OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ VIEWS OF THE WORLD Ευχαριστούμε για την πολύτιμη βοήθεια τους: The Festival would like to thank: Δήμαρχο Λεμεσού κύριο Ανδρέα Χρίστου για την τιμή που μας κάνει να κηρύξει την έναρξη του Mayor of Lemesos mr Andreas Christou who is honoring us by inagurating the Festival and Hambis φεστιβάλ εγκαινιάζοντας το νέο αμφιθέατρο της Σχολής - Μουσείου Χαρακτικής Χαμπή Printmaking school - Museum new Amphitheatre Τον Πρέσβη της Δημοκρατίας της Τσεχίας στην Κύπρο Jan Bondy για την συμαντική συμβολή του στο His excellency the Ambassador of the Czech Republic in Cyprus mr Jan Bondy for his considerable Αφιέρωμα στο τσέχικο κινούμενο σχέδιο contribution to the tribute to Czech Animation Έλενα Χριστοδουλίδου Λειτουργό Α΄, Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού Elena Christodoulidou - Cultural Services, Ministry of Education & Culture Γιάννα Αμερικάνου, Media Desk Kύπρου Yianna Americanou, Media Desk Cyprus Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης, Εικόνες του 21ου αιώνα Thessaloniki Documentary Festival - Images of the 21st Century Λένα Ράμμου / Z-AXIS Lena Rammou / Z-AXIS Θάνος Σταυρόπουλος Thanos Stavropoulos Νίνα Βελιγράδη από το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Nina Veligradi / Athens International Film Festival Χορηγούς και Υποστηρικτές του φεστιβάλ The Media Sponsors and Supporters Μαρία Σκαπούλη, Βάκη Λοϊζίδη ΚΟΤ Maria Skapoulli, Vakis Loizides CTO Γιάννη Παπαδόπουλο, Εφημερίδα Πολίτης Yiannis Papadopoulos, Politis Newspaper Γιώργο Παυλίδη, Γενικό Διευθυντή Ράδιο Αστρα Giorgos Pavlides, Astra Radio General Director Μιχάλη Παπαευαγόρου, Γενικό Διευθυντή Κανάλι 6 Michalis Papaevagorou, Kanalli 6 Radio General Director Crucial Services Crucial Services Τυπογραφείο Interprint Interprint Printing Services Aντρο Κωσταντινίδη Antros Constaninides Μιχάλη Ολύμπιο και Χρίστο Πολυκάρπου Michalis Olimbios, Christos Polykarpou Γιάννη Λαδόμματο, ΚΕΟ Yiannis Ladommatos, ΚΕΟ Kurt Gebauer Kurt Gebauer Zuzana Bukovinska Zuzana Bukovinska Jaromir Plahy Jaromir Plahy Petr Parinka Petr Parinka Mare Hladikova Mare Hladikova Jana Burianova Jana Burianova Vera Νικολάου Vera Nicolaou Lenka Cinovska, FAMU Lenka Cinovska, FAMU Hanka Kυριάκου Hanka Kyriakou Γιάννα Καλλή Yianna Kalli την Κοινοτητα Πλατανίστειας που φιλοξενεί το φεστιβάλ Plataniskia Community for hosting the festival Χρυστάλλα Μακρή Christalla Makri Eλλάδα Ευαγγέλου Ellada Evangelou Μπία Πιερίδου Bia Pierides Βάσω Κομνηνού Vaso Komninou Helen Reeb Tsangari Helen Reeb Tsangari Γιώργο Δαμιανό Giorgos Damianos Παναγιώτη Πέτρου Panayiotis Petrou Νίκο Ξενή Nicos Xeni Ελένη καφετζιού Eleni και όσους άλλους βήθησαν με όποιοδήποτε τρόπο as well as everyone who contributed for the realisation of this festival ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ FESTIVAL STUFF OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ VIEWS OF THE WORLD Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Countryside Documentary and Animated Film Festival Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008 ADDITIONAL STAFF ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ/ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ FESTIVAL MANAGEMENT Financial Department: Tasos Chrysanthou Δημήτρης Εϊπίδης, Κυριάκος Καλλής, Βασίλης Οικονομικό Τμήμα: Τάσος Χρυσάνθου, Dimitri Eipides, Kyriakos Kallis, Anneta Nikolaou Ιερείδης, Ηλίας Δημητρίου, Χριστίνα Χριστόφια, Αννέτα