Pays DE GALLES COUNTRY GUIDE

www.petitfute.com Vous avez toujours su rester zen…

Vol retardé, annulé, Fotolia Crédit photo : Restez serein, les experts Air Indemnité surbooké ? vous accompagnent pour faire valoir vos droits Obtenez jusqu’à Air Indemnité, leader français gère * les réclamations des voyageurs auprès des compagnies aériennes. 600 € d’indemnisation Du dépôt du dossier au versement des indemnités, Air Indemnité s’occupe de tout et se rémunère uniquement en cas de succès via Rendez-vous sur une commission sur l’indemnité reçue. www.air-indemnite.com pour déposer gratuitement votre réclamation

* Selon la réglementation européenne 261/2004.

Annonce 120x205 PF.indd 3 12/02/16 12:06 EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Croeso i Auteurs : Muriel PARENT, Clémentine GIRARD, Marguerite PILVEN, Lise PATHE, Jean-Paul LABOURDETTE, Cymru ! Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Si vous lisez ces premières lignes, c’est que vous Patrick MARINGE connaissez déjà votre prochaine destination – excellent Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, choix -, ou alors c’est que vous hésitez, et nous allons Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET et Talatah FAVREAU tenter de vous convaincre ! Car, situé sur une presqu’île Rédaction France : François TOURNIE, à l’ouest de l’Angleterre, le pays de Galles constitue Maurane CHEVALIER, Silvia FOLIGNO une réalité bien distincte au sein du Royaume-Uni. Sa et Tony DE SOUSA langue d’origine celtique résonne dans la plupart des FABRICATION contrées, ses us et coutumes diffèrent de l’Angleterre Responsable Studio : Sophie LECHERTIER qui n’a jamais complètement réussi à l’annexer, la assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, mentalité de ses habitants façonnée par la rudesse Sandrine MECKING, Delphine PAGANO du climat et de l’histoire renforce le particularisme et Laurie PILLOIS de cette petite nation celte. Iconographie et Cartographie : Maxime LAFON Le pays de Galles, c’est aussi une nature sauvage, verte WEB ET NUMERIQUE et généreuse, qui recèle mille surprises : des plages Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE de rêve, des montagnes menaçantes, des vallées Chef de projet et développeurs : Nicolas GUENIN, moelleuses gorgées d’eau... Tel un trésor caché, il offre Cédric MAILLOUX, Florian FAZER, Caroline LAFFAITEUR et Andrei UNGUREANU au visiteur une richesse culturelle et une palette de paysages grandioses. Patrimoine naturel et historique DIRECTION COMMERCIALE Directrice des Régies : Caroline CHOLLET d’exception, sentiers côtiers et espaces sauvages Responsable Régies locales : vous feront découvrir une destination attachante où Michel GRANSEIGNE la nature est à couper le souffle. Relation Clientèle : Vimla MEETTOO Au cours de votre voyage, vous pourrez vous promener et Sandra RUFFIEUX Chefs de Publicité Régie nationale : le long du littoral du Pembrokeshire où vous saluerez Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, macareux et dauphins. Arrêtez-vous à Hay-on-Wye, Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET capitale mondiale du livre d’occasion, où les jardins et Caroline PREAU du château sont transformés en bibliothèque à ciel Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT ouvert. Discutez avec les Gallois, si accueillants, REGIE INTERNATIONALE : autour d’une bière artisanale, dans un vieux pub Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, Guillaume LABOUREUR, assistés de campagne. Escaladez le mont Snowdon, la plus d’Elisa MORLAND haute montagne du pays de Galles et la plus gravie de Régie Pays de Galles : Gatien COUVREUR Grande-Bretagne. Bref, imbibez-vous de cette région DIFFUSION ET PROMOTION unique, qui se fera un plaisir de vous recevoir et de Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET se faire découvrir ! assistée d’Aissatou DIOP et Vianney LAVERNE Pour profiter au mieux de votre séjour, il est conseillé Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nathalie GONCALVES de relire la légende de Merlin l’Enchanteur. Dans de Relations Presse-Partenariats : nombreux villages, on vous contera qu’il est passé par Jean-Mary MARCHAL là, avec ou sans la fée Viviane. Imprégnez-vous des ADMINISTRATION légendes du roi Arthur, chef légendaire omniprésent Président : Jean-Paul LABOURDETTE au pays de Galles, qui continue de veiller sur ses Directrice Administrative et Financière : terres. N’ignorez pas les relations conflictuelles avec Valérie DECOTTIGNIES l’Angleterre, et l’existence de Llywelyn, le dernier Directrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS prince gallois, un être très cher à vos hôtes. Vous et d’Angela DE OLIVEIRA comprendrez bien vite pourquoi le pays de Galles Responsable informatique : Pascal LE GOFF compte tant de châteaux ! Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Petit pays donc, mais forte personnalité... Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Standard : Jehanne AOUMEUR IMPRIMÉ EN FRANCE n PETIT FUTE PAYS DE GALLES 2017 n Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Aqueduc, Craig Goch Dam et reservoir © FatManPhotoUK - iStockPhoto.com Impression : Imprimerie de Champagne – 52200 Langres Dépôt légal : 22/04/2017 ISBN : 9791033164722 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

„„ Péninsule de Gower (Penrhyn Gŵyr) .....123 INVITATION AU VOYAGE  Port Talbot...... 123 Les plus du pays de galles...... 7 Swansea (Abertawe)...... 125 Fiche technique...... 9 Mumbles (Mwmbwls)...... 130 Idées de séjour...... 11 Langland Bay – Caswell Bay...... 134 Comment partir ?...... 16 Three Cliffs Bay...... 134 Oxwich...... 135 „„DÉCOUVERTE  Port Eynon (Porth Einon)...... 136 Reynoldston...... 137 Le Pays de Galles en 20 mots‑clés...... 30 Survol du Pays de Galles...... 34 Rhossili (Rhosili)...... 138 Histoire...... 38 Llanrhidian...... 139 Politique et économie...... 44 Population et langues...... 48 „„MID WALES  Mode de vie...... 50 Powys...... 142 Arts et culture...... 51 Festivités...... 56 Machynlleth...... 142 Cuisine locale...... 61 Welshpool (Y Trallwng)...... 147 Jeux, loisirs et sports...... 63 Berriew (Aberriw)...... 150 Enfants du pays...... 66 Newtown (Y Drenewydd)...... 151 Rhayader (Rhaeadr)...... 152 Elan Valley (Cwm Elan)...... 153 „„CARDIFF(CAERDYDD)  Llandrindod Wells (Llandrindod)...... 154 Cardiff (Caerdydd)...... 72 Builth Wells (Llanfair‑Ym‑Muallt)...... 156 Se déplacer...... 78 Llanwrtyd Wells (Llanwrtyd)...... 157 Pratique...... 80 Hay-On-Wye (Y Gelli Gandryll)...... 158 Se loger...... 81 Brecon Beacons (Bannau Brycheiniog)...163 Se restaurer...... 84 Brecon (Aberhonddu)...... 163 Sortir...... 89 Capel-Y-Ffin...... 171 À voir – À faire...... 93 Llanthony (Llanddewi Nant Honddu).171 Balades...... 100 Black Mountains Shopping...... 100 (Y Mynyddoedd Duon)...... 172 Les environs...... 103 Fforest Fawr...... 172 Crickhowell (Crucywel)...... 173 „„SOUTH WALES  Abergavenny (Y Fenni)...... 175 Les environs de Cardiff...... 106 Blaenavon (Blaenafon)...... 178 Newport (Casnewydd)...... 111 Merthyr Tydfil (Merthyr Tudful)...... 179 Newport (Casnewydd)...... 111 Carmarthenshire (Sir Gaerfyrddin)...... 182 Caerleon (Caerllion)...... 113 Cenarth...... 182 Monmouthshire (Sir Fynwy)...... 115 Carmarthen (Caerfyrddin)...... 183 Chepstow (Cas-Gwent)...... 115 Laugharne (Talacharn)...... 185 Tintern (Tyndyrn)...... 119 Ceredigion...... 187 Monmouth (Trefynwy)...... 120 Cardigan (Aberteifi)...... 187 Grosmont (Rhosllwyn)...... 121 Aberaeron...... 189 Skenfrith (Ynysgynwraidd)...... 121 Aberystwyth...... 189 Llantilio Crossenny Strata Florida (Ystrad Fflur)...... 196 (Llandeilo Gresynni)...... 121 Borth (Y Borth)...... 196 Raglan (Rhaglan)...... 122 New Quay (Y Ceinewydd)...... 197 Sommaire

Llanbedrog...... 250 „„PEMBROKESHIRE Abersoch...... 251 (SIR BENFRO)  Aberdaron...... 252 Pembrokeshire (Sir Benfro)...... 200 Bardsey Island (Ynys Enlli)...... 253 Le Sud...... 203 Nefyn...... 253 Llithfaen...... 254 Cresswell Quay...... 203 Clynnog Fawr...... 254 Tenby (Dinbych-Y-Pysgod)...... 203 Snowdonia (Eryri)...... 254 Manorbier (Maenorbyr)...... 210 Beddgelert...... 254 Stackpole...... 211 Blaenau Ffestiniog...... 258 Pembroke (Penfro)...... 211 Côte ouest...... 213 Nant Gwynant...... 259 Llanberis...... 259 Dale...... 213 Betws Garmon...... 263 Marloes...... 213 Caernarfon...... 263 St. Brides (Sain Ffrêd)...... 214 Bangor...... 266 Newgale (Niwgwl)...... 214 Abergwyngregyn...... 267 Solva (Solfach)...... 215 Broad Haven (Aber Llydan)...... Conwy (Sir Conwy)...... 268 216Haverfordwest (Hwlffordd)...... 216 Conwy...... 268 Côte nord...... 218 Rowen (Y Ro)...... 273 Llandudno...... 274 St. David’s (Tyddewi)...... 218 Trefriw...... 279 Porthgain...... 221 Llanrwst...... 279 Abercastle (Abercastell)...... 221 Betws-Y-Coed...... 280 Fishguard (Abergwaun)...... 222 Capel Garmon...... 283 Newport (Trefdraeth)...... 225 Dolwyddelan...... 283 Nevern (Nanhyfer)...... 227 Denbighshire et Flintshire...... 284 St. Dogmaels (Llandudoch)...... 227 Denbighshire (Sir Ddinbych)...... 284 St. Asaph (Llanelwy)...... 284 „„NORTH WALES  Denbigh (Dinbych)...... 286 Gwynedd...... 232 Llanrhaeadr-Yng-Nghinmeirch...... 287 Cader Idris (Cadair Idris)...... 232 Ruthin (Rhuthun)...... 287 Aberdovey (Aberdyfi)...... 232 Llangollen...... 289 Tywyn...... 233 Flintshire (Sir Y Fflint)...... 296 Dolgellau...... 233 Holywell (Treffynnon)...... 296 Lac Bala (Llyn Tegid)...... 236 Mold (Yr Wyddgrug)...... 297 Barmouth (Abermaw)...... 237 Anglesey (Ynys Môn)...... 298 Harlech...... 240 Holy Island (Ynys Gybi)...... 302 Portmeirion...... 241 Llyn Peninsula (Penrhyn Llyn)...... 242 Porthmadog...... 244 „„ PENSE FUTÉ  Morfa Bychan...... 247 Pense futé...... 310 Llanystumdwy...... 247 S’informer...... 326 Criccieth (Cricieth)...... 248 Rester...... 332 Pwllheli...... 249 Index...... 334 repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable 4 M57 Liverpool Bay Holyhead LIVERPOOL Llandudno Voies rapides ANGLESEY Birkenhead Routes à deux voies Holy Island Conwy Colwyn Bay Routes secondaires M53 A55 Rhyl Limites de comtés Bangor A55 Ellesmere Port Limites de parc national Île d’Anglesey M56 Agglomérations Villes importantes C ONWY Queensferry Villes secondaires Caernarfon Llanrwst FLINTSHIRE Localités Capel Curig Mold DENBIGSHIRE Chester Betws-y-Coed C aernarf on Bay Ruthin Snowdonia A487 National Park A5 WREXHAM Cerrigydrudion A41 yn Porthmadog Ffestiniog Lle Wrexham de ule Corwen ns ni Llangollen Pé Bala GWYNNEDD Aberdaron Abersoch Harlech Oswestry A470

Dolgellau A5

Barmouth Mallwyd A483

Calder Idris A458 S Shrewsbury Park A487 Tywyn N Welshpool I

Machynlleth A ANGLETERRE T Cardigan Bay Aberdovey N Newton U

Pays de Galles O Aberystwyth Llanidloes A49 M A44 Llangurig

N Vers Irlande Llanrhystud A POWYS I R Rhayader B CEREDIGION M Llandrindod Abeaeron A44 A Wells Aberporth C Builth Wells A487 Lampeter ANGLETERRE Cardigan Llandysul Llanwrtyd-Wells Pembrokeshire Coast National Park Newport A483 FFishguardishguard Llandovery Hereford Crymych St. David’s Head HEREFORD CARMARTHENSHIRE Sennybridge Brecon PEMBROKESHIRE n Talgarth A465 St. David’s A40 a i n t Carmarthen o u Llandeilo M St. Bride’s Bay Haverfrdwest Whitland k Brecon Beacons Crickhowell A40 c l a B National Park Skenfrith Narberth St. Clears Sanclêr Milford Haven Cross Hands Merthyr Tydfil Abergavenny Kidwelly Tenby Llanelli Pembroke Dock Burry Port A465 Neath C armart hen Bay St. Govan’s Head Swansea Rhossili Chepstow Pontypridd Worms Head Port Talbot Newport M48 Port-Eynon M4

