OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ VIEWS of the WORLD Ευχαριστούμε Για Την Πολύτιμη Βοήθεια Τους: the Festival Would Like to Thank

OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ VIEWS OF THE WORLD Ευχαριστούμε για την πολύτιμη βοήθεια τους: The Festival would like to thank:

Δήμαρχο Λεμεσού κύριο Ανδρέα Χρίστου για την τιμή που μας κάνει να κηρύξει την έναρξη του Mayor of Lemesos mr Andreas Christou who is honoring us by inagurating the Festival and Hambis φεστιβάλ εγκαινιάζοντας το νέο αμφιθέατρο της Σχολής - Μουσείου Χαρακτικής Χαμπή Printmaking school - Museum new Amphitheatre Τον Πρέσβη της Δημοκρατίας της Τσεχίας στην Κύπρο Jan Bondy για την συμαντική συμβολή του στο His excellency the Ambassador of the Czech Republic in Cyprus mr Jan Bondy for his considerable Αφιέρωμα στο τσέχικο κινούμενο σχέδιο contribution to the tribute to Czech Animation Έλενα Χριστοδουλίδου Λειτουργό Α΄, Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού Elena Christodoulidou - Cultural Services, Ministry of Education & Culture Γιάννα Αμερικάνου, Media Desk Kύπρου Yianna Americanou, Media Desk Cyprus Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, Εικόνες του 21ου αιώνα Thessaloniki Documentary Festival - Images of the 21st Century Λένα Ράμμου / Z-AXIS Lena Rammou / Z-AXIS Θάνος Σταυρόπουλος Thanos Stavropoulos Νίνα Βελιγράδη από το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Nina Veligradi / Athens International Film Festival Χορηγούς και Υποστηρικτές του φεστιβάλ The Media Sponsors and Supporters Μαρία Σκαπούλη, Βάκη Λοϊζίδη ΚΟΤ Maria Skapoulli, Vakis Loizides CTO Γιάννη Παπαδόπουλο, Εφημερίδα Πολίτης Yiannis Papadopoulos, Politis Newspaper Γιώργο Παυλίδη, Γενικό Διευθυντή Ράδιο Αστρα Giorgos Pavlides, Astra Radio General Director Μιχάλη Παπαευαγόρου, Γενικό Διευθυντή Κανάλι 6 Michalis Papaevagorou, Kanalli 6 Radio General Director Crucial Services Crucial Services Τυπογραφείο Interprint Interprint Printing Services Aντρο Κωσταντινίδη Antros Constaninides Μιχάλη Ολύμπιο και Χρίστο Πολυκάρπου Michalis Olimbios, Christos Polykarpou Γιάννη Λαδόμματο, ΚΕΟ Yiannis Ladommatos, ΚΕΟ Kurt Gebauer Kurt Gebauer Zuzana Bukovinska Zuzana Bukovinska Jaromir Plahy Jaromir Plahy Petr Parinka Petr Parinka Mare Hladikova Mare Hladikova Jana Burianova Jana Burianova Vera Νικολάου Vera Nicolaou Lenka Cinovska, FAMU Lenka Cinovska, FAMU Hanka Kυριάκου Hanka Kyriakou Γιάννα Καλλή Yianna Kalli την Κοινοτητα Πλατανίστειας που φιλοξενεί το φεστιβάλ Plataniskia Community for hosting the festival Χρυστάλλα Μακρή Christalla Makri Eλλάδα Ευαγγέλου Ellada Evangelou Μπία Πιερίδου Bia Pierides Βάσω Κομνηνού Vaso Komninou Helen Reeb Tsangari Helen Reeb Tsangari Γιώργο Δαμιανό Giorgos Damianos Παναγιώτη Πέτρου Panayiotis Petrou Νίκο Ξενή Nicos Xeni Ελένη καφετζιού Eleni και όσους άλλους βήθησαν με όποιοδήποτε τρόπο as well as everyone who contributed for the realisation of this festival ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ FESTIVAL STUFF OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ VIEWS OF THE WORLD Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Countryside Documentary and Animated Film Festival Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008

ADDITIONAL STAFF ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ/ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ FESTIVAL MANAGEMENT Financial Department: Tasos Chrysanthou Δημήτρης Εϊπίδης, Κυριάκος Καλλής, Βασίλης Οικονομικό Τμήμα: Τάσος Χρυσάνθου, Dimitri Eipides, Kyriakos Kallis, Anneta Nikolaou Ιερείδης, Ηλίας Δημητρίου, Χριστίνα Χριστόφια, Αννέτα Νικολάου Basilis Ierides, Elias Demetriou, Legal Consultants: Dr. K. Chrisostomidis & Co Χαμπής Τσαγγάρης, Δέσποινα Παυλάκη, Νίκος Νομικοί Σύμβουλοι: Δικηγορικό Γραφείο Christina Christofia, Hambis Tsangaris, Σύννος, Γιώργος Τσαγγάρης. Δρ. Κ. Χρυσοστομίδης & ΣΙΑ Despina Pavlaki, Nicos Sinnos, DESIGN SERVICES Κίνηση Ταινιών: Yiorgos Tsangaris. Poster: Yiorgos Tsangaris ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Δέσποινα Παυλάκη, Βασίλης Ιερείδης Commercial Spot: Jonathan Ostos Yaber Επιλογή Προγράμματος Ντοκιμαντέρ: PROGRAM TV & Radio Voiceover: Vaso Komninou Δημήτρης Εϊπίδης ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ Documentary Program Selection: Festival Clip: Jonathan Ostos Yaber Επιλογή Προγράμματος Διεθνούς Αφίσα: Γιώργος Τσαγγάρης Dimitri Eipides Post Production: Sinergon Πανοράματος Κινουμένων Σχεδίων: Διαφημιστικό Σποτ: Jonathan Ostos Yaber International Panorama of Festival Logo: Yiorgos Tsangaris Γιώργος Τσαγγάρης Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Εκφώνηση: Βάσω Κομνηνού Animated Films Selection: Web Design & Maintenance: Crucial Services Γενικός Συντονισμός/Υπεύθυνη Προγράμματος: Σήμα Φεστιβάλ: Jonathan Ostos Yaber Yiorgos Tsangaris Photographer: Eleni Papadopoulou Δέσποινα Παυλάκη Στούντιο Μεταπαραγωγής: Sinergon General Coordination: Συντονισμός Τσέχικου Αφιερώματος: Λογότυπο Φεστιβάλ: Γιώργος Τσαγγάρης Despina Pavlaki PRINTED MEDIA Κυριάκος Καλλής Σχεδιασμός Υλοποίηση Ιστοσελίδας: Crucial Services Czech Tribute Coordination: Catalogue Greek Documentary Texts: Zedaxis / Thessalo- Επιλογή Προγράμματος Ταινιών Φωτογράφος: Ελένη Παπαδοπούλου Kyriakos Kallis niki Documentary Festival – Images of the 21st Century Τσέχικου Αφιερώματος: Czech Animated Films Program Selection: Catalogue Coordination: Despina Pavlaki Κυριάκος Καλλής, Γιώργος Τσαγγάρης, ΕΝΤΥΠΑ/ΕΚΔΟΣΕΙΣ Kyriakos Kallis, Yiorgos Tsangaris, Nicos Sinnos General Creative Coordination/ Art Direction: Νίκος Σύννος Παραχώρηση Κειμένων Ελληνικών Ντοκιμαντέρ: Czech Animation Masterclasses Yiorgos Tsangaris, Doros Kakoullis Συντονισμός Εργαστηρίων Τσέχικου Κινούμενου Zedaxis / Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης- & Workshop Coordination: Copy Editing: Σχεδίου και Γλυπτικής: Εικόνες του 21ου αιώνα Kyriakos Kallis Myrto Voreakou Κυριάκος Καλλής Συντονισμός Ύλης: Δέσποινα Παυλάκη Gary Baseman Masterclasses Coordination: Συντονισμός Masterclasses Gary Baseman: Γενικός Συντονισμός Ατελιέ/Σχεδιασμός/ Ioanna Philipou, Eleni Papadopoulou Printing: Interprint Ιωάννα Φιλίππου, Ελένη Παπαδοπούλου Καλλιτεχνική Επιμέλεια: Γιώργος Τσαγγάρης Communications Consultant: Σύμβουλος Θεμάτων Επικοινωνίας: Δώρος Κακουλλής Christina Christofia SUBTITLING & TRANSLATIONS ON CZECH TRIBUTE Χριστίνα Χριστόφια Hanka Kyriakou Επιμέλεια/Διορθώσεις Κειμένων Καταλόγου: HAMBIS PRINTMAKING SCHOOL-MUSEUM Kyriakos Kallis ΣΧΟΛΗ - ΜΟΥΣΕΙΟΝ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΧΑΜΠΗ Μυρτώ Βορεάκου Artistic Direction: Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Hambis Tsangaris TECHNICAL SUPPORT Χαμπής Τσαγγάρης Εκτύπωση: Interprint Synavlla, Sinergon PRESS OFFICE ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ/ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΣΕΧΙΚΟΥ Press Releases: Despina Pavlaki Δελτία Τύπου: Δέσποινα Παυλάκη ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΟΣ Ηανκα Κυριάκου SECRETARIAT ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Κυριάκος Καλλής Vassilis Ierides/ Anneta Nikolaou Βασίλης Ιερείδης/Αννέτα Νικολάου ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ GUEST LIAISON COORDINATOR/ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ/ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Synavlia, Sinergon PUBLIC RELATIONS Βασίλης Ιερείδης Vassilis Ierides ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ/WELCOME OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008