Νικολάου Basilis Ierides, Elias Demetriou, Legal Consultants: Dr. K. Chrisostomidis & Co Χαμπής Τσαγγάρης, Δέσποινα Παυλάκη, Νίκος Νομικοί Σύμβουλοι: Δικηγορικό Γραφείο Christina Christofia, Hambis Tsangaris, Σύννος, Γιώργος Τσαγγάρης. Δρ. Κ. Χρυσοστομίδης & ΣΙΑ Despina Pavlaki, Nicos Sinnos, DESIGN SERVICES Κίνηση Ταινιών: Yiorgos Tsangaris. Poster: Yiorgos Tsangaris ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Δέσποινα Παυλάκη, Βασίλης Ιερείδης Commercial Spot: Jonathan Ostos Yaber Επιλογή Προγράμματος Ντοκιμαντέρ: PROGRAM TV & Radio Voiceover: Vaso Komninou Δημήτρης Εϊπίδης ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ Documentary Program Selection: Festival Clip: Jonathan Ostos Yaber Επιλογή Προγράμματος Διεθνούς Αφίσα: Γιώργος Τσαγγάρης Dimitri Eipides Post Production: Sinergon Πανοράματος Κινουμένων Σχεδίων: Διαφημιστικό Σποτ: Jonathan Ostos Yaber International Panorama of Festival Logo: Yiorgos Tsangaris Γιώργος Τσαγγάρης Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Εκφώνηση: Βάσω Κομνηνού Animated Films Selection: Web Design & Maintenance: Crucial Services Γενικός Συντονισμός/Υπεύθυνη Προγράμματος: Σήμα Φεστιβάλ: Jonathan Ostos Yaber Yiorgos Tsangaris Photographer: Eleni Papadopoulou Δέσποινα Παυλάκη Στούντιο Μεταπαραγωγής: Sinergon General Coordination: Συντονισμός Τσέχικου Αφιερώματος: Λογότυπο Φεστιβάλ: Γιώργος Τσαγγάρης Despina Pavlaki PRINTED MEDIA Κυριάκος Καλλής Σχεδιασμός Υλοποίηση Ιστοσελίδας: Crucial Services Czech Tribute Coordination: Catalogue Greek Documentary Texts: Zedaxis / Thessalo- Επιλογή Προγράμματος Ταινιών Φωτογράφος: Ελένη Παπαδοπούλου Kyriakos Kallis niki Documentary Festival – Images of the 21st Century Τσέχικου Αφιερώματος: Czech Animated Films Program Selection: Catalogue Coordination: Despina Pavlaki Κυριάκος Καλλής, Γιώργος Τσαγγάρης, ΕΝΤΥΠΑ/ΕΚΔΟΣΕΙΣ Kyriakos Kallis, Yiorgos Tsangaris, Nicos Sinnos General Creative Coordination/ Art Direction: Νίκος Σύννος Παραχώρηση Κειμένων Ελληνικών Ντοκιμαντέρ: Czech Animation Masterclasses Yiorgos Tsangaris, Doros Kakoullis Συντονισμός Εργαστηρίων Τσέχικου Κινούμενου Zedaxis / Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης- & Workshop Coordination: Copy Editing: Σχεδίου και Γλυπτικής: Εικόνες του 21ου αιώνα Kyriakos Kallis Myrto Voreakou Κυριάκος Καλλής Συντονισμός Ύλης: Δέσποινα Παυλάκη Gary Baseman Masterclasses Coordination: Συντονισμός Masterclasses Gary Baseman: Γενικός Συντονισμός Ατελιέ/Σχεδιασμός/ Ioanna Philipou, Eleni Papadopoulou Printing: Interprint Ιωάννα Φιλίππου, Ελένη Παπαδοπούλου Καλλιτεχνική Επιμέλεια: Γιώργος Τσαγγάρης Communications Consultant: Σύμβουλος Θεμάτων Επικοινωνίας: Δώρος Κακουλλής Christina Christofia SUBTITLING & TRANSLATIONS ON CZECH TRIBUTE Χριστίνα Χριστόφια Hanka Kyriakou Επιμέλεια/Διορθώσεις Κειμένων Καταλόγου: HAMBIS PRINTMAKING SCHOOL-MUSEUM Kyriakos Kallis ΣΧΟΛΗ - ΜΟΥΣΕΙΟΝ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ΧΑΜΠΗ Μυρτώ Βορεάκου Artistic Direction: Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Hambis Tsangaris TECHNICAL SUPPORT Χαμπής Τσαγγάρης Εκτύπωση: Interprint Synavlla, Sinergon PRESS OFFICE ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ/ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΣΕΧΙΚΟΥ Press Releases: Despina Pavlaki Δελτία Τύπου: Δέσποινα Παυλάκη ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΟΣ Ηανκα Κυριάκου SECRETARIAT ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Κυριάκος Καλλής Vassilis Ierides/ Anneta Nikolaou Βασίλης Ιερείδης/Αννέτα Νικολάου ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ GUEST LIAISON COORDINATOR/ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ/ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Synavlia, Sinergon PUBLIC RELATIONS Βασίλης Ιερείδης Vassilis Ierides ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ/WELCOME OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ και Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου Σχολή Μουσείον - Χαρακτικής Χαμπή / Κυπρος 2008 Countryside Documentary and Animated Film Festival Hambis Printmaking School - Museum / Cyprus 2008 Με περισσότερες από 30 ταινίες Ντοκιμαντέρ και Featuring more than 30 documentaries and anima- Κινουμένων Σχεδίων από διάφορες γωνιές του tion films from all over the world, the Countryside πλανήτη, το Διεθνές Φεστιβάλ Όψεις του Κόσμου Documentary and Animated Film Festival lends the δίνει και φέτος φωνή στους δημιουργούς και σας international artistic community a voice for the 7th con- καλωσορίζει στην έβδομη έκδοσή του. secutive year. Μουσικά αφιερώματα, πορτρέτα σύγχρονων Music, contemporary art, ecology, human rights, im- καλλιτεχνών, θέματα που αφορούν το περιβάλλον, migration and folklore, as well as a panorama of ani- τα ανθρώπινα δικαιώματα, την μετανάστευση και το mation shorts and a comprehensive Tribute to Czech λαϊκό πολιτισμό, όπως επίσης βραβευμένες ταινίες animation, constitute the range of themes in focus dur- κινηματικής παραστασεογραφίας (animation) και ing this year’s edition. ένα σημαντικό αφιέρωμα στο τσέχικο κινούμενο σχέδιο αποτελούν το φάσμα όπου κινείται φέτος το Committed to defending the arts and all they stand for ενδιαφέρον της διοργάνωσης. with a handpicked selection of films, the Countryside Documentary and Animated Film Festival exercises Ταγμένο να υπερασπίζεται την τέχνη και τις αξίες the public mind through the eyes of important artists. της με μια προσεκτική επιλογή ταινιών, το φεστιβάλ Manos Hadjidakis, the sensual Bayanderas, famous Όψεις του Κόσμου ενεργοπoιεί το κοινό του μέσα Greek printmaker A. Tassos, legendary animator Yiri από τη ματιά σπουδαίων καλλιτεχνών. Ο Μάνος Trnka, controversial cartoonist Bill Plymtpon along Χατζιδάκης, ο ερωτικός Μπαγιαντέρας, ο μεγάλος with our guests, Gary Baseman, Kurt Gebauer, Kyri- Έλληνας χαράκτης Α. Τάσσος, ο θρυλικός Τσέχος aki Malama and Elias Dimitriou will take us on a trip animator Yiri Trnka, o ανατρεπτικός Αμερικανός though the multiple facets of art. καρτουνίστας Bill Plympton αλλά και οι εκλεκτοί μας καλεσμένοι Gary Baseman, Kurt Gebauer, Κυριακή Our sole wish is to lay the basis of a creative future in Μάλαμα και ο Ηλίας Δημητρίου μας ταξιδεύουν στις the cradle of a healthy planet. πολλαπλές εκφράσεις της τέχνης. Let’s hope that this small celebration of the arts in the Μοναδική μας επιθυμία να συμβάλλουμε, όσο village of Plataniskia will put a smile on everyone’s μπορούμε, σε ένα καλύτερο αύριο, χτίζοντας ένα face as we share the infinite pleasure of creation. μέλλον δημιουργικό στην αγκαλιά ενός υγιούς πλανήτη. Yiorgos Tsangaris Views of the World, 2008 Ας γίνει η φετινή γιορτή της τέχνης στο χωριό Πλατανίσκια αφορμή για μικρές στιγμές ευτυχίας και ας γευτούμε μαζί την απέραντη χαρά της δημιουργίας. Γιώργος Τσαγγάρης Όψεις του Κόσμου, 2008 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ/PROGRAM OΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD