September 2018 Jahrgang 28, Nr

Partnerstadt September 2018 Jahrgang 28, Nr. 9

Lohmar erscheint am Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf 31. August 2018

Der September im Spiegel alter Bauernregeln

Wenn Septemberregen den Weinberg trifft, so ist der Wein schlimmer als Gift. Ist September warm und klar, hoffen wir auf ein fruchtbar Jahr. Trocken wird das Frühjahr sein, ist Sankt Lambert (17. September) klar und rein. Septemberregen ist für Saat und Vieh gelegen. Viel Nebel im September über Tal und Höh', bringt im Winter tiefen Schnee. Regnet es am Michaelistag (29. September), folgt ein milder Winter nach. Wenn aber zu Michel der Wind kalt weht, September schön in den ersten Tagen, ein harter Winter zu erwarten steht. will den ganzen Herbst ansagen. Wenn im September viele Spinnen kriechen, Viel Eicheln im September, sie einen harten Winter riechen. viel Schnee im Dezember. Im September große Ameisenhügel – Wenn der September noch donnern kann, strafft der Winter schon die Zügel. so setzen die Bäume viel Blüten an.

Impressum: Verantwortlich für den Inhalt: die Redaktion Redaktionsschluss Herausgeber: für die Oktober-Ausgabe Gemeindeverwaltung Eppendorf Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck: Bürgermeister Axel Röthling Druckerei Willy Gröer GmbH & Co. KG, ist Donnerstag, der Tel. 037293/780, Fax 037293/78150 Kalkstr. 2, 09116 Chemnitz, Tel.: 03 71 / 8 14 93 - 0, www.gemeinde-eppendorf.de E-Mail: [email protected] 13.09.2018, 18. 00 Uhr 31.08.2018 Bekanntmachungen S. 2

Der Bürgermeister ber icht et

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Breitbandausbau auf dem Programm. Nachdem im ersten ein Alltag ohne ehrenamtliches Engagement in unserer Ge- Quartal 2018 die Ausschreibung für den geplanten Ausbau er- meinde wäre für mich nicht vorstellbar. Sowohl im Sportverein, folgt war, bewarb sich mit der Telekom Deutschland GmbH nur bei Kultur und Freizeit, der Feuerwehr, unseren Förderverei- ein einziger Bieter um das Projekt. Der nächste Schritt war die nen in Schule und Kita aber auch im Gemeinderat – überall Erarbeitung eines Zuwendungsvertrages, welcher die Zusam- spielt das Ehrenamt eine entscheidende Rolle. Das Landrats- menarbeit zwischen den Vertragspartnern, der Gemeinde Ep- amt Mittelsachsen möchte sich bei all den engagierten Bürge- pendorf und der Telekom regelt. Dieser Zuwendungsvertrag rinnen und Bürgern für deren großartige Leistung bedanken liegt nun in unterschriftsreifer Form vor und fand die einstim- und stellt der Gemeinde Eppendorf ein Budget für die Aus- mige Zustimmung des Gemeinderates. Im nächsten Schritt wer- zeichnung von besonders Engagierten bereit. Ich möchte nun den nun die Fördermittelanträge bei Bund und Land in Bezug Sie, liebe Eppendorfer, Großwaltersdorfer und Kleinhart- auf Förderhöhe und Bewilligungszeitraum angepasst. Danach mannsdorfer auffordern, mir Vorschläge zu senden, wer diese kann der Vertrag unterschrieben werden. Zu diesem Zeitpunkt Auszeichnung erhalten soll. Dabei können Sie Einzelpersonen können wir dann endlich die wichtigen Fragen hinsichtlich der benennen aber auch Vereine oder Personengruppen, die sich in verfügbaren Bandbreiten und Zeitpläne beantworten. besonderer Weise verdient gemacht haben. Dabei ist allerdings Eile geboten: Vorschläge senden Sie bitte bis spätestens zum 2 Eine weitere, für die Entwicklung unserer Gemeinde sehr 10. September 2018 per E-Mail an [email protected] wichtige Entscheidung war dann im Anschluss die Kaufanfrage oder teilen diese der Gemeindeverwaltung persönlich oder per der CANATUR innova GmbH hinsichtlich des Erwerbs einer Telefon unter 037293 / 78-0 mit. In seiner Sitzung am 11. Sep- Gewerbefläche im Gewerbegebiet an der Reifländer Straße in tember 2018 wird der Gemeinderat die Preisträger in nicht öf- Eppendorf. Der Geschäftsführer, Herr Dr. Rolf Schneider, fentlicher Sitzung auswählen. Die öffentliche Auszeichnung ist stand den Gemeinderäten und den anwesenden Bürgern eine dann im Oktober 2018 geplant. ganze Stunde lang Rede und Antwort. In einem sehr sachlichen und umfangreichen Vortrag erläuterte er sein Vorhaben, aus Fotowettbewerb hier in der Region angebautem Hanf, technische Textilien, Fa- Der Heimatverein Eppendorf/Sachsen e.V. hatte in den vergan- serverbund- und Klimabaustoffe herstellen zu wollen. Er ver- genen Monaten zu einem Fotowettbewerb aufgerufen. 24 Teil- wies dabei auf die innovative Technologie, die zum Einsatz nehmer haben insgesamt 144 Fotos eingereicht. Diese sind nun kommen soll, auf die daraufhin erhaltene Förderung des Bun- erfasst und zur Auswertung vorbereitet. Nun steht der Heimat- desumweltministeriums und auf die geplanten 50 bis 60 Ar- verein Eppendorf/Sachsen e.V. vor der schönen, aber auch beitsplätze, die so entstehen sollen. Sicher auch, weil er bei sei- schwierigen Aufgabe die besten Fotos auszuwählen. Aufgrund nem engagierten Vortrag und Temperaturen von ca. 30°C im der Urlaubszeit wird die Auswertung erst im September statt- Sitzungsraum ordentlich ins Schwitzen kam, verwies Herr Dr. finden. Nach erfolgter Auswahl werden die Preisträger zuerst Rolf Schneider auch auf die isolierende Wirkung seiner Pro- persönlich informiert. Im Namen des Heimatvereins Eppen- dukte, die im Sommer dazu beitragen, die Raumtemperatur zu dorf/Sachsen e.V. bedanke ich mich bei allen Teilnehmern und senken. Hoffen wir also gemeinsam auf gute Fortschritte bei drücke die Daumen für die Preisverleihung. diesem Projekt. Gemeindeentwicklungskonzept Schon vor über einem Jahr begannen die Überlegungen, ein Gemeindeentwicklungskonzept aufzustellen. Zunächst einmal galt es, Inhalt und Vorgehensweise festzulegen, eine Finanzie- rungsmöglichkeit und einen leistungsfähigen Partner zu finden. 2 Die Babybegrüßung, die sich seit der Einführung im Jahr Nun steht fest: Über die LEADER-Förderung werden wir für 2010 großer Beliebtheit erfreut, wird von den Gemeinderäten jeden unserer drei Ortsteile je einen sogenannten „Dorfumbau- weiterhin einstimmig befürwortet. So erhalten die frischgeba- plan“ erarbeiten. In der Gesamtheit dieser drei Einzelpläne er- ckenen Eltern auch im Jahr 2018 einen Begrüßungsgutschein in gibt sich dann ein Konzept für die gesamte Gemeinde. Am Höhe von 80 Euro, welcher in den Kitas oder bei einer Tages- 23. Juli 2018 hat nunmehr die eigentliche Arbeit daran begon- mutter unserer Gemeinde eingelöst werden kann. nen. Auf den folgenden Seiten in unserem Anzeiger finden Sie Auch die teilweise Kostenübernahme der Schülerbeförde- weitere Informationen. 2 rung, bei der Schüler der fünften und sechsten Klasse der Ober- schule den Elternanteil an den Beförderungskosten anteilig erstattet bekommen, wird grundsätzlich fortgeführt. Da der El- ternanteil selbst von 145,00 auf 112,50 Euro gesenkt wurde, reduziert die Gemeinde ihren Zuschuss ebenfalls und zahlt zu- künftig statt 80,00 Euro noch einen Zuschuss von 50,00 Euro. Die finanzielle Belastung der Eltern der Oberschüler bleibt Gemeinderat damit unverändert. Für Schüler der Grundschule wird der El- 2 In der Sitzung des Gemeinderats am 07. August 2018 waren ternanteil von bisher 110,00 auf 15,00 Euro abgesenkt. Der bis- Entscheidungen zu treffen, die für unsere Gemeinde entschei- herige Zuschuss der Gemeinde Eppendorf in Höhe von 50,00 dende Bedeutung haben. Zu Beginn stand einmal mehr der Euro entfällt damit. Für die Eltern der Grundschüler ist das S. 3 Bekanntmachungen 31.08.2018

dennoch eine gute Nachricht, da sich ihre finanzielle Belastung 2 Im Förderprogramm „VwV Invest Schule“ ist unsere Ge- durch die Schülerbeförderung deutlich reduziert. Die Verringe- meinde aufgefordert, Maßnahmen zu benennen. Der in Aus- rung der Elternbeiträge zur Schülerbeförderung war im De- sicht gestellte Fördersatz beträgt 75%. Die auf unsere Gemein- zember 2017 im Kreistag beschlossen worden. Die weitere Vor- de entfallenden Zuschüsse haben ein Volumen von 200.898 gehensweise hinsichtlich der Gemeindezuschüsse war im Euro. Die Gemeinderäte stimmten mehrheitlich dafür, mit die- Vorfeld in der Schulkonferenz der Heiner-Müller-Schule be- sen finanziellen Mitteln die Fenster im Schulgebäude auszutau- sprochen worden. In beiden Fällen folgten die Gemeinderäte schen. Auf deutliche Kritik, gleichermaßen von Gemeinderat und Verwaltung, stieß der Zeitplan, nach welchem die geplan- den Empfehlungen der Schulkonferenz. ten Maßnahmen zu melden waren. So betrug der Zeitraum zwi- 2 Das bisherige Mehrzweckfahrzeug für Winterdienst und schen Bekanntgabe der zur Verfügung stehenden Fördersum- me und der Einreichungsfrist der Maßnahme nur etwas mehr Grünpflege unseres Bauhofes hatte zwischenzeitlich ein stolzes als 2 Monate und fiel zum großen Teil in die Ferienzeit. Eine Alter von 16 Jahren erreicht. Nun gaben die Gemeinderäte angemessene Beratung zur Mittelverwendung, die auch Kos- grünes Licht für eine Ersatzbeschaffung. Angeschafft wird ein tenschätzungen beinhalten muss, konnte so nicht erfolgen. Fahrzeug vom Typ „Nilfisk Egholm City Ranger 2250“, welches ebenfalls für Winterdienst und Grünpflege eingesetzt werden Ihr Axel Röthling, kann. Bürgermeister

Wasser- und Bodenanalysen Am Donnerstag, dem 11. Oktober 2018, bietet die AfU e.V. neralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe die Möglichkeit, in der Zeit auch auf verschiedene Einzelparameter z.B. Schwermetalle • von 13.30 bis 14.30 Uhr in Eppendorf in der oder auf Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität überprüft werden. Heiner-Müller-Oberschule, Großwaltersdorfer Str. 6 a Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbe- Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen. Gegen darfsermittlung entgegengenommen. Hierzu ist es notwen- einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den pH- dig, an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, so Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. Dazu dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Un- sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (ca.1 Liter) in einer Mi- tersuchung zur Verfügung stehen.

AfU e.V. Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie e.V. Tel/ Fax.: 03727 976311 Leipziger Str. 27, 09648 Mittweida www.afu-ev.org, E-Mail: [email protected]

Information des Vorstandes der Antennengemeinschaft Information „Ottens Knochen“ e.V. der Bürgerinitiative Im Herbst 2018 lädt der Vorstand zur nächsten Mitglieder- „Gegenwind“ versammlung ein. für Eppendorf Zu diesem Zeitpunkt gilt es zu entscheiden, ob die Die nächste Zusammenkunft Antennengemeinschaft „Ottens Knochen“ e.V. findet am weiterhin als Verein unter der Leitung von gewählten und ehrenamtlich 04.09.2018, 19.00 Uhr arbeitenden Vorstandsmitgliedern geführt werden kann und soll. im „Prinz Albert“ Auf Grund der Altersstruktur des derzeitigen Vorstandes sowie massiven Än- statt. derungen im Arbeitsumfeld aktiver Vorstandsmitglieder wird es erforderlich, dass sich Mitglieder unseres Vereins bereiterklären, zukünftig im Vorstand mit- Es wird über den derzeitigen aktu- zuarbeiten. ellen Stand informiert und weitere Interessierte Mitglieder melden sich bitte bis zum 15.09.2018 im Büro der Aktivitäten werden diskutiert. AGOK, bei einem derzeitigen Vorstandsmitglied oder unter Rufnummer 74000. Alle Interessenten sind dazu gez. Der Vorstand herzlichst eingeladen. 31.08.2018 Bekanntmachungen S. 4

Beginn des amtlichen Teils

2. Öffentliche Bekanntmachung zum Naturdenkmal (ND) „Kastanienallee in Eppendorf“ Die Gemeinde Eppendorf und der Landkreis Mittelsachsen sende Baumsanierungsmaßnahmen mit Kronenvergurtungen, weisen auf Folgendes hin. Kroneneinkürzungen bzw. -kappungen sowie Totholzentfer- Die als Naturdenkmal unter Naturschutz stehende Kastanien- nung erforderlich wären. Auch bei diesen Bäumen ist der Befall allee auf dem gemeindeeigenen Grundstück an der Freiberger durch den Brandkrustenpilz in den folgenden Jahren sehr Straße weist seit mehreren Jahren umfangreiche Schäden an wahrscheinlich, da sich dieser ausbreitet. zahlreichen Bäumen auf, die zu einer erheblichen Gefährdung Bei der gesamten Allee musste der Gefahrenbereich des Natur- der Stand- und Bruchsicherheit der gesamten Allee führen. denkmals, d.h. der Weg unter der Allee sowie der sich daran Festzustellen sind dabei neben zahlreichen Faulstellen und anschließende mögliche Fallbereich der Bäume bis auf weiteres Höhlungen im Stamm- und Kronenbereich der Bäume auch durch Absperrungen vor dem Betreten gesichert werden. Diese der Befall zahlreicher Bäume mit dem Brandkrustenpilz, der im Absperrung beinhaltet auch einen größeren Teil der im Winter Boden über die Wurzeln in die Bäume eindringt und im Wurzel- dort als Rodelhang genutzten Wiese. Am oberen und unteren und Stammfußbereich massive Holzfäulen mit dem Verlust der Ende der Allee wird zusätzlich durch Warnschilder auf die Le- Standsicherheit verursacht. Zur Gewährleistung der Verkehrs- bensgefahr und das Betretungsverbot hingewiesen. Die Durch- sicherheit mussten seit 2010 bereits einzelne Kastanien gefällt führung der Absperrung und das Aufstellen der Warnschilder sowie an mehreren Bäumen Kronenkappungen und Baumver- erfolgten durch die Gemeinde Eppendorf als Eigentümer und gurtungen durchgeführt werden. Der in 2017 festgestellte aktu- Ortspolizeibehörde. elle Zustand der Allee mit fortschreitenden Schädigungen wei- Auf Grundlage der Ergebnisse des Gutachtens ist eine Erhal- terer Bäume erforderte eine eingehende Untersuchung aller tung der Allee als Ganzes und einzelner Bäume mit vertretba- Bäume in Form eines Gutachtens von einem Baumsachverstän- rem Aufwand nicht möglich, so dass sich der Landkreis ent- digen, das auch die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleis- schlossen hat, zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit die tung der Verkehrssicherheit der Allee beinhaltet. Dem Land- Bäume fällen zu lassen und den Schutzstatus als Naturdenkmal kreis Mittelsachsen als für das Naturdenkmal zuständige untere aufzuheben. Eine Nachpflanzung von Alleebäumen am glei- Naturschutzbehörde und auch der Gemeinde Eppendorf als chen Standort ist nicht möglich, da der Boden mit dem Brand- Eigentümer liegt dieses Gutachten von einem öffentlich be- krustenpilz befallen ist und dazu vorher komplett auszutau- stellten und vereidigten Gutachter mittlerweile vor. schen wäre, was nicht mit vertretbarem Aufwand realisierbar Nach dem Gutachten sind die Bäume der Allee insgesamt nicht ist. Die Fällung kann aus Gründen des Artenschutzes erst ab mehr verkehrssicher. Die zahlreichen bereits jetzt vom Brand- November dieses Jahres erfolgen, da einige Kastanien Lebens- krustenpilz befallenen Kastanien sind nicht mehr standsicher – und Fortpflanzungsstätten von geschützten Tierarten aufwei- ergänzende Informationen zum Brandkrustenpilz und den da- sen. Der mit der Fällung verbundene Verlust dieser Lebens- mit verbundenen Schädigungen der Bäume finden sich in den und Fortpflanzungsstätten wird durch Anbringung geeigneter nachfolgenden Informationen dazu. und ausreichender Ersatzhöhlen im Umfeld der betreffenden Allee ausgeglichen. Der Zustand der anderen bisher noch nicht vom Brandkrusten- pilz befallenen Bäume ist insbesondere durch ausgedehnte B. Oppermann Stammfäule außerordentlich schlecht, so dass bei diesen umfas- LRA Mittelsachsen – untere Naturschutzbehörde

Brandkrustenpilz (Ustulina deusta)

Fruchtkörper: Auftreten: Imperfektes Stadium: April bis Juni, Perfektes Stadium: ganzjährig, kleidet auch die Innenwände von geschlossenen und offenen Höhlungen aus; Nebenfruchtform = Imperfektes Stadium: grau mit weißem Rand, gräulich- samtiger Belag (Konidien), flach, kissenartig, unregelmäßig; Hauptfruchtform = Perfektes Stadium: geht aus Nebenfruchtform hervor, schwarz, glatt, unregelmäßige, pustelartige Öffnungen Imperfektes Stadium des Fruchtkörpers. Bevorzugte Wirte: Buche, Linde, Ahorn, Rosskastanie, Esche, aber auch an Eiche, Walnuss und vielen anderen Laubbaumarten Fäuletyp: Erreger einer Moderfäule (galt früher fälschlicherweise als Weißfäuleerreger) Schadensbild: Da das Kambium nicht angegriffen wird, zeigt der Wirt oft keine äußeren Schadenssymptome. Das Hauptausmaß der Holzzerstörung liegt in den Starkwurzeln. Die Fruchtkörper sind oft versteckt am Stammfuß! Vorsicht, Perfektes Stadium des Bodenvegetation verdeckt oft die Fruchtkörper! Fruchtkörpers. S. 5 Bekanntmachungen • Informationen 31.08.2018

Aggressivität Da er oft im Wurzelbereich auftritt und keine offensichtlichen Vitalitäts- mängel hervorruft, kann es zu einem scheinbar plötzlichen Umbrechen des Wirtes in noch belaubtem Zustand kommen.

Bruchverhalten: Sprödbruch mit einer muschel- bis treppenartigen Bruchoberfläche

Weitere wichtige lnformationen zum Brandkrustenpilz finden Sie auf unserer Schulungs-CD „fit for Mit Brandkrustenpilz Fungi“, erhältlich über: deritec GmbH, Simonshofer Str. 15, 91207 Lauf a. d. Pregnitz, [email protected] ausgekleidete Höhlung.

Schadensbild: Wurzeln: Stammfuß:

Brandkrustenpilz ist wurzelbürtig.  Sämtliche Starkwurzeln Während der Stammfuß einen vergleichsweise geringen Befall sind zerstört. aufweist (Pfeile = Demarkationslinien).

Ende des amtlichen Teils

Öffentlicher Fragebogen zur Entwicklung des ländlichen Raumes in der LEADER-Region „Erzgebirgsregion Flöha- und Zschopautal“

Sehr geehrte Einwohnerinnen Augustusburg, Börnichen, Deutschneu- Dazu benötigen wir Ihre Unterstützung. und Einwohner, dorf, Eppendorf, Flöha, Frankenberg, Wir bitten Sie daher, sich etwas Zeit zu nehmen und den Fragebogen auf der für die attraktive Gestaltung und Ent- Gornau, Großolbersdorf, Grünhaini- Homepage des Vereins unter www. wicklung der Dörfer und Kleinstädte in chen, Heidersdorf, Leubsdorf, Marien- floeha-zschopautal.de zu beantworten. der Erzgebirgsregion Flöha- und Zscho- berg, Niederwiesa, Oederan, Olbernhau, Die Fragebögen werden bis einschließ- pautal stehen der Region in der Förderpe- Pockau-Lengefeld und Zschopau. lich 30.09.2018 erfasst. riode 2014 bis 2020 19,689 Mio. EUR zur Auch in Ihrem Ort wurden bereits neben Herzlichen Dank Verfügung. Bereitgestellt werden die För- privaten Maßnahmen sicher vielfältige dermittel zu 80 % von der Europäischen für Ihre Unterstützung! kommunale Projekte mit Hilfe der För- Union und zu 20 % vom Land Sachsen. Verein zur Entwicklung dermittel umgesetzt oder sind in Pla- der Erzgebirgsregion Der Verein zur Entwicklung der Erzge- nung. Zur Halbzeit der Förderperiode birgsregion Flöha- und Zschopautal e.V. Flöha- und Zschopautal e. V. macht es sich erforderlich, das Pro- ist für die planmäßige und zielgerichtete Regionalmanagerin gramm der Region auf seine Aktualität Mittelverwendung zuständig. Mitglieder Frau Andrea Pötzscher des Vereins sind neben Unternehmen, zu überprüfen und gegebenenfalls geeig- Gahlenzer Straße 65, 09569 Oederan Vereinen, Institutionen und Privatperso- nete Maßnahmen zur Anpassung an die Telefon: 037292/289766 nen folgende 17 Kommunen aus dem Bedarfe der Einwohner zu ergreifen. Fax: 037292/289768 Landkreis Mittelsachsen und dem Erz- Ziel ist es, den gesamten Prozess aus E-Mail: [email protected] gebirgskreis: Sicht der Bevölkerung zu bewerten. Web: www. floeha-zschopautal.de 31.08.2018 Informationen S. 6

Einladung an die Vereine der Erzgebirgsregion Flöha- und Zschopautal Schulung zur neuen EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