Με περισσότερες από 30 ταινίες Ντοκιμαντέρ και Featuring more than 30 documentaries and anima- Κινουμένων Σχεδίων από διάφορες γωνιές του tion films from all over the world, the Countryside πλανήτη, το Διεθνές Φεστιβάλ Όψεις του Κόσμου Documentary and Animated Film Festival lends the δίνει και φέτος φωνή στους δημιουργούς και σας international artistic community a voice for the 7th con- καλωσορίζει στην έβδομη έκδοσή του. secutive year.

Μουσικά αφιερώματα, πορτρέτα σύγχρονων Music, contemporary art, ecology, human rights, im- καλλιτεχνών, θέματα που αφορούν το περιβάλλον, migration and folklore, as well as a panorama of ani- τα ανθρώπινα δικαιώματα, την μετανάστευση και το mation shorts and a comprehensive Tribute to Czech λαϊκό πολιτισμό, όπως επίσης βραβευμένες ταινίες animation, constitute the range of themes in focus dur- κινηματικής παραστασεογραφίας (animation) και ing this year’s edition. ένα σημαντικό αφιέρωμα στο τσέχικο κινούμενο σχέδιο αποτελούν το φάσμα όπου κινείται φέτος το Committed to defending the arts and all they stand for ενδιαφέρον της διοργάνωσης. with a handpicked selection of films, the Countryside Documentary and Animated Film Festival exercises Ταγμένο να υπερασπίζεται την τέχνη και τις αξίες the public mind through the eyes of important artists. της με μια προσεκτική επιλογή ταινιών, το φεστιβάλ Manos Hadjidakis, the sensual Bayanderas, famous Όψεις του Κόσμου ενεργοπoιεί το κοινό του μέσα Greek printmaker A. Tassos, legendary animator Yiri από τη ματιά σπουδαίων καλλιτεχνών. Ο Μάνος Trnka, controversial cartoonist Bill Plymtpon along Χατζιδάκης, ο ερωτικός Μπαγιαντέρας, ο μεγάλος with our guests, Gary Baseman, Kurt Gebauer, Kyri- Έλληνας χαράκτης Α. Τάσσος, ο θρυλικός Τσέχος aki Malama and Elias Dimitriou will take us on a trip animator Yiri Trnka, o ανατρεπτικός Αμερικανός though the multiple facets of art. καρτουνίστας Bill Plympton αλλά και οι εκλεκτοί μας καλεσμένοι Gary Baseman, Kurt Gebauer, Κυριακή Our sole wish is to lay the basis of a creative future in Μάλαμα και ο Ηλίας Δημητρίου μας ταξιδεύουν στις the cradle of a healthy planet. πολλαπλές εκφράσεις της τέχνης. Let’s hope that this small celebration of the arts in the Μοναδική μας επιθυμία να συμβάλλουμε, όσο village of Plataniskia will put a smile on everyone’s μπορούμε, σε ένα καλύτερο αύριο, χτίζοντας ένα face as we share the infinite pleasure of creation. μέλλον δημιουργικό στην αγκαλιά ενός υγιούς πλανήτη. Yiorgos Tsangaris Views of the World, 2008 Ας γίνει η φετινή γιορτή της τέχνης στο χωριό Πλατανίσκια αφορμή για μικρές στιγμές ευτυχίας και ας γευτούμε μαζί την απέραντη χαρά της δημιουργίας.

Γιώργος Τσαγγάρης Όψεις του Κόσμου, 2008 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ/PROGRAM OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008

ΤΕΤΑΡΤΗ/WEDNESDAY 30/07/08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/08/08 10:00 -14:00 Εργαστήριο Τσέχικου Animation 1 / 10:00 -14:00 Εργαστήριο Τσέχικου Animation 3 / Masterclass Czech Animation 1 Masterclass Czech Animation 3

20:30 προβολές/screenings 20:30 προβολές/screenings Α. Τάσσος / A. Tassos Nezna Agrese / Τρυφερή Επίθεση / A Tender Attack Οι Εραστές της Αξού / The Lovers from Axos Jedne Noci Jednom Meste / Μια Nύκτα στην Πόλη του Τραγούδια που έγραψαν Ιστορία - Παραλόγου / A Night in the City of Madness Μ’ έχεις μαγεμένο Μπαγιαντέρας (1940)/ Διεθνές Πανόραμα Κινουμένων Σχεδίων / Ιnternational Songs That Wrote History - Panorama of Animated Films You’ve Put a Spell on Me Bayanderas Ruka / Το χέρι / The hand ΠΕΜΠΤΗ/THURSDAY 31/07/08 ΣΑΒΒΑΤΟ/SATURDAY 02/08/08 10:00 -14:00 Εργαστήρια Τσέχικου Animation 2 / 10:00 – 14:00 / 15:00 – 18:00 Masterclass Czech Animation 2 Εργαστήριο Εικονογράφισης Gary Baseman Gary Baseman masterclass 20:30 προβολές/screenings Πύλα, Αυτοί που πάντα έμεναν μαζί / 20:30 προβολές/screenings Pyla, Living together separately Ηλίθιοι και Άγγελοι / Idiots & Angels Κεραίες της Εποχής μας: Ορχάν Παμούκ Ταραγμένα χρόνια / Troubled Years Orhan Pamouk-The Antennas of Our Time Ο Πέτρος και ο Λύκος / Peter and the Wolf Ελπίδα ενάντια στην απελπισία / Hope against hopeless Πρόγραμμα Animation αποφοίτων ΚΥΡΙΑΚΗ/SUNDAY 03/08/08 VSUP και FAMU / VSUP & FAMU 10:00 – 14:00 Graduation animation program Εργαστήριο Εικονογράφισης Gary Baseman Gary Baseman masterclass

