Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.comFREE | GRATIS | RUMBO - 1 Pages in English 13-27 STAY TUNED… CROSSOVER WILL Rumbo BE BACK SOON EDICIÓN NO. 234 • AÑO 11 • FEBRERO 15, 2006 aa unun mejormejor futurofuturo WWW.RUMBONEWS.COM Haverhill Mira Hacia el Futuro

PÁGINA 2 VICEGOBERNADORA EN MVCC Yannis Gálvez, 14, alumna de 8vo grado de la Lawrence High School entregó un ramo de flores a la Vicegobernadora Kerry Healey al terminar la PÁGINA 3 reunión en la MVCC. Al fondo, Joseph Bevilacqua.

LT. GOVERNOR AT MVCC Yannis Galvez, 14, Ronald G. Trombley, Vice Presidente Ejecutivo de Banknorth y Sally Cerasuolo-O’Rorke, Presidente/CEO, Greater Haverhill Chamber of Lawrence High School 8th grader, delivered Commerce admirando una de varias obras sobre Haverhill Vision Plan 2020. flowers to the Lt. Governor Kerry Healey after her HAVERHILL LOOKS TO THE FUTURE Ronald G. Trombley, Banknorth Executive Vice President and Sally Cerasuolo-O’Rorke, President/ meeting at MVCC. Joseph Bevilacqua standing in CEO, Greater Haverhill Chamber of Commerce admiring one of many artist renderings about Haverhill Vision Plan 2020. PAGE 16 the back.

Se muda el Salón Comunitario Clemente Abascal Lea más en la página 10

PÁGINA 11

PROGRAMA DE ASISTENCIA DE ENERGÍA

Philip F. Laverriere, Sr., Director/CEO, G.L.C.A.C. sosteniendo el PÁGINA 10 cartel conjuntamente con el Representante William Lantigua (D- Lawrence), Charles L. LoPiano, Asistente del Director Ejecutivo; Jill M. Fitzpatrick, de National Grid; Karla I. Winter, de Keyspan y Kara A. Gray de Bay State Gas después de una conferencia de prensa sobre el programa de asistencia de combustible para calefacción. MVCC MIXER

ENERGY ASSITANCE PROGRAM Philip F. Laverriere, Sr., AT SOVEREIGN BANK G.L.C.A.C.Director/CEO holding the sign with Representative John P. Walsh, Presidente de Elizabeth Grady, fue el orador invitado Gosselin William Lantigua (D-Lawrence), Charles L. LoPiano Assistant en el Mixer de MVCC en el Sovereign Bank. Executive Director; Jill M. Fitzpatrick, National Grid; Karla I. Winter, Keyspan and Kara A. Gray from Bay State Gas after a John P. Walsh, President, Elizabeth Grady, was the keynote speaker resuelve press conference on the energy assistant program. PAGE 20 at the MVCC mixer at Sovereign Bank. PAGE 17 estacionamiento Antorcha Olímpica de paso por en el estadio Lawrence Página 15 Por Beatriz Pérez | Página 13

El carnaval dominicano su VISITA NUESTRA NUEVA PÁGINA DE historia y su presencia en INTERNET Lawrence RUMBONEWS.COM WWWVISIT OUR NEW WEBSITE Por Beatriz Pérez | Página 4 2 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 EditorialEditorial RUMBONEWS.COM/EDITORIAL Vicegobernadora en Haverhill es el ejemplo MVCC La Cámara de Comercio de Haverhill ha tomado una muy agresiva iniciativa que tiene la posibilidad de convertir a esa ciudad en el lugar más envidiable donde vivir y trabajar en un futuro muy cercano. Ellos planean tener un paseo por el río, un complejo cultural con hostal, marina y restaurante, utilizando el río como a todo su potencial. Lawrence está atravesando su propio renacimiento gracias a la inversión privada que ha fomentado la economía local. Personas como Sal Lupoli, Robert Ansin, Arthur McCabe, Bert Paley y Chet Sydell, dispuestos a invertir en la renovación de los talleres. El gobierno también ha invertido mucho dinero para construir una nueva escuela secundaria, una nueva planta de tratamiento de agua y ha reconstruido el estado. Pero, ¿hay un plan para dentro de diez o veinte años? ¿Nos hemos conformado tanto con esta construcción que no estamos pensando en el futuro? El estadio está a punto de ser inaugurado y no hay planes para operarlo debidamente. Todos sabemos que este será una buena entrada de recursos para la ciudad pero el mecanismo no existe. A estas horas, debían tener contratada a una compañía profesional de administración para comenzar a usarlo de inmediato. Un chiste común es que Gateway es una entrada que no conduce a ningún lugar. Todavía hay mucho trabajo por hacer es esa área con la construcción de un área de estacionamiento y atrayendo comercios para que se muden a Lawrence. Lawrence carece de una meta a largo plazo, mientras que la visión de la Cámara de Comercio de Haverhill alcanza varios años hacia el futuro. Otro chiste que muchas personas han escuchado es: “¿Qué hacen los latinos de Lawrence cuando alcanzan el éxito?” Enrique Matos saluda a la Vicegobernadora Kerry Healey a su llegada. Respuesta: “Se mudan para Haverhill.” Nosotros podemos ser tan deseables como la mejor ciudad porque tenemos los mismos recursos que Haverhill posee. Por Alberto Surís

Let’s look up to El pasado 8 de febrero, justo a cuatro horas de haber anunciado oficialmente que estaba postulada Haverhill para gobernadora, la Vicegobernadora Kerry Healey The Haverhill Chamber of Commerce has taken a very se reunió con un grupo de hombres y mujeres de aggressive initiative that has the possibility of turning that city negocio del área del Valle de Merrimack, en los into the most enviable place to live and work in a very near future. salones de la Cámara de Comercio del Valle de They plan to have a Riverfront Boardwalk Loop, a Cultural Complex Merrimack, en el 264 de la Calle Essex, en Lawrence. with inn, marina and restaurant, using the river to its full potential. “Aunque la reunión fue planeada dos semanas Lawrence is undergoing its own form of renaissance thanks to antes, es muy significativo que su primera reunión the private investments that have fueled the local economy. People con empresarios del área haya tenido lugar en like Sal Lupoli, Robert Ansin, Arthur McCabe, Bert Paley and Chet Lawrence”, expresó Wil Carpenter, vicepresidente de Sydell, willing to invest in the renovation of mill buildings. The MVCC. government has also invested serious resources to build a new Cerca de 40 empresarios llenaron el salón de Peter Matthews, de MVFCU saluda a la Vicegobernadora high school, a new water treatment plant and rebuild the stadium. conferencia de MVCC, entre ellos, Sal Lupoli, Kerry Healey. But, is there a plan for ten or twenty years from now? Have we President/CEO, Sal’s Pizza & Italian Restaurant; Peter become so complacent with all the construction going on that we Matthews, Presidente, MVFCU; William Hardy, are not thinking ahead? The stadium is about to be inaugurated and there are no plans Senior Vicepresident, Sovereign Bank; Stephen éxito. Cuando vemos donde estaba Lawrence hace to operate it properly. Everyone knows that it could be a big Kilberg, Plant Manager, Crown Beverage Packing; cuatro años y donde está ahora, esa es la dirección money-maker for the city but the mechanism is not there. At this Bert Paley, Owner, Everet Mills; Mahesh Sharma, que queremos que todo el estado de Massachusetts point, a professional management company should have been president of Cambridge College y Peter A. Carbone, lleve. Cuando yo visito otras ciudades les hablo del under contract to start using it immediately. propietario de EZ-Way Cleaners, en Haverhill, solo éxito logrado por ustedes. Yo quiero, si no les importa, The running joke already is that the Gateway is a gateway para mencionar unos cuantos. que me cuenten lo que han hecho para atraer trabajos going nowhere. There is still plenty of work to be done in that area El Alcalde Michael J. Sullivan, al darle la y lo que funciona para que podamos implantarlo en building parking facilities and attracting business to relocate to bienvenida, le agradeció el hecho de que en los otros sitios”, dijo la Candidata a Gobernadora Healey. Lawrence. últimos dos años, ella nos ha visitado 22 veces (ver Por espacio de cerca de una hora, la Lawrence is missing a long-range goal, while the vision of the nota del Editor) y aprovechó para dar crédito a los Vicegobernadora escuchó a distintos empresarios, y Haverhill Chamber of Commerce reaches years into the future. hombres y mujeres de negocio allí reunidos, por los haciendo un alto, expresó la satisfacción que Another running joke is: “What do Latinos in Lawrence do éxitos alcanzados en los últimos años. “Lawrence experimentó en su última visita, cuando vino a when they become successful?” Answer: “They move to está avanzando y es gracias a ustedes”, dijo el Haverhill.” We can be as desirable as the best city because we Alcalde Sullivan. have the same resources Haverhill has. VER VICEGOBERNADORA: “Yo considero a Lawrence como una historia de CONT. EN LA PÁGINA 11

Dalia Díaz, Directora [email protected] Rumbo is a bilingual newspaper published in Lawrence, Rumbo Alberto M. Surís, Director de Ventas & Circulación Massachusetts. The print edition of [email protected] Publicación quincenal de Rumbo is a SUDA, Inc. publication SUDA, Inc. Richard A. Aybar, Diagramación and is published four times each 315 Mt. Vernon Street [email protected] month. Lawrence, MA 01843 CONTRIBUTORS: Ellen Bahan Jorge L. Núñez IF YOU WISH TO ADVERTISE [email protected] Frank Benjamín Milton L. Ortiz WWW.RUMBONEWS.COM Corina Hopkins Beatriz Pérez IN RUMBO, Tel: (978) 794-5360 Paul V. Montesino, PhD Arturo Ramo García CALL (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922 Maureen Nimmo Mayté Rivera Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 3 Haverhill mira hacia el futuro

Por Alberto Surís

En la película “Field of Dreams” (Sueño de un Campo), Ray Kinsella (Kevin Costner) un agricultor de Iowa, oía voces que le decían que construyera un campo de pelota “y si lo construyen, ellos vendrán”, le decían las voces. Siguiendo una línea paralela con la de EN LA INTERNET la película que ganó un Oscar en 1989, y como resultado del trabajo de grupos de teamhaverhill.com enfoque, la Cámara de Comercio de Haverhill MÁS INFORMACIÓN ha ideado un plan para convertir la zona comercial en un lugar digno de admiración. Descripciones de las Ellos le han llamado Haverhill Vision Plan versiones visionarias de 2020. ¿El precio? “Es prematuro para hablar Team Haverhill acerca del costo”, dijo Pared Franz, del Equipo Haverhill, que conjuntamente con Página 13 Ann Atkinson hicieron una presentación en El antiguo edificio de Woolworth, IN ENGLISH la Biblioteca de Haverhill, el pasado jueves, para personas de bajos recursos. Si eso situado en la esquina de las calles Haverhill looks to the 26 de enero, acerca de lo que es el proyecto. Merrimack y Main, al lado del río, sucede, no nos mudamos”, dijo Arntz. La idea, de acuerdo con Franz, es hacer mostrando la Calle Merrimack con el En una conversación casual con Peter future más presentaciones como esta y regar la tráfico en una sola dirección. A. Carbone, propietario de EZ-Way By Alberto Surís | Page 16 noticia a cuantos residentes de Haverhill Former Woolworth building, at the Cleaners, localizado en el 143 de la Calle sea posible, con la esperanza de llamar la corner of Merrimack and Main Streets by White en Haverhill y miembro de la Cámara Mayor and Fire Chief atención de los legisladores y los the Basiliere Bridge, is showing de Comercio de Haverhill, hablando sobre Accept generous gift inversionistas, para que éstos produzcan Merrimack Street with one way traffic. el proyecto Visión 2020 admitió que “este los fondos. es un proyecto muy ambicioso”. Carbone, from Alfa Aesar Entre las mejoras proyectadas, con el que recientemente visitó el sitio donde se Page 21 río como el punto de máximo interés, están La idea, de acuerdo con filmó la película Sueños de un Campo, en el paseo que lo circunvala, un complejo Iowa, está de acuerdo con el Equipo Activities at the cultural; un hotel con marina y restaurante Franz, es hacer más Haverhill: Llame la atención de los Haverhill Senior Center en la orilla del lado de Bradford; el proyecto presentaciones como legisladores y los inversionistas y ellos de Little River, cubierto por muchos años, esta y regar la noticia a vendrán. Page 22 será descubierto y a su alrededor se cuantos residentes de Después de todo, en la película, ¡los construirá un complejo de transportación espectadores vinieron! que contará con abundante Haverhill sea posible... estacionamiento y viviendas económicas y el antiguo edificio de Woolworth será convertido en tiendas, oficinas y hotel. Entre las proyectadas mejoras, Vision disponibles para estos proyectos. Los Plan 2020 también está proponiendo que el dibujos presentados por la Cámara de tráfico de la arteria central (Calle Merrimack) Comercio, son enormemente útiles para sea de una sola vía. De acuerdo con el ayudarnos a nosotros a promover la ciudad. Alcalde de Haverhill, James J. Fiorentini, Por muchos años, Haverhill ha estado abajo “Nosotros no sabemos de ningún estudio y es refrescante saber de que hay tantas de tráfico hecho en la Calle Merrimack”, personas optimistas que creen que respondió el Alcalde Fiorentini, podemos hacerlo mejor. “Esto es muy ¿Ha estado alguna vez envuelto en una situación donde alguien se ha respondiendo a preguntas de Rumbo de si importante”, finalizó el Alcalde Fiorentini. estado ahogando o está seriamente herido? Este curso de RCP / la Ciudad de Haverhill estaba apoyando Gretchen B. Arntz, Emmaus Chief Primeros Auxilios le provee las destrezas necesarias para salvar vidas este proyecto. Developer Officer, que conjuntamente con en situaciones de emergencia. “Este es estrictamente un proyecto de su esposo había escogido a la Ciudad de la Cámara de Comercio”, dijo el Alcalde Pittsburg, PA como su lugar ideal para Fiorentini y añadió. “Les deseamos suerte retirarse, admite que si Vision 2020 se y sinceramente esperamos de que puedan convierte en una realidad, ellos se quedarán SALVALE LA VIDA asegurar los fondos necesarios. Nosotros, en Haverhill. “Pittsburg ha convertido sus por algún tiempo, hemos estado antiguas, abandonadas fábricas en lugares A ALGUIEN activamente persiguiendo algunos de estos como el Equipo Haverhill quiere hacer de proyectos. No estamos enterados de fondos esta ciudad, con abundancia de vivienda CURSOS DE CPR PARA ADULTOS, CONSULADO MÓVIL NIÑOS E INFANTES Y DE MÉXICO EN CENTRAL PRIMEROS AUXILIOS FALLS, RHODE ISLAND EN ESPAÑOL. TODOS LOS MIÉRCOLES El Consulado General de México en Boston informa que, en colaboración con la Asociación Libre Mexicana de Central Falls y Progreso Latino, se Lugar: 225 Essex St., Lawrence realizará el próximo sábado, 18 de marzo un Consulado Móvil en las instalaciones de Progreso Latino ubicado en el número 626 Broad Street en CPR = EN LAS MAÑANAS Central Falls, Rhode Island de 9:00 a 11.00 AM. PRIMEROS AUXILIOS = EN LAS TARDES Se podrán tramitar Pasaportes de 1 y 5 años, Matrículas Consulares y El último miércoles del mes es en inglés Cartillas del Servicio Militar Nacional. También habrá especialistas en materia migratoria y representantes de la Oficina de Nutrición y Alimentos que LLAME AL (866) 311-3663 proporcionaran asesorías y orientación gratuitas además de un Para reservar su espacio representante del Bank of America para proporcionar información. Para los dos cursos $55 Para mayores informes, comunicarse con el Consulado General de México en Y para un curso $30 Boston al teléfono (617) 426-4181 ext. 212 ó 214, Asociación Libre Mexicana de Central Falls al (401) 722-6813 ó Progreso Latino al (401) 728-5920. 4 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 SELECCIÓN DE El carnaval dominicano su PROPIETARIOS historia y su presencia en EN ANDOVER Lawrence Andover Community Trust, Inc. es una organización sin fines de lucro en el Estado de Massachussets, cuya misión es defender y desarrollar Por Beatriz Pérez permanentemente vivienda a bajo costo en Andover. El proceso de selección de futuros propietarios de dos casas El rescatar los valores culturales y de bajo costo permanente con tres folclóricos es el objetivo principal que se dormitorios, indicados arriba, empezará ha propuesto alcanzar la Familia Mirabal al en febrero del 2006. Ambas se celebrar el primer carnaval de encuentran en el 13 de Heather Dr. y el Massachusetts, el cual es una manera de 174 de River Rd. que los dominicanos puedan disfrutar de la Personas interesadas en ser alegría que justo en este mes vive la seleccionadas para comprar cualquiera República Dominicana con la celebración de estas dos casas tiene que asistir a del carnaval. una de las dos sesiones de información Aquellos que todavía no conocen de previstas para el 15 de febrero a las 7:00 cerca los elementos más sobresalientes del p.m. y el 19 de febrero a las 2:00 p.m. en Carnaval de la República Dominicana tienen Memorial Hall Library, 2do piso. Las la oportunidad este 19 de febrero en el Saint solicitudes para esta selección estarán Mary Hall de poder ser testigos del primer disponibles al fin de cada sesión. Carnaval Dominicano de Massachusetts, ACT da preferencia a familias con con la presencia de los tradicionales diablos ingresos “elegibles”, con 2-4 niños de cojuelos o lechones, el colorido de sus edad escolar, que vivan, trabajen, o vistosos trajes y espectaculares caretas. tengan hijos en escuelas públicas tanto De acuerdo a Estelvyn Mirabal primaria como secundaria en Andover coordinador de la Comparsa Mirabal, la Los hermanos Carlos y Luis Alberto Rozon, disfrazados de Diablos Cojuelos, Estelvyn Mirabal disfrazado del personaje tradicional del carnaval dominicano Roba La Gallina, con su hijo (incluyendo Greater Lawrence Kermese, como han denominado el evento Technical School). Solamente serán Leonardo en brazos y detrás el Rey del Primer Carnaval Dominicano de Massachusetts Luis tiene como finalidad recaudar fondos para Grullón. seleccionadas familias que tengan una adquirir los trajes y las caretas que los renta anual considerada elegible; esto integrantes de la comparsa utilizan en sus que se realizaban en honor a Baco, el Dios realizar el Primer Carnaval Dominicano de es, que los ingresos anuales deben ser presentaciones. del vino, las saturnales y las lupercales Massachusetts no se queda ahí, sino que menos del 80% (alrededor de $50,000, Para este año tienen invitación de romanas, o las que se realizaban en honor sueñan con poder contar con un museo dependiendo del tamaño de la familia) varios eventos realizados que se van a del buey Apis en Egipto. donde podrán exhibir las caretas y los trajes de la renta promedio del área (AMI) realizar en la ciudad de Nueva York, Boston, Según algunos historiadores, los tradicionales del Carnaval Dominicano. Así como lo ha establecido el Departamento Lynn y otros lugares, “y por supuesto en orígenes de las fiestas de Carnaval se las diferentes culturas que convergen en de Vivienda y Desarrollo Urbano de los los festivales que se celebran en esta remontan a las antiguas Sumeria y Egipto, esta ciudad apreciarán la riqueza de esta Estados Unidos (HUD) anualmente. ciudad”, dijo el Sr. Mirabal. hace más de 5,000 años, con celebraciones tradición, y la historia que encierra cada La primera vez que esta comparsa se similares en la época del Imperio Romano, careta, cada traje, cada personaje presentó contaba apenas con 6 ó 7 desde donde se difundió la costumbre por carnavalesco y cada comparsa. integrantes y hoy tiene alrededor de 70. Europa, siendo traído a América por los En el evento del 19 de febrero junto a la Su debut fue en el segundo Desfile navegantes españoles y portugueses que Familia Mirabal participará una comparsa BANCARROTA Dominicano celebrado en el año 2002. nos colonizaron a partir del siglo XV. preparada por Milton Pimentel, un grupo LESIONES PERSONALES Este primer Carnaval Dominicano de Los personajes tradicionales del de Palos, las Batuteras del Movimiento Massachusetts tendrá un Rey, y este será carnaval dominicano son los Diablos Puertorriqueño. Asimismo habrá música, con IMMIGRACIÓN Luis Grullón, escogido por su trayectoria Cojuelos que van por las calles la animación de los DJ Blanco Peña y comunitaria y por haber sido la primera atemorizando a la gente, a la que azotan con Brown, y venta de comida típica dominicana. Gail T. Nastasia persona que integró el carnaval dominicano sus vejigas y fuetes o látigos. Presentes representaciones de los Counselor & Attorney at Law en un evento de Lawrence, el de Semana Los diablos cojuelos, en La Vega o los diablos cojuelos La Vega, Bonao, Santo Hispana. lechones como se les llama en Santiago han Domingo y Santiago. 76R Allston Street Actualmente Grullón trabaja cada año sufrido transformaciones de acuerdo a la En la rueda de prensa Estelvyn Mirabal Lawrence, MA 01841 en la elaboración de la carroza que participa región, pueblo o ciudad donde se realiza el estuvo acompañado de su esposa Leonor, [email protected] representando a la Fundación Panal, de la carnaval. sus hijos Clara y Leonardo, de los hermanos cual es miembro fundador. En Cabral se llaman Cachúas, en Cotui Luis Alberto y Carlos Rozon, Jean Carlos Tel: (978) 557-5840 El carnaval dominicano se celebra en el Los Platanuses (con sus derivados Los Mirabal y su tía Rosario Balbuena. Toll Free: (877) 557-5840 mes de febrero en la mayoría de pueblos y Papeluses) y en San Pedro de Macorís son Para más detalles sobre este Primer Fax: (978) 557-5843 ciudades de esa nación y tiene su origen Guloyas. Carnaval Dominicano de Massachusetts probablemente en fiestas paganas, como las La iniciativa de la Familia Mirabal de comunicarse al (978) 397-1374.

Trabajando mano a mano con la Comunidad Latina Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 5 Alcalde y Jefe de Bomberos aceptan regalo de Alfa Aesar ¡Muchas Felicidades… … y los mejores deseos a mis amigos Dominicanos en este mes de la independencia!

SU SENADORA El Alcalde de Haverhill James Fiorentini Los detectores de monóxido de y el Jefe de Bomberos Richard Borden carbono serán utilizados en las cuatro aceptaron el generoso regalo de cinco Compañías de Carros Bomba y la de rescate detectores de monóxido de carbono de la para detectar los niveles atmosféricos de SueSue TuckerTucker compañía Alfa Aesar, una empresa química las emanaciones de gases nocivos, basada en Ward Hill con un valor de $1,000 incluyendo monóxido de carbono, un gas cada uno. incoloro e inodoro que puede ser mortal “Yo aplaudo a Alfa Aesar por ser un cuando es respirado. El departamento de buen vecino de esta comunidad. Ellos incendios es llamado con frecuencia a comprenden la importancia de la seguridad, investigar casos de salidas de gas. Los y han dado un gran paso ayudando a monitores les permitirá establecer qué tipo nuestro departamento de bomberos para de químicas atmosféricas están presentes y que puedan hacer su trabajo con rapidez y qué clases de acciones deben ser tomadas. justicia,” dijo el Alcalde James Fiorentini. 6 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 ¿Debería presentar La Mejora una declaración de impuestos? Personal

Usted está obligado a presentar una para trabajadores de bajos ingresos Por Arturo Ramo García declaración de impuestos si sus ingresos elegibles. El crédito reduce la deuda de un Revise la sección para [email protected] sobrepasan una cierta cantidad. La cifra individuo y puede ser devuelto al www.aplicaciones.info varía según su estado civil para fines de la individuos del sitio de contribuyente en la forma de un reembolso. declaración, su edad y el tipo de ingresos Internet del IRS en 2. Crédito Tributario Adicional por que recibe. IRS.gov o consulte las Hijos. Este crédito puede serle disponible Al reflexionar sobre la educación, Por ejemplo, un matrimonio en que los si tiene tres o más hijos calificados o si sus instrucciones de la el profesor y el padre de familia pueden cónyuges son menores de 65 años de edad, ingresos por trabajo sobrepasan los $10,750. hacerse estas preguntas: ¿Qué es la por lo general no está obligado a presentar forma 1040, 1040ª ó El Crédito Tributario Adicional por Hijos educación?, ¿cómo se sabe que se está, una declaración hasta que sus ingresos 1040EZ para encontrar puede resultarle en un reembolso aunque en realidad, educando? llegan a los $16,400 conjuntamente. Sin los detalles específicos usted no deba impuestos. Muchos pensadores han tratado embargo, las personas que trabajan por 3. Crédito Tributario por Cobertura que podrían afectar su de responder a estas preguntas. El cuenta propia generalmente deben declarar de Salud. Es un crédito limitado a ciertos pedagogo Rufino Blanco recopiló 184 impuestos si su ingreso neto de trabajo por obligación de declarar individuos que reciben tipos de Asistencia definiciones de la palabra “educación” cuenta propia sobrepasa los $400. impuestos al IRS este de Ajuste por Comercio, la Asistencia en su Enciclopedia Pedagógica. Revise la sección para individuos del año. Alternativa de Ajuste por Comercio, pagos Muchas de ellas coinciden en que es sitio de Internet del IRS en IRS.gov o de beneficios de pensión de la Corporación un proceso de mejora personal, de consulte las instrucciones de la forma 1040, de Garantía de Beneficios de Pensión (en desenvolvimiento de las posibilidades 1040ª ó 1040EZ para encontrar los detalles inglés, Pension Benefit Guaranty del ser humano. Pero este proceso es específicos que podrían afectar su regreso si impuestos federales por ingresos Corporation). indefinido, la educación no termina obligación de declarar impuestos al IRS este han sido retenidos de su salario, o si califica Para más información sobre los nunca. M. F. Sciacca decía que la vida año. para cualquiera de estos créditos: requisitos de declaración y su elegibilidad del hombre “es perenne desarrollo y Aunque no esté obligado a declarar, 1. Crédito Tributario por Ingreso del para recibir créditos tributarios visite el sitio ejercicio de facultades, perenne debería hacerlo para recibir dinero de Trabajo. Este es un crédito tributario federal de internet del IRS IRS.gov. despegue de fuerzas, mejoramiento continuo; precisamente en esto consiste la educación.” (El problema de la educación. Ed Miracle. Barcelona. 1952). ¿Quién debe detallar sus Pero, mejorar ¿en qué? Lo que se mejora es la persona y toda educación se “apoya en la condición del ser declaraciones? humano como persona” (García Hoz). Aparte de esta visión general, la educación pretende el Si presenta deducciones detalladas o a la deducción estándar, usted podría Casados presentando juntos $10,000 perfeccionamiento de las facultades no en su declaración de impuestos depende beneficiarse con una declaración detallada. Cabeza de Familia $7,300 específicamente humanas, como son el de cuanto dinero utilizó en ciertos gastos el Las cantidades de la deducción Casados presentando por separado $5,000 entendimiento y la voluntad. El año pasado. El dinero pagado en atención estándar están sujetas a su estado civil para entendimiento busca la verdad y la médica, intereses hipotecarios, impuestos, propósitos de la declaración y varían con Algunos contribuyentes voluntad tiende al bien. Desde este contribuciones caritativas, pérdidas los ajustes inflacionarios de cada año. Para tienen deducciones punto de vista la educación sería un fortuitas, y deducciones miscelaneas el 2005, son: estándares diferentes medio para alcanzar el bien y la verdad. pueden reducir sus impuestos. Si la cantidad Soltero $5,000 La deducción estándar es mayor para los Éste es el objetivo a conseguir, pero en total gastada en estas categorías es mayor contribuyentes de 65 años y mayores y para sociedad hay dificultades. En lugar de aquellos que son ciegos. Por lo general es la verdad parece que abunda la menor para quienes pueden ser reclamados apariencia, el relativismo, el como dependientes en la declaración de otro subjetivismo, la demagogia y en contribuyente. muchos casos la mentira descarada. Y en lugar del bien, se presentan el Límites a las deducciones consumismo, la búsqueda del placer a detalladas cualquier precio y el hedonismo. Todo ¿Estará listo Sus deducciones detalladas pueden ser esto no produce mejora personal ni limitadas si sus ingresos ajustados son más desarrolla las facultades humanas. su niño para de $145,950, o $72,975 para los Casados Tanto el entendimiento como la su primer día Declarando por Separado. Este límite se voluntad están relacionadas con la aplica a todas las deducciones detalladas libertad y el amor, que son dones escolar? con la excepción de gastos médicos y esenciales del ser humano. Para el dentales, pérdidas fortuitas y por robo, hombre consciente de su dimensión pérdidas de apuestas e intereses de sobrenatural, la libertad y el amor están Sabía usted… Little Sprouts Child inversiones. íntimamente relacionados con la fe. • Los niveles de lectura en el 10mo grado Enrichment Desde esta perspectiva, la educación Centers, recipientes Condiciones para los casados se puede predecir con una sorprendente consiste en crecer en la libertad, crecer precisión basada en las destrezas de un Premio de declarando por separado fonológicas del niño y su habilidad de Excelencia del Cuando una pareja casada presenta en el amor y para el cristiano, crecer en Departamento de la fe. ordenar palabras en un grado preescolar. Educación por declaraciones por separado y un cónyuge • El número de meses que pase en una Lectura Temprana detalla sus deducciones, el otro cónyuge escuela acreditada donde reciba en Centros de también debe detallarlas y no puede reclamar bastante alfabetización, está Edad Preescolar, se enfoca en áreas la deducción estándar. directamente atado a los logros específicas en su niño. académicos más altos en la escuela Algunos contribuyentes no CARTAS AL elemental. • Un currículo de alfabetización basado son elegibles para recibir la • Los niños que no producen en la escuela científicamente que se concentra en deducción estándar EDITOR elemental típicamente muestran prepararlos para la lectura y que estén Estos incluyen los extranjeros no- “interferencia emocional” – falta de listos para la escuela elemental. Envie sus cartas por e-mail a: residentes, extranjeros con un estatus- confianza en sí mismo y destrezas pobres • Firmes prácticas socio-emocionales para [email protected] en cuanto a la resolución de conflictos. enseñarles una comunicación efectiva, doble, e individuos que presentan resolución de conflictos y resolver declaraciones por periodos menores a 12 Sea la diferencia en el crecimiento de su problemas. meses. Las cartas deben tener menos hijo con la ventaja que ofrece Little • Experiencias exploradoras y creadoras de 300 palabras de largo. Formas a usar Sprouts para lograr una larga vida de aprendizaje Favor de incluir un número de dedicado a la educación. Para detallar sus deducciones utilice la ¡LLAME PARA QUE LE DEN UNA GIRA! teléfono o dirección electrónica Forma 1040, Declaración Tributaria de Ingresos para Individuos de los EEUU, y el para confirmar quién la envía. Anexo A, Deducciones Detalladas. Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 7

ESCUCHA EL PROGRAMA DE LA MERRIMACK VALLEY FEDERAL CREDIT UNION TODOS LOS LUNES DE 9:30AM A 10AM POR LA WCEC 1110AM CON DALIA DÍAZ HONRAN A SOLDADO CAIDO

La empresa Clear Channel Outdoor de Stoneham ha donado una valla de anuncios a la Ciudad de Lawrence honrando al primer soldado de Lawrence en morir en batalla en Iraq, el Sargento Pierre A. Raymond (1726-2005). Junto al Alcalde de Lawrence Michael J. Sullivan (al centro) y la Directora de Asuntos Públicos de Clear Channel Lois Catanzaro de Chelsea (a la derecha) están los hermanos Alfil Raymond y Joseph Raymong con su madre Santina N. Raymond, todos de Lawrence. La valla lee: “Sargento Pierre A. Raymond 1976-2005 La Ciudad de Lawrence nunca te olvidará.” Prestige Clear Channel Outdoor of Stoneham donated a billboard to the City of Each Office Independently Owned and Operated Lawrence honoring the late Sergeant Pierre A. Raymond (1976-2005), the first soldier from Lawrence to die in the line of duty in Iraq. Pictured with Lawrence Amsi Morales Mayor Michael J. Sullivan (center) and Clear Channel Director of Public Affairs Lois Sales Associate Hablo Español Catanzaro of Chelsea (far right) are Raymond’s brothers Alfio Raymond (far left) Licensed in MA & NH and Joseph Raymond (second from right) and his mother Santina N. Raymond 541 Rogers Street, Lowell, MA 01852 (second from left), all of Lawrence. SEE OUR Direct: 978-935-4068 • Office: 978-459-1234 Fax: 978-459-1950 The Lawrence billboard reads: “Sergeant Pierre A. Raymond 1976-2005 WEB PAGE 100% Club Member The City of Lawrence, will never forget!” rumbonews.com E-mail: [email protected] Website: www.amsimorales.com

¿Es Su Mamografía Digital? Greater Lawrence “Mamografía Digital es Mejor Family Health Center que Rayos-X” - Forbes Magazine, Septiembre16, 2005 Building a Healthy Community “El Examen Digital es Mejor para Encontrar Cáncer del Seno” 4 Primary Care Sites and - Seattle Times, Septiembre 17, 2005 “Hay Pruebas Sobre los 1 Pharmacy in Lawrence Exámenes Digitales del Seno: ¡Son Mejores!” 34 Haverhill Street - Detroit Free Press, Septiembre 17, 2005 978-686-0090

Plaza 114 978-686-3017

700 Essex Street 978-689-2400 • Amplio Campo de Mamografía Digital • Ultrasonido Dedicado del Seno 150 Park Street • Densitometría Ósea 978-685-1770 Por favor, hable con su médico acerca de hacer una cita o póngase en contacto con nuestra oficina para más información. Family Pharmacy 603-893-4352 978-688-1567

Salem Radiology, LLP • 23 Stiles Road, Suite 102 • Salem, NH •Walk-Ins Welcome• •Most Insurance Accepted• www.salemradnh.com 8 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 SEGUNDA Y ÚLTIMA PARTE La Patria que Duarte soñó se les debe justicia, de los deberes que impone la filantropía”. Por Beatriz Pérez Asevera el expositor que no es justo que grandes empresas utilicen la fuerza laboral de los haitianos y luego traten de En la primera parte de nuestro reportaje enuncia que “Los enemigos de la Patria, por deportarlos. sobre la conferencia: “Duarte y la consiguiente nuestros, están muy acordes En torno a este tema Sánchez Beras Revolución de los Muchachos” dictada por en estas ideas: destruir la nacionalidad sostiene que asimismo es injusto negarle la el poeta y escritor César Sánchez Beras en aunque para ello sea preciso aniquilar a la nacionalidad a una persona que nació allá, Casa Dominicana el 26 de enero, destacamos nación entera”. cuando aquí le exigimos a los Estados los elementos más significativos de la lucha Entiende Sánchez Beras que contrario Unidos que nos otorgue ciudadanía. independentista, la fe de Duarte y su sueño a la anexión realizada por Pedro Santana, Asegura el poeta que no es posible que de libertad, temas fundamentales de la ahora lo que se está haciendo es vendiendo un país gaste grandes cantidades de dinero conferencia. las playas, “uno no puede ir a ciertas playas en una cosa, mientras no hay una maquina Hoy nos vamos a referir a la relación al menos que tenga una tarjeta de turista de diálisis en un hospital. establecida por el poeta con los más para hacerlo, se te prohíbe ir a una playa El escritor significó que de los significativos pensamientos de Duarte que es tuya como dominicano que eres”, dominicanos depende que Juan Pablo recopilados en su ideario, y la realidad socio- asegura. Sánchez Beras puso como ejemplo el Duarte siga viviendo en cada uno de económica que vive hoy la República Otro pensamiento del ideario de Juan reciente caso de la muerte de 25 haitianos nosotros, “que transmitamos su ejemplo y Dominicana. Pablo Duarte señala: *”Ninguno podrá ser cuya casa fue incendiada y nadie ha sido que nuestros jóvenes aun nacidos aquí En uno de los pensamientos del ideario juzgado sino con arreglo a la ley vigente y acusado de este delito. tengan una historia que contar y que antes de Duarte dijo Sánchez Beras se expresa anterior a su delito; ni podrá aplicársele en En cuanto al pensamiento: “La Nación de Walt Disney y Mickey Mouse conozcan que: ningún caso otra pena que la establecida está obligada a conservar y proteger por quien fue Lincoln, Martin Luther King, El buen dominicano tiene hambre y sed por las leyes y en la forma que ellas medio de leyes sabias y justas la libertad Neruda y quien fue Duarte”. de justicia hace largo tiempo, y si el mundo prescriban”. personal, civil e individual, así como la Finalmente César Sánchez Beras dijo se la negase. Dios que es la Suma Bondad, Afirma el escritor y abogado que propiedad y demás derechos legítimos de que a los jóvenes hay que mostrarle los sabrá hacérsela cumplida. “Y hoy todavía estamos cansados de que la gente sea todos los individuos que la componen; sin modelos de honestidad, de respeto y de tenemos esa hambre y esa sed”, dijo César. juzgada dependiendo de su apellido. olvidarse de los extraños, a quienes también convicción, que valoren el éxito no la fama. Asimismo – continúa - en el ideario se Macoul Eye PREGUNTA: Associates ¿Cuanto cuesta un anuncio de este Board Certified Eye Physicians & Surgeons tamañoP en RUMBO? Proveyendo cuidado de la vista a la comunidad RESPUESTA: hispana por 34 1/4 años. 2 CENTAVOS Hablamos español WRITE TO US / ESCRÍBANOS R Le diseñaremos su anuncio a Nos especializamos en: [email protected] sus especificaciones • Micro-Cirugía de cataratas sin puntos. VISIT OUR WEBSITE • Cirugía de glaucoma y láser. GRATIS! • Diabetes y otras enfermedades de la retina. RUMBONEWS.COM LLAME HOY PARA MÁS INFORMACIÓN Y DETALLES • Exámenes rutinarios de la vista. CALL US / LLÁMENOS 280 Haverhill St., Lawrence, MA 978-794-5360 (978) 685-5366 (978) 794-5360 COSTO BASADO EN CANTIDAD DE PERIÓDICOS IMPRESOS EN LA EDICIÓN REGIONAL

Meso-Lipotherapy MOLDEANDO EL CUERPO • Una alternativa sin cirugía para reducir la acumulación de grasa en ciertas partes del cuerpo • Muslos, cuello, estómago • No requiere hospitalización

63 PARK ST. VILLAGE, ANDOVER, MA 978-475-7700 DIRECTOR MÉDICO DR. EDWARD HATCHIGIAN, M.D. OF DEACONESS HOSPITAL, BOSTON ¡CONSULTA GRATIS! ANTES DESPUES DE DESCUENTO A LOS PRIMEROS ADEMAS 20% 20 CLIENTES CON ESTE CUPÓN DE RUMBO. SE VENCE 2/28/06. NO PUEDE SER COMBINADO CON OTRAS OFERTAS. WWW.WEIGHTLOSSANDAESTHETICS.COM Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 9 ¿MITO O REALIDAD? NECC recibe fondos para El color del auto influye estudiar los desahucios en las tarifas y Lawrence las compañias IN ENGLISH de seguro Un estudio para examinar el nivel de NECC Receives Funding to pueden desahucios y altos intereses en préstamos Study Foreclosure Rates in en Lawrence será posible gracias a una Lawrence dádiva de $7,500 de Citizens Bank al Centro cobrar lo que para Desarrollo Comunitario de Northern Según Page 20 quieran Essex Community College, el cual es ForeclosureMass, Inc., operado a través de HUD (Housing and hubo 92 casos de Urban Development). El estudio examinará mayormente comerciantes latinos en la habilidad de las minorías pobres, desahucio reportados Lawrence, Massachusetts. A través de The Progressive Group of específicamente los latinos, de retener de en Lawrence en el recientes iniciativas ha dado asistencia a Insurance Companies su propiedad. Los casos que estudien 2004. Esa cifra organizaciones de vecindarios y refuta mitos comunes sobre revelarán los factores que ponen en peligro aumentó a 131 en el comunitarias, proveedoras de cuidado que puedan mantener su hogar por mucho diurno infantil y a los residentes de seguros de auto; ayuda a los tiempo. 2005. Cincuenta y tres Lawrence que necesitan educación sobre consumidores a separar la El personal que llevará a cabo es por ciento de los casos finanzas. CEDC ha servido a más de 1,500 realidad de la ficción estudio entrevistará a representantes de en el 2004 fueron a residentes y comerciantes en los últimos agencias de bienes raíces, hipotecas, familias latinas cinco años gracias a las actividades vivienda y organizaciones comunitarias para auspiciadas por HUD/OUP. El color de un vehículo tiene comparado con el 55 influencia sobre el costo del seguro, la ver las diferentes perspectivas sobre los El equipo de investigaciones quisiera cobertura contra todo riesgo desahucios y los abusos con los préstamos por ciento en el 2005. tener la cooperación del público. Favor de (Comprehensive coverage) protege al en Lawrence. También utilizarán esta ponerse en contacto con Mayte Rivera en conductor en todo tipo de situaciones, información para crear estadísticas sobre [email protected] o por teléfono al ya que después de todo, es “contra desahucios y bienes raíces. Lo que (978) 738-7632 con preguntas o sugerencias. todo riesgo” y las compañías de seguro averigüen de las entrevistas con los grupos de autos pueden cobrar lo que se les de residentes será sintetizado en un informe antoje. ¿Alguna vez pensó si alguna de a la comunidad que será compartido a través estas afirmaciones es verdadera? Usted de un foro público en la primavera. no es el único. Mayte Rivera, directora del Centro dice Una encuesta reciente de The que este estudio viene a muy buena hora. Progressive Group of Insurance “Lawrence tiene uno de los porcentajes más Companies, la tercera compañía elevados de altos intereses en aseguradora más grande de los EE.UU., refinanciamiento en todo el estado. Es donde fueron consultados 1.000 posible que esto contribuya al alto nivel de 9 de cada 10 hombres conductores a través de Internet, revela desahucios que ha ido aumentando en años que muchos automovilistas aceptan recientes.” como reales ciertos mitos comunes Según ForeclosureMass, Inc., hubo 92 no quieren ir al médico. sobre seguro de autos. La siguiente es casos de desahucio reportados en una muestra de los resultados de la Lawrence en el 2004. Esa cifra aumentó a Pero, ¿Adivina quién fue? encuesta, comparados con las 131 en el 2005. Cincuenta y tres por ciento realidades que corresponden a cada de los casos en el 2004 fueron a familias uno de ellos: latinas comparado con el 55 por ciento en el 2005. El estudio da seguimiento a un informe MITO: Las compañías rendido por el Instituto para el Desarrollo aseguradoras de automóviles toman en de la Comunidad y la Fuerza Laboral de cuenta el color del vehículo al Northern Essex Community College titulado determinar las tarifas a aplicar. “The Making of Community: Latinos in LA ENCUESTA REVELA: El veinticinco Lawrence, Massachusetts.” Este reporte (25) por ciento de los conductores reveló muchas contribuciones importantes encuestados creen que el color de su de los inmigrantes que compraban casas en automóvil afecta la tarifa del seguro. Lawrence, sugiriendo que Hay un REALIDAD: El color no es un factor crecimiento de la clase media latina que para calcular las tarifas de seguro. Los están jugando un papel vital en la economía datos empleados son el año, marca, de la ciudad. modelo, carrocería y tipo de motor del “La meta del estudio es educar a los auto, como también información acerca residentes, el personal de la ciudad, los del conductor. dueños de comercios, instituciones académicas, organizaciones comunitarias, s fácil ver quién se siente bien y a Da una imagen saludable. Llámanos. MITO: Las tarifas de seguros no proveedores de educación financiera, quién le gusta cuidarse. están reglamentadas y las compañías agentes de bienes raíces y representantes E Elder Services of Merrimack Valley aseguradoras de autos pueden cobrar del sector de finanzas sobre el aumento en lo que quieran. las casas que pierden sus dueños por falta En Men’s Health Partnership, ayudamos (978) 683-7747 x347 LA ENCUESTA REVELA: Más de de pago y la preocupación en la ciudad por a los hombres que no están asegurados, la mitad de los encuestados (54 por la práctica de los prestamistas de Lawrence,” o cuyas coberturas de seguro son ciento) no sabían que cada estado tiene dijo Rivera. “Esperamos que esto aumente insuficientes, a cuidar de su salud un organismo regulador que controla a el conocimiento de nuestra comunidad mediante un programa educativo, las compañías de seguros que operan sobre el problema y ofrezca posibles pruebas de detección y consultas de dentro de cada estado. alternativas.” control para reducir los factores de REALIDAD: Cada estado tiene El Centro para Desarrollo Comunitario, riesgo de: reguladores que analizan la información antiguamente conocido como Community que reúne la compañía y también las Institute of Business Education ha sido • Cáncer de próstata tarifas que aplican; las compañías instrumental en la implementación de los • Cáncer de los testículos aseguradoras no pueden variar de esas programas de HUD/OUP (Office of • Diabetes University Partnerships) en NECC durante • Presión alta los últimos cinco años. El centro ha VER SEGUROS: • Colesterol alto Auspiciado por el Departamento de Salud Pública de Massachusetts CONT. EN LA PÁGINA 26 proveído entrenamiento y servicios educacionales a micro-empresarios 10 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 ATTENTION Mixer de la MVCC en el LAWRENCE RESIDENTS Banco Sovereign

PLANNING BOARD Por Alberto Surís Next meeting is Wednesday, March 1st - Meetings are usually at 7pm at City Hall in the City Council Chambers La Cámara de Comercio del Valle de Merrimack llevó a cabo una reunión social ZONING BOARD el martes, 7 de febrero en la sucursal del Next meeting is Thursday, February Banco Sovereign, localizado en el 296 de la 23rd - Meetings are usually at 7pm at calle Essex, en Lawrence. “Esta ha sido la City Hall in the City Council reunión social a que más personas han Chambers asistido”, dijo el Vicepresidente de la Cámara, Wil Carpenter. CONSERVATION Más de cien miembros se reunieren en COMMISSION el amplio vestíbulo para disfrutar de una Next meeting is Tuesday, February deliciosa selección de entremeses fríos y 21st. The meeting for the Commission calientes, así como una excelente selección usually begins at 6:30pm and are held de vinos y toda la bebida que quisieran at the Office of Planning and tomar, y la oportunidad de escuchar a John Development on 147 Haverhill Street. P. Walsh, Presidente de Elizabeth Grady. De acuerdo con Walsh, Vic Levezque y Eileen Heriberto Reynoso, Business Regan, ambas del Banco Sovereign, le Banking Representative and extendieron una invitación para que fuera Leonor Kellar, Mortgage Officer, el orador de la noche. both from Sovereign Bank and John P. Walsh es el presidente y CEO Richard S. Chávez, (center) Vice President, Commercial Lending, ATENCIÓN de Elizabeth Grady Company, una cadena from Enterprise Bank. de salones de cuidado de la piel basada en RESIDENTES Boston, con escuelas y tiendas localizadas a través del nordeste, y tan lejos como DE Carolina del Sur y del Norte. Su compañía emplea a más de 400 mujeres. A través de LAWRENCE los años, él ha graduado a estudiantes de Julia Silverio, from Silverio México, Guam, Israel. Bombay, Inglaterra, Insurance and Julia’s Travel Agency, JUNTA DE PLANIFICACIÓN Irlanda, Francia, Japón y de todas partes de sharing a moment with Joseph Bevilacqua. La próxima reunión será el miércoles, Estados Unidos. Él emplea a los graduados 1ro de marzo. Las reuniones son por más calificados de sus propias escuelas, lo regular a las 7pm en la Cámara del para trabajar en sus establecimientos y sus transacción este pasado año fue la venta a Murphy, Jr., Community Development Concilio en el ayuntamiento. productos se venden en el mundo entero. Sal Lupoli, de los edificios localizados en el Officer del Banco Sovereign, que, en unión Walsh compró la compañía a Guillette 500 de la Calle Merrimack así como otros de Cathy Pierce, manager de la sucursal de JUNTA DE ZONIFICACIÓN en 1988. Para hacerlo, comprometió todo lo dos edificios adyacentes”. la Calle Essex, dio una gira a Rumbo por el La próxima reunión será el jueves, 23 que poseía, incluso usó la casa de su madre Hace 21 años que Walsh mudó a su tercer piso, sitio del nuevo Salón Clemente de febrero. Las reuniones son por lo como colateral. En aquel tiempo, la familia de Andover para Lawrence, y dijo Abascal que está en construcción. regular a las 7pm en la Cámara del compañía tenía millones de dólares en que tanto él como su familia han estado, De acuerdo con Murphy y Pierce, el antiguo Concilio en el ayuntamiento. deudas y un sobregiro en el banco de más están y estarán comprometidas con salón comunitario estará en uso hasta fines de $1 millón. Lawrence. El sueño de Walsh es que algún del mes de marzo, cuando comenzará la COMISIÓN PARA “Hoy, la compañía es la cadena más día, la Calle Essex tendrá el cachet y el construcción de las oficinas para los PRESERVACIÓN rentable en su clase en los Estados Unidos, ambiente de la Calle Newbury en Boston. abogados. “Durante el mes de abril, está libre de deudas y su valor en el mercado La próxima reunión será el martes, 21 Walsh también anunció que había invitaremos a todos los que han usado el es de unos $100 millones”, dijo Walsh, “y a de febrero. Las reuniones de la adquirido el edificio adyacente al Banco Clemente Abascal durante todo este tiempo, propósito, yo soy el único dueño”. Comisión comienzan por lo regular a Sovereign, donde hoy se encuentra el Salón a un liguero almuerzo y un corte de cinta Walsh dijo que, en la ciudad de las 6:30pm y tienen lugar en la Oficina Comunitario Clemente Abascal, para para inaugurar el nuevo Salón Comunitario Lawrence, él ha poseído aproximadamente de Planeamiento y Desarrollo en el convertirlo en oficinas de abogados. Clemente Abascal, que a propósito, tendrá unas 27 propiedades, tanto comerciales 147 Haverhill Street. “La comunidad no va a perder el Salón una entrada independiente del banco”, dijo como residenciales. “Mi más reciente Clemente Abascal”, aseguró Frederick H. Murphy.

El envenenamiento de plomo es Vitaminas y Productos más común de lo pensado Usted puede prevenir el envenenamiento de plomo. El programa LEAD (plomo) le Naturales proveerá con los recursos que usted necesitara para detectar el plomo en su propiedad. Si su propiedad fue construida antes del 1978 usted y su familia puede estar en riesgo de envenenamiento de plomo. LLAME A ¿Quién es elegible para este programa? Dueños ocupantes de propiedades de una vivienda o multi-familiar pueden calificar para FIFIFIFI GARCÍAGARCÍA dadiva(s) desde hasta $10,000.00 por unidad.

Gerente en Massachusetts con más de 10 años Número de personas en la familia: Ingreso Máximo: 1 $40,600 de experiencia en el mundo natural. 2 $46,400 Llame para órdenes a domicilio y le obsequia el 3 $52,200 4 $58,000 cassette con la compra de más de $15. 5 $62,650 6 $67,300

Propietarios de inversión pueden calificar para dadiva(s) desde $10,000 por unidad , si el “El Asesino Silencioso” ingreso de sus inquilinos, no sobrepasa el requerimiento de ingresos del programa Para mas información acerca del Programa de Prevención de Envenenamiento de Plomo comuníquese con Elizabeth Rodríguez, al numero de teléfono (978) 681-4940, o visite nuestra oficina ubicada en la siguiente dirección: GLCAC Inc., MV Lead Poisoning 978-681-9129 Prevention Program, 305 Essex Street Lawrence, Mass. 01840. Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 11 Programa de VICEGOBERNADORA: asistencia de energía CONT. DE LA PÁGINA 03

inaugurar el comienzo de la construcción de las oficinas centrales y la nueva sucursal de la Caja Federal de Ahorros en el complejo situado en el 500 de la Calle Merrimack. Ella felicitó a su Presidente Peter Matthews así como al propietario del complejo, Sal Lupoli, por haber traído 1,000 trabajos a la ciudad. Sal Lupoli, de Sal’s Pizza; Peter Matthews, MVFCU y Peter La Vicegobernadora A. Carbone, EZ-Way Cleaners, Haverhill participaron en abogó por la construcción de la reunión. más viviendas en el área para alojar a trabajadores de bajos ingresos, como la que está planeando Ozzy ocasión de inaugurar el pequeño parque Properties en la antigua Lucent en la esquina de la Calle Canal con la Technologies, donde se construirá un Unión, el Alcalde Sullivan dijo que esa complejo estilo villa, con más de 600 era la visita #23 de la Vicegobernadora a viviendas, restaurantes, tiendas, oficinas Lawrence. (Rumbo #228-L). y complejos deportivos. Visita #24. El viernes, 16 de diciembre, A la preocupación de Herb Spivak 2005, la Vicegobernadora volvió a de New Balance sobre el hecho de que la Lawrence a presidir un foro contra las compañía tiene a más de 1,000 empleados gangas. (Rumbo #231-L). Philip F. Laverriere, Sr., Director Ejecutivo y CEO del Programa del Greater Lawrence Community y sus seguros de enfermedad continúan Action dando inicio a la conferencia de prensa. aumentando, Healey recomendó un Visita # 25 - El viernes, 3 de febrero, 2006, seguro privado de bajo costo para la Vicegobernadora vino a la celebración proteger a todos los que no están del comienzo de la construcción de la Por Alberto Surís asegurados y dijo que no apoyará ningún Merrimack Valley Federal Credit Union. plan que envuelva imponer un impuesto (Rumbo 234-L) Philip F. Laverriere, Sr., a los negocios para pagarlo. Visita #26 – El 8 de febrero, 2006, La Director Ejecutivo y Energy $ Bucks, en combinación con el NOTA DEL EDITOR: Vicegobernadora se reunió con un grupo Greater Lawrence Community Action de empresarios en la MVCC. Rumbo #235- CEO del Programa del Visita # 23 - El 23 de noviembre, 2005, en Council, llevó a cabo una conferencia de Greater Lawrence Febrero 15, 2006) prensa el viernes, 10 de febrero con la presencia de representantes de Community Action Nationalgrid, Keyspan y Bay State Gas. exhorta a la comunidad Energy Bucks es una operación integrada a contactar su oficina y ¡Ahora 2 subastas semanales! que combina organizaciones comunitarias averiguar si cualifican con campañas de publicidad para incrementar el conocimiento acerca del para la ayuda de ahorro de energía así como los servicios combustible. “Si disponibles para familias de modestos necesitan ayuda, SUBASTA PUBLICA recursos. llámenos, puede que Energy Bucks puede ayudar a las familias a ahorrar hasta un 30% en sus pagos estemos ocupados, pero de combustibles para calefacción, llamando siempre respondemos”, DE AUTOS al programa local de Acción Comunitaria dijo Laverriere. (CAP) o visitando la página electrónica www.energybucks.com para aplicar. Hay ayuda disponible pero menos de un 30% de familias elegibles, corrientemente utilizan las ¡2 Subastas Semanales! opciones de ahorro que están a su el programa están en necesidad de ser disposición. ayudados y no lo saben. “Nosotros Sábados a las 11 am Philip F. Laverriere, Sr., Director tenemos varios programas que pueden Ejecutivo y CEO del Programa del Greater ayudarlos a ahorrar. Entre en la página de Jueves a las 5 pm Lawrence Community Action exhorta a la Web de Energy Bucks y tal vez podamos (Inspecciones 2 horas antes de cada subasta) comunidad a contactar su oficina y ayudarlo a pasar un mejor invierno”, dijo averiguar si cualifican para la ayuda de Winter. combustible. “Si necesitan ayuda, llámenos, El único lugar en toda el área con Subastas puede que estemos ocupados, pero siempre Números importantes a llamar en caso que de Autos Abiertas al Público. respondemos”, dijo Laverriere. necesite ayuda o si quiere saber si califica El Representante William Lantigua (D- para asistencia de combustible para la ¡Compre donde los vendedores compran! Lawrence) dijo que a nivel estatal, ellos calefacción. siempre están buscando las distintas formas Greater Lawrence Community Action Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima! de ayudar a las personas. “Como dice Joe Council: 978-681-4950 y pregunte por Kennedy, nadie debe ser dejado afuera en Rosabel Reyes, directora interina del Precios muy Reducidos: La Mayoría de los el frío”, dijo Lantigua que utilizó la programa de asistencia de combustible del Autos se Venden por $500 ó menos. oportunidad para informar a los allí GLCAC o Rosanne Santilla, su asistente. reunidos, de que va a sugerir una Web: www.glcac.org legislación para que aquellas compañías de energía que hacen negocios en Lawrence, Bay State Gas: 1-800-232-0120. Web: abran oficinas en la ciudad donde las www.baystategas CAPITAL AUTO AUCTION personas puedan pagar los servicios y Nationalgrid: 1-800-322-3223. Web: “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army” además expresar sus quejas a personas www.nationalgrid.com 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) vivas. “Esos números 1-800 nadie los Keyspan: 781-466-5230. Web: Manchester, NH 03104 contesta”, dijo Lantigua. www.keyspanenergy.com Hablando en español, Karla Winter de Salida 1 de la Rt. 101 Este Keyspan explicó que más de un setenta por Representante William Lantigua (D- (603) 622-9058 ciento de las personas que no participan en Lawrence): 978-423-0079 12 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 Llegamos a la Final

Hola! Nosotros somos Javier & Xavier “A nosotros nos gustan los juegos. Nosotros estamos jugado siempre.”

Por Milton L. Ortiz

Javier y Xavier son dos niños activos amigables y curiosos, que siempre están en movimiento. Ellos nacieron Kelvin Garbuccia, Omar Abreu y Tomas Escalera en junio de 1995, de descendencia latina. Javier y Xavier son niños de gente, Proyecto Fama 2006 tuvo su última afectivos y fáciles de llevar. audición y el jurado tuvo más dificultad que No dejando que su parálisis cerebral se expectativas. nunca en escoger los tres semifinalistas ¡No se pierda la Final de interponga en su camino, a ellos les Legalmente libres para la adopción, quienes competirán en la Final de Proyecto Proyecto Fama 2006 en encantan los juegos de mesa, ir al parque Javier y Xavier esperan encontrar una Fama el 18 de febrero. Los participantes Galaxia Nightclub en y nadar. familia de dos padres con experiencia, que presentaron una variedad de canciones, En la escuela, a Javier le gusta usar les provea el cuidado y el amor que desde baladas a rap. Tanto fue el talento Lawrence el sábado, 18 papel y lápiz para practicar escritura y está necesitan. Ellos responderán mejor que el jurado les pidió a todos los de febrero a las 8 pm! aprendiendo a usar la computadora. El siendo los menores o los únicos hijos. Es concursantes que “sigan luchando por sus responde bien en su clase especializada, importante para Javier y Xavier mantener sueños porque todos tienen un talento que le provee un alto nivel de supervisión su conexión con sus padres y hermanos impresionante”. y el apoyo que necesita para triunfar. biológicos. Después de mucho tiempo pensando, Rueda de Prensa; una sesión de fotos Javier tiene una gran comprensión de Usted puede ayudarles a Javier y el jurado finalmente tomó su decisión y artísticas en el estudio de Joanne Carlos todo lo que se le dice, aunque tiene un Xavier a encontrar un lugar llamado nombraron a Kelvin Garbuccia, Omar Abreu Molina; una invitación para salir en el show vocabulario limitado. En el hogar, Javier HOGAR, llamándonos a MARE al (617) y Tomas Escalera como los tres Santo Domingo Invita junto con Bolívar se lleva bien con otros y responde mejor 542-3678 ó a la línea gratis 1-800-882-1176 semifinalistas que se juntarán con Justina Soto; y la oportunidad de grabar su demo con consistencia y buena supervisión. y preguntando por Milton Ortiz. También Ocasio, Vilenky Agramonte, Thomas musical. En la escuela, Xavier está practicando puede llamarnos si desea aprender más Manuel Speing, Pablo Argenis, Niulka Bolívar Soto estará en la Final de escribir su nombre e identificar las letras, sobre la adopción en general o recibir una Nova, Benjamin Grullón, Hector Ferreira, Proyecto Fama 2006 como el presentador los colores y los animales. El puede hablar copia gratis del folleto “Decidiéndose por Joann Flores, Elizabeth Ruiz, Lisandra de la Gran Final. También, Telemando Boston y tiene comprensión de lo que otros Adopción”. Usted también puede Fernández, Shalon Rodríguez y Oscar Juárez traerá a la Dra. Ana María Polo del programa dicen. Xavier se beneficia del apoyo encontrar información en español acerca en la Final el 18 de febrero en Galaxia Caso Cerrado para jurar el evento junto especializado y supervisión constante de otros niños que están en espera, en el Nightclub en Lawrence. Aquí, Telemundo con varios músicos locales. Con estos que recibe en la escuela, para ayudarle a Manual de MARE, el cual se encuentra Boston anunciará quien será el primer talentosos y diversos semifinalistas, el Final estar bien social y académicamente. El se en las bibliotecas públicas en todo el ganador de Proyecto Fama. de Proyecto Fama será un increíble, lleva bien con otros en el hogar con en el estado de Massachusetts, o visítenos en Este talentoso cantante se ganará emocionante evento, más que cualquier otro que responde con consistencia y firmes el Internet: www.mareinc.org. varios premios: $1000 en efectivo, un viaje en el área de Boston; y la audiencia estará a Miami donde se presentará en vivo en el entretenida mientras los quince show de Telemando Cada Día con Maria semifinalistas luchan por el deseado primer Antonietta; un viaje a La República lugar. We know everyone is different, so why Dominicana donde será recibido con un ¡No se pierda la Final de Proyecto Fama brindis especial en el Salón VIP del Hotel 2006 en Galaxia Nightclub en Lawrence el have a one-size-fits-all checking account? Clarion de Santo Domingo durante una sábado, 18 de febrero a las 8 pm!

At Washington Savings Bank, you’re free to choose Hágase de una Página de Web Hoy a checking account that suits your needs.* ¡Empiece a tomar órdenes mañana! ¿Quiere un sitio en la Internet para un negocio pequeño? ¿Lo # Independence Checking # Ambassador Checking quiere pronto y con un costo mínimo y sin problemas? Podemos ayudarle. Tendrá 300 muestras de estilos industriales # Diplomat Checking # Presidential Checking específicos para escoger. Servicios de E-comercio disponibles.

* Visit a Washington Savings Branch today to learn more Pregunte sobre nuestra prueba de 15 días GRATIS. Póngase en about your checking account options or call (978) 458-7999. contacto con nosotros para recibir más información y un folleto GRATIS. Para más información llame al:

(978) 458-7999 • 24-Hour Banking (888) 422-3425 • Member of the SUMSM ATM Network 1-888-892-8901

www.washingtonsavings.com MEMBER FDIC ©2006 Washington Savings Bank. All rights reserved. All deposits insured in full. The first $100,000 per depositor is insured by the FDIC; all deposits above this amount are insured by the Depositors Insurance Fund (DIF). Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 13 Antorcha Olímpica Descripciones de las de paso por versiones visionarias Lawrence de Team Haverhill

Un entusiasta grupo de amantes del deporte, rodeando la antorcha encendida, posa en las afueras de Casa Dominicana.

Por Beatriz Pérez PASEO OVAL POR LA RIBERA DESCRIPCIÓN DEL DEL RÍO DESARROLLO LITTLE RIVER La República Dominicana se prepara Luego de dar la bienvenida en nombre The Riverfront Boardwalk Loop Little River Development para celebrar los Juegos Nacionales del 17- del alcalde y de en tono jocoso decir que le Una senda ovalada que corre del Description Incorporando los puentes 24 de febrero en Monte Plata, razón por la hubiese gustado viajar con la antorcha Puente Basiliere al Puente Comeau y los paseos peatonales, el área conectaría los lados de Haverhill y llamada Little River está al aire libre que la antorcha olímpica estuvo de visita desde aquí hasta Monte Plata, Burke Bradford. Estará muy bien iluminado rodeada de áreas verdes y muy fácil en esta ciudad el pasado viernes, no sin manifestó sus felicitaciones a los con iluminación periódica en ambos de llegar ya sea del centro comercial antes ser recibida por el Cónsul General de dominicanos en la celebración de los Juegos puentes. Esto sería ideal para aquellas de Haverhill y de las áreas la República Dominicana en Boston Nacionales. personas que deseen caminar, correr, residenciales. La creación de un Dominico Cabral. Mientras, el sub secretario de Deportes patinar o montar en bicicletas. El lado hermoso parque dentro del nuevo Una comitiva encabezada por el sub de la República Dominicana expresó en de Haverhill incluiría un desarrollo asegura que todos los secretario de la Secretaría de Estado de nombre de la Secretaría de Estado de estacionamiento subterráneo y un residentes disfrutarán de la vía Deportes Educación Física y Recreación Deportes, del comité organizador de los paseo peatonal detrás de los acuática conocida como Little River en (SEDEFIR) Fernando Cáceres, llegó a esta juegos y de la comisión que le acompañó restaurantes del centro de la ciudad. el corazón de nuestra ciudad. ciudad para motivar la celebración de los su agradecimiento a la comunidad de EL COMPLEJO CULTURAL DESCRIPCIÓN DEL COMPLEJO juegos nacionales. dominicanos y dominicanas que residen en Cultural Complex Estará accesible DE TRANSPORTE DE USOS El recibimiento de la antorcha se llevó esta ciudad, por la acogida dada a la mediante taxis acuáticos, este a cabo en Casa Dominicana, con la presencia antorcha. Complejo Cultural, ubicado en la parte MÚLTIPLES de autoridades estatales y locales, los vice “El recorrido de la antorcha es un Este de la facilidad de la compañía de Multi-Modal Transportation cónsules dominicanos Claudio Pérez y Ana acontecimiento importantísimo, en toda Electricidad de Massachusetts en la Complex Description Localizado centralmente cerca de la Plaza de los Grateraux y miembros de la directiva de la competición deportiva, el encendido y su calle Water, incluiría un anfiteatro apropiado para eventos deportivos y Ferrocarriles (Railroad Square) en el Secretaría de Deportes de Educación Física recorrido previo a la inauguración del centro comercial en la calle Essex, el y Recreación de Massachusetts. evento es un hecho muy significativo”, dijo conciertos. El edificio incluiría áreas para exhibiciones de arte, además de nuevo complejo incorpora todos los Las palabras de bienvenida estuvieron Cáceres. hacer resaltar la diversidad cultural de aspectos del transporte público de a cargo de Hilario Encarnación, Director Luego de recorrer varias ciudades y Haverhill. El Complejo sería un distrito Haverhill, incluyendo un General de la organización deportiva en este pueblos en la República Dominicana la para que toda la ciudad pueda estacionamiento para los vehículos de estado. Antorcha Olímpica Dominicana llegó a participar a través de la variedad de los viajeros que diariamente utilizan el “En nombre de todos los deportistas Miami, desde donde viajó a Boston, talentos existentes en Haverhill y en la tren MBTA, también una parada de los del estado de Massachusetts nos sentimos Lawrence, pasando por Providence, Rhode región del Valle del Río Merrimack. autobuses MVRTA, y un área de servicios de autos de alquiler. Además, muy contentos porque por primera vez, la Island, Nueva York, y Puerto Rico antes de DESCRIPCIÓN DE LA incorporará un área de antorcha de los Juegos Nacionales llega regresar al país dominicano. estacionamiento para bicicletas. aquí”, dijo Encarnación. El paseo de la antorcha se inició el 25 HOSTERÍA, EL PUERTO Y EL De acuerdo a este, una comisión de de enero partiendo desde el Palacio RESTAURANTE DESCRIPCIÓN DEL atletas de esta zona estará participando en Nacional. Inn, Marina, Restaurant DESARROLLO DEL EDIFICIO los Juegos Nacionales, “esperamos que la “El deporte, contrario a otras Description Un Puerto Marítimo en el WOOLWORTH representación tengan un papel destacado actividades como la actividad política por río, cerca del centro comercial de la Woolworth Development para la alegría de todos nosotros”. ejemplo, la cual regularmente divide a los ciudad estaría ubicado centralmente, proveyendo boletos de autorización Description Es una estructura de Por su parte el Representante Estatal seres humanos, une y es una de las ladrillos amarillos de varios pisos, William Lantigua dijo que para él actividades más nobles que puede realizar para atracar los botes, también pasajes para el transporte público, y otorgar diseñado apropiadamente con la representaba un honor estar presente en el el ser humano”, dijo. acceso de la comunidad al Río reseña histórica que es consistente evento el cual consideró histórico. Finalmente el sub secretario de Merrimack. Una Hostería al estilo de con el centro de Haverhill, se ha Lantigua recordó la celebración el Deportes indicó que los Juegos Nacionales Nueva Inglaterra con dormitorios y propuesto la visión de lo que se podría pasado año de los Juegos Patrióticos no son propiedad de nadie, ni de SEDEFIR, desayunos, podría estar disponible al hacer con el Edificio Woolworth. Dominicanos evento que fue el preámbulo ni del Comité Olímpico Dominicano, ni de público para atraer alojamientos Podría ser un edificio de servicios a lo que serán los Juegos Nacionales. Monte Plata que es la ciudad anfitriona, sino turísticos. Una comunidad residencial múltiples que incluiría unas entradas en forma de arcos hacia las tiendas de “Como dominicano me siento orgulloso del pueblo dominicano. podría construirse también en conjunto con el alojamiento turístico, ventas al detalle en el nivel de la calle, y desde el punto histórico mas todavía, Junto a Cáceres viajaron Luis Heredia, además de un restaurante y un hotel, porque aunque en el pasado las autoridades Rudy Sánchez, el periodista Héctor García, complejo hecho de un sector de condominios y residencias de varios y algunas unidades residenciales. nos han reconocido como comunidad y el fotógrafo Severiano Félix y el camarógrafo pisos, con vistas hacia el río y hacia el Ciertas características únicas en su grupo, pocas veces han compartido con Tony Mejía. centro de Haverhill. Un restaurante estilo incluyen un jardín en la terraza nosotros hechos como este”, destaca. Los demás integrantes de la Secretaría próximo al Puerto Marítimo puede del tejado y un patio abierto con En representación del alcalde Michael de Estado de Deportes Educación Física y abrirse al público para que disfrute de acceso al paseo curvado de la rivera J. Sullivan, Chief of Staff Myles Burke, dio Recreación de Massachusetts son: José una agradable cena y entretenimiento, del río, además de realzar la iluminación la bienvenida oficial a la antorcha, junto a Molina, Nelson Silvestre, Dionis Mezquita mientras se observa a la ciudad a histórica con cables de luces decorativas entre cada poste de luz, a Jorge De Jesús, enlace de la comunidad y Jeff Jacobo, quien fungió como maestro través del río. lo largo del Puente Basiliere. hispana y la alcaldía. de ceremonias. 14 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006

¿CUANTO AHORRARÍA % EN SUS PAGOS DE HIPOTECA SI SU INTERÉS FUERA1 DE ? ¡Llámenos! Y LE DIREMOS SINTONICE

Reciba la información necesaria, sin Miércolescon Jean Acevedo Inolvidables y Johny Castillo, todos los ningún compromiso, con la miércoles de 9:00 a 10:00 de la mañana por profesionalidad y garantía que Impacto 1110 (WCEC). Concursos con premios, regalos, Biblias, música caracteriza a Jean Acevedo y su equipo y la animación de Jean Acevedo y Johny Castillo. en Profile Mortgage. Llame hoy para Miércoles Inolvidables es un oasis en mitad ver si califica y el costo de su reporte de de la semana. crédito lo pagaremos nosotros.

SERVICIO PROFESIONAL CONSULTA SIN COMPROMISO

REPORTE DE CRÉDITO GRATIS

447 Essex Street Lawrence, MA 01840 Tel. (978) 557-5740 Fax. (978) 945-0286 Toll Free: (866) 750-5740

MA LIC # MB3928 JEAN ACEVEDO Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 15

GOSSELIN HAS ANSWER TO PARKING PROBLEM GOSSELIN TIENE SOLUCIÓN AL PROBLEMA DE ESTACIONAMIENTO One of the worries concerning wooded land belonging to the state Una de las preocupaciones de los escuela secundaria que es residentes cerca de la nueva escuela the residents near the new high between the state run swimming suficientemente grande para secundaria y el estadio es la carencia construir un garaje de school and Memorial Stadium is pool and the new high school which de espacios de estacionamiento estacionamiento. the lack of parking available to both is big enough to build a parking disponible para ambos. “El terreno está localizado en venues. garage. La nueva escuela tendrá espacio una bajada que lo hace ideal para que The new school will have space “The land is located on a slope para 400 autos y el estadio tiene hagan dos pisos bajo el nivel de la for 400 cars and the stadium has which will make it ideal to have two solamente las calles para estacionarse. calle y apropiado para que los only street parking. Considering floors below the street level and Considerando que tenemos uno de los empleados de la escuela puedan that we have one of the biggest suitable for school employees to estadios más grandes del estado con entrar directamente desde el patio,” stadiums in the state and with enter directly from the school planes de mercadearlo debidamente, la dijo la Concejala Gosselin. plans to market it properly, the yard,” said Councilor Gosselin. cuestión del estacionamiento se La concejala está confiada que question of parking becomes a big The councilor is confident that convierte en un problema serio. el estado le permitirá a la ciudad el concern. the state will allow the city to use La Concejala Marie Gosselin tiene uso del terreno para construir un Councilor Marie Gosselin has the land to build a garage thus una idea que está planeando presentar garaje que alivie la situación del an idea that she is planning to alleviating the parking situation al concilio de la ciudad. Hay un amplio estacionamiento cuando haya present to the Lawrence City when holding events at both, the lote de terreno propiedad del estado actividades en ambos, la escuela entre la piscina estatal y la nueva Council. There is an ample lot of high school and the stadium. secundaria y el estadio.