Am 25.5.2018 trat die neue EU-Daten- Inhalte des Seminars sind u.a.: Referent: Jurist Stefan Wagner, Dresden schutzgrundverordnung (EU-DSGVO) • Inkrafttreten der neuen EU-Daten- in Kraft. Damit wird das Datenschutz- Die Teilnahme ist kostenlos, ebenfalls se- schutzgrundverordnung und des neu recht EU-weit vereinheitlich und ange- minarbegleitende Unterlagen, die zur gefassten Bundesdatenschutzgesetzes glichen. Doch was bedeutet das für Ver- Schulung ausgereicht werden. eine und den Vorstand? Sind diese und die Umsetzung im Verein überhaupt betroffen und besteht (aku- • Welche Maßnahmen muss der Anmeldung bitte bis zum 21.09.2018 per ter) Handlungsbedarf? Vorstand ergreifen? E-Mail, Fax oder telefonisch an folgende Ein Blick in die neuen Regelungen zeigt, Adresse: dass sich jeder Verein, dessen Mitglieder • Wie tritt der Verein im Rechts- und der Vorstand mit diesem Thema be- geschäftsverkehr auf? Verein zur Entwicklung schäftigen und Maßnahmen im Verein • Anforderungen an die Satzung ergreifen müssen. der Erzgebirgsregion Der Verein zur Entwicklung der Erzge- • Was ist bei der Gestaltung der Flöha- und Zschopautal e. V. Homepage zu beachten? birgsregion Flöha- und Zschopautal e.V. Regionalmanagerin lädt alle Vereine der Erzgebirgsregion • Wann braucht ein Verein einen Frau Andrea Pötzscher Flöha- und Zschopautal zu einer Schu- Datenschutzbeauftragten? Gahlenzer Straße 65, 09569 Oederan lung über die neue DSGVO ein • Die Homepage als Abmahnfalle: Was Telefon: 037292/289766 am Montag, dem 01.10.2018, von 18.00 muss bei der Gestaltung der Vereins- Fax: 037292/289768 Uhr bis ca. 21.30 Uhr, Mehrzwecksaal im Homepage beachtet werden? Wasserbau der Alten Baumwolle Flöha, E-Mail: [email protected] Clausstraße 3 in 09557 Flöha. • Wie reagiert man bei Abmahnungen? Web: www.floeha-zschopautal.de

Gemeindeentwicklungskonzept für Eppendorf Liebe Einwohnerinnen Vielzahl von Faktoren betrachtet, so und Einwohner, wird das Unternehmen im September dieses Jahres eine Bestandserfassung bereits 2017 hat der Gemeinderat über die Erstellung von Dorfumbauplänen aller Gebäude in den Ortsteilen der für unsere Ortsteile Eppendorf, Groß- Gemeinde durchführen. waltersdorf und Kleinhartmannsdorf Diese Bestandserfassung erfolgt durch positiv entschieden. Ziel soll es sein, eine äußere Inaugenscheinnahme, ein die vorhandene vielfältige Infrastruk- Betreten der Privaträume ist nicht tur in unseren Ortsteilen so zu erhal- vorgesehen. Ich bitte Sie an dieser ten, dass wir auf die geänderten Rah- die baulichen und strukturellen Rah- Stelle um Ihr Verständnis und Ihr Mit- menbedingungen eingehen und unsere menbedingungen analysieren. An- wirken. Gemeinde zukunftsfähig gestalten. schließend werden wir gemeinsam Po- Nach Abschluss dieser Analyse- und Nachdem wir für die Erstellung der tenziale filtern und Ziele definieren. Potenzialphase sollen konkrete An- Planungen vom Entscheidungsgremi- passungsbedarfe benannt und erörtert Hierzu möchte ich Sie bereits heute um der LEADER-Region „Flöha – werden. Ziel ist die Fertigstellung der auf unsere erste Einwohnerversamm- Zschopautal“ eine Unterstützung Dorfumbauplanungen zum Ende des lung, die voraussichtlich noch gegen durch Fördermittel zugesagt bekom- Jahres 2019. Ende dieses Jahres stattfinden wird, men haben, wurde die Wüstenrot Natürlich werden wir Sie auch im hinweisen. Natürlich werden Sie zu ge- Haus- und Städtebau GmbH Dresden nächsten Jahr weiter in die Erstellung gebener Zeit eine gesonderte Einla- mit der Erstellung beauftragt. der Konzepte einbeziehen. Wir hoffen dung durch das Amtsblatt erhalten. In einem ersten Schritt wird das Un- auf eine gute Zusammenarbeit. ternehmen nunmehr unsere Ortsteile Um fundierte Aussagen formulieren hinsichtlich ihrer demografischen Ent- zu können, werden durch die Wüsten- Ihr Bürgermeister wicklung und deren Auswirkungen auf rot Haus- und Städtebau GmbH eine Axel Röthling S. 7 Informationen 31.08.2018

Bauherren aufgepasst: Nestbau-Zentrale führt Veranstaltungsreihe „ländliches Bauen“ auch 2018 fort

Mittelsachsen. Bauen im Landkreis Mit- Auch montanhistorische Zeugnisse kön- Interessenten ihre Türen und Tore. Das telsachsen steht nach wie vor hoch im nen dabei besucht werden. Handwerks- Programm wird in den nächsten Wochen Kurs. Zahlreiche Anfragen rund um För- vorführungen verschiedener Gewerke noch intensiv vorbereitet. Weitere Infor- dermöglichkeiten beim Hausbau oder runden das Programm ab. Parkmöglich- mationen dazu folgen und sind dann auf der Sanierung gehen dazu auch bei der keiten sind 500 m flussaufwärts an der der Homepage der Nestbau-Zentrale Nestbau-Zentrale Mittelsachsen ein. Hammerbrücke sowie auf der anderen unter www.nestbau-mittelsachsen.de zu Bauherren im Landkreis und auch die, Flussseite an der Altväterbrücke vorhan- finden. die es noch werden wollen, können sich den. Am und auf dem Grundstück kann Die Veranstaltung lebt vom Austausch im Herbst dieses Jahres deshalb wieder nicht geparkt werden. zwischen Bauherren, Unternehmen und auf eine informative Veranstaltungsreihe Am 01. September und 27. Oktober fin- Baufachleuten. Sie möchten sich mit Ih- rund um das „ländliche Bauen“ freuen. den dann – wie in den Vorjahren – je- rem Unternehmen an einer der Veran- Die Nestbau-Zentrale Mittelsachsen weils am Samstag zwei weitere Veran- staltungen beteiligen? Die Nestbau- Zentrale gibt gern Auskunft zu den plant in Zusammenarbeit mit der Wirt- staltungen statt. Der Hof Landsprosse in Möglichkeiten der Firmenpräsentation. schaftsförderung des Landkreises und Garnsdorf bei Lichtenau und die Villa Nutzen Sie die Chance, sich und Ihre den mittelsächsischen LEADER-Ma- Gückelsberg in Flöha öffnen dann für Leistungen einem interessierten Publi- nagements die Fortsetzung der Reihe kum vorzustellen und mit potenziellen aus dem Vorjahr. Im vergangenen Jahr Bauherren ins Gespräch zu kommen. schauten in Sohra, Ostrau und Lunzenau Die Teilnahme ist für mittelsächsische zahlreiche Besucher „hinter die Kulis- Unternehmen der Bau- und Handwerks- sen“ typisch ländlicher Immobilien und branche kostenfrei. konnten sich Tipps und Tricks von erfah- Alle, die mit dem Gedanken spielen, renen Bauherren und Handwerksunter- eine denkmalgeschützte oder typisch nehmen aus der Region holen. Eine ländliche Immobilie im Landkreis Fortsetzung ist nun mit ähnlichem Pro- Mittelsachsen zu erwerben, dies bereits gramm geplant. getan haben oder schon mitten im Bau Um die Vielseitigkeit beim traditionel- stecken, sind herzlich zur Veranstal- len Bauen und Sanieren zu zeigen, sollen tungsreihe eingeladen! auch in diesem Jahr drei neue Veranstal- Fragen zum Bauen und Sanieren oder tungsorte präsentiert werden. Die Termi- der Veranstaltungsreihe beantwortet die ne der Veranstaltungsreihe stehen be- Nestbau- Zentrale gern persönlich unter reits fest: am Sonntag, dem 19. August, Baudienstleister und Handwerker, wie 03431/7057158 oder info@nestbau-mit- startet die Reihe in Rothenfurth, einem Zimmermann Andreas Harnack, stellen telsachsen.de. Ortsteil von Großschirma. Im Rahmen sich beim „ländlichen Bauen“ mit ihren des „offenen Hofs“ findet bei Familie Leistungen vor. So können Bauherren Krause (Isaak 9) von 14.00 bis 18.00 Uhr direkten Kontakt aufnehmen und die erste Veranstaltung zum „ländlichen wichtige Fragen mit den Fachleuten Foto: B. Behrami Bauen“ statt. Bei einer Führung infor- klären. Die Teilnahme ist für mittelsäch- Text: Nestbau-Zentrale mieren die Eigentümer zur Sanierung. sische Unternehmen kostenfrei. Mittelsachsen

Autoservice John sagt „Danke“ Liebe Kunden, Lieferanten, Geschäftspartner, Freunde und Familie, sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten uns auf diesem Wege ganz Unser Tag der offenen Tür war ein ge- herzlich bei Ihnen für die vielen Glück- lungenes Fest für Groß und Klein. Wir wünsche, Blumen und Aufmerksam- freuen uns, Sie weiterhin in unserem keiten anlässlich unseres 20-jährigen Haus begrüßen zu dürfen. Firmenjubiläums bedanken. Ingolf John 31.08.2018 Informationen S. 8

Rund 42.000 Schüler starten mit Bus & Bahn ins neue Schuljahr – Großteil der Schüler im VMS erhielt Schülerverbundkarte in der Schule

Chemnitz/VMS. Mehr als 38.000 Schüler noch offene Eigenanteile schnellstmög- In Abhängigkeit von bestimmten Vor- im Verbundgebiet haben in den letzten lich zu überweisen, denn nur wenn der aussetzungen, zum Beispiel der besuch- Wochen vom Zweckverband Verkehrs- Zahlungseingang verbucht ist, kann die ten Schule oder der jeweiligen Schulweg- verbund Mittelsachsen (ZVMS) den Be- Schülerverbundkarte beim zuständigen länge, wird die SVK als „Schuljahres- scheid bekommen, dass sie (wieder) ihre Verkehrsunternehmen bestellt werden. karte“ für einen jährlichen Eigenanteil Schülerverbundkarte (SVK) für Bus & Bis dahin müssen Eltern und Schüler ab durch den ZVMS ausgegeben. Die El- Bahn erhalten. der zweiten Schulwoche selbst für die tern bzw. Erziehungsberechtigten müs- sen dafür vor dem Schuljahresbeginn ei- Etwa 4.000 Schüler haben einen Be- Beförderung sorgen bzw. die Tickets nen Antrag beim ZVMS stellen. Je scheid für die Beförderung im Freige- selbst kaufen. Wohin und wie viel gezahlt nachdem, ob alle Bedingungen erfüllt stellten Schülerverkehr (FSV) erhalten. werden muss, ist dem Bescheid des sind, wird durch den ZVMS ein Bescheid Rund 43.500 neue und laufende Anträge ZVMS zu entnehmen. über die Übernahme der Schülerbeför- wurden in den letzten Wochen bearbei- derungskosten ausgestellt und der Schü- Allgemeines zur Schülerverbundkarte: tet. Der Großteil der Schüler hat die ler/die Schülerin erhält die Karte, die Schülerverbundkarte wieder am ersten Die SVK ist ein im gesamten Verkehrs- vom ersten bis zum letzten Schultag ei- Tag in der Schule erhalten, einige haben verbund Mittelsachsen gültiger Fahr- nes Schuljahres gültig ist. Diese Schüler oder werden das Ticket per Post nach schein für Schüler an allgemeinbilden- nutzen während der Sommerferien das Hause geschickt bekommen. den Schulen und Auszubildende, die eine Ferienticket für VMS und VVV oder das Bei den Schülern, die noch keine Schü- Berufsschule besuchen. Der Wert der in ganz Sachsen gültige FerienTicket lerverbundkarte erhalten haben, ist es Schülerverbundkarte liegt bei 44,00 Sachsen. möglich, dass die Eltern den jährlich an- EUR pro Monat. Sie ist als Angebot des Infos zur Schülerbeförderung sind unter fallenden Eigenanteil noch nicht über- VMS-Fahrscheinsortiments 12 Monate schueler.vms.de und telefonisch unter wiesen haben. Diese Eltern bitten wir, lang gültig. 0371/40008-77 erhältlich. S. 9 Informationen 31.08.2018