Bridgend Cowbridge Avonmouth 0 20 km CARDIFF M5 I S T O L C Bristol B R H A N N E L M57 Liverpool Bay Holyhead LIVERPOOL Llandudno Voies rapides ANGLESEY Birkenhead Routes à deux voies Holy Island Conwy Colwyn Bay Routes secondaires M53 A55 Rhyl Limites de comtés Bangor A55 Ellesmere Port Limites de parc national Île d’Anglesey M56 Agglomérations Villes importantes C ONWY Queensferry Villes secondaires Caernarfon Llanrwst FLINTSHIRE Localités Capel Curig Mold DENBIGSHIRE Chester Betws-y-Coed C aernarf on Bay Ruthin Snowdonia A487 National Park A5 WREXHAM Cerrigydrudion A41 yn Porthmadog Ffestiniog Lle Wrexham de ule Corwen ns ni Llangollen Pé Bala GWYNNEDD Aberdaron Abersoch Harlech Oswestry A470

Dolgellau A5

Barmouth Mallwyd A483

Calder Idris A458 S Shrewsbury Park A487 Tywyn N Welshpool I

Machynlleth A ANGLETERRE T Cardigan Bay Aberdovey N Newton U

O Aberystwyth Llanidloes A49 M A44 Llangurig

N Vers Irlande Llanrhystud A POWYS I R Rhayader B CEREDIGION M Llandrindod Abeaeron A44 A Wells Aberporth C Builth Wells A487 Lampeter ANGLETERRE Cardigan Llandysul Llanwrtyd-Wells Pembrokeshire Coast National Park Newport A483 FFishguardishguard Llandovery Hereford Crymych St. David’s Head HEREFORD CARMARTHENSHIRE Sennybridge Brecon PEMBROKESHIRE n Talgarth A465 St. David’s A40 a i n t Carmarthen o u Llandeilo M St. Bride’s Bay Haverfrdwest Whitland k Brecon Beacons Crickhowell A40 c l a B National Park Skenfrith Narberth St. Clears Sanclêr Milford Haven Cross Hands Merthyr Tydfil Abergavenny Kidwelly Tenby Llanelli Pembroke Dock Burry Port A465 Neath C armart hen Bay St. Govan’s Head Swansea Rhossili Chepstow Pontypridd Worms Head Port Talbot Newport M48 Port-Eynon M4

Bridgend Cowbridge Avonmouth 0 20 km CARDIFF M5 I S T O L C Bristol B R H A N N E L 5 6 © ISTOCKPHOTO.COM/TIRC83 © LOOP IMAGES / PHOTONONSTOP

Plage de Portmeirion dans le nord du Pays de Galles. Bouillon gallois traditionnel. © BILLY STOCK/4CORNERS/SIME/PHOTONONSTOP © BILLY

Rhossili Bay au Pays de Galles. © DESIGN PICS / PHOTONONSTOP

Port de Swansea. Les plus du pays de galles

Des avantages insoupçonnés Harlech, au nord, sont inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le plus spectaculaire Le pays de Galles se distingue par une est peut-être Carreg Cennen dont les ruines quasi-absence de touristes français et vous perchées sur un rocher escarpé surplombent assure en ce sens un vrai dépaysement. Côté une rivière. INVITATION AU VOYAGE paysages, celui-ci n’a rien à envier à l’Ecosse ou Souvent mystérieux, parfois hantés, ces l’Irlande. Somptueuses plages et majestueuses « castles » gallois dégagent une atmosphère montagnes, patrimoine archéologique, héritage d’autant plus particulière qu’ils symbolisent celtique et légendes vous y attendent aussi. La l’architecture militaire médiévale. région ne manque pas non plus d’activités origi- nales, comme la plus grande tyrolienne d’Europe ou les Great Little Trains of Wales, trains à Une destination verte vapeur d’époque remis en circulation. Vous Le pays de Galles, c’est aussi une nature profiterez en outre d’un climat plus agréable sauvage, verte et généreuse, idéale pour ceux et d’un rapport qualité-prix moins élevé qu’en qui viennent chercher de la quiétude. Une Ecosse ou en Angleterre. Il vous sera ainsi plus fois sorti des villes, tout n’est que collines facile de vous offrir de temps en temps quelques verdoyantes, forêts, petites maisons à toits somptueux hôtels ou restaurants. de chaume noyées dans la verdure, ou vallées moelleuses gorgées d’eau, même au plus chaud Un patrimoine mis en valeur de l’été. Passionnés par leur culture et désireux de la transmettre, les Gallois s’emploient avec Une année de festivals beaucoup d’énergie à faire partager leur patri- Concours de chant, de théâtre, de chorales moine. Cela est d’autant plus frappant lorsque d’hommes et de poésie, course de vitesse entre ce patrimoine se rapporte à l’histoire récente un homme et un cheval, festival de jazz, semaine de la révolution industrielle. Pas très séduisant de la randonnée… Toutes les occasions sont a priori d’approcher l’univers noir du charbon et bonnes pour se réunir et faire la fête. Tout au de la mine… Et pourtant, c’est dans le ventre long de l’année et même dans les plus petits de la terre que l’on trouve certains des plus villages, ont lieu des festivals. Le plus célèbre excitants et spectaculaires musées du pays est le Royal Eisteddfod qui a lieu tous les ans de Galles ! Cet esprit d’ouverture et d’inno- au début du mois d’août. Concours de chant vation est particulièrement remarquable dans et de poésie, il a révélé de nombreux jeunes un pays qui aurait pu se reposer sur son riche talents aujourd’hui connus dans le monde entier, folklore, ses châteaux par centaine ou encore comme les Manic Street Preachers ou les Super ses vieilles pierres. La découverte du pays est Furry Animals. une occasion unique de se renseigner sur un des chapitres d’histoire contemporaine les plus Terre mystique, riche importants d’Europe. de ses légendes Il faut aimer les légendes pour pouvoir apprécier Terre de châteaux le pays de Galles, car elles font partie intégrante Peu de gens le savent, mais le pays de Galles de son histoire, sa culture et sa géographie. est le pays européen qui compte le plus de A chaque lieu est attachée une légende, qui châteaux ! Avec 641 châteaux et forteresses concerne très souvent le roi Arthur, le Graal sur tout le territoire – un rapport par habitant ou Merlin – il doit bien y avoir une dizaine unique au monde -, vous n’aurez que l’embarras d’endroits qui ont vu naître ou mourir Arthur ! du choix. Pour les citadins, l’étonnant château Des formules comme « c’est ici qu’Arthur est de Cardiff se dresse en plein cœur de la capitale né », « il est mort ici », « il a marché par ici », galloise, tandis que Caerphilly, en Galles du « on l’a vu passer par là » berceront votre voyage. Sud, est l’une des plus grandes forteresses Le mythe du roi Arthur est profondément ancré médiévales du Royaume-Uni. Admirablement dans le folklore gallois et de nombreux noms préservés, Beaumaris, Conwy, Caernarfon et de lieux y font référence. 8 Les Plus Du Pays De Galles

Un peuple chaleureux (1 085 mètres), attire les sportifs, mais convient aussi aux marcheurs du dimanche. Dans les Malgré la résistance acharnée du peuple gallois Brecon Beacons, les sentiers conduisent au face aux Anglais, on ne peut qu’apprécier pied de cascades cachées entre les vallées aujourd’hui leur générosité et leur spontanéité. luxuriantes. Les amateurs de randonnée et de Ce passé douloureux les a dotés d’un caractère nature vont se régaler. optimiste et extraverti. Celtes avant tout, les Gallois sont fiers de leur différence et très attachés à leurs traditions qu’ils aiment partager. Trésor caché du golf Le sens de l’hospitalité représente ici une Le pays de Galles est un secret bien gardé véritable tradition ! Dans l’histoire et la culture du tourisme golfique et déroule son tapis vert galloises, l’invité est sacré. Les textes anciens dans des paysages spectaculaires. Citons par relatent que les seigneurs du pays de Galles exemple le panorama du « old course » au Nefyn étaient jugés sur l’hospitalité qu’ils offraient & District Golf Club, perché sur les falaises, aussi bien que sur leur puissance militaire. qui n’a pas d’équivalent. Ce 9-trous, coincé Manquer d’hospitalité à l’époque jetait le entre deux bras de mer, est inoubliable et vaut déshonneur sur l’hôte et sa famille. Aujourd’hui, à lui seul le voyage. Ou bien le mythique Royal l’amabilité galloise est toujours de mise et vous Porthcawl, créé en 1891, considéré comme apprécierez vraiment leur accueil. le plus beau des parcours du pays de Galles. Trois Parcs nationaux : derniers Merveilleux jardins gallois L’abondance de parcs et de jardins florissants, à espaces sauvages d’Europe la qualité indéniable et à l’agencement souvent On ignore souvent que le pays de Galles est l’une spectaculaire, s’explique notamment par un des régions les plus variées de Grande-Bretagne, climat assez doux grâce au courant chaud du il est réputé pour ses immenses Parcs nationaux, Gulf Stream et la protection des forts vents ses réserves naturelles entre mer et montagne, d’ouest par l’Irlande. Le « terreau fertile » du pays ses vastes étendues encore peu explorées par de Galles a ainsi pu favoriser le développement l’homme... Ses trois Parcs nationaux offrent de plantes ornementales, ainsi que l’acclima- notamment une immense palette de paysages, tation de plantes exotiques, pour beaucoup et bénéficient d’un réseau impressionnant rapportées par les explorateurs et émissaires d’excellents sentiers de randonnée. Dans le de la Royauté. Pembrokeshire, au sud-ouest, on savoure l’air de De Bodnant Garden, dans le nord, au National la mer et la vue sur des plages désertes depuis le Botanic Garden, dans le sud, partez à la haut des falaises. Snowdonia, qui abrite le mont découverte des plus beaux jardins de Grande- le plus élevé du pays de Galles et d’Angleterre Bretagne. Le décor est planté ! © GROOMEE – ISTOCKPHOTO.COM

Ballade équestre sur une plage du Pays de Galles. Fiche technique 9 Le drapeau gallois, appelé « Dragon Rouge » (Y Ddraig Goch) Le pays de Galles est le seul territoire, avec le Bhoutan, pays d’Asie du Sud, à faire figurer un dragon sur son drapeau officiel, symbole de courage et de résistance. La légende veut qu’un dragon rouge, représentant le peuple gallois, gagna un féroce combat qui l’opposait à un dragon blanc, symbole des Saxons. De cette héroïque bataille naquit la devise du pays de Galles : « Le dragon rouge montrera la voie. » Le fond du drapeau est constitué de deux bandes horizontales, l’une blanche et l’autre verte, couleurs qui rappellent celles de la maison des Tudors. Ce drapeau fut adopté en 1959. L’hymne officiel du pays de Galles est Hen Wlad Fy Nhadau (« L’Ancienne Terre de mes Pères »).

Argent wwLangues officielles : gallois et anglais wwReligions : protestants et une minorité de wwMonnaie : la livre sterling, se dit « pound » musulmans, hindous et sikhs en anglais. Symbole : £ wwTaux de change : £1 = 1,16 E · 1 E = £0,86 (février 2017) Téléphone wwIdée de budget : les prix gallois sont wwSi vous téléphonez au pays de Galles légèrement plus élevés que les prix français depuis l’étranger, faites le code international et un peu plus bas que les prix anglais. pour appeler le Royaume-Uni, le 00 44 + le code local en omettant le 0 du début. Exemple : Destination en bref 00 44 2920 435 779 pour Cardiff (02920). Le pays de Galles est considéré comme une nation, province administrative du Royaume-Uni (avec l’Angleterre, l’Ecosse et l’Irlande du Nord). La langue galloise reste largement utilisée et le sentiment d’appartenance à la nation galloise est très fort. Au niveau politique, le

pays de Galles possède sa propre Assemblée © EURASIA PRESS/PHOTONONSTOP nationale depuis 1999, autonome et compétente dans de nombreux domaines : agriculture, industrie, santé publique, routes nationales, culture, éducation. wwCapitale : Cardiff (358 400 habitants) wwRégime politique : monarchie constitutionnelle wwSuperficie : 20 780 km² wwPopulation : 3 099 000 habitants environ wwDensité : 150 hab./km2 wwPoint culminant : mont Snowdon (1 085 mètres) wwComtés : Anglesey, Carmarthenshire, Ceredigion, Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Monmouthshire, Pembrokeshire, Powys La plus petite maison du Royaume-Uni. Fiche technique

