Londen Paralympics 2012 Nederland Op De Paralympische Spelen 2012 the Netherlands at the Paralympics 2012
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Londen ParaLymPics 2012 NederlaNd op de paralympische speleN 2012 The NeTherlaNds aT The paralympics 2012 1 coLofon coLoPhon Uitgeverij Publisher Stichting Hephaïstos, ’s Gravenhage Hephaïstos Foundation, The Hague, The Netherlands Auteurs Authors Annemarie Kaptein, Jan Rijpstra Annemarie Kaptein, Jan Rijpstra Engelse vertaling English translation Paula Truyens, Christy de Back Paula Truyens, Christy de Back Fotografie Photography Annemarie Kaptein en Jan Rijpstra, Stichting Hephaistos Annemarie Kaptein en Jan Rijpstra, Stichting Hephaistos Mathilde Dusol en Jurjen Engelsman www.mathildedusol.nl: Mathilde Dusol en Jurjen Engelsman www.mathildedusol.nl: 4, 6, 13 links boven, 14, 16 links- en rechtsboven, 17, 18 rechts, 23 rechts, 4, 6, 13 links boven, 14, 16 links- en rechtsboven, 17, 18 rechts, 23 rechts, 25, 27, 28, 29, 32, 33, 34 t/m 37, ?? 42 t/m 52, 57 rechts, 68 t/m 61, 25, 27, 28, 29, 32, 33, 34 t/m 37, ?? 42 t/m 52, 57 rechts, 68 t/m 61, 68 tm 71, 71 t/m 81, 82 t/m 85, 86 t/m 91, 97, 98 t/m 101 68 tm 71, 71 t/m 81, 82 t/m 85, 86 t/m 91, 97, 98 t/m 101 Helene Wiesenhaan www.helenewiesenhaan.com: medaille Foto Helene Wiesenhaan www.helenewiesenhaan.com: medaille Foto Kenny van Weeghel p. 100 Kenny van Weeghel p. 100 Getty Images: medialle foto’s zeilteams p. 100, 102 Getty Images: medialle foto’s zeilteams p. 100, 102 Ontwerp Design Ontwerpwerk, ’s Gravenhage Ontwerpwerk, The Hague, The Netherlands Druk Press DeckersSnoeck nv DeckersSnoeck nv Copyright 2012 Copyright 2012 Stichting Hephaïstos, ’s Gravenhage Hephaïstos Foundation, The Hague, The Netherlands Voor meer informatie: www.facebook.com/paralympicbooks For more information: www.facebook.com/paralympicbooks Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar No parts of this publication may be reproduced and/or made public by gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze dan press, photocopy, microfilm or by any other means without the written ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Stichting. permission of the Foundation. ISBN/EAN: 978-90-813057-5-4 ISBN/EAN: 978-90-813057-5-4 2 inhoudsoPgaVe contents Voorwoord | foreword 5 Voorwoord | foreword 6 oLymPisch Park Londen | oLymPic Park London 8 oPening | oPening 14 atLetiek | atLetics 20 cP VoetbaL | footbaLL 7-a-side 28 handboogsPort | archery 32 hiPPische sPort | equestrian 34 roLstoeL basketbaL | wheeLchair basketbaLL 38 roLstoeL tennis | wheeLchair tennis 42 tafeLtennis | tabLe tennis 52 wieLrennen | cycLing 56 ZeiLen | saiLing 62 ZitVoLLeybaL | sitting VoLLeybaLL 68 Zwemmen | swimming 72 sLuiting | cLosing 82 weLkom thuis | weLcome home 86 huLdiging | tribute 88 deeLnemers/begeLeiders | team/staff 90 uitsLagen | resuLts 92 sPonsors | sPonsors 104 3 4 Voorwoord foreword Na de Paralympische Spelen in China, vier jaar geleden, dachten wij dat het After the Paralympic Games in China four years ago, we thought it couldn’t niet beter kon! Maar in Londen 2012 is bewezen dat het altijd beter kan. get any better! But London 2012 has proven that it can always get better. Het Paralympisch vuur was op alle mogelijke manieren tastbaar in Londen. The Paralympic flame carried its message of human spirit and endeavour Bij de geweldige prestaties van de sporters, maar ook op straat, in de metro across London. It was palpable at the awe-inspiring performances of the en de taxi, in de stadions, bij de honderden vrijwilligers die zich hadden athletes, but also on the streets, in taxis and on the tube, in stadiums, and aangemeld “because we want to be part of it”. Waar in China in de volle among the hundreds of volunteers who had registered “because we want to stadions ook nog sterk het gevoel van verwondering aanwezig was, is in de be part of it”. In China, the full stadiums exuded a sense of wonder. At the bakermat van de Paralympische Spelen alleen maar het gigantisch enthou- birthplace of the Paralympic Games, the audience felt above all a siasme voelbaar bij het publiek. Op zondagmiddag is het Olympic Stadium tremendous rush of enthusiasm. On Sunday, the Olympic Stadium was volledig uitverkocht en wordt er werkelijk oorverdovend gejuicht bij de completely sold out and the performances of the athletes were met with prestaties van de atleten. Met talloze anderen heb ik genoten van deze deafening cheers. Along with many others I truly enjoyed this experience, ervaringen, van de wedstijden en ook van mijn gesprekken met sporters. the competitions, and my conversations with athletes. I had the Een aantal van hen heb ik achter de schermen mogen ontmoeten zoals de opportunity to meet some of them behind the scenes, for example the volleybalsters, de ruiters en de tennisse(ste)rs. volleyball players, the equestrians and the tennis players. Uitermate trots ben ik op het resultaat van de Nederlandse ploeg, 