Regionaltreff in Eppendorf bei Firma Rülke GmbH – Wirtschaftsstandort ländlicher Raum … … so lautete das Motto des 2. Regional- tretend für die traditionelle Holz- hat. Diese Produktion wurde komplett treffs Mittelsachsen bei der Firma Rülke bearbeitung bzw. Holzkunst des Erzge- nach Kleinhartmannsdorf verlagert, so- GmbH aus Eppendorf. Im Mittelpunkt birges stehen könnte. Beim Rundgang dass bei der Firma Rülke heute auch standen die Vorstellung der Gemeinde durch die Fertigungshallen konnten sich Spielsachen aus Kunststoff hergestellt Eppendorf als der „etwas andere“ Wirt- die Gäste einen Eindruck über die jewei- werden. schaftsstandort und die Vernetzung der ligen Fertigungsschritte bei der Holzver- Axel Röthling dankte der Firma Rülke anwesenden regionalen Unternehmen. arbeitung verschaffen. für deren Engagement für die Gemeinde Insgesamt nahmen ca. 20 Unternehmer/- Bekannt ist das Unternehmen für den und wünscht sich noch weitere engagier- innen aus Eppendorf und den benach- Bau von Puppenstuben mit den zugehö- te Großunternehmen für Eppendorf. Mit barten Gemeinden sowie dem Erzge- rigen Einrichtungsgegenständen. Doch dem voll erschlossenen Gewerbegebiet birgskreis an der Veranstaltung teil. mittlerweile ist man bei Rülkes wesent- In seinem Vortrag stellte Axel Röthling, lich breiter aufgestellt und hat auch an- „Reifländer Straße“ wurden dafür die Bürgermeister von Eppendorf, die Vor- dere Holzartikel wie z.B. Schreibtische Voraussetzungen geschaffen. züge seiner Gemeinde und die freien in limitierter Auflage im Sortiment. Dar- Interessenten wenden sich bitte direkt Kapazitäten im Gewerbegebiet „Reif- über hinaus wurde im Rahmen einer an Axel Röthling, Bürgermeister Ge- länder Straße“ dar. Dabei wurde deut- Übernahme ein Unternehmen zuge- meinde Eppendorf, Tel. 037293/78111. lich, dass auch ländliche Kommunen kauft, das sich auf die Herstellung von über eine intakte Infrastruktur mit klein- Kunststoffsteckspielsachen spezialisiert Florian Aurich teiligeren Strukturen verfügen, die ein erfolgreiches Wirtschaften ermöglichen. Aufgrund der vergleichsweise hohen Entfernungen in die umliegenden Städte verfügt Eppendorf über ein funktionie- rendes Nahversorgungssystem, wovon auch die umliegenden Ortschaften profi- tieren. Als weiche Faktoren nennt Herr Röthling das vielseitige Vereinsleben und die naturräumlichen Gegebenhei- ten, wodurch Eppendorf auch ein attrak- tiver Wohnstandort ist. Mit der gastgebenden Firma Rülke GmbH präsentierte sich den Teilneh- mern eines der großen Vorzeigeunter- Beim Firmenrundgang erhielten die Teilnehmer des Regionaltreffs einen Einblick in nehmen des Ortes, welches auch stellver- die Produktion, Foto: IHK Chemnitz

Wir sagen Danke! Vom 17.08. bis 19.08.2018 fand in 18-Jährigen bei der Lagerolympiade und feuerwehr Eppendorf war mit sieben Freiberg das jährliche Zeltlager einer anschließenden GPS-Rallye Kraft, Teilnehmern vertreten, die ein tolles Wo- der Kreisjugendfeuerwehr Mit- Wissen und Geschick unter Beweis stel- chenende verbracht haben – und bei der telsachsen statt. In diesem Jahr len. Nachmittags hatten sie die Möglich- Lagerolympiade den 1. Platz erringen konnten 580 Teilnehmer dazu keit, das angrenzende Johannisbad in konnten. begrüßt werden. Freiberg zu besuchen. Durch die finanzielle Unterstützung der Sonntags fand nach dem Abbau der Zel- Lucas Baumann envia Mitteldeutsche Energie AG im te die Siegerehrung der Lagerolympiade Jugendfeuerwehrwart Rahmen des Projektes „Wir sind hier und der GPS-Rallye statt. Die Jugend- der Feuerwehr Eppendorf gern zu Hause“ konnte auch die Jugend- feuerwehr Eppendorf an dem drei- tägigen Zeltlager, welches schon zum 25. Mal durchgeführt wurde, teilnehmen. Den Jugendlichen wurde ein umfangrei- ches Programm geboten. Bereits am Freitag nach der Eröffnungsveranstal- tung hatten sie die Möglichkeit, das La- gerkino zu besuchen und Kontakte mit anderen Jugendfeuerwehren zu knüpfen. Am Samstagmorgen mussten die 8- bis Foto: Jugendfeuerwehr 31.08.2018 Basteltipp • Schule S. 10

Basteltipp – Eine lustige Girlande für den Kindergeburtstag

Material: 1. Die Blumen jeweils einmal Die Länge der Blumenkette • Motivkarton in Orange und aus Fotokarton, die Blüten- können Sie an die Stellen an- Türkis mit Blümchen, A4 mitte je zweimal aus gemus- passen, an der Sie sie aufhängen • Fotokarton in Orange und tertem Papier schneiden. möchten. Türkis, A4 2. Die Blütenmitten beidseitig Die Kette sieht waagerecht und • Baumwollfaden in Orange, aufkleben und die Löcher mit senkrecht gleichermaßen schön ca. 2 m lang der Prickelnadel vorstechen. aus. • Karoband in Türkis-Weiß, 1 cm breit, 4 x 20 cm lang 3. Zwischen die Blüten immer • 4 Holzperlen in Orange, eine Perle fädeln. Anschlie- Viel Spaß beim Ausprobieren Ø 1,5 cm ßend die Schleifen anbinden. wünscht Ihre Inge Findeisen

Hei n er-Müller-S chule

An Bord der Aldebaran

Acht Schülerinnen und Schüler der Klasse 7b der Heiner-Müller-Oberschule beteiligen sich am Schülerprojekt „Nachwuchsforscher auf der Elbe“ und durften am 07.06.2018 an Bord des be- kannten gelben Forschungs- und Me- dienschiffes ALDEBARAN. Seit 1992 ist die ALDEBARAN im Ein- ren Einsatz für Nachhaltigkeit im Um- satz, um Meeres- und Gewässerfor- gang mit unserer Lebenswelt in allen schung verständlich zu machen und so Bereichen im Rahmen einer feierlichen kommende Generationen für einen Gala in der Dresdner Frauenkirche mit nachhaltigen Umgang mit den Ozeanen dem Europäischen Kulturpreis TAU- und Binnengewässern zu begeistern. Sie RUS ausgezeichnet. ist insbesondere für Einsätze mit einem Tiefgang von nur knapp einem Meter in Die Auszeichnung wurde Live vom Mit- Flach- und Küstengewässern geeignet. teldeutschen Rundfunk übertragen. Am 08.06.2018, dem internationalen Tag Der Gründer der Deutschen Meeresstif- der Ozeane, wurden die Deutsche Mee- tung Frank Schweigert hatte die einge- resstiftung und Fürst Albert II von Mo- reichte Bewerbung unserer Schüler zur naco und die Fondation Prince Albert II Preisverleihung mit im Gepäck. de Monaco für ihr gemeinsames Engage- Darüber war die Freude bei den Schü- ment zum Wohle der Ozeane und für ih- lern riesig. Fotos: Oberschule Eppendorf S. 11 Schule 31.08.2018

Auszeichnung der besten Abschlussschüler im Landtag Abschluss mit der Note 1,0 überaus er- folgreich absolvierte. Natürlich ist auch den Lehrerinnen und Lehrern zu danken, die den Schülern mit viel Engagement tatkräftig zur Seite standen und sie durch die Schul- und Prüfungszeit begleiteten. Wir sind sehr stolz auf diese Leistungen und wünschen beiden alles Gute für die Zukunft. Lisa Körner

Am 25.06.2018 wurden die 107 besten kunde, ein Glückwunschschreiben des Schüler der Oberschulen aus ganz Sach- Ministerpräsidenten Michael Kretsch- sen durch den Kultusminister Christian mer und eine Aufmerksamkeit der Wirt- Piwarz im sächsischen Landtag in Dres- schaftsvertreter. Bedingung hierfür ist in den ausgezeichnet. Unter ihnen die beiden Kernfächern Mathematik, Deutsch den besten Realschul-Absolventen der und Englisch und in 10 weiteren Fächern Heiner-Müller-Oberschule, Mandy die Note 1, in den weiteren Fächern darf Spranger und Oliver Hofmann. Beide keine Note schlechter als 2 sein. absolvierten ihren Schulabschluss mit Ganz besonders hervorzuheben ist die der Traumnote 1. schulische Leistung von Mandy Spran- Sie erhielten als Anerkennung für ihre ger, die mit sehr viel Motivation, selbst- ausgezeichneten Leistungen eine Ur- ständigem Lernen und Ehrgeiz den Fotos: Oberschule Eppendorf

Sächsische Jugendliche brechen wieder alle Rekorde! 14. Aktionstag „genialsozial – Deine Arbeit gegen Armut“ „Ich finde den Aktionstag total wichtig, sozial-SchülerInnen-Jury“ ausgewählt Im Schuljahr 2018/2019 findet „genial- weil mir da immer bewusst wird, dass ich und für eine Förderung empfohlen. sozial – Deine Arbeit gegen Armut“ am anderen helfen kann. Außerdem finde (ausführliche Beschreibung der Projekte 02. Juli 2019 statt. ich es cool, dabei gleich in verschiedene unter: www.genialsozial.de) Der Aktionstag ermutigt junge Men- Berufsfelder reinschauen zu können.“ schen, sich aktiv an gesellschaftlichen (Hanna, 17, Leipzig) Mit 30% des Geldes initiieren und un- terstützen die beteiligten Schulen soziale Themen zu beteiligen und gibt ihnen die So, wie Hanna, engagierten sich zum Ak- Projekte in der Region oder in der eige- Möglichkeit, lokal und global Verant- tionstag rund 34.200 Schülerinnen und nen Schule. Die „genialsozial-lokal- wortung zu übernehmen. „genialsozial“ Schüler aus 281 sächsischen Bildungsein- Projekte“ sollen Not, Armut und Be- ist ein Programm der Sächsischen Ju- richtungen für die Aktion „genialsozial“ nachteiligung im direkten Umfeld entge- gendstiftung mit inhaltlicher Unterstüt- und erarbeiteten die beeindruckende genwirken. zung durch das Entwicklungspolitische Summe von ca. 700.000 Euro. Netzwerk Sachsen e.V.; der Ostdeutsche „Überall in Sachsen haben junge Men- Die Vorhaben bewegen sich dabei von Sparkassenverband und die Sparkasse schen, Lehrkräfte, Eltern und zahlreiche einer „klassischen“ Spende für soziale Oberlausitz-Niederschlesien sind Haupt- ArbeitgeberInnen zusammengearbeitet Initiativen bis hin zu selbst entwickelten sponsoren. Ministerpräsident Michael und somit einen wichtigen Teil zum Gan- Projektideen, wie Nachhilfe für jüngere Kretschmer ist Schirmherr dieser größ- zen beigetragen. Hand in Hand und in SchülerInnen, Benefizkonzerte mit regi- ten sächsischen Jugendsolidaritätsaktion. gegenseitiger Verantwortung haben sie onalen Schulbands oder Zuschüsse bei sich für eine gerechtere Welt stark ge- Klassenfahrten für benachteiligte Kin- Weitere Informationen unter macht – Wir glauben, darin liegt die der. Den Ideen sind hier keine Grenzen www.genialsozial.de Kraft, Berge zu versetzen.“, sagt Jana gesetzt, solange sie einen sozialen Zweck Jana Sehmisch Sehmisch, Programmleiterin „genialso- unterstützen. Programmleiterin „genialsozial – zial“. Sie kennen Initiativen, Vereine oder Pro- Deine Arbeit gegen Armut“ Die erarbeiteten Gelder unterstützen In- jekte, die gegen Not, Armut und Benach- Sächsische Jugendstiftung itiativen in Sachsen und weltweit. Vier teiligung in Sachsen aktiv sind und un- Weißeritzstraße 3, 01067 Dresden Projekte der Entwicklungszusammenar- terstützt werden sollten. Dann melden Tel.: 0351/323719012, Fax: 0351/32371909 beit wurden im Januar von der „genial- Sie sich bei uns. Mail: [email protected] 31.08.2018 Informationen S. 12

Zeitreise ins Mittelalter – Kita „Regenbogen“ Großwaltersdorf

Die Hortkinder der 3. Klasse der Kita Diese Fahrt wurde eine Zeitreise ins toben, bevor es voller mittelalterlicher „Regenbogen“ Großwaltersdorf werden Mittelalter auf Schloss Augustusburg. Eindrücke zurück nach Eppendorf ging. ab dem neuen Schuljahr den Hort der Um den anstrengenden Anstieg zum Das Hortteam der Kita Grundschule Eppendorf besuchen. Des- Schloss bewältigen zu können, stärkten halb gingen sie am 17.06.2018 auf große „Regenbogen“ Großwaltersdorf sich die Kinder vorher mit einem lecke- Abschlussfahrt. ren Eis. Im Schloss angekommen, wurden sie schon von Kurfürst August, Kur- fürstin Anna sowie zwei Dienerinnen empfangen. Nachdem alle zeit- und stan- desgemäß gekleidet waren, begann die Zeitreise durch das Schloss. Die Kinder durften an der kurfürstlichen Tafel Platz nehmen, lernten einige Aufgaben der Hofbediensteten kennen und hielten Gericht über eine Wilddiebin. Wieder im Hier und Jetzt angekommen, Fotos: Kita „Regenbogen“ konnten sich alle auf dem Spielplatz aus- Großwaltersdorf

Herbstferienlager 2018 im Vogtland für die bevorstehenden Herbstferien im Oktober 2018 bieten die AWO-Schullandheime in Netzschkau und Limbach/V. wieder drei thematische Ferienlager an. SLH „Am Schäferstein“ Limbach/V. 10. – 14.10.18 Die wilden Räuber ...... 7 – 13 Jahre ...... 99,– € 14. – 19.10.18 Herbstferienabenteuer im Vogtland...... 8 – 15 Jahre ...... 109,– € SLH „Schönsicht“ Netzschkau 14. – 20.10.18 Sport & Action im Vogtland...... 9 – 15 Jahre ...... 119,– € Teilnehmerpreis: inkl. Übernachtung, Vollverpflegung, komplettem Aufenthaltsprogramm und Betreuung durch ausgebildete Jugendgruppenleiter Anmeldung und weitere Informationen: direkt im Schullandheim Limbach per Tel. 03765/305569 .(Mo. – Fr. in der Zeit von 8.30 bis 15.00 Uhr) oder www.schullandheime-vogtland.de, [email protected]

AWO-Schullandheime im Vogtland SLH „Schönsicht“ Netzschkau SLH „Am Schäferstein“ Limbach/V.

Dankeschön Mit einem bunten Feuerwerk ging das scherei Seifert, Andy Krönert Contain- 2. Berlin meets E-Town Festival am Frei- erdienst und Metallhandel, Elektroser- bad Eppendorf vorüber. Für die finanzi- vice Kluge, Serviceunternehmen Rocco elle Unterstützung danken wir unserer Auerbach aus Erdmannsdorf und Pum- Gemeinde, die uns eine große Hilfe bei pen Veit aus Oederan. der Beschaffung aller Genehmigungen Auch allen Anwohnern, die die laute war, und unserem Sponsoringpartner en- Musik in Kauf genommen haben, um un- via M. seren Jugendlichen ihr Konzert zu er- Ein herzlicher Dank geht ebenso an den möglichen, sei an dieser Stelle für ihr Badverein für die Nutzung des Freibad- Verständnis gedankt. geländes sowie allen weiteren Partnern wie dem Regenbogenbus e.V., der Flei- Jugendclub Eppendorf Organisatoren unter sich S. 13 Informationen 31.08.2018

Der Schulförderverein informiert! Die Ferien sind zu Ende und das neue Einladung Klassentreffen Schuljahr hat begonnen. Unsere „Neu- Abschlussjahrgang 1950 – en“ lernen in drei fünften Klassen und Volksschule Eppendorf werden an Kennenlerntagen behutsam auf ihre Oberschulzeit vorbereitet. So Die Schulzeit ist schon lang vorbei werden z.B. bei einem Rundgang durch doch vergessen ist sie nicht, den Ort die alte Turnhalle, das Rathaus, denn ein Klassentreffen ist Pflicht! der Sportplatz und der Busbahnhof vor- Nach 68 Jahren wollen wir unsere al- gestellt. Frau Hänel, unsere Sozialarbei- ten Freunde wieder treffen, darum terin, stellte sich und ihre Arbeit vor und sehen wir uns am bot Hilfe bei Problemen an. Frau Kör- Foto: Schulförderverein ner, Verantwortliche für unseren Schul- Mittwoch, dem 10.10.2018, club, stellte ihr „Domizil“ und die Schul- Auch unser „Grünes Klassenzimmer“ um 14.00 Uhr, jugendarbeit vor. Näher kamen sie sich wurde bei diesen Temperaturen schon in der Ebersbacher Tenne dann auch schon beim gemeinsamen mehrfach genutzt und grüne und pinke in Eppendorf. Basteln eines Schlüsselanhängers für ih- T-Shirts gesichtet !!! ren Schließfachschlüssel. Weil Schule nicht alles kann – Wir würden uns freuen, wenn auch Unser Verein lud die Schüler wie jedes helfen Sie uns! du mit dem Partner dabei bist. Jahr zu einem gemeinsamen Mittagessen Unterstützen Sie uns als Sponsor, Klein- Melde dich bitte bis zum 30.09.2018 ein. Frau Pieper und Frau Schaufuß un- busmieter, einfach so als helfende Hand bei den Mitschülern terstützten unseren Grillmeister. Und so oder/und Mitglied! • Sigrid Gelfert (Söding), konnten es sich die Schüler bei schönem Tel.-Nr.: 037293/530 oder Tel.: 037321/366 und Wetter auf dem Schulhof schmecken las- E-Mail: [email protected] sen. So kamen sich alle wieder ein klei- • Hans Lindner, Tel.: 037293/70150 nes Stück näher. Corina Vogel

Mit Blutspenden Leben retten: Regelmäßige Spender sichern die Blutversorgung in Sachsen schen zwei Blutspenden liegen muss. tinuierlichen Durch dessen Einhaltung ist gewähr- Sicherstellung der leistet, dass der Körper genug Zeit hat, Patientenversorgung um den Blutverlust eines halben Liters mit Blutprodukten durch die Spende vollständig auszu- – rund um die Uhr gleichen. Der Flüssigkeitshaushalt ist an 365 Tagen im Jahr. nach einer Blutspende bereits nach Alle DRK-Blutspendetermine und In- wenigen Stunden wieder hergestellt. formationen zum Thema Blutspende Für den Spender selbst hat die Blut- finden Sie unter www.blutspende.de Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben, entnahme von einem halben Liter den (bitte das entsprechende Bundesland denen das Blutspendewesen in Effekt, dass der Körper zur Blutneu- anklicken) oder über das Servicetele- Deutschland unterliegt, können ge- bildung angeregt wird und damit auch fon 0800/1194911 (kostenlos erreich- sunde Männer maximal sechs Blut- zur Bildung neuer Zellen. Vorrangig bar aus dem Dt. Festnetz). Bitte zur spenden pro Jahr leisten, bei Frauen helfen Blutspender jedoch schwer Blutspende den Personalausweis mit- liegt die gesetzlich zugelassene kranken oder verletzten Mitmenschen bringen! Höchstanzahl bei vier Spenden inner- in ihrer Region und leisten damit ei- halb von 365 Tagen. Die durchschnitt- In der Zeit vom 09.07.2018 bis nen unverzichtbaren Beitrag zur kon- liche Spendenanzahl, die DRK-Blut- 29.09.2018 bedanken wir uns im Rah- spenderinnen und -spender in Sachsen men der Sommeraktion bei jedem pro Jahr leisten, liegt jedoch lediglich Spender mit einem praktischen Ein- bei durchschnittlich 2,1 Spenden pro kaufsshopper! Jahr. Die nächste Möglichkeit zur Blutspen- Die Festlegung der zugelassenen de besteht: Spenden pro Jahr dient dem Schutz am Dienstag, dem 11.09.2018 zwischen der Spender. 15.00 und 18.30 Uhr, im Jugendtreff Vorgegeben ist außerdem ein Min- Scheune Großwaltersdorf, Gränitzer destabstand von 56 Tagen, der zwi- Straße 1. 31.08.2018 Historisches S. 14

„Sa muel-Er n st“ un d der Pf er deh a n del

In Eppendorf war er als „Samuel-Ernst“ seiner Grundstücke mit den Wohn- und bekannt. Eigentlich hieß er ja Ernst Wil- Abb. 2 Wirtschaftsgebäuden. Das Konkursver- helm Richter, aber durch seinen Vater, fahren erstreckte sich bis zum Ende des den Häusler Johann Samuel Richter, war Jahres 1896. Nachdem seine Gebäude, er schon früh zu seinem Spitznamen ge- Grund und Boden vom Gahlenzer Sä- kommen. Seine Schulzeit von Ostern gemühlenbetreiber und Gutsbesitzer 1849 bis Ostern 1857 hatte er wohl nicht Friedrich August May ersteigert worden mit echtem Wissensdrang über die Run- waren, sagte der „Samuel-Ernst“ Eppen- den gebracht. Damals befand sich die dorf Lebewohl und zog mit seiner Fami- Knabenschule auf dem heutigen Park- lie nach Clausnitz. platz vor unserer „Alten Schule“, gleich Eigentlich könnte die Geschichte hier zu neben der Bäckerei, heute Mike Kühne. Ende sein, wenn er nicht schon reichlich Zum Ende der Schulzeit konnte sein zwei Jahre später wieder Schlagzeilen Knabenschullehrer Heinrich Wilhelm gemacht hätte, die auch Eppendorf be- Krüger konstatieren, dass seine Kennt- tikel im „Eppendorfer Anzeiger“ von rührten. Am 8. März 1899 saß Ernst nisse und Fertigkeiten nur gering waren, März/April 2018) geriet sein Unterneh- Wilhelm Richter vor dem königlichen dafür konnte wenigstens sein „sittliches men erstmals 1891 in Schieflage und ihn Schwurgericht in Freiberg und war ange- Verhalten“ als gut eingeschätzt werden. ereilte ein Konkurs, der aber irgendwie klagt des Betrugs und wegen Beihilfe Trotzdem oder vielleicht deshalb hat es wieder aufgehoben werden konnte. zum betrügerischen Bankrott. So lang- der „Samuel-Ernst“ zu einer mehr oder sam drängt sich hier die Vermutung auf, minder fragwürdigen Karriere gebracht. Spätestens 1895 bewohnte er dann das dass auch seine beiden Konkurse in un- Die ersten Jahre schienen auch zur volls- als neues „Lehngericht“ bezeichnete serem Dorfe nicht nur unerwartete ten Zufriedenheit zu verlaufen. Er war Gut, obwohl auf ihm schon lange keine Schicksalsschläge für Richter waren, zunächst Wirtschaftsbesitzer und ver- richterlichen Befugnisse mehr lagen. Ab- sondern dass er hier sicher selbst auch dingte sich als Maurer, der sich bis zum bildung 2 zeigt es in seinem damaligen seine Hand mit im Spiel hatte. Auch wei- Maurerpolier hocharbeiten konnte. Die Aussehen. Es sollte ihm persönlich kein terhin strotzte er voller Energie, viel- neue Gewerbefreiheit machte es ihm Glück bescheren. Er betrieb hier Land- leicht krimineller? Was war geschehen? möglich, dass er sich ohne weitere Vor- wirtschaft. Zu dieser Zeit wird er schon Auch in Clausnitz befand sich der „Sa- bildung als Bauunternehmer etablieren nicht mehr als Bauunternehmer genannt. muel-Ernst“ finanziell in misslichen Ver- konnte. Spätestens 1885, als er das Haus Da die Landwirtschaft wohl nicht so hältnissen. Er war wieder als Baugewer- Borstendorfer Straße 64 kaufte, die heu- hohe finanzielle Erträge einbrachte, ver- ke (Bauunternehmer) unterwegs und ein tige Richter-Schmiede, wird er als sol- schuldete er sich wieder, dieses Mal aber weiterer Offenbarungseid ließ nicht lan- cher bezeichnet. Dieses Haus verkaufte ohne Aussicht auf Aufhebung. So wurde ge auf sich warten. Aber hier hatte er we- er aber schon nach einem Monat wieder. über sein Vermögen am 29. Juli 1895 nigstens einen „guten“ Freund in dem Zu dieser Zeit stand der Gutshof Frei- abermals das Konkursverfahren eröff- Wirtschaftsbesitzer Ernst Wilhelm berger Straße 35, das spätere „Haug- net. Es erfolgte eine Versteigerung sei- Schlesier gefunden. Den plagten die glei- Gut“, zum Verkauf und wurde für unse- ner Tiere und die Zwangsversteigerung chen Geldsorgen. Sein für 10.000 Mark ren „Samuel-Ernst“ interessant, da es ja auch mehr Raum für sein Unternehmen Abb. 1 bot. Fünf Jahre später, 1890, finden wir ihn als Besitzer des Lehngutes wieder. Es handelt sich dabei aber nicht um das neue Lehngut auf der Freiberger Straße, wie wir es heute noch kennen, sondern um das alte hinter dem „Prinz Albert“, heute Karl-Liebknecht-Straße 3 (Abbildung 1). Ernst Wilhelm Richter hat wohl das neue Lehngut erst ab Ende der 1880-er Jahre errichtet, befand sich der Bauplatz doch auf dem Grundstück gleich neben seinem damaligen Gut. In der Eppen- dorfer Chronik werden als Erbauungs- zeit noch die 1860-er Jahre genannt, was aber nach neuesten Erkenntnissen nicht zu halten ist. Wohl durch den Neubau und auch den „Krach der Eppendorfer Industrie-Gesellschaft“ von 1890 (s. Ar- S. 15 Historisches • Wetter 31.08.2018

gekauftes Anwesen belastete schon eine „Wenn du Geld brauchst, was ich bei mir richt. Die Verhandlung fand unter gro- Hypothek von über 13.500 Mark. Der habe, kannst du bekommen“ und reichte ßem Interesse des Publikums statt. Konkurs stand vor der Tür und Zahlun- ihm die 200 Mark, die ihm dieser erst Angeklagt waren in der Sache insgesamt gen hatte er schon vor einer Weile einge- kurz vorher ausgehändigt hatte. Außer- fünf Personen. stellt. Nach der Eröffnung des Konkurs- dem bestätigte er, dass Schlesier ein Gut „Gemäß dem Wahrspruch der Geschwo- verfahrens brachte Schlesier mit Hilfe im Wert von etwa 24.000 Mark hätte, das renen wurde Richters und weiterer Beteiligter Sachen nur mit 9.000 Mark Hypotheken belastet 1. Ernst Wilhelm Schlesier wegen Betrugs beiseite, Pferde, Kühe und Wagen, die ei- wäre. Bosner ließ sich überzeugen und so und betrügerischen Bankerotts zu 3 gentlich zur Konkursmasse gehörten. ging der Kauf zweier Pferde für 2.300 Jahren Gefängniß und 5 Jahren Ehren- Wahrscheinlich war danach die Wirt- Mark über die Bühne. Schlesier zahlte rechtsverlust, schaft fast leer. Schließlich konnte Rich- die 200 Mark von Richter an und über 2. Ernst Wilhelm Richter, der bei der Be- ter seine reichen Erfahrungen in Punkto den Rest stellte er mehrere Wechsel auf gehung der in Frage stehenden Verbre- Konkurs einbringen. Den unglaublichs- seinen Namen aus, die er nicht einlöste chen am meisten betheiligt war, wegen ten Streich lieferten die beiden „guten und sicher nie einlösen wollte. Kaum Betrugs und Beihülfe zum betrügeri- Freunde“ aber am 18. August 1898 in hatte er die Pferde in seinem Besitz, so schen Bankerott zu 2 Jahren Zuchthaus Chemnitz ab. Schlesier war bestrebt, sich versuchte er, sie in Olbernhau, Freiberg, und 5 Jahren Ehrenrechtsverlust ver- noch Geld zu verschaffen. Er wollte bei Mulda und Eppendorf zu veräußern, was urtheilt“. der Firma Bosner in Chemnitz ein paar ihm schließlich auch für 1.400 Mark ge- Seitdem hat man von unserem Samuel- Pferde kaufen, um sie wieder zu verhö- lang. Richter spielte die Mittelsperson Ernst nichts wieder gehört und damit ist kern. Bei Bosner hatte er sich als Guts- und erhielt außer den 200 Mark noch die Geschichte nun wirklich zu Ende. besitzer vorgestellt, hätte aber im Mo- einmal 100 Mark Provision für den er- ment kein Geld dabei. „Rein zufällig“ folgreichen Handel. Beide waren sicher Gerd Heydenreich erschien unser Samuel-Ernst und beide begeistert, wie perfekt ihr Plan abgelau- Quellen: begrüßten sich auf das herzlichste, ob- fen war. Erst als bei Bosner die Wechsel Eppendorfer Chronik „Wochenblatt und Anzeiger für wohl beide gemeinsam nach Chemnitz nicht eingelöst wurden, kam der Schwin- Eppendorf und Umgegend“ gefahren waren. Zu Schlesier sagte er: del ans Tageslicht und landete vor Ge- Adressbücher der jeweiligen Zeit

Ein Kolibri im Garten?

Bei hochsommerlicher Witterung der Das Wetter im Juni Das Wetter im Juli vergangenen Wochen hatten Sie be- stimmt mal Gelegenheit, den Falter zu Dieser Monat war zu warm und zu Dieser Monat war zu warm und zu beobachten, der in kolibriähnlichem trocken. trocken. Schwirrflug von Blüte zu Blüte unter- Das Maximum betrug am Das Maximum betrug am wegs ist. Seine Flügelspannweite beträgt 08./20.06. 28 °C. 31.07. 33 °C. Mit einem etwa 50 mm. Das tagaktive Tauben- Mit einem Minimum von Minimum von 3 °C war es schwänzchen mit braunen Vorder- und 6 °C war es am 15.06. am 01.07. und 02.07. am gelben Hinterflügeln sowie weißen Fle- kältesten. Es gab 21 cken seitlich am Hinterleib besucht gern am kältesten. Sommertage und davon Balkonkästen mit Geranien, Petunien Es gab zehn Sommertage. waren zwei heiße Tage. und anderen Zierpflanzen zur Nektar- Niederschlag wurde an Niederschlag wurde an nur aufnahme. Weiterhin sieht man es in blü- zwölf Tagen abgelesen. tenreichen Gärten, auf Ödland, Trocken- sieben Tagen abgelesen. Das Tagesmaximum gab es rasen und an Waldrändern. Diese Das Tagesmaximum gab es am 12.06. mit 11,1 l/m². Die Schwärmerart fliegt in jahrweise wech- am 13.07. mit 13,1 l/m². Die selnder Häufigkeit als Wanderfalter aus Niederschlagssumme betrug Niederschlagssumme betrug nur Südeuropa bei uns ein. Die grüne, mit 46,8 l/m², das entspricht ca. 50 % vom 27,7 l/m², das entspricht ca. 25 % vom gelben Längsstreifen gezeichnete Raupe monatlichen Durchschnitt. monatlichen Durchschnitt. lebt am Labkraut. Jürgen Vogel Matthias Vogel 31.08.2018 Kultur S. 16

7 Jahre Ausstellung „Eppendorf – Von der Besiedlung bis zur Gegenwart“ Über 680 Jahre Ortsgeschichte mit Sonderausstellung „90 Jahre Freibad Eppendorf – 2017“ Liebe Eppendorfer und Gäste! Für Interessierte: der letzte Dienstag im Monat) besuchen. Wir laden Sie zum Besuch unserer Aus- Der Band 2 der Chronik „Eppendorf – Termine zum Besuch der Ausstellung stellung Im Wandel der Zeiten“ und die Chronik können jederzeit vereinbart werden (z.B. Großwaltersdorf können während der Familienfeiern, Klassentreffen o. ä.). am Dienstag, dem 25. September 2018, Öffnungszeiten der Ausstellung käuflich von 13.00 bis 17.00 Uhr erworben werden. Ebenfalls stehen noch Ansprechpartner und Anmeldungen bei: in die Alte Schule, Borstendorfer Str. 2 Restbestände von Souveniren des Schul- Frau Mehnert: 0174 / 5 93 60 23 od. herzlich ein. und Heimatfestes 2011 u.a. die DVD’s 03 72 93 / 7 06 73 Erleben Sie die Geschichte von Eppen- „Höhepunkte der Festwoche“ und „Der Frau Weiß (GV E): 03 72 93 / 7 81 33 dorf. Auf Schautafeln erfahren Sie viel Festumzug“ in geringer Stückzahl zum Interessantes von der Ersterwähnung, Verkauf. Herzlich willkommen! der Geschichte der Eppendorfer Kir- Gern können Sie die Ausstellung auch au- chen, Landwirtschaft, der industriellen Ihr Team Ausstellung ßerhalb der regulären Öffnungszeiten (je- Bürgerpreisträger 2017 Entwicklung, Handwerk, Vereine u.a. bis hin zu historischen Ereignissen der jün- geren Vergangenheit. Daneben haben wir weitere Dokumentationen in Ord- nern zusammengestellt, die Sie gern durchstöbern können. In unserem „Apollo-Theater“ erleben Sie mit modernster Technik u.a. Filme der Eppendorfer Betriebe und Heimat- feste, sowie Filme zu Ereignissen von Eppendorf, die uns von Eppendorfern aus ihrem Privatarchiv zur Verfügung gestellt wurden. Neben einer Auswahl der WOCHENSPLITTER von Flöha TV der Jahre 1997 bis 2011 ist auch die letzte Fahrt der „Bimmelbahn“ 1967 zu sehen. Aufgrund der großen Resonanz und der vielfachen Nachfragen können Sie noch- mals die Fotos und Filme zur Geschichte unseres Freibades, die im Geschichtstun- nel zur 90-Jahr-Feier zu sehen waren, erleben. Wir wollen somit allen, die während dieser Zeit im Urlaub waren oder aus anderen Gründen die Ausstellung nicht sehen konnten, die Möglichkeit geben, dies nachzuholen. Sicherlich werden es sich auch viele nicht nehmen lassen, diese Ausstellung noch einmal mit anderen Augen zu sehen und Neues entdecken. Fotomaterial, Dokumentationen und Anderes aus Vergangenheit und Gegen- wart von Eppendorf nehmen wir zur Er- weiterung der Ausstellung gern entge- gen. Rückgabe garantiert!

Jedes Lächeln, das du aussendest, kehrt doppelt zu dir zurück. Erich Kästner S. 17 Veranstaltungen • Gottesdienste 31.08.2018

Herbst-Wanderwoche „Unterwegs mit Freunden“ Die Wanderschuhe geschnürt, Rucksä- Touren werden von Wanderführern be- Kontakt & Information cke gepackt und auf zum Frischlufttan- gleitet und werden unabhängig von der zur Reiseregion Erzgebirge: ken: Vom 15. bis 23. September 2018 geht Teilnehmerzahl durchgeführt. es zur Herbst-Wanderwoche im Erzge- Nach einem Ausflug laden gemütliche birge wieder in die Spur, um Landschaft Gaststätten und Gasthöfe ein – das ist & Kultur zu entdecken. Heimatgenuss pur. Zur Auswahl stehen 57 Touren mit Stre- Weitere Infos zur Herbst-Wanderwoche ckenlängen zwischen drei und 24 Kilo- im Erzgebirge unter www.erzgebirge-tou- metern. rismus.de oder im aktuellen Flyer Wan- Tourismusverband Erzgebirge e.V. Bei aller Vielfalt der Wanderwoche, ei- derwochen-Heft 2018. Zum Bestellen un- Tel.: 03733/1880088 nes haben alle Touren gemeinsam: Die ter Tel. 03733/1880088 oder im Internet! www.erzgebirge-tourismus.de

Gottesdienste und Veranstaltungen in Eppendorf im September 2018

22. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 01.09. 16.30 Uhr Hl. Messe in Eppendorf

23. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 08.09. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf

24. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 16.09. keine Gottesdienste in der Gemeinde Bistumswallfahrt nach Wechsel- burg (bitte informieren Sie sich über die Aushänge)

25. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 22.09. 16.30 Uhr Hl. Messe in Eppendorf

26. Sonntag im Jahreskreis – Erntedank Samstag, 29.09. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf 31.08.2018 Sport • Veranstaltungen S. 18

Fußball – Saison 2018/2019 Spiele im Monat September – I. und II. Mannschaft

02.09. I. – Flöha 15.00 Uhr 23.09. A – Geringswalde 11.00 Uhr II. – Striegistal 13.00 Uhr 30.09. A – Freiberg 11.00 Uhr 09.09. 1. Pokalrunde – Ansetzungen folgen B-Junioren (Spielort Großwaltersdorf) 16.09. Hartmannsdorf – I. 15.00 Uhr Halsbrücke/Conrdf. – II. 15.00 Uhr 01.09. Halsbrücke – B 13.00 Uhr in Conradsdorf 08.09. B – Brand 13.00 Uhr 16.09. Flöha – B 10.30 Uhr 23.09. I. – Rochlitz 15.00 Uhr 22.09. B – Lichtenberg 13.00 Uhr II. – Flöha II 13.00 Uhr 30.09. spielfrei 30.09. Frankenberg – I. 15.00 Uhr Hetzdorf – II. 15.00 Uhr C-Junioren (Spielort Eppendorf) Spiele Nachwuchs im Monat September 01.09. C – Halsbrücke 10.30 Uhr A-Junioren (Spielort Eppendorf) 08.09. Clausnitz – C 10.30 Uhr 16.09. spielfrei 02.09. Penig – A 13.00 Uhr 22.09. C – Lichtenberg 10.30 Uhr 09.09. A – Lichtenberg 11.00 Uhr 29.09. Brand – C 12.00 Uhr 15.09. Striegistal – A 10.30 Uhr in Berbersdorf Reiner Rechenberger

Spielplan 09/2018 Vorankündigung

Unter dem Motto „Vertrautes und Vergangenes“ – Ep- Samstag, 01.09.2018, 19 Uhr – ZUM 100. MAL!!! pendorf von oben hat Dietmar Ender einen Film über unser schönes Eppendorf gedreht. Diesen Film wird Herr „Früher war die Zukunft auch besser“ Ender am 26. Oktober 2018 im Gasthof Prinz Albert vor- Karl-Valentin-Abend stellen. Sie sind herzlich eingeladen und können sich auf historische Aufnahmen und aktuelle Luftbilder freuen. Sonntag, 02.09.2018, 19 Uhr Der Eintritt ist frei. „Früher war die Zukunft auch besser“ Karl-Valentin-Abend

Freitag, 07.09.2018, 19 Uhr, PREMIERE • Samstag, 08.09.2018, 19 Uhr Trennung frei Haus – Komödie von Tristan Petitgirard

Freitag, 14.09.2018, 19 Uhr • Samstag, 15.09.2018, 19 Uhr Trennung frei Haus – Komödie von Tristan Petitgirard

Freitag, 21.09.2018, 19 Uhr • Samstag, 22.09.2018, 19 Uhr Kleine Eheverbrechen – Schauspiel von Eric-Emmanuel Schmitt

Freitag, 28.09.2018, 19 Uhr • Samstag, 29.09.2018, 19 Uhr Die Wunderübung – Komödie von Daniel Glattauer

Eintritt bei allen Veranstaltungen: 15,– €

Tel. 037291/69254 • [email protected] www.schlosstheater-augustusburg.de S. 19 Veranstaltungen • Gratulationen 31.08.2018

Kultur und Sport in Eppendorf, Groß- waltersdorf und Kleinhartmannsdorf Wir gratulieren September Im Monat September 02.09. 08.00 Uhr, Wanderung zwischen Flöha – Hausdorf – Falkenau – Flöha, in Eppendorf organisiert von der Wandergruppe Eppendorf, am 01.09. Frau Maria Ludwig zum 80. Geburtstag Treffpunkt EDEKA-Parkplatz, Fahrgemein- am 13.09. Frau Helga Franke zum 80. Geburtstag schaften mit privaten PKWs, Die Teilnahme am 14.09. Herrn Rudi Sroka zum 75. Geburtstag an der Wanderung erfolgt auf eigene Gefahr am 21.09. Herrn Günther Beckmeyer zum 80. Geburtstag und Verantwortung. am 21.09. Frau Sieglinde Finger zum 80. Geburtstag 04.09. 14.30 Uhr, Seniorennachmittag im Vereinshaus am 23.09. Frau Helga Morgenstern zum 80. Geburtstag Großwaltersdorf, am 25.09. Herrn Gottfried Mergner zum 85. Geburtstag organisiert vom Landfrauenverein „Wirbel- wind“ e.V. Großwaltersdorf am 25.09. Frau Gisela Morgenstern zum 80. Geburtstag am 26.09. Frau Heidrun Schreier zum 75. Geburtstag 29./30.09. Vereinsausfahrt Potsdam und Umgebung am 27.09. Herrn Dieter Pauly zum 80. Geburtstag organisiert vom Heimatverein Eppendorf/ am 29.09. Herrn Gerd Kemter zum 75. Geburtstag Sachsen e.V.

Oktober in Großwaltersdorf 02.10. 14.30 Uhr, Seniorennachmittag im Vereinshaus am 10.09. Frau Inge Ranft zum 80. Geburtstag Großwaltersdorf, am 20.09. Frau Gisela Wolf zum 80. Geburtstag musikalische Unterhaltung mit den am 29.09. Frau Helga Höber zum 75. Geburtstag „Fröhlich’s“, organisiert vom Landfrauenver- ein „Wirbelwind“ e.V. Großwaltersdorf Es gratulieren ganz herzlich 05.10. Abgrillen im Steinbruch Eppendorf, Bürgermeister Axel Röthling organisiert vom Heimatverein Eppendorf / und Ortsvorsteher Andreas Strelow Sachsen e.V.