20:30 προβολές/screenings Ο καθρέφτης και το μαχαίρι / The Mirror and the Knife OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES

Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008 ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 TEΤΑΡΤΗ/WEDNESDAY 30/7 TEΤΑΡΤΗ/WEDNESDAY 30/7 TEΤΑΡΤΗ/WEDNESDAY

Οι εραστές της Αξού Τραγούδια που έγραψαν Ιστορία - The Lovers from Axos Μ’ έχεις μαγεμένο Μπαγιαντέρας (1940) Songs That Wrote History - You’ve Put a Spell on Me Bayanderas

Κρήτη, Ψηλορείτης, χωριό Αξός. Η 69χρονη Μαρία Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία-Μοντάζ/ Το ντοκιμαντέρ παρουσιάζει ένα πορτρέτο του Σκηνοθεσία/Direction: Γιώργος Ζέρβας/Yorgos υφαίνει στον αργαλειό της. Ο 73χρονος Γιώργος, Direction-Screenplay-Cinematography-Editing: τραγουδιού “Μ’ έχεις μαγεμένο”, σε στίχους, Zervas Σενάριο/Screenplay: Γιώργος Ζέρβας/ καθισμένος δίπλα της την κοιτάζει. Τη βρίσκει τόσο Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris Ήχος/Sound: μουσική και πρώτη εκτέλεση Δημήτρη Γκόγκου ή Yorgos Zervas, Βαγγέλης Παπαδάκης/Vangelis Στέργιος Μουντσάκης/Stergios Mountsakis Papadakis Φωτογραφία/Cinematography: Γιάννης όμορφη που καμιά φορά η περηφάνεια του τον Μουσική/Music: Wolfgang Zamastil, Νίκος «Μπαγιαντέρα» (δεύτερη φωνή και μπουζούκι ο Παναγιωτάκης/Yannis Panayotakis Μοντάζ/Edit- παρασέρνει και βάζει μέσα στο μαγαζί κάποιον Λυγγούρης/Nicos Ligouris Παραγωγός/ Μανώλης Χιώτης). Στην ουσία, όμως, αναφέρεται, ing: Ντίνος Βαμβακούσης/Dinos Vamvakoussis, περαστικό για να του τη δείξει. Η αγάπη του Γιώργου Producer: Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris με σεβασμό, σ’ έναν από τους κορυφαίους συνθέτες Ελένη Τόγια/Eleni Togia Ήχος/Sound: Βαγγέλης και της Μαρίας που γνωρίστηκαν παιδιά, όχι μόνο Παραγωγή/Production: Nicos Ligouris FilmProduktion του ρεμπέτικου τραγουδιού, που έγραψε από τις Παπαδόπουλος/Vangelis Papadopoulos Εκτέλεση κρατάει ακόμα, αλλά με τον καιρό μεγαλώνει… Όμως, T.-F. +49 30 8812 844 [email protected] Γερμανία/ ωραιότερες –αν όχι τις ωραιότερες– καντάδες. Ο Παραγωγής/Executive Producer: Γιώργος Ζέρβας/ Germany, ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Yorgos Zervas παράλληλα, κάτι άσχημο την απειλεί: μια αρρώστια Corp., Ελλάδα/Greece T. +30 210 7761192 F. +30 Σπύρος Παπαϊωάννου, που είναι και σύμβουλος της Παραγωγή/Production: ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcast- που εξαιτίας της ο Γιώργος μπορεί από στιγμή σε 210 7761060 [email protected] Συμπαραγωγή/Co- σειράς, παρουσιάζει με σαφήνεια και πυκνότητα ing Corp., Ελλάδα/Greece T. +30 210 7761192 F. +30 210 στιγμή να πεθάνει. production: Jost Hering Filme BetaDigital την περίπτωση «Μπαγιαντέρα», αποφαίνεται ότι το 7761060 [email protected] Digital Beta Έγχρωμο/Color 80’ τραγούδι αυτό είναι ένας ύμνος στον έρωτα και τη ζωή Έγχρωμο/Color 30’ In a village high in the mountains of Crete, 69-year-old Ελλάδα-Γερμανία/Greece-Germany 2007 και εγκωμιάζει τον ανθρωποκεντρικό χαρακτήρα του Ελλάδα/Greece 2007 Maria works at her loom. Watching Maria is her 73-year- ρεμπέτικου. old husband, Υorgos. Υorgos finds Maria so beautiful Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography he occasionally invites passing strangers into the 1980 Ομίχλη κάτω απ΄ τον ήλιο / Fog under the Sun A portrait of the song “M’ehis magemeno” (You’ve Put 1996 Όταν ο Σαγκάλ κόστιζε λιγότερο από ένα κιλό πατάτες/ workshop to admire her. The love that bound Maria and 1987 Κάμερα:Ραούλ Κουτάρ / Kamera:Raoul Coutard a Spell on Me), written and first sung by Dimitris Gogos When Chagall Was Worth Less than a Pound of Potatoes 1988 Έρεβος / Erebus 2000 Μ΄ αρέσουν οι καρδιές σαν τη δική μου – Μάρκος Υorgos together when they were young has endured 1990 Θόδωρος Αγγελόπουλος – Σκηνικά, κοστούμια, or “Bayanderas” (accompanied by Manolis Hiotis on Βαμβακάρης/I Like Hearts Like Mine – Markos Vamvakaris 55 years and only deepened over time. But something χρώματα / Theo Angelopoulos - Dekor, Kostume, Farben vocals and bouzouki). But, in fact, the film refers re- 2002 Μου λένε να μη σ΄ αγαπώ – Το Σμυρναίικο πολιτικό has recently clouded the couple’s happiness: Υorgos is 1991 Πωλ Βεκιάλι, σκηνοθέτης / Paul Vecchiali spectfully to one of the greatest rembetiko composers τραγούδι/They Tell Me Not to Love You – The Songs from seriously ill and could die at any minute. 1991 Χερμίνε Χουντγκεμπουρτ / Hermine Huntgeburth who wrote some of the most beautiful – if not the most Smyrna and Constantinople 1994 Καρδιά από πέτρα / Heart of Stone 2005 Τώρα κάνω όνειρα/Now I Can Dream 1999 Αλεκσάντρ Σοκούροφ – Εξομολογήσεις ενός beautiful – songs. Spyros Papaioannou, who is also the 2006-7 Τραγούδια που έγραψαν Ιστορία/Songs That Wrote σκηνοθέτη / Aleksander Sokurov – Confessions of a Film series advisor, presents the case of “Bayanderas” clear- History (σειρά ντοκ./doc series) Director ly and succinctly, referring to the particular song as “an 2004 Καλοκαιρινές αστραπές / Summerlightning hymn to love and life” and extolling the anthropocentric Παγκόσμια Εκμετάλλευση/World Sales 2007 Οι εραστές της Αξού / The Lovers from Axos nature of the rembetiko. ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Corp., Ελλάδα/Greece Γιάννης Κόλλιας/Yannis Kollias Παγκόσμια Εκμετάλλευση / World Sales T. +30 210 6075711 Nicos Ligouris FilmProduktion, Γερμανία/Germany F. +30 210 6075715 Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris [email protected] T.-F. +49 30 8812 844 [email protected] www.ert.gr ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΠΕΜΠΤΗ/ΤHURSDAY 31/7 ΠΕΜΠΤΗ/ΤHURSDAY ΣΑΒΒΑΤΟ/SATURDAY 02/8 ΣΑΒΒΑΤΟ/SATURDAY

Κεραίες της εποχής μας: Ορχάν Παμούκ Ταραγμένα χρόνια Orhan Pamouk-The Antennae of Our Time Troubled Years

«Πρόκειται περί παρεξήγησης. Επειδή έγραψα το Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Το ντοκιμαντέρ αναφέρεται στα ταραγμένα χρόνια Σκηνοθεσία/Direction: Κυριακή Μάλαμα/Kyriaki Χιόνι και επειδή έκανα κάποιες δηλώσεις για τη Άγγελος Κοβότσος/Angelos Kovotsos των αρχών του 20ου αιώνα όπως τα βίωσαν οι Ρωμιοί Malama Αφήγηση/Narration: Άννα Γιαννακίδου/ δολοφονία ενός δημοσιογράφου, μου κόλλησαν την Φωτογραφία/Cinematography: Claudio Bolivar της Ανατολικής Θράκης, της Μαύρης Θάλασσας Anna Yannakidou Σενάριο-Παραγωγός/Screen- Μοντάζ/Editing: Μιχάλης Παπαδογιαννάκης/ play-Producer: Φανή Τουπαλγίκη/Fani Toupal- ετικέτα του πολιτικού συγγραφέα. Εγώ όμως δεν Michalis Papadoyannakis Ήχος/Sound: Φάνης και της Μικράς Ασίας, που κατέφθασαν πρόσφυγες giki Φωτογραφία/Cinematography: Αντώνης θεωρώ τον εαυτό μου πολιτικό συγγραφέα. Εγώ Καραγιώργος/Fanis Karagiorgos Μουσική/ στην Ελλάδα μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή Τσιμπουσλής/Antonis Tsimbouslis Μοντάζ/Edit- προτιμώ να γράφω για τις περιπέτειες της ανθρώπινης Music: Σταύρος Ξαρχάκος/Stavros Xarhakos και τη Συνθήκη της Λωζάνης. Η ταινία συνθέτει ing: Σόνια Μπρίλλου/Sonia Brillou Ήχος/Sound: ψυχής…» Ο Ορχάν Παμούκ είναι ο συγγραφέας που Εκτέλεση παραγωγής/Executive Producer: τα σπαράγματα των προσωπικών αναμνήσεων, Γιώργος Μποτσώρης/Yorgos Botsoris, Νίκος κλείνει την πρώτη σειρά των εκπομπών “Οι Κεραίες Περίπλους – Θάνος Λαμπρόπουλος/Perilpus – διδαχών και ακουσμάτων μιας γενιάς ανθρώπων, Κοκοντζάκης/Nikos Kokontzakis, Αναστάσης Thanos Lambropoulos Παπαδόπουλος/Anastasis Papadopoulos της εποχής μας”. Ο δημοφιλής και στην Ελλάδα Παραγωγή/Production: ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broad- που μικρά παιδιά γνώρισαν «όλα τα ψυχρά και Παραγωγή/Production ΕΡΤ 3/ERT 3, Ελλάδα/Greece Beta- Τούρκος νομπελίστας συγγραφέας συνάντησε τη casting Corp., Ελλάδα/Greece T. +30 210 7761192 F. τα ανάποδα». Οι περισσότεροι από αυτούς, που Digital Έγχρωμο/Color 131’ Μικέλα Χαρτουλάρη και τον Ανταίο Χρυσοστομίδη σε +30 210 7761060 [email protected] Betacam SP μικρά παιδιά αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις ημιπαράνομες, σχεδόν μυθιστορηματικές, συνθήκες, Έγχρωμο/Color 52’ πατρίδες τους, δεν βρίσκονται πια στη ζωή. Με Ελλάδα/Greece 2008 στο νησί Σεντέφ, έχοντας δίπλα του τον μυστικό Ελλάδα/Greece 2007 τη χρήση δραματοποιημένων σκηνών, αρχειακού Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography αστυνομικό που έχει αναλάβει να τον προστατεύει από κινηματογραφικού και φωτογραφικού υλικού, 1998 Επάνω στα ίχνη/On the Traces ενδεχόμενη επίθεση των Γκρίζων Λύκων που έχουν Φιλμογραφία / Filmography περιγραφικών και συμβολικών πλάνων η ταινία 1998 Γείτονες χωρίς όνομα/Neighbors without a Name απειλήσει επανειλημμένως τη ζωή του. 2002 Τα σπίτια του ήλιου/The Houses of the Sun επιχειρεί να ζωντανέψει τις ψηφίδες μιας εποχής 1999 Ιερουσαλήμ-Σεράγεβο, τραύματα δύο πόλεων/Jerusa- 2002 Λίβανος/Lebanon παιδικής αθωότητας, που τη σάρωσαν οι πόλεμοι και lem-Sarajevo, Two Cities’ Traumas 2002 Η δικιά μου Μυτιλήνη/My Own Mytilene 2000 Κόκκινο-μαύρο/Red-Black “There’s been a misunderstanding. As the writer of 2003 Η ιστορία των χρόνων μου – Μιχάλης Κακογιάννης οι ξεριζωμοί. 2000 Εσύ κι εγώ/You and I Snow, and because of having made some statements 1956/The History of My Time – Michael Cacoyannis 1956 2001 39405 about a journalist’s assassination, I have been labeled 2005 Κλέων Κραντονέλλης (Πορτρέτα και διαδρομές This is a documentary about the troubled years of the 2003 Μαντάμ Δέσποινα/Madame Despina a political writer. Yet I don’t think of myself as a politi- ελλήνων αρχιτεκτόνων)/Kleon Krantonellis (Portraits of early 20th century, as experienced by the Greek Ortho- 2003 Εις την Πόλιν/Is tin Polin Greek Architects) 2003 Αλβανικό Μελόδραμα/Albanian Melodrama cal writer. I prefer to write about the adventures of the 2006 Έβγα ήλιε, κάτσε ήλιε/Sun Come Up! Sun Go dox (Romioi) in Eastern Thrace, the Black Sea and Asia 2003 Μαύρη Σημαία/Black Flag human soul…” Orhan Pamouk is the last in the line of Down! Minor. They arrived in Greece as refugees, following 2003 Καπετάν Κεμάλ/Captain Kemal writers to be interviewed for the Greek public television 2007 Κεραίες της εποχής μας: Οχράν Παμούκ/Orhan the Asia Minor disaster and the Treaty of Lausanne. The 2003 Γυναίκες στο Μικρό Παρίσι/Women in Little Paris series The Antennae of our Time. The Turkish Nobel Pamouk – The Antennae of Our Time film combines fragments of personal memories, teach- 2003 Η άλλη πλευρά/The Other Side ings and stories told by a generation of people who had 2008 Ταραγμένα χρόνια/Troubled Years Laureate, whose work is also popular in Greece, had a Παγκόσμια Εκμετάλλευση/World Sales virtually clandestine meeting with Mikela Chartoularis ΕΡΤ ΑΕ/ERT SA Hellenic Broadcasting Corp., an adverse and bleak childhood. Most of them, forced Παγκόσμια εκμετάλλευση/World Sales and Anteos Chrysostomidis, under conditions that one Ελλάδα/Greece to leave their homeland when they were children, are ΕΡΤ 3/ERT 3, Ελλάδα/Greece might encounter in a novel, on the island of Sedef. Next Γιάννης Κόλλιας/Yannis Kollias no longer among the living. Through the use of drama- T. +30 2310 299700 to the writer was the undercover policeman who was T. +30 210 6075711 tized scenes, archival material and photographs as well F. +30 2310 299750 F. +30 210 6075715 [email protected] there to protect him in the event of an assault by mem- [email protected] as descriptive and symbolic shots, the film attempts to bers of the Gray Wolves who have repeatedly made www.ert.gr bring to life a mosaic of childhood innocence from a threats against his life. time period swept by wars and violent expatriation. ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΚΥΡΙΑΚΗ/SUNDAY 03/8 ΚΥΡΙΑΚΗ/SUNDAY 30/7 TEΤΑΡΤΗ/WEDNESDAY