39 medailles, I am extremely proud of the Dutch team: 39 medals, which far exceeded our onze verwachtingen werden daarmee ruimschoots overtroffen. Als Lid expectations. As a Member of the Honorary Board of the IPC, I was again van de Honorary Board van het IPC was ik opnieuw één van degenen die fortunate to be able to present medals, this time for dressage, swimming, medailles mocht uitreiken, deze keer voor dressuur, zwemmen, atletiek athletics and cycling. When I handed over the medals I got a real sense of en wielrennen. Op het moment dat ik de medailles geef, gaat door mij heen the sheer hard work these athletes had put in to get there! Like Chinese wat deze atleten hebben moeten doen om daar op dat moment te staan! swimmer Lu Dong, who won the 100 metres backstroke, or Alyda Norbruis Zoals de Chinese zwemster Lu Dong die de 100 meter rugslag won, of Alyda who won the 500 metres cycling (C1-3) event two weeks after her Norbruis die twee weken na haar blindedarmoperatie de 500 meter wiel- appendectomy. I found this both deeply moving and incredibly inspiring! rennen (C1-3)won, dat is zowel diep ontroerend als enorm inspirerend! Sport is about so much more than a healthy lifestyle and having fun. It also Sport is meer dan alleen maar gezond en leuk. Sport bevordert ook vriend- promotes friendships, fosters self-esteem and in the Paralympic branch schappen, geeft eigenwaarde en kan zeker in de Paralympische tak zorgen especially, can spark a mentality change in society. We must all support voor een mentaliteitsverandering in de samenleving. Paralympic sport to keep this flame alive. Steun van ons allen voor de Paralympische sport is daarbij onmisbaar. I would like to thank all the athletes and coaches for these unforgettable De sporters en alle begeleiders dank ik voor de onvergetelijke Paralym- Paralympic Games in London. My heartfelt congratulations go to the pische Spelen in Londen. De makers van dit boek, die ervoor zorgen er voor makers of this book for giving us a tangible and beautiful reminder of dat ook wij van deze ervaringen een tastbare herinnering hebben, feliciteer these wonderful events. ik van harte met dit mooie resultaat. HKH Prinses Margriet HRH Princess Margriet Prinses der Nederlanden Princess of the Netherlands 5 Voorwoord foreword Tijdens de Paralympische Spelen in Londen was In Nederland blijft de sportdeelname van ik getuige van de mooie sportprestaties van ons mensen met een handicap nog steeds achter in paralympisch team. En wat voor een team. vergelijking tot mensen zonder handicap. Het doel was 23 medailles – één meer dan in Daarin moet verandering komen, want iedereen Beijing – en het werden er maar liefst 39! die wil sporten moet kunnen sporten. We zijn Tien gouden, tien zilveren en negentien bronzen. gelukkig al een eind op weg, bijvoorbeeld door Wat een geweldige prestatie. En wat een prachtig sportverenigingen zo te versterken dat zij ook evenement. Ik zag bijvoorbeeld Marlou van Rhijn passend sportaanbod voor gehandicapten kunnen een wereldrecord lopen in de series op de 100 aanbieden. Maar ook door meer aandacht voor meter. En het oorverdovende gejuich van 80.000 sport te hebben in het speciaal onderwijs en bij mensen in het Olympisch station is onvergetelijk. revalidatie-instellingen. Wellicht verklaart dat Ze behaalde op die afstand uiteindelijk zilver. het feit dat de gemiddelde leeftijd van onze Ook zag ik de spectaculaire en spannende poule- Nederlandse paralympische ploeg nooit eerder wedstrijd van de Nederlandse zitvolleybalsters zo laag is geweest en dat meer dan de helft van tegen de Oekraïne. Jammer genoeg verloren. het Nederlandse team debutant was op deze Paralympische Spelen. Maar ik was onder de indruk van de energie en het doorzettingsvermogen van al onze sporters. Ik hoop dat nog meer mensen met een handicap Wat mooi om te zien hoe professioneel de gaan sporten en bewegen. Deze fantastische gehandicaptentopsport is en te ervaren dat het sporters laten bij uitstek zien dat topsport ook is zich kan meten met de valide topsport. weggelegd voor mensen met een handicap, dat sporten niet alleen leuk is om te doen, maar dat Ik heb zeer veel respect voor die sporters die, het naast een goede gezondheid, je zelfvertrouwen ondanks de tegenslagen eerder in hun leven, hun vergroot en dat het je helpt om te blijven deel- grenzen weten te verleggen en het beste uit zich- nemen aan de samenleving. De prestaties van zelf halen tijdens de Paralympische Spelen. onze topsporters bij deze Paralympics zijn een Kijken naar wat je wel kunt in plaats van wat inspiratie voor ons allemaal. Ik wil er met mijn je niet kunt en daarmee je beperkingen over- beleid aan bijdragen dat sporten voor iedereen winnen. Met de enorme toewijding, de topsport- mogelijk is. Dit mooie boek zal daarvoor mentaliteit en de professionaliteit die deze ongetwijfeld een enorme stimulans zijn. sporters laten zien, zijn zij een voorbeeld en een bron van inspiratie voor iedereen.