10 © JOHN WARBURTON-LEE/PHOTONONSTOP

Portmeirion. wwAu pays de Galles, si vous appelez dans Climat la même localité, vous n’avez pas besoin de faire le code de la localité mais directement Le climat gallois est doux et très changeant. les 6 chiffres ; hors localité vous composez le Il faut toujours prévoir de quoi se couvrir et code commençant par 0. se protéger de la pluie car les nuages et le brouillard sont vite arrivés. L’hiver, dans les Décalage horaire sommets, il n’est pas rare de voir de la neige. Le pays de Galles, comme le reste de la Grande- Saisonnalité Bretagne, est à l’heure de Greenwich. Il y est donc une heure plus tôt qu’en France. Quand il Les vacanciers arrivent vers le 15 juillet, date est 20h en France, il est 19h au pays de Galles. de début des vacances scolaires britanniques, qui durent jusqu’à la fin du mois d’août. C’est la période où il fait le plus chaud mais en Formalités contrepartie les plages sont bondées. Voyager Un passeport ou une carte nationale d’identité au printemps est un vrai plaisir : le temps est (pour les ressortissants de l’Union européenne) agréable, les hôteliers pas encore débordés et les en cours de validité est nécessaire. musées et sentiers de randonnée très tranquilles. INVITATION AU VOYAGE : : Un éminent Vous atteindrez atteindrez Vous Ce Parc national En rejoignant le Face à la mer Après avoir visité le Direction le centre où où centre le Direction la frontière la Longez anglaise. à - Snowdonia.- - Carmarthenshire. - - Pembrokshire. - - Brecon Beacons. Brecon - Jour 10 Jour 8 - Portmeirion. 9 Jour Jour 6 - Conwy, Anglesey. Jour7 Jour 4 Jour Jour 5 - Elan Valley. Chepstow w w w w w w w la cathédrale de Saint David’s. w la magnifique plage de Marloes, puis Pembroke, et enfinTenby le jardin botanique national de cette région verdoyante (surnommée le « Jardin du pays de Galles »). somptueuxCaernarfon, château de aventurez- vous dans le Parc national de Snowdonia autour du mont Snowdon (1 085 mètres) et montez à bord du train Betws-y-Coed à vapeur. et Blaenau voyage. le méritent Ffestiniog w d’Irlande, ce village fantaisiste est le rêve de l’architecte Sir Clough Williams-Ellis et votre première étape de découverte du sud de Snowdonia. Traversez Harlech, Dolgellau au flan du mont Cadair Idris (893 mètres), Aberdovey et Machynlleth. w Parc national côtier, faites une halte à la station balnéaire d’Aberystwyth. Villes conseillées : Cardiganet Newport. Sites à ne pas manquer National Wool Museum, le dolmen Pentre Ifan, lacs artificiels spectaculaires et pure nature vous surprendront. Poursuivez au nord vers desl’un plus beaux châteaux du pays, Powis Castle ainsi que Pontcysyllte, un aqueduc classé au patrimoine mondial depuis 2009. Nuit à Llangollen. w château, la vue du hautde ses 22 tours et des remparts médiévaux font de Conwy une escale requise. verte L’île et sauvage d’Anglesey (« Mam Cymru » qui signifie Mère du pays de Galles) plaisantes, plages vallonnés, offre paysages sites historiques (château Beaumaris, de musée OrielYnys Môn, Plas Newydd, Bryn Celli Ddu) et fruits de mer délicieux. w Visitez Tredegar House, la ville fortifiée de l’Offa’s Dyke jusqu’à Tintern Abbey, puis Monmouth. w est un paradis pour le randonneurs. La mine Big Pitde Blaenavon, LlanthonyPriory, le mont Hay Bluff, Hay-on-Wye et ses millions de livres, le petit bourg de Crickhowell et son célèbre pub, le Bear Hotel, méritent le détour. w ! Des vallons : Maritime Quarter, Maritime: Quarter, Visite de la capitale ̀ vous voyagerez dans le Il fait bon flâner dans Visite du National History Aventurez-vous dans la Idées de séjour Idées

».

Jour 3 - Vallée de la Wye. Jours 1 et - Cardiff. 2 Jour 3 - Gower. Jour 2 - Swansea. Jour 1 - Cardiff. w w w w w Principauxpoints d’intérêt National Museum, Waterfront Dylan Thomas Centre. également le lieu de naissance du célèbre poète Thomas. Dylan Puis halte culturelle dans la deuxième ville du pays ; Swansea, au riche passé industriel, est Museum à St. Fagans, ou temps à la découverte des modes de vie celtes. Stadium, National Museum. w quartier ressuscité de Cardiff Bay en soirée. A ne pas manquer : le château, Principality boulevard de Nantes, St. Mary Street et Bute Explorez arcades les Terrace. victoriennes et le abordez puis excentriques, boutiques leurs w les rues piétonnes du centre-ville, entre le paysages grandioses, des châteaux et l’âme l’âme et châteaux des grandioses, paysages celtique. Cet Cardiff, itinéraire permet vous d’apprécier la plus jeune des capitales européennes, des Trois jours,Trois le c’est temps idéal pour visiter une partiebien définie du pays, quitte à y revenir. Séjour court charme intact et riches en sites historiques. w verts pittoresques parsemésde villages au Rendez-vous en soirée dans le quartier animé de Cardiff Bay. National History Museum à St. Fagans, le Wales MillenniumCentre et le Chapter Arts Centre. Principality Stadium, le château, le National Museum, la baie de Cardiff, Techniquest, le w revivifiée. Joyaux à découvrir : son célèbre par la beauté et la richesse historique du pays de Galles. Un voyage d’une dizaine de jours à travers un cadre naturel unique, laissez-vous séduire Séjour long verre sur la terrasse panoramique du Worm’s « Head sites archéologiques vers Three Cliffs Bay. Finir votre journée en beauté autour d’un péninsule de Gower en longeant le littoral. Rejoignez ensuite la baie de Rhossili, grandiose A visiter : le Gower Heritage Centre, les w

12 Idées De Séjour

Séjour thématique des forteresses guerrières édifiées par Edouard Ier, le premier Anglais à réussir l’annexion du Route des châteaux gallois pays de Galles. Impossible de ne pas proposer d’itinéraires wwJour 2 - Carew et Pembroke. Carew Castle vous entraînant le long des « castles ». Malgré est probablement l’un des plus étranges et sa petite taille (300 km du nord au sud), le fascinants châteaux du sud. Construit entre pays de Galles possède des châteaux par 1280 et 1310, il fut considérablement agrandi centaines. On peut les classer en trois caté- au XVe siècle. De nombreux visiteurs y auraient gories pour simplifier leur histoire : les châteaux vu les fantômes de Sir Roland Rhys, un des gallois construits avant l’invasion anglaise ; les locataires du château, et de son singe, revenus châteaux anglais, dont beaucoup furent édifiés hanter la tour nord-ouest où ils habitaient. Selon au XIIIe siècle par Edouard Ier d’Angleterre et la légende, Lord Rhys fut mystérieusement ses successeurs ; et les châteaux sans aucun assassiné une nuit après avoir refusé la main de but défensif, commandés par de riches excen- sa fille à un soupirant qui le maudit. On retrouva triques. Pour ne pas fâcher les Gallois, ne visitez à ses côtés le corps du singe, mort lui aussi. pas uniquement les châteaux édifiés par le roi Pembroke fut édifié par les Normands pour Edouard Ier. Certes ce sont les plus imposants assujettir les Gallois. Aujourd’hui, les tours au niveau architectural, mais les ruines galloises sont toujours intactes. sont tellement romantiques ! wwJour 3 - Harlech, Dolwyddelan et wwJour 1 - Cardiff, Coch et Caerphilly. Les Dolbadarn. Après avoir visité Harlech, dont châteaux de Cardiff et de Coch n’ont jamais eu la position géographique est une des plus de but défensif. Construits à la fin du XIXe siècle, impressionnantes des châteaux normands, ils sont encore en bon état et on peut visiter réconciliez-vous avec les Gallois en explorant leurs salles d’apparat. Caerphilly est typique Dolwyddelan. Llywelyn le Grand, héros national,

Les régions administratives Idées De Séjour 13

INVITATION AU VOYAGE

Les parcs nationaux naquit probablement dans ce château. Peu exploits s’étendent sur des siècles, reprenant après, il fut conquis et fortifié par Edouard Ier. certainement les actes d’autres guerriers, Dolbadarn, ruines d’un château pré-normand, peut-être des descendants du même nom. inspira le peintre Turner, qui le représenta dans Ainsi est né Arthur. Plusieurs sites au pays de ses toiles. Galles sont liés aux légendes arthuriennes : wwJour 4 - Conwy et Caernarfon. Deux joyaux wwJour 1 - Caerleon. Village romain près de de l’architecture d’Edouard Ier d’Angleterre, Cardiff où Arthur et ses chevaliers auraient incontournables si l’on veut bien comprendre tenu leurs conseils de guerre au sein des son style. vestiges de l’amphithéâtre romain : la fameuse « Table ronde ». Le centre culturel de Ffwrwm Sur les pas du roi Arthur a fait fabriquer une série de trônes dédiés aux Personnage omniprésent au pays de Galles, le chevaliers de la Table ronde. Ils sont exposés à roi Arthur est devenu bien plus qu’une légende, ciel ouvert dans la cour centrale. Après Caerleon, presque l’emblème du pays. Il est passé partout ! prenez l’autoroute M4, pour aller à Neath puis à Bien qu’il n’y ait aucune preuve de l’existence Pontneddfechan sur le site de Craig-y-Dinas où réelle d’Arthur, nombre d’historiens s’accordent s’étend un important réseau de caves. Arthur à voir dans ce personnage mythique la somme et ses chevaliers continueraient à y garder un de nombreux héros gallois bien vivants, qui ont important trésor ! guidés des batailles extraordinaires contre les wwJour 2 - Carmarthen. Capitale du Anglais. Arthur ne serait donc pas un, mais Carmarthenshire dans le sud-ouest du pays plusieurs. A l’origine, il y a bien un chef militaire, de Galles à quelques pas du Pembrokeshire. qui aurait rassemblé les Celtes pour vaincre les Il s’agirait de la ville de naissance de Merlin Saxons au VIe siècle. La mémoire collective s’est Ambrosius, né d’une femme pieuse et du diable ! par la suite emparée du personnage pour donner Merlin a donc hérité des pouvoirs de son père naissance à un véritable surhomme dont les et de la sagesse de sa mère ! 14 Idées De Séjour

wwJour 3 - St. Govan’s Head. Selon la légende, toujours très fiers d’avoir été « la première nation le trésor des chevaliers de la Table ronde serait industrielle au monde » et ont su présenter cet caché sous les pierres d’une petite chapelle héritage à travers des dispositifs innovants. Le coincée entre deux falaises à St. Govan’s Head sud fut l’un des acteurs majeurs du dévelop- dans le Pembrokeshire. pement industriel qui a changé le visage de wwJour 4 - Bardsey Island. Au nord-ouest l’Europe, et l’on trouve au nord d’importants de la côte galloise, à la pointe de la péninsule gisements de charbon. Vous serez frappé de de Llyn, Bardsey est un des sites associés à voir à quel point l’activité industrielle a façonné Merlin. Selon une des multiples légendes, Merlin le paysage que nous voyons aujourd’hui. y vivrait encore aujourd’hui. wwJour 1 - Blaenavon. Pendant 200 ans, wwJour 5 - Dinas Emrys. Colline dans la région la petite ville de Blaenavon, aujourd’hui si de Snowdonia, près du village de Beddgelert. paisible, a été un point névralgique de l’activité Lieu très important dans la mythologie galloise industrielle du sud du pays. Au World Heritage puisque c’est ici que Merlin prédit la défaite Site, une exploration des entrailles du Big Pit, suivie de la victoire galloise sur les Anglais. mine d’extraction du charbon, met d’emblée Selon la légende, le roi Vortigern essaya en au parfum de ces travaux titanesques qui ont vain de construire les fondations de son futur mobilisé les forces conjuguées de milliers de château sur cette colline. Il amena alors Merlin, mineurs ! A l’intérieur de la mine, des guides encore jeune garçon, sur les lieux, et celui-ci – tous d’anciens mineurs – vous expliquent la eut la vision d’un combat de dragons, l’un rouge structure de la mine et son fonctionnement. (représentant le pays de Galles) et l’autre blanc wwJour 2 - Pontypool et Abergavenny. Le (représentant l’Angleterre). Symbole de la lutte développement des transports fut un des leviers entre les deux peuples, présageant la défaite de l’industrie du charbon et du fer. Viaducs, suivie de la victoire des Gallois ! canaux et voies ferrées reliaient les mines aux wwJour 6 - Dinas Bran. Ruines du château de ports d’où la matière première était ensuite Bran au sommet d’une colline près de Llangollen. exportée partout dans le monde. Rendez- Un grand moment pour les mordus de Merlin. Il vous d’abord à Pontypool, au Griffithstown s’agirait de la dernière cachette du Saint-Graal… Railway Museum, pour y découvrir une attrayante collection de pièces relatives à la Sur les traces de l’héritage industriel vie des cheminots et d’adorables maquettes Selon Hervé Abalain, spécialiste français du reconstituant les voies de chemin de fer, avec pays de Galles, « l’économie basée sur les des modèles réduits de locomotives. industries extractives était l’un des piliers de On charriait, entre autres, les matières premières l’identité galloise avec la langue et la religion ». de Blaenavon, le long du canal de Brecon, En visiter les sites, c’est faire un voyage au cœur jusqu’à Abergavenny. Passez ensuite au centre de la culture du pays de Galles. Les Gallois sont de visite du Goytre Wharf d’Abergavenny pour © JOHN WARBURTON-LEE/PHOTONONSTOP

Château de Powys. Idées De Séjour 15 © JOHN WARBURTON-LEE/PHOTONONSTOP INVITATION AU VOYAGE

