Nisse. Sackheim, avec Treat petites boîtes alignées en 20.30 La Femme 20.55 Réunion de famille. Mille et une Williams, Margaret Colin rangs serrés. Pas de ver- Planète de ma vie aa Téléfilm de Neal Israel, avec Jason Marsden vies : (84 min). 7296258 dure, mais des cailloux. Pas Film de Régis Wargnier 20.10 Des hommes (1986, 100 min). 9064161 (95 min). 505312074 ̈ En clair jusqu’à 13.30 d’arbres, mais une forêt de dans la tourmente. 22.10 Jack a 23.00 Clair de lune. Jean Jaurès, 12.25 Flash d’information. poteaux électriques. N’était [15/32]. Hitler Curieusement... Maddie. versus Hindenburg. Film de Marshall Herskovitz 12.35 Parades. la mer toute proche, un (1993, v.o., 100 min). 23.45 Cités et Merveilles. vie et mort 20.35 Histoires oubliées 58152451 De Daniel Lafarge. Saïgon. Documentaire endroit à fuir. S’ils n’osent de l’aviation. [3/6]. 23.50 Hollywood Mistress 0.30 Téva spectacle (90 min). d’un socialiste de Jean-Bernard Andro pas toujours le dire, tous y 21.25 Vie et mort Film de Barry Primus 5052797 pensent, comme Liyov, (1991, 110 min). 41138616 (55 min). de l’America. Eurosport a 13.30 Max et Jérémie jeune Falacha (juif éthio- 22.15 Lip 73. Film de Claire pien), qui ne cesse de courir 14.00 et 22.30, 1.00 Natation. 23.20 Viva la plata. Festival En direct. Plongeon b 22.25 (1992, 115 min). 7627258 à perdre haleine pour aller 0.15 L’Epopée 20.30 et 22.05 Les Amants synchronisé. Finales 15.25 Assassins « ailleurs ». Pourtant ils messieurs (3 m) de la Croix-Rouge. du Pacifique. et dames (10 m) Paris Film de Richard Donner n’étaient vraisemblable- [3/4]. Le retour Téléfilm [1/2] de Ray Alchin, (135 min). 1495426 (1995, 130 min). 83511258 ment pas mieux logés en de la guerre (25 min). avec Nigel Havers, Linda 16.15 Finale A et B, Première Cropper (95 min). 10488155 (75 min). 9143258 17.35 Le Dessin animé. Russie ou en Ethiopie. 23.40 Le solitaire (20 min). 17.30 Sports de force. Théâtre : ̈ En clair jusqu’à 20.35 Qu’importe, ils sont déçus, Histoire 18.30 Tractor pulling. 18.30 Les Muppets. se sentent exclus et dépri- 20.00 Histoires russes. 19.30 Voitures de tourisme. Ivanov Invitée : Sandra Bullock. ment. Si Saint Jean, étran- Téléfilm [2/4]. Série Club 20.30 Football. En direct. 19.05 Les Conquérants ger dans son pays n’avait 21.00 Mille et une vies : 19.50 Monsieur Ed. Trophée Berlusconi : du feu. Série. pas été réalisé par des Jean Jaurès, vie et mort Pageant Show. Milan AC - Juventus 20.15 Les Arpents verts. de Turin (120 min). 881548 19.50 Flash d’information. Israéliens, on croirait que d’un socialiste. 23.00 World Cup Legends. 19.57 Le Zapping ce documentaire relève Téléfilm d’Ange Casta, 20.45 L’Age de cristal. avec Bernard Fresson Ombres dans la nuit. 0.00 Athlétisme. Divertissement. d’un parti pris contre l’Etat (120 min). 504857093 Meeting Herculis 21.35 Le comte Yoster de Monaco (60 min). 20.00 10 années formidables. juif. –F.C. 23.00 De l’actualité a bien l’honneur. à l’histoire. Magazine. De trop hautes visées. 20.35 Chaînes 0.00 Il était une fois 22.30 Alfred Hitchcock Voyage le monde : Chine, présente. Meurtres 20.20 Deux jours en France. MONEY TRAIN a européennes la fièvre capitaliste en play-back. 20.35 Suivez le guide. (60 min). 23.00 Edouard et ses filles. Film de Joseph Ruben, 22.30 Au-delà des frontières. BBC Prime 0.00 Le Saint. Sud australien. avec Wesley Snipes 19.30 Home Front. 20.00 Benny Hill. Intermède à Venise. 23.00 Chez Marcel. Magazine. (1995, 105 min). 370703 21.00 A Very Peculiar Practice. Série. Paris Première 22.00 World News. 22.30 HMS Bril- 0.50 Les Dames de cœur. 0.00 Vidéo guide : Film d’action impressionnant liant. Documentaire 23.30 Murder 19.35 Les Documents du JTS. Sacré monstre (50 min). Squad. Documentaire 0.00 Casualty. Les Iles grecques par ses cascades, ses accidents, Série. 1.00 Paris and the New Mathe- 20.05 et 1.00 (50 min). ses trucages. matics. Documentaire (30 min). Courts particuliers. Canal J Invité : Serge Bromberg. 22.20 Flash d’information. RTBF 1 Muzzik 21.00 James Dean. 17.00 A la découverte 22.25 La vie comme elle est.... 19.30 Journal. 20.10 Waikiki Ouest. De Donatella Baglivo. des bébés animaux. 20.30 L’Invité. Magazine. Série. 21.00 C’est mon histoire - Cœur Court métrage. Marsupiaux, George Pehlivanian. de père. Téléfilm d’Agnès Delarive 21.55 Les Documents du JTS. c’est dans la poche. (1993) avec Jean-Paul Comart, Anne 22.25 Ivanov. 21.00 Soirée Dvorak. Concert Le Ny, Antoine Cousin. 22.00 Chacun Pièce de théâtre de 17.30 Wubulous. interprété par l’Orchestre 22.35 sa route. 22.30 Télétourisme. 23.00 Le Tchekhov enregistrée au 17.55 Détective Bogey. symphonique de Prague Jeu des dictionnaires. 23.25 Journal Théâtre des Amandiers de et les Chœurs (25 min). Nanterre en 1989, mise en 18.25 Trucs et astuces. du Philharmonique NIXON scène d’ Antoine Vitez, avec 18.30 Les Aventures de Prague RTL 9 Didier Sandre, Nada (100 min). 509426890 Film d’Oliver Stone, 19.30 Harry et les Henderson. Série. Strancar (155 min). 45328884 de Fifi Brindacier. 22.40 Midnight Classics II : avec Anthony Hopkins, 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 Rire 18.55 On n’est pas des anges. Concerti Grossi express. 20.30 Mogambo. Film de 19.00 Bêtes pas bêtes. (1995, v.o., 184 min). 93869703 John Ford (1953, 125 min). Avec Clark France de Corelli. Concert Une nuit de 1972, une équipe Gable. Aventures. 22.35 La Grande 19.15 La Panthère rose. interprété par le Lodz Java. Film de Philippe Clair (1970, Chamber Orchestra, LES CODES de « plombiers » travaillant 90 min). Avec Francis Blanche. Comé- Supervision 19.25 T’es pas cap. dir. Sdzislaw Szostak pour le président des die. 0.05 Autour de minuit. 0.35 19.30 Les Incroyables (30 min). 507090187 Rocambole. Film de Jacques de 19.00 et 20.30, 23.25 DU CSA Etats-Unis, Richard Nixon, Baroncelli (1947, N., 120 min). Avec Pouvoirs d’Alex. 23.10 Atlantic Living Legends. Coup de cœur. Concert 4 Accord effectue une opération dans les Pierre Brasseur. Aventures. 2.35 Cap Invitée : Claudine Coster, tropiques. Série (40 min). comédienne. (95 min). 509036068 parental locaux du Parti démocrate, en 19.15 Festival d’humour Canal Jimmy souhaitable l’immeuble du Watergate. Des TMC 5 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. au Mans : Ludo. 20.00 Spin City. MCM Accord vigiles les surprennent. Nixon, Quand le maire s’invite. 20.30 Drôles d’histoires. 20.35 Les 20.45 Les Francofolies 1997 : 19.55 et 23.30 Mangazone. 20.00 parental mis en cause, cogite dans son Conquérants héroïques. Film de Gior- 20.25 Cambouis. Magazine. Blah-Blah Métal. 20.30 The Stone indispensable gio Rivalta (1962, 110 min). Avec Steve Medeiros, Personne, bureau de la Maison Blanche. 21.20 Sinatra. Roses. Concert enregistré à ou interdit Reeves. Aventures. 22.25 Sud. Invités : Mengo, Chedid. l’Empress Ballroom de Blackpool, Il revoit toute sa vie et sa Gilles Clément, architecte-paysagiste ; (90 min). 84460635 22.05 Portrait. Magazine. en 1991. 21.30 Clips non-stop. 22.00 aux moins Jean-Christophe Maillot, directeur- L’Invité de marque. CharlElie Cou- de 12 ans carrière politique. chorégraphe des ballets Monte-Carlo. 22.15 Pop Gear. 22.10 Des agents De Frédéric Goode. ture. 22.30 Zoom au carré. 23.00 6 1.40 Duo mortel 0.00 Coup de foudre. Série (55 min). très spéciaux. Blah-Blah Rap. 23.35 Techno Files Public 23.35 Siegfried. Adriatique express. TV (55 min). adulte Film de Damian Harris TSR Opéra en trois actes 23.00 Star Trek : ou interdit (1994, 105 min). 4247469 19.30 Journal. 20.05 A bon enten- de Richard Wagner deur. 20.35 Parents à mi-temps. Télé- (240 min). 43395074 la nouvelle génération. MTV aux moins film d’Alain Tasma (1995) avec Robin Hôtel Royale (v.o.). de 16 ans Renucci, Charlotte de Turckheim, Ali- 23.50 Quatre en un. Magazine. 20.00 Live ’N Direct. Concert. 20.30 cia Alonso. 22.10 NYPD Blue. Série. Top Selection. 21.00 The Real 22.55 TéléScope de l’été. Documen- Pour Planète, Ciné Cinéfil 0.15 L’Homme invisible. World. . 21.30 Singled taire. Cobayes humains. 23.50 Flash. et Ciné Cinémas, voir tableaux 0.45 Le Meilleur du pire. Out. 22.00 Amour. 23.00 Loveline. 0.00 Aux frontières du réel. Série. 0.40 récapitulatifs et notices page 25. 23.30 Beavis and Butt-Head. 0.00 TSR-Dialogue (5 min). 1.15 Motor Trend (20 min). Alternative Nation (120 min).

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 11 LeMonde Job: WMR3397--0012-0 WAS TMR3397-12 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 17:06 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0111 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Mésaventures. Série. 5.35 Cousteau. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.45 Les Aventures de Teddy 5.15 Coulisses. La dévoyée. Le vol du pingouin. 7.00 et 2.15 Tous sur orbite. Rockspin ; 7.05 L’Aventure de l’écriture. Les CharlElie Couture. 6.30 Intrigues. Série. 6.25 et 1.40 7.05 Le Réveil des Babalous. nouvelles têtes ; 7.20 Les Amis de Sésame ; 7.40 5.45 et 3.30 Fan de, best of. Le prix de la rancune. Clip Siva Pacifica. 8.20 Minikeums. Cocotte minute. La chasse au trésor ; 8.10 Flipper 6.10 et 9.25, 1.10 6.58 et 7.08 Météo. 6.30 Télématin. Magazine. 11.00 La croisière s’amuse. le dauphin (rediff.) ; 8.30 Vraiment sauvage. Le Boulevard des clips. 7.00 Journal. 8.35 Amoureusement vôtre. Série. retour des dinosaures ; 9.00 Cellulo (rediff.). 9.25 9.00 M 6 boutique. 7.10 Les Aventures 9.05 Amour, gloire 11.50 La Cuisine et 18.55 Le Journal du temps. 9.30 Les Ecrans du 11.05 Berlin anti-gang. Série. de Madison. et beauté. Feuilleton. des mousquetaires. savoir. 9.30 La Preuve par Cinq : Tchernobyl [3/5]. Le cartel de la drogue. 7.20 Disney Club été. 9.25 et 13.45,18.25 Un livre, 12.08 Le 12-13 Centrales à haut risque ; 10.00 Ma souris 12.00 Madame est servie. Présenté par Billy des livres. Les Petits de l’information. bien-aimée ; 10.15 De cause à effet. La densité des Série. Le concert. et Alice à Saint-Malo. Délices, de E. Brami 12.16 Le Journal des liquides (rediff.). 10.30 Le Monde en guerre. Le 12.35 La Petite Maison 8.30 Club Dorothée et Philippe Bertrand. journaux ; 12.30 Journal. Japon. 11.30 Fête des bébés. Dossier : les dans la prairie. Série. vacances. 9.30 Riptide. Série. 12.57 Estivales. Magazine. animaux, amis ou ennemis des tout-petits ? (re- L’enfant sauvage. 11.05 Cas de divorce. Série. Echec à l’ordinateur. Villas mexicaines, diff.). 12.00 Déclics d’été. Offres d’emploi et de 13.25 Schimanski. Vignon contre Vignon. 10.25 C’est cool. Série. Barcelonette. stages. 12.01 Demain les jeunes. Têtes bien Série. Balle perdue. 11.40 Une famille en or. Jeu. Intox et un faux. 13.28 Keno. Jeu. pleines : traducteur-interprète. 12.25 Attention 15.10 Ange Esperandieu. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 10.55 Flash d’information. 13.30 Plaidoirie pour le santé. Les morsures de serpent. 12.40 Sur la piste Téléfilm d’Alain 12.50 A vrai dire. Magazine. 11.05 Passe à ton voisin. Jeu. meilleur et pour le pire. de l’ours. Documentaire. 13.35 Les Antilles. Do- Schwarzstein, avec Serge Les figues. 11.40 Motus. Jeu. Téléfilm de Joel Oliansky, cumentaire. 14.30 Les Lumières du music-hall. Dupire, Nathalie Roussel 13.00 Journal, Météo, 12.10 et 19.15 Mille enfants avec Judith Light Isabelle Aubret. 15.05 Le Voyage Maori. Docu- (110 min). 7775575 Météo des plages. vers l’an 2 000. (95 min). 7536952 mentaire. 16.00 Lagardère. Feuilleton de Marcel Un ancien délinquant, 13.45 Femmes. Magazine. 12.15 Pyramide. Jeu. 15.05 Mike Hammer. Série. Jullian [5/6]. 17.00 Jeunesse. 17.00 Cellulo ; 17.25 devenu prêtre à Manille, Une école pour eux. 12.55 et 13.35 Météo. Qui a tué sœur Lorna ? Flipper le dauphin : Flipper en péril. 18.00 Voyage rentre en France à la 13.50 Les Feux de l’amour. 13.00 Journal. 15.55 Les Enquêtes au pays des dieux. Australie le temps du rêve. mort de sa mère. Sa Feuilleton. 13.50 Tatort. Série. de Remington Steele. 18.25 Le Monde des animaux. Dans les forêts sœur subit l’influence 14.40 Les Grandes Marées. Drôle d’endroit Série. d’Europe : sylves norvégiennes. d’un petit truand. Feuilleton [7/8] pour mourir. 16.45 40o . Présenté par (95 min). 2836204 14.50 Tiercé. En direct. Marie-Ange Nardi. 17.00 Rintintin junior. Série. 16.15 La Joyeuse Tribu. Série. 15.10 Felipe a les yeux bleus. Invités : Patrick Tambay, Arte Erreur sur la personne. Bébé cherche nounou. Téléfilm [1 et 2/2] Hubert Félix-Thiéfaine. 17.30 L’Etalon noir. Série. 17.15 Vidéo Gag. de Gianfranco Albano, 18.20 Questions pour un 19.00 D’un pôle à l’autre. [9/18] Château sauvage. 17.25 Extrême limite. Série. avec Claudio Amendola champion. Jeu. Gondar - Bahir Dar - Addis Abeba 18.00 Highlander. Série. Le cheval de Troie. Pascale Rocard 18.50 Météo des plages. (30 min). 8778 Péchés mortels. 17.55 Les Années fac. Série. (195 min). 91495575 18.55 Le 19-20 19.30 7 1/2. Magazine. Les écolos de Vingrau. 19.00 Raven. Série. L’espion. 18.40 Les Z’amours. Jeu. d’information. 20.00 Naissance du XXe siècle. 19.54 Six minutes 18.25 Ali Baba. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 19.08 Journal régional. Documentaire de Dieter Franck. d’information. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.02 Météo. [12/12] Le style de la jeunesse 20.00 Notre belle famille. Invitée : Danièle Gilbert. 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. (25 min). 70310 Série. Baby-sitting. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, 20.30 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 20.00 Journal. A cheval !, Météo. 20.45 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Quelle planète ! 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 INTERVILLES 97 PASSÉ LA NUIT DES LES MERCREDIS COUP Divertissement présenté SOUS SILENCE HURLEMENTS DE L’HISTOIRE : DE CHANCE par Jean-Pierre Foucault, Téléfilm d’Igaal Niddam, Téléfilm 4 de Walter Klenhard, SINASOS Téléfilm de Pierre Aknine, avec Thierry Roland, Nathalie avec Marie-Sophie L. Berthier avec Ally Sheedy Roland Giraud, Marcel Lebœuf Histoires d’un village déplacé. Simon, Olivier Chiabodo. (105 min). 3113662 (90 min). 576914 (95 min). 828643 Soissons recontre Documentaire (1997, 65 min). 658846 Une femme, convoquée à un Une force surnaturelle, oubliée Décédé, le patron d’une Saint-Quentin Le 2 octobre 1924, un million et demi de Grecs jury d’assises, reconnaît en la depuis des années, ressurgit compagnie d’assurances (155 min). 12114778 doivent quitter la Turquie et quatre cent mille personne d’une meurtrière sa avec une extrême puissance revient sur terre pour redonner Turcs sont expulsés de Grèce. Témoignages des meilleure amie de collège. Au dans une maison le goût de vivre à l’un de ses derniers survivants de cette tragédie. risque d’être découverte elle californienne. employés au bord du suicide. décide de mener son enquête. b Lire notre article page 6. 23.20 22.40 22.20 21.50 22.20 LES YEUX L’ESPRIT AU-DELÀ MUSICA : LE MEURTRIER D’HÉLÈNE MEURTRIER DE L’ÉCRAN MANUEL DE FALLA DE L’ILLINOIS Feuilleton [8/9] de Jean Sagols, Téléfilm 4 de Mimi Leder, La télé du bizarre. Sa vie et sa musique, documentaire Téléfilm [2/2] 4 d’Eric Till, avec avec Mireille Darc avec Melissa Gilbert Invitée : Sandrine Alexi de Larry Weinstein (1991, 80 min). 6744933 Brian Dennehy, Michael Riley (95 min). 9023049 (85 min). 8101329 (45 min). 5609846 23.10 Flamenco avec Nina Corti. (105 min). 1434469 Hélène qui vit seule sur son île A la Nouvelle-Orléans, la 23.05 Journal, Météo. La star du flamenco Nina Corti danse Suite et fin de ce téléfilm basé est apeurée par des appels propriétaire d’un sanatorium 23.40 Un siècle d’écrivains. Cancion, Polo, El Pano Moruno sur l’histoire vraie du tueur en téléphoniques anonymes. est bouleversée car son mari Magazine. Jack London et Danse espagnole. série John Wayne Gacy. Dominique Volvani qui était envisage de vendre (45 min). 6711136 23.20 Profil : A la rencontre 0.05 Secrets de femme. venu lui refaire une l’établissement. Avec une Du pilleurs d’huîtres à de l’art contemporain. Série 6. Sœurs de chair ; proposition d’achat de la employée, elle décide de se l’écrivain, Jack London Catherine David et la Documenta X, Une soirée pleine Réserve a un accident de débarrasser de son époux... faisait de sa vie la documentaire de Jörg Jeshel et Theo Roos de frissons. bateau... matière de ses livres. Des 0.05 Journal, Météo. (1997, 60 min). 7979730 0.40 Sexy Zap. Magazine 6 romans d’aventures qui 0.55 Mimie au Splendid. 0.25 Tatort. Un portrait de Catherine David, (30 min). 6681266 ont fait le tour du Spectacle enregistré Série. Marie a disparu commissaire général de la dixième édition 5338605 monde. 2.10 Fréquenstar. Magazine. Invité : en 1994, au Splendid. (75 min). de la plus grande exposition mondiale Julien Clerc (rediff.). 3.05 Mister Biz, (90 min). 4912136 0.25 Un siècle de tango. d’art contemporain. best of. Magazine. Performances en 1.45 Delvaux, portrait définitif. Docu- direct (rediff.). 3.55 Movida opus 6. mentaire. 2.55 Source de vie. Maga- Documentaire Documentaire. 4.50 Sous le signe de 2.25 et 3.00, 4.05, 4.45 TF 1 nuit. 2.35 0.20 La Lucarne : Live. zine (rediff.). 3.40 Le Jour du Seigneur l’eau. Documentaire (25 min). Cas de divorce. Série. Rambeaux de Claude Fléouter (rediff.). 4.10 Ile aux ours. Concerto [3/3] Après la chasse, de Lasse Naukkarinen contre Rambeaux. 3.10 Le Vignoble 3734957 pour piano et canard. 4.25 24 heures (55 min). des maudits. Téléfilm [2/3] de Sandro (1990, 55 min). 7749334 d’infos. 4.35 Météo. 4.40 Les Cava- b Bolchi, avec Mario Adorf, Léa Massari Lire notre article page 4. liers de l’aube. Série. [3/5] (55 min). 1.15 Le Phare. (55 min). 8348599 4.15 et 5.10 His- toires naturelles. Documentaire. 5.00 1.20 Les Brûlures de l’Histoire. Maga- Téléfilm [3/3] (rediff., 55 min). 3200773 Musique. Concert (10 min). zine. 2.10 Tracks (rediff., 30 min). 1371624

12 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0013-0 WAS TMR3397-13 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 14:37 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0112 Lcp: 196 CMYK

M E R C R E D I 20 Canal + Les soirées sur le câble et le satellite A O Û T ̈ En clair jusqu’à 7.20 TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 13.30 7.00 ABC News. 19.30 Journal (TSR). 20.30 The Babe 20.00 Tous sur orbite. 7.20 Le Printemps des France 3 20.00 Fort Boyard. Ruth Story a 20.10 La Fille de l’équipe. phoques de Weddell. CANAL + (France 2 du 16/8/97). Film de Roy Del Ruth (1948, 20.35 Sports. Magazine. Plaidoirie 7.50 Il était une fois... 21.45 Les Suisses du bout N., v.o., 110 min). 6858020 b 22.20 Music in My Heart a 21.35 Sport Académie. les explorateurs. 12.40 Canal + du monde. Magazine. Film de Joseph Santley 22.05 Animaux de toutes pour 8.15 Les Jules... 21.55 Météo (1940, N., v.o., 70 min). les Russies. LAJJI, BUSINESSMAN des cinq continents. 93312198 le meilleur Chienne de vie. a 22.30 Histoires AFRICAIN. – Il était une 22.00 Journal (France 2). 23.30 Une femme chipée 8.40 Ça cartoon. Film de Pierre Colombier de compositeurs. et pour le pire fois un orphelin qui devint 9.00 J’avais sept filles 22.30 Histoires d’outre-mer. (1934, N., 105 min). 59110020 Téléfilm (55 min). 691285 l’homme le plus riche de 0.30 Soir 3 (France 3). 1.15 Jack Slade le damné 23.25 Sylvie et compagnie. Film de Jean Boyer son pays. A la mort de son Film de Harold Schuster (25 min). (1954, 90 min). 807420 (1953, N., v.o., 90 min). père, en 1935, Oumarou 47122063 b 10.30 et 17.20 Surprises. Kanazoe démarre comme Planète Téva 20.35 a 10.50 La Valise petit tisserand. En 1948, il 19.45 Sur la terre Ciné Cinémas 20.30 et 22.30 Téva interview. TMC Film de Georges Lautner est commerçant, transpor- des pharaons. [2/3]. Avec Dominique Abel. Ramsès à la conquête 20.00 Séquences. Magazine. (1973, 99 min). 2209001 teur en 1955, entrepreneur 20.55 Femmes Inspecteur d’Israël. 20.30 Deux drôles d’oiseaux ̈ En clair jusqu’à 13.35 de travaux publics dans les dans le monde. années 70. Aujourd’hui, 20.35 L’Almanach d’Henri Film de Randa Haines Morse 12.30 Flash d’information. (1993, 120 min). 6387730 b Lire page ci-contre. El Hadj « Lajji » Kanazoe, et Marinette. Regarder 12.40 Lajji, businessman avec les Cueco. 22.30 Je vous aime aa 22.00 Teva psycho. Magazine. le « Bouygues » du Bur- 21.25 Des hommes Film de Claude Berri 23.00 Clair de lune. africain. Documentaire. kina Faso, fait vivre deux (1980, 105 min). 95921198 Sans héritier. dans la tourmente. 0.15 Percy Adlon (55 min). 13.35 Décode pas Bunny. mille personnes. Sans [15/32]. Hitler versus 23.45 La Demoiselle b 23.40 14.05 Superman. compter ceux qui Hindenburg. de Russie (40 min). 14.25 Les Superstars attendent de lui de quoi 21.55 Histoires oubliées Festival France 3 du catch. Magazine. manger ou construire une de l’aviation. [3/6]. 20.10 Bluff. Eurosport mosquée. « Ils ne pensent Un siècle 15.15 L’Impossible Suspect. 22.45 Vie et mort 20.30 Maigret. Stan le tueur. pas comme moi, dit Lajji de l’America. 14.00 et 19.30, 22.00 Natation. Téléfilm de M. R. Rhodes, 21.55 Tatort. Le Piège. En direct. Championnats d’écrivains : des innombrables qué- 23.35 Lip 73. d’Europe. Plongeon avec Neil Patrick Harris 23.20 Le Club Festival. synchronisé. Finales dames mandeurs qui le pour- 0.40 Viva la plata (55 min). Magazine (40 min). (85 min). 3468020 (3 m) et messieurs (10 m) Jack London suivent. Dès qu’ils ont un (135 min). 1462198 16.40 Babylon 5. Série. peu d’argent, ils s’arrêtent Série Club 16.15 Finale A et B 17.40 Le Dessin animé. de travailler et vont se pro- Histoire (75 min). 9030730 mener ou dormir. » Lajji, 19.50 Monsieur Ed. 17.30 Motors. Magazine. ̈ En clair jusqu’à 21.00 20.00 Il était une fois lui, croit à la vertu du tra- 20.15 Les Arpents verts. 18.30 Course de camions. 18.30 Les Muppets. le monde : Chine, A Square Is Not Round. 19.00 Les Conquérants vail, et à l’exemple. Cette 20.00 Snooker. success story d’un entrepre- la fièvre capitaliste. 20.45 Caraïbes offshore. Championnats du monde du feu. Série. 21.00 Envoyé spécial, Leçons mortelles. de trick shot à Dagenham neur analphabète est rap- 21.30 et 1.30 (Grande-Bretagne). 19.50 Flash d’information. portée comme un conte de les années 90. Le comte Yoster, 22.30 Football. 19.57 Le Zapping. fées capitaliste par Brigitte 22.00 Le Pain noir : Coupe du monde 1998. 20.00 10 années formidables. Delpech et Karim L’Adieu à l’enfance. a bien l’honneur. 0.30 ATP Tour Magazine 20.35 Le Journal des sorties. Miské. – Th.-M. D. Feuilleton [6/16]. 22.30 Alfred Hitchcock (30 min). 23.00 Le Magazine présente. de l’histoire (60 min). La loi du plus fort. Voyage 21.00 Chaînes 23.00 L’Age de cristal. européennes Ombres dans la nuit. 20.30 Suivez le guide. FAUX FRÈRES, Paris Première 23.45 Le Saint. Le fugitif. 22.30 Au-delà des frontières. BBC Prime 0.40 Nick chasseur de têtes. Le nord de l’Australie. VRAIS JUMEAUX 19.40 Les Documents du JTS. Au revoir et merci (50 min). 23.00 Chez Marcel. Magazine. 19.30 Wilderness Walks. 20.00 Next Invité : Paolo Petrini. Film d’Andrew Davis, of Kin. Série. 20.30 Goodnight 20.15 et 23.35 Sweetheart. Série. 21.00 Claudius. 0.00 Vidéo guide : avec Andy Garcia Série. 22.00 World News. 22.30 Courts particuliers. Canal J (1995, 110 min). 9322020 Graves. Documentaire 23.30 One Invitée : Agnès Obadia. Ile de la Réunion Foot in the Past. Série. 0.00 A Mug’s 17.00 Extra large. Magazine. (50 min). Performance d’Andy Garcia, Game. Série. 1.00 Energy at the 21.00 Paris modes. Magazine. 17.30 Wubulous. Crossroads. Documentaire. 1.30 Our dans un double rôle. Invisible Sun. Documentaire 2.00 21.50 Les Documents du JTS. 17.55 Détective Bogey. Muzzik Good Seeing. Documentaire 22.50 Flash d’information. (30 min). 22.25 Vedette en coulisses : 18.25 Trucs et astuces. 20.00 Sviatoslav Richter 22.55 La vie comme elle est.... RTBF 1 Claude François. 18.30 Les Aventures au Barbican Center 2. Court métrage. Un été frénétique. de Fifi Brindacier. Concert (55 min). 500090469 19.30 Journal. 20.10 Les Carnets du Fifi et les spunks. bourlingueur. 20.40 Lotto. 20.45 Le 0.20 Jazz Classics : 20.55 Les Intantanés Lion du désert. Film de Moustapha 18.55 On n’est pas des anges. 23.05 Akkad (1979, 165 min). Avec Rod Symphony of Swing. de la danse. Magazine. Steiger, Anthony Quinn, Oliver Concert (70 min). 38309686 19.00 Goal. Reprise de volée. 21.10 Pulcinella. Reed. Drame. 23.30 Coup de film. 19.25 T’es pas cap. Ballet de R. Alston. CASCADEURS 23.55 Le Jeu des dictionnaires. 0.20 Journal. 0.45 24 heures sur les mar- 19.30 Les Incroyables 21.50 Les Printemps DU FEU chés. 0.50 Journal (20 min). France Pouvoirs d’Alex. du Sacre. De Brigitte Hernandez Documentaire de Philip Gurin RTL 9 Supervision et Jacques Malaterre. (45 min). 758310 19.30 Harry et les Henderson. Série. 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 20.55 Off, le magazine Canal Jimmy 22.55 That’s Jazz. Concert 23.50 La Mouche aa enregistré au Festival de Rire express. 20.30 Nestor Burma. des festivals. Magazine. LES CODES Film de D. Cronenberg Série. 22.10 Ciné express. 22.20 20.00 The Muppet Show. jazz de Montreux en 1995 Cadillac Man. Film de Roger 22 Invités : Kris Kristofferson et (60 min). 506582469 (1986, v.o., 89 min). Donaldson (1990, 95 min). Avec .00 Concerto pour orgue Rita Coolidge. 23.55 Stolzman joue Mozart DU CSA 2494643 Robin Williams. Comédie. 23.55 Au- de Haendel. Concert tour de minuit. 0.25 C’est dur pour 20.25 Star Trek : et Brahms. Concert 4 Accord tout le monde. Film de Christian interprété par l’Orchestre de 1.20 Forza Roma Chambre de Lodz, dir. la nouvelle génération. (35 min). 501105515 parental Gion (1975, 85 min). Avec Francis Hôtel Royal. Film de Bruno Garbuglia Perrin. Comédie. 1.50 Cap tropiques. Zdzislaw Szostak 0.30 Le Voyage d’hiver souhaitable et Roberto Ivan Orano Série (40 min). 2.30 Mission casse- (25 min). 10775285 21.15 Vélo. Magazine. de Franz Schubert. 5 Accord cou. Série. 3.20 Compil RTL9 Concert (100 min). 501036565 (1995, 95 min). 48190976 (180 min). 22.25 Symphonie concertante 21.50 Seinfeld. L’océanologue. parental Voyage mouvementé. de Haydn. Concert indispensable TMC interprété par l’Orchestre de 22.05 Chronique MCM ou interdit Coproduction 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. Chambre de Lodz, dir. de mon canapé. aux moins européenne qui cherche, 20.30 Drôles d’histoires. 20.35 Ins- Zdzislaw Szostak 20.00 Blah-Blah Métal. 20.30 Elvis pecteur Morse. Série. 22.25 Pistou. (25 min). 51979933 22.10 Une fille à scandales. Costello. Concert. 21.30 Clips non- de 12 ans sans y parvenir, à 22.55 L’Affaire Dominici. Film de L’amour puissance 2 (v.o.). Claude Bernard-Aubert (1973, 22.50 Nancy Jazz Pulsations : stop. 22.00 Private Jack. 22.30 6 Public retrouver ce qui fit le 105 min). Avec . Drame. Zoom au carré. 23.00 Blah-Blah Jean-Paul Bourelly. 22.35 Spin City. Quand Rap. 23.35 Techno Files TV adulte succès de la comédie 0.40 Le Club (80 min). le maire s’invite (v.o.). Concert enregistré (55 min). ou interdit italienne. TSR au festival Nancy 23.00 Game On. aux moins 20.35 Journal. 21.09 et 0.45 Lotto. Jazz Pulsations Ligote-moi (v.o.). 2.55 La vie est un long fleuve 21.10 Entre terre et mer. Téléfilm de (55 min). 93289117 MTV de 16 ans tranquille aa Hervé Baslé [6/6] (1997) avec Didier 23.30 Cambouis. Magazine. Bienaimé, Roland Blanche, Bernard 23.45 Les Francofolies 1997 : 20.00 MTV Albums : U2. 20.30 Top Film d’Etienne Chatiliez Fresson. 23.00 Mission impossible. Medeiros, Personne, 0.25 Top bab. Invité : El Vez. Selection. 21.00 The Real World. d Série. 23.50 Flash. 0.00 Aux fron- San Francisco. 21.30 Singled Out. (1987, , 90 min). 5985711 tières du réel. Série. 0.50 TSR-Dia- Mengo, Chedid. Concert 1.05 New York Police Blues. 22.00 Amour. 23.00 Loveline. 23.30 logue (5 min). (90 min). 18264594 Disparitions (50 min). Aeon Flux. 0.00 Yo ! (60 min).