Ο καθρέφτης και το μαχαίρι A. Tασσος The Mirror and the Knife A. Tassos

Ο Μάνος Χατζιδάκις είναι μια μουσική ιδιοφυία που Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Στο ντοκιμαντέρ αποκαλύπτεται μπροστά μας η Σκηνοθεσία/Direction: Σωτήρης Λαμπρόπουλος/Sot- διέγραψε μεγάλη δημιουργική πορεία, ενώ αντιμετώπισε Δημήτρης Βερνίκος/Dimitris Vernikos ολοκληρωμένη έκφραση της χαρακτικής δημιουργίας iris Lampropoulos Σκηνοθετική επιμέλεια,ανάπλαση/ με σκεπτικισμό και αμφισβήτησε παγιωμένες αντιλήψεις. Φωτογραφία/Cinematography: Laurencin Calciu, του Έλληνα χαράκτη Α. Τάσσου, βγαλμένη απο το Artistic direction, Re-make: Κώστας Τριπύλας/ Απόστολος Καρακάσης/Apostolos Karakas- Costas Tripilas Φωτογραφία/Cinematography: Με το τραγούδι και τη μουσική του απευθύνθηκε στην sis, Γιάννης Μισουρίδης/Yiannis Missouridis, πνεύμα και τα χέρια ενός δασκάλου, που μας κάνει Νίκος Γαρδέλης/Nikos Gardelis Μοντάζ/Editing: ονειρική διάσταση του ανθρώπου, δείχνοντας το δρόμο Δημήτρης Βερνίκος/Dimitris Vernikos Μοντάζ/ να συνειδητοποιήσουμε όχι με τη “φόρμα” αλλά με Γιάννης Κριαράκης/Yiannis Kriarakis Μοντάζ προς την ελευθερία και το ασυμβίβαστο… 18 Απριλίου Editing: Πάνος Δαουλτζής/Panos Daoultzis το πνευματικό περιεχόμενο του έργου του πως αυτό AVID, ανάπλαση/Editing AVID, Re-make: Σταμάτης 1961. Όσκαρ καλύτερου τραγουδιού στον έλληνα Μουσική/Music: Μάνος Χατζιδάκις/Manos που βλέπουμε δεν είναι απλά μια τυπωμένη επιφάνεια, Μαργέτης/Stamatis Margetis Παραγωγός/Producer: μουσικοσυνθέτη Μάνο Χατζιδάκι για το τραγούδι «Τα Hadjidakis Παραγωγός/Producer: Δημήτρης αλλά μια αληθινή δημιουργία που γεννήθηκε από Γιώργος Σγουράκης/Yiorgos Sgourakis Διεύθυνση Βερνίκος/Dimitris Vernikos παραγωγής/Production direction: Hρώ Σγουράκη/Iro Παιδιά του Πειραιά» της ταινίας “Ποτέ την Κυριακή”. Παραγωγή/Production: Δημήτρης Βερνίκος/Dimitris κύτταρο καλλιτεχνικό γεμάτο δύναμη. Sgouraki Η τελετή απονομής γίνεται χωρίς τον Μάνο και το Vernikos T. +30 210 8847196 [email protected] Απόσπασμα κειμένου του Δημήτρη Παπαστάμου απο το βιβλίο Α.ΤΑΣΣΟΣ που Αρχείο Γιώργου & Ηρώς Σγουράκη ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ/Yiorgos εκδόθηκε απο την Εθνική Πινακοθήκη Ελλάδας το 1987. Πρωτοδημοσιεύτηκε στον Όσκαρ για πρώτη φορά στην ιστορία του μένει & ΕΚΚ/Greek Film Center, Ελλάδα/Greece Digibeta κατάλογο της έκθεσης του Α.Τάσσου που έγινε στο Ανατολικό Βερολίνο το 1985. & Iro Sgouraki ΜΟNOGRAMMA copyright ERT ανεπίδοτο…Τα «Παιδιά του Πειραιά» θα ταλαιπωρήσουν Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο/Color-B&W 90’ Έγχρωμο/Color 76’ για πολλά χρόνια τον μουσικό πατέρα τους με τη φήμη Ελλάδα/Greece 2008 This documentary unveils the true expression of Greek Ελλάδα/Greece 1985 & 2005 τους. Εκείνος θα συνεχίσει να προβάλει τα οράματά του printmaker A. Tassos’ creations, straight from the heart στην πιο ακραία μορφή τους και να φανερώνει με κάθε Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography of a master. The spirituality of his art goes way beyond τρόπο το βαθύτερο νόημα της τέχνης. 1982 Σπουδή για πορτρέτο / Study for a Portrait the printed surface. It’s not a question of form: his work 1995 Το ταξίδι από το άσυλο στην κοινότητα / The Jour- Όσο για το Όσκαρ… ney from the Asylum to Society is literally alive with powerful, artistic cells. 2003 HIV Positive – Ζώντας με το AIDS / HIV Positive – Excerpt taken from a text by Dimitris Papastamou used in the first edition of A. TASSOS, published by the National Gallery of Greece in 1987. The text was originally written for Manos Hadjidakis is a musical genius, who forged a bril- Living with AIDS the exhibition catalogue of an A.Tassos show in East Berlin in 1985. liant creative career while confronting with scepticism 2000-2003 Dr.Gazi / Gazi (Blood) and questioning deeply entrenched viewpoints. With his 2008 Ο καθρέφτης και το μαχαίρι / The Mirror and the Knife songs and his music he focused on the dream dimen- sion of mankind, pointing the way towards freedom and Παγκόσμια εκμετάλλευση/World Sales non-conformism. 18 April 1961. Oscar for Best Song to ΕΚΚ/Greek Film Center, Ελλάδα/Greece the Greek composer Manos Hadjidakis for the title song Ηλιάννα Ζακοπούλου/Ilianna Zakopoulou T. +30 210 3678 500 of the film Never on Sunday. Manos is not present at the F. +30 210 3648 245 awards ceremony and for the first time in its history the [email protected] Oscar remains undelivered… www.gfc.gr Never on Sunday will beleaguer its musical father for many years to come with its fame. He will continue to project his visions in their most extreme form and to re- veal the deeper meaning of art in every way. As for the Oscar… ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ / DOCUMENTARIES OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΠΕΜΠΤΗ/THURSDAY 31/7 ΠΕΜΠΤΗ/THURSDAY ΠΕΜΠΤΗ/THURSDAY 31/7 ΠΕΜΠΤΗ/THURSDAY

Πύλα, Αυτοί που πάντα έμεναν μαζί Ελπίδα ενάντια στην απελπισία Pyla, Living together separately Hope against hopeless