Château de Penrhyn. vous munir de cartes et consulter les sugges- wwJour 5 - Blaenau Ffestiniog. Cap vers le tions d’itinéraires. Ce canal ponctué de ponts et nord, au cœur de Snowdonia, où l’on trouve d’aqueducs est aujourd’hui prisé des péniches les plus importants gisements d’ardoise du de plaisance, idéal pour de courtes randonnées. pays. La plus grande mine extractrice d’ardoise wwJour 3 - Merthyr Tydfil. En 1830, Merthyr au monde est maintenant fermée, mais une était la plus grande ville du pays de Galles et la autre est toujours en activité. On ira visiter les capitale mondiale du fer ! De sa gare, embarquez galeries profondes de la mine de Llechwedd où à bord de la plus vieille locomotive à vapeur du un impressionnant dispositif de son et lumière monde pour un voyage splendide à travers le nous télescope dans la vie des mineurs. Parc national de Brecon Beacons. Vous y verrez wwJour 6 - Llanberis. La ville abrite le musée notamment de très beaux lacs artificiels au cœur national de l’Ardoise. Construit sur une ancienne de vertes vallées, destinés à retenir l’eau pour mine d’époque victorienne, il ressuscite des centrales électriques. On peut ensuite visiter l’histoire de l’une des plus importantes carrières les ateliers où les locomotives sont entretenues. du pays. Forges, fonderies et hangars se wwJour 4 - Swansea et Afan Forest Park. visitent, dont on a remis les outils d’époque Des minéraux étaient charriés de Cornouailles en place. Le gisement se situe au pied de la et Anglesey jusqu’au port de Swansea qui les montagne d’Elidir, ce qui permet de compléter exportait ensuite aux quatre coins du monde. éventuellement la visite par une belle balade. Le Waterfront Museum décrit les évolutions du Pour clore en beauté la visite thématique, on port qui fut au XIXe siècle le plus gros exportateur se rendra ensuite au centre de visite du Electric de charbon au monde ! Vidéos interactives et Mountain, à quelques kilomètres de Llanberis montages d’archives vous replongent dans le d’où un bus vous emmène visiter une centrale passé des docks, en dévoilant à la fois l’incroyable hydroélectrique absolument impressionnante. énergie, mais aussi la noirceur et la pauvreté. Bien qu’essentiellement associé à l’industrie L’activité commerciale du port ayant attiré de lourde, le pays de Galles n’est pas en reste du nombreux talents scientifiques, place est aussi côté des nouvelles technologies. Aménagé au faite aux découvertes dans les secteurs de cœur d’un site naturel extraordinaire, un lac l’ingénierie médicale, l’optique, la navigation… artificiel a été créé au pied d’une montagne et Une aile du musée est également consacrée aux un tunnel de 16 mètres de long creusé sous le nouvelles technologies de pointe. Si vous arrivez sol de la centrale électrique. On circule sous de Merthyr, vous pouvez faire un saut en chemin terre en bus, pour en découvrir les gigantesques au South Wales Miners’ Museum. Situé dans Afan turbines en fonctionnement ! Considéré comme Forest Park, à quelques kilomètres de Port Talbot, un prodige mondial d’ingénierie, la vision de ce le site est entouré de belles vallées, également site en plein cœur d’un paysage de montagne idéal pour une halte au vert ! est absolument saisissante. Comment partir ? Partir en voyage organisé

Voyagistes « Sur les traces du Prisonnier ». Comptoir des Pays Celtes propose également un circuit de Spécialistes 8 jours et 7 nuits pour aller découvrir le charme des jardins gallois, et un séjour en cottage pour Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécia- profiter pleinement de la campagne galloise. lisés dans votre destination. Ils produisent Enfin, il sera possible d’organiser votre séjour eux-mêmes leurs voyages et sont généralement selon vos envies avec des autotours en liberté. de très bon conseil car ils connaissent la région sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs „„GAELAND ASHLING se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux Quai des Célestins (4e) des généralistes. Paris & 08 25 12 30 03 „„ALAINN TOURS www.gaeland-ashling.com Unit 9, Pro-tek House Finisklin Business Park Ce spécialiste des voyages en terres celtes SLIGO (Irlande) propose toutes les prestations pour organiser & +353 71 915 0345 votre séjour en liberté : vols, hébergement, www.alainntours.fr location de voiture, visites. Gaeland Ashling [email protected] programme également un autotour de 8 jours, Alainn Tours, spécialiste des séjours sur « Le pays de Galles, du nord au sud », qui permet mesure, vous propose de nombreuses possi- de découvrir les plus beaux sites de la région. bilités de circuits, dont : « Parc national de Ce circuit peut servir de base pour personnaliser Brecon Beacons », 4 jours d’exploration des votre propre séjour. grands massifs verdoyants accompagnés d’une „„INTERHOME multitude d’activités, ou « Les trésors du pays & 0 805 650 350 de Galles », 8 jours à la découverte de l’extrême www.interhome.fr diversité en matière de patrimoine naturel et [email protected] historique du pays. Interhome, spécialiste de la location de „„CLIO vacances, propose des maisons à louer au 34, rue du Hameau (15e) pays de Galles (en cottage et farmhouse). Paris L’ensemble de ces locations est accessible à & 01 53 68 82 82 la réservation en ligne. www.clio.fr „„VOYAGEURS DU MONDE Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à 55, rue Sainte-Anne (2e) 19h, le samedi de 10h à 18h. Paris Ce spécialiste des voyages culturels propose & 01 42 86 16 00 un circuit de 7 jours : « Pays de Galles, histoire, www.voyageursdumonde.fr architecture et jardins ». Vous traverserez le Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. pays et découvrirez les villes de Cardiff, Tenby, Saint-David ainsi que l’île d’Anglesey. Ce tour-opérateur, qui dispose de plusieurs adresses en France et en Belgique, propose „„COMPTOIR DES VOYAGES de nombreux séjours et circuits à destination 2-18, rue Saint-Victor (5e) du Royaume-Uni. L’un d’entre eux, intitulé Paris « Entre mer et montagne – Légendes galloises », & 01 53 10 30 15 propose de passer 8 jours et 7 nuits à la décou- www.comptoir.fr verte du Pays de Galles, de son histoire, de ses Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30, villes et paysages et de ses légendes. et le samedi de 10h à 18h30. Ce tour-opérateur, spécialiste des pays celtes, Généralistes propose 4 week-ends à destination du pays de Vous trouverez ici les tour-opérateurs dits Galles : « De village en village », « La route des « généralistes ». Ils produisent des offres et châteaux », « Les jardins du pays de Galles », revendent le plus souvent des produits packagés Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 17 par d’autres sur un large panel de destinations. 115 agences du réseau. Les conseillers vous S’ils délivrent des conseils moins pointus que proposeront croisières, circuits organisés, des les spécialistes, ils proposent des tarifs géné- séjours (ski, bien-être, plage), week-ends et ralement plus attractifs. voyages sur mesure. Promotions et départs de dernière minute sont également au menu ! „„ABCVOYAGE France, Espagne, Grèce, Sénégal, Émirats Arabe, www.abcvoyage.com Cuba, Etats-Unis… Le catalogue est vaste. Regroupe les soldes de tous les voyagistes avec des descriptifs complets pour éviter les „„E.LECLERC VOYAGES surprises. Les dernières offres saisies sont & 08 25 88 46 20 accessibles immédiatement à partir des listes www.leclercvoyages.com de dernière minute. Le serveur est couplé au site E.Leclerc a sélectionné pour vous les offres www.airway.net qui propose des vols réguliers des meilleurs voyagistes. Un grand choix de INVITATION AU VOYAGE à prix réduits, ainsi que toutes les promotions et formules, vous pouvez payer en plusieurs fois, nouveautés des compagnies aériennes. l’agence s’adapte à votre statut, allant de mono- parental, à jeunes mariés, ou encore à spécial „„AUCHAN VOYAGES enfant. Des conseillers vous aident pour voyager, & 08 10 01 51 15 et petit plus : un carnet de voyages vous sera www.voyages-auchan.com donné avant le départ en vacances. S’adaptant [email protected] à chaque voyageur, il vous est proposé des Locations, week-ends, séjours, thalassothéra- destinations partout dans le monde. pies, circuits découvertes, croisières fluviales et maritimes en France et dans le monde sont sur „„GALERIES LAFAYETTE VOYAGES le catalogue de Auchan Voyages. Des conseillers & 08 11 87 04 04 / 09 69 39 75 75 vous conseilleront dans l’une des nombreuses Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h. agences du réseau. Un service de vente en Lafayette Voyages vous ouvre le monde à travers ligne et un call center sont également mis à de somptueux voyages et des croisières autour disposition des futurs voyageurs. des thèmes « grands espaces », « escapades romantiques », « culture et civilisation » ou „„AZUREVER encore « la fête continue ». Associées au service e 9, rue du 4 Septembre (2 ) mariage du BHV, les Galeries proposent des Paris séjours avec un accueil personnalisé, des & 01 73 75 89 63 circuits individuels, des combinés, des croi- www.azurever.com sières, 10 % de réduction selon les hôtels, des Sur rendez-vous uniquement. excursions ainsi que de nombreux présents. Azurever est un site internet dédié au tourisme et Un questionnaire classique sur le site Internet plus particulièrement aux activités francophones vous permet d’être contacté par un conseiller que vous souhaiteriez faire lors de vos voyages, en voyages dans les 72 heures. ou chez vous. Le catalogue compte de plus de 7 000 activités variées à faire partout dans le „„GO VOYAGES monde : Europe, Amériques, Asie et Océanie, & 08 99 86 08 60 Afrique et Moyen-Orient. Ces activités sont www.govoyages.com dénichées, comparées et sélectionnées par des [email protected] spécialistes pour vous faire profiter au maximum Go Voyages propose le plus grand choix de vols des trésors cachés de chaque destination. Une secs, charters et réguliers au meilleur prix au sélection faite auprès des meilleurs prestataires départ et à destination des plus grandes villes. d’activités avec un bon rapport qualité-prix Possibilité également d’acheter des packages et des services professionnels pour pouvoir sur mesure « vol + hôtel » et des coffrets se régaler à tous les âges et pour toutes les cadeaux. Grand choix de promotions sur tous bourses, dans des visites guidées, excursions les produits sans oublier la location de voitures. d’une journée, vols en montgolfière, découverte La réservation est simple et rapide, le choix de quartier en Segway, balades à pied ou en vélo, multiple et les prix très compétitifs. sorties en bateaux, activités familiales, billets de théâtre et de spectacle, pass touristiques „„HAVAS VOYAGES pour la visite de villes... Et surtout des activités & 08 26 08 10 20 auxquelles vous n’auriez même pas pensé ! www.havas-voyages.fr Avec plus de 500 agences, c’est le troisième „„CARREFOUR VOYAGES réseau français d’agences de voyages. Havas & 08 92 01 50 15 Voyages propose des séjours avec un bon www.voyages.carrefour.fr rapport qualité-prix. Des promotions toute Partir sans dépenser trop ? C’est la propo- l’année, l’exception de ce réseau est l’offre de sition faite par Carrefour Voyages dans les « premières minutes ». 18 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

„„LASTMINUTE Voyagez l’esprit libre, telle est la devise de & 08 92 68 61 00 l’agence. Les vendeurs de Selectour Afat vous www.lastminute.com accueilleront dans l’une des 850 agences de Des vols secs à prix négociés, dégriffés ou voyage et mettront tout en œuvre pour satisfaire publics sont disponibles sur Lastminute. vos envies. Des options de voyages variées, des On y trouve également des week-ends, des promotions, des dernières minutes tout à fait séjours, de la location de voiture... Mais surtout, remarquables dans des lieux idylliques avec Lastminute est le spécialiste des offres de des formules tout compris. Un point important, dernière minute permettant ainsi aux vacanciers vous pouvez vous appuyer sur des avis d’experts de voyager à petits prix. Que ce soit pour un pour chaque destination sur le site Internet. week-end ou une semaine, une croisière ou simplement un vol, des promos sont proposées „„THOMAS COOK et renouvelées très régulièrement. & 08 26 82 67 77 www.thomascook.fr „„NOUVELLES FRONTIÈRES Tout un éventail de produits pour composer son & 08 25 00 07 47 voyage : billets d’avion, location de voitures, www.tui.fr chambres d’hôtel... Thomas Cook propose Nouvelles Frontières, un savoir-faire incompa- aussi des séjours dans ses villages-vacances rable depuis plus de 50 ans. Des propositions et les « 24 heures de folies » : une journée de de circuits, d’itinéraires à la carte, des séjours promos exceptionnelles tous les vendredis. balnéaires et d’escapades imaginés et construits Leurs conseillers vous donneront des infos utiles par des spécialistes de chaque destination. sur les diverses prestations des voyagistes. „„OPODO „„UCPA & 08 99 65 36 55 12, rue des Halles (1er) www.opodo.fr Paris Centre d’appel ouvert du lundi au vendredi de & 3260 / 08 25 88 08 00 / 9h à 18h et le samedi et dimanche de 9h à 14h. +33 96 9 325 095 Pour préparer votre voyage, Opodo vous permet www.ucpa-vacances.com de réserver au meilleur prix des vols de plus M° : Châtelet ou Les Halles de 500 compagnies aériennes, des chambres Agence ouverte du mardi au samedi de 11h à d’hôtels parmi plus de 45 000 établissements 13h et de 14h à 19h. et des locations de voitures partout dans le Cette association unique en France propose monde. Vous pouvez également y trouver des depuis 1965 des vacances sportives à desti- locations saisonnières ou des milliers de séjours nation des adultes, mais aussi des enfants et tout prêts ou sur mesure ! des adolescents. „„PARTIR-PAS-CHER & 08 26 10 17 55 Sites comparateurs et enchères www.partirpascher.com Plusieurs sites permettent de comparer les Centre d’appel ouvert du lundi au vendredi de 8h offres de voyages (packages, vols secs, etc.) à 00h, le samedi de 9h à 23h et le dimanche de et d’avoir ainsi un panel des possibilités et 10h à 23h. Partir-Pas-Cher permet de réserver donc des prix. Ils renvoient ensuite l’inter- votre séjour, croisière, circuit dans plus de naute directement sur le site où est proposée 120 destinations dans le monde. l’offre sélectionnée. Attention cependant aux frais de réservations ou de mise en relation „„PROMOVACANCES qui peuvent être pratiqués, et aux conditions & 08 99 65 48 50 d’achat des billets. www.promovacances.com Promovacances propose de nombreux séjours „„BILLETSDISCOUNT touristiques, des week-ends, ainsi qu’un très & 01 40 15 15 12 large choix de billets d’avion à tarifs négociés www.billetsdiscount.com sur vols charters et réguliers, des locations, des Le site Internet permet de comparer les tarifs hôtels à prix réduits. Également, des promo- de vol de nombreuses compagnies à destination tions de dernière minute, les bons plans du de tous les continents. Outre la page principale jour. Informations pratiques pour préparer son avec la recherche générale, des onglets spéci- voyage : pays, santé, formalités, aéroports, fiques (Antilles, océan Indien, Océanie, Afrique, voyagistes, compagnies aériennes. Amérique du Nord et Asie) permettent de cibler davantage les recherches. „„SELECTOUR AFAT & 01 78 42 78 43 „„COMPARABUS www.selectour-afat.com www.comparabus.com/fr 850 agences à travers le monde. Comparateurs de prix billets d’autocars. Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 19