20.10. 09.00 Uhr, Wanderung im böhmischen Die Meldebehörde darf Auskunft aus dem Melderegister über Alters- oder Ehejubiläen von Einwohnern an Mandatsträger (z.B. Bürgermeis- Erzgebirge: Lesná und Eduardstein, ter) erteilen. Jede betroffene Person hat das Recht, der Übermittlung Katharinaberg, ihrer Daten zu widersprechen. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen bei: organisiert von der Wandergruppe Eppendorf, Gemeindeverwaltung Eppendorf, Einwohnermeldeamt, Treffpunkt EDEKA-Parkplatz, Fahrgemein- Großwaltersdorfer Straße 8, 09575 Eppendorf. schaften mit privaten PKWs

31.10. 14.00 Uhr, Einweihung des 4. Liedersteins in Großwaltersdorf, organisiert von der Wandergruppe Eppendorf Öffnungszeiten Sportlerheim Eppendorf Montag/Dienstag Ruhetag November Mittwoch ab 17.00 Uhr 11.11. 09.00 Uhr, Wanderung: Augustusburg – Donnerstag ab 17.00 Uhr Hennersdorf – Erdmannsdorf, Erarbeitung des Freitag ab 17.00 Uhr Wanderplans 2019, Sa. und So. bei Spielbetrieb organisiert von der Wandergruppe Eppendorf, Familienfeiern aller Art, Firmenfeiern, Nutzung der Kegelbahn Treffpunkt EDEKA-Parkplatz, Fahrgemein- Gern bedienen wir Sie auch außerhalb unserer Geschäftszeit. schaften mit privaten PKWs, Die Teilnahme an Telefon Sportlerheim Eppendorf, 037293/74869 oder 520 der Wanderung erfolgt auf eigene Gefahr und Frau A. Schaufuß, Albertplatz 1, Tel. 037293/70409 Verantwortung. Wir haben noch freie Termine für Familienfeiern! Vorstand SV Eppendorf e.V. 31.08.2018 Veranstaltungen S. 20

Ihre Pilzberater informieren – Einladung zur 10. Pilzlehrwanderung am 29.09.2018 Auch in diesem Jahr findet wieder zur Wann? 29.09.2018, Beginn 09.00 Uhr Pilzsaison die traditionelle Pilzlehrwan- Wo? Parkplatz „Schwarzes Kreuz“, derung mit anschließender Ausstellung Röthenbacher Wald und Erklärung der gesammelten Funde (Reifländer Straße) statt. Die Veranstaltung wird vom Forst und von den Pilzberatern der Region or- Alle Interessierten sind dazu recht herz- ganisiert und durchgeführt. Von den Teil- lich eingeladen. Die Teilnahme ist kos- nehmern sollten auf jeden Fall Sammel- tenlos. körbe, Messer und wetterfeste Kleidung Wir hoffen auf gutes Wetter und ein üp- mitgebracht werden. Wer möchte, kann piges Pilzwachstum. auch noch einen kleinen Imbiss und Ge- tränke nach der Wanderung gegen ein Hinweis: geringes Entgelt erwerben. Anlässlich Bei starkem Regen und Gewitter fällt des Jubiläums besteht die Möglichkeit die Veranstaltung ersatzlos aus. an einem Pilzquiz teilzunehmen, bei dem Sie ihr Wissen testen können und es klei- Ihre Pilzberater Sommer-Steinpilz, essbar, ne Preise zu gewinnen gibt. Jörg Hunger und Horst Mildner Quelle: Jörg Hunger

Es wird eingeladen zum: 4. Planet- Treffen

aller ehemaligen Mitarbeiter Wann: Freitag, 21.09.2018 Wo: „Prinz Albert“ Eppendorf Zeit: ab 13.30 Uhr Wir freuen uns auf ein Wiedersehen! Teilnahmemeldungen bitte per Telefon bis 14.09.2018 an: R. Raebiger 037293/70766 U. Edlich 037293/343 E. Auerbach 0173/4145604 S. 21 Notfalldienste • Verschiedenes 31.08.2018

Kassenärztlicher Notfalldienst bundeseinheitliche, kostenlose Nummer (ohne Vorwahl) von Festnetz und Mobil: Tel.: 116 117 Der Kassenärztliche Notfalldienst beginnt Montag, Dienstag und Donnerstag 19.00 Uhr, Mittwoch und Freitag 14.00 Uhr sowie Sonnabend, Sonntag, an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen 7.00 Uhr. Er endet jeweils am nächsten Tag 7.00 Uhr.

Notfalldienst der Zahnärzte

Sprechzeiten: sonnabends und an Brückentagen: von 09.00 bis 12.00 Uhr sonn- und feiertags: von 10.00 bis 11.00 Uhr außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft bis 7.00 Uhr des Folgetages

Eine Veröffentlichung der zahnärztlichen Notfalldienste erfolgt nur noch in der jeweiligen Tagespresse bzw. unter www.kvs-sachsen.de oder www.zahnaerzte-in-sachsen.de/ app/patienten/notfalldienst. Hier können Sie sich tagaktuell über die Zahnärztebereit- schaft informieren.

Bereitschaft der Apotheken Sie suchen einen Raum 27.08. – 02.09. Schlossapotheke Augustusburg für Ihre private Feier? 03.09. – 09.09. Kranich-Apotheke Eppendorf Dann mieten Sie das Dorfgemeinschaftshaus in Kleinhartmannsdorf! Marktapotheke Zschopau 10.09. – 16.09. Löwenapotheke Flöha 17.09. – 23.09. Apotheke Grünhainichen 24.09. – 30.09. Kranich-Apotheke Eppendorf 01.10. – 07.10. Apotheke „Am Park“ Flöha

Es bietet Platz für max. 30 Personen. Kinderspielplatz und Sportplatz sind nebenan. Die Turnhalle kann mit- gemietet werden.

Kontakt: TSV Kleinhartmannsdorf e.V.

Christa Hahn Tel. 037293/70767 oder stellv. Monika Feller Tel. 037293/797408 31.08.2018 Anzeigen S. 22

Unsere ehemalige Druckerei hat uns aus ihrem Bestand gebundene Exemplare des Eppendorfer Anzeigers zur Verfügung gestellt WIR SUCHEN In eigener Sache: (jeweils einen kompletten Jahrgang). Wer Interesse hat, kann diese in der Gemeinde- verwaltung käuflich erwerben (gebundene Exemplare mit Einband zum Preis von zur Festeinstellung 3,00 Euro, ohne Einband zum Preis von 2,00 Euro). motivierte

Es handelt sich um folgende Jahrgänge: 2009 4 Exemplare gebunden ohne Einband Mitarbeiter/innen 1998 2 Exemplare gebunden mit Einband 2010 10 Exemplare gebunden ohne Einband für den Arbeitsbereich 1999 10 Exemplare gebunden mit Einband 2011 8 Exemplare gebunden ohne Einband Oberﬂ ächenbearbeitung 2008 9 Exemplare gebunden ohne Einband 2012 10 Exemplare gebunden ohne Einband im Betriebsteil Hammerleubsdorf Interessenten melden sich bitte im Rathaus, Zimmer 8, bei Frau Vogel.

Zeidler Holzkunst GmbH Tel. 037362-8589 Glashüttenweg 39 09548 Kurort Seiffen

Küchen & Montagen Holger Bach und Udo Morgenstern NEU Massivholzküchen Öffnungszeiten: Unsere Leistungen: Mo. – Do. 16.00 – 19.00 Uhr » Küchenneuplanungen Fr. 10.00 – 18.00 Uhr » Küchenumzüge Sa. 10.00 – 16.00 Uhr » Küchenumbauten » Küchenrenovierungen Oder Sie vereinbaren mit uns neue Arbeitsplatten, Fronten, ... einen individuellen Termin. » Sonderanfertigungen und Fenster,Türen, Innenausbau

BorstendorferBorstendorf Straße 136 · 09575 Eppendorf Tel.: 01 73 / 3 57 44 81 und 03 72 93 - 79 97 30 (Ortsausgang(Ortsausgan Eppendorf Richtung Borstendorf) E-Mail: [email protected] www.bamo-kuechen.de S. 23 Anzeigen 31.08.2018

WIR SUCHEN zur Festeinstellung motivierte Mitarbeiter/innen für den Arbeitsbereich Oberﬂ ächenbearbeitung im Betriebsteil Hammerleubsdorf

Zeidler Holzkunst GmbH Tel. 037362-8589 Glashüttenweg 39 09548 Kurort Seiffen 31.08.2018 Anzeigen S. 24

WIR STELLEN EIN ab sofort und unbefristet: ,PPRELOLHQYHUNDXIEUDXFKW)LQJHUVSLW]HQJHIKO ,KU9HUNDXIVZXQVFKLVWEHLPLULQJXWHQ+lQGHQ î Konstrukteure (m/w) î Schweißer (m/w)

JHSUIWHU6FKLPPHOVDFKNXQGHEHWULHE (m/w) ,KU,PPRELOLHQSURIL î Mechatroniker

YRU2UW 7h9 -|UJ:HQGOHU mehr zu unseren Jobs auf vorgeschmack.zabag.de

6,90LWWHOVDFKVHQ*PE+ (LQ8QWHUQHKPHQGHU6SDUNDVVH0LWWHOVDFKVHQ LQ9HUWUHWXQJGHU/%6,PPRELOLHQ*PE+3RWVGDP

ZABAG Security Engineering GmbH Am Wasserwerk 38 | 09579 Grünhainichen | www.zabag.de

Eberhard Kunze ANTEA Bestattungen GmbH Über den Tod spricht 6SUHFKVWXQGH6HUYLFH man nicht. Wieso eigentlich? XQG%HUDWXQJ Bei uns finden Sie nicht nur Sachverstand, sondern auch Verständnis. ,QGHUSRGRORJLVFKHQ3UD[LV5RVHQRZVNL EHZHJHQGDQGHUV Chemnitzer Straße 36, 09569 Oederan Frau Eva Kunze $OWH6FKXOH$P0DUNW(SSHQGRUI RUWKRS¿GLVFKJXWYHUVRUJW TAG UND NACHT DJH 7HO 7HO Telefon (037292) 39 20 ,PPHUPRQWDJVDOOHU7 LQIR#RUWKRNDFKHPQLW]GH YRQELV8KU qualitätszertifizierter 6HLWYLHU*HQHUDWLRQHQLPPHUI×U6LHGD RUWKRNDFKHPQLW]GH Bestattungsdienstleister www.antea-eberhard-kunze.de S. 25 Anzeigen 31.08.2018

WIR STELLEN EIN ab sofort und unbefristet:

î Konstrukteure (m/w) î Schweißer (m/w)

JHSUIWHU6FKLPPHOVDFKNXQGHEHWULHE (m/w)

î Mechatroniker 7h9 mehr zu unseren Jobs auf vorgeschmack.zabag.de

ZABAG Security Engineering GmbH Am Wasserwerk 38 | 09579 Grünhainichen | www.zabag.de

Eberhard Kunze ANTEA Bestattungen GmbH Über den Tod spricht man nicht. Wieso eigentlich? Bei uns finden Sie nicht nur Sachverstand, sondern auch Verständnis. Chemnitzer Straße 36, 09569 Oederan Frau Eva Kunze TAG UND NACHT Telefon (037292) 39 20

qualitätszertifizierter Bestattungsdienstleister www.antea-eberhard-kunze.de 31.12.201530.09.201530.06.2016 31.08.2018Anzeigen S. 26

LERNEN BEI STARKEN MARKEN Unser Ausbildungsangebot – ganz nach deinem Geschmack: Fresh wie Lichtenauer, tatendurstig wie Vita Cola und prickelnd wie Margon. Eine Ausbildung, die dank starker Marken Spaß macht und Perspektiven bietet!

Fach- kraft für Fachkraft Lebensmittel- für Lager- technik Industrie- logistik kaufmann /-frau Mecha- Die Lichtenauer Mineralquellen und ihre Marken sind troniker /-in bekannt im Osten Deutschlands und wichtiger Teil der bundesweit tätigen HassiaGruppe.

Na, bist du auf den Geschmack gekommen? DANN BEWIRB DICH JETZT – UND FREU DICH AUF EINE ERFRISCHENDE ZUKUNFT! Wir freuen uns auch schon auf dich.

Mehr Informationen ﬁ ndest du auf unserem Bewerbungsportal unter lichtenauer.de/karriere

Sie möchten Ihre Anzeige im Eppendorfer Anzeigerg veröffentlichen? Wenden Sie sich bitte an: Druckerei Willy Gröer GmbH & Co. KG · Kalkstraße 2 · 09116 Chemnitz '58&.(5(,:,//<*5g(5 Ansprechpartnerin: Claudia Haller · E-Mail: [email protected] *PE+ &R.* Tel.: 0371/81493-21 · Fax: 0371/81493-22 &+(01,7=(5',*,7$/81'2))6(7'58&.6(,7