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 13 LeMonde Job: WMR3397--0014-0 WAS TMR3397-14 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 16:58 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0113 Lcp: 196 CMYK

J E U D I

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Intrigues. Série. 5.35 Cousteau. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.45 Les Aventures de Teddy 5.15 Les Piégeurs. 6.30 Mésaventures. Série. 6.25 et 1.40 7.00 et 2.15 Tous sur orbite. Rockspin ; 7.05 L’Aventure de l’écriture. Le 5.40 et 2.10 Turbo. 6.58 et 8.28, 9.03 Météo. Clip Siva Pacifica. Magazine. Jupiter et Io. triomphe d’ouragan ; 7.15 Les Amis de Sésame ; Magazine. 7.00 Journal. 6.30 Télématin. Magazine. 7.05 Le Réveil des Babalous. 7.40 Cocotte minute. Ben ça alors, Alligator ; 8.10 6.10 et 9.25, 16.05, 1.10 7.10 Les Aventures 8.30 et 18.35 Un livre, Dessins animés. Flipper le dauphin : [1/2] L’abandon (rediff.) ; 8.30 Boulevard des clips. de Madison. des livres. La Ligne, 8.20 Minikeums. Vraiment sauvage. Adorables vermines ; 8.55 Cel- 9.00 M 6 boutique. 7.15 Disney Club été. de Pierre Bergounioux. Dessins animés. lulo. 9.25 et 18.55 Le Journal du temps. 9.30 Les Magazine. 8.30 Télé shopping. 8.35 Amoureusement vôtre. 11.00 La croisière s’amuse. Ecrans du savoir. 9.30 La Preuve par Cinq : 11.05 Berlin anti-gang. Série. 9.05 Club Dorothée 9.05 Amour, gloire Série. L’amour n’est pas Tchernobyl. [4/5] Nucléaire en héritage. Invité : Silence, on tue. vacances. et beauté. Feuilleton. la guerre. Philippe Vesseron ; 10.00 Salut l’instit ! Potager ; 12.00 Madame est servie. 11.05 Cas de divorce. 9.30 Riptide. Série. 11.50 La Cuisine 10.15 Mon héros préféré. Bel ami. 10.30 Musiques Tony à Washington. Série. Rambeaux Vitamine qui extermine. des mousquetaires. sacrées de Fez. Adib Dayikh. 11.30 Va savoir. 12.30 La Petite Maison contre Rambeaux. 10.20 XIIe Journées mondiales 12.08 Le 12-13 Couleur pastel (rediff.). 12.00 Déclics d’été. dans la prairie. Série. 11.40 Une famille en or. Jeu. de la jeunesse. de l’information. Petites annonces. 12.05 Demain le travail. Têtes Le retour de Nellie. 12.10 Cuisinez comme un En direct. Arrivée du 12.16 Le Journal des bien pleines : la vie de musée. 12.30 Attention 13.25 L’Amant d’un soir. grand chef. Magazine. pape en France et visite journaux ; 12.30 Journal. santé. Les champignons. 12.40 Mozu le singe des Téléfilm 12.15 Le Juste Prix. Jeu. au président de la 12.50 et 16.20 XIIes Journées neiges. Documentaire. 13.35 Chypre. Documen- de Michael Switzer, 12.50 A vrai dire. Magazine. République à l’Elysée. mondiales de la taire. 14.35 Les Lumières du music-hall. Léo Fer- avec Susan Lucci, Le vignoble du 12.45 et 19.15 Mille enfants Jeunesse. En direct. ré. 15.05 Au cœur du dragon. [9/12] Concilier. Tim Matheson Languedoc-Roussillon. vers l’an 2000. Emission spéciale. 16.00 Lagardère. Feuilleton de Marcel Jullian (105 min). 4132082 13.00 Journal, Météo, 12.50 Rapport du Loto. 13.15 Estivales (sous réserve). [6/6]. 17.00 Jeunesse. 17.00 Cellulo ; 17.30 Flipper Au lendemain d’une nuit Météo des plages. 12.55 et 13.40 Météo. Magazine. le dauphin : [1/2] Dauphin en poursuite. 17.55 Les passée avec l’amant 13.45 Femmes. Magazine. 13.00 Journal. Dans le Nord-Cotentin. Dernières Frontières de l’Himalaya. Quand d’un soir, une femme est 13.50 Les Feux de l’amour. 13.45 Tatort. Série. 13.46 Keno. Jeu. l’oxygène se fait rare. 18.25 Le Monde des ani- accusée d’un meutre. Feuilleton. 15.20 Tiercé. A Vincenne. 13.50 Mike Hammer. Série. maux. Dans les forêts d’Europe : l’aristocrate des 15.10 Département S. Série. 14.40 Hooker. Série. 15.30 J’aime pas La collection qui tue. forêts françaises. Les fleurs du mal. La guerre des gangs. qu’on m’aime. Téléfilm 14.40 Le Portrait. 17.00 et 4.50 Fan de, best of. 15.35 Côte Ouest. Feuilleton. de Stéphane Kurc, Téléfilm d’Arthur Penn, 17.30 Mister Biz, best of. Bons baisers. avec Caroline Langlet avec Gregory Peck Arte 18.00 Highlander. 16.30 21, Jump Street. (90 min). 84711 (100 min). 2899773 Série [1/2]. Final. Série. Invalide 17.00 Matt Houston. Série. 18.20 Questions pour 19.00 D’un pôle à l’autre. [10/18] 19.00 Raven. Série. mais pas incapable. Cible : Miss Monde. un champion. Jeu. Lac Awasa - Moyale - Nairobi - Retrouvailles. 17.25 Extrême limite. 17.50 Kung Fu, la légende 18.50 Météo des plages. Masaï-Mara (30 min). 3686 19.54 Six minutes Série. L’ogre. continue. Série. 18.55 Le 19-20 19.30 7 1/2. Toulon, vitrine du Front national. d’information. 17.55 Les Années fac. Calice sacré Di Ching. de l’information. b Lire page 15. 20.00 Notre belle famille. Série. Club de fans. 18.40 et 3.50 Les Z’amours. 19.08 Journal régional. 20.00 Paysages : Bierre-lès-Semur. Série. Une petite fille 18.25 Ali Baba. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 20.02 Météo. Documentaire de Jean-Loïc Portron sur le campus. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. (25 min). 70686 20.30 La Météo des plages. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, A cheval !, 20.30 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Hot forme. 20.00 Journal, Tiercé. Météo, Point route. 20.30 8 1/2 Journal. Magazine. L’eau. 20.45 20.55 20.50 20.40 20.45 LES CORDIER, DES TRAINS ANGÉLIQUE SOIRÉE THÉMATIQUE : TRANCHES JUGE ET FLIC PAS COMME ET LE SULTAN DE QUOI J’ME MÊLE ! DE VIE Bébé en cavale. LES AUTRES Film de Bernard Borderie, AVENTURES DE VACANCES Film de François Leterrier, avec Série de Pierre Joassin, avec avec Michèle Mercier Michel Boujenah, Jean-Pierre Documentaire. Soirée présentée par Daniel Leconte. Pierre Mondy, Bruno Madinier (1968, 95 min). 113957 Cassel, Laura Antonelli [8/9] D’Addis Abeba à Djibouti 20.45 Vacances de riches à Ibiza. (105 min). 493044 Angélique devient la fleur du (1984, 105 min). 781711 (95 min). 3186518 Documentaire de Sylviane Schmitt Emprisonnée pour parricide, harem du sultan du Maroc. Des sketches sur la médiocrité, 22.30 Expression directe. (1997, 30 min). 705537 une jeune femme s’évade avec Même la médiocrité s’épuise : la bêtise, l’obsession du sexe, Magazine. UNSA 21.15 et 22.00, 22.55, 23.45 Débat. son bébé. Elle a décidé de se la série s’est arrêtée là. d’après la BD de Lauzier. 21.20 L’Europe en camping. venger de ceux qui l’ont fait 22.25 Journal, Météo. Documentaire de Jacques Maigne condamner. (1997, 40 min). 5617860 22.30 22.40 23.00 22.10 Eté turc. 22.30 Documentaire d’Yves Jeuland 2000 AVENUE VUE SUR LA MER COMMENT (1997, 45 min). 7094112 LES CONTES DE L’OCÉAN Divertissement présenté ÇA VA ? Profitant des vacances scolaires, des DE LA CRYPTE Téléfilm [1/2] 4 par Maïtena Biraben. Magazine présenté milliers d’émigrés turcs traversent chaque Série 5 (100 min). 1581995 Invités : Axe Brazil, GI’S été l’Europe pour retourner dans leur de Joel Schumacher, par Jean Lanzi. Un amour éternel. Incorporated, Yves Pujol, pays. avec Lisa Hartman Danger : Haute tension Afin de se faire aimer d’une Henri Bagnol, Luigi (120 min). 34565 artérielle ; Faut-il avoir peur 23.00 Première croisière. femme, un prétendant lui fait (75 min). 1749402 Une avocate vient s’installer des méningites ? ; Jean-Michel, Documentaire de José Bourgarel boire un philtre d’amour. 23.55 Journal, Météo. dans une maison au 2000 infirmier à domicile (1997, 45 min). 16860 Le canyon de la mort. 0.10 Tatort. Malibu Road pour oublier une (50 min). 47228 Grâce à une association, des jeunes En plein désert, un policier Série. Chère Claudia tragédie intime, mais cette 23.50 Les Grands banlieusards défavorisés découvrent les meurt après avoir retrouvé (90 min). 2353342 demeure appartient à une rendez-vous du siècle. joies des vacances. un criminel. Une jeune femme qui jeune femme au passé Magazine. 23.55 L’Oiseau noir (The Black Bird) aaa En faire son deuil. fait de l’espionnage trouble... L’histoire du mandat Film muet de Tod Browning, avec Lon Une histoire de vampires. industriel est surprise [1/2] (60 min). 2235518 0.30 et 2.15, 4.30, 5.15 Chaney, Renée Adorée, Owen Moore 0.10 La Maison de tous par un collègue qui b Lire notre article page 7. Histoires naturelles. (1926, N., 75 min). 7652082 les cauchemars. Série. 4 décide de la faire 0.50 Espace francophone. Documentaire Parfaite reconstitution des mauvais lieux L’aigle des Carpates. chanter. Magazine. (55 min). 7257551 de Londres à l’époque victorienne. Raghunath Manet, Lon Chaney y est fabuleux. 2.35 La Falaise du diable. Documen- 1.45 Les Inconnus du Mont-Blanc. taire. 3.15 Coulisses. Magazine. L’Af- 1.25 et 2.05, 3.10, 4.20 TF 1 nuit. 1.40 quand Pondichéry danse Documentaire. 2.35 Vue sur la mer faire Louis Trio (rediff.). 3.40 Jazz 6. Cas de divorce. Série. Lenôtre contre 1.10 Le Congrès des pingouins. (rediff.). 4.25 24 heures d’infos. 4.35 (25 min). 8198735. Magazine (rediff.). 4.35 Culture pub. Lenôtre. 3.20 Le Vignoble des mau- Météo. 4.40 Les Cavaliers de l’aube. Documentaire (rediff., 95 min). 3887377 Magazine. La télé fait lire (rediff., dits. Téléfilm [3/3] de Sandro Bolchi, Série. [4/5] (55 min). 15 min). avec Mario Adorf (60 min). 9618803 1.15 Les Brûlures de l’Histoire. Maga- 5.00 Musique. Concert (15 min). zine. Les collabos. Invité : Jean-Pierre Azéma.

14 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0015-0 WAS TMR3397-15 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 15:40 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0114 Lcp: 196 CMYK

J E U D I 21 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 b 6.59 et 12.29, 0.24 Pin-up. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel 20.40 7.00 ABC News. ATGER/EDITING 19.30 Journal (TSR). 20.30 Grains de beauté 19.35 L’Incorrigible Cory. Arte 7.20 Gamba, Film de Pierre Caron 20.00 Le Vol du sphinx (1931, N., 80 min). 93768624 20.00 Tous sur orbite. la plage des éléphants. b 19.30 Arte Film de Laurent Ferrier (1984, 105 min). 91445353 21.50 Jack Slade le damné 20.10 Les Twist I. Thema Documentaire. 21.45 Murmures. Film de Harold Schuster 20.35 Les Envahisseurs. 7.50 Il était une fois... TOULON, VITRINE DU (1953, N., 90 min). 8173537 De quoi 21.55 Météo 21.30 Cadet-Rousselle les explorateurs. FRONT NATIONAL. – Le 23.20 Le Club. Film d’André Hunebelle des cinq continents. Invité : Michael Lonsdale. (1954, N., 115 min). 7814228 j’me mêle ! : 8.15 Les Jules... 18 juin 1995, Jean-Marie 22.00 Journal (France 2). 0.35 La Rivière 23.25 Au cœur du temps. Chienne de vie. Le Chevalier (photo) gagnait 22.30 Ça se discute. des massacres 0.05 Sylvie et compagnie. Aventures 8.40 Ça cartoon. Magazine. la mairie de Toulon. Depuis, (France 2 du 19/2/97). (Massacre River) Un vert ça va (25 min). 9.00 Duo mortel rien n’a changé et tout va 0.00 C’est la vie. Magazine. Film de John Rawlins (1949, de vacances bien, comme l’affirment les N., v.o., 80 min). 11939667 Film de Damian Harris 0.30 Soir 3 (France 3). Téva (1994, 105 min). 4917808 élus frontistes de la nouvelle majorité municipale. Le Ciné Cinémas 20.30 et 22.45 Téva interview. 10.45 Surprises. Planète Invitée : Sabrina Nouri. b 11.00 La Mémoire fracturée. reportage d’Asiem Ep 20.45 20.20 Portraits 20.30 Le ciel peut 20.55 Le Monde de Ludovic. Téléfilm Difraoui, réalisé pour le attendre (Heaven Téléfilm de De Decker d’. (110 min). 508995792 France de John Patterson magazine « 7 1/2 », donne la aa La bistrote. Can Wait) 23.00 Clair de lune. (89 min). 992976 parole aux nouveaux res- Film d’Ernst Lubitsch (1943, 20.35 Kashima Paradise. v.o., 110 min). 6827150 23.45 Algérie : les Femmes Supervision En clair jusqu’à 13.35 ponsables toulonnais, qui ̈ 22.25 Sur la terre 22.20 La Femme en première ligne. 12.30 Flash d’information. veulent prouver leur capa- La Serva des pharaons. [2/3]. de ma vie aa Djemilla, Houria, Leila, 12.35 Le Rêve de Gabriel. cité à gérer les affaires Ramsès à la conquête d’Israël. Film de Régis Wargnier femmes d’Algérie. amorosa Documentaire publiques. Le résultat est (1986, 100 min). 34017792 23.15 L’Almanach d’Henri De Nils Tavernier (30 min). d’Anne Lévy-Morelle édifiant. Alors que l’adjoint 0.00 Comment claquer b Lire page 21. et Marinette. Regarder (60 min). 2310686 à la culture semble plus à avec les Cueco. un million de dollars 13.35 Nixon l’aise face à des poissons par jour ? a 0.10 Des hommes dans Film de Eurosport Film d’Oliver Stone que devant des œuvres la tourmente. [15/32]. (1985, 105 min). 17471551 Hitler versus Hindenburg. 16.15 et 19.30 Natation. (1995, 185 min). 59911082 d’art, la responsable des En direct. Championnats 16.40 R.E.M. Road Movie. affaires sociales exprime 0.35 Histoires oubliées Festival d’Europe. Finale A et B, [3/6] à Séville (Espagne) Concert son attachement à la de l’aviation. (75 min). 9007402 (50 min). 19.30 L’homme (60 min). 8131082 royauté. Discrimination qui revient de loin. 17.30 et 20.30, 22.30 Football. 17.40 Le Dessin animé. raciale et retour des femmes Téléfilm [4/6] de Michel Coupe du monde 1998. Histoire Qualifications. Groupe 9. ̈ En clair jusqu’à 20.30 au foyer au programme. Le Wyn, avec Louis Velle 20.00 Télé notre histoire : (60 min). 68357228 Irlande du Nord - 18.30 Les Muppets. bouquet final est donné Allemagne, au Windsor Thibaud 20.30 Panique aaa Park, à Belfast. Avec Heather Locklear. avec le témoignage de Film de Julien Duvivier l’invité d’une librairie natio- ou les Croisades. (1946, N., 85 min). 46139792 0.30 Course de camions. 19.00 Les Conquérants Feuilleton [11 et 12/26]. Europa Truck Trial (60 min). naliste toulonnaise : pour 21.55 Michel Simon. du feu. Série. 21.00 Histoires russes. 19.45 Flash d’information. les étrangers non inté- Téléfilm [3 et 4/4]. 23.10 Leïla, née en France. Téléfilm de Miguel Courtois, Voyage 19.57 Le Zapping. grables, il ne reste que «la 23.00 Les Dossiers avec Luna Sentz 19.30 Vidéo guide : 20.00 10 années formidables. valise ou le cercueil ». –S.G. de l’histoire : (80 min). 74986082 Ile de la Guadeloupe. Les French Doctors 20.20 Les Clés du luxe. 20.15 Chaînes dans le piège afghan Série Club (60 min). 20.30 Suivez le guide. 19.50 Monsieur Ed. 22.30 Au-delà des frontières. FOOTBALL européennes Ed, the Witness. L’Ouest australien. Paris Première 20.15 Les Arpents verts. Strasbourg - Nantes. BBC Prime 23.00 Chez Marcel. Magazine. 20.10 et 1.05 His Honor. Invité : Patrick Francès. En direct. 4e journée 19.00 Wildlife. 19.30 Antiques Road- Courts particuliers. 20.45 Les Incorruptibles, du Championnat de France D1. show. 20.00 Dad’s Army. Série. 20.30 0.00 Vidéo guide : Yes, Prime Minister. Série. 21.00 Pie in 21.00 L’Homme le retour. (50 min). 20.30 Coup d’envoi. A la The Sky. Série. 22.00 World News. La fin d’un caïd. Ile Maurice de la rue (Meet mi-temps, le Journal du Foot 22.30 The Aristocracy. Documentaire. 21.35 Madame et ses flics. Né pour prendre le pouvoir : 1875-1914 John Doe) aaa Muzzik (135 min). 5477889 23.30 A Woman Called Smith. Docu- Film de Frank Capra (1941, 22.30 Alfred Hitchcock mentaire 0.00 Love Hurts. Série. 1.00 N., v.o., 120 min). 8395131 La machine 22.30 Flash d’information. The Baby’s in Your Court. Documen- présente. 19.35 José Carreras à séduire. taire (30 min). 23.00 Les Documents du JTS. à Grenade. Concert 22.35 La vie comme elle est... 23.30 Le Philharmonique 23.00 Caraïbes offshore. enregistré au Festival RTBF 1 Leçons mortelles. international de musique 19.30 Journal. 20.10 Autant savoir. de Berlin au Japon. de Peralada, en Espagne Concert enregistré 23.45 Le Saint (55 min). (85 min). 503974228 20.35 Pause café, pause tendresse. au Suntory Hall de Tokyo 22.45 Série. 22.05 Suture. Film de David Sie- en 1994 (95 min). 40838247 21.00 Pierre et le loup. gel et Scott McGehee (1993, N., v.o., Canal J Fable symphonique 95 min). Avec Dennis Haysbert, Mel de Serge Prokofiev. Harris, Michael Harris. Policier. 23.40 17.00 Cajou été. NEUF MOIS Le Jeu des dictionnaires. 0.00 Journal France 21.55 Ornette Coleman (25 min). Supervision 17.30 Wubulous. à Montréal 1988. AUSSI 17.55 Détective Bogey. Concert (65 min). 507667860 Film de Chris Colombus, RTL 9 19.30 Music 18.25 Trucs et astuces. 23.00 Mozart en tournée : avec Hugh Grant, 19.30 Harry et les Henderson. Série. 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 Rire From the Crathes. 18.30 Les Aventures Paris. Concerto pour piano Julianne Moore express. 20.30 Best of the Best. Film de Concert enregistré no 9 (60 min). 500061082 à la bibliothèque de Fifi Brindacier. (1995, v.o., 99 min). 9431808 Robert Radler (1989, 100 min). Avec 0.00 Simon Boccanegra. Eric Roberts. Comédie dramatique. Signet d’Edimbourg 18.55 On n’est pas des anges. LES CODES (60 min). 45227082 Opéra en trois actes Un psychothérapeute de San 22.10 Stress. Film de Jean-Louis Ber- 19.00 Extra large. Magazine. de Giuseppe Verdi Francisco, heureux depuis cinq tucelli (1984, 90 min). Avec Carole 20.30 et 0.45 Coup de cœur. enregistré au Royal Opera DU CSA Laure. Suspense. 23.40 Autour de Invitée : Claudine Coster, 19.15 La Panthère rose. House de Covent Garden, ans avec sa compagne, est minuit. 0.10 Au-delà des grilles. Film de comédienne. 19.25 T’es pas cap. à Londres, en 1991 4 Accord René Clément (1949, N., 85 min). Avec (60 min). 500076280 parental chamboulé lorsqu’elle lui Jean Gabin. Comédie dramatique. 1.35 20.45 La Serva amorosa. 19.30 Les Incroyables annonce qu’elle est enceinte. Cap tropiques. Série (40 min). Pièce de théâtre en trois souhaitable actes de Goldoni enregistrée Pouvoirs d’Alex. Les affres d’une future TMC en 1995, mise en scène de MCM 5 Accord Jacques Lassalle, (165 min). parental paternité pendant la grossesse 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. 20.30 Canal Jimmy 42832402 19.55 et 23.30 Mangazone. 20.00 indispensable de la mère. Drôles d’histoires. 20.35 Le Cavaleur. Blah-Blah Métal. 20.30 Take That. Film de (1978, 23.30 World Music. 20.00 Destination séries. ou interdit Cheb Mami. Concert enregistré à Londres en 0.25 Sexe, musique et vidéo. 105 min). Avec Jean Rochefort. Comé- 1995. 22.00 Rebel TV. 22.30 Zoom die. 22.20 Paroles de femmes. Maga- 20.25 Je t’aime, aux moins Documentaire 0.20 Sortie de nuit. Magazine. a au carré. 23.00 Blah-Blah Rap. de 12 ans zine. Invitée : Cristiana Reali. 23.40 moi non plus 23.35 Techno Files TV (55 min). de Véronique Jacquinet Coup de foudre. Série (30 min). 1.00 Symphonie Pathétique Film de 6 o (1969, 85 min). 23815976 Public et Patrick Mesnais n 6 de Tchaïkovski. TSR Concert interprété par 21.50 Chronique de la route. adulte (65 min). 5396629 19.30 Journal. 20.05 Temps présent. l’Orchestre Philharmonique MTV ou interdit 21.55 Kuffs a 1.30 Oh ! Que mambo 21.10 Halifax : Infanticide. Téléfilm de Rotterdam, dir. Bernard aux moins avec Rebecca Gibney, Andrew McFar- Haitink (55 min). 65414071 Film de Bruce A. Evans 20.00 Access All Areas. 20.30 Top Film de John Berry lane, Marcus Graham. 22.45 et 23.40 (1992, v.o., 100 min). Selection. 21.00 The Real World. de 16 ans 72965686 San Francisco. 21.30 Singled Out. (1958, N., 84 min). 7795174 Urgences. Série. 23.30 Flash. 0.25 Aphrodisia. Série. 0.40 Aux frontières Pour Planète, Ciné Cinéfil 22.00 Amour. 23.00 Loveline. 23.30 et Ciné Cinémas, voir tableaux 23.35 Souvenir. du réel. Série. 1.25 TSR-Dialogue. Sacha Show (75 min). Beavis and Butt-Head. 0.00 MTV Magazine (5 min). récapitulatifs et notices page 25. Base (120 min).

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 15 LeMonde Job: WMR3397--0016-0 WAS TMR3397-16 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 17:09 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0115 Lcp: 196 CMYK

V E N D R E D I

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Mésaventures. Série. 5.35 Cousteau. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.45 Les Aventures de Teddy 5.15 Mister Biz, best of. 6.30 Intrigues. Série. Au cœur des Caraïbes. 7.00 et 1.50 Tous sur orbite. Rockspin ; 7.10 L’Aventure de l’écriture ; 7.15 Les 5.40 et 9.25, 1.15 6.58 et 8.28, 9.03 Météo. 6.25 et 2.10 Magazine. Les Troyens Amis de Sésame ; 7.40 Cocotte minute. Créature Boulevard des clips. 7.00 Journal. Clip Siva Pacifica. en équilibre entre Soleil venue de nulle part ; 8.10 Flipper le dauphin 9.00 M 6 boutique. 7.10 Les Aventures 6.30 Télématin. Magazine. et Jupiter. (rediff.) ; 8.30 Vraiment sauvages. Primates ; 9.00 Magazine. de Madison. 8.20 XIIes Journées 7.05 Le Réveil des Babalous. Cellulo. 9.25 et 18.55 Le Journal du temps. 9.30 11.05 Berlin anti-gang. 7.20 Disney Club été. mondiales de la 8.20 Minikeums. Les Ecrans du savoir. 9.30 La Preuve par Cinq : Série. Noblesse oblige. 8.30 Télé shopping. jeunesse. En direct. 11.00 La croisière s’amuse. Tchernobyl. Le marché du nucléaire ; 10.00 12.00 Madame est servie. 9.05 Club Dorothée Cérémonie de Série. Ciel, il y a sa mère. Histoire personnelle de la littérature. Tony à Washington. vacances. béatification de Frédéric 11.50 La Cuisine Chateaubriand ; 10.15 Cinq sur cinq inventions. 12.30 La Petite Maison 11.05 Cas de divorce. Série. Ozanam. des mousquetaires. Vol au-dessus des vagues. 10.30 Qui vive. dans la prairie. Série. Lenôtre contre Lenôtre. 11.45 Motus. Jeu. 12.08 Le 12-13 Alimentation : la santé est dans l’assiette. 11.30 Les bâtisseurs d’empire. 11.40 Une famille en or. Jeu. 12.15 et 19.15 Mille enfants de l’information. Gaïa. Protéger les plantes pour se soigner. 12.00 13.20 Du désir au crime. 12.10 Cuisinez comme un vers l’an 2000. 12.16 Le journal des Déclics d’été. Petites annonces. 12.01 Demain Téléfilm grand chef. Magazine. 12.20 Pyramide. Jeu. journaux ; 12.30 Journal. l’entreprise. Les coulisses des puces. 12.30 Atten- de George Kaczender, 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 12.55 et 13.40 Météo. 12.57 Estivales. tion santé. Les jambes lourdes. 12.40 Aliya l’élé- avec Lesley Ann Warren, 12.50 A vrai dire. Magazine. 13.00 Journal, Point route. Magazine. phant d’Asie. Documentaire. 13.35 Les Maldives Peter Coyote L’éclairage de bureau. 13.50 Tatort. Série. 13.28 Keno. Jeu. Documentaire (rediff.). 14.30 Les Lumières du (105 min). 9353532 13.00 Journal, Météo, Drôle de trouvaille. 13.30 Graine de canaille. music-hall. Juliette Gréco. 15.00 Les Grandes Acquittée après avoir été Météo des plages, 15.20 Un pull Téléfilm Batailles de la République. La peine de mort. accusée du meurtre de Trafic infos. par-dessus l’autre. de Larry Elikann, 16.00 L’Homme de Suez. Feuilleton de son mari, une femme 13.45 Femmes. Magazine. Téléfilm de Caroline avec Michael J. Fox Christian-Jaque. [1/6] Terre promise. 17.00 Jeu- menace, par jalousie, Femme d’exception : Huppert, avec Annie (95 min). 7570396 nesse. 17.00 Cellulo ; 17.25 Flipper le dauphin. l’univers familial Thérèse Hannier. Girardot, Félicité Chaton 15.05 Mike Hammer. Série. [2/2]. 17.55 A l’aube des temps. Les oiseaux de de son avocat. 13.50 Les Feux de l’amour. (100 min). 9802629 15.55 Les Enquêtes malheur. 18.25 Le Monde des animaux. Dans les 15.05 Département S. Série. Feuilleton. 17.00 Matt Houston. Série. de Remington Steele. forêts : sous le soleil d’Estremadure. La jolie secrétaire. 14.40 Hooker. Série. Requiem pour Série. 16.10 Hit machine. La vie est belle, Stacy. une blonde. 16.45 40o . Présenté par 17.30 et 3.05 Les Piégeurs. 15.35 Côte Ouest. Feuilleton. 17.50 Kung Fu, la légende Marie-Ange Nardi. 18.00 Highlander. Une bagarre de plus. continue. Série. Une Invités : Chico, Gypsie. Série [2/2]. Final. 16.30 21, Jump Street. Série. ancienne connaissance. 18.20 Questions pour un 19.00 Raven. Série. Nos jeunes années. 18.35 et 22.40 champion. Jeu. Vengeance éternelle. 17.25 Extrême limite. Série. Un livre, des livres. 18.50 Météo des plages. 19.54 Six minutes Obsession. Exquis mots, 18.55 Le 19–20 Arte d’information. 17.55 Les Années fac. Série. de Patrice Delbourg. de l’information. 20.00 et 3.30 Le prix du succès. 18.40 Les Z’amours. Jeu. 19.08 Journal régional. 19.00 Tracks. Magazine. Xtreme Fun. Mister Biz, best of. 18.25 Ali Baba. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 20.02 Météo. 19.30 7 1/2. Magazine. Best of Documenta. 20.30 Météo des plages. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Brut. Magazine. Best of (25 min). 96990 20.35 Capital 6. Magazine. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, A cheval !, 20.30 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. Le business des salles 20.00 Journal, Trafic infos. Météo, Point route. 20.40 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. de jeux vidéo. 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 1, 2, 3 SÉRIES SUSPECT THALASSA LE FLÉAU DE LA BALANCE FX, EFFETS NUMÉRO 1 Magazine. Les géants du lagon Téléfilm de Norbert Kückelmann, avec Dorothee SPÉCIAUX 20.45 Walker, Texas Ranger. Le réseau de la honte. (60 min). 7227700 Hartinger, Robert Giggenbach Série, avec Kevin Dobson, Nom de code : Série [1 et 2/2] 4 Sur les îles Marshall, au milieu (1997, 90 min). 809990 Cameron Daddo, Carrie-Ann Dragonfly. de David Drury, avec Helen du Pacifique, deux Après l’agression d’un couple de Vietnamiens Moss (105 min). 240087 21.35 Les Dessous Mirren, Peter Capaldi océanographes occidentaux par des militants néonazis, un juge ouvre une Dans la peau d’un autre. de Palm Beach. 4 [1/2] (105 min). 3157006 élèvent des bénitiers, des procédure judiciaire à l’encontre de leur La traque. Guerres intimes. [2/2] (100 min). 9300984 mollusques géants dont le dirigeant. Mais son argumentation se heurte 22.35 La Ville Mutée à Southampton Row à poids peut atteindre 150 kilos. à l’aveuglement du président du tribunal. du grand secret. 4 la brigade des mœurs de Soho, Le fétichiste. l’inspectrice Jane Tennison 23.25 prend la direction d’une 21.50 22.15 22.30 nouvelle équipe afin de superviser « l’opération LE CAMÉLÉON DE PLUS EN PLUS contrat » : l’assainissement FAUT PAS RÊVER COMPAGNONS SECRETS Magazine présenté Magazine présenté par Sylvain Réunion de famille. d’un quartier de prostitués. Téléfilm de Pierre Beuchot, avec Bernard Verley, par Carole Rousseau. Augier. Mexique : Les héros ne Série [1/2], Mais la mort suspecte d’un André Wilms (1996, 90 min). 4514261 Invités : Patrick Bosso meurent jamais ; France : avec Michel T. Weiss, jeune garçon pendant Un jeune sous-lieutenant FTP est chargé de et . Clichy tzigane ; Italie : Courses Andrea Parker l’incendie de l’appartement retrouver la femme et la fille d’un ancien de la Sujet : Le plus grand train clandestines à Palerme (60 min). 58396 d’un artiste transsexuel oblige Coloniale, tué au combat sous ses yeux. électrique de France ; Le plus (50 min). 5795087 Dernier épisode de la saison l’inspectrice à cesser 23.45 La Sévillane a jeune professionnel de France ; 22.40 Journal, Météo.. (programmé en deux parties). l’opération pour ouvrir une Film de Jean-Philippe Toussaint, avec Le plus jeune Français coté à 23.00 Montreux. Si M6 a déjà acheté les droits nouvelle affaire de meurtre. Mireille Perrier, Jean-Claude Adelin, Jean Wall Street ; Les dessous les Télé mon amour. de diffusion de la deuxième Yanne (1992, 90 min). 4529648 plus chers ; La voiture la plus 0.25 Journal, Météo. 0.00 Le Piège indochinois. saison, les inconditionnels de Un jeune homme veut apprendre à chère du monde ; Le fruit qui 0.45 Tatort. Série. Documentaire d’Alain de cette série devront patienter conduire. Il s’adresse à une agence tenue pue le plus au monde ; Le plus Si vous connaissiez ma Sédouy et Eric Deroo. jusqu’à l’année prochaine par une jeune femme férue de danse vieil arbre de France ; La plus femme (85 min). 7109385 [2/2] L’enlisement, 1945 - pour pouvoir suivre les espagnole avec laquelle il part en voiture. grande boîte de nuit d’Europe ; 1949 (55 min). 68323 vingt-deux nouveaux épisodes. 2.15 Un pays, une musique. Docu- Le plus gros chien d’Europe ; Le 0.55 Les Brûlures Un film bizarre et mélancolique. mentaire. Brésil. 3.00 Taq pas la 23.30 Tueurs aux trousses. navigateur le plus bricolo porte. Documentaire. 3.55 Les Nou- de l’Histoire. 1.15 Le Dessous des cartes. veaux Voyages de Gulliver. Capitaine Téléfilm 4 de Jerold de France (85 min). 7413193 Le cas de Monsieur K. Histoire du sous-continent (rediff.). tunnel. 4.20 Baby Folies. Dessin ani- Freedman, avec Robert 0.50 Formule foot. mé. Scrutin pour un galopin. 4.30 Ile Les années 1.30 Les Galériens. aux ours. L’ours bleu. 4.45 Stratégie Urich, Lesley-Ann Down Khrouchtchev 1953-1964 Téléfilm de Matthias Glasner, avec Jürgen du silence. Documentaire. 5.10 Les (105 min). 8500193 1.25 et 2.35, 3.40 TF1 nuit. 1.35 et Cavaliers de l’aube. Série. [5/5] (55 min). 8420217 Vogel, Jasmin Tabatabai 3.50, 4.20, 5.05 Histoires naturelles. (25 min). Documentaire. 2.45 Kandinsky. Do- (1995, rediff., 85 min). 2621269 2.15 Fréquenstar. Invité : Bernard La- cumentaire. 4.50 Musique (15 min). villiers (rediff.). 3.55 Jazz 6 (rediff.). 4.50 Culture pub. La télé fait lire (re- diff., 15 min).

16 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0017-0 WAS TMR3397-17 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:20 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0116 Lcp: 196 CMYK

VENDREDI22 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 b FESTIVAL 13.30 6.59 et 12.29, 0.24 Pin-up. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel 7.00 ABC News. 19.30 Journal (RTBF). 20.30 L’Ane de Buridan a 19.35 L’Incorrigible Cory. b 18.25 Festival Film de Alexandre Ryder France 3 7.20 Football. 20.00 Jeux sans frontières. 20.00 Tous sur orbite. (France 2 du 11/8/97). (1932, N., 90 min). 7742445 4e journée L’HEURE SIME- a 20.10 Parole de chien. Graine 21.45 Grand tourisme. 22.00 Une femme chipée du Championnat NON. – Tiré du roman Film de Pierre Colombier 20.35 Juste pour rire. 21.55 Météo (1934, N., 105 min). 9913483 de canaille de France. homonyme écrit par 21.35 Sinbad. des cinq continents. 23.45 The Babe 9.00 L’Impossible Suspect. en 1941, 22.05 Les Cent vies 22.00 Journal (France 2). Ruth Story a Téléfilm Le Rapport du gendarme de Black Jack Savage. 22.30 Vue sur la mer. Film de Roy Del Ruth (1948, de M. Ray Rhodes, est un drame paysan qui se N., v.o., 110 min). 41998990 22.50 Les Sangliers. (France 2 du 21/8/97). De Laurent Charbonnier. b 20.55 avec Neil Patrick Harris déroule au Gros-Noyer, la 23.40 Viva. Magazine. ferme isolée où vivent les 23.45 Sylvie et compagnie. (85 min). 7089700 0.00 Soir 3 (France 3). Ciné Cinémas Travail, famille, conflits. France 2 10.25 Le Journal des sorties. Roy : le vieil Evariste, son 20.10 Le Bazar de Ciné 0.10 Thierry la Fronde. o fils Etienne, sa belle-fille Feuilleton (25 min). 10.50 Le Mépris aaa Planète Cinémas. Magazine. Suspect n 1: Film de Jean-Luc Godard Joséphine et leur fille 19.40 Les Lieux sacrés 21.00 Série noire pour Téva Le Réseau (1963, 99 min). 2243445 Lucille. Au Gros-Noyer, a du bouddhisme une nuit blanche 20.30 et 22.30 Téva interview. ̈ En clair jusqu’à 13.30 chacun vit muré dans le Film de John Landis Invité : Stéphane Bern. au Népal. [2/3]. (1984, 115 min). 22162735 de la honte 12.35 Jours d’été. silence, dissimulant son 20.35 Que serions-nous 22.55 Deux drôles d’oiseaux 20.55 Nos meilleures années. Documentaire secret et remâchant ses La revenante. [1/2] et [2/2] sans nos miroirs ? Film de Randa Haines Le retour du fantôme. (55 min). 5983613 rancœurs. Etienne n’est (1993, v.o., 120 min). 21.30 Tsavo, le retour 98021434 23.00 Clair de lune. Cendrillon. 13.30 Money Train a pas le fils d’Evariste et des pluies. 0.55 Sonatine a 23.30 Nos années d’or. Téléfilm Film de Joseph Ruben Lucille n’est pas la fille Film de Takeshi Kitano de Paul Schneider d’Etienne. L’intrusion d’un 22.20 Les Pistes du Far West. (1993, 95 min). 91322946 (90 min). 500010735 (1995, 105 min). 7554358 [1/2]. Les grandes b 0.05 15.15 Rions un peu inconnu blessé et amné- plaines sauvages. en attendant la rentrée. sique et l’enquête d’un 23.15 Portrait robot. [3/6]. Festival Eurosport Canal La crim, brigade criminelle. 16.15 et 19.30, 22.00 Natation. Divertissement. gendarme bavard vont 23.45 Portraits d’Alain 18.25 L’Heure Simenon : Championnats d’Europe. 16.10 La vie est un long fleuve provoquer la tragédie. Finale A et B, à Séville Jimmy Cavalier. La bistrote. Le Rapport (Espagne) (75 min). 9074174 tranquille aa Claude Goretta a parfaite- 23.55 Kashima Paradise du gendarme. 17.30 Football. New York Film d’Etienne Chatiliez ment restitué ce monde (110 min). Téléfilm de Claude Goretta, Coupe du monde 1998. avec Anouk Grinberg. (1988, 85 min). 9773629 paysan renfermé et secret. Police Blues b Lire ci-contre. 20.00 Sports de force. 17.35 Le Dessin animé. Il a admirablement filmé Histoire 19.30 Le Renard. 21.00 Boxe. ̈ En clair jusqu’à 20.30 les visages et les regards. Championnat NABS junior. 20.00 Encyclopédies : 20.30 Le Joyau Poids légers. Jesus Chavez 18.30 Les Muppets. Ce téléfilm (le meilleur de Les légions du pape de la couronne. (EU) - Louie Espinoza (Esp.) à Invité : John Goodman. la collection « L’Heure Atlantic City (Etats-Unis). noir. [2/2]. Les éducateurs. Téléfilm [4/5] de Jim 19.00 Les Conquérants Simenon ») a obtenu la O’Brien, avec Judy Parfitt 23.30 Golf. En différé. 21.00 De l’actualité (155 min). 80665445 Compaq Open. 2e jour du feu. Série. Nymphe d’argent de la à l’histoire. 23.05 L’homme qui à Stockholm (Suède). 19.45 Flash d’information. meilleure réalisation au 22.00 Il était une fois revient de loin. 0.00 Sailing (30 min). 19.57 Le Zapping. Festival de Monte-Carlo le monde : Pour tout Téléfilm [5/6] 20.00 10 années formidables. 1987. – J.-J. S. (55 min). 51701193 Voyage l’or du Transvaal. Téléfilm [1/6] de Claude 19.30 Vidéo guide : Boissol, avec Yves Rénier, Les Seychelles. 20.30 Chaînes Ursela Monn Série Club (60 min). 506886716 20.20 et 0.50 Deux jours européennes 23.00 et 0.00 Il était une fois 19.50 Monsieur Ed. en France. Magazine. ATHLÉTISME la France : 20.15 Les Arpents verts. 20.35 Suivez le guide. En direct. Golden Four : BBC Prime 20.45 Two. Meurtre au consulat. 19.30 Vet’s School. 20.00 Goodnight Jean-Roch Coignet. 22.30 Au-delà des frontières. Meeting de Bruxelles, Feuilleton [5/7] (60 min). Australie, Victoria. Sweetheart. Série. 20.30 The Brittas 21.35 et 1.30 au stade Baudouin Empire. Série. 21.00 Casualty. Série. Madame et ses flics. 23.00 Chez Marcel. Magazine. (95 min). 887087 22.00 World News. 22.30 Later With 22.30 Alfred Hitchcock Invitée : Suzanne Held. Jools Holland. 23.30 The Glam Metal Paris Première 0.00 Vidéo guide : 22.05 Flash d’information. Detectives. Série (30 min). présente. 22.15 Jour de foot. 19.30 Les Documents du JTS. 23.00 Les Incorruptibles, Ile de la Guadeloupe RTBF 1 (50 min). Magazine présenté 20.05 et 0.35 le retour. 19.30 Journal. 20.10 Pour la gloire. par Philippe Bruet. 21.30 L’Année sainte. Film de Jean Courts particuliers. 23.45 Le Saint (55 min). Muzzik Girault (1976, 95 min). Avec Jean Gabin, Invité : Pascal Légitimus. Jean-Claude Brialy, Danielle Darrieux. 21.00 Tournages 20.40 Soliste : les cymbales. Comédie. 23.05 Complètement télé. 21.00 50e anniversaire Magazine. Invité : Robert Wangermee, des tournages. Canal J 23.00 président du CSA. 23.50 Le Jeu des dic- D’André Halimi. du label Verve. Concert tionnaires. 0.10 Journal (20 min). 21.50 Le JTS des festivals. 17.00 Goal. enregistré au Carnegie Hall 17.30 Wubulous. en 1994 (115 min). 509270613 RTL 9 22.20 Les Bacchantes. 22.55 Joshua Redman DELPHINE 1, Opéra de Daniel Börtz 17.55 Détective Bogey. 19.30 Harry et les Henderson. Série. enregistré à l’opéra Royal de 18.25 Trucs et astuces. Quartet. Concert enregistré YVAN 0 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 Rire Stockholm, en 1992. au Théâtre 140 de Bruxelles express. 20.30 Le Point de rupture. Télé- Solistes : Sylvia 18.30 Les Aventures (100 min). 500674349 Film de Dominique Farrugia, film de Peter Markle (1989) avec Corbin Lindenstrand, Peter Mattei avec Serge Hazanavicius Bernsen, Joanna Pacula, John Glover. (135 min). 41236445 de Fifi Brindacier. 0.35 Musique 22.10 Série rose. Série. 22.40 Les Tenta- 18.55 On n’est pas des anges. et sons de Bénarès. (1995, 84 min). 162700 tions de Marianne. Film de Francis Leroi (1972, 95 min). Avec Patricia Novarini. 19.00 Des souris et des Rom. 1.40 Ravel au stade. Deux amoureux sont filmés, France Concert enregistré au stade Erotique. 0.15 Autour de minuit. 0.45 19.15 La Panthère rose. caméra au poing, pendant un Grimonprez-Jooris, à Lille Stress. Film de Jean-Louis Bertucelli Supervision 19.25 T’es pas cap. (80 min). 508557694 an et deviennent les acteurs (1984, 85 min). Avec Carole Laure. Sus- 19.30 Les Incroyables LES CODES d’un reportage sur les aléas de pense. 2.10 L’Infirmière de l’hosto du 19.00 Francofolies 1997 : régiment. Film de Mariano Laurenti Pouvoirs d’Alex. MCM la vie commune. (1978, 85 min). Avec Nadia Cassini. Ero- Bratsch, Yuba, Têtes 19.55 et 23.30 Mangazone. 20.00 DU CSA tique. raides, Kidjo. Concert Blah-Blah Métal. 20.30 Best of Mon- 0.25 J’avais sept filles 4 Accord (90 min). 39604735 treux. Concert enregistré en 1993. parental Film de Jean Boyer TMC Canal Jimmy 22.00 MCM Session. Magazine. 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. 20.30 20.30 et 0.30 Coup de cœur. 22.30 Zoom au carré. 23.00 Blah- souhaitable (1954, 95 min). 1369491 Claudine Coster, 20.00 The Muppet Show. Drôles d’histoires. 20.35 Croire à en comédienne. Invitée : Crystal Gayle. Blah Rap. Magazine. 23.35 Techno 5 2.00 et 5.10 Surprises. mourir. Téléfilm de Files TV (55 min). Accord (1988) avec Rosanna Arquette, Judge 20.45 Performances 20.30 Star Trek. parental 2.10 Nixon Reinhold, Tom Bower. 22.20 et 23.10 d’acteurs 1996. Retour sur soi-même. MTV indispensable Film d’Oliver Stone Nash Bridges. Série. 23.55 Wycliffe. Magazine. 21.15 Le Meilleur du pire. 20.00 Festivals’97 Beach Bum. ou interdit (1995, v.o., 180 min). Série. 0.50 La Semaine sur Jimmy (10 min). 22.00 L’Ensemble A Sei Voci 21.45 Game On (v.o.). Concert. 20.30 Top Selection. 21.00 aux moins 95727762 interprète Monteverdi. 22.10 Chronique du front. The Real World. San Francisco. 21.30 de 12 ans 5.30 Chasseurs de vagues a TSR Concert enregistré au Singled Out. 22.00 Amour. 23.00 Lo- festival de Sablé-sur-Sarthe, 22.15 Dream On (v.o.). veline. 23.30 Beavis and Butt-Head. 6 Public 19.30 Journal. 20.05 Cracker. Téléfilm 0.00 Party Zone (120 min). Film de Bruce Brown de Julian Jarrold (1993) avec Robbie en l’église Saint-Louis du 22.45 Seinfeld (v.o.). adulte (1994, 90 min). 1164385 Coltrane, Geraldine Somerville, Kieran Prytanée (90 min). 17240551 23.10 Sex Machine. ou interdit O’Brien. 22.35 Un témoin dans la nuit. 23.30 Tant aux moins Téléfilm de Peter Foldy avec Paul 23.55 La Semaine sur Jimmy. Pour Planète, Ciné Cinéfil Johannson, Karen Moncoeiff, Maxwell que le monde sera. et Ciné Cinémas, voir tableaux de 16 ans 0.05 New York Police Blues. récapitulatifs et notices page 25. Caufield. 0.05 Flash (10 min). [3 et 4/6] (75 min). Disparitions (v.o., 50 min).

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 17 LeMonde Job: WMR3397--0018-0 WAS TMR3397-18 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 18:29 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0117 Lcp: 196 CMYK

S A M E D I

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Intrigues. Série. 6.05 Cousteau. Le lagon 6.00 Euronews. 6.45 Langues. 6.45 Allemand, leçon no 19 ; 7.00 5.05 Turbo. Magazine. 6.30 Millionnaire. Jeu. des navires perdus. 7.00 Le Réveil des Babalous. Anglais, leçon no 15. 7.15 Jeunesse. 7.15 La Vie 5.30 Fan de, best of. 7.00 Journal. 6.55 et 2.45 7.40 Minikeums. secrète des jouets. Pour le meilleur et pour le 5.55 Boulevard des clips. 7.10 Club Dorothée. Clip Siva Pacifica. 10.10 L’Hebdo de RFO. pire ; 7.30 Œil de lynx ; 7.55 L’Aventure de 8.15 Cosby Show. Série. 8.28 et 12.10, 12.52 Météo. 7.00 Les Vacances de Diddy. 10.33 Les P’tits Secrets l’écriture ; 8.00 Les Aventures de Teddy Rockspin ; Olivia va au musée. 8.30 Télé shopping. 8.40 Warner Studio. de Babette. Magazine. 8.25 Cellulo. 9.00 La Vie en plus. 9.30 L’Ouest 8.40 Seuls au monde ! Série. 8.55 Télévitrine. Magazine. 9.10 Les Tiny Toons. 10.40 Expression directe. sauvage. La légende des Indiens. 10.30 Terra X. Concerto pour un violon. 9.20 Disney Club samedi. 9.35 Donkey Kong plage. CGC. Sahara un paradis perdu. 11.00 De cause à effet. 9.05 Papa bricole. Série. 10.25 Gargoyles, 11.10 Nos années délires. 10.50 Les Mystères Le centre de gravité. 11.15 Tous sur orbite ! Le mensonge est les anges de la nuit. Série. McBain échoue. de l’Ouest. Série. Jupiter et ses compagnons. 11.30 L’Univers inté- un vilain défaut. 10.50 Ça me dit... et vous ? 11.35 Motus. Jeu. 11.39 Le 12-13 rieur. Documentaire [5/5]. 12.30 Autour des fes- 9.30 Roseanne. Série. 11.43 Météo des plages. 12.10 et 19.15 Mille enfants de l’information. tivals. Autour du baroque. 13.30 Va savoir. Coup de torchon. 11.45 Millionnaire. Jeu. vers l’an 2000. 11.45 Grands gourmands. Jeunes loups et vieux gréements. 14.00 Fête des 9.55 M 6 boutique. 12.05 Cuisinez comme un 12.15 Pyramide. Jeu. 12.57 Estivales : bébés. Les livres, c’est bon pour bébé. 14.30 Aus- 10.35 Hit machine. Magazine. grand chef. Magazine. 12.50 Point route. Album de famille. tralie grandeur nature. Documentaire. 15.25 La Spécial 100 % boys band. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 12.55 et 13.30 Météo. 13.30 Le Jardin des bêtes. Magie du climat. Bombardements célestes. 15.55 11.55 Mariés, deux enfants. 12.50 A vrai dire. Magazine. 13.00 Journal. 14.00 Keno. Jeu. Raconte-moi la France. Le Gard. 16.25 Les Série. [2/2] Vacances 13.00 Journal, Trafic infos. 13.35 Consomag. Magazine. 14.10 Brigade des mers. Série. Grandes Familles. Feuilleton d’Edouard de printemps au paradis. 13.15 Reportages. 13.40 La Planète miracle II : 15.00 Le Magazine du cheval. Molinaro [2/4]. 12.25 La Vie à cinq. Série. Liens du cœur, Les origines de la vie. 15.25 Evasion. Magazine. 17.50 Les Grandes Biographies : Churchill. Visite parentale. liens du sang. Micros... mais costauds. 16.00 Chacun sa route. Après le sang et les larmes. 13.20 Sliders, 13.50 MacGyver. Série. 14.40 L’Homme, cet animal. 16.25 Destination pêche. Winston Spencer Churchill, né d’une les mondes parallèles. Un grand-père Signes particuliers. 17.20 Accordéon toujours. famille aristocratique, est un héros de la Série. Un monde pas comme les autres. 15.30 Tiercé. Documentaire guerre des Boers. Libéral puis pour Rembrandt. 14.45 K 2000. Série. 15.50 Le Renard. Série. de Claude Druhot [1/2] conservateur, il devient le successeur de 14.15 Space 2063. 15.40 California College : Ames perdues. (55 min). 976323 Chamberlain en 1940. Série. L’ennemi. Les jumelles 16.50 Natation. En direct. b Lire notre article page 4. 18.55 Le Journal du temps. 15.10 Surfers détectives. de Sweet Valley. Championnats d’Europe, 18.15 Expression directe. Série. Les diamants. Série. Ligne de cœur. à Séville (Espagne) Unsa. 16.05 Les Têtes Brûlées. Série. Entrez dans la danse. (65 min). 4390965 18.20 Questions pour Arte Alerte au faucon. 16.30 Vidéo Gag. 17.55 Chair de poule. Série. un champion. Jeu. 17.10 Les Champions. Série. 16.40 Hercule. Série. La colo de la peur. 18.48 Météo des plages. 19.00 French & Saunders. Série. Qui est le traître ? Le dragon. 18.40 Les Z’amours. Jeu. 18.53 Le 19-20 19.30 Histoire parallèle. Magazine. 18.05 Extralarge. 17.35 Les Vacances 19.20 Qui est qui ? Jeu. de l’information. Semaine du 23 août 1947. Série. de l’amour. Série. Spéciale enfants. 19.31 XIIes Journées Procès politiques à l’Est. La triche. 18.30 Ali Baba. Jeu. 19.50 et 20.25 Tirage du Loto. mondiales Invité : Tzvetan Todorov, écrivain. 19.54 Six minutes 19.10 Animo-Gag. Jeu. 19.55 Au nom du sport. de la jeunesse. 20.15 Le Dessous des cartes. d’information. 19.55 Comme une intuition. 20.00 Journal, A cheval !, En direct. Des Indes britanniques à la partition. 20.00 Fan de, best of. 20.00 Journal, Spécial F1, Météo. Emission spéciale. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Les Samedis Tiercé, Météo. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. fantastiques. 20.45 20.30 20.50 20.45 20.45

SLC SALUT XIIES JOURNÉES HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : RETOUR LES CHOUCHOUS MONDIALES DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES DE L’AU-DELÀ Divertissement DE LA JEUNESSE Charlemagne. Documentaire de Robert Pansard-Besson Téléfilm [1 et 2/2] 4 présenté par Dave. En direct. Veillée avec le pape Téléfilm de Clive Donner, et Michel Serres. [11/12] Lire : la communication de Paul Wendkos, Invités : Serge Lama, Jean-Paul II à Longchamp. avec Christian Brendel, (1996, 55 min). 4813033 avec Lindsay Wagner, Christophe, Axelle Red Commentaires : Philippe [1/3] Le prince à cheval 21.40 Metropolis. Deux femmes sur le sentier de Bruce Boxleitner (125 min). 652526 Harrouard, Mgr Di Falco (95 min). 983743 la gloire : Katja von Garnier et Katja (195 min). 50774120 b et Martine Chardon Lire page 19. Riemann ; Le plus grand musée d’art du Après avoir échappé de peu à (105 min). 282101 22.25 Journal, Météo. monde ; L’art des jardins ; Johann Lafer la mort, une femme devient la (60 min). 8456830 proie de morts-vivants. 0.00 Un flic dans la mafia. 22.50 22.15 22.45 22.40 Série. HOLLYWOOD L’HOMME L’HÔTEL DU LA RÉGENTE 1.40 La Nuit des clips (385 min). NIGHT DE MES RÊVES LIBRE ÉCHANGE Téléfilm [1/3] de Fernando Mendez-Leite, Saison 1997-1998 : Un tueur sur commande. Téléfilm de Georges Lautner, Pièce de théâtre avec Aitana Sanchez Gijon, Hector Alterio les séries. Côté fantastique, Téléfilm 5 avec Michel Leeb, Fiona Gélin de , mise en (1994, 100 min). 8619743 quatre nouvelles séries sont de Raymond Martino, (90 min). 6700781 scène de Franck Lapersonne, Une superbe adaptation du plus grand roman programmées sur M6 : avec Michael Nouri, Un auteur de pièces de théâtre avec , Chantal de la littérature espagnole du XIXe siècle. Profiler, une jeune Joey Travolta pense saisir la chance de sa vie Ladesou (120 min). 7030965 b Lire notre article page 5. psychologue du FBI dotée d’un (100 min). 5185675 le jour ou un acteur célèbre 0.45 Ballade Nord-Sud. 0.20 Music Planet : Bernard Lubat. pouvoir exceptionnel traque de Un vétéran du Vietnam, qui tombe en panne de voiture Concert. Documentaire d’Eric Pittard dangereux criminels, Dark dirige un hospice pour dans son petit village. Fête de toutes (1996, 55 min). 7670250 Skies, un jeune couple enquête les musiques militaires, décide de se venger 23.45 Journal, Météo. Chanteur, pianiste, accordéoniste, sur l’apparition d’ovnis de (60 min). 5313057 du meurtre de sa sœur. Il 23.55 Rigoletto. inventeur d’Uzeste musical, un festival qui 1960 à nos jours, Early Edition engage un tueur (à partir du dimanche 31 Opéra en trois actes de 1.45 Cap’tain Café. Magazine. Invi- est le lieu de toutes les libertés depuis vingt professionnel... Verdi, mise en scène de tés : Pow Wow, Les Nouvelles Poly- ans, Bernard Lubat est l’un des grands août), un homme reçoit tous phonies Corses, Beethova Obas, As- les matins le journal du 0.30 Formule F1. Magazine. de Jérôme Savary d’après ton Villa (65 min). inclassables du jazz, mais aussi d’autres Analyse des essais du Le Roi s’amuse, de Victor musiques, en France. lendemain, et Stargate, Grand Prix de Belgique. Hugo (130 min). 3707656 1.15 Manuel de Falla. adaptée du film homonyme. Sa vie et sa musique, documentaire Egalement : Two (diffusée sur 1.05 et 2.10, 3.55 TF 1 nuit. 1.20 et 4.05 2.05 Musiques de l’été. Magazine. Série Club), Susan !, avec Histoires naturelles. Documentaire. Rachmaninov-Prokofiev. 2.50 Opéra- de Larry Weinstein et David New 2.20 L’Odyssée sous-marine du lia 1994. Concert. 4.15 Les Nouveaux (1991, rediff., 95 min). 2658960 Brooke Shields, Une famille à commandant Cousteau. Documen- Voyages de Gulliver. Pieuvres ba- toute épreuve produite par taire. Du grand large aux Grands Lacs vardes. 4.40 Un pays, une musique. (95 min). Documentaire. Porto Rico (45 min). Aaron Spelling et Les Nouvelles Aventures de Sinbad.

18 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0019-0 WAS TMR3397-19 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 11:33 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0118 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI23 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 6.59 et 12.29, 0.24 Pin-up. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 22.05

7.00 ABC News. FRANCE 3 19.30 Journal (RTBF). 20.40 Le Club. 19.35 L’Incorrigible Cory. Festival 7.20 Les VRP de l’Amazonie. 20.00 Ces beaux messieurs Invité : Michael Lonsdale. b 20.10 Planète Disney. Documentaire. 20.50 France 3 de Bois-Doré. 22.00 Hollywood Backstage. 21.10 Super Baloo. L’Heure 8.15 Babylon 5. Série. Téléfilm [4/5] 23.00 La Rivière 21.35 Animalement vôtre. 8.55 Le Journal du golf. CHARLEMAGNE, LE (90 min). 67171651 des massacres Simenon : 21.30 Perfecto. Magazine. 22.00 Pas de répit 9.25 Les Dieux sont tombés PRINCE A CHE- (Massacre River) sur la planète Terre. sur la tête a VAL. – Cette vaste fresque 21.55 Météo Film de John Rawlins (1949, Cour d’assises des cinq continents. N., v.o., 80 min). 6777101 22.45 Sinbad. Film de Jamie Uys historique en trois volets 22.00 Journal (France 2). 0.20 Music in My Heart a 23.10 La Courte échelle. (1981, 100 min). 19381656 retrace les événements qui Film de Joseph Santley 22.30 Etonnant et drôle. (1940, N., v.o., 70 min). 23.35 Bébé express. 11.05 Tiré à part ont conduit le jeune roi des Téléfilm 0.30 Soir 3 (France 3). 29105908 b Film de Bernard Rapp Francs à Reims pour y être de François Dupont-Midy 22.55 (100 min). 1101743 (1996, 84 min). 7519120 sacré empereur d’Occident Planète Ciné Cinémas Planète ̈ En clair jusqu’à 13.30 en l’an 800. Serrant de près Téva 12.30 Flash d’information. la réalité historique malgré 19.40 Mémoires d’Orénoque. 20.30 Guitare sèche Que serions- 12.35 Rions un peu quelques anachronismes, 20.35 Toscanini, le maestro. et illusions perdues. 20.30 Téva interview. Téléfilm de Bill d’Elia, avec Avec Dominique Abel. en attendant la rentrée. les scénaristes Marcel Jullian 21.35 Trafic d’animaux. Michele Lee, Kenny Rogers nous sans [3/6]. Les morses. (95 min). 9896762 20.55 Flamingo Road. 13.30 Au-delà de la raison. et Jack Russell ont débar- L’explosion. Le risque. 22.05 Les Lieux sacrés 22.05 Movie Show Special nos miroirs ? Téléfilm rassé le personnage de son du bouddhisme 0.00 Cités et Merveilles. Summer Preview. Saïgon (50 min). de Richard Kletter image légendaire. Dirigée au Népal. (90 min). 877859 par le cinéaste anglais Clive [2/3]. Sur les pas 22.30 Sneak Preview, 15.00 T’en souviens-tu, Donner, cette coproduction du gourou Rimpoche. Back to the Beach. Eurosport 22.55 Que serions-nous 23.00 Une étrange b 0.20 Nationale 7 ? franco-italo-germano- 14.00 et 18.00, 0.30 sans nos miroirs ? affaire aa Documentaire luxembourgeoise d’un coût Voitures de tourisme. 23.50 Tsavo, le retour Film Arte (65 min). 7566410 de 84 millions de francs réu- de Pierre Granier-Deferre En direct. Championnat des pluies (55 min). (1981, 100 min). 59030830 allemand de Super 16.05 et 5.45 Surprises. nit aux côtés d’Anny Dupe- Tourisme : Essais, Jazz 16.15 Les Superstars rey (remarquable Berthe au à Salzbourg (Autriche) Histoire (60 min). 151830 du catch. Magazine. grand pied) une pléïade de Festival Collection : 20.00 Il était une fois 15.00 Canoë-kayak. En direct. 17.05 Rugby. jeunes comédiens : Carole 19.40 Les Secrets Championnats du monde de Bernard Lubat Tournoi des Tri-Series. Richert, Sophie Duez, Isa- la France : de la Mer Rouge. course en ligne, à Dartmouth (Canada) Afrique du Sud - belle Pasco, Chris Campion Jean-Roch Coignet. Feuilleton [11/13]. Feuilleton [6/7]. (75 min). 7465830 Australie. et Christian Brendel (Char- 20.30 Les Arnaqueuses. 21.00 Le Magazine Téléfilm de Thierry Binisti, 16.15 et 1.00 Natation. ̈ En clair jusqu’à 20.35 lemagne). Diffusé sur avec Tania Da Costa, Elise En direct. Championnats de l’Histoire. Tielrooy (95 min). 10386743 d’Europe. Finale A et B, 19.00 Décode pas Bunny. France 2 début 1994, Charle- 22.00 Télé notre histoire : à Séville (Espagne) 22.05 L’Heure Simenon : (105 min). 4743120 19.35 Superman. magne n’eut pas l’audience Thibaud Armes diaboliques. escomptée : le troisème Cour d’assises. 18.30 Athlétisme. Golden Four. ou les Croisades. Téléfilm Meeting de Bruxelles. 19.55 Flash d’information. épisode fut battu par Feuilleton [13 et 14/26] de Jean-Charles Tacchella, (60 min). avec Xavier Deluc 20.00 Tennis. En différé. 20.05 Les Muppets. Perdu de vue de Jacques (55 min). 60623439 Tournoi messieurs Invité : Martin Short. Pradel. J.-J. S. de Long Island (Etats-Unis) : Paris Première 23.00 Le Renard (60 min). Demi-finales. 21.30 Football. 20.35 Chaînes 20.00 Golf en capitale. Série Club Supercoupe d’Espagne. 20.30 Les Forces Finale aller : FC Barcelone - Real Madrid. ROUGE, TRAQUE européennes basques à Bercy. 19.55 Highlander. A tout prix. 22.05 Gilberto Gil. 20.45 Banacek. 22.00 Football. En direct. BBC Prime Concert enregistré au Max le magnifique. Supercoupe d’Espagne. ET IMPAIR Finale retour : 19.30 Are You Being Served ? Série. Festival international 22.00 Loïs et Clark, Téléfilm de Mark L. Lester, 20.00 Pie in The Sky. Série. 21.00 The de Montréal en 1996 Real Madrid - FC Barcelone (120 min). 644491 avec Scott Glenn Final Cut. Série. 22.00 Murder Most (65 min). 59207976 les nouvelles aventures Horrid. Série. 22.30 Ruby Wax 23.10 Le JTS des festivals. de Superman. 0.00 Golf. Open féminin (90 min). 233491 Meets... Heidi Fleiss. 23.00 Shooting Les barbares. de Stockholm Stars. 23.30 The Imaginatively-titled 23.35 Vedettes en coulisses : (Suède, 60 min). La traque dans Las Vegas d’un Punt and Dennis Show. 0.00 The 22.45 Section Stand Up Show (30 min). Claude François. chauffeur de taxi par un tueur Un été frénétique. contre-enquête. à gage... RTBF 1 0.50 Nova. (55 min). 23.35 Mission impossible. Voyage 19.30 Journal. 20.05 Bingo vision. 22.05 Billard artistique. 20.35 Info trafic. 20.40 Lotto. 20.45 0.25 Nick chasseur de têtes 20.30 Suivez le guide. 22.50 Flash d’information. La Famille Sapajou. Téléfilm d’Elisa- France (50 min). 22.30 Rough Guide : Russie. beth Rappeneau (1996) avec Robin Renucci, Marie Trintignant, Michel Supervision 23.25 Chronique Meunier. Aumont. 22.15 Keno. 22.20 Contacts. Canal J 23.30 Vidéo guide : 23.00 22.30 Match 1. 23.40 Journal 19.00 et 21.20, 0.30 (500 min). 17.00 Nouveau Popeye. Les Seychelles. Coup de cœur. THE SHOOTER RTL 9 Claudine Coster, 17.30 Tant qu’il y aura 0.30 Au-delà des frontières. comédienne. Tasmanie (30 min). Film de Ted Kotcheff, 19.30 Harry et les Henderson. Série. des bêtes. Tom et le koala. 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 19.15 World Music : avec Dolph Lundgren Rire express. 20.30 Derrick. Série. 18.25 Trucs et astuces. 22.40 Tatort. Série. A bouchée Cheb Mami. 18.30 Les Aventures Muzzik (1995, 84 min). 661694 Cheb Mami, le môme. double. 0.05 Les Incorruptibles de de Fifi Brindacier. 21.00 . L’ambassadeur de Cuba à Chicago. Série (50 min). 20.30 Requiem de Mozart. 18.55 On n’est pas des anges. De Gérard Lopez LES CODES l’ONU est assassiné à New Concert enregistré au pied et Pierre Bouteiller. TMC des rochers de Meteores, en 19.00 Les Yeux York. La CIA soupçonne une 19.35 Nash Bridges. Série. 20.30 Grèce (50 min). 43489781 22.00 Les Castrats. Drôles d’histoires. 20.35 Planète ani- de la découverte. Souvenirs d’un autre temps. DU CSA ex-terroriste vivant à Prague mal - L’Ile de l’Ascension : un para- 21.35 Cap’tain Café. Invité : Tonton David. Les secrets du tournage. 23.00 Theodora. 4 Accord où elle tient un restaurant. dis animalier. Documentaire. 21.30 Planète terre - Sous les cieux de 22.25 Ecouter, voir. Magazine. 19.25 T’es pas cap. Magazine. Oratorio de Georg Friedrich parental a l’Inde. Documentaire. 22.25 Formule 19.30 Les Incroyables Haendel enregistré au souhaitable 0.25 Max et Jérémie 1. Championnat du monde. Grand 22.55 Sortie de nuit. Magazine. festival de Glyndebourne Film de Claire Devers Prix de Belgique. Essais qualificatifs. 23.20 Festival Pouvoirs d’Alex. (210 min). 555643168 5 Accord 23.35 Inspecteur Morse. Série (1992, 115 min). 1356927 (110 min). interceltique 1996 : parental aa Canal Jimmy MCM indispensable 2.20 Kansas City TSR Altan. Film de Robert Altman Concert (70 min). 80946965 ou interdit 19.30 Journal. 20.05 Alien, l’univers 20.00 Vélo. Magazine. 19.55 et 22.00, 23.30 Mangazone. aux moins (1995, v.o., 115 min). des insectes. Documentaire. 20.30 0.45 Performances 20.00 Blah-Blah Métal. 20.30 Samedi soir à la carte. 20.31 20.30 Sinatra. Concert à la carte. Concert. 21.30 de 12 ans 44827298 d’acteurs 1996. Madame Doubtfire. Film de Chris 21.30 Spin City. Quand Clips non-stop. 22.30 Zoom au car- 6 4.15 Forza Roma Columbus (1993, 122 min). Avec 1.55 Festival Chopin : le maire s’invite. ré le retour. 23.00 Blah-Blah Rap. Public Robin Williams, Sally Field, Pierce (55 min). Marie-Christine Girod. 21.55 Cambouis. Magazine. 23.35 Techno Files TV adulte Film de Bruno Garbuglia Brosnan. Comédie. 20.32 Jurassic Concert enregistré à ou interdit et Roberto Ivan Orano Park. Film de Steven Spielberg l’Orangerie du Parc de 22.50 Chronique (1993, 122 min). Avec Sam Neill, Bagatelle, à Paris aux moins (1995, v.o., 90 min). Laura Dern, Jeff Goldblum. Fantas- du Pacifique. Magazine. MTV tique. 20.33 Le Fugitif. Film de (90 min). 19123989 de 16 ans 7534328 Andrew Davis (1993, 122 min). Avec 22.55 Chuck Berry. Concert 21.00 Live’N Direct. Concert. 22.00 5.50 La Petite Princesse Harrison Ford, Tommy Lee Jones, enregistré à Los Angeles Festivals ’97 Beach Bum. Concert. Sela Ward. Policier. 22.35 Columbo. Pour Planète, Ciné Cinéfil (60 min). 27998120 22.30 MTV Unplugged Presents Concert. Film d’Alfonso Cuaron Série. 23.45 Flash. 23.55 Ça car- et Ciné Cinémas, voir tableaux 23.55 Nonante. Magazine. Maxwell. 23.00 Club MTV. tonne. Invités : Pascal Legitimus ; récapitulatifs et notices page 25. 0.00 Saturday Night Music Mix (1995, d, 94 min). 8034908 Les Chippendales (45 min). 0.50 Seinfeld (v.o., 25 min). (180 min).