ComparaBUS vous permet de comparer les „„LILIGO tarifs des billets d’autocar afin d’obtenir les www.liligo.com meilleurs prix. Il compare notamment les tarifs Liligo interroge agences de voyage, compagnies des compagnies OUIBUS, Megabus, Isilines, aériennes (régulières et low cost), trains (TGV, Starshipper, FlixBus sur plus de 2 200 desti- Eurostar…), loueurs de voiture mais aussi nations et dans 43 pays. 250 000 hôtels à travers le monde pour vous proposer les offres les plus intéressantes du „„EASYVOYAGE moment. Les prix sont donnés TTC et incluent & 08 99 19 98 79 donc les frais de dossier, d’agence… www.easyvoyage.com [email protected] „„PRIX DES VOYAGES Le concept peut se résumer en trois mots : www.prixdesvoyages.com s’informer, comparer et réserver. Des infos Ce site est un comparateur de prix de voyages INVITATION AU VOYAGE pratiques sur plusieurs destinations en ligne permettant aux internautes d’avoir une vue (saisonnalité, visa, agenda...) vous permettent d’ensemble sur les diverses offres de séjours de penser plus efficacement votre voyage. Après proposées par des partenaires selon plusieurs avoir choisi votre destination de départ selon critères (nombre de nuits, catégories d’hôtel, votre profil (famille, budget...), le site vous prix...). Les internautes souhaitant avoir plus offre la possibilité d’interroger plusieurs sites d’informations ou réserver un produit sont à la fois concernant les vols, les séjours ou les ensuite mis en relation avec le site du partenaire circuits. Grâce à ce méta-moteur performant, commercialisant la prestation. Sur Prix des vous pouvez réserver directement sur plusieurs Voyages, vous trouverez des billets d’avion, bases de réservation (Lastminute, Go Voyages, des hôtels et des séjours. Directours... et bien d’autres). „„PROCHAINE ESCALE „„EXPEDIA FRANCE www.prochaine-escale.com & 01 57 32 49 77 [email protected] www.expedia.fr Pas toujours facile d’organiser un voyage, même Expedia est le site français n° 1 mondial sur internet ! Prochaine Escale a la solution : à vous de décrire le voyage de vos rêves et du voyage en ligne. Un large choix de l’équipe de Prochaine Escale s’occupe du reste, 300 compagnies aériennes, 240 000 hôtels, en sélectionnant les meilleurs experts de la plus de 5 000 stations de prise en charge destination en fonction de vos attentes. Vous pour la location de voitures et la possibilité de échangez ensuite avec eux et recevez un devis réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu personnalisé. Du sur-mesure en quelques clics. de vacances. Cette approche sur mesure du voyage est enrichie par une offre très complète „„VIVANODA.FR comprenant prix réduits, séjours tout compris, www.vivanoda.fr départs à la dernière minute… [email protected] Vivanoda.fr est un site français indépendant „„ILLICOTRAVEL permettant en un clic de comparer et combiner www.illicotravel.com plusieurs modes de transport (avion, train, Illicotravel permet de trouver le meilleur prix pour autocar, ferry et covoiturage) entre deux villes. organiser vos voyages autour du monde. Vous Vivanoda est né d’un constat simple : quel y comparerez billets d’avion, hôtels, locations voyageur arrive à s’y retrouver dans les diffé- de voitures et séjours. Ce site offre des fonc- rents moyens de transports qui s’offrent à lui tionnalités très utiles comme le baromètre des pour rejoindre une destination ? La recherche sur prix pour connaître les meilleurs prix sur les Internet de ces informations se révèle souvent vols à plus ou moins 8 jours. Le site propose très fastidieuse... Grâce à ce site, fini les nuits également des filtres permettant de trouver blanches et bonjour les voyages à moindre coût. facilement le produit qui répond à tous vos souhaits (escales, aéroport de départ, circuit, „„VOYAGER MOINS CHER voyagiste…). www.voyagermoinscher.com Ce site référence les offres de près de „„JETCOST 100 agences de voyages et tour-opérateurs www.jetcost.com parmi les plus réputés du marché et donne [email protected] ainsi accès à un large choix de voyages, de Jetcost compare les prix des billets d’avion et vols, de forfaits « vol + hôtel », de locations... trouve le vol le moins cher parmi les offres et les Il est également possible d’affiner sa recherche promotions des compagnies aériennes régulières grâce au classement par thèmes : thalasso, et low cost. Le site est également un compara- randonnée, plongée, All Inclusive, voyages teur d’hébergements, de loueurs d’automobiles en famille, voyages de rêve, golfs ou encore et de séjours, circuits et croisières. départs de province. 20 Comment Partir ? - Partir seul Partir seul En avion comparent les prix des compagnies régulières et low cost. Vous trouverez des vols secs (transport Prix moyen d’un vol direct aller-retour Paris/ aérien vendu seul, sans autres prestations) au Cardiff : 150 euros. A noter que la variation de meilleur prix. prix dépend du délai de réservation. Pour obtenir des tarifs intéressants, il est indispensable de „„EASY VOLS vous y prendre en avance. & 08 99 19 98 79 www.easyvols.fr Principales compagnies desservant la Comparaison en temps réel des prix des billets destination d’avion chez plus de 500 compagnies aériennes. „„AIR FRANCE „„KIWI.COM & 36 54 fr.skypicker.com – [email protected] www.airfrance.fr Kiwi.com (anciennement Skypicker) fut créé Air France propose un vol quotidien pour par un entrepreneur Tchèque Oliver Dlouhy en Cardiff au départ de Paris CDG avec escale avril 2012 et est en passe de révolutionner le à Amsterdam. domaine de la vente de billets d’avion en ligne. Ce site permet à ses utilisateurs de débusquer „„FLYBE les vols les moins chers et de les réserver & +44 1392 348 348 ensuite. Il emploie pour cela une technologie www.flybe.com unique en son genre basée sur le recoupement Flybe propose un vol quotidien direct vers de données et les algorithmes, et permettant Cardiff, au départ de Paris CDG. C’est l’unique d’intégrer les tarifs des compagnies low cost à compagnie aérienne à opérer une liaison directe ceux des compagnies de ligne classiques créant depuis la France vers le pays de Galles. ainsi des combinaisons de vols exceptionnelles dégageant des économies pouvant aller jusqu’à Aéroports 50 % de moins que les vols de ligne classiques. „„PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE „„MISTERFLY & 39 50 / +33 1 70 36 39 50 & 08 92 23 24 25 www.aeroportsdeparis.fr www.misterfly.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. Sites comparateurs Le samedi de 10h à 20h. Certains sites vous aideront à trouver des billets MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux la réservation de billets d’avion. Son concept

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! „ air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! Partir seul - Comment Partir ? 21 innovant repose sur un credo : transparence Le numéro de téléphone pour la réservation est tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché l’échange de billet est surtaxé, voir tarif en ligne. dès la première page de la recherche, c’est-à- dire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire „„KELBILLET ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour www.kelbillet.com le prix des bagages ! L’accès à cette information Trouver un billet de train pas cher ? Acheter se fait dès l’affichage des vols correspondant un billet à un autre voyageur ? Revendre un à la recherche. La possibilité d’ajouter des billet que vous ne pouvez utiliser ou vous faire bagages en supplément à l’aller, au retour ou rembourser ? KelBillet.com est un très bon aux deux... tout est flexible ! plan. Ce site propose de nombreux billets pour voyager en France et en Europe. „„OPTION WAY „„TRAINLINE & +33 04 22 46 05 23 INVITATION AU VOYAGE www.optionway.com www.trainline.fr Option Way est une agence de voyage en ligne Captain Train a été rebaptisé Trainline à la qui offre une toute nouvelle façon d’acheter ses rentrée 2016 après avoir été racheté par son billets d’avion. En proposant à ses utilisateurs équivalent britannique. Toutefois, si le nom de de fixer le prix qu’ils souhaitent payer, elle leur ce site connu d’un grand nombre de voyageurs a permet de profiter des fluctuations de prix des changé, l’esprit reste le même. Un vrai bon plan billets d’avion avant l’achat. qui permet d’acheter un billet de train en moins Après l’achat, elle continue de faire profiter d’une minute. Il suffit de créer une première fois ses utilisateurs des variations de prix en les son profil de voyageur (nom, prénom, âge, carte remboursant automatiquement si une baisse se SNCF) qui sera enregistré pour les recherches produit. Lancée en octobre 2014, cette jeune suivantes. La recherche/réservation du billet agence de voyage traque jour et nuit l’évolution se fait ensuite très rapidement et regroupe des tarifs des vols afin de faire bénéficier ses les offres de la SNCF et d’autres compagnies clients des prix les plus avantageux. européennes (Thalys, Eurostar, IDTGV, Deutsche Bahn, Renfe, Trenitalia…). Devenir le premier „„SKYSCANNER guichet du monde libre est le but affiché de ce www.skyscanner.fr site pratique et malin, de quoi vous mettre en Ce moteur de recherche permet de comparer confiance, non ? les vols bon marché, mais aussi les hôtels et locations de voiture dans le monde entier. Très „„TROC DES TRAINS populaire auprès des internautes, il dispose www.trocdestrains.com de sérieux atouts : une très grande rapidité, Site consacré aux annonces pour l’achat de l’affichage en un clic de la durée du vol et des billets de train à petits prix, ni échangeables liaisons directes (ou non), la possibilité de ni remboursables. Garanti sans enchères, sans comparer les prix sur un mois… Le site propose frais et sans commission ! Le site contrôle la également de recevoir par mail une alerte en validité des billets de train proposés à la vente cas de changement de prix. Utile et pratique ! et indique la fiabilité du billet. „„ZEPASS En train www.zepass.com Plusieurs possibilités s’offrent à vous : Site qui propose à tous d’acheter ou de revendre des billets de train. L’achat de billet d’occa- wwLondres-Cardiff ou Swansea. La solution sion permet de trouver des billets Prem’s à la plus évidente est de rejoindre Londres en la dernière minute pas cher. En outre, vous train grâce à l’Eurostar. Les liaisons ferroviaires pouvez aussi revendre un billet de train. Il suffit quotidiennes sont ensuite très fréquentes pour de déposer son annonce : le billet est en vente Cardiff Central (compter 2 heures de trajet) et en quelques minutes. Places de concert, de Swansea (compter 3 heures de trajet). théâtre, de spectacles ou de manifestation wwBristol-Cardiff. Si vous arrivez à Bristol en sportive sont également vendues ou déposées avion, vous trouverez des lignes ferroviaires en sur ce site. direction du pays de Galles (compter 40 minutes jusqu’à Cardiff). Pour plus de renseignements et réserver vos En bus billets, n’hésitez pas à vous rendre sur le De même que pour le train, la solution la plus site Internet www.nationalrail.co.uk et www. conseillée est de voyager en bus depuis Londres eurostar.com. jusqu’à Cardiff (compter 4 heures de trajet). Pour plus de renseignements et réserver vos „„EUROSTAR billets en ligne, n’hésitez pas à vous rendre & 0 892 35 35 39 / 01 70 70 60 88 sur les sites Internet megabus.com et www. www.eurostar.com nationalexpress.com. 22 Comment Partir ? - Partir seul

„„LE BUS DIRECT-PARIS AÉROPORT La compagnie assure 20 traversées par jour de & 08 10 81 20 01 90 minutes. Depuis Calais les ferries sont dotés www.lebusdirect.com de tout le confort, restaurant, salons, cafés, Les cars Air France, désormais rebaptisés Le bars, espaces pour les enfants et boutiques. bus direct, desservent Roissy et Orly Ouest La compagnie assure d’autres traversées et Sud, 7j/7. Dieppe-Newhaven, Dunkerk-Douvre ou encore wwLigne 1 : Orly-Montparnasse-La Motte Amsterdam-Newcastle. Picquet-Tour Eiffel-Trocadéro-Paris-Etoile de „„EUROMER & CIEL VOYAGES 5h50 à 23h35. Dans le sens inverse de 4h50 à 5, quai de Sauvages 22h30. Fréquence toutes les 20 min. Aller Montpellier E E simple : 12 . Aller-retour : 20 . Gratuit pour & 04 67 65 95 12 les moins de 4 ans. www.euromer.com wwLigne 2 : Roissy-CDG-Porte Maillot- Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h45 et le Trocadéro-Etoile de 6h à 23h15. Dans le sens samedi de 9h à 17h45. inverse de 5h45 à 23h. Fréquence : toutes les Euromer propose de nombreuses traversées 30 min. Aller simple : 17 E. Aller-retour : 30 E. depuis la France jusqu’en Grande-Bretagne. Les Gratuit pour les moins de 4 ans. liaisons sont de Calais vers Douvres, du Havre wwLigne 3 : Roissy-CDG-Orly de 6h15 à vers Portsmouth, de Dieppe vers Newhaven, de 22h15. Dans le sens inverse de 6h30 à 22h30. Cherbourg, Le Havre, Caen et Saint-Malo vers Fréquence : toutes les 20 min. Aller simple : Portsmouth, de Roscoff vers Plymouth, et de 21 E. Aller-retour : 36 E. Gratuit pour les Cherbourg vers Poole . moins de 4 ans. wwAutre adresse : Agence à Béziers & & wwLigne 4 : Roissy CDG-Gare de Lyon- ( 04 67 48 15 15) et Sète ( 04 67 65 95 11) Montparnasse de 6h15 à 22h45. Dans le sens inverse de 5h30 à 22h30. Aller simple : 17 E. Location de voitures Aller-retour : 30 E. Gratuit pour les moins de 4 ans. „„ALAMO & 08 05 54 25 10 www.alamo.fr En bateau Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo Aucune liaison maritime directe de France vers possède actuellement plus de 1 million de le pays de Galles. Passage obligé en Angleterre. véhicules au service de 15 millions de voyageurs „„BRITTANY FERRIES chaque année, répartis dans 1 248 agences Avenue Grand-Large implantées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques & 0825 828 828 sont proposés, le forfait de location de voiture www.brittanyferries.com tout compris incluant le GPS, les assurances, [email protected] les taxes, les frais d’aéroport, un plein d’essence Brittany Ferries propose jusqu’à 12 départs et les conducteurs supplémentaires. Alamo par jour vers l’Angleterre (ferry croisière ou met tout en œuvre pour une location de voiture navire rapide). Départs de Caen, Saint-Malo et sans souci. Cherbourg vers Portsmouth (situé à 120 km de „„AVIS Londres), mais aussi des liaisons Cherbourg- & 08 21 23 07 60 Poole (à 187 km de Londres), Roscoff-Plymouth & 09 77 40 32 32 et Santander-Plymouth (environ 370 km de www.avis.fr Londres). Avis est un loueur de voiture. Mais au-delà „„DFDS SEAWAYS – CAR FERRY de la seule location de voiture, les agents TERMINAL d’Avis, présents dans 165 pays, conseillent Gare Terminal Est et renseignent sur le choix du véhicule, sur Calais les services, les accessoires… De la simple & 02 32 14 68 50 réservation d’une journée à plus d’une semaine, www.dfdsseaways.com Avis s’engage sur plusieurs critères, sans [email protected] doute les plus importants. Proposition d’as- Ouvert 24h sur 24. 1 voiture + 5 personnes : surance, large choix de véhicules de l’écono- de 54 à 79 E. mique au prestige (petites citadines, berlines Des traversées qui relient la France à l’Angle- équipées, 4x4, cabriolets, minibus, prestige terre sur un ferry Calais-Louvres avec des etc.) avec un système de réservation rapide tarifs compétitifs et une prestation de qualité. et efficace. Séjourner - Comment Partir ? 23