Πύλα το μοναδικό μικτό χωριό στην Κύπρο κι αυτό Σκηνοθεσία&Σενάριο/Written&Directed: Ηλίας Το ντοκιμαντέρ πραγματεύεται τις αιτίες που Σκηνοθεσία/Direction: Κωνσταντίνος Πατσαλίδης, μετέωρο μεταξύ των δύο κοινοτήτων. Δημητρίου/Elias Demetriou Φωτογραφία/ προκαλούν τα μεταναστευτικά ρεύματα και την Γιώργος Αβραάμ/Constantinos Patsalides, George Cinematography: Νίκος Κάνελλος/Nicos καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ρίχνει Avraam Ερευνα, Σενάριο/Research, Script: Γιώργος Kanellos Μοντάζ/Editing: Ηλίας Δημητρίου/ Αβραάμ/George Avraam Φωτογραφία/Cinematog- Pyla, the only mixed village in Cyprus with Greek and Elias Demetriou Μουσική/Music: Νίκος φως στην παράνομη διακίνηση των οικονομικών raphy: Κωνσταντίνος Πατσαλίδης/Constantinos Turkish Cypriots living together in no man’s land. Παπαδογκούλας/Nicos Papadogkoulas μεταναστών και των προσφύγων από τη Συρία στην Patsalides Μοντάζ/Editing: Εύα Μιχαηλίδου/Eva Mi- Παραγωγός/Producer: Mαρία Γεντέκου/Maria Τουρκία και στον τρόπο με τον οποίο εισέρχονται chaelidou Ήχος/Sound: Μάριος Βιολάρης/Marios Gentekou στη Κύπρο. Συγκλονιστικές εικόνες μεταναστών στα Violaris Τεχνική Υποστήριξη/Technical Support: Παραγωγή/Production: σύνορα Συρίας-Ιράκ που ταλαντεύονται ανάμεσα στην Χαραλάμπους/Charalambos Charalambous ERT S.A. - Portolanos Films-Eliafilm Μουσική/Music: Παύλος Παλαιχωρίτης/Pavlos Beta SP Έγχρωμο/Color 52’ ελπίδα και την απελπίσια. Η πολιτική που ακολουθεί Palaichoritis Μετάφραση/Translation: Θέκλα η Τουρκία, η θέση της Διεθνούς Αμνηστείας και o Θεοδούλου, Μαρία Ματθαίου/ Thekla Theodoulou/ Κύπρος/Cyprus 2004 ατελείωτος αγώνας ανθρώπων για μια καλύτερη ζωή. Maria Matheou Ειδικός Συνεργάτης/Cooperator: Κωνσταντίνος Στυλιανού/Constantinos Stylianou Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography Γραφικά/3D Graphics: Αχιλλέας Αχιλλέως/Achilleas 2001 Εντός των τειχών/Inside the walls This documentary deals with the causes that provoke Achilleos 2002 Γιώργοσ Αρβανίτης/ Yiorgos Arvanitis the refugee ‘waves’ and the trespass of Human Beta SP Έγχρωμο/Color 47’ 2003 Ξένη Αθήνα/Foreign Athens Rights. It aims to shed light at the illegal movement of 2003 Πλατεία Θεάτρου/Theatrou Square economical immigrants and refugees from Syria into Κύπρος/Cyprus 2008 2004 Πύλα, αυτοί που έμεναν μαζί/Pyla, Living together Turkey and later on into Cyprus. Shocking images of separately Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 2005 Ιστορία των χρόνων μου/The history of my times immigrants at the boarders of Syria and Iraq oscillate 2007 Μια Αληθινή Ιστορία/A True Story (σειρά ντοκ./Doc. series) between hope and hopeless. The political position of 2007 Ο πιο καλός ο μθητής/Change for the better(συν- Turkey, the position of the International Amnesty and σκηνοθεσία/co-direction) the never endless struggle of people thriving for a better 2007 Γράμματα χωρίς παραλήπτη/Letters never Received quality of life are some of the major issues touched by this documentary. OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ / INTERNATIONAL PANORAMA OF ANIMATED FILMS

Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ / ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ / INTERNATIONAL PANORAMA OF ANIMATED FILMS INTERNATIONAL PANORAMA OF ANIMATED FILMS OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY Skhizein KJFG No 5 Chepogi In the Neighborhood Jeremy Clapin / Alexei Alexeev / Leon Estrin / of the City France 2007 / 13΄ Hungury 2007 / 2΄ Russia 2007 / 13΄ Josko Marusic / Croatia 2007 / 9΄ Από τότε που τον χτύπησε ένας Τρεις επαγγελματίες μουσικοί, η Η ιστορία ενός φτωχού που έγινε μετεωρίτης 150 τόνων, ο Χένρι είναι αρκούδα, ο λαγός και ο λύκος, πλούσιος αναγκασμένος να ζει 91 εκ. μακριά εξασκούν την τέχνη τους στο δάσος A story about how a poor man Αγάπη, πάθος, ποίηση, βία και ο από τον εαυτό του… μέχρι που εμφανίζεται ο κυνηγός. became rich. αγώνας για επιβίωση ένωσαν δυο Having been struck by a 150-ton Three professional musicians, the ανθρώπους που βγήκαν από τη meteorite, Henry has to adapt bear, the rabbit and the wolf are θάλασσα και επέστρεψαν σ’ αυτή. to living precisely 91 cm from practicing their art in the forest, but Love, passion, poetry, violence and himself.... suddenly the hunter comes. the survival struggle have joined two young people who came out of the sea and who went back into the sea. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY Styri She who measures Mutt Τhe Animal Book Ivana Sebestova / Veljko Popovic / Glen Hunwick / Natalie Ann Hinchley & Slovakia 2007 / 15΄ Croatia 2008 / 6΄ Australia 2008 / 7΄ Chris Randall / U.K. 2007 / 9΄ Μια ιστορία για την αγάπη, το θάνατο Το ερώτημα που θέτει αυτή η ταινία, και το πεπρωμένο, μέσα από τα μάτια είναι αν είμαστε τελικά σκλάβοι της Ένας σκύλος σε φάρμα που Δύο αδέρφια μοχθούν σ’ ένα τεσσάρων γυναικών. κουλτούρας και της κοινωνίας μέσα ενδιαφέρεται περισσότερο για μονότονο κόσμο μηχανών, όταν όμως A story about love, death and στην οποία γεννιόμαστε ή υπάρχει παιχνίδια παρά για τη δουλειά του. κάνει την εμφάνισή του ένα ιδιαίτερο destiny, seen through the eyes of τρόπος διαφυγής. A farm dog who is more interested in βιβλίο, ένας υπέροχος πράσινος four women. The question this film asks is “Αre playing fetch with his treasured ball κόσμος απλώνεται μπροστά τους, we slaves to the culture and society than getting on with the work. προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να we were born into or is there a way ξεφύγουν από το βιομηχανοποιημένο to escape after all?” τους περιβάλλον και να χαθούν μέσα στην οργιώδη βλάστηση. Two siblings toil in a world of monotonous machinery, but when a special winged book arrives, a glorious green world unfolds and offers an opportunity to escape their industrialised setting for a lush natural one. ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ / ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ / INTERNATIONAL PANORAMA OF ANIMATED FILMS INTERNATIONAL PANORAMA OF ANIMATED FILMS OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY Le Saint Festin Once a Crow Annelaure Daffis, Léo Marchand Abdollah Alimorad / France 2007 / 15΄ Iran 2007 / 20΄

Σε αυτή τη ζωγραφιστή ιστορία Ένα άπληστο κοράκι τρελαίνεται για 02/8 ΣΑΒΒΑΤΟ/SATURDAY τρόμου, έρωτα και γαλλικής κουζίνας, τυρί, σαπούνι και οτιδήποτε γυαλίζει. όταν οι γίγαντες γιορτάζουν, τα Τα ενδιαφέροντά του όμως θα τον παιδάκια της γειτονίας θα πρέπει να βάλουν σε μπελάδες, ειδικά όταν προσέχουν πολύ! αποφασίσει να κλέψει τα κοσμήματα In this animated tale of horror, του Βασιλιά Κόρακου. Idiots & Angels love, and French cuisine, when the A greedy crow is crazy about ogres celebrate, the children in the cheese, soap and pretty much all Ηλίθιοι και Άγγελοι neighborhood should beware! sparkling things. This interest, however, brings about a number of problems, especially when he decides to steal the King Crow’s jewels