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 19 LeMonde Job: WMR3397--0020-0 WAS TMR3397-20 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 17:31 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0119 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 5.05 Musique. 5.25 Initiation à la vidéo. 6.00 Euronews. 6.45 Langues. 6.45 Allemand, leçon no 20 ; 7.00 8.05 Campus Show. Série. 5.15 Histoires naturelles. Documentaire. 7.00 Le Réveil des Babalous. Anglais, leçon no 16. 7.15 Jeunesse. 7.15 La Vie Le meilleur pour la fin. Documentaire 6.05 Cousteau. 7.40 Minikeums. secrète des jouets ; 7.30 Œil de lynx ; 7.55 8.30 Rintintin junior. (30 min). 1107347 Profond, 10.10 C’est pas sorcier. L’Aventure de l’écriture. Petite histoire d’amour ; Série. L’enlèvement. 5.45 Mésaventures. Série. loin, longtemps. 10.40 Les Mystères 8.00 Les Aventures de Teddy Rockspin ; 8.25 Cel- 8.55 M6 Kid. Dessin animé. Une soirée d’enfer. 6.55 et 1.40 de l’Ouest. Série. lulo. 9.00 L’Œil et la Main. La Pologne. 9.30 11.00 Projection privée. 6.10 Intrigues. Série. Clip Siva Pacifica. 11.32 Le 12-13 Complètement télé. Télévision et culture. Héroïnes, de Gérard Tu ne m’oublieras 7.00 Voix bouddhistes. de l’information. 10.00 Picasso, le portrait en questions. Krawczyek, K, jamais. 7.15 Connaître l’islam. 12.30 Journal. Documentaire. d’, 6.40 Journal. 7.45 Source de vie. 11.40 La croisière s’amuse. L’œuvre de Picasso, foisonnante, d’un Volcano, de 6.50 Le Disney Club. 8.30 Présence protestante. Série. éclectisme étonnant, signée d’un coup de et Western, de Manuel 9.58 et 10.38, 12.18, 12.55 9.00 XIIes Journées 12.57 Mike Hammer. Série. pinceau génial, encensé par ses Poirier. Météo. mondiales de la 13.47 Keno. Jeu. contemporains. 11.35 et 4.00 Turbo. Magazine. 10.00 Auto moto. Magazine. jeunesse. En direct. 13.55 Les Quatre 11.00 Histoire de l’alimentation. Des nourritures La Mercedes CLK 280 C, 10.40 Téléfoot. Magazine. Messe célébrée par Dromadaires. sans racines. 11.30 Droit d’auteurs. Invités : la Spider Renault, 11.45 Coupe du monde 98 Sa Sainteté le Pape 14.50 Sports dimanche. Michèle Perrot, Elisabeth Guingou, Nicole Notat, les motos exotiques, passionnément. à Longchamps. Magazine. Bernard Sobel, Yves Rousset-Rouard, Maurice le renouveau de Venturi. 11.48 Météo des plages. 12.45 et 18.50 Mille enfants 15.05 Tiercé. En direct Lévy. 12.30 Business humanum est. Les 12.15 La Vie à cinq. 11.50 Millionnaire. Jeu. vers l’an 2000. de Deauville. dresseurs de puces. 13.30 Surf attitudes. Fidji. Série. Coupable. 12.20 Le Juste Prix. Jeu. 12.50 Rapport du Loto. 15.30 Cyclisme. En direct. 14.00 Les Grands Palais du monde. Schönbrunn 13.10 Shaka Zulu, la légende 12.50 A vrai dire. Magazine. 12.55 et 13.20 Météo. L’arrivée du Tour à Vienne. 14.30 Chercheurs d’aventure. Docu- d’un guerrier. Les assurances scolaires. 13.00 Journal. de France féminin mentaire. 15.00 Océan, une quête pour la survie. Téléfilm [5/5] 13.00 Journal. 13.25 Les Mauvais Instincts. 15.50 Cyclisme. En direct. [1/3]. 16.00 Le Secret des Flamands. Feuilleton de de William C. Faure 13.20 F1 à la Une. Magazine. Téléfilm d’Alain Tasma, Grand Prix de Zurich Robert Valey [2/4]. 17.00 Le Cinéma des effets (110 min). 7354958 13.55 Formule 1. En direct. avec Stéphane Freiss, (Suisse ) : Coupe du spéciaux. L’engouement des studios. 17.25 Indo- 15.00 Si c’était demain. Grand Prix de Belgique Valéria Bruni-Tedeschi monde (45 min). 3531705 chine. Documentaire. 18.25 Va savoir. Soutane et Téléfilm [1/3] de Jerry à Spa-Francorchamps : (90 min). 6758415 16.35 Magnum. Série. pop circus. 18.55 Le Journal du temps. London, avec Madolyn La course 14.55 Le Renard. Série. 17.25 XIIes Journées Smith, Tom Berenger (100 min). 7390057 Stranger in the Night. mondiales (150 min). 4781328 15.35 Podium F1. Magazine. 16.00 La Rivière Espérance. de la jeunesse. Arte Les aventures d’un 15.50 Rick Hunter, inspecteur Feuilleton [8/9] En direct. Le départ couple spécialisé dans choc. Série. Le contrat. (110 min). 5901892 du pape à Orly. 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. l’escroquerie de luxe. 16.45 Disney Parade. 17.50 Les Grands Fleuves. 18.00 Corky, un adolescent Trip to The Pole (1924) ; Pastrytown 17.30 Palace. Série. 18.00 Vidéo Gag. Jeu. Documentaire. pas comme les autres. Wedding (1934) ; Barnyard Bunk (1932) ; 18.55 Los Angeles Heat. Série. 18.35 30 millions d’amis. Le Gange. Série. Gina. Old Mother Hubbard (1935). Dernière cascade. 19.00 Enquêtes 18.55 et 4.25 Stade 2. 19.30 Maestro : Musique de noces tziganes. 18.50 Météo des plages. 19.54 6 minutes à Palm Springs. Magazine. Documentaire de Joachim Kreck 18.55 Le 19-20 d’information. Série. Œil pour œil. 20.00 Journal, (1997, 55 min). 41095 de l’information. 20.00 et 4.25 Les Piégeurs. 20.00 Journal, Tiercé, Météo, A cheval !, Météo. 20.25 Documenta. Reportage. 20.05 Y’a pire ailleurs. 20.30 La Météo des plages. Simple comme... 20.30 8 1/2 Journal. 20.15 Fa Si La Chanter. Jeu. 20.35 et 0.40 Sport 6. 20.45 20.50 20.45 20.40 20.45 LE GRAND GOLDFINGER a LE RENARD SOIRÉE THÉMATIQUE : ZONE INTERDITE PARDON 2 Film de Guy Hamilton, avec L’empreinte de la mort. L’ASSASSIN Magazine présenté Film d’Alexandre Arcady, Sean Connery, Gert Froebe Série, avec Rolf Schimpf ÉTAIT UNE FEMME par Patrick de Carolis. avec (1964, 120 min). 697873 (65 min). 217415 USA : La télé-société ; Police : 20.45 Drowning by Numbers aa (1992, 165 min). 12012366 Etonnants gadgets meurtriers 21.50 Un cas pour deux. Série. les femmes ont la cote ; Fans à Film de Peter Greenaway, avec Joan la folie ; Les reines du muscle Après avoir purgé dix ans de et scènes extrêmement Coups tordus. Plowright, Bernard Hill (125 min). 409569 prison, le vieux chef de clan spectaculaires. 22.55 New York District. (1988, v.o., 115 min). 157569 Bettoun rejoint les siens à Série. Deuxième avis. Trois femmes du même nom, parentes sur Miami. 23.45 Journal, Météo. trois générations, suppriment leurs maris 23.30 Ciné dimanche. en les noyant l’un après l’autre. Leurs manœuvres criminelles sont rythmées par 23.40 22.50 0.05 le jeu d’une petite fille qui saute à la corde 22.50 en comptant les étoiles. LES ROIS LE SIÈCLE CINÉMA 22.40 Judith Triumphans : CULTURE PUB DU SPORT DES HOMMES DE MINUIT Quand une femme tue, Magazine présenté Film de Pierre Colombier, Documentaire Neuf courts métrages (N., v.o.) documentaire de Christina Haberlik par Christian Blachas. avec Fernandel, Raimu, de Philippe Grandrieux. de Maurice Tourneur. (1996, 60 min). 4485366 Le 20 h en question Jules Berry [12/15] Miracle à l’européenne 0.06 Master Berit Kettner, auteur de romans policiers, (25 min). 393989 (1937, version colorisée, (50 min). 5672182 Will Shakespeare cherche à savoir ce qui pousse les 23.15 Délicieuse libertine. Téléfilm 6 110 min). 9923540 Le plan Marshall : seize pays (1936, 9 min). 105238274 criminels à tuer. Elle découvre que, selon de Franck De Niro, Deux garçons de café se partagent treize milliards 0.15 The Rainbow Pass le sexe, l’appréciation du crime et les avec Monica Seller, marseillais montent de dollars. (1936, 10 min). 5234458 peines appliquées sont différentes. 0.25 The Jonker Diamond Linda Carol successivement à Paris, à cause 23.40 Journal, Météo. 23.40 J’ai tué mon mari. (1936, 10 min). 9063922 (85 min). 5080927 d’un impresario sportif véreux. 23.50 Nuit blanches : Retour ... et personne n’a demandé pourquoi, 0.35 Killer Dog Une danseuse de L’un – c’est Fernandel !– est chez les Macuje. documentaire de Clare Beavan (1936, 10 min). 1180485 spectacle érotique décide pris pour un champion de boxe Documentaire (1990, 60 min). 7872873 0.45 The Boss Didn’t Say de quitter le métier pour américaine. Un réjouissant (55 min). 802347 L’histoire d’une américaine acquittée Good Morning fonder un famille. Son nanar, des années 30, avec b Lire notre article page 6. après avoir tué son mari policier, qui la (1937, 10 min). 5780449 manager ne l’entend pas trois monstres sacrés. Mais 0.45 Nuits blanches : Un battait depuis plusieurs années. c’est colorisé... 0.55 The King de cette oreille. animal, des animaux. 0.40 Metropolis. Deux femmes sur le sentier de Without a Crown 0.50 Boulevard des clips. Documentaire la gloire : Katja von Garnier et Katja (1937, 10 min). 1809748 1.30 et 2.10, 3.10, 4.15, 4.50 TF 1 nuit. (55 min). 8464651 1.45 Cas de divorce. Série. Arnaud 1.05 Romance of Radium Riemann ; Le plus grand musée d’art du 1.50 Fréquenstar. Magazine. Invité : contre Arnaud. 2.20 et 4.25 Histoires monde ; L’art des jardins ; Johann Lafer Renaud (rediff.). 2.40 Fan de, best of. naturelles. Documentaire. 3.25 La Pi- 1.45 Parapluie de Djenne. Documen- (1937, 10 min). 6228106 Magazine. Spécial planète Boys Band rogue. Documentaire (40 min). taire. 2.35 Trilogie pour un homme 1.15 The Man in The Barn (rediff., 55 min). 3128125 (rediff.). 3.05 Jazz 6. Magazine (re- seul. Documentaire. 3.30 L’Art dans 1.35 French and Saunders. Série (rediff.). diff.). 4.50 Mister Biz, best of. Maga- les capitales. Documentaire. Buda- (1937, 10 min). 2635570 zine. Les rois de la nuit (rediff., 2.05 Cartoon Factory (rediff., 30 min). pest la jeune. 4.05 Nicaragua : La si- 1.25 The Ship That Died 30 min). tuation de l’enfance. Documentaire (20 min). (1938, 20 min). 3049800 20 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0021-0 WAS TMR3397-21 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 15:45 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 26Fap:99 No:0120 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE24 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.25 7.24 et 12.29, 0.49 Pin-up. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 20.45 7.25 Casino de Paris 19.30 Journal (RTBF). 20.30 Music in My Heart a 20.10 Zorro. TÉVA M6 Film d’André Hunebelle 20.00 Les Grands Fleuves. Film de Joseph Santley 20.35 Au cœur du temps. b Le Nil. (1940, N., v.o., 75 min). (1957, 105 min). 79260665 23.45 Téva 93698811 21.20 Richard Diamond. Zone interdite 9.10 Faux frères, 21.00 Temps présent. 21.45 The Babe 21.45 Honey West. vrais jumeaux DJEMILA, HOURIA, 21.55 Météo Ruth Story a 22.10 Profession critique. Film de Andrew Davis LEÏLA, FEMMES D’ALGÉ- des cinq continents. Film de Roy Del Ruth (1948, N., v.o., 105 min). 29216368 22.40 Diligence express. (1995, 110 min). 1878328 RIE. – Depuis 1992 et 22.00 Journal (France 2). 23.30 L’Ane de Buridan a 23.40 L’Ordinateur amoureux. b 20.40 11.00 Delphine 1, Yvan 0 l’annulation des élections 22.30 Le Vol du sphinx. Téléfilm de Henri Helman Film de Laurent Ferrier Film de Alexandre Ryder (85 min). (1932, N., 95 min). 17345182 9213502 Film législatives, les Algé- (1984, 100 min). 59386453 Arte a de Dominique Farrugia riennes sont en première 0.10 Murmures. 1.05 Chèque au porteur Film de Jean Boyer (1941, Téva (1995, 89 min). 371298 ligne dans le conflit qui Court métrage. N., 95 min). 79457908 Thema : ̈ En clair jusqu’à 14.00 oppose le pouvoir aux isla- 0.30 Soir 3 (France 3). 20.30 Téva interview. Invité : Stéphane Bern. L’assassin 12.30 Flash d’information. mistes et certaines ont été Ciné Cinémas 20.55 Cités et merveilles. 12.35 Rions un peu contraintes de quitter le Planète 19.30 Directors : 22.00 Le Monde de Ludovic. était en attendant la rentrée. pays pour échapper à des 19.40 Tsavo, John Badham. Téléfilm Divertissement. menaces de mort. Dans le de Jean-Pierre De Decker une femme le retour des pluies. De Robert J. Emery. (90 min). 500091298 13.30 Nawak. cadre de sa série de docu- aa 20.35 Les Pistes du Far West. 20.35 Je vous aime 23.30 Téva spectacle. Magazine Court métrage. mentaires « Femmes dans [1/2]. Les grandes Film de Claude Berri (90 min). plaines sauvages. (1980, 100 min). 6913434 Rayon volaille. le monde », Téva présente 21.30 Portrait-robot. [3/6]. 22.15 Patrick a 14.00 Mémoires d’immigrés, un film de Nils Tavernier 21.55 Portraits Film de Richard Franklin Eurosport l’héritage maghrébin. qui a recueilli des témoi- (1978, v.o., 115 min). 9147845 d’Alain Cavalier. 11.15 et 22.30 Voitures Documentaire gnages d’Algériennes exi- La bistrote. 0.10 Série noire pour a de tourisme. En direct. de Yamina Benguigui. lées en France. Elles 22.10 Kashima Paradise. une nuit blanche Championnat allemand de Film de John Landis Super Tourisme : La course, Les pères ; affichent farouchement 0.00 Sur la terre (1984, v.o., 110 min). 57670564 à Salzbourg (Autriche) Les mères ; leur amour de la vie et de des pharaons. [2/3]. (45 min). 8207618 Les enfants leur terre. A leurs yeux, 0.50 L’Almanach d’Henri 14.30 et 20.00 Canoë-kayak. En (160 min). 28078569 une évidence : on ne peut et Marinette. Regarder Festival direct. Championnats avec les Cueco (55 min). du monde de course 16.40 Cadfael. être femme sans résister à 20.30 Les Enfants en ligne, à Dartmouth Série. Trafic de reliques. l’intégrisme. Elles espèrent de la guerre (Canada) (105 min). 3896144 18.00 Les Dieux la paix et une vie « nor- Histoire Téléfilm de Krzysztof 16.15 et 0.00 Natation. Rogulski, En direct. Championnats sont tombés male » en Algérie, où elles 21.00 Les Dossiers avec Jacques Bonnaffé d’Europe. Finale A et B, sur la tête a veulent rentrer, et disent la (160 min). 80536989 à Séville (Espagne) de l’histoire : (105 min). 4710892 Film de Jamie Uys souffrance d’appartenir à 23.10 Les Secrets La Légende 18.00 Tennis. En direct. (1981, 95 min). 327811 la culture algérienne et de de la mer Rouge. du Paris-Roubaix. Feuilleton [12/13] Tournoi messieurs de Long ̈ En clair jusqu’à 20.35 lutter pour sa sauvegarde, Island (Etats-Unis) : Finale 22.00 Encyclopédies : (50 min). 42468705 (120 min). 999366 19.35 Flash d’information. tout en vivant à l’étranger Europe, notre histoire. 21.00 Stock cars. 19.45 Ça cartoon. et en sachant que le retour [1/3]. 1945-1955, une paix de charbon-acier. Série Club Championnat NASCAR. Dessins animés. est impossible. –S.G. Les Goody’s 500 à Bristol. 23.00 Envoyé spécial, 19.55 Highlander. 23.30 Golf (30 min). Chaînes les années 90. L’esprit vengeur. 20.35 0.00 Le Pain noir : 20.45 Cimarron Strip. Reste dans la réserve, Indien. Voyage européennes L’Adieu à l’enfance. 22.00 Loïs et Clark, LE MONTREUR Feuilleton [5/16] (60 min). 20.30 Suivez le guide. les nouvelles aventures DE BOXE BBC Prime 22.30 et 1.30 Deux jours 19.00 Lovejoy. Série. 20.00 999. 21.00 de Superman. en France. Magazine. Film de Dominique Ladoge, Paris Première La maison du bonheur. Bookmark. Documentaire. 22.00 Yes, 22.50 Les Clés du luxe. avec Richard Bohringer Prime Minister. Série. 22.30 Screen 20.05 Riez. 22.45 Section Two : The Cormorant. Téléfilm Ralph Pièce de théâtre 23.00 Au-delà des frontières. (1995, 100 min). 610328 Fiennes, Helen Schlesinger, Thomas (25 min). contre-enquête. L’Ouest australien. 4843434 Des affaires en or. A la fin du XIXe siècle, Williams. 0.00 Concert : Songs of Praise. Chants religieux. 0.35 A 20.30 Le JTS des festivals. 23.35 Mission impossible. 23.30 Chez Marcel. Magazine. un jeune et robuste bûcheron Woman Called Smith. 1.05 Attach- 21.00 Le Festin Le fantôme (50 min). Invitée : Suzanne Held. ment. Documentaire 1.30 After the 0.25 Ecoute le monde (5 min). devient un champion du ring. Revolution. Documentaire (30 min). de Babette aa Film de Gabriel Axel 22.15 Flash d’information. (1987, v.o., 105 min). Canal J RTBF 1 27161182 Muzzik 22.20 L’Equipe du dimanche. 19.30 Journal. 20.10 Le Jardin extra- 17.00 Nouveau Popeye. ordinaire. 20.45 Un étrange visiteur. 22.45 Jazz Classics : 17.30 Bêtes pas bêtes. 19.35 Les Funérailles Téléfilm de Peter Levin (1995) avec Jean Duke Ellington, de la reine 0.50 Smart, Gregory Hines, Jeffrey Nor- 17.45 Foo Fur. dling. 22.15 Les Mots du silence. Docu- Cab Calloway. 17.55 Trucs et astuces. Marie-Thérèse. mentaire. 23.00 Journal (540 min). 23.50 Jazz à Vienne : Concert interprété TIRÉ À PART 18.00 Les Monroes. par l’orchestre Musica RTL 9 Tchangodei. Concert Polyphonia, le Gents Film de Bernard Rapp, (1996, 25 min). 35534144 18.55 On n’est pas des anges. Madrigalkor, Degelin, 19.30 Harry et les Henderson. Série. avec Terence Stamp, 19.00 Cajou été. Verdoot et Smolders 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 Ciné 0.45 Le Canal du savoir. (85 min). 503805144 Daniel Mesguish express. 20.30 Garou-Garou, le passe- Les Francs, cinq siècles 19.25 T’es pas cap. muraille. Film de Jean Boyer (1950, d’Histoire, par Patrick Périn 19.30 Les Incroyables 21.00 Marisa Monte. (1996, v.o., 80 min). 2196922 95 min). Avec Bourvil. Comédie. 22.05 et Alain Dierkens (60 min). Concert enregistré en 1994 LES CODES Un éditeur et Butch Cassidy et le Kid. Film de Pouvoirs d’Alex. (105 min). 509238637 George Roy Hill (1969, 110 min). Avec 22.45 Pierre et le loup. gentleman-farmer anglais Paul Newman. Western. 23.55 Les France DU CSA reçoit un manuscrit d’un ami Incorruptibles de Chicago. Série. 0.45 Canal Jimmy 23.40 Ella Fitzgerald. Le Bel Amour. Film de François Cam- Supervision Une grande dame du jazz. 4 Accord français. Il comprend que, sous paux (1950, N., 95 min). Avec Giselle 20.00 Seinfeld. parental Pascal. Drame. 2.20 Compil RTL9 L’océanologue (v.o.). 0.35 Song of Summer. la fiction romanesque, l’auteur 19.00 Coup de cœur. De Ken Russell (75 min). (180 min). Claudine Coster, souhaitable avoue être responsable de la comédienne. 20.25 Dream On. La fondue savoyarde (v.o.). 5 Accord mort, trente ans auparavant, TMC 19.15 Tant que le monde MCM parental 19.35 Nash Bridges. Série. 20.30 20.50 La Semaine sur Jimmy. d’une jeune fille que lui-même [3 et 4/6]. Du mont Drôles d’histoires. 20.35 Harem. Film sera. 21.00 Une fille à scandales. 19.55 et 23.30 Mangazone. 20.00 indispensable avait aimée. Il décide, alors, de d’Arthur Joffé (1985, 120 min). Avec Erciyes à la Suleymaniye ; ou interdit La maîtrise d’un art. L’amour puissance 2 (v.o.). Blah-Blah Métal. 20.30 Concert à la Nastassja Kinski. Drame. 22.35 Tour de carte. Concert. 22.00 MCM Blues. se venger. 2 21.25 Destination séries. aux moins chauffe. Magazine. 23.40 H O. Maga- 20.30 Le Crépuscule Avec Little Axe. 22.30 Zoom au car- de 12 ans 2.10 Billard artistique. zine. 0.10 Guérilla. Série (55 min). des dieux. 21.55 Portrait. Magazine. ré. 23.00 Blah-Blah Rap. 23.35 Techno Files TV (55 min). 6 A Saint-Cloud. TSR Opéra en trois actes de 22.00 New York Police Blues. Public Richard Wagner. Solistes : Retour aux sources (v.o.). adulte Trophée Canal + 97 19.30 Journal. 20.05 Julie Lescaut. Robert Hale, Robert Tear Série. Mort d’un petit soldat. 21.35 (260 min). 42826328 22.50 Spin City. Quand le maire MTV ou interdit (52 min). Héros. Film de William Tannen (1988, s’invite (v.o.). aux moins 100 min). Avec Chuck Norris, Brynn 0.50 Raul Barboza Trio. 20.00 So 90’S. 21.00 MTV Base. Concert (75 min). 23.15 Game On. de 16 ans Thayer, Steve James. Policier. 23.15 33471699 Ligote-moi (v.o.). 22.00 MTV Albums : U2. Clips. Flash. 23.25 Top chrono. 23.35 Aux 22.30 Beavis and Butt-Head. 23.00 frontières du réel. Série. 0.15 Dream 23.45 Classic Cars. [4/6]. Aeon Flux. 23.30 The Big Picture. On. Série (30 min). Pour Planète, Ciné Cinéfil 0.00 Amour-athon (180 min). et Ciné Cinémas, voir tableaux 0.15 Des agents récapitulatifs et notices page 25. très spéciaux (50 min).

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 21 LeMonde Job: WMR3397--0022-0 WAS TMR3397-22 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 17:00 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0121 Lcp: 196 CMYK

LUNDI 18 AOÛT 20.45 ARTE De la révolte à la liberté LA SOLITUDE DU COUREUR DE FOND. Au début des années 60, dans le mouvement des « jeunes gens en colère », Tony Richardson s’engageait sur la voie du cinéma social. C’était avant Ken Loach et Mike Leigh

Sagan –, Un goût de miel (A Taste of Honey), chronique amère et misérabiliste d’une jeune fille malheureuse, avec Rita Tushingham. Ce film lui valut l’attention des critiques, échaudés par Sanctuaire. Leur intérêt augmenta encore avec La Solitude du coureur de fond (The Loneli- ness of the Long Distance Runner, 1962), adaptation par Alan Sillitoe d’une de ses nouvelles. Un enthousiasme excessif a fait de ce film-là le même événement que Samedi soir, dimanche matin dans la car- rière de Karel Reisz. Ce fut une erreur. Et si l’œuvre – qui précéda Tom Jones (une truculente comédie de mœurs XVIIIe siècle, d’après le roman de Henry Fielding) et une carrière internationale pour le cinéaste – reste digne d’attiser la curiosité, c’est comme le constat de la fin du free cinema. Car le cri de révolte du personnage principal (un prolétaire) est étouffé par la beauté très calculée des images en noir et blanc. L’esthétisme domine, même dans la description des quartiers ouvriers d’une ville de province, en hiver et sous la pluie, et de la maison d’éducation sur- veillée où Colin Smith (Tom Courtenay) a été envoyé après un cambriolage dans une boulangerie de son quartier. Le directeur de cette institution (Michael Redgrave, grand acteur comme toujours dans un rôle de paternaliste hypocrite, image de la société d’alors) ne pense qu’au succès de son équipe dans un PPCM cross-country où elle sera opposée aux élèves huppés d’une public school. Les Tom, LS étaient trois qui, à la fin des tourner aux Etats-Unis une adaptation dons de Colin pour la course de fond Courtenay, années 50, voulaient sortir le cinéma de Sanctuaire, de Faulkner (1961), avec amènent le directeur à miser sur lui pour jeune I britannique de ses genres routiniers, Yves Montand et Lee Remick. Echec un succès de prestige. Manière de comédien de sa sclérose esthétique, et créer un réa- total. récupérer le garçon, qui, d’ailleurs, n’est singulier lisme social échappant aux tabous et aux Richardson revint en Angleterre, en pas un délinquant profond. conformismes : Lindsay Anderson, théo- jurant qu’on ne l’y prendrait plus. Avant Tandis qu’il s’entraîne, haletant dans ricien et critique, auteur du manifeste du de partir pour Hollywood, il avait produit un paysage hivernal, Colin Smith revoit free cinema (cinéma libre) ; Karel Reisz, le premier long métrage les circonstances qui l’ont qui avait travaillé pour le British Film de fiction de Karel Reisz, amené là. Famille dislo- Institute ; Tony Richardson, metteur en Samedi soir, dimanche quée, père mort, mère scène de théâtre, qui avait révélé le dra- matin, qui décrivait d’une L’esthétisme installant un amant au maturge John Osborne. Ces trois-là fai- façon très exacte, lucide et foyer, vie d’ennui et saient partie des « jeunes gens en humaine, la vie quoti- domine, d’errances avec un copain colère », mouvement qu’on a pu dire dienne d’ouvriers englués même dans pas très déluré : ce n’est apparenté à notre nouvelle vague. dans l’ennui du week-end pas un jeune homme en En 1956, Reisz et Richardson réali- après un travail sans joie. la description colère, c’est un jeune saient ensemble un court métrage, Les théories du free homme triste et malchan- Momma don’t allow, reportage d’une cinema ne furent jamais des quartiers ceux. Va-t-il accepter de visite à un club de jazz. En 1958, Karel aussi bien mises en pra- ouvriers rentrer dans le rang en Reisz lançait un véritable manifeste de tique et illustrées. Alan gagnant cette course, alors cinéma social avec We are the Lambeth Sillitoe, auteur de la nou- d’une ville qu’on lui fait miroiter un Boys, reportage sur la jeunesse du fau- velle originale et du scéna- avenir de champion olym- bourg populaire de Lambeth. C’est rio, était un ancien ouvrier de province, pique ? Le débat est Richardson qui passa le premier au long de Nottingham. Ses en hiver, mince, et se perd de temps métrage de fiction. Avec les adaptations œuvres littéraires avaient à autre dans des effets de de deux pièces de John Osborne, Les plus ou moins un carac- sous la pluie mise en scène psycholo- Corps sauvages (Look back in Anger, 1959) tère autobiographique. gique et un récit brouillon et Le Cabotin (The Entertainer, 1960). Il ne Karel Reisz n’allait pas par ses retours en arrière. jouait pas spécialement la difficulté, car il continuer dans cette voie mais, avant de Mais on s’attache forcément (il débutait connaissait bien ce théâtre-là. Pour renoncer au free cinema, il permit à Lind- au cinéma) à Tom Courtenay, jeune l’époque, les sujets avaient pourtant say Anderson de passer enfin du court comédien singulier dans un personnage quelque chose de sulfureux : malaise des métrage documentaire au long métrage qui ne l’est pas moins. inadaptés d’une société bloquée pour le de fiction en produisant Le Prix d’un Reste que, de nos jours, les audaces premier (avec Richard Burton et Claire homme (This Sporting Life, 1963), histoire sociales de Richardson, Reisz et Ander- Bloom), échec de la vie d’un vieil acteur d’un ouvrier d’une cité industrielle du son paraissent bien timides en regard des sans talent et désordre familial pour le Yorkshire cherchant à échapper à sa films de Ken Loach et Mike Leigh, qui, second (avec Laurence Finney et Alan condition. eux, ont mis en cause de façon bien plus Bates). Ces deux films furent des succès A son retour de Hollywood, en 1961, incisive les structures sociales contempo-

LES FILMS et attirèrent l’attention de Hollywood. Si Tony Richardson, lui, avait adapté une raines. bien que Tony Richardson, tout « jeune pièce de Shelag Delaney – l’équivalent homme en colère » qu’il ait été, s’en alla britannique, disait-on, de Françoise Jacques Siclier

22 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0023-0 WAS TMR3397-23 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 16:44 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0122 Lcp: 196 CMYK

réalisation. Sophia Loren est MARDI morale, un message de vie 20.45 Arte LUNDI ici une vamp orientale d’une bouleversante et DROWNING habillée par Dior. 20.45 TF 1 tonique simplicité. L’art de la aa 20.45 Arte mise en scène à l’état pur. BY NUMBERS LE GARDE DU CORPS LA SOLITUDE 22.55 M6 Rediff. du lundi 11 août. Film britannico-néerlandais de Film français de François Leterrier Peter Greenaway (1988), avec Joan DU COUREUR DE FOND TIGER JOE (1983), avec Jane Birkin, Gérard Plowright, Bernard Hill, Juliet (THE LONELINESS Film italien d’Anthony M. Dawson Jugnot, Sami Frey. JEUDI Stevenson (v.o.). (1980), avec David Warbeck, Annie Trois femmes du même nom, OF THE LONG DISTANCE Belle, Tony King. Une journaliste anglaise part RUNNER) a en voyage au Maroc avec un 20.45 M6 parentes sur trois générations, Un vétéran de la guerre du homme très séduisant et très suppriment leurs maris en les Film britannique de Tony Vietnam qui ravitaille en TRANCHES DE VIE noyant l’un après l’autre. Richardson (1962, N.), avec Tom ambigu, qu’elle a rencontré armes et médicaments les Film français de François Leterrier Leurs manœuvres criminelles Courtenay, Michael Redgrave, dans une agence (1984), avec Michel Boujenah, James Bolan (v.o.). maquisards cambodgiens est matrimoniale. Le fils de la Jean-Pierre Cassel, Laura Antonelli. sont rythmées par le jeu d’une obligé de se joindre à ceux-ci petite fille qui saute à la corde b Lire notre article p. 22. directrice de l’agence est Des sketches sur la et découvre de nouvelles amoureux d’elle. Il la suit en comptant les étoiles. atrocités. Mauvais film de médiocrité, la bêtise, Morbide, féerique, surréaliste, pour la protéger. Histoire mal l’obsession du sexe, d’après la guerre et d’aventures dû au construite avec des ce conte est mis en scène, avec La critique tâcheron Antonio Margherita, BD de Lauzier. Etalage beaucoup de bizarreries quiproquos inutiles. La d’effets complaisants. qui se fait appeler Anthony fantaisie de Jugnot ne tient décoratives et de symboles. de Jacques Siclier Dawson. pas la distance. On peut s’amuser à dénicher 20.50 France 3 de nombreuses références 23.00 France 2 ANGÉLIQUE 20.45 M6 20.55 France 2 picturales dans les paysages. LA GRANDE BAGARRE LE RAPACE a ET LE SULTAN LE TRIOMPHE 20.50 France 2 DE DON CAMILLO Film franco-italo-américain de José Film franco-italien de Bernard DE MICHEL STROGOFF Borderie (1968), avec Michèle Film français de Carmine Gallone Giovanni (1967), avec Lino Ventura, GOLDFINGER a Film franco-italien de Victor Xavier Marc, Rosa Furman. Mercier, , (1955, N.), avec Fernandel, Gino Jean-Claude Pascal. Film britannique de Guy Hamilton Tourjansky (1967), avec Curd Cervi, Claude Sylvain. (1964), avec Sean Connery, Gert Jurgens, Capucine, Pierre Massimi. A Vera Cruz, en 1934, l’amitié Angélique devient la fleur du Peppone veut être élu député. d’un aventurier européen Froebe, Honor Blackman. L’impératrice de Russie harem du sultan du Maroc. Chargé de surveiller un Don Camillo intervient dans payé pour tuer un chef d’Etat Même la médiocrité s’épuise : charge Michel Strogoff de sa campagne. Des situations et d’un jeune homme de homme d’affaires veiller sur son neveu qui doit la série s’est arrêtée là, dans international spéculant sur qui traînent, des acteurs en bonne famille. Scènes la nullité totale. lutter contre les Turcomans. pleine routine. d’action, rapports l’or, James Bond est fait Six ans après le Michel psychologiques virils, 23.55 Arte prisonnier par celui-ci, qui Strogoff de Carmine Gallone, tentative de réflexion sur la prépare la mise hors d’usage une suite inventée au roman 0.40 Arte violence. L’OISEAU NOIR des réserves d’or des de Jules Verne. Pas fameux. LES LENINGRAD (THE BLACK BIRD) aaa Etats-Unis, à Fort-Knox. Après 22.30 TF 1 COWBOYS Film muet américain de Tod les deux aventures de James 20.50 France 3 COUSINS Browning (1926, N.), avec Lon Bond réalisées par Terence RENCONTRENT MOÏSE a Chaney, Renée Adorée, Owen ARABESQUE a Film américain de Joël Schumacher Young, celle-ci se distingue Film finlandais d’Aki Kaurismäki Moore. Film britannique de Stanley Donen (1988), avec Ted Danson, Isabella par l’utilisation d’étonnants (1994,), avec Les Leningrad Rossellini, Sean Young. Dans les bas-fonds de Londres (1966), avec Gregory Peck, Sophia Cowboys, Matti Pellonpää, Kari gadgets meurtriers et des Loren, Alan Badel. Väänänen (v.o.). Un homme et une femme, règne un malfaiteur scènes extrêmement surnommé « L’Oiseau noir ». Pour avoir accepté de Après des années au Mexique, mariés chacun de son côté, spectaculaires, faites pour le déchiffrer un message en apprennent à se connaître, à « L’Evêque », son frère grand écran. le « plus mauvais groupe de infirme, lui, se dévoue aux hiéroglyphes, un professeur rock au monde » rentre en s’estimer, à s’aimer vraiment, de langues anciennes de alors que leurs conjoints malheureux. « L’Oiseau 23.40 TF 1 Sibérie en passant par New noir » s’éprend d’une l’université d’Oxford est mêlé York, où il vole le nez de la respectifs ont une aventure LES ROIS DU SPORT à une affaire d’espionnage. ensemble. Le « remake » montreuse de marionnettes, statue de la Liberté, et par la courtisée par un homme riche Film français de Pierre Colombier Parodie extravagante d’un Bretagne. L’ancien manager, façon américaine (disons (1937, N.), avec Raimu, Fernandel, roman (sérieux) de mystère et téléfilm américain de série !) qui veut l’épouser. Parfaite Jules Berry (version colorisée). illuminé, se prend pour reconstitution des mauvais d’agents secrets. L’abus de de Cousin cousine, de Deux garçons de café Moïse. La suite de Leningrad lieux de Londres à l’époque trucs techniques gâche la Jean-Charles Tacchella. marseillais montent Cowboys go America (1989). victorienne. Le film fascine Aucun intérêt. Et pourquoi les successivement à Paris, à Une parodie poussée à par ses variations sur le bien a On peut voir. interprètes masculins sont-ils cause d’un impresario sportif l’extrême, avec allusions et le mal et sur la double aa aussi tartes ? véreux. L’un – c’est Ne pas manquer. bibliques et citations personnalité de l’homme. Lon Fernandel !– est pris pour un aaa Chef-d’œuvre ou classique. cinéphiles. Décevant. Chaney y est fabuleux. 22.50 France 2 champion de boxe LES BARBOUZES américaine. Un réjouissant Film français de Georges Lautner nanar, des années 30, avec (1964, N.), avec Lino Ventura, VENDREDI trois monstres sacrés. Mais Bernard Blier, Francis Blanche c’est colorisé... (version colorisée). 23.45 Arte Un magnat de l’armement LA SÉVILLANE a meurt, laissant en 0.05 à 1.35 France 3 Film franco-belge de Jean-Philippe « héritage » à sa veuve des Toussaint (1992), avec Mireille MASTER WILL brevets d’armes atomiques, Perrier, Jean-Claude Adelin, Jean SHAKESPEARE thermonucléaires et Yanne. bactériologiques. Cinq agents Un jeune homme veut THE RAINBOW PASS secrets de différents pays apprendre à conduire. Il THE JONKER DIAMOND cherchent à s’en emparer. Le s’adresse à une agence tenue plus drôle, le plus délirant des par une jeune femme férue de KILLER DOG films d’espionnage danse espagnole avec laquelle THE BOSS DIDN’T SAY parodiques de Lautner. C’est il part en voiture. Nouvelle GOOD MORNING devenu un classique jusque mise en film, en couleurs cette dans l’interprétation. Comme fois, d’un roman de THE KING WITHOUT La Grande Vadrouille de Jean-Philippe Toussaint par A CROWN Gérard Oury, on ne s’en lasse lui-même. Une suite de petites pas. En version colorisée, scènes parfois relevées d’un ROMANCE OF RADIUM hélas ! humour à la Buster Keaton. THE MAIN IN THE BARN Un film bizarre et 0.45 Arte mélancolique. THE SHIP THAT DIED 9 courts métrages américains de LE VISITEUR Jacques Tourneur (1936-38, N., (AGANTUK) aaa DIMANCHE v.o.). Film franco-indien de Satyajit Ray Les débuts hollywoodiens de (1991), avec Utpal Dutt, Mamata 20.45 TF 1 Jacques Tourneur dans le Shankar, Bikram Bhattacharya (v.o). LE GRAND PARDON 2 secteur des courts métrages de Film français d’Alexandre Arcady la MGM. Des courts sujets L’épouse d’un homme (1992), avec Roger Hanin, Richard destinés à être programmés d’affaires de Calcutta reçoit Berry, Gérard Darmon. avec les grandes productions une lettre de son oncle Après avoir purgé dix ans de du studio. En 9 ou 10 minutes, maternel – parti à l’étranger prison, le vieux chef de clan le cinéaste traitait, avec brio, depuis trente-cinq ans – lui Bettoun rejoint les siens à des biographies (Shakespeare, demandant l’hospitalité pour Miami. Son fils, Maurice, la découverte du radium par une semaine. L’homme qui enrichi dans les affaires, Pierre et Marie Curie, le sort de arrive est-il un imposteur ? blanchit l’argent de la l’assassin de Lincoln), des Dernière œuvre de Satyajit drogue. Ses ambitions et la énigmes historiques (le Ray – mort le 23 avril 1992 –, vengeance d’un cousin naufrage de la Mary Celeste, le produite, comme ses deux conduisent tout le monde à la sort de Louis XVII), la films précédents, avec le catastrophe. Avec obstination, découverte d’un diamant soutien financier et l’appui Arcady a cherché à reproduire exceptionnel ou le drame d’un moral de Gérard Depardieu une réplique du Parrain. chien accusé d’être un tueur et Daniel Toscan du Plantier. Faute d’idées originales et de de moutons. C’est très PROD DB A partir d’une étude de puissance dans la réalisation, étonnant dans la concision Gert Froebe et Sean Connery dans « Goldfinger ». mœurs et d’une énigme c’est très ennuyeux. romanesque.

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 23 LeMonde Job: WMR3397--0024-0 WAS TMR3397-24 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 11:31 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0123 Lcp: 196 CMYK

cherche, sans y parvenir, à mort, trente ans auparavant, montreur de boxe forain et manipulé, et une « vraie Canal + retrouver ce qui fit les d’une jeune fille que lui avait recrute dans les Alpes un jeune jeune fille », les personnages caractéristiques et le succès de aimée. Il décide, alors, de se et robuste bûcheron dont il fait sont très antipathiques. Et le FORZA ROMA la comédie italienne : humour venger. Les ficelles de l’intrigue un champion du ring. Cela film se réduit à une avalanche Film franco-italien de Bruno et drame, réalisme historique sont tellement apparentes que suscite l’envie d’un Anglais, de lieux communs sur les Garbuglia et Roberto Ivan Orano et anecdotes à côté de le suspense ne tient pas. organisateur de combats méfaits de la civilisation à (1995), avec Donat Guibert, l’histoire. Cinématographiquement, c’est truqués. Sauf le bûcheron, naïf l’aube du XXe siècle. Guillaume Fontannaz, Giorgio Tirabassi. nul. Seul mystère : pourquoi TIRÉ À PART Bernard Rapp, riche Rome, 1942. De jeunes Film français de Bernard Rapp personnalité de la télévision, supporters de l’équipe de (1996), avec Terence Stamp, Daniel Mesguich. s’est-il cru capable de devenir football AS Roma réunissent cinéaste ? leurs économies pour aller Un éditeur et assister à la finale du gentleman-farmer anglais MAX ET JÉRÉMIE a championnat d’Italie à Turin. reçoit un manuscrit d’un ami Film français de Claire Devers Ils partent dans un vieux français. Il comprend que, sous (1992), avec Philippe Noiret, camion. Voyage mouvementé. la fiction romanesque, l’auteur Christophe Lambert, Jean-Pierre Coproduction européenne qui avoue être responsable de la Marielle. Un jeune spécialiste des exécutions à l’explosif doit Canal + LU MA ME JE VE SA DI éliminer un vieux tueur à la Forza Roma 10.50 1.20 4.15 retraite aux allures de grand Tiré à part 20.35 11.05 0.50 bourgeois. Les deux hommes vont devenir amis. Comédie a Max et Jérémie 22.10 13.30 0.25 policière sans grande J’avais sept filles 9.00 0.25 originalité mais suffisamment Delphine 1, Yvan 0 23.00 11.00 bien menée et bien jouée pour Les Dieux sont tombés sur la tête a 9.25 18.00 plaire au grand public. The Shooter 23.00 J’AVAIS SEPT FILLES Le Montreur de boxe 20.35 Film franco-italien de Jean Boyer (1954), avec Maurice Chevalier, Rediffusions LU MA ME JE VE SA DI Louis Velle, Paolo Stoppa. Kansas City aa 9.00 2.20 Un aristocrate qui fut un Duo mortel 15.50 1.40 9.00 grand séducteur vit retiré dans Assassins 0.55 15.25 une propriété de la Côte Le Mépris aaa 9.00 10.50 d’Azur. Les danseuses d’une Money Train a 20.35 13.30 troupe en panne dans la DB VOINQUEL/PROD région et sans ressources Michel Simon et Viviane Romance dans « Panique » Nixon 22.35 13.35 2.10 viennent se faire passer pour La Valise a 10.50 ses filles. Lamentable comédie Faux frères, vrais jumeaux 21.00 9.10 autour de Maurice Chevalier La Mouche aa 23.50 qui cabotine. Les images en Câble et satellite La Vie est un long fleuve tranquille aa 2.55 16.10 Ferraniacolor n’ont pas dû se bonifier. Neuf mois aussi 22.45 LUNDI 20.25 Canal Jimmy Oh ! Que mambo 1.30 DELPHINE 1, YVAN 0 JE T’AIME, Chasseurs de vagues a 5.30 Film français de Dominique 20.30 Festival MOI NON PLUS a Farrugia (1995), avec Serge La Petite Princesse 5.50 Hazanavicius, Julie Gayet, Lionel LE CAÏD Film français de Serge Gainsbourg Casino de Paris 7.25 Abelanski. Film français de Bernard Borderie (1969), avec Jane Birkin, Joe Dallessandro, Hugues Quester. Les horaires en gras italique signalent les diffusions en v.o. Deux amoureux sont filmés, (1960, N.), avec Fernandel, Barbara caméra au poing, pendant un Laage, Claude Piéplu. Les amours d’une jeune Multivision 1 * an et deviennent les acteurs Un professeur de philosophie serveuse androgyne et d’un chauffeur homosexuel. LUNDI Clueless 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 d’un reportage sur les aléas de est pris pour un caïd de la 2.40 4.40 la vie commune. Réalisé par pègre. 20.30 Festival MARDI Un ange gardien pour Tess 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 un des Nuls, le film est 2.40 4.40 commenté comme un match 22.35 Canal Jimmy PANIQUE aaa MERCREDI Clueless 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 de football par les ineffables DRUGSTORE Film français de Julien Duvivier 2.40 4.40 Thierry Roland et Jean-Michel COWBOY aa (1946, N.), avec Michel Simon, Larqué. Faut-il en rire ? Viviane Romance, Paul Bernard. JEUDI Charlie 2 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 Film américain de Gus Van Sant 2.40 4.40 Un mauvais garçon cherche à LES DIEUX SONT TOMBÉS (1989), avec Matt Dillon, Kelly VENDREDI Le Lance-pierres 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 Lynch, James Le Gros. faire accuser de meurtre à sa SUR LA TÊTE a La revanche de l’Undertaker 22.40 0.40 2.40 4.40 Dans les années 70, un drogué place un vieux misanthrope. SAMEDI Esprits rebelles 9.40 11.40 13.40 15.40 23.40 1.40 3.40 Film bostwanien de Jamie Uys Un grand rôle pour Michel (1981), avec Marius Weyers, N’Xau. et sa bande pillent les Arts martiaux 17.40 19.10 20.40 22.10 drugstores de la Côte ouest. Simon. DIMANCHE Maudite Aphrodite 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 Une bouteille de Coca-Cola 2.40 4.40 vide tombe du ciel (d’un petit 21.00 Paris Première avion) dans un village de Multivision 2 * MARDI L’HOMME DE LA RUE bushmen du Kalahari. Un aaa LUNDI Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 homme de la communauté est 20.00 TV 5 (MEET JOHN DOE) Passion à Venise (X) 22.40 1.40 3.10 4.40 Film américain de Frank Capra Exhibition à Paris 2 (X) 0.10 chargé d’aller la rendre aux (et dimanche, 1.45) dieux, fût-ce au bout du (1941, N., v.o.), avec Gary Cooper, LA PRISE DU POUVOIR Barbara Stanwyck, Edward Arnold. MARDI Clueless 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 monde. Cette comédie La Proie du désir (X) 22.40 1.40 3.20 PAR LOUIS XIV aaa Un vagabond est engagé pour Rêve de crème (X) 0.20 bouffonne, réalisée avec verve Film français de Roberto Rossellini représenter l’Américain moyen MERCREDI La Proie du désir 5.00 et ironie, remporta un grand succès public. Le scénario court (1966), avec Jean-Marie Patte, dans une virulente campagne Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 Raymond Jourdan, Giulio Cesare de presse. Film curieux, assez Amadeus Mozart (X) 22.40 1.30 3.00 4.30 plusieurs lièvres à la fois et, Silvani. Sexe et luxure (X) 0.10 sous la fantaisie, on sent percer atypique par sa noirceur. Le « réalisme documentaire » JEUDI Clueless 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 la condescendance à l’égard de Rossellini et une Passion à Venise (X) 22.40 1.40 3.10 4.40 des « sauvages ». 21.55 Canal Jimmy Exhibition à Paris 2 0.10 remarquable reconstitution KUFFS a THE SHOOTER historique. VENDREDI Charlie 2 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 Film américain de Bruce A. Evans La Proie du désir (X) 22.40 1.40 3.20 Film américain de Ted Kotcheff (1992, v.o.), avec Christian Slater, Rêve de crème (X) 0.20 (1995), avec Dolph Lundgren, 20.10 Disney Channel Tony Goldwyn, Milla Jovovich. SAMEDI La Proie du désir (X) 5.00 Maruschka Detmers. (et jeudi, 21.30) Le Noël des tueurs 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 Un jeune chef de milice Amadeus Mozart (X) 22.40 1.30 3.00 4.30 L’ambassadeur de Cuba à CADET-ROUSSELLE cherche à venger la mort de l’ONU est assassiné à New Sexe et luxure (X) 0.10 Film français d’André Hunebelle son frère. DIMANCHE Un ange gardien pour Tess 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 York. La CIA soupçonne une (1954, N.), avec François Périer, Passion à Venise (X) 22.40 1.40 3.10 4.40 ex-terroriste vivant à Prague Dany Robin, Bourvil. Exhibition à Paris 2 (X) 0.10 où elle tient un restaurant avec Pendant la Révolution, les DIMANCHE son amie intime. Un homme Multivision 3 * amours turbulentes d’un jeune 21.00 Paris Première né à Prague, d’où il s’est enfui paysan un peu naïf, futur LUNDI Le Lance-pierres 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 à l’âge de dix ans (en 1968), est LE FESTIN DE BABETTE 2.40 4.40 général d’Empire. chargé d’enquêter et de (BABETTES GAESTEBUD) MARDI Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 liquider la jeune femme. Piteux aa 2.40 4.40 film d’espionnage où tous les JEUDI MERCREDI Un ange gardien pour Tess 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 coups sont prévisibles. Dolph Film danois de Gabriel Axel (1987, 2.40 4.40 v.o.), avec Stéphane Audran, Lundgren joue comme un pied 20.00 TV 5 Hanna Steensgard, Bodil Kjer. JEUDI Le Lance-pierres 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 et Maruschka Detmers semble (et dimanche, 22.30) 2.40 4.40 se demander ce qu’elle fait En 1871, une Française en fuite LE VOL DU SPHINX VENDREDI Clueless 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 là-dedans. se réfugie dans une 2.40 4.40 Film français de Laurent Ferrier communauté luthérienne du SAMEDI Rodéo à perpétuité 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 LE MONTREUR DE BOXE (1984), avec François Perrot, Alain Jutland, au Danemark. Souchon, Jean Benguigui. 2.40 4.40 Film français de Dominique D’après une nouvelle de Karen DIMANCHE Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 Ladage (1995), avec Richard Dans le sud du Maroc, un Blixen. L’amour des êtres et le 2.40 4.40 Bohringer, Karl Makinen. pilote français est mêlé à un mystère de la création Les horaires en gras italique signalent les diffusions en v.o. * 29 F la séance. A la fin du XIXe siècle, un trafic d’armes. artistique. 24 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0025-0 WAS TMR3397-25 Op.: XX Rev.: 14-08-97 T.: 09:33 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0124 Lcp: 196 CMYK

De la solitude à la gloire, Un présentateur de télévision LE PÉTROLE le parcours d’un célèbre locale, veuf depuis peu, tente Ciné Cinéfil Planète DE LA FRANCE champion de base-ball. d’élever seul ses deux enfants. a De Yves Billon L’ÂNE DE BURIDAN L’ALMANACH D’HENRI et Jean-Pierre Beaurenaut. UNE FEMME CHIPÉE a JE VOUS AIME aa Film français d’Alexandre Ryder ET MARINETTE [5/5] Les gens de la Courdelle. (1932, N.), avec Colette Darfeuil. Film français de Pierre Colombier Film français de Claude Berri De Pierre Aubry. (1934, N.), avec Elvire Popesco, Un homme à femmes, éternel (1980), avec Catherine Deneuve, Jules Berry, Simone Deguyse. Jean-Louis Trintignant, Gérard Regarder avec les Cueco. LES PISTES DU FAR WEST adolescent, rencontre De Michael Farrell. Une femme kidnappée Depardieu. finalement le véritable amour. AU VILLAGE UNE ÉCOLE s’attache à son ravisseur, Une femme réunit chez elle, De Marie-Lou Burette [1/2] Les grandes plaines CHÈQUE AU PORTEUR a au point de ne plus pouvoir pour le réveillon de Noël, les et Françoise Fabre. sauvages. Film français de Jean Boyer (1941, s’en séparer. hommes qu’elle plus aimés. Comment des Africains N.), avec Marguerite Pierry. Promenade sentimale et PORTRAIT ROBOT émigrés en France ont financé De Léon Desclozeaux. Un modeste porteur de désarroi masculin. la construction d’une école [3/6] La crim, brigade bagages sème le trouble dans Ciné Cinémas dans leur village d’origine. une riche famille bourgeoise. MOHAMED BERTRAND criminelle. DUVAL LES CHEMINS FARREBIQUE LE CIEL PEUT ATTENDRE PORTRAITS Film français d’Alex Métayer (1991), OU LES QUATRES (HEAVEN CAN WAIT) aa DE L’ESCAPADE avec Alex Métayer, Moussa Maskry, De Marc Quitte. D’ALAIN CAVALIER SAISONS aaa Film américain d’Ernst Lubitsch Netti. D’Alain Cavalier. (1943, v.o.), avec Gene Tierney, Durant une année, six adultes Film français de Georges Rouquier Don Ameche, Charles Coburn. Un PDG désœuvré devient La bistrote. (1946, N.), avec la famille Rouquier membre d’une communauté ont quitté leur travail. Avec et les habitants de Goutrens. A peine décédé, un joyeux arabe et gitane, près de leurs enfants, ils ont sillonné QUE SERIONS-NOUS La vie quotidienne noceur se présente à la porte Marseille. la France, pour présenter de l’enfer. Mais le récit de sa SANS NOS MIROIRS ? dans une ferme de l’Aveyron, un spectacle de théâtre. De Jean-François Dars au lendemain de vie convaint Lucifer que sa LA MORT et Anne Papillault. vraie place est au ciel. DES HOMMES la Seconde Guerre mondiale. EN DIRECT aaa Toutes les facettes du miroir, Poétique et lyrique. DANS LA TOURMENTE COMMENT CLAQUER Film français de Bertrand D’Alan Landsburg. de la salle de bains GRAINS DE BEAUTÉ UN MILLION Tavernier (1979), avec Romy au laboratoire Schneider, Harvey Keitel, Harry [15/32] Hitler versus en passant par la Lune. Film français de Pierre Caron DE DOLLARS Dean Stanton. Hindenburg. (1931, N.), avec Simone Cerdan, PAR JOUR ? a Roger Tréville, Jeanne Fusier-Gir. Un homme qui a une caméra SUR LA TERRE dans le cerveau veut filmer L’EPOPÉE Lors d’un bal masqué, Film américain de Walter Hill (1985), avec Richard Pryor, John l’agonie d’une femme atteinte DE LA CROIX-ROUGE DES PHARAONS une mystérieuse inconnue Candy, Lonette McKee. d’une maladie incurable. De Daniel Costelle. De Timothy Copestake. succombe au charme Pour hériter d’une colossale Romy Schneider sublime. [3/4] Le retour de la guerre. [2/3] Ramsès à la conquête d’un danseur, éveillant fortune, un jeune homme doit d’Israël. les soupçons d’un mari jaloux. dépenser un million de dollars PATRICK a HISTOIRES OUBLIÉES JACK SLADE LE DAMNÉ par jour. Film australien de Richard Franklin DE L’AVIATION SUR LES TRACES Film américain de Harold Schuster (1978), avec Susan Penhaligon, De Don Honey. DE LA NATURE DEUX DRÔLES Robert Thompson. (1953, N.), avec Mark Stevens. [3/6] Témoignage de No De Garth Lucas et Ann Strimling. D’OISEAUX Un comateux doté d’un Des circonstances dramatiques Kum-Sok, le lieutenant qui [7/13] Le delta de l’Okavango. transforment un homme Film américain de Randa Haines sixième sens sème la terreur (1993), avec Robert Duvall. dans une clinique. déroba un Mig-15 soviétique TOSCANINI, LE MAESTRO paisible en un hors-la-loi à l’aviation nord-coréenne. frénétique. Deux vieillards se lient d’amitié De Peter Rosen. et retrouvent ainsi une seconde PÉKIN CENTRAL a La vie et l’œuvre du grand chef a KASHIMA PARADISE MUSIC IN MY HEART jeunesse. Film français de Camille de De Yann Le Masson d’orchestre : témoignages Film américain de Joseph Santley Casabianca (1986), avec Yves et Benie Deswarte. LA FEMME Rénier, Christine Citti, Marco et images d’archives. (1940, N., v.o.), avec Tony Martin, Au Japon, l’exemple d’une lutte Rita Hayworth, Edith Fellows. DE MA VIE aa Bisson. inégale des individus contre la TRAFIC D’ANIMAUX Les amours secrètes d’un Film français de Régis Wargnier Une jeune femme accompagne De Derek Hall. en Chine un journaliste marié. logique capitaliste qui défigure chanteur et d’une danseuse, (1986), avec Christophe Malavoy, [3/6] Les morses. interprètes d’une même revue Jane Birkin, Jean-Louis Trintignant. Elle espère qu’au retour leur lieu de vie. à Broadway. Un violoniste qui a sombré il choisira de vivre avec elle. LES LIEUX SACRÉS TSAVO, dans l’alcool pour oublier LA RIVIÈRE LES PORTES DU BOUDDHISME LE RETOUR DES PLUIES le trac tente de remonter De Simon Trevor. DES MASSACRES la pente. TOURNANTES AU NÉPAL De Paul Gonon. (MASSACRE RIVER) Film canadien de Francis Pour la faune du Tsavo, HOLLYWOOD MISTRESS Film américain de John Rawlins Mankiewicz (1988), avec Monique [2/3] Sur les pas du gourou au Kenya, « inondation » (1949, N., v.o.), avec Guy Madison. Film américain de Barry Primus Spaziani, Gabriel Arcand, François Rimpoche. rime avec « résurrection ». (1991), avec Robert Wuhl, Robert Méthé. Alors que les Indiens, pour une De Niro, Danny Aiello. Un peintre découvre sa mère, LIP 73 VIE ET MORT fois, se tiennent tranquilles, Un aspirant cinéaste pianiste de jazz, qu’il n’a De Dominique Dubosc. l’amour sème le trouble chez DE « L’AMERICA » en butte aux appétits pratiquement pas connue, à Les étapes et les suites deux officiers de la cavalerie. D’Olivier Guiton. de ses producteurs. travers son journal intime. de la grève célèbre d’une L’histoire du plus grand THE BABE JACK a manufacture de montres, RUTH STORY a LES RÔDEURS à Besançon en 1973. et luxueux transatlantique. Film américain de Marshall DE LA PLAINE Film américain de Roy Del Ruth Herskovitz (1993), avec Danny De VIVA LA PLATA a MÉMOIRES D’ORÉNOQUE (1948, N., v.o.), avec William Vito, Robert J. Steinmiller Jr, Miko (FLAMING STAR) D’Alain Rastoin De Guy Meauxsoone. Bendix, Claire Trevor. Hughes. Film américain de Don Siegel et Alain Kerjean. (1960), avec Elvis Presley, Barbara Le nord du Mexique, une Eden, Steve Forrest. Un séjour sur le territoire région vouée depuis des siècles Ciné Cinéfil LU MA ME JE VE SA DI des Indiens Yanomami, à l’extraction du minerai L’Ane de Buridan a 11.05 22.10 16.10 12.55 20.30 18.15 23.30 Un film sur le déchirement affectif des métis. Elvis Presley en Amazonie vénézuélienne. d’argent. Chèque au porteur a 15.50 20.30 11.05 14.25 17.35 11.35 1.05 y est le fils d’une mère indienne Farrebique ou les Quatres Saisons aaa 20.30 14.30 19.00 16.05 1.35 9.15 12.35 et d’un père blanc. Grains de beauté 13.30 23.40 14.50 20.30 16.15 1.30 8.15 Planète LU MA ME JE VE SA DI Jack Slade le damné 23.15 16.00 1.15 21.50 12.30 13.15 17.45 SÉRIE NOIRE POUR L’Almanach d’Henri et Marinette 16.30 19.15 20.35 23.15 8.20 10.45 0.50 Music in My Heart a 17.30 12.25 22.20 19.15 10.20 0.20 20.30 UNE NUIT BLANCHE a Au village une école 1.00 9.25 10.45 13.25 16.50 19.10 15.00 La Rivière des massacres (Massacre River) 22.00 17.30 13.35 0.35 19.10 23.00 9.35 Film américain de John Landis (1984), avec Jeff Goldblum, Dan Les Chemins de l’escapade 23.45 8.15 9.35 12.15 15.35 18.30 13.50 The Babe Ruth Story a 18.40 1.00 20.30 10.15 23.45 16.25 21.45 Aykroyd, Michelle Pfeiffer. Des hommes Une femme chipée a 0.45 18.45 23.30 17.35 22.00 14.45 10.50 A Los Angeles, un cadre moyen dans la tourmente 17.25 20.10 21.25 0.10 9.15 11.35 7.30 Les horaires en gras italique signalent les diffusions en v.o. trompé par sa femme est L’Epopée de la Croix-Rouge 21.30 0.15 7.15 9.55 13.20 15.40 11.35 entraîné dans une étrange Histoires oubliées Ciné Cinémas LU MA ME JE VE SA DI aventure par une blonde de l’aviation 17.50 20.35 21.55 0.35 9.40 12.05 7.55 aa Le ciel peut attendre (Heaven Can Wait) 12.00 20.30 2.05 en cavale. Kashima Paradise 13.50 16.35 17.55 20.35 23.55 8.05 22.10 Comment claquer un million a SONATINE a Les Lieux sacrés de dollars par jour ? 10.20 0.00 9.10 du bouddhisme au Népal 9.35 12.20 13.40 16.20 19.40 22.05 17.55 Film japonais de Takeshi Kitano Deux drôles d’oiseaux 10.50 20.30 22.55 9.30 Lip 73 19.30 22.15 23.35 8.00 11.25 13.45 9.35 aa (1993), avec Takeshi Kitano, Aya La Femme de ma vie 20.30 22.20 7.30 Kokumai, Tetsu Watanabe. Mémoires d’Orénoque 7.10 9.55 11.15 13.55 17.20 19.40 15.30 Hollywood Mistress 23.50 16.50 12.30 Un yakusa dévoué Le Pétrole de la France 22.25 1.10 8.10 10.50 14.15 16.35 12.25 a Jack 22.10 8.50 10.50 à son parrain découvre Les Pistes du Far West 12.15 15.00 16.20 19.00 22.20 0.45 20.35 aa Je vous aime 18.45 22.30 15.50 20.35 que celui-ci veut sa perte. Portrait robot 13.10 15.55 17.10 19.55 23.15 7.20 21.30 Mohamed Bertrand-Duval 15.25 18.35 9.30 2.00 UNE ÉTRANGE Portraits d’Alain Cavalier 13.35 16.20 17.40 20.20 23.45 7.50 21.55 La Mort en direct aaa 18.20 13.00 7.20 AFFAIRE aa Que serions-nous Patrick a 14.50 18.40 22.15 sans nos miroirs ? 10.30 13.15 14.30 17.15 20.35 22.55 18.50 Film français de Pierre Pékin Central a 23.40 17.00 11.00 Granier-Deferre (1981), avec Sur la terre des pharaons 15.40 18.25 19.45 22.25 7.30 9.50 0.00 Les Portes tournantes 20.30 9.15 12.35 11.30 Michel Piccoli, Gérard Lanvin, Sur les traces de la nature 23.20 7.45 9.05 11.45 15.10 17.30 13.25 Nathalie Baye. Les Rôdeurs de la plaine a 22.10 10.55 14.15 18.00 Toscanini, le maestro 8.05 10.50 12.10 14.50 18.15 20.35 16.25 Un employé, fasciné par son a Série noire pour une nuit blanche 16.50 15.05 21.00 0.10 patron, en vient à tout lui Trafic d’animaux 9.05 11.50 13.10 15.50 19.15 21.35 17.25 Sonatine a 9.15 2.40 0.55 sacrifier. D’après un roman Tsavo, le retour des pluies 11.20 14.05 15.25 18.05 21.30 23.50 19.40 Une étrange affaire aa 16.40 15.10 23.00 de Jean-Marc Roberts. Vie et mort de l’America 18.40 21.25 22.45 1.25 10.30 12.50 8.45 Les horaires en gras italique signalent les diffusions en v.o. Prix Louis-Delluc. Viva la plata 20.35 23.20 0.40 9.05 12.25 14.45 10.40

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 25 LeMonde Job: WMR3397--0026-0 WAS TMR3397-26 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:25 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0125 Lcp: 196 CMYK

PORTRAITS D’INTERNAUTES REMARQUABLES (4) Jean Rollet, militant

RAND, carré, Jean « Isolé, désolé, consolé ». Pour Jean Rollet, retraité, Internet est Rollet déborde d’énergie et ses un formidable remède à la solitude. Participer à son développement yeux bleux pétillent de malice. «Ma est un plaisir, mais aussi un devoir : envers ses compagnons d’âge, grand-mère disait qu’on était de qu’il peut aider grâce à ses compétences fraîchement acquises, l’espèce des pommes tardives », affirme- et envers la société, qui se doit d’embarquer vieux, femmes t-il, avec son accent du terroir, comme Gpour se justifier d’être différent de la plu- et enfants à la découverte de ce nouveau monde part des gens de sa génération. Les événements survenus dans sa jeu- nesse ne lui laissèrent guère le temps Jean Rollet, en compagnie de Stéphane Masson, vingt-trois ans, président de l’association Actnet d’attendre pour mûrir. A vingt ans, alors MULTIMÉDIA

26 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0027-0 WAS TMR3397-27 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:25 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0126 Lcp: 196 CMYK

SES SITES FAVORIS

a www.ens.mag.com : site créé par des enseignants. Je les interpelle sur des sujets comme le voile islamique, la violence ou septuagénaire l’absence de mise en pratique de méthodes favorisant la citoyenneté, dont Internet. qu’il terminait l’école normale d’institu- culier. « Parmi les 120 millions de franco- remédier aux effets de l’âge. Lutter contre a www.lemonde. teur, son père meurt. Encore mineur, mais phones, on peut trouver la personne à qui la solitude : « On meurt quand on ne fr/multimédia et « émancipé », tient-il à souligner, il parler quand on est en difficulté ; alors communique plus avec le monde », dit a www.monde- reprend la petite entreprise familiale qu’autour de vous, dans votre petite cour, tranquillement cet amateur de paradoxe ; diplomatique.fr : d’exploitation forestière, située à Mont- tout le monde peut vous laisser crever. » « Internet est la meilleure prothèse de excellents récapitulatifs bard, en plein pays bourguignon. Treize De concert avec une association, l’Iur- communication. » Lutter contre l’endor- en matière de ans plus tard, les effectifs sont passés de rard (Intergroupe urbain et rural des missement cérébral : « Internet remet en communication et cinq à cent cinquante ouvriers. « J’avais retraités actifs de la région dijonnaise), il fonction le mental de façon très gratifiante, d’Internet. fait fortune, mais j’en avais assez. C’était monte des opérations Internet dans des en aidant à obtenir des contacts, des ren- a www.afp. répétitif. » Il revend l’affaire et reprend maisons de retraite : « Les personnes âgées seignements... Il m’a permis de récapituler com/francais : L’AFP, son métier d’instituteur. « Je gagnais dix dépendantes ou handicapées perdent le mon travail mental depuis trente-cinq une plaque tournante fois moins. Un exploit ! » Mais un exploit sens de la communication. Notre ambition ans. » qui m’oriente vers impossible à réaliser à Montbard, où il est de les aider à le retrouver en leur faisant Lutter contre la perte de repères différents organes de était un notable. Il s’expatrie en Tunisie raconter leur vie. D’anciennes secrétaires sociaux : « La retraite vous enlève votre presse. (quatre ans), puis au Maroc (dix-sept retranscrivent les propos sur notre journal miroir, celui qui, dans la vie professionnelle, a www.sv.vtcom.fr puis ans). D’instituteur pour enfants troglo- interactif, sur Internet. C’est le conserva- permet de s’évaluer. Avec ce projet, je m’en France 3 : site excellent, dytes à ses débuts à toire des émotions dispa- refais un. Vais-je y arriver ? c’est un risque. pour ses bibliographies. Sousse, il termine comme « Pour nous, rues. » Un an après le Ce que l’on met en jeu, c’est l’estime que Des noms d’auteurs chef du service des stages début de l’expérience, les l’on a pour soi. Mais, pour continuer à émergent, qui étaient en à l’ambassade de France à Internet, c’est la membres de l’association, vivre, il faut continuer à prendre des sommeil depuis des Rabat. Entre-temps, à la en particulier sa prési- risques, comme dans la vie active. » années. J’aime voir demande de son inspec- troisième chance : dente, Monique Cortet, Intimement convaincu que, « si les per- comment ils ont vieilli. a teur, il écrit un livre sur la nous avons du sont sollicités dans toute sonnes âgées ne se battent pas, il y aura une www.55net.com : le « méthode des images mné- la France pour faire parta- rupture générationnelle », il milite aussi site de mes copains moprojectives » qu’il a mise temps, de ger leur savoir. pour que celles-ci jouent un rôle dans la québécois, où chacun au point pour apprendre Parallèlement, Jean Rol- société, ne serait-ce que pour rendre sup- laisse parler son cœur. aux enfants à s’exprimer. l’expérience, de let poursuit des projets portable leur poids financier pour le reste a http ://poivresel. « Le métier d’instituteur l’argent ; nous plus personnels. Avec de la population. « Nous coûterons de plus collegbded.qc.ca : des m’a aidé à y voir clair. Ces l’aide d’Actnet, une asso- en plus cher, mais nous estimons trop retraités cherchent à vingt et une années passées pouvons être plus ciation créée par de jeunes souvent avoir acquis le droit à la reconnais- restaurer une au Maroc et en Tunisie techniciens en télé- sance des gens. Alors que, si l’on n’apporte convivialité toute m’ont appris à m’adapter intelligents que communications de rien, on ne reçoit rien. » québécoise et accueillent aux autres. » nous ne l’avons l’armée de l’air, il déve- A cet égard, Internet présente pour les cousins français. De retour en France, en loppe un site Web baptisé Jean Rollet une réelle opportunité. A a www.sesame.hol.fr : 1980, il redevient institu- jamais été » « Troisième chance » : l’écouter, ce serait même un devoir pour des rubriques teur. Un an en classe pré- « Pour nous, Internet, c’est les personnes âgées de participer à son Encyclopédie et professionnelle de niveau la troisième chance. Nous développement : « Quand nos jeunes Philosophie bien garnies. lui rappelle « qu’il faut aussi savoir avons du temps, de l’expérience, de partent dans un nouveau monde, soit ils y a www.edicom. communiquer par les signes. » Une année l’argent. Nous pouvons être plus intelligents vont seuls, comme les conquistadores, et ch/presse/temps/ts67/ : champêtre passée à promener les enfants que nous ne l’avons jamais été. » Avec Sté- n’ont qu’une idée : massacrer les popula- j’y ai retrouvé Boris « entre l’abbaye de Fontenay et les forges phane Masson, vingt-trois ans, président tions qu’ils abordent pour faire prévaloir Cyrulnik, dont je lisais de Buffon. Le directeur était ravi que je le d’Actnet, il troque expérience de la vie leur civilisation. Soit ils embarquent les L’Ensorcellement du débarrasse de cette classe particulièrement contre compétence technique. Il occupe vieux, les femmes et les enfants avec eux, et monde, et qui avait fait bruyante ! » Mais l’épisode est à nouveau discrètement les éventuelles places libres c’est le Mayflower ! » Pour Jean Rollet, le décerner le titre de de courte durée. Nommé conseiller en des stages de formation à Internet orga- voyage a bien commencé. « juste » à son formation continue à Autun, il est muté nisées par l’association, ce qui lui a per- Annie Kahn institutrice. d’office par son recteur, puis réintégré mis de connaître quelques rudiments du après un recours devant le tribunal admi- HTML, le langage de développement de nistratif : de quoi jouir ensuite d’une paix pages sur le Web. royale pour mener à bien ses projets, Entre autres projets, Troisième chance comme celui de former au métier de abritera un cimetière virtuel, « des sites green keepers des agriculteurs sans compassionnels, avec des cénotaphes qui emploi. Avec pour conséquence la évoqueront la personne quand elle aura construction du golf d’Autun, dont il est disparu, comme les tombes mérovingiennes aujourd’hui particulièrement fier. que l’on voit en passant dans la vallée de Quand, à soixante-cinq ans, arrive Châtillon. » Actnet réalisera les pages gra- l’heure de la retraite, il n’est guère pré- tuitement, mais fera payer l’hébergement paré à l’oisiveté. « C’était une période (3 000 francs à 4 000 francs par an). Jean creuse. Je faisais surtout du golf. C’était Rollet devrait trouver la somme grâce aux l’époque des pourquoi sans réponse. » Jean contributions de ceux qui souhaiteront Rollet tourne à vide. La famille vient au être présents sur le site avec des pages secours de ce père de six enfants. « Mon relativement élaborées. fils me donne un ordinateur ; et mon Troisième chance pourrait aussi héber- gendre m’apprend à le faire marcher. » Il ger un inventaire des expressions du écrit quelques-unes de ses réflexions et patois bourguignon, en voie de dispari- classe ses souvenirs. « Mais, un moment, tion. Avec Patricia, une jeune étudiante j’ai ressenti l’effet Cocotte-minute, ce senti- en linguistique rencontrée au club de gym ment de malaise et d’attente qui vous saisit qu’il fréquente quotidiennement, il va se devant le besoin impérieux de faire rendre dans des foyers de personnes connaître à d’autres votre bibliothèque âgées pour le constituer : « Il est aussi intérieure ; on peut s’intoxiquer avec ses important qu’une personne âgée confie à propres réflexions. Il faut les lâcher dans la des jeunes le soin de continuer sa nature. » Internet vint à point nommé. mémoire. » « Isolé, désolé, consolé ! » En fréquentant Dans sa quête pour « trouver le bon les forums de discussion, il se lie avec usage de la vie dans la vieillesse », Jean

d’autres internautes, au Canada en parti- Rollet voit en Internet un moyen de PHOTOS POUR « : M. FAINSILBER LE MONDE ».

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 27 LeMonde Job: WMR3397--0028-0 WAS TMR3397-28 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 09:09 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0127 Lcp: 196 CMYK

SORTIES CD-ROM ACTUALITÉ ART ET CULTURE Splendeurs de l’italie Dans ce CD-ROM à petit prix, quelque deux cent cinquante photos, une heure de commentaires et une connexion Les « cypherpunks » avec un site proposant des liens vers d’autres sites consacrés à l’Italie contemporaine. a CD-ROM Productions, Microfolie ’s, libèrent le PGP Ecudis, Mac et PC, 79 F JEUX CRYPTAGE. A l’occasion de Hacking in Progress 97, le grand congrès des pirates informatiques, Formula karts Une simulation de karting en 3D, avec qui s’est tenu à Almere (Pays-Bas), un groupe de hackers militants ont importé en Europe huit circuits différents et plusieurs la dernière version du logiciel de cryptage PGP, déjouant les mesures restrictives du gouvernement américain types de surface influençant la conduite (terre, bitume, béton, boue...) HILIP Zimmermann, gré l’heure tardive, la nou- On peut jouer contre l’ordinateur, qui l’auteur du célèbre lo- velle de l’installation de PGP gère des pilotes avec des styles de P giciel de cryptage sur un serveur européen (si- conduite différents, ou en réseau, de Pretty Good Privacy (PGP), tué en Norvège), fut saluée deux à huit concurrents. a vient à nouveau de défier les par une ovation qui fit trem- Sega, pour PC, 300 F. autorités américaines, qui bler la forêt, un déluge de tentent depuis des années musique, des feux de joie, et Atomic bomberman de l’empêcher d’exporter la reprise des libations qui L’homme aux bombes infernales est de ses programmes pour des avaient commencé la veille retour dans une version en 3D, pleine raisons de sécurité natio- au soir. Puis la nouvelle fut de nouveaux pièges et d’armes nale (lire « Le Monde Télé- diffusée sur Internet par épouvantables. Le concept, lui, reste vision-Radio-Multimédia » quelques-uns des mille ordi- inchangé : il faut faire exploser daté 17-18 mars 1996). De- nateurs de HIP 97 posés l’adversaire. On a alors le plaisir de le puis le 11 août, la nouvelle dans l’herbe. voir mourir de vingt façons différentes. a version (5.0) de PGP est li- Le nouveau PGP est doté Interplay/Acclaim, pour PC, 270 F. brement disponible en Eu- Site de la société PGP Inc. d’une interface graphique, rope, grâce à la ruse d’une très simple à utiliser même Simulateurs de vol 3D équipe euro-américaine de militants. Pour montrer une leurs valises. Là, quatre- par les débutants. Des ver- Une compilation de quarante « cypherpunks » (1), mili- fois de plus l’inanité des res- vingts volontaires, répartis sions pour Windows 95 et programmes en shareware (versions tants acharnés de la défense trictions, ils ont décidé de en plusieurs équipes instal- Mac Intosh, intégrables limitées ou démos jouables), pour une du secret de la correspon- diffuser PGP en Europe, lé- lées notamment en Nor- dans les logiciels de courrier première initiation au pilotage et au dance sur Internet. galement cette fois, grâce à vège et aux Pays-Bas, ont re- électronique les plus cou- combat aérien sur écran. a Il y a quelques semaines, un artifice juridique. lu le tout, puis l’ont scanné rants, seront bientôt mises Micro Application, pour PC (DOS ou le gouvernement des Etats- En effet, si l’exportation page par page, afin de re- en circulation. Philip Zim- Windows 95), 99 F. L’utilisateur doit Unis autorisait une diffu- sous forme électronique créer une version électro- mermann compte égale- également s’acquitter de droits auprès sion limitée de PGP dans les (Internet ou CD-ROM) reste nique du code-source, puis ment créer un annuaire gé- de chaque auteur de shareware. filiales étrangères de socié- soumise à contrôle, un juge de reconstituer le logiciel. néral, ouvert à tous, de la tés américaines (Le Monde fédéral a récemment décidé Ce travail, épuisant, fut « communauté globale des PRATIQUE daté 4-7-97) : une décision que le code-source d’un lo- achevé lundi 11 août à utilisateurs de PGP.» Super organiseur théorique, car différentes giciel, lorsqu’il était imprimé 4 heures du matin par un Un outil pour gérer son temps, ses versions de PGP circulent dans un livre, pouvait cir- petit groupe de militants en- Yves Eudes projets et organiser son agenda. déjà dans le monde entier, culer librement, y compris tassés sous une tente de Nombreuses fonctions : planificateur de façon plus ou moins lé- hors des Etats-Unis. camping dans la forêt d’Al- a Site de PGP Inc. : de rendez-vous avec rappel sonore gale. L’astuce des militants a mere, près d’Amsterdam, www.pgp.com automatique, fichier extensible de Quoi qu’il en soit, ces de- donc consisté à faire impri- où se tenait depuis trois a Site de téléchargement gestion d’adresses, manuel de conseils mi-mesures, à finalité mer aux Etats-Unis le code- jours HIP 97 (Hacking in européen (en Norvège): pratiques pour optimiser son temps. commerciale et venant source de PGP 5.0, qui rem- Progress), le plus grand www.ifi.uio.no/pgp/ a Micro Application, PC, 295 F. après des années de harcèle- plit douze gros volumes, congrès de pirates informa- Vocabulaire allemand ment judiciaire, n’inté- puis à se rendre en Europe tiques jamais organisé en (1) De l’anglais Cipher : mes- Quelque cinq mille termes classés en ressent pas les cypherpunks en emportant les livres dans Europe, et en plein-air. Mal- sage chiffré ou clé. huit grands thèmes, avec une illustration sonore, un dictionnaire intégré et un assistant pédagogique permettant d’évaluer les progrès de « Lu sur Internet » chaque utilisateur. a MicroApplication, pour PC, 99 F. Un éditeur français publie des textes trouvés sur Internet, et rémunère leurs auteurs (Prix indicatifs) N avril 1996, Frédéric Lepage, alors quatrième pro- grand public : “Le Dossier OVNI”, “X-Files”... mais les pro- ducteur mondial de programmes animaliers pour chains titres seront consacrés à la philosophie, au nouveau E la télévision, prend rendez-vous avec l’éditeur Mi- langage amoureux ou encore aux utopies. » ĭ VOS RÉACTIONS chel Lafon. Sa proposition, plus proche des puces que Pour sélectionner et rapatrier les textes, Frédéric Le- des grands fauves, est de créer une collection de textes ti- page a recruté une équipe de cinq internautes. « J’ai ré- Retrouvez sur Internet la rubrique rés d’Internet. Il en a même déjà le titre : « Lu sur Inter- pondu à une petite annonce : “cherche surfeurs bi- multimédia de fin de semaine : net ». « Je suis moi-même un fervent internaute. En surfant lingues”... », explique Deborah Kaufmann, vingt et un http ://www.lemonde.fr sur le Net, je me suis aperçu que celui-ci engendrait une ans, qui se définit comme « surfeuse chez Michel Lafon ». Remarques, suggestions, critiques sorte d’exhibitionnisme littéraire, avec, à la clef, l’émer- « Notre travail consiste à explorer le Net tous azimuts. Il sur les articles des pages multi- gence de nouveaux auteurs. Un gisement qui restait inex- faut environ un mois pour faire le tour d’un thème. Nous médias, exclusivement : écrivez à ploité par le monde de l’édition. » Il propose donc, avec passons en revue un millier de textes pour n’en garder, au la rédaction de cette l’accord des ayants droits, de prélever certains de ces tex- final, qu’une petite centaine. » Puis vient la phase de prise rubrique : [email protected] ou tes afin de les publier. «Le “cyberauteur” touche un pour- de contact avec les auteurs. « Nous leur envoyons un cour- aux journalistes : Yves Eudes centage sur les ventes, qui représente quelques milliers de rier électronique type. Les américains, en général, sont as- francs », précise Frédéric Lepage. sez surpris. Ils ne comprennent pas l’intérêt de prendre des ([email protected]), Annie Kahn « Lu sur Internet » a démarré en novembre dernier textes sur Internet pour les mettre sur papier. Il faut leur ex- ([email protected]). avec la publication de Journal d’un condamné à mort, en pliquer que le public français est sous-équipé en modems, Le Monde en ligne, c’est aussi le l’occurrence celui que Dean Phillip Carter diffuse sur In- connaît mal Internet et que ces livres visent à lui donner un Minitel (3615 LEMONDE) et ternet dans l’attente de son exécution, depuis la prison avant-goût... » CompuServe de San Quentin en Californie. Six autres ouvrages ont (GO LEMONDE et GO suivi, au rythme d’un livre toutes les cinq semaines. Christophe Labbé MONDEFOR). « Dans un premier temps, nous avons ciblé des thèmes très a

28 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0029-0 WAS TMR3397-29 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 09:07 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0128 Lcp: 196 CMYK

PORTRAIT Le Hollandais filmant France Culture propose un « A voix nue » consacré à Joris Ivens. Dix entretiens, en grande partie inédits, conduits en 1978 par Philippe Esnault et Robert Grelier, dans une atmosphère de complicité et de respect

Parmi les plus aboutis, Le Pont ou La Pluie, qui se situent selon le cinéaste lui- même « entre Mondrian et René Clair ». Sans jamais renoncer au souci de la forme et de la composition visuelle – il se déclare sans ambages « un fils du muet » – non plus qu’à sa prédilection panthéiste et charnelle pour la nature et ses éléments primordiaux (l’eau, l’air, le feu, le vent), Ivens adopte dès le début des années 30, tandis que le cinéma se met à parler, une posture plus explicite- ment militante. Compagnon de route du communisme, on le trouve dans les années qui suivent sur tous les théâtres de lutte révolutionnaire. Un chantier de hauts-fourneaux en URSS avec Kom- somol, le chant des héros (1932). Une grève des mineurs en Belgique avec Borinage, en collaboration avec Henri Stork (1933). La guerre civile en Espagne avec Terre d’Espagne (1938). L’agression japonaise en Chine avec Quatre Cents Millions (1938). L’après- guerre le trouve successivement en Indonésie, en Europe de l’Est, à Cuba, au Chili, au Vietnam, de nouveau en Chine où il réalise, en collaboration avec Marceline Loridan, Comment Yu Kong déplaça les montagnes (1976), puis son ultime ciné-poème, Une histoire de vent (1988). Quelques-uns de ces films donnent lieu, au fil de l’entretien, à d’intéres- sants développements : la querelle avec Vertov au sujet des scènes reconstituées

NICOLAS PHILIBERT/CAPIFILMS dans Borinage ; le rapport de l’image et du commentaire (en l’occurrence, signé E principe de ce désor- pour éviter tout à fait l’exercice éprouvé successivement par Orson Welles, mais classique rendez- de « l’homme et l’œuvre ». L’homme et Ernest Hemingway et Jean Renoir) vous matinal est d’une l’œuvre étant par ailleurs ce qu’ils sont, concernant les différentes versions de simplicité biblique : la réserve ne saurait être Terre d’Espagne ; o u des questions, des que de principe. encore, précautionneuse- réponses, qui Tout commence donc à Autant ment amenée par ses naviguent ensemble, Nimègue, dans une interlocuteurs, la ques- « à voix nue », sur le famille de la petite bour- en spectateur tion de la fidélité à cours d’une vie. Nul geoisie catholique hollan- engagé l’Union soviétique dans habillage, nulle fioriture, juste le grain daise. Le père dirige une les années 50. Là-dessus, deL la voix, le rythme des mots, le blanc société de vente d’appa- qu’en créateur c’est à Marceline Loridan, suspendu des silences. Au programme reils et de produits pho- sa compagne et collabo- de cette semaine, un monstre, en la per- tographiques, et destine de formes, ratrice, qu’il appartient sonne de Joris Ivens, un des plus grands son fils à la relève. Doté le cinéaste de conclure dans un documentaristes de ce temps. Né à d’une solide formation entretien réalisé après la Nimègue en 1898, mort en 1989, celui professionnelle à Berlin, a pointé sa caméra mort du cinéaste. Remar- que Georges Sadoul appelait « le Hol- ce dernier prend à son quée par ce dernier dans landais volant » aura en effet traversé le retour la direction tech- sur les principales Chronique d’un été (1960), siècle autant en spectateur engagé nique de la société fami- luttes de libération de Jean Rouch et Edgar qu’en créateur de formes, et pointé en liale. En réalité, Joris Morin, celle par qui, plus de cinquante films sa caméra sur mijote autre chose durant de l’histoire selon la jolie formule les principales luttes de libération de les heures de liberté qu’il d’Ivens, « le son direct est l’histoire contemporaine. se prodigue généreuse- contemporaine rentré un peu émotionnel- Cette série de dix entretiens, conduits ment. En compagnie lement dans [son] en 1978 par Philippe Esnault et Robert d’autres jeunes intellectuels engagés, il cinéma » dit à ce sujet quelques mots Grelier, dans une atmosphère évidente crée la Film Liga, à Amsterdam, qui pro- très simples, par exemple qu’il est des de complicité et de respect, sont en jette à ses membres les grands films erreurs de bonne foi qui ne méritent pas grande partie inédits. Ils évoquent l’iti- soviétiques interdits par la censure. Il l’indignité. néraire du cinéaste en une progression ne tarde pas à passer à son tour derrière En 1988, chronologique méticuleuse guidée la caméra en réalisant, dès 1927, une Jacques Mandelbaum Joris Ivens sur essentiellement par ses films les plus série d’essais cinématographiques le tournage de marquants, la digression ou le dévelop- consacrés, dans l’esprit de l’avant-garde a Du 18 au 29 août (du lundi au vendredi

RADIO « Une histoire pement critique n’étant que rarement et du « cinéma pur » de l’époque, à de 8 h 30 à 9 heures), France-Culture, FM de vent » consentis, trop rarement sans doute l’étude du rythme et du mouvement. Paris 93, 5 ou 93,9

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 29 LeMonde Job: WMR3397--0030-0 WAS TMR3397-30 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 08:01 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0129 Lcp: 196 CMYK

L U N D I 18 A O Û T 22.10 Les Chemins Arcas ; Œuvres Auf Flügeln des Gesanges France-Culture traditionnelles : Por op. 34 ; Schiflied ; de la connaissance Tarantas ; Zambra ; Nachtlied : Quatre chants Informations : (rediff.). Tonadilla pour deux sérieux op. 121, de Brahms. guitares, de Rodrigo ; Pièces 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.40 Nocturne. 0.00 Comment l’entendez-vous ? Marie Jaell (1846-1925), caractéristiques, de b 10.30 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Moreno-Torroba. (rediff.). 2.00 Les Nuits de France- musicienne visionnaire Musique. 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et [1/5]. 17.30 Jazz été. France- 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). 1977-1997 : Le Vienna Art presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 Mariette Condroyer (N’écris plus Orchestra a vingt ans. Radio-Classique L’Œuf de Colomb. Les saints de jamais sur moi). 0.50 Coda. Dix Retour sur une des plus Musique glace. songes pour dix nuits d’été [1/5]. belles aventures musicales 8.30 Grands entretiens. 1.00 Les Nuits de France-Culture du jazz européen. Portrait Informations : 7.00-9.00, Festival (rediff.) Joris Ivens [1/10]. (rediff) ; 1.59, A genoux ; 3.30, Le de Mathias Rüegg, Classique affaires ; bon plaisir de... Marc Riboud. directeur, extraits de 9.05 Histoire en direct concerts enregistrés par A. 19.30-20.40, Classique Pablo Casals (rediff.). Francis. affaires soir. 10.05 Evasion. France-Musique 18.00 L’Eté des festivals. 14.00 Les Après-midi. Alfred à Prades L’usage musical du monde Information musicale. Brendel. [1/5]. ROGER-VIOLLET Informations : 18.01 Concert. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 10.15 Nuits magnétiques (rediff.). 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 17e festival international de Bruch, Dvorak, Tchaïkovski, Rims- 19.30. piano de La Roque-d’An- ky-Korsakov. 18.30 Majuscules. b Du lundi 11.35 A voix nue (rediff.). théron. Donné en direct de Mstislav Rostropovitch, violoncelle. 12.00 Panorama. 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil l’abbaye de Silvacane, par 20.40 Les Soirées. au vendredi Marie Rouanet (Il a neigé pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- Olivier Baumont, clavecin : trouvée. Renata Scotto, soprano. Œuvres de Haendel : Suites Le cor romantique. cette nuit) ; Cinéma ; Symphonie no 31, de Haydn, 8.20 et 14.00 RTL Littérature ; Musique ; pour clavecins ; Sonate ; 10.30 Festival Pablo Casals Fantaisie ; Chaconne. par le Concentus Musicus 12.45, (rediff.). Jean Bottéro à Prades. de Vienne, dir. Napoléon raconté (L’Orient ancien et nous), 19.35 Soirs de fête. Harnoncourt ; Trio op. 40, (Babylone). Concert donné le 5 août, à par Max Gallo l’abbaye de 20.30 Concert. de Brahms, Serkin, piano, 13.30 Les Histoires du Pince-oreille Saint-Michel-de-Cuxa, par Prom’s. Donné en direct du Tree, violon, Bloom, cor ; (rediff.). 14.05 Les Feux de la le Quatuor Talich : Quatuor Royal Albert Hall de Lohengrin, prélude de l’acte rampe. Pierre Villepreux. 15.00 Pro- pour hautbois et cordes K Londres, par l’Orchestre III, de Wagner, par le fils perdus (rediff.). 16.00 Les Che- 370, de Mozart ; Quatuor à symphonique d’Ecosse, dir. Philharmonique de Vienne, Un empereur mins de la connaissance (rediff.). cordes no 10, de Schubert ; Osmo Vänskä : dir. Karl Böhm ; Des Knabe, 16.20 Aimez-vous Brahms ? Danse Quatuor pour piano et Kamarinskaïa, de Glinka ; Wunderhorn, 4 Lieder, de hongroise no 5 ; Sonntag opus 47 cordes no 1, de Brahms. Concerto pour piano et Mahler, von Otter, face no 3 ; Fugue. orchestre no 1, de mezzo-soprano, Gothoni, 16.30 Lieux de mé- 12.00 Prélude. Michail Glinka. piano ; Concerto no 2, de R. moire (rediff.). Tchaïkovski ; Calgacus 13.05 Figures libres. (première à Londres), de Strauss, par le à son destin 17.30 Les Iles de France Du rire aux larmes. Œuvres McGuire ; Symphonie no 1, Philharmonia, dir. (rediff.). de Glière, Maderna, de Chostakovitch. Sawallisch, Brain, cor ; Adagio et Allegro, de R. UARANTE-CINQ 19.01 L’Usage du monde. Anonyme, Moussorgski, 23.00 Concert. Carnets de voyage : Les Britten, Dowland, Gœs. Schumann, Vlatkovic, cor, émissions, pour Concerts de midi de la BBC. Ashkenazy, piano ; Der Ecrehou. 14.00 Les Introuvables. Donné le 14 avril, au Saint tout savoir de Freischütz, extrait : le Q 20.00 La Malle des Indes. Œuvres de Wagner, Fauré et John’s Smith Square, à Chœur des Chasseurs, de l’empereur, mais Les objets érotiques. Messager, Lalo, Duparc, Londres, par Robert Holl, von Weber, par le Chœur de d’Indy, Chabrier. baryton, Rudolf Jansen, surtout de l’homme qui, 20.50 Du Jazz la Radio de Leipzig et la 16.30 Des notes piano : Œuvres de Staatskapelle de Dresde, dir. selon un sondage Paris- pour tout bagage. Schubert ; Abendrote D Carlos Kleiber. L’odorat [1/5]. sur la guitare. 690 ; Die Berge D 634 ; Der Match-BVA, est le person- (rediff.). Aire de Vidalita, de Fluss D 693 ; Der Wanderer 22.30 Archives : le violoniste Jo- nage historique le plus 21.10 Mémoire du siècle. Cotelo ; Preludio pampeano, D 649 ; Der Sterne D 684 ; seph Szigeti. Œuvres de Bach, Emile Fradin, paysan de Heinze ; Fantaisie sur des Die Gebusche D 646 ; Beethoven, Busoni, Mozart. 0.00 apprécié des Français archéologue. motifs hétérogènes, de Œuvres de Mendelssohn : Les Nuits de Radio-Classique. après le général de Gaulle. Depuis le 30 juin et jusqu’au 29 août, l’écrivain et historien Max Gallo MARDI raconte la vie de Napoléon Bonaparte. 19 « Napoléon, c’est la plus A O Û T grande flamme de vie qu’on France-Culture 22.10 Les Chemins 12.00 Prélude. 22.15 Concert. ait placée dans l’âme de la connaissance Nuits de sorcières. Donné le 17 février, au Saint (rediff.). John’s Smith Square, à humaine », disait Chateau- Informations : 7.00 ; 13.05 Figures libres. Londres, par la Sinfonia 21, De la tête aux pieds. briand. Le personnage a en 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 22.40 Nocturne. dir. Martyn Brabbins : Marie Jaell, musicienne b tout cas fasciné plus d’un 18.30 ; 22.30 ; 0.00. 14.00 Les Introuvables. Ragtime, de Stravinsky ; 20.40 visionnaire (1846-1925) Œuvres de Bach, Hahn, Chants de la princesse des écrivain, puisqu’à ce jour 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et [2/5]. Saint-Saëns, Ravel, Contes de fée op. 31 no 1, 2 Radio- on recense plus de qua- 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de 0.05 Du jour au lendemain. Gershwin, Weill, Roussel, et 4, de Szymanowski ; La Création du monde, de rante-cinq mille ouvrages presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 Bernard Noël (La Castration men- Poulenc. L’Œuf de Colomb. Les animaux tale). 0.50 Coda. Dix songes pour Milhaud ; Œuvres de Vivier, Classique qui lui ont été consacrés. d’outre part. dix nuits d’été [2/5]. Songe des 16.30 Des notes sur la guitare Varèse. Dans une biographie – 8.30 Grands entretiens. pierres levées. 1.00 Les Nuits de (rediff.). 0.00 Comment l’entendez-vous ? Les Soirées quatre volumes, dont les (rediff.). Joris Ivens [2/10]. France-Culture (rediff) ; 1.59, 17.30 Jazz été. (rediff.). 2.00 Les Nuits de France- François Truffaut ; 3.30, Le 1977-1997 : Le Vienna Art Musique. Ken Russel deux premiers, Le Chant 9.05 Histoire en direct vosgien ; 3.57, Hawad ou voyages (rediff.). Orchestra a vingt ans. du départ et Le Soleil chez les Touaregs ; 5.17, Paul Retour sur une des plus Ricœur (Soi-même comme un et la musique d’Austerlitz sont déjà parus 10.05 Evasion. belles aventures musicales Radio-Classique L’usage musical du monde autre) ; 5.46, La Tammurriata. du jazz européen. Portrait aux éditions Robert Laf- [2/5]. de Mathias Rüegg, Informations : 7.00-9.00, font –, Max Gallo raconte 10.15 Nuits magnétiques (rediff.). directeur, extraits de Classique affaires ; 19.30, 11.35 A voix nue (rediff.). concerts enregistrés par A. ce destin hors du France-Musique Francis. Classique affaires soir. 12.00 Panorama. commun : l’arrivée en 14.00 Les Après-midi. Alfred André Miquel (La Informations : 7.00 ; 18.00 L’Eté des festival. France du jeune Corse Information musicale. Brendel. Bibliothèque des Amants) ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 19.30. Bonaparte, dont le cou- Beaux Arts ; Musique ; 18.01 Concert. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de rage et les grandes qualités 12.45, (rediff.). 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil 17e festival de piano de Couperin, Rameau, Saint-Georges, Psychanalyse ; Invité : Alain pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- Dussek, Mendelssohn, Liszt. 18.30 de stratège lui valent La Roque-d’Anthéron. de Mijolla (Les Contreverses trouvée. Renata Scotto, soprano. Donné en direct de l’abbaye Majuscules. Le Quatuor Talich. d’être promu général de Anna Freud/Mélan Klein). 10.30 Concert. de Silvacane, par Andreas 20.40 Les Soirées. brigade dès l’âge de vingt- 13.30 Les Histoires du Pince-oreille Concerts du château de Staier, clavecin : Ricercare, Ken Russel et la musique. cinq ans ; les grandes (rediff.). 14.05 Les Feux de la Rheinsberg. Donné le 22 fugue sonate en ré, sonate Totentanz, de Liszt, par rampe. Johan Van der Keukken. juin, salle des Glaces et en sol, de Albero ; Sonates l’Orchestre symphonique de batailles à la tête de la 15.00 Profils perdus (rediff.). 16.00 diffusé sur les radios no 9, no 16, no 17, de Galles ; Boston, dir. Seiji Ozawa, Grande Armée ; le coup Les Chemins de la connaissance membres de l’UER, par la Œuvres de Scarlatti : Zimerman, piano ; Sextuor (rediff.). 16.20 Aimez-vous Sonatori de la Gioiosa Sonates Kk 215 et 216 : op. 70, de Tchaïkovski, par le d’Etat du 18 brumaire... Brahms ? Gavotte ; Marca : Œuvres de Merula : Sonate Kk 394 ; Ricercare, Quatuor Borodine, Yourov, l’exil de Sainte-Hélène. Volkskinderlied ; Concerto no 2 Ballo detto Pollicio ; fugue, sonate en sol, de deuxième alto, Milman, Chaque jour, du lundi au pour piano et orchestre, opus 83. Ruggiero ; Chiacona ; Albero ; Œuvres de Ferrer : deuxième violoncelle ; 16.30 Lieux de mémoire (rediff.). Œuvres de Marini : Adagio en sol mineur ; Alexander Nevsky, de vendredi, pendant cinq Passacaglia a quattro ; Sonate andantino en sol Prokofiev, par le Chœur et 17.30 Le Pays d’ici. mineur ; Fandango, de Soler. l’Orchestre de Paris, dir. minutes, Max Gallo, for- La balade du GR9 : Le Sonata sopra la Monica ; Capricio detto Il Molza, de Bychkov, Lipovsek, alto ; Lubéron. Brantes [1/4]. 19.35 Soirs de fête. o midable conteur, fait Vitali ; Œuvres de Symphonie n 3, de Mahler, revivre par le détail, de 19.01 L’Usage du monde Frescobaldi : Ruggiero a 20.00 Concert. par le Chœur de femmes de manière quasi intime, la (rediff.). quattro ; Romanesca a Prom’s. Donné en direct du la Radio néerlandaise, le quattro ; Bergamasca, de Royal Albert Hall, à Londres, Chœur de garçons de vie du grand homme et 20.00 La Malle des Indes. par le Chœur et l’Orchestre Saint-Willibrord et le Les vols d’organe. Uccellini ; Œuvres de convie les auditeurs à un Vivaldi : Concerto pour The Age of Enlightenment, Concertgebouw 20.50 Du Jazz cordes RV 128 ; Concerto dir. Marl Eder : Ouverture d’Amsterdam, dir. Haitink, véritable voyage dans le pour cordes RV 153 ; pour une fête op. 115, de Forrester, alto. temps. pour tout bagage. L’odorat [2/5]. Concerto pour violoncelle, Beethoven ; La Première 22.45Les Soirées... (suite). Œuvres Sandra Deruère cordes et continuo ; nuit de Walpurgis, de d’Elgar, Holst, Delius, Debussy, R. 21.10 Mémoire du siècle. Concerto pour cordes RV Mendelssohn ; Harold en Strauss, Bartok. 0.00 Les Nuits de FM Paris 104,3 Constantin Kluge, peintre. 123. Italie, de Berlioz. Radio-Classique.

30 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0031-0 WAS TMR3397-31 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 14:43 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0130 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI 20 AO Û T L’odorat [3/5]. Monteverdi, Messiaen, Lobkowitz, de Haydn ; France-Culture Couperin. Quatuor pour piano et 21.10 Mémoire du siècle. cordes K 478, de Mozart ; Le Jules Mougin, poète. 14.00 Les Introuvables. Informations : Œuvres de Chopin, Franck, Chant retrouvé (création 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.10 Les Chemins François, Vierne. mondiale), de Hieaux ; b Quatuor pour piano et 18.30 ROGER-VIOLLET 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. de la connaissance 16.30 Des notes sur la guitare (rediff.). cordes op. 87, Ivan Klansky, 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et (rediff.). Œuvres de Barrios : piano. France- b Du lundi 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de 22.40 Nocturne. Valse no 3 ; Prélude en ut presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 Marie Jaell, musicienne mineur ; Cueca ; Maxixa ; 0.00 Comment l’entendez-vous ? au vendredi 22.40 L’Œuf de Colomb. Oh rage ! Oh visionnaire (1846-1925) Catedral ; Barcarola, John (rediff.). La libertté d’écouter par Musique désespoir ! [3/5]. Williams, guitare ; Œuvres Yehudi Menuhin. 2.00 Les Nuits de France-Culture de Piazzola : Campero ; France-Musique. Festival 8.30 Grands entretiens. 0.05 Du jour au lendemain. Jean Romantico ; Acentudao ; Nocturne (rediff.). Joris Ivens [3/10]. Echenoz (Un an). 0.50 Coda. Dix Triston ; Compadre, 9.05 Histoire en direct songes pour dix nuits d’été. 3. Roberto Aussel, guitare. Radio-Classique de La Roque- (rediff.). Songe d’une traversée de Paris. 1.00 Les Nuits de France-Culture 17.30 Jazz été. 10.05 Evasion. (rediff.). Chanter-Parler ; 1.30, 1977-1997 : Le Vienna Art Informations : 7.00-9.00, d’Anthéron La musique L’usage musical du monde. Entretien avec Jules Roy ; 2.00, le Orchestra à vingt ans. Classique affaires ; 19.30, [3/5]. Rêve ; 3.20, Pascal et les limites du Retour sur une des plus Classique affaires soir. Concert rationalisme ; 3.54, Etat d’alerte ; belles aventures musicales 10.15 Nuits magnétiques du jazz euroopéen. Portrait 14.00 Les Après-midi. (rediff.). 4.24, Elena et les hommes, de Jean de Marie Jaëll Renoir. de Mathias Rüegg, Alfred Brendel. en l’abbaye 11.35 A voix nue (rediff.). direction, extraits de concerts enregistrés par A. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de ÉE à Steinseltz en 12.00 Panorama. Francis. Sibelius, Grieg, R. Strauss, Liszt, de Silvacane Dominique Paquet (Histoire France-Musique Wagner. 18.30 Majuscules. Marc 1846, Marie Traut- de la Beauté) ; Beaux Arts ; 18.00 L’Eté des festivals. Minkowski. Nmann étonna ses Cinéma ; Musique ; 12.45, Informations : Information musicale. 20.40 Les Soirées. (rediff.). Germaniques ; parents quand elle se mit à Invité : Jacques-pierre 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 18.30 Festival de la Roque Roméo et Juliette (1867), de chanter, avec une sûreté Gougeon (Où va 19.30. d’Anthéron. Gounod, par le Chœur de la l’Allemagne ?). Concert donné ce jour en Radio Bavaroise et d’intonation étonnante, la 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil l’abbaye de Silvacane. l’Orchestre de la Radio de Marseillaise dont la Révolu- 13.30 Les Histoires du Pince-oreille pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- Sonate BWV 964, de JS et Munich, dir. Leonard (rediff.). 14.05 Les Feux de la trouvée. Nicole WF Bach ; Œuvres de Bach Slatkin, Placido Domingo tion avait porté l’écho rampe. Alain Séchas. 15.00 Mé- Henriot-Schweitzer, piano. et Staier, clavecin : Sonate (Roméo), Ruth Ann moires du siècle. Antoine Bonfanti, jusque dans ce petit village 10.30 Concert. BWV 966 ; Sonate BWV 965 ; Swenson (Juliette), Kurt ingénieur du son au cinéma. 16.00 Sonate en sol majeur, de JS Ollmann (Mercutio), Les Chemins de la connaissance Donné le 27 avril, salle des d’Alsace. Elle avait alors Congrès, à Sarrebruck, par et WF Bach et Staier. Alastair Miles (Frère (rediff.). Laurent), Alain Vernhes deux ans et, jusqu’à sa mort l’Orchestre symphonique de 19.35 Soirs de fête. (Capulet), Sarah Walker 16.20 Aimez-vous Brahms ? la Radio sarroise, dir. (Gertrude), Susan Graham en 1925, n’a jamais cessé Das Schichsallied ; Michael Stern : The School 19.36 Festival de Beaune. for Scandal, ouverture op. 5, Concert donné le 1er août, (Stephano). d’étonner. Moscheles, à qui Klavierstück, opus 118 ; par l’Orchestre Europa Liebesliederwalzer. de Barber ; Concerto pour 23.20 Les Soirées... (suite). Petite on la confia, prophétisa une piano et orchestre no 3, de Galante, dir. Fabio Biondi : Symphonie pour instruments à grande carrière, qui 16.30 Lieux de mémoire Rachmaninov, Alexander Concerto pour cordes, de vent, de Gounod, par l’Orchestre de (rediff.). Toradze, piano ; Symphonie Vivaldi ; Capricio Chœur de Saint-Paul, dir. commença dès ses 17.30 Le Pays d’ici. no 5, de Prokofiev. Stravagante à quatre, de Hogwood ; Œuvres de Puccini : Farina ; Sonate à quatre Storiella d’amore ; Sole e amore ; neuf ans. Au Conservatoire La balade du GR9. Le 12.00 Prélude. op. 10 La Cetra, de Lubéron [2/4]. Avanti Urania ! ; Inno a Diana, de Paris, elle remporta, en Musique sacrée de Legrenzi ; Stabat Mater, de Placido Domingo, ténor, Rudel, 19.01 L’Usage du monde (rediff.). Pergolèse. Pergolèse. 1862, un premier prix piano ; Regnava nel silenzio... 20.00 La Malle des Indes. 13.05 Figures libres. 21.45 Concert. Quando, rapido, de Donizetti, par mémorable : passée en dix- La guérison miraculeuse. Le baiser. Œuvres de Donné le 28 avril, dans les le Philharmonique de Londres, dir. Sibelius, Ellington, Piaf, salons Boffrand, au Sénat, Rescigno, Ruth Ann Swenson, so- neuvième position, elle 20.50 Du Jazz Wagner, Le Jeune, par le Quatuor Kocian : prano. 0.00 Les Nuits de Radio- donna au jury l’impression pour tout bagage. Traditionnelles du Portugal, Quatuor à cordes no 82 Classique. d’entendre pour la pre- mière fois le morceau imposé. A vingt ans, elle se marie JEUDI avec un pianiste célèbre, Alfred Jaëll : il était l’ami de 21 AO Û T Brahms, après avoir été celui de Chopin et de Schu- France-Culture Georges Mattelon, maître Œuvres de Debussy, aventures. tisseur. Chabrier, Stravinski, Garner, 20.30 Concert. mann ; Liszt assista à leurs 22.10 Les Chemins Jolivet, Webern, Roussel, Donné en direct du Palais fiançailles. Marie et Alfred Informations : Ligeti. des Congrès, Opéra à Vichy, 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; de la connaissance et diffusé sur les radios b parcoururent l’Europe et les (rediff.). 16.30 Des notes 19.00 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. membres de l’UER, par Variations pour deux pianos 22.40 Nocturne. sur la guitare l’Orchestre français des (rediff.). France- sur un thème de Beethoven, 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et Marie Jaell, musicienne Jeunes, dir. Marek 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de visionnaire (1846-1925) 17.30 Jazz été. Janowski : Lontano, de que Saint-Saëns leur dédia, presse ; 8.02, La Chronique. [4/5]. 1977-1997 : Le Vienna Art Ligeti ; Concerto pour Culture 8.15 Orchestra à vingt ans. violon et orchestre op. 77, est à l’image du couple hors L’Œuf de Colomb. Microbes à la 0.05 Du jour au lendemain. carte. Florence Delay (La Séduction Retour sur une des plus de Brahms, Vadim Repin, L’Usage du commun. Repoussant brève). Dix songes pour belles aventures musicales violon ; Symphonie 0.50 Coda. du jazz euroopéen. Portrait fantastique, de Berlioz. toujours ses limites, Marie 8.30 Grands entretiens. dix nuits d’été [4/5]. 1.00 Les Nuits (rediff.). Joris Ivens [4/10]. de Mathias Rüegg, du monde Jaëll sera la première à don- de France-Culture (rediff.) ; 1.30, direction, extraits de 0.00 Comment l’entendez-vous ? 9.05 Histoire en direct. Entretien avec Jules Roy ; 2.00, concerts enregistrés par A. (rediff.). Mozart en 1782 par ner à Paris l’intégrale des (rediff.). Claudie de George Sand ; 3.58, Jean Francis. Jean-Loup Dabadie. 2.00 Les Nuits Carnets 32 sonates de Beethoven. 10.05 Evasion. Ray ; 5.40, Pages arrachées à Jean de France-Musique. L’usage musical du monde Ray ; 5.56, Poésie sans frontière ; 18.00 L’Eté des festivals. La mort de son mari, en 6.44, La poésie de l’eau. Information musicale. de voyage [4/5]. Radio-Classique 1881, l’accable de tristesse et 10.15 Nuits magnétiques. 18.01 Concert. Oury : la révèle aussi à elle-même. (rediff.). Donné le 27 juin, au studio France-Musique 106, à Radio-France. Informations : 7.00-9.00, La lave du volcan qu’elle 11.35 A voix nue. (rediff.). Œuvres de Schubert : Classique affaires ; 19.30, une embellie Nocturne pour violon, avait cru devoir contenir se 12.00 Panorama. Informations : violoncelle et piano D 897 ; Classique affaires soir. Michel Butel (L’autre livre) ; 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; au Sahel libère : elle compose deux Musique ; 12.45, (rediff.). Trio pour violon, violoncelle 14.00 Les Après-midi. Alfred concertos, des pièces pour USA. 19.30. et piano D 929. Brendel. piano, mais aussi un opéra, 13.30 Les Histoires du Pince-oreille 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil 19.35 Soirs de fête. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de (rediff.). 14.05 Les Feux de la pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- 19.36 Concert. Mozart, Bizet, Saint-Saëns, Franck, Ossiane, dont Reyer souli- rampe. Claire Simon. 15.00Profils trouvée. Robert Mann, violon. Donné le 22 février, au Debussy, Ravel. 18.30 Majuscules. gnera les emportements, les perdus. (rediff.). 16.00 Les Chemins Queen Elizabeth Hall, à Herbert Blomstedt, chef d’or- de la connaissance. (rediff.). 10.30 Concert. Londres, par l’Orchestre chestre. hardiesses et l’énergie. En Festival de Ludwisbourg. Philharmonia, dir. 16.20 Aimez-vous Brahms ? Donné le 18 juin, au Esa-Pekka Salonen : Joyeux 20.40 Les Soirées. 1891, elle jouera l’intégrale Valse no 3, opus 39 ; Rezidenzschloss et diffusé Concert enregistré le de cuer, de Solage ; Douce er de l’œuvre pour piano de Volkskinderlied : die sur les radios membres de dame jolie pour Dieu, de 1 décembre 1996 au Nachtigal ; Trio pour piano, l’UER. Duo pour violon et Théâtre de la Ville, par Liszt, dont elle éclaira de sa o Machaut ; Œuvres de violon et violoncelle, opus alto n 1, de Mozart ; Trois Grimace : Se Zephirus ; Se l’Ensemble Concerto Köln. présence les dernières 8 ; Verrat. madrigaux pour violon et Concerto grosso op. 6 no 4, alto, de Martinu ; Duo pour Jupiter ; Œuvres de de Corelli ; Concerto grosso années, achevant même, 16.30 Lieux de mémoire. (rediff.). violon et alto en mi mineur, Machaut : Dame, je suis op. 7 no 4, de Locatelli ; sur sa demande, la Mephisto 17.30 Le Pays d’ici. de Spohr ; Duo pour violon cilz ; Fins cuers doulz ; C’est Œuvres de Bach : Triple o force, faire le weil ; Œuvre o La balade du GR9. Le et alto n 2, de Mozart. concerto BWV 1044 ; Valse n 3. A partir de 1895, Lubéron [3/4]. anonyme : Quiconque veut Concerto Brandebourgeois 12.00 Prélude. d’amours joir ; Sofrir o elle se préoccupe de trans- 19.01 L’Usage du monde. Aspect de l’art subtiliae. m’estuet, de De Firenze ; Ay n 4 ; Concerto pour deux Carnets de Voyage. Oury : violons et violoncelle op. 3 mettre dans des livres ce 13.05 Figures libres. mi, dame de valour, de no 11, de Vivaldi. qu’elle a appris de Liszt sur une embellie au Sahel. De la terre au ciel. Œuvres Machaut ; Œuvre anonyme : 20.02 La Malle des Indes. de Messiaen, Debussy, Soit tart, tempre, main our 22.45 Les Soirées... (suite). l’importance du toucher, au La rollermania. Traditionnelles soir ; Œuvres de Bittering : Métamorphoses, étude pour 23 rebours de l’enseignement d’Ouzbekistan, Bartok, En Katerina solennia ; instruments à cordes, de R. Strauss, 20.50 Du Jazz Ravel, Chion, Liszt, Virginalis concio ; Sponsus par l’Orchestre Philharmonique de mécaniste traditionnel. pour tout bagage. Traditionnelles d’Arménie, Mant ; Œuvre anonyme : Vienne, dir. Christoph von L’odorat [4/5]. Ferré, Martin. Jour un jour, par les Gothic Dohnanyi ; Œuvres de Mozart, Gérard Condé Voices ; Œuvres de Ligeti : Beethoven. 0.00 Les Nuits de Ra- FM Paris 93,5 ou 93,9 21.10 Mémoire du siècle. 14.00 Les Introuvables. Aventures ; Nouvelles dio-Classique.

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 31 LeMonde Job: WMR3397--0032-0 WAS TMR3397-32 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 14:58 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0131 Lcp: 196 CMYK

VENDREDI 22 A O Û T France-Culture 21.10 Mémoire du siècle. 14.00 Les Introuvables. Radio-Classique Informations : Haydée Chikli-Tamzali, Œuvres de Adam, Berlin, comédienne. Milhaud, Kern, Fauré, Informations : 7.00-9.00, 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; Beydts, Rogers, Hahn, 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. 22.10 Les Chemins Porter, Stravinsky, Colin, Classique affaires ; 19.30, b Delibes. 17.30 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et de la connaissance Classique affaires soir. (rediff.). 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de 16.30 Des notes 14.00 Les Après-midi. Alfred France- presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 22.40 Nocturne. Brendel. L’Œuf de Colomb. L’aile en éventail. sur la guitare. Marie Jaell, musicienne (rediff.). 8.30 Grands entretiens. (1846-1925) [5/5]. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Culture (rediff.). Joris Ivens [5/10]. 17.30 Jazz été. Krommer, Smetana, Dvorak, Tchaï- 0.05 Du jour au lendemain. kovski. 18.30 Majuscules. Sigiswald Jean-Pierre Vernant (Entre mythe et 1977-1997 : Le Vienna Art Le Pays d’ici D.R. 9.05 Histoire en direct. Orchestra a vingt ans. Retour Kuijken. (rediff.). politique). 0.50 Coda. Dix songes sur une des plus belles pour dix nuits d’été [5/5]. 1.00 Les 10.05 Evasion. aventures musicales du jazz 20.40 Les Soirées. Le Lubéron Nuits de France-Culture (rediff.) ; européen. Portrait de Liszt et la virtuosité. Œuvres b L’usage musical du monde 1.30, Entretien avec Jules Roy ; 1.59, Samedi 20.40 [5/5]. Mathias Rüegg, directeur, de Liszt : Grand Galop Roberto Juarroz, le puits et l’étoile ; extraits de concerts chromatique ; Allegro di Radio-Classique 10.15 Nuits magnétiques. 3.23, La place des poètes ; 4.11, Trois enregistrés par A. Francis. bravura, Howard, piano ; Bonjour monsieur Rohmer. contes de Maupassant ; 5.02, Pages Songe d’une nuit de sabbat, arrachées à Jean Ray ; 5.59, Histoire Hommage 11.35 A voix nue (rediff.). 18.00 L’Eté des festivals. de Berlioz, par le du handicap. Information musicale. Philharmonique de Vienne, à Paul Verlaine 12.00 Panorama. dir. Colin Davis ; Le Streghe, Patrick Carre (Cornes de 18.01 Concert. Danse des sorcières, de lièvre et plumes de tortues) ; France-Musique Donné le 7 juillet, au studio Paganini, par le « De la musique Beaux Arts ; Musique ; 12.45, 106, à Radio-France, par Philharmonique de Londres, (rediff.). Spéciale Raymond Informations : l’Ensemble Erwartung, dir. dir. Dutoit, Accardo, violon ; Queneau. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; Bernard Desgraupes : Etude op. 3 no 5 d’après des Œuvres de Durey : Six caprices de Paganini, de R. avant toute chose » 13.30 Les Histoires du Pince-oreille 19.30. madrigaux de Mallarmé (rediff.). 14.05 Les Feux de la rampe. Schumann, Martin, piano ; 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil pour op. 22 ; Quatuor op. 19 ; o Jean Tartier, pasteur et président de Etudes d’après Paganini n 6, N s’accorde à pen- l’orchestre. 9.05 Mémoire retrou- Image à Crusoé op. 11. de Liszt, Raekallio, piano ; La la Fédération Protestante de France. vée. Robert Mann, violon. ser que les bons 15.00 Profil perdus (rediff.). 16.00 19.35 Soirs de fête. Sonnambula, de Bellini, par le Chœur et l’Orchestre du vers ne gagnent Les Chemins de la connaissance (re- 10.30 Concert. O diff.). Donné le 24 mai, à 19.36 Concert. Mai Musical Florentin, dir. Bonynge ; Œuvres de Liszt : rien à être mis en musique. 16.20 Aimez-vous Brahms ? l’Auditorium de l’Orchestre Festival de musique de national de Lyon, par la Bratislava. Donné le 28 Fantaisie sur la Sonnambula, Ceux de Verlaine ne font Valse, opus 39 ; Lied, opus septembre 1996, salle de la Hegedus, piano ; Concerto 105 no 2 ; Sonate pour Maîtrise de la Loire, le o pas exception, mais le Chœur de Radio-France et Philharmonie slovaque, par n 1, par l’Orchestre clarinette et piano, opus 120 Philharmonia, dir. Salonen, o l’Orchestre national de Lyon, l’Orchestre symphonique de poète qui réclamait « de la n 1 ; Liebesliederwalzer, Lituanie, dir. Juazas Ax, piano ; Erlkönig d’après opus 65 no 2. dir. Karl-Anton Rickenbacher, musique avant toute François Polgar, chef de Domarkas : Dans la forêt, Schubert, Bolet, piano ; 16.30 Lieux de mémoire (rediff.). chœur : Todtenfeier, de poème symphonique, de Etude d’exécution chose », qui intitulait ses o transcendante no 4, 17.30 Le Pays d’ici. Mahler ; Requiem à la Ciurlionis ; Symphonie n 1, recueils La Bonne Chanson Vierge, de Florentz, Rie de Rachmaninov. Mazeppa, Berezovsky, La balade du GR9 : piano ; Mazeppa, par le ou Romances sans paroles Le Lubéron [4/4]. Hamada, soprano, Martyn Hill, ténor, Jacques des 21.00 Concert. Philharmonique de New aura du moins inspiré des 19.01 L’Usage du monde Longchamps, baryton. Donné en direct de la Flèche, York, dir. Masur. (rediff.). par l’Ensemble A Sei Voci, dir. musiciens à sa hauteur : 12.00 Prélude. B. Fabre-Garrus. La Selva 22.35 Enregistrements rares de Lo- Debussy (Ariettes oubliées, 20.00 La Malle des Indes. Musique vespérale de morale e spirituale, de rin Maazel. Lorin Maazel, chef Funambule ! Cavalli, Rosenmüller, Vivaldi, Monteverdi. d’orchestre. Choros VI, de Fêtes galantes) et Fauré (La 20.50 Du Jazz Haendel, Mozart. Villa-Lobos, par le World Bonne Chanson, Cinq Mélo- 0.00 Comment l’entendez-vous ? Philharmonic Orchestra ; Œuvres de pour tout bagage. 13.05 Figures libres. (rediff.). 2.00 Les Nuits de France- Wieniawski, Stravinsky. 0.00 Les dies, Clair de Lune), mais L’odorat [5/5]. Immobilité, fébrilité. Musique. Nuits de Radio-Classique. aussi Ravel (Un grand som- meil noir), Reynaldo Hahn, Gustave Charpentier... Emmanuel Chabrier n’a SAMEDI pas écrit de mélodie sur des poèmes de Verlaine, 23 avec qui il concocta deux AO Û T Zoom. Bouts d’essais : j’entendis la voix d’une foule trois actes, d’après le drame opéras bouffes (Fisch-Ton- France-Culture Film-récit, d’après Faits immense, de Messiaen, par de Georg Büchner), de Berg, Kan et Vaucauchard et divers, Urgences et Délits l’Orchestre royal du Albert Dohmen (Wozzeck), Fils Ier), mais il fut certaine- Informations : flagrants, de Raymond Concertgebouw Angela Denoke (Marie), Jon 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; 12.30 ; Depardon. d’Amsterdam, dir. Bernard Villars (Tambourmajor), ment le musicien le plus Haitink ; La Foule, de Piaf ; Alexander Fedin (Andres), b 21.30 18.30 ; 22.30 ; 0.00. 22.35 Ravel - Gershwin. Tes yeux dans la foule, de Hubert Delamboye proche du poète : en Journal d’une rencontre Moussorgski ; Promenades (Hauptmann). 7.02 La Main verte. Catherine Du- [5/5]. témoigne un sonnet du catillon. 8.00 Le Banquet (rediff.). d’un solitaire, de Heller ; France- 1.00 Les Nuits de France-Musique. recueil Amour : « Chabrier Conversations philosophiques : Le 0.05 La Roulotte. Cinq déclinaisons Lohengrin : Einsam in désir. du mot révolte [5/5]. 1.00 Les Nuits trüben Tagen (Rêve d’Elsa), Culture nous faisions, un ami cher de France-Culture (rediff.). Le de Wagner, par l’Orchestre 9.07 De la République. chanté-parlé dans tous ses états ; Philharmonia, dir. Walter et moi/Des paroles pour Deux ou trois choses que je 1.30, Entretien avec Jules Roy ; 1.59, Süsskind ; Œuvre Radio-Classique Avignon 97 sais d’elle : De la généalogie vous qui leur donniez des Nouvelles d’Autriche [3/10] ; 2.50, traditionnelle du Rajasthan : 14.30 Des œuvres de l’idée républicaine à la Les musiques des éléments ; 2.59, Solo de flûte double, par les Bouts d’essai : ailes. » Les Deux Poèmes de crise de la République. Gottfried Benn ; 4.23, Foi et Flûtes du Rajasthan ; Œuvre et des hommes. Verlaine n’ont pas porté La crise de la République. fanatisme ; 5.10, Serge Margel (Le traditionnelle du Portugal : Pietro Locatelli. film-récit, 10.00 Chemins de traverse. Tombeau du Dieu artisan) ; 5.58, J’ai mis mon habit de désir ; chance à Stravinsky, mais Histoire du handicap. Scènes de la forêt : Fleurs 16.30 Harmoniques. Œuvres de Festival de La Chaise-Dieu ; Brahms, Schubert, Bargiel. 18.00 la première œuvre avouée Septembre Musical de solitaires, de R. Schumann ; d’après Œuvre anonyme : Attente Concert. Enregistré le 13 septembre de Stockhausen, Chœurs l’Orne ; Festival des 1996, à Toulouse, Stephen Hough, cathédrales de Picardie ; France-Musique sans fin, par l’Ensemble pour Doris, emprunte son Huelgas, dir. Paul Van piano. Œuvres de Beethoven, Faits divers, Festival du Périgord Noir ; Informations : Chopin, Mompou, Tchaïkovski. émoi à Verlaine : « J’ai Festival de Cluny ; Festival Nevel ; Œuvre traditionnelle 7.00 ; 9.00 ; 13.00. d’Arménie : Air de 19.30 Intermezzo. Œuvres de urgences du Rock alternatif à Danzi, Mozart, Weyse. peur d’un baiser comme Roading ; Carnaval complainte ; Solitude, de 7.02 Les Muses en vacances. Vespro Ellington, Ella Fitzgerald, d’une abeille. » Antillais ; Festival Tempo della Beata Verginie, de 20.40 Hommage et délits Latino à Vic-Fezensac. chant, Duke Ellington, Ce qui a pu séduire les Rosenmüller, par le Cantus Köln, piano. à Paul Verlaine. 11.00 Microclimats. l’Ensemble Vocal Canticum et Danse slave, de Chabrier, flagrants, compositeurs, c’est, natu- Le magazine de la pluie l’Ensemble Concerto Palatino, dir. 14.00 L’Esprit des lieux. par l’Orchestre national de rellement, la musicalité et du beau temps. Konrad Junghänel, Johanna Saint-Céré. France, dir. Jordan ; Ariettes Koslowsky et Maria-Christina de Raymond Météosensibilités. 18.00 Le Jazz, samedi. oubliées, de Debussy, des vers, où la sonorité Kiehr, sopranos, Pascal Bertini et Dietschy, soprano, Cassard, 12.00 Panorama. Steve Dugardin, hautes-contre, Concert enregistré le 24 passe avant l’intelligibilité juillet, à Montpellier. piano ; Parsifal, de Wagner, Depardon (rediff.). Raymond Gerd Türk et Wilfried Jochens, par le Philharmonique de immédiate, selon la for- Queneau ; ténors, Stephan Schreckenberger et Jacques Vidal, contrebasse avec Florin Niculescu, Vienne, dir. Solti ; Œuvres 12.45, Cinéma. Matthias Gerchen, basses. 9.07 Sa- de Chabrier : Souvenirs de mule de Lewis Carroll : medi musique. violon, Frederic Sylvestre, « Prenez garde aux sons, et 13.32 La Matinée des autres. guitare, Manuel Rocheman, Munich, Barbizet et (rediff.). Ethnologie d’été. 11.00 Concert. piano et Simon Goubert, Hubeau, piano, Vaucochard le sens se gardera lui- Alexandrie, de portraits en Donné le 22 novembre 1996, batterie. Concert enregistré et Fils 1er, par le Collegium même », et vice versa. Aux histoires. salle Finlandia, à Helsinki, le 28 juillet, à Montpellier. Musical de Strasbourg ; Le par l’Orchestre David Chevallier, guitare Ruban dénoué, de Hahn, rimes ordinaires se mêlent 15.00 Agora. symphonique de la Radio avec Yves Robert, Woo Paik et Sermet, piano ; si étroitement les rimes (rediff.). Marie-José finlandaise, dir. Jukka-Pekka trombone, Hélène Masques et Bergamasques, Lamothe et Dolkar Saraste : En saga, poème Labarrière, contrebasse et de Fauré ; Petite suite, de intérieures et les asso- Khangkar (Médecin du toit symphonique op. 9, de François Verly, batterie. Debussy, par l’Orchestre du monde). Sibelius ; Concerto pour symphonique de Detroit ; nances que, l’irrégularité 19.30 Soirs de fête. 15.30 Nos Afriques. 18.35 Miroir du violon et orchestre op. 99, Les Illuminations, de des mètres aidant, l’oreille comédien. Didier Sandre. de Bergman ; L’Oiseau de Britten, par the English feu, de Stravinsky. 19.31 Festival de Salzbourg. Choir Orchestra, Lott, se perd dans un labyrinthe 19.35 Fiction : Radio Noire. Opéra enregistré le 15 août, soprano ; Suite où le verbe se fait son. La Belle au bois mourant, de 13.05 Figures libres. au Grosses Festspielhaus de Bergamasque, de Debussy, Jean-Pierre Bastid. Multitude et solitude. Salzbourg, par le Chœur de François, piano. Gé. C. Œuvre traditionnelle l’Opéra de Vienne et 21.30 Fiction : Avignon 97. d’Arménie : Une foule l’Orchestre philharmonique 22.40 Da Capo. Œuvres de Mozart, Le règne de la parole. splendide ; Et Exspecto de Vienne, dir. Claudio Beethoven, Schubert, Prokofiev. FM Paris 101,1 Paroles de l’image-Micro resurrectionem : Et Abbado : Wozzeck (opéra en 0.00 Les Nuits de Radio-Classique.