AAA ADVANCED WEIGHT LOSS SYSTEM ALLANACH/MORTGAGE GROUP AMERICAN MEDICAL SYSTEMS AMSI MORALES ANDOVER HOUSING AUTHORITY ARRIG EYE AND EAR ASSOCIATES ASPEN DENTAL AUTO WHOLESALERS OF HOOKSETT BABBITT DESIGNS BALLARDVALE CROSSING, LLC. BELLESINI ACADEMY BERKELY SHOE BETHANY COMMUNITY SERVICES, INC. BUYER ADVERTISING C1 BUFFET CAMBRIDGE COLLEGE CAPITAL AUTO AUCTION CASEY FAMILY SERVICES CENTRAL CATHOLIC HIGH SCHOOL CHARLES RIDGE REALTY,SON LLC. CHINA MÁS BUFFET CITY DE OF LAWRENCE CITY OF NASHUA COLE BROTHERS CIRCUS, INC. COMCAST COMMONWEALTH LAND TRUST COMMUNITY DAY CHARTER SCHOOL COMMUNITY DEVELOPMENT STRATEGIES COMMUNITY TEAM WORK CONFIDENCE MORTGAGE COSTA EAGLE COMMUNICATION COVANTA HAVERHILL, INC. CRSPARKS RESTAURANT CULTURAL ORGANIZATION OF LOWELL DAHER COMPANIES DAVID WILSON ASSOCIATES DEGNAN INSURANCE AGENCY, INC. DEPARTMENT OF INDUSTRIAL ACCIDENTS DEPARTMENT OF CHILDREN AND FAMILIES DIRECTORY DISTRIBUTING ASSOCIATES, INC. DISTRICT COUNCIL 35 DOMINICAN CONSULATE DR. KENNETH MACOUL FIDELITY HOUSE FORBA MANAGEMENT COMPANY, LLC. FOREST EDGE, LLC. GLCAC, INC. GENERAL TRANSPORTATION SERVICES GERVAIS LINCOLN- MERCURY/SUZUKI GREATER LAWRENCE FAMILY HEALTH CENTER GREATER LAWRENCE RAZONES SANITARY DISTRICT GREATER LAWRENCE TECHNICAL SCHOOL GREENWOOD MEADOWS,150 LLC. DR. MICHAEL GROSSMAN GTS GUSTINADVERTISING HAMPTON INN & SUITES HEALTH QUARTERS HERITAGE PROPERTIES HISPANIC IDEAS MEDIA HOLY TRINITY SCHOOL HOMEWOOD SUITES INTERNATIONAL MILLS JAN-PRO CLEANING SYSTEM NORTHEAST JARD MARKETING JEAN N. ACEVEDO LMCC LABORERS’S LOCAL UNION 175 LANDT LANDYA CONSIDERAR & LARA LLP LASTING IMPRESSIONS PARA PICTURE FRAMING DECIDIR LAWRENCE COMMUNITY ACCESS TELEVISION LAWRENCE FAMILY DEVELPMENT CHARTER SCHOOL LAWRENCE FAMILY DOCTORS LAWRENCE FIREFIGHTERS CREDIT UNION LAWRENCE GENERAL HOSPITAL LAWRENCE LEARNING CENTER LAWRENCE SAVINGS BANK LEAKEAS EXTERMINATING LEE LAW OFFICESANUNCIARSE MVRTA MANCHESTER HEALTH CON DEPARTMENT MARBLEHEAD HIGHLANDS, INC. MENDEZ FLOWERLOONS MERRIMAC DEVELPMENT, LLC. MERRIMACK VALLEY COMMUNITY SERVICE CORPS MOLLY MAID MONTES MARBLE & GRANITE CORP. NEPRANOSOTROS GAIL T. NASTASIA NAZTEL COMMUNICATIONS NEIGHBORHOOD LEGAL SERVICES NETWORK HEALTH NEW WORLD REAL ESTATE, INC. NH DEPT. OF HEALTH & HUMAN SERVICES NORTHPOINT REALTY DEVELOPMENT, LLC. P&D REALTY TRUST PAT BENNETT REALTY PEABODY PROPERTIES, INC. PRESIDENTIAL GARDENS PUBLISHERS CIRCULATION FULFILLMENT INC. RESULTS MEDIA SALEM RADIOLOGY SOVEREIGN BANK WALTER INSURANCE CO. WASH INN WORLD RADIO Rumbo PUBLICACIÓN DE SUDA, INC. 315 MT. VERNON STREET LAWRENCE, MA 01843 WWW.RUMBONEWS.COM | [email protected] TEL: (978) 794-5360 FAX: (978) 975-7922 16 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 Haverhill Looks to the Future

By Alberto Surís

In the movie “Field of Dreams”, Iowa They called it, Haverhill Vision Plan 2020. farmer Ray Kinsella (Kevin Costner) heard The price tag? “Too early to talk about a voice telling him to build a baseball park that”, said Jared Franz, from Team Haverhill, in his corn field, and “If you build it, they who with Ann Atkinson held a presentation will come”, said the voice. at the Haverhill Library, on Thursday, Following a parallel line to the one in January 26, 2006, of what the project is all the 1989 Oscar winning movie, as a result of about. focus groups, the Haverhill Chamber of The idea, according to Franz is to make Commerce has come up with a plan to revive as many presentations like this and to the commercial zone into a showcase place. spread the news among as many Haverhill TEAM HAVERHILL’S VISION PRESENTATION Gretchen B. Arntz, Emmaus Chief Developer Officer, and Jared Franz, from Team Haverhill

residents as possible, then, hopefully, it will Chamber of Commerce group are be easier to get the attention from legislators enormously helpful to us in helping to and investors to come up with the funding. promote and sell our city. For so many years, Amongst the projected improvements Haverhill has been down, and it is helpful with the river as the point of main attraction, to have so many optimistic people believing are a riverfront boardwalk loop; a cultural that we can do better. This is helpful”, ended complex; an inn, a marina, and a restaurant Mayor Fiorentini. on Bradford riverfront; Little River, covered Gretchen B. Arntz, Emmaus Chief for years will be uncovered and a multi- Developer Officer, who along with her modal transportation complex will be built husband had chosen the City of Pittsburg, next to it with abundant parking and PA, as their ideal place to retire, admitted affordable housing. The former Woolworth that if Vision 2020 becomes a reality, they building will be turned into retail, offices will stay in Haverhill. “Pittsburg has turned and a hotel. their old, abandoned factories into a place Vision Plan 2020 is also proposing one- like this Team Haverhill wants for this city, way traffic for a portion of the central artery with a lot of affordable housing. If that (Merrimack Street). According to Haverhill should happen, we don’t move”, said Arntz. Mayor, James J. Fiorentini, “We are not In a casual conversation with Peter A. aware of any traffic study done on Carbone, owner of EZ-Way Cleaners, Merrimack Street”, responded Mayor located at 143 White Street in Haverhill and RIVERFRONT BOARDWALK people to enjoy great dining and entertainment while looking out at Fiorentini to Rumbo’s questioning if the City a member of the Haverhill Chamber of LOOP the city across the river. of Haverhill was supporting this project. Commerce, he admitted that “this is a very A loop running from the Basiliere “This is strictly a Chamber of Commerce ambitious project”, when talking about Bridge to the Comeau Bridge would WOOLWORTH DEVELOPMENT project” said Mayor Fiorentini and added. Vision 2020. Carbone, who recently visited connect the Haverhill and Bradford A multi-story brick structure, designed “We wish them well, and we certainly hope the Fields of Dreams movie site in Iowa sides of the City. The loop would be to fit into the consistent historical look that they are able to secure funding for it. agrees with Team Haverhill: Get the well lit with period lighting on the loop of Haverhill’s downtown is the We are actively pursuing some of these attention of legislators and investors, and and on both bridges. The Loop would proposed vision for the Woolworth be ideal for walking, running, Building site. It would be a mixed-use projects, and have been for some time. We they will come. rollerblading or biking. The Haverhill building that would include arched are not aware of available funding for After all, in the movie, the spectators side of the Loop would include entries to retail stores on the street others. The renderings done by the came! underground parking and a boardwalk level, a hotel and restaurant, and behind downtown restaurants. some residential units. Unique features include a rooftop garden and an open CULTURAL COMPLEX courtyard giving access to the Accessible by water taxi, the Cultural MOSTLY MOZART riverfront loop, as well as enhanced SATURDAY, MARCH 4, 2006 7:30 PM Complex, located East of the historic lighting with strung decorative Massachusetts Electric facility on lights between each lamp post along Come celebrate the 250th anniversary of Mozart’s birth, as Water Street, would include an the Basiliere Bridge. members of the Lawrence High School Girls Ensemble and the amphitheater suitable for concerts and Treble Chorus of New England’s Men’s Ensemble join NECS in sporting events. The buildings would LITTLE RIVER DEVELOPMENT a performance of Mozart’s vivacious Vesperae solennes de include areas for art displays, in Incorporating bridges and walking addition to highlighting the cultural paths, Little River would be open with confessore (Solemn Vespers) K.339, with guest artists Laura diversity of Haverhill. The complex surrounding green space and easily Harbert, soprano, Pamela Dellal, alto, Aaron Sheehan, tenor, would be a district for all of Haverhill reached from downtown Haverhill and and Aaron Engebreth, Bass, accompanied by professional to partake of the variety of talents area residences. The creation of a orchestra. This setting of the Vespers was one of Mozart’s within Haverhill and the Merrimack beautiful heritage park among new own favorite works. Valley region. development ensures that all citizens would enjoy the waterway known as In addition, NECS will perform Mozart’s Te Deum, K.141 INN, MARINA, RESTAURANT Little River in the heart of our city. ON BRADFORD RIVERFRONT accompanied by professional string orchestra, the Lawrence High School Girls Ensemble will sing a short A downtown marina would be MULTI-MODAL program, and guest artist Pamela Dellal will sing three Mozart centrally located providing docking TRANSPORTATION COMPLEX lieder: slips, public transportation and Centrally located near the downtown community access to the Merrimack Railroad Square on Essex Street, the Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte, K. River. A New England-style Bed & new hub would incorporate all aspects 520, Breakfast Inn could be made available of public transportation in Haverhill, Das Veilchen, K. 476, and to the open public for tourist lodging. including a parking deck for daily Abendempfindung, K. 523. A residential community would also be commuters that use the MBTA built in conjunction with the tourist¹s commuter rail, MVRTA bus stop, and a Tickets: Adults/$20, Seniors/$15, and Students/$5 lodging complex made up of taxi stand area. It would also townhouses and condominiums with incorporate a bicycle parking area. The BUY TICKETS ONLINE NOW! premium views of the river and existing commuter parking area would For additional information, call 978.474.6090 downtown Haverhill. A restaurant next be a place for retail shops. Rogers Center for the Arts, Merrimack College, North Andover, to the marina would be opened for Massachusetts Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 17 MVCC mixer at Sovereign Bank

By Alberto Surís

The Merrimack Valley Chamber of Commerce held a mixer on Tuesday, February 7, at the Sovereign Bank Branch, located at 296 Essex Street, in Lawrence. “This is the mixer with the best attendance we ever had”, said MVCC Vice President Will Carpenter. More than one hundred members gathered at the ample main lobby to enjoy a selection of delicious hot and cold hors d’oeuvres and open bar and to listen to John P. Walsh, President of Elizabeth Grady. According to Walsh, he was invited by Vic Levesque and Eileen Regan to be the keynote speaker. Eileen C. Salhab, Assistant Vice President, Community Banking Manager; Scott C. John P. Walsh is the President and CEO Sanjurjo