„„BSP AUTO partenaire Hertz. Le prix de la location comprend & 01 43 46 20 74 un kilométrage illimité, des assurances en option www.bsp-auto.com ainsi que des frais si vous êtes jeune conduc- Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h30, le teur. Toutes les gammes de véhicules, depuis week-end de 9h à 20h. Location de voitures sur la petite urbaine jusqu’à la grande routière, votre ordinateur. sont disponibles. Il s’agit là d’un prestataire qui vous assure les meilleurs tarifs de location de véhicules auprès „„HOLIDAY AUTOS & des grands loueurs dans les gares, aéroports et 09 75 18 70 59 centres-villes. Les tarifs comprennent toujours www.holidayautos.fr le kilométrage illimité ainsi que les assurances. Avec plus de 4 500 stations dans 87 pays, Les bonus BSP : réservez dès maintenant et Holiday Autos offre une large gamme de payez seulement 5 jours avant la prise de votre véhicules allant de la petite voiture économique INVITATION AU VOYAGE véhicule, pas de frais de dossier ni d’annulation, au grand break. Ses fournisseurs sont des la moins chère des options zéro franchise. grandes marques telles que Avis, Citer, Sixt, Europcar, etc. Holiday Autos dispose également „„BUDGET de voitures plus ludiques telles que les 4x4 et & 08 25 00 35 64 les décapotables. www.budget.fr „„TRAVELERCAR Budget possède de multiples agences à & 01 73 79 27 21 travers le monde. Les réservations peuvent www.travelercar.com se faire sur leur site, qui propose également [email protected] des promotions temporaires. En agence, vous Service disponible aux aéroports de Roissy-CDG, trouverez le véhicule de la catégorie choisie Orly, Beauvais et Lyon St-Exupéry. (citadine, ludospace économique ou monospace Agir en éco-responsable tout en mutualisant familial…) avec un faible kilométrage et équipé l’usage des véhicules durant les vacances, c’est des options réservées (sièges bébé, porte-skis, le principe de cette plateforme d’économie du GPS…). partage, qui s’occupe de tout (prise en charge „„DÉGRIFAUTO de votre voiture sur un parking de l’aéroport & 01 84 88 49 14 de départ, mise en ligne, gestion et location de www.degrifauto.fr celle-ci à un particulier, assurance et remise DégrifAuto est spécialisé dans la location de du véhicule à l’aéroport le jour de votre retour, voitures à prix dégriffés, partout dans le monde. etc.). S’il n’est pas loué, ce service vous permet de vous rendre à l’aéroport et d’en repartir sans „„HERTZ passer par la case transports en commun ou & 01 39 38 38 38 taxi, sans payer le parking pour la période www.hertz.com de votre déplacement ! Location de voiture Vous pouvez obtenir différentes réductions également, à des tarifs souvent avantageux si vous possédez la carte Hertz ou celle d’un par rapport aux loueurs habituels. Séjourner Se loger maison, villa à la plage, etc.). Hôtes et clients peuvent se renseigner en ligne, échanger direc- „„AIRBNB tement et laisser des commentaires. www.airbnb.fr „„BEDYCASA Créée en Californie en 2008, cette société de 1348, avenue de la Mer locations saisonnières meublées, de particulier à Montpellier & 04 11 93 43 70 particulier, a la cote. Ce concept simple, sorte de www.bedycasa.com réseau social où il faut s’identifier pour conclure [email protected] une transaction, tend à se développer dans le Chez BedyCasa, pionnier de la location chez l’ha- monde entier. Tout se passe directement sur bitant, il est possible de louer une chambre, un Internet où l’on accède aux petites annonces appartement, une maison, une cabane (la liste affichant plusieurs photos et informations est encore longue !) ou de trouver une famille pratiques, fournies par les propriétaires. La d’accueil. BedyCasa propose aux voyageurs recherche est lancée par géolocalisation, selon en quête d’échange une solution économique les dates et l’hébergement souhaité (chambre, et sympathique. 24 Comment Partir ? - Séjourner

„„BEWELCOME des services et un cadre plutôt soignés. Pour www.bewelcome.org chaque grande ville, le site propose une sélection Le système est simple : se faire loger partout pointue d’enseignes partenaires et vous n’aurez dans le monde chez l’habitant, contacté aupa- plus qu’à choisir l’adresse la plus pratique, la ravant via le site Internet. Avec leur carte inte- mieux située, ou tout simplement la moins ractive, les profils des « welcomers » s’affichent, chère. Une plate-forme bien pratique pour les avec leurs disponibilités. Certains font part de baroudeurs. leurs projets de voyage afin de pouvoir être aidés par les membres du site. Pour un voyage „„HOTELS INSOLITES solidaire ! www.hotels-insolites.com Sur ce site, des endroits jamais imaginés, „„COUCHSURFING comme un phare, un train décoré dans le style www.couchsurfing.com Années folles, un campement de mineurs, une Grâce au CouchSurfing, vous voyagez dans forteresse militaire, un aquarium, un ballon diri- le monde entier en logeant gratuitement chez geable, un tonneau (si si !), et la liste est longue. l’habitant. Il suffit de s’inscrire sur des sites Les prix sont très différents : d’une vingtaine Internet spécialisés pour accéder aux offres à des centaines d’euros. Le site délivre toutes des membres prêts à mettre à disposition un les infos nécessaires pour les lieux qui sont couchage pour quelques nuits. Échange de dispersés à travers le monde, avec numéros bons procédés oblige, vous devez accepter en de téléphone, adresses… contrepartie (en principe) d’accueillir chez vous „„LOVE HOME SWAP celle ou celui qui vous reçoit. Soyez rassuré, www.lovehomeswap.com des systèmes de contrôle existent sur les sites : [email protected] notation des membres, numéro de passeport Partir en vacances seul, en famille, ou avec un exigé à l’inscription, etc. CouchSurfing est le groupe d’amis sans payer le logement résume service d’hébergement en ligne regroupant le l’objectif du site. Échangez votre studio, appar- plus d’adhérents. Les participants ont accès tement, maison, villa, château etc. contre une à des hébergements volontaires dans plus villa à Sidney ou une immense maison avec de 200 pays. piscine à Miami. Tout est permis, mais il faut „„EASYROOMMATE un échange qui convienne des deux côtés. www.easyroommate.com Pour bénéficier de tous les avantages les frais Un site de colocation plutôt sympathique d’adhésion sont de 80 US$ environ et donnent pour trouver une coloc’ d’une durée plus ou l’accès au site. moins longue (par semaine ou par mois) triée „„RENTXPRESS par pays. La bonne alternative pour ne pas & 01 82 88 44 999 rentrer dans une chambre d’hôtel morne, et vivre www.rentxpress.fr dans une maison ou un appartement avec des Ce site permet de trouver un « chez soi » et personnes qui rendront le séjour plus agréable. ainsi de se sentir comme à la maison, en voyage „„HELPX d’affaires ou en vacances, lorsque l’hôtel peut www.helpx.net paraître impersonnel. Plusieurs gammes de Des fermes biologiques, des ranchs, des B&B, logements possibles. Idéal car les avis des précédents locataires sont notés. des hôtels où l’étranger aide tout en bénéficiant (selon les pays et hôtes) de cours d’anglais, „„TROC MAISON de randonnées à cheval, de repas selon le & 05 59 02 02 02 travail fourni. Un panel de lieux, partout dans le www.trocmaison.com monde, où vivre durant une année ou moins, afin Le slogan du site : « Échangez… ça change d’améliorer une langue ou vivre une expérience tout ». Un site pour échanger son logement hors du commun pendant une année de césure. (studio, appartement, villa…). Numéro 1 du troc Le prix d’adhérent est symbolique, seulement de maison. Une aubaine quand on pense que 20 E, et permet d’accéder aux offres. 50 % du budget vacances des Français passe dans le logement. Propriétaire d’un appartement, „„HOSTELBOOKERS trouvez l’échange idéal qui conviendrait au fr.hostelbookers.com propriétaire de la maison désirée. Le choix est Depuis 2005, cette centrale de réservation large : 40 000 offres dans 148 pays. en ligne permet de planifier son séjour à prix corrects dans le monde entier. Afrique, Asie, „„WORKAWAY Europe, Amérique… Hostelbookers est spécia- www.workaway.info lisé dans les logements peu onéreux (auberges Ici, le système est simple : être nourri et logé en de jeunesse ou hostels…) mais proposant échange d’un travail. Des ranchs, des fermes, Séjourner - Comment Partir ? 25 des maisons à retaper, des choses plus insolites wwLes auberges indépendantes sont comme un lieu bouddhiste à rénover. Une expé- nombreuses dans la plupart des villes du pays de rience unique en son genre. Galles. Leurs prestations égalent ou dépassent la qualité des YHA. Hôtels wwLes auberges de jeunesse YHA (Youth Les grandes chaînes hôtelières internationales Hostels Association) proposent un hébergement sont présentes dans les villes galloises impor- sans limite d’âge, en chambres souvent tantes, à Cardiff et Swansea en particulier. collectives et non mixtes. Certaines possèdent Autrement, il y a des petites structures indépen- des chambres pour les familles. D’autres offrent dantes, de qualité variable, souvent relativement également des possibilités de repas très bon chères et classées de 1 à 5 étoiles. Sachez marché et une variété d’activités de loisirs. Elles qu’une chambre en suite dispose de sa propre sont accessibles avec une carte de membre INVITATION AU VOYAGE salle de bains. valable un an. Pour se la procurer, rendez-vous Les hôtels de charme se sont multipliés au sur le site www.yha.org.uk. cours de ces dernières décennies. Les plus impressionnants sont sans doute ceux qui Résidences universitaires occupent des châteaux ou des bâtiments classés Les résidences universitaires sont ouvertes aux à l’intérêt architectural ou historique notable, touristes uniquement pendant les périodes de souvent décorés d’antiquités ou de mobilier vacances scolaires (Noël, Nouvel An, Pâques traditionnel haut de gamme. et de juin à septembre). Le tarif par nuit varie „„WELSH RAREBITS de £12 à £20, petit déjeuner compris. Elles & +44 1570 470 785 proposent également un hébergement en www.rarebits.co.uk – [email protected] location à la semaine, ainsi qu’une variété Etabli depuis 1985, cet acteur du tourisme d’activités de loisirs. gallois est une valeur sûre pour tous ceux qui „„INDEPENDENT HOSTELS UK (IHUK) recherchent un hébergement dont ils se souvien- & +44 1629 580 427 dront. En effet, leur fine sélection éclectique independenthostels.co.uk d’hôtels indépendants est basée selon des Un réseau britannique de plus de 350 auberges normes strictes et sur l’hospitalité des proprié- de jeunesse indépendantes. Portail en anglais taires. Une précieuse source d’informations ! de recherche (plusieurs filtres comme l’empla- Chambres d’hôtes cement ou les équipements) et de réservation. L’expression « Bed and Breakfast » (B&B) signifie „„YOUTH HOSTELS ASSOCIATION (YHA) littéralement « lit et petit déjeuner ». Les tarifs & +44 1629 592 700 incluent le petit déjeuner gallois traditionnel, www.yha.org.uk même si d’autres options peuvent aussi vous [email protected] être proposées. Les B&B sont censés être des Carte membre : £10 pour les moins de 26 ans lieux d’hébergement bon marché. En réalité, vous et £20 à partir de 26 ans, valable 1 an. trouverez, entre les différents établissements, un C’est la plus importante association d’auberges écart important de prix mais aussi de confort. de jeunesse au Royaume-Uni. Sur le site Internet, C’est la solution idéale si vous souhaitez rencon- vous avez accès aux photos, commentaires et trer des locaux et passer des soirées à discuter équipements des adresses partenaires, ainsi au coin du feu. Comme pour les hôtels, les B&B qu’un système de réservation en ligne à un tarif sont classés de 1 à 5-étoiles par le Wales Tourist préférentiel si vous êtes membre. Board. Si les étoiles vous donnent un indice sur le prix, ne vous arrêtez pas là : certains très bons Campings établissements affichent des tarifs raisonnables. La plupart des campings sont ouverts six mois wwwww.visitwales.com : le site Internet de par an (en général de Pâques à octobre). Les l’office du tourisme gallois représente une bonne lieux touristiques offrent souvent des possibilités source d’informations. de camping, parfois même dans des champs que des fermiers reconvertissent. Les offices de Auberges de jeunesse tourisme peuvent vous indiquer comment trouver L’auberge de jeunesse (« hostel ») représente ces emplacements ; tout semble parfaitement une solution d’hébergement plus économique organisé. La qualité des services proposés que les hôtels et B&B. L’offre est large : de par les campings comporte cinq catégories. l’emplacement central au cœur de Cardiff au plus Les aires plus grandes possèdent souvent une reculé dans les montagnes de Snowdonia, des section pour les campeurs ainsi que des instal- auberges simples et bon marché aux auberges lations comme des piscines, des salles de jeux, tendance et branchées... des courts de tennis et la télévision. 26 Comment Partir ? - Séjourner

Soyez discret si vous faites du camping sauvage, Bateau et si l’on vous demande de partir, ne posez pas La navigation de plaisance est en plein essor de question, faites-le. Dans les régions rurales, ces dernières années, sans doute parce que le le camping est souvent possible sur les terres pays de Galles, quadrillé par plusieurs canaux, arables avec la permission des agriculteurs. offre de multiples opportunités de navigation, et wwPour connaître la liste des aires de la lenteur du voyage laisse le temps d’apprécier camping, consultez les sites Internet www. les paysages. pitchup.com ou coolcamping.co.uk. Il est par exemple possible de louer une péniche (sans permis) dans le sud du pays de Galles, Locations sur le Monmouthshire & Brecon Canal. Cette Les locations de vacances présentent bien des voie navigable s’étire sur une cinquantaine de avantages, en particulier pour les familles et kilomètres depuis la frontière galloise jusqu’aux pour les voyageurs en quête d’indépendance. collines de Brecon, qui culminent à près de Le choix est abondant : appartements de luxe, 900 mètres. cottages de caractère, fermes reconverties, Ou bien, naviguer au fil de l’eau sur le spec- cabanes en bois... taculaire Pontcysyllte Aqueduct, le long du wwLe National Trust, dont le but premier est Llangollen Canal, le canal le plus fréquenté du de conserver le patrimoine, met en location pays par les plaisanciers depuis son inscription quelques-uns de ses jolis cottages, mais il au patrimoine mondial de l’UNESCO en 2009. faut s’y prendre bien à l’avance. Pour plus de „„WATERWAYS HOLIDAYS renseignements, consultez le site Internet www. & +44 1252 796 400 nationaltrustholidays.org.uk. www.waterwaysholidays.com Tourisme rural – Agritourisme [email protected] Un vaste choix de bateaux (avec ou sans Profitez de tout ce que le pays de Galles permis) en location à partir de plus de rural a à offrir lors d’un séjour à la ferme. 80 bases dans tout le Royaume-Uni, dont Les « farmhouses », aux prestations assez de nombreuses au pays de Galles. Créée en semblables d’un B&B, associent exploitation 2001, cette entreprise spécialisée dans les agricole et gîte. Les petits déjeuners sont géné- vacances nautiques dispose d’une équipe de ralement de qualité, préparés avec les produits plaisanciers expérimentés afin de vous fournir frais de la ferme. des conseils avisés. „„FARM STAY Bus & +44 2476 696 909 www.farmstay.co.uk – [email protected] Le réseau est très développé au pays de Galles. Créé en 1983, Farm Stay est un consortium à Les bus relient les principales villes, et le voyage but non lucratif ayant pour but de promouvoir est généralement moins cher que le train, mais l’hébergement rural au Royaume-Uni. Vous plus long ! A noter : il existe plusieurs compa- trouverez sur le site Internet de nombreuses gnies, locales ou régionales, et il est conseillé possibilités de séjours en « farmhouses » dans de se renseigner avant son départ pour vérifier la campagne galloise. Les enfants adoreront les horaires et lieux de départ. s’adonner aux joies de la ferme ! Voyager en bus est l’idéal si l’on a du temps. Les chauffeurs sont généralement très accueillants et l’on profite tranquillement du paysage. Par Se déplacer contre, il faut compter plus de temps pour se déplacer. Avion Les bus locaux appartiennent à des compa- La compagnie aérienne Citywing propose des gnies privées, très nombreuses. Pour avoir liaisons régulières entre Cardiff et Anglesey, les horaires, il faut se procurer des brochures compter une heure de vol. régionales, distribuées gratuitement dans les offices de tourisme. Les horaires sont plutôt „„CITYWING respectés et vous n’aurez normalement pas & +44 8712 000 440 de problème pour trouver une place. www.citywing.com [email protected] „„MEGA BUS Vol Cardiff-Anglesey à partir de £40. Durée : & +44 1413 524 444 1 heure. freu.megabus.com Citywing connecte les aéroports de Cardiff et [email protected] Anglesey avec deux vols directs chaque jour La compagnie Mega Bus dessert la ligne (sauf le week-end en hiver). Londres-Cardiff-Swansea, mais relie aussi de Séjourner - Comment Partir ? 27

Pour les ferrovipathes, mais pas que ! Aux lignes ferroviaires principales s’ajoutent les célèbres « Great Little Trains of Wales » et leurs locomotives à vapeur (steam railways), soigneusement conservées et rénovées. Ils sillonnent l’ouest et le nord du pays de Galles, vestiges du temps des mines lors de la révolution industrielle. Ils ont l’avantage d’offrir une balade inoubliable – pour vivre un moment de nostalgie – et une vue imprenable sur beaucoup de paysages isolés. „„GREAT LITTLE TRAINS OF WALES & +44 1654 710 472 www.greatlittletrainsofwales.co.uk [email protected] INVITATION AU VOYAGE Ticket valide 1 journée : £13,50 par adulte, £4,50 par enfant. Réservation possible en ligne (avec réduction). Les « Great Little Trains » du pays de Galles, ces petits trains à vapeur, autrefois utilisés pour le transport des minerais extraits des mines (ardoises, plomb, étain, charbon), sont un moyen unique et dépaysant pour profiter des paysages gallois, aux courbes souvent prononcées. Ils opèrent sur onze lignes, toutes à voie étroite et offrant le charme du voyage à l’ancienne. A bord des vieilles voitures, on retrouve l’atmosphère des voyages d’antan : banquettes en bois, lanières de cuir pour fixer les fenêtres, rythme des essieux sur les nombreux joints, fumée opaque sortant de la cheminée de la locomotive et coups de sifflet aux gares ! nombreuses villes du pays de Galles, comme Thatcher, ce qui explique les tarifs parfois Aberystwyth, Carmarthen, Pembroke... On ne élevés des trajets. Cependant, Arriva Trains peut réserver ses billets que sur Internet. En s’y Wales, la principale compagnie ferroviaire du prenant bien à l’avance, il est possible d’obtenir pays de Galles, met plusieurs pass régionaux un aller simple à des tarifs très avantageux ! à la disposition des voyageurs qui permettent des trajets illimités en train et en bus. „„NATIONAL EXPRESS & +44 8717 818 178 Principales lignes ferroviaires : www.nationalexpress.com Sont indiqués ici les terminus des lignes ainsi Possibilité de réserver en ligne. que les villes principales qu’elles desservent. Créée en 1968, National Express est la plus grande compagnie d’autocars du Royaume-Uni. wwNorth Wales Coast Line. De Crewe à Elle dessert plus de 1 200 destinations, en Holyhead en passant par Chester, Flint, ligne directe ou avec correspondance. On Prestalyn, Rhyl, Conwy Bays, Llandudno rejoint par exemple Cardiff depuis Londres Junction et Bangor. en 3 heures 30. wwSouth Wales Main Line. De Londres Paddington à Swansea en passant par Bristol, „„TRAVELINE Newport, Cardiff Central, Bridgend et Neath. & +44 8712 002 233 www.traveline.info wwWelsh Marches Line. De Crewe à Newport Une organisation qui regroupe toutes les infor- en passant par Shrewsbury et Hereford. mations sur les transports en commun et les wwCambrian Line. De Shrewsbury à Pwllheli en délivre sur Internet ou par téléphone. Elle inclut passant par Welshpool, Newtown, Macchynleth, tous types de transports (bus, train, autocar et Borth, Aberystwyth, Aberdovey, Tywyn, ferry) pour les trajets locaux ou plus longs dans Barmouth, Harlech et Porthmadog. tout le Royaume-Uni. wwConwy Valley Line. De Llandudno à Blaenau Train Ffestiniog en passant par Llandudno Junction. Le réseau ferroviaire ne couvre pas l’ensemble wwHeart of Wales Line. De Craven Arms à du pays de Galles, mais il existe un certain Llaneli en passant par Llandrinod, Builth Road, nombre de lignes très pratiques à emprunter Llandovery et Camarthen. et qui, souvent, permettent de profiter en toute wwWest Wales Line. De Swansea à Milford tranquillité d’un paysage magnifique. Haven en passant par Llanelli, Pembrey et Bury Les entreprises ferroviaires sont nombreuses. Port, Camarthen, Whitland, Tenby, Fishguard Elles ont été privatisées depuis le gouvernement Harbour, Pembroke Dock et Neyland. 28 Comment Partir ? - Séjourner

„„ARRIVA TRAINS WALES Au pays de Galles, on roule à gauche et donc & +44 3333 211 202 on double à droite. Les étroits chemins de www.arrivatrainswales.co.uk la campagne galloise ne laissent guère le « North & Mid Wales Pass » et « South Wales passage que pour un seul véhicule : soyez prêt Pass » : £69 ; « Explore Wales Pass » (pour à faire marche arrière, mais pas de panique, explorer tout le pays) : £99. des espaces sont prévus sur le côté, de façon Il s’agit de la compagnie ferroviaire la plus régulière. Les conducteurs gallois sont extrême- importante du pays de Galles. Elle propose des ment polis et courtois et vous n’entendrez jamais connexions pour l’ensemble des régions ainsi klaxonner. Un petit signe de remerciement que pour Londres et Bristol. est très apprécié et ce n’est pas la peine de wwBon plan : ses formules de pass, qui donnent klaxonner au feu rouge dès qu’il passe au vert. un accès illimité aux trains et aux bus, selon La Grande-Bretagne est très sévère en ce qui les régions que vous souhaitez visiter, à des concerne le taux d’alcoolémie (de 0,8 g/l de prix compétitifs. sang), et les Gallois, bien que bons vivants, ne plaisantent pas avec ça ! „„NATIONAL RAIL ENQUIRIES & +44 2072 785 240 „„TRAFFIC WALES www.nationalrail.co.uk & +44 3001 231 213 Pour obtenir tous les renseignements sur les www.traffic-wales.com lignes et horaires des trains au pays de Galles, Service public d’information routière. La carte mais aussi dans tout le Royaume-Uni. Le site active sur le site Internet permet de visualiser Internet permet la planification de voyages, la les conditions de circulation en temps réel sur vente de billets, et informe sur l’état du trafic le réseau routier gallois. en temps réel. Deux-roues Voiture wwMoto. Voyager en moto permet d’être au C’est le moyen de transport qui offre le plus plus proche de la nature, des habitants, de de liberté et qui permet de voir le plus de leurs traditions locales, et d’accéder à des lieux choses. Même la campagne la plus isolée est plus isolés où vous pourrez entendre la langue accessible en voiture. Le circuit routier est galloise. Il est possible de passer de grandes assez bien organisé et permet de rejoindre routes, modernes et très sécurisées, à des n’importe quelle destination du pays de Galles petites voies isolées dans une nature sauvage. assez rapidement. Une seule autoroute traverse Les Gallois sont habitués aux motards et l’accueil le sud du pays : la M4 à partir de Londres est sincère. On trouve de multiples héberge- jusqu’à Cardiff et Swansea. Au nord, il y a la ments précisant « The rider is welcome ». Les voie express A55 qui relie Chester à Snowdonia sentiers et pistes sont nombreux, généralement et la côte nord. en bon état, et faciles d’accès. wwVélo. Le relief gallois se prête bien à d’agréables randonnées en vélo. Pour les plus sportifs, les montées dans les Brecon Beacons Conduire au pays et surtout Snowdonia vous raviront. Pour des promenades plus tranquilles, les presqu’îles de Galles d’Anglesey et de Llyn sont parfaites. Le site de l’office de tourisme gallois (www. Les Gallois sont d’une manière générale visitwales.com) dédie une page Internet au calmes au volant et respectueux du National Cycle Network qui offre 1 400 miles code de la route. On roule à gauche, on de routes à explorer. Vous pouvez, bien entendu, laisse la priorité aux véhicules venant venir avec votre propre vélo ou en louer sur de droite dans les ronds-points, les place. Des loueurs de VTT et VTC, présents autoroutes sont gratuites et attention aux dans la plupart des villes et grands villages, radars, nombreux. louent des vélos de qualité, avec casque et Exprimées en miles per hour (mph), les kit de réparation pour environ £15 la journée. limitations de vitesse à ne pas dépasser sont : Auto-stop L’auto-stop est relativement facile hors des ww 30 mph (48 km/h) en agglomération grandes villes. Postez-vous de préférence près ww 60 mph (96 km/h) sur les routes des stations-service plutôt que le long des routes. principales Evitez toutefois de trop compter sur la voiture ww 70 mph (112 km/h) sur autoroute des autres tout au nord et sur les presqu’îles, où la circulation est particulièrement réduite.