32 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0033-0 WAS TMR3397-33 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 15:44 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0132 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE 24 0.05 Clair de nuit (rediff.). Concerto brandebourgeois King’s Singers : Musica A O Û T France-Culture Tentatives premières, no 4 ; Jesu meine Freunde, dei donum optimi, de De d’Emmanuelle Fournier : motet BWV 227 ; Ich hatte Lassus ; La Guerre, de Entends-tu la mer ? ; Rub a dub viel Bekummernis, cantate Janequin ; The House of Informations : dub ; Rémanences : Lassos de BWV 21. Winter, de Davies ; Thule, 7.00 ; 9.00 ; 12.30 ; dos ; Des mots dans le vent ; La 13.05 Jazz été. the Period of durée du oui : A gorge de cris. Cosmography, de b 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Les sacrifiés du laser. De Weelkes ; Weep, Mine 11.00 1.00 Les Nuits de France-Culture quelques trésors enfouis. FABIENNE BARRE FABIENNE Les plantes Eyes, de Wilbye ; 7.02 La Main verte. (rediff.). Traduire la musique, Avec les trompettistes : carnivores. interpréter la poésie ; 1.30, Nonsense madrigals, de 22.30 7.50 Horizon. Bobby Hackett, Ruby Ligeti ; Chant du soir, de b 15.30 France-Culture Entretien avec Jules Roy ; 1.56, Braff, Tony Fruscella, 8.00 Foi et tradition. Le bon plaisir de Dominique Kodali ; Œuvres de Shad Collins, Warren Lennon et McCartney : France- LES GENS DU BOUT DU 8.30 Service protestant. Perrault ; 4.51, Entretien avec Vaché, etc. Jean-Pierre Vernant ; 5.44, Penny Lane ; Eleanor MONDE. – Ils s’appellent 9.10 Ecoute Israël. Histoire du handicap ; 6.12, Les 14.00 Grand Opéra. Rigby ; I’ll Follow the Sun ; Musique Gilbert, Myette, William, 9.40 Divers aspects handicapés mentaux peuvent-ils Boris Godounov (drame Honey Pipe ; Mother se marier ? populaire en quatre actes Nature’s Son ; Obla di Jean-Pierre ou Franz et de la pensée et un prologue), de Obla da ; Blackbird. Les Prom’s Moussorgski, par le vivent le plus souvent dans contemporaine. 0.00 Akousma. Hommage à L’Union rationaliste. France-Musique Chœur de la Société Pierre Schaeffer, de Justel ; Concerts des endroits insolites avec romande de Spectacle, 10.00 Messe. Charles Hold, chef de Sonare, de Parmegiani ; des bonheurs simples. Ce Célébrée par le pape Informations : chœur, le Chœur de la Fragments d’éternité, de Liguo- donnés sont « les gens du bout du Jean Paul II. En direct de 7.00 ; 9.00 ; 13.00. Société de Musique ro. 1.00 Les Nuits de France- l’Hippodrome de symphonique, Robert Musique. les 21 et 31 monde », comme les sur- Longchamp, à Paris. 7.02 Histoire de disques. Œuvres de Turina, Poulenc, Wagner, Gugolz, chef de chœur et nomme Marie-Paule Szymanowski, Schubert, Roussel, l’Orchestre de la Suisse 12.02 Des papous romande, dir. Ernest Radio-Classique juillet, Vettes, qui est allée à leur dans la tête. Rimski-Korsakov, Martin. Ansermet (enregistré en rencontre. « J’ai voulu 13.32 Microclimats. 9.07 Grand siècle. 1948). au Royal connaître ceux qui ont choisi Magazine de la pluie et L’Opéra et son 17.00 Dans le jardin de... 14.00 Portrait. du beau temps. Ciels rayonnement. Œuvres de Viktoria Mullova, violon. Albert Hall à un moment de leur vie de variables. Lully : Armide : Passacaille, Georges Aperghis. rompre avec notre monde par le Collegium Vocale, 18.30 L’Oreille du monde. 16.30 Concert. Enregistré le 18 14.20 Mémoire du siècle. dir. Philippe Herreweghe ; De la Mauritanie au novembre 1996, au Théâtre du de Londres ou bien seulement de vivre à Une vie de carmélite : Alceste (extraits transcrits Châtelet, Caussé, alto, Irena témoignage. Turkestan chinois, en côté, souvent pour renouer pour orgue) ; L’Amour cheminant avec la Suite Grafenauer, flûte, Maria Graf, 15.30 Les Gens du bout médecin (extraits), par Les musicale : Mauritanie, harpe. Œuvres de Ibert, Mozart, avec lui. Les rencontrer, Musiciens du Louvre, dir. Algérie, Egypte, Sikiang. Britten, Debussy. 18.00 Sinfonia. c’était partir à la découverte du monde. Marc Minkowski ; Messe Œuvres de Schubert, Beethoven, Avec Gilbert Boulanger, des paroisses : Gloria, de 19.30 Soirs de fête. Brahms. de leurs cachettes, d’un lieu Jean-Pierre Otte, Myette Couperin ; Te Deum 19.31 Festival de Lucerne. 20.00 Soirée lyrique. Ronday, Paul Verdier, (extrait), de Charpentier, d’élection sculpté à leur Lucien et Berthe Agasse, Concert donné en direct Les Maîtres Chanteurs de par Les Arts Florissants, de la salle von Moos Nuremberg, de Wagner, image », explique-t-elle. La Jacques Régis, William dir. William Christie. Dessaint, Nancy, Yves Stahl, par l’Atelier par le Chœur et plupart ont retrouvé un Nicolas, Franz Bartheit. 10.00 En vacances. philharmonique suisse, l’Orchestre symphonique dir. Mario Vonzago : La de la Radio Bavaroise, dir. dialogue avec la nature et 18.35 Le bon plaisir de... 11.00 Concert. Fonderie (Zavod) op. 19, Rafaël Kubelik, Stewart s’en expliquent avec leurs (rediff.). J.M.G. Le Clézio. Les Prom’s. Concert de Mossolov ; Pacific 231, (Hans Sachs), Janowitz donné le 21 juillet, au de Honegger ; Le Pas (Eva), Konya (Walther), accents et leurs émotions. 21.40 For intérieur. Royal Albert Hall de (rediff.). Gérard Macé. d’acier, suite op. 41b, de Crass (Pogner), Unger Et l’on se laisse volontiers Londres, par le Chœur et Prokofiev ; Symphonie (David), Hemsley 22.35 Le Concert. l’Orchestre baroque no 4, de Chostakovitch. (Beckmesser), Fassbaender bercer par leurs voix et Musique du monde. d’Amsterdam, dir. Ton (Magdalena), Engen leurs histoires qui nous L’Afrique : Le groupe Koopman : Œuvres de 22.30 Concert. (Kothner). Foogasy ; Le groupe Bach : Tönet, ihr Pauken ! Les Prom’s. Donné le 31 emmènent dans un autre Saaba ; Kanomba Traoré ; Erschallet, Trompeten !, juillet, au Royal Albert 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- monde. –D.Py Henri Dikongué. cantate BWV 214 ; Hall de Londres, par The sique.

Du lundi au vendredi Sélection du week-end France-Inter Europe 1 RTL Samedi Dimanche GO : 1 852 m GO : 1 639 m GO:1271m ACTUALITÉ ACTUALITÉ FM Paris : 87,8 MHz FM Paris : 104,7 MHz FM Paris, 104,3 MHz 9.15 Rue des Entrepreneurs. 9.30 Le Choix d’Inter. Informations : journaux à Informations : journaux à Informations : toutes les de- France-Inter. France-Inter. 5.00, 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 5.00, 6.00, 7.00, 7.30, 8.00, mi-heures de 5.00 à 9.00, 16.00 Charlie Foxtrot. 18.10 Inter des hommes. 8.00, 9.00, 13.00, 18.00, 19.00, 8.30, 9.00, 12.00, 12.30, 13.00, puis toutes les heures. Le bicentenaire France-Inter. 20.00, 22.30, 0.00 et flashs et toutes les demi-heures de 5.00 Les Petits Matins (Sté- du parachute. DÉTENTE toutes les heures. 17.00 à 20.00, puis 22.30, 0.00 France-Inter. phane Boudsocq et Corinne). 10.00 Le P’tit Corbillon. et flashs de 10.00 à 16.00 et 6.00 RTL-matin (Philippe Ro- 20.00 Autour du monde. 5.00 Inter-matin (Marie- 21.00 à 23.00. Jean-Pierre Mocky. buchon et Isabelle Mar- Le Burkina. France-Inter. Pierre Planchon). 5.15 Agenda connet). 6.10 Tableau de Bord France-Inter. pratique et loisirs. 5.40 Coup 5.00 Europe Matin (Elisabeth 20.00 Le Casque et l’Enclume. Martichoux). 6.00 (Karim Ha- vacances (Rémi Bricoltout). de fil à Rungis. 5.50 Naissance 6.28 et 7.28 Séquence des DÉTENTE France-Inter. d’une chanson. 6.24 Des ani- cene). 6.08 Le coup de cœur de José Coves. 7.00 Chris- grosses têtes (Philippe Bou- 9.10 Dans l’air du temps. HISTOIRE maux et des hommes (Brigitte vard). 6.45 Journal des sports. Europe 1. Si Faoui). 6.40 Vivre mieux, tophe Delay ; 7.20 L’Edito de 13.20 Histoires possibles Serge July. 7.45 Europe 1 en 6.50 Un air de vacances vivre autrement. 6.50 Le Jour- (Thierry Watelet). 7.00 RTL- et impossibles. nal des sports. 7.00 Inter-ma- vacances (Marc Venant et HISTOIRE Et pourquoi pas ? Vincent Ferniot). 7.55 Le matin (Hervé Béroud et tin (Jane Villenet). 7.19 La Christelle Rebière). 7.14 Vive 19.30 Les Jours du siècle. France-Inter. vitrine d’Inter. 7.25 La balade Journal économique (Jean- Pierre Dac. Michel Salvator). 8.00 Sylvain les vacances (Jean-Yves Cha- 19.30 Les Jours du siècle. insolite (Yasmine Chouaki). peron). 7.25 Revue de presse. France-Inter. 1915, le Canard 7.47 L’Echo des Festivals. 7.50 Attal ; 8.20 L’Interview d’Eu- rope 1 ; 8.35 La Revue de 7.42 L’éditorial de Richard enchaîné. Planète Est-Ouest-Nord-Sud. Artz. 7.46 Le Journal écono- MUSIQUE France-Inter. 8.20 Questions par A + B. 8.30 presse (Pierre-Louis Basse). mique (Janine Perrimond). 14.00 Boulevard de la plage. Revue de presse. 8.45 Déman- 9.15 Yves Calvi. 10.45 Europe LITTÉRATURE 1 en vacances (Marc Menant 7.50 L’Invité de Richard Arzt. France-Inter. geaisons. 8.50 Ne quittez pas, 8.00 RTL-matin (Hervé Bé- nous recherchons votre cor- et Vincent Ferniot). 12.00 Eu- 18.15 Best of Studio 22. RTL. 16.00 Emission littéraire. rope-Midi. 13.15 Musique. roud et Bernard Poirette). Europe 1. respondant. 9.00 Un été 8.20 Napoléon raconté par 22.45 Jazz en fête. d’écrivains (Brigitte Kernel). 13.30 Daniel Schick ; 13.30 La France-Inter. Télévision (Philippe Aubert), Max Gallo. 8.25 Festivals Mu- MUSIQUE 10.00 La petite fugue (Valoris sicaux de l’été (Alain Duault). 23.00 De quoi j’vais Dedieu). 11.00 Nos années 14.00 L’Interactivité ; 14.30 13.30 Emission musicale. Les histoires ordinaires de Ni- 8.30 RTL vous offre vos va- m’plaindre. Europe 1. Europe 1. Barclay (Eddie Barclay, Sé- cances (Vincent Perrot). 11.00 bastian Danchin et François colas Charbonneau (rediff.) ; 14.00 Boulevard de la plage. 15.00 L’Interview de Daniel L’inconnu de 11 heures (Thier- NATURE Jenny). 12.00 La course au ry Guillaume). 13.00 Journal. France-Inter. bout de la rue (Arnaud Mon- Schick. 16.00 Salut les copains 13.20 C’est ma forêt. 13.30 Détours d’été (Laëtitia Ospédale. France-Inter. 18.30 Concert d’un soir. nier). 13.30 Bien entendu (Mi- 1997 (Hubert et Karen Che- Roger Hodgson. RTL. ryl). 18.00 Pierre Thivolet. Nallet). 14.00 Duel au soleil chel Gregoire). 16.00 (Laurent Petitguillaume). 18.00 Jardins et animaux. Carrefour de Lodeon (Frédé- 19.00 Europe Soir (Patrice Be- Europe 1. 21.00 Classic hebdo. RTL. lin). 20.10 Europe sport (Eu- 16.30 Les Grosses Têtes (Phi- 21.00 Les Grands Concerts ric Lodeon). 17.00 Vinyl café lippe Bouvard). 18.00 Journal. (François Jouffa). 18.15 Y’au- gène Saccomano). 22.30 SPECTACLES de Radio-France. Europe Panorama (Edmond 18.30 Route 80 (Gilles Bojan). Tchaïkovski, Schubert, rait beaucoup à dire (Sylvie 20.00 CD-Hit (Gilles Bojan). 11.00 Cinéfilms. France-Inter. Coulomb). 19.20 Le téléphone Zucchelli) ; 22.45 Top à Wall Berlioz. France-Inter. 21.00 Couleurs d’été (Francis 13.15 L’Actualité du cinéma sonne. 20.00 Peplum (Philippe Street (Axel de Tarle). 23.00 22.45 Jazz en fête. Barbier de nuit (Christian Zégut). 22.00 RTL-soir. 0.00 et du théâtre. Europe 1. Debrenne) ; (Ve) Pollen, les Les Nocturnes (Georges Lang, France-Inter. copains d’abord (Jean-Louis Barbier). 14.00 Le Cinéma de la plage. Jean-François Johann, Lionel RTL. 23.00 La Boîte de jazz. Foulquier). 21.00 Babylone les Richebourg). Europe 1. bains (Laurence Pierre) ; 22.00 16.30 Cinéma : plateaux (Ve) Ti-Mal (Ambre). 22.45 La et coulisses. Europe 1. nuit Caroline (Caroline 18.10 La Belle Equipe. Grimm) ; 23.00 (Ve) Secret dé- Une chance sur deux, fense (Sylvie Hazebroucq).

de . LES GÉNÉRALISTES 0.10 Inter-minuit. France-Inter.

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 33 LeMonde Job: WMR3397--0034-0 WAS TMR3397-34 Op.: XX Rev.: 16-08-97 T.: 08:27 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0133 Lcp: 196 CMYK

COURRIER BIBLIOGRAPHIE

LE MAGAZINE DE REPORTAGE Quartiers d’été bien utile ? », comme un regret tartuffe TÉLÉVISÉ d’une complaisance insinuée, ne laisse De « Cinq colonnes à la La télévision est en vacances, et ça se aucun doute sur la manipulation volon- une » à « Envoyé sent. Les chaînes ont leur programmation taire des documents par les auteurs. Sans spécial », « La Marche à marée basse, et, en attendant sep- mettre en cause la liberté d’expression, on du siècle » ou « 52 sur tembre et la nouvelle programmation, on peut se demander si ces procédés désho- la Une », de « Zoom » meuble. Au rayon fiction, avec des films norants ne sont pas encore, dans l’esprit à « Faut pas rêver », sans fin (Angélique et ses nombreux ava- allemand de 1995, les restes de la marque « Ushuaïa », tars), des téléfilms et des fictions fleuves profonde de méthodes inaugurées il y a « Strip-tease » ou (« Les oiseaux se cachent pour mourir », soixante ans par un certain Dr Goebbels... « Sagacités », en « Les Errances de l’amour », « Les Yeux quarante ans, malgré d’Hélène »), des feuilletons au long cours Paul Bois une certaine disgrâce (« La Rivière Espérance ») et des séries Paris au cours des années 70 (« Navarro », « Loïs et Clark »), toutes et 80, les magazines de œuvres cousues de fil blanc qui ont pour reportage et de vocation de s’étirer autant que possible. documentaire se sont Le meilleur exemple est fourni par « Les Coupable comparaison multipliés, développés Yeux d’Hélène » et « La Rivière Espé- et diversifiés, au point rance », qui courent l’un et l’autre sur N’y-a-t-il pas une forme de malhonnê- de devenir un genre TSCHAEN/SIPA neuf épisodes, de quoi remplir un bon teté à comparer ce qui n’est pas compa- télévisuel à part Jeanne Calment (février 1995) bout de temps. rable ? Un jour de la semaine du 14 juillet, entière, souvent diffusé Moralité : la direction des programmes j’ai entendu, aux infos de France 2, que, en prime time. La pallie le vide des vacances et le manque contrairement à ce que l’on croit générale- revue trimestrielle La doyenne, la mort de matière par l’extensibilité de ses ment, ce sont les pays ayant le plus fort CinémAction consacre articles. Passé le rayon de la fiction, on pourcentage d’étrangers qui ont le moins une livraison à ce type et les médias complète avec du sport grand public de chômeurs. Et le journaliste de comparer d’émission, désormais (Tour de France et football), des diver- des chiffres, notamment ceux de la Suisse de premier rang, en Le décès de Jeanne Calment, doyenne de tissements de saison à la recette éprouvée et de la France. fournissant une étude l’humanité, le 4 août, est une perte ter- (« Jeux sans frontières », « Intervilles Peu de temps après, en écoutant France- très complète sur son rible... pour les médias. Bien sûr, le 97 », « Fort Boyard », « La Carte aux tré- Culture (était-ce samedi 19 juillet ?), évolution, ses 21 février prochain, jour de son anniver- sors »), des divertissements d’aucune sai- j’apprends qu’un enfant né en Suisse de « modèles » (en France saire, ils pourront toujours faire un sujet son et dénués de goût (« SLC Salut les parents étrangers reste étranger, donc et à l’étranger), la sur le thème : « elle aurait eu cent vingt- chouchous ») et des rediffusions de qu’on rencontre des étrangers sur plu- « politique » des trois ans », mais ça ne sera plus pareil. magazines (« Capital », « Culture pub »), sieurs générations (pas de droit du sol). principales chaînes en L’actualité de ce début août n’étant pas pour garnir à moindre frais. Qu’il est très difficile d’acquérir la nationa- la matière, les « aspects très dense, les journaux télévisés accor- Dans ce spectacle d’images convenues, lité suisse. Quand on est étranger en de la société » abordés dèrent une large place à l’événement. On il n’y a guère qu’Arte qui se distingue Suisse, on le reste de père en fils et en et les « formes de eut droit à des images d’archives de 1989, réellement (...) avec des soirées théma- petit-fils, même en étant bien intégré. De discours » employés. Au année de la naissance cathodique de tiques qui refusent d’être des soirées là le chiffre de pourcentage élevé. fil des articles, Jeanne Calment, à des micros-trottoirs consensuelles. Ainsi la soirée « Beautiful Est-il honnête de comparer la Suisse et professionnels de ces dans les rues d’Arles, à des reportages sur Losers, les anges déchus du rock », diffu- la France sans parler de tous ces critères et émissions et analystes plusieurs centenaires et à des sujets sée mardi soir 29 juillet, où l’on apprend paramètres différents ? Si, dans les deux du genre relèvent pseudo-scientifiques sur la longévité. que la vérité de la vie selon un Leonard pays, les mêmes critères s’appliquaient à notamment que «le Dans son journal de 13 heures, France 2 Cohen passe par « la conscience de son l’acquisition de la nationalité, la comparai- journalisme d’enquête » avait même invité un spécialiste de la désastre », soirée où s’insérait un film de son serait peut-être possible. Dans le cas a peu à peu été gériatrie sur le plateau. Il eut le temps fiction magnifique, Candy Mountain, cité, elle ne l’est pas. remplacé par «un d’annoncer que la femme avait une espé- genre de road movie inclassable (entre journalisme d’examen » rance de vie plus longue que l’homme, et Jim Jarmush et Wim Wenders) qui Jean Jacquemond privilégiant que, cette durée s’allongeant sans cesse, il emmène le voyageur jusqu’au bout du Strasbourg (Bas-Rhin) « l’explication et faudrait demander les chiffres exacts à des monde, jusqu’au bout de la nuit au l’interprétation ». Ils spécialistes ! moins. Mais dans le paysage audiovisuel relèvent les « tentations Envoyés spéciaux, spécialistes, repor- français d’été (et même d’hiver), partagé de mise en spectacle » tages se succédèrent : toutes les chaînes entre chaînes publiques et chaînes pri- Zodiaque et Kama-sutra de la réalité, les risques avaient mis en place le dispositif habituel vées, Arte, la « tierce télé », fait figure de « dérapage et de pour couvrir les événements importants. d’exception. Dans le supplément « Télévision-Radio- manipulation », la Mais ces mêmes chaînes furent unanimes Multimédia » daté du dimanche 13-lundi vogue de l’exotisme et pour critiquer l’excès de médiatisation Pierre Caumont 14 juillet, l’un de vos collaborateurs, Olivier de l’écologie, le besoin dont la doyenne avait été victime. Le Charleville-Mézières (Ardennes) Mauraisin, chroniqueur des sorties vidéo, de l’évasion, mais aussi 4 août, pour montrer la médiatisation s’est fendu d’un « article » pour signaler la la volonté d’affirmer un extrême, on diffusa des images d’archives mise en vente d’une cassette sur laquelle journalisme « civique » où les cameramen et les photographes se apparaît Elisabeth Tessier dans des posi- explorant l’ordinaire et bousculaient, alors que ces mêmes images Salut nazi tions qui n’existent pas dans le diagramme le quotidien, jusqu’aux servaient à l’époque à illustrer l’engoue- zodiacal mais plutôt dans le Kama-sutra banlieues. Enfin, dans ment des médias du monde entier pour et salut olympique (...). Loin de moi l’idée d’être pudibond ou un essai remarquable Jeanne Calment. De même, le disque vieux jeu, mais que mon quotidien de che- et inquiétant, François qu’elle avait enregistré, et qui a suscité une La curiosité m’a conduit, par un après- vet s’abaisse jusqu’à ressembler à France- Jost note que l’on est polémique, avait été montré à l’époque midi pluvieux de vacances, le vendredi Soir, non ! passé du document dans tous les journaux télévisés. 18 juillet, à regarder un épisode d’une série Si l’objectif de la direction est de faire un prétendant à Le 4 août, les journaux télévisés ont donc documentaire allemande de 1995 sur journal populaire, il faut faire les choses en l’objectivité à des fait leurs adieux à un phénomène média- Hitler, rediffusée par La Cinquième. grand : une pin-up en deuxième page ; les images directement tique, Jeanne Calment, en mettant en place Dans l’épisode du jour, « Le Dictateur », résultats et promotion du tiercé, quarté, liées à la présence un dispositif médiatique assez important, j’ai été très choqué par une séquence mon- quinté sur cinq pages ; du sang à la une, en subjective de tout en n’oubliant pas de critiquer les déra- trant le défilé des athlètes français aux JO gras et gros caractères, et, bien sûr, l’indis- l’« opérateur », le pages de la médiatisation. Du beau travail. de 1936 et faisant, indiquait le com- pensable, l’irremplaçable horoscope en « sujet filmant » mentaire, le « salut hitlérien » en passant dernière page réalisé évidemment par une devenant aussi Christophe Del Debbio devant le Führer. La sélection unique de femme (Ah ! le sixième sens... plutôt sexy, important, sinon plus, Sézanne (Marne) l’image de la délégation française ainsi pré- pour équilibrer la mise en page avec la que le « sujet filmé ». sentée et l’explication conjointe est une pin-up d’ouverture) qui aurait fréquenté la a « Les Magazines de Pour nous écrire. Adressez vos déformation manifeste de la vérité. jet-set et serait bien introduite dans le reportage à la lettres à Le Monde « Télévision-Radio- Le salut que faisaient de la même façon monde politique et des affaires (ça fait télévision », o Multimédia », 21 bis, rue Claude- toutes les délégations en entrant sur le toujours fantasmer le peuple). (...) CinémAction, n 84, e Bernard, 75242 Paris Cedex 05, ou sur stade était le salut olympique traditionnel 3 trimestre 1997, 190 p., Internet : [email protected] et non pas un salut politique. Le com- Jean Lestienne 150 F. mentaire final de la séquence : « Etait-ce Paris

34 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 LeMonde Job: WMR3397--0035-0 WAS TMR3397-35 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 15:39 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0134 Lcp: 196 CMYK

CHRONIQUE L’origine du monde

UR toutes les chaînes du ment en lui consacrant ses heures voir se profiler l’ombre d’un agent qui câble américain, le héros Par Daniel d’antenne, en rediffusant interminable- vendrait bientôt ce récit aux reporters des de l’été aura été Andrew ment sa photo, en interrogeant inlassa- hebdos ou aux scénaristes de Hollywood. Cunanan, l’assassin du Schneidermann blement les patrons de boîtes et de res- Ainsi, quand le corps de Cunanan fut couturier Gianni Ver- taurants gays qui l’avaient connu dans ses identifié, quand tout sembla terminé, sace. Tout au long de ses vies antérieures. Ainsi le désir de célébrité l’intérêt général bascula vers une ques- quelques jours de cavale, supposé de Cunanan et le besoin de héros tion essentielle : le gardien qui, ayant entre le meurtre de Ver- glauques du système américain s’étaient- découvert le corps par hasard, avait alerté sace et le siège par la ils exactement rencontrés, comme s’ils la police méritait-il de percevoir les multi- police, en direct sur NBC, du logement où eussent été taillés l’un pour l’autre. ples primes proposées, tant par les auto- Sl’on devait retrouver son propre corps, Comme il avait dû jubiler, l’assassin tra- rités que par des associations de gays et l’assassin fugitif tint le rôle-titre d’un Quand le corps qué ; comme il avait dû se trouver dési- de lesbiennes ? feuilleton rebondissant de chaîne en de Cunanan fut rable, en se contemplant démultiplié à Débats, avocats à nœud papillon, chaîne. Où était-il, où se terrait-il, quelles l’infini, dans la grande galerie des glaces moralistes en duplex : on nous offrit là la autres proies pouvait-il menacer dans identifié, quand électronique ! répétition bafouillante de l’histoire pré- l’ombre ? Et, d’abord, qui était le Et cette saga, certainement, serait mon- cédente, son remake grinçant. Oui, clai- monstre ? Un « serial killer » (figure tout sembla diale. Cette mythologie américaine serait ronnaient les uns, le gardien méritait la répulsive familière) ou un « spree killer », terminé, l’intérêt exportée : elle était taillée sur mesure prime. Non, s’offusquaient les autres, la modèle été 1997, celui qui tue à l’impul- pour l’impact planétaire. La carte des prime avait été offerte pour un Cunanan sion, à l’aveugle, sans mobile et sans avoir général bascula meurtres précédents attribués à Cunanan, vivant, et non pour un Cunanan mort. prémédité froidement ses crimes ? D’une indéfiniment rediffusée dans les repor- Sans doute, quelque part dans l’immen- chaîne l’autre, de longues journées vers une question tages, cette carte qui couvrait toute sité américaine, existait-il un sous-Holly- durant, la ronde des psychologues en essentielle : l’Amérique de la côte ouest à la côte est, wood grinçant, où des sous-producteurs nœud papillon, des criminologues en cette carte zébrée de grandes flèches se tenaient prêts à acheter les droits de duplex et des dynamiques retraités du FBI le gardien qui, retraçant la cavale fatale, semblait avoir l’histoire du gardien, et à la faire couper se pencha sur la pâture Cunanan, assem- été dessinée par un scénariste génial, en tranches par des sous-scénaristes, les- blant, de plateau en plateau, le portrait ayant découvert pour faire du grand continent en même quels en nourriraient bientôt le paysage d’un nouveau anti-héros américain. le corps temps le décor et un personnage de la du câble, cette terre aride qui boit aussitôt Mais là n’était pas le plus exotique ni le saga. Un jour, à n’en pas douter, il y aurait l’eau dont on l’arrose, et en réclame tou- plus troublant. La ronde des compétents par hasard, avait un film. Le film serait présenté dans une jours davantage. de plateau, criminologue à moustache, place lointaine, Cannes, Venise, Deau- Face à Cunanan, tout semblait fade. Les sociologue à nœud papillon, est aussi une alerté la police, ville. Les scènes de meurtre feraient scan- ennuis de Mir, les dégâts du cyclone figure familière du système médiatique méritait-il de dale, les polémiques enflammeraient les Danny, la tourmente de la mémoire français. On ne s’étonna pas davantage colonnes des journaux des lointaines emportant les banques suisses, et même des interruptions de programmes – Brea- percevoir les colonies attardées et sourcilleuses : le procès en paternité entre un comédien king News – à répétition ni du suspense Espagne, France, Italie, etc. Tout cela était célèbre et sa fille naturelle supposée : tous ainsi construit par NBC, qui nous fit vivre multiples primes écrit. ces considérables événements pâlissaient en direct le siège par la police de la der- proposées ? Ce feuilleton, comme tous les autres, devant la cavale du « spree killer ». On nière cachette de Cunanan, à quelques sécréta instantanément ses personnages sait bien que la télévision ne peut centaines de mètres du lieu de son crime. secondaires. Comme champignons après raconter qu’une histoire à la fois, la meil- Le plus troublant pour le téléspectateur la pluie, on assista bientôt à l’allègre éclo- leure, et, en l’occurrence, l’histoire de étranger était le sentiment d’assister, live, sion télévisuelle de sous-vedettes de Cunanan était bien « la meilleure », à l’éclosion d’une nouvelle mythologie l’affaire, chacun avançant gravement un puisqu’elle était « en train de se faire », américaine. Assassinant Versace, Cuna- récit, une « story » chatoyante, qui en qu’elle était bâtie sur mesure pour le nan avait recherché, nous répétait-on, feraient autant de propriétaires jaloux « Breaking News ». On la savoura donc son quart d’heure de célébrité mondiale, d’une parcelle de notoriété. Et, derrière pour ce qu’elle était, un feuilleton laissant égrenant ensuite les indices sur son pas- chacun de ces témoins convoqués devant en bouche le sentiment grisant de s’être sage comme s’il avait inconsciemment, les caméras – oui, il venait au restaurant, trouvé un instant au point central, au après cette apothéose, souhaité se faire il adorait se trouver au centre de la soirée, point d’origine de la fictionnalisation du prendre. Et cette célébrité ainsi recher- je me souviens du jour où il a commandé monde. chée, le système la lui offrait mécanique- de la pizza aux pepperoni –, on croyait

Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 35 LeMonde Job: WMR3397--0036-0 WAS TMR3397-36 Op.: XX Rev.: 15-08-97 T.: 11:43 S.: 75,06-Cmp.:16,09, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0135 Lcp: 196 CMYK

Ils doutent, ils espèrent 28 F 250 juillet-août 1997 / 1997 250 juillet-août o JJ N

MENSUEL NO 250 JUILLET-AOÛT 1997 JEUNES

a Théâtre et jeune public la fin des préjugés

a L’Europe vue d’ailleurs

a Profession éducateur de rue ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -.

Rédacteur en chef invité : YVES SIMON

EN VENTE ACTUELLEMENT

36 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 17 - Lundi 18 août 1997