Μια σκοτεινή κωμωδία για τον αγώνα ενός άντρα να Σκηνοθεσία, Σενάριο, Storyboard, Σύνθεση, Anima- σώσει την ψυχή του. tion/Direction, Script, Storyboard, Layout, Animation: Dark comedy about a man’s battle for his soul. Bill Plympton, Biljana Labovic, Taylor Amstrong Compositing: Biljana Labovic, Lisa LaBracio, Kerri Allegretta Μουσική/Music: Tom Waits, Pink Martini, Corey A. Jackson, Hank Bones, Maureen McElher- on, Nicole Renaud Μοντάζ/Editing: Kevin Palmer Ήχος/Sound: Greg Sextro Εκτέλεση Παραγωγής/ Executive Producer: Biljana Labovic Παραγωγή/

ΣΑΒΒΑΤΟ/SATURDAY 02/8 ΣΑΒΒΑΤΟ/SATURDAY Production: PLYMPTON STUDIO Διανομή/Distribution: E.D. DISTRIBUTION Peter and the Wolf Έγχρωμο/Color 78΄ Suzie Templeton / ΗΠΑ/USA 2008 Poland 2006 / 32΄ Σχέδιο σε χαρτί/Drawing on paper Ο Πίτερ ζει στην άκρη ενός απέραντου ρωσικού δάσους με το γκρινιάρη παπού του, που δεν τον αφήνει να ξεμυτίσει: «Κι αν έρθει κανένας λύκος τι θα κάνεις;» On the edge of a vast Russian forest lives with Peter his grumpy Grandfather, who won’ t let him go out roaming. «What if a wolf comes? What then?» OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD AΦΙΕΡΩΜΑ / TRIBUTE ΟΨΕΙΣ ΤOY ΤΣΕΧΙΚΟΥ ANIMATION / VIEWS OF CZECH ANIMATION

Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008 AΦΙΕΡΩΜΑ / TRIBUTE AΦΙΕΡΩΜΑ / TRIBUTE OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY

Nezna Agrese Jedne Noci Jednom Meste Τρυφερή Επίθεση Μια νύκτα στην πόλη του παραλόγου A Tender Attack A Night in the City of Madness

Η γλυπτική και ο κόσμος του K. Gebauer Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Script: Petr Lokaj Ξέρετε τι θα συμβεί αν ένας άνθρωπος ράψει πάνω Σενάριο/Screenplay: Jan Balej Μουσική/Music: Ta- H διάθεση του σκηνοθέτη είναι εξίσου παιχνιδιάρικη Δραματουργοί/Dramatists: Vladimir Stvrtna, του ξένο αυτί; Στο Ziskov (προάστιο της Πράγας) beas Vercak/ Ήχος/Sound: Zbynek Mader Μοντάζ/ με το έργο του γλύπτη. Όχι πως ο Lokaj δεν Lenka Polakova Φωτογραφία/Cinematog- μπορείτε να συναντήστε το τζίνι που θα εκπληρώσει Editing: Magda Sandersova Παραγωγός/Producer: raphy: Jiri Radek Μοντάζ/Editing: Jaromir Viktor Mayer Animation: Alfons Mensorff-Pouilly αντιμετωπίζει το έργο του Gebauer με την απαραίτητη Vasek Φωτισμός/Lighting: Petr Macura Ήχος/ όλες σας τις επιθυμίες. Εσείς πιστεύετε ότι υπάρχουν Φωτογραφία/Cinematography: Miloslav Spala σοβαρότητα. Γλυπτά σαν τις κολυμβήτριες και τα Sound: Marcel Weiss, Υπεύθυνος παραγωγής/ ακόμα περιοχές όπου ο χρόνος έχει σταματήσει; Εικαστικός Σκηνοθέτης/Art Director: Jan Balej ιπτάμενα γυμνά όμως, τον προκαλούν να προσεγγίσει Production manager: Marcela Rovnanikova Ξέρετε τι μπορεί να εμποδίσει κάποιον να ανέβει στη Παραγωγή/Production: HAFAN film a MAUR film - Martin το θέμα με αναλόγως ευφάνταστο και κωμικό τρόπο Μουσική/music: Jiri Bura, Jaromir Vasek σκηνή του τσίρκου των εντόμων; Τι σκοπούς έχει ο Vandas Συνεργάστηκαν/Αssociates: Petr Tomecek, Jaro- κυνηγός της πόλης και τι ερεθίζει τους γείτονές του; Έγχρωμο/Color 67’ όπως ο δημιουργός τους. slav Mensik, Marek Lankoci, Jiri Blazek, Ales Ο Kurt Gebauer έχει καταγωγή από το Hradecnad Muller Μπορεί ένας κυπρίνος να γίνει φίλος μ’ ένα δέντρο; Τσεχία/Czech Republic 2007 Moravci και συστήνει τον εαυτό του ως γλύπτη με Μήπως τελικά μπορεί; ζωγραφική διάθεση. Παραμένει στενά συνδεδεμένος Παραγωγή στο τηλεοπτικό στούντιο Ostrava Kούκλες/Puppets με τη γενέτειρά του, το Slesko, όπου και διοργανώνει Κέντρο δημοσίευσης και ντοκιμαντέρ Do you have any idea what would happen if someone © Τσέχικη τηλεόραση 2006 ανοιχτά εργαστήρια για τους φοιτητές του από την www.ceskatelevize.cz stitched someone elses ear on their heads? In Ziskov (a σχολή VSUP, ενώ στην Opava έχει δημιουργήσει μια Έγχρωμο/Color 60’ suburb of Prague) you can meet a genie that will make εγκατάσταση με άλλοτε ανέμελα, άλλοτε τρομακτικά all your dreams come true. Do you still think there are πουλιά με φωτοβόλα μάτια. Τι να συμβολίζουν άραγε; Τσεχία/Czech Republic 2006 places where time has stood still? Do you know what Τα συμπεράσματα δικά σας. Στην ταινία χρησιμοποιηθήκαν έργα από την δημιουργία could stop someone from climbing on the stage of a και το προσωπικό αρχείο του Kurt Gebauer. bug circus? What are the intentions of the city hunter Sculpture and the world of K. Gebauer Kurt Gebauer was kind enough to allow the use of his and what turns his neighbors on? Can carps make Director P. Lokaj approaches his subject matter with work and personal archives for the making of this film. friends of trees? Well, what if they can? a playfulness that equals the artist’s own. Not that Ελληνική Μετάφραση, Υποτιτλισμοί/ he doesn’t show due respect to K. Gebauer’s work, Greek Translation, Subtitling: still, sculptures like the swimmers or the flying nudes Χάνα Κυριάκου / Hana Kyriakou challenge him to approach his subject matter just as imaginatively as the sculptor approaches his work.

Kurt Gebauer comes from Hradecnad Moravci and introduces himself as a sculptor with a painter’s disposition. To this day, he remains closely connected to his birthplace, Slesko, where he still organizes open workshops for his students from the VSUP school. He has also set up an installation in Opava featuring birds, alternating between carefree and scary, with luminous eyes. What could they mean? It’s up to you to decide. AΦΙΕΡΩΜΑ / TRIBUTE AΦΙΕΡΩΜΑ / TRIBUTE OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 01/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ/FRIDAY 31/7 ΠΕΜΠΤΗ/THURSDAY

Ruka Πρόγραμμα Animation αποφοίτων Το χέρι VSUP και FAMU The hand VSUP & FAMU Graduation animation program

Ο Τσέχος δημιουργός Jiri Trnka, ένας σκεπτόμενος (βαθυστόχαστος) καλλιτέχνης, Δυο από τα σημαντικότερα κέντρα καλλιτεχνικής δημιουργίας στην Τσεχία ενώνουν τις αναγάγει «To Χέρι» (Ruka στη μητρική του γλώσσα) σε σύμβολο κάθε είδους δυνάμεις τους σε ένα κοινό πρόγραμμα animation με τα καλύτερα Χειραγώγησης. Ο ίδιος άλλωστε πάντοτε αμφέβαλλε για οποιαδήποτε μονόπλευρη δείγματα δουλειάς των αποφοίτων τους. ερμηνεία αξιών και φανατική θέση, θεωρώντας τις υπεύθυνες για τη γέννηση και την VSUP: Το Ατελιέ Κινηματογράφου και Γραφιστικής της Ακαδημίας των Τεχνών έχει μεγάλη ανατροφή των συστημάτων εξουσίας. παράδοση στο είδος. Ενθαρρύνοντας τους φοιτητές να προσεγγίζουν παιχνιδιάρικα Συγκεκριμένα, είχε δηλώσει ότι δεν εμπιστεύεται το χέρι του ολοκληρωτισμού την τέχνη του animation, με σύνθημα «Όλα επιτρέπονται!», χρησιμοποιούν τα πάντα, (=totalitarianism), του μονοθεϊσμού ή του πολυθεϊσμού, το χέρι του φανατισμού, από εικονογραφημένες ιστορίες, αντικείμενα στο κενό, μαριονέτες και κούκλες μέχρι της ομαδικής αλήθειας, το χέρι της πνευματικής βίας και το χέρι της αλάνθαστης θεατράκια από χαρτί. Σύμφωνα με την VSUP, το κλειδί στην τέχνη της κινηματικής παντογνωσίας που δεν δέχεται οποιαδήποτε άλλη άποψη. παραστασεογραφίας (animation) είναι η ελεύθερη και Στη ταινία αυτή τόλμησε να πει τη δική του άποψη και αυτό ήταν αμαρτία, γι’ αυτό δημιουργική φαντασία, οι τολμηρές γραμμές και ο αυτοσχεδιασμός. και το χέρι του τότε πολιτικού συστήματος την κατάσχεσε και την έριξε στα σκοτεινά FAMU: Το τμήμα animation της πασίγνωστης σχολής κινηματογράφου FAMU του συρτάρια για δυο ολόκληρες δεκαετίες πριν ξαναδεί το φως εν έτει 1989, μετά τη προσφέρει στους φοιτητές την ευκαιρία να εντρυφήσουν στην κλασική χειροποίητη μεγάλη πολιτική ανατροπή. παραστασεογραφία, χρησιμοποιώντας όλες τις γνωστές στο χώρο τεχνικές. Οι σπουδές στο FAMU δεν προβλέπουν την ελευθερία κινήσεων της Ακαδημίας των Τεχνών, αλλά Czech animator Jiri Trnka, a profoundly political artist, used “The Hand” (Ruka in his εκπαιδεύουν τους ενδιαφερόμενους σε κάθε πιθανή διάσταση της παραγωγής κινουμένων mother tongue) as a symbol for manipulation. He himself always doubted one-sided σχεδίων, από τη σκηνοθεσία και το σενάριο μέχρι την ιστορία κινηματογράφου. beliefs and all types of fanaticism, holding them responsible for the birth of totalitarian regimes. Two of the most important centers for artistic expression in the Czech Republic have Specifically, he had declared his mistrust of totality, monotheism, polytheism, fanaticism, joined their powers in a common animation program, featuring mass beliefs, mental violence and infallible omniscience, never accepting any opinion the best work of their graduate students. but its own. VSUP: The atelier of the film and graphic arts at the Academy of the Arts has a long tradition In this film he dared express his opinion, which was obviously unacceptable as the film in animation. Encouraging the students to adopt a playful approach to animated movies, fell prey to the authorities, which stowed it away in their dusty drawers for two whole they allow everything and anything, including pictorial stories, objects in space, film puppets decades. “The Hand” came back to light in 1989, after the government was overthrown. and marionettes, paper theaters etc. According to VSUP, free and creative fantasy, graphic audacity and improvisation are keystones to animated film. FAMU: The animation department of this famous film school offers students a chance to focus on classical manually produced animation, using every technique under the sun! Study- ing at FAMU does not allow you the same amount of artistic freedom as the Academy of the Arts, but trainees do gain precious knowledge on every aspect of production, from directing and scriptwriting to theory and film history. OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ / FOCUSING ON ILLUSTRATION GARY BASEMAN “Pervasive Art”

Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008 ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦHΣΗ / FOCUSING ON ILLUSTRATION ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦHΣΗ / FOCUSING ON ILLUSTRATION OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου, Κύπρος 2008 / Countryside Documentary and Animated film Film Festival, Cyprus 2008 ΣΑΒΒΑΤΟ-ΚΥΡΙΑΚΗ/ 02-03/8 SΑTURDAY-SUNDAY

Gary Baseman

Ο Gary Baseman περιγράφει τον κόσμο του σαν ένα μέρος «όπου η γραμμή μεταξύ ιδιοφυΐας και βλακείας έχει θολώσει πέραν αναγνώρισης». Είναι όμως, ένας κόσμος αυτοδημιούργητος, που κυβερνάται από μια ανόητη ιδιοφυΐα. Ο Αμερικανός εικονογράφος έχει επιρροές από τα κινούμενα σχέδια των Warner Brothers και από τα Vintage αμερικάνικα κόμικς Hieronymus Bosch, Day of the Dead και Japanese pop art. Με μια πρώτη ματιά, η δουλειά του, που μοιάζει με καρτούν, μπορεί να απορριφθεί ως απλοϊκή ή ασήμαντη. Αν όμως ο θεατής κοιτάξει με μεγαλύτερη προσοχή τα έργα του και περάσει πιο πέρα από το φαινομενικό, θα ανακαλύψει τι κρύβεται πίσω από αυτά. Θα ανακαλύψει τα συναισθήματα, τις ιδέες, το χιούμορ και τον πόθο που ενδιαφέρουν τον καλλιτέχνη. Η ειρωνεία, τα τρομακτικά παράλογα και το δριμύ ύφος που χαρακτηρίζει τους πίνακές του, μπορούν να τσιμπήσουν και να αναστατώσουν το θεατή, αλλά την ίδια στιγμή διατηρούν μια αχαλίνωτη αισιοδοξία. Πως τα πράγματα έτσι πρέπει να είναι και είναι εντάξει! Η σύγχυσή μας είναι αυτό που κάνει τον κόσμο ενδιαφέρον! Οι χαρακτήρες του είναι τρομοκρατημένοι από μια πραγματικότητα από την οποία δεν θυμούνται να μπαίνουν και από την οποία δεν θα βγουν ποτέ. Αντιδρούν στην κατάστασή τους με πονηρό χαμόγελο και απλά τη δέχονται εμποτισμένοι με την έξυπνα ασυνάρτητη σοφία του Gary Baseman.

Gary Baseman describes his world as a place where «the thin line between genius and stupidity has blurred beyond recognition». Still, it is a universe unto itself, governed by a foolish genius. The American illustrator has been influenced by the Warner Bros cartoons and vintage american comics, Hieronymus Bosch, the Day of the Dead and Japanese pop art. At first glance, his work – reminiscent of cartoons – could be rejected on the basis of its extreme simplicity. Still, if viewers reach beyond the apparent, they will soon discover what lies beneath. They will discover emotions, ideas, humor and all the longing locked inside the artist’s heart and soul. The irony, the frightening absurdities and the intensity that characterizes his paintings, could even upset people, while at the same time radiating with undeniable optimism that everything will be alright! Confusion is what makes the world interesting! His characters are terrified by a reality they don’t remember entering, yet will never be able to leave. They react to their circumstances with a sly smile, before finally deciding to go along with it, steeped in the incoherent wisdom of Gary Baseman. OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008