DÉCOUVERTE

Plage de Portmeirion dans le nord du pays de Galles. © LOOP IMAGES / PHOTONONSTOP Le Pays de Galles en 20 mots‑clés

Châteaux Aujourd’hui, il est partout, sur les bannières, les tee-shirts, les biceps… Saviez-vous que c’est au pays de Galles qu’il y a le plus de châteaux par mètre carré au monde ? Des châteaux normands du sud, imposantes Druides ruines, témoins d’une époque tourmentée, Deux familles de druides subsistent au pays de jusqu’aux châteaux d’Edouard Ier, sur les côtes Galles. Le groupe le plus nombreux se réunit nord, érigés pour protéger ses terres, ils sont tous les ans à l’Eisteddfod Royal. Il englobe partout ! De toutes les tailles, dans toutes les un ensemble hétéroclite de Gallois ayant soit régions. Fortifiés, manoirs, ruines romantiques. une fonction sociale importante, soit un don Géants au pied des villes, sur l’eau, au sommet pour la poésie. En effet, on devient druide des collines. Respectés, hantés, visités... de deux façons : soit on est nommé après L’entrée de la plupart d’entre eux est payante. avoir rendu d’importants services à la nation, Beaucoup de ruines éparpillées ponctuent aussi soit on participe au grand concours annuel de tout le territoire. Elles sont ouvertes au public poésie. Au cours de leur rencontre annuelle se en libre accès. déroule une impressionnante cérémonie : deux ex-joueurs de rugby portent une immense épée Chœurs gallois et crient : Is there peace in the world ? (« Y a-t-il Célèbre pour ses extraordinaires chœurs la paix dans le monde ? »). Traditionnellement, d’hommes (« Male Choirs »), le pays de Galles la foule répond : Yes, there is peace ! (« Oui, il chante la religion et la condition ouvrière. y a la paix ! »). Le second groupe de druides, Chaque village, ou presque, pratiquait cette qui n’a rien à voir avec ceux de l’Eisteddfod, tradition vocale, exclusivement masculine, et essaie de retrouver les pratiques des druides de encore bien vivace de nos jours. Aujourd’hui, l’époque celte. Mais suite à l’extermination des plus de 6 000 hommes, dont ceux du très druides par les Romains, il ne reste que peu de populaire Treorchy Male Voice Choir, perpétuent connaissances sur leurs coutumes et sagesse. (sans fausse note !) cette tradition inscrite au panthéon de la culture galloise. Plongez au Eisteddfod cœur de l’âme celte ! Ces grandes fêtes qui rassemblent défen- seurs et amateurs de culture galloise sont David de véritables traditions au pays de Galles et Saint David est le patron des Gallois ; il est le remontent aussi loin que le Xe siècle, lorsque seul saint celte à être canonisé. On ne sait que le premier Eisteddfod (prononcer « istedhvod ») très peu de choses sur sa vie. Il est mort en est organisé à Cardigan Castle. Sept siècles plus 589 ou 601 après avoir fondé un monastère tard, sous l’impulsion de la reine Elisabeth Ire dans le Pembrokeshire qui porte aujourd’hui son qui veut réguler la multiplication des musiciens nom. Il menait une vie austère, vouée à Dieu. Au errants, l’Eisteddfod est officialisé et devient IXe siècle, on lui donna le nom d’ « Aquarius », un événement national et annuel, accueillant car lui et ses disciples ne buvaient que de l’eau. bardes, conteurs, chanteurs, et ménestrels. Ils étaient végétariens, étudiaient, travaillaient la Aujourd’hui, la manifestation attire beaucoup terre et priaient. Il y a plus de cinquante églises de visiteurs. Le Royal National Eisteddfod of dédiées à saint David au pays de Galles, surtout Wales est le plus grand festival en son genre en dans le sud-ouest. Europe, tout est en gallois. Quant à l’International Musical Eisteddfod, qui se déroule à Llangollen, il attire tous les ans, début juillet, des chanteurs Dragon et artistes du monde entier. Le dragon est depuis très longtemps l’emblème du pays de Galles. Un dragon rouge est d’ail- leurs présent sur le drapeau gallois, sur fond Ennemi juré vert et blanc. Au VIIe siècle, le héros gallois Ne vous laissez pas méprendre par la proximité Cadwaladr importe le dragon au pays de Galles. géographique avec l’Angleterre : au pays de Rapidement, l’animal devient le symbole du pays. Galles, on est gallois, et non anglais ! Gare Le Pays De Galles En 20 mots‑clés 31

Faire – Ne pas faire Faire ww Respecter les règles de politesse : comme dans toute la Grande-Bretagne, en prenant le bus ou en faisant ses courses, on reste en ligne et on ne dépasse pas. Chacun son tour, politesse oblige. ww Passer une soirée (ou plusieurs !) dans un pub et goûter aux real ales. ww Au pub, on commande sa bière au bar et on paye directement. Et cela vaut aussi souvent pour les repas. Pensez bien à mémoriser le numéro inscrit sur votre table, il permet au serveur de vous repérer. ww Ecouter de la musique traditionnelle (dans un pub ou dans un des nombreux festivals)

et assister à un concert de chœur d’hommes. D ÉCO UV E R ww Bien regarder quand vous traversez une rue (est-il utile de rappeler que les voitures roulent à gauche ?).

ww Assister à un match de rugby au Principality Stadium à Cardiff. Plus qu’une expérience, TE une ambiance ! Ne pas faire ww Il y a une chose à ne jamais dire à un Gallois : « vous êtes anglais » ou « vous, les Anglais ! ». Certains (beaucoup) pourraient considérer de telles paroles comme un affront et rappelleraient à l’ordre : I am not ENGLISH ! I’m Welsh ! (« Je ne suis pas anglais, je suis gallois ! ») ww De la même façon, il est plutôt malvenu de s’afficher au pays de Galles avec un drapeau anglais pendant les matchs de foot ou de rugby... ou tout simplement de supporter l’équipe anglaise. Question de principe ! ww Critiquer les stars nationales du rugby est souvent vu d’un mauvais œil... N’oublions pas qu’ici, ce sport est sacré ! La critique se manie donc avec parcimonie, et doit être argumentée et justifiée... ww Partir vous promener sans un vêtement de pluie et un pull, car le temps change très vite. ww Critiquer la famille royale quand on est un étranger. ww Commander un demi ! La pinte est de rigueur et vous évitera ainsi d’être taxé de « touriste » !

à celui qui confondrait. Car on est ici assez uniquement aux vacanciers. Une excellente pointilleux sur la chose et on aime revendiquer façon de découvrir des lieux plus isolés des ses origines celtiques. La critique contre ces routes principales. chers voisins Anglais va d’ailleurs bon train. Une tendre guerre qui arrive à son paroxysme, on Hospitalité s’en douterait, lors des soirs de mach de foot... D’ailleurs, si la France joue contre l’Angleterre, Le sens de l’hospitalité est une véritable il y a de bonnes chances que les Gallois soient tradition. Dans les textes anciens, il est relaté du côté des Français ! que les seigneurs du pays de Galles étaient jugés sur l’hospitalité qu’ils offraient aussi bien que sur leur puissance militaire. Manquer d’hospitalité Great Little Trains of Wales à l’époque jetait le déshonneur sur l’hôte et sa Les locomotives à vapeur n’ont pas disparu du famille. C’est pour cela que les visiteurs sont pays de Galles. On croise un nombre record de accueillis comme des cousins de passage pour trains historiques. Pas moins de quinze lignes les vacances. En outre, Gallois et Français sont en activité sur ce petit territoire de 20 000 km². de lointains cousins ; cela remonte aux Ve et Témoignage d’un riche passé minier, des collec- VIe siècles quand s’enclencha un mouvement tivités et associations locales préservent les migratoire entre l’ouest de la Grande-Bretagne vieilles locomotives, aujourd’hui destinées et les côtes armoricaines. Travailler – Trouver un stage - Rester 333 post-conflits. Le site Internet relaie les alertes Bretagne pourvoit toutes les informations concernant le patrimoine architectural et culturel nécessaires pour monter son entreprise en en danger dans tous les pays du monde. Grande-Bretagne. Leur site Internet constitue une bonne base d’informations pour commencer. „„SOLIDARITÉS JEUNESSES 10, rue du 8-Mai-1945 (10e) „„BUSINESS FRANCE Paris & 01 55 26 88 77 77, boulevard Saint-Jacques www.solidaritesjeunesses.org 75998 Paris cedex 14 [email protected] & 08 10 81 78 17 Association de jeunesse et d’éducation populaire www.businessfrance.fr agréée par le ministère de la Jeunesse et des L’Agence pour le développement international Sports, membre du Comité de coordination du des entreprises françaises travaille en étroite service volontaire international (CCSVI), de collaboration avec les missions économiques. la Plate-Forme mondiale des associations de Le site Internet recense toutes les actions volontariat international et du NVDA, plate-forme menées, les ouvrages publiés, les événements asiatique d’organisations de chantiers. Chantiers programmés et renvoie sur la page du Volontariat internationaux, actions d’insertion, formations, International à l’Etranger (VIE). actions de solidarité internationale et gestion wwAutre adresse : Espace Gaymard 2, place de petites structures d’accueil et d’animation d’Arvieux – 13002 Marseille. en milieu rural, le travail est varié, de l’ordre de 30-35 heures pour les chantiers d’adultes et de „„CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE 25 heures pour les chantiers d’ados. Ouverts 21 Darmouth Street à tous les volontaires âgés de 18 à 30 ans. Westminster LONDRES (Royaume-Uni) & +44 20 7304 4040 Étudier www.ccfgb.co.uk Pour étudier ou poursuivre vos études supé- [email protected] rieures, il vous faut prendre contact avec le Pour tout connaître sur vos droits, voire trouver service des relations internationales de votre un job. université. Préparez-vous alors à des démarches longues. Mais le résultat d’un semestre ou d’une année à l’étranger vous fera oublier ces désagré- Travailler – Trouver un stage ments tant c’est une expérience personnelle et Les citoyens de l’Union européenne n’ont pas universitaire enrichissante. C’est aussi un atout besoin d’autres papiers que leur passeport ou précieux à mentionner sur votre CV. pièce d’identité pour travailler. Si vous avez déjà des bases en anglais et que vous voulez l’améliorer, vous pourrez sûrement être vite PE NS E F UTÉ Investir embauché dans l’hôtellerie-restauration. Par wwCréer son entreprise ou une filiale. La contre, il faut s’attendre à ne pas gagner plus chambre de commerce française en Grande- de £5 l’heure. INDEX

CARDIFF BAY „„A n ET BUTETOWN . . . . . 75, 84, 88, 91, 98, 103 ABERAERON...... 189 CARDIFF(CAERDYDD) ...... 69 ABERCASTLE (ABERCASTELL)...... 221 CARDIGAN (ABERTEIFI)...... 187 ABERDARON...... 252 CAREW (CAERIW) ...... 209 ABERDOVEY (ABERDYFI)...... 232 CARMARTHEN (CAERFYRDDIN)...... 183 ABERFFRAW...... 301 CARMARTHENSHIRE (SIR GAERFYRDDIN). . . 182 ABERGAVENNY (Y FENNI)...... 175 CEMAES...... 305 ABERGWYNGREGYN ...... 267 CENARTH...... 182 ABERSOCH...... 251 CEREDIGION...... 187 ABERYSTWYTH...... 189 CHEPSTOW (CAS-GWENT)...... 115 AMLWCH...... 305 CITY CENTRE ...... 81, 84, 89, 93, 75, 100 ANGLESEY (YNYS MÔN)...... 298 CLYNNOG FAWR ...... 254 CONWY (SIR CONWY) ...... 268 CONWY...... 268 CRESSWELL QUAY...... 203 „„B n CRICCIETH (CRICIETH)...... 248 BANGOR...... 266 CRICKHOWELL (CRUCYWEL)...... 173 BARDSEY ISLAND (YNYS ENLLI)...... 253 BARMOUTH (ABERMAW)...... 237 BARRY (Y BARRI)...... 110 „„D – E n BEAUMARIS (BIWMARES) ...... 306 BEDDGELERT...... 254 DALE ...... 213 BERRIEW (ABERRIW)...... 150 DENBIGH (DINBYCH)...... 286 BETWS GARMON...... 263 DENBIGHSHIRE (SIR DDINBYCH) ...... 284 BETWS-Y-COED ...... 280 DOLGELLAU ...... 233 BLACK MOUNTAINS DOLWYDDELAN...... 283 (Y MYNYDDOEDD DUON)...... 172 DULAS ...... 305 BLAENAU FFESTINIOG...... 258 ELAN VALLEY (CWM ELAN) ...... 153 BLAENAVON (BLAENAFON) ...... 178 ENVIRONS DE CARDIFF (LES)...... 106 BORTH (Y BORTH)...... 196 BRECON (ABERHONDDU)...... 163 BRECON BEACONS (BANNAU BRYCHEINIOG). .163 „„F – G n BROAD HAVEN (ABER LLYDAN) ...... 216 BUILTH WELLS (LLANFAIR YM MUALLT). . . .156 FFOREST FAWR...... 172 FISHGUARD (ABERGWAUN)...... 222 FLINTSHIRE (SIR Y FFLINT) ...... 296 GROSMONT (RHOSLLWYN) ...... 121 „„C n GWYNEDD...... 232 CADER IDRIS (CADAIR IDRIS)...... 232 CAERLEON (CAERLLION)...... 113 CAERNARFON...... 263 „„H n CAERPHILLY (CAERFFILI)...... 106 CAPEL GARMON...... 283 HARLECH...... 240 CAPEL-Y-FFIN...... 171 HAVERFORDWEST (HWLFFORDD) ...... 216 CARDIFF (CAERDYDD)...... 72 HAY-ON-WYE (Y GELLI GANDRYLL)...... 158 CARDIFF BAY AND WETLANDS RESERVE : HOLY ISLAND (YNYS GYBI)...... 302 UNE BALADE AU CALME, LOIN DE HOLYHEAD (CAERGYBI)...... 302 L’EFFERVESCENCE URBAINE...... 100 HOLYWELL (TREFFYNNON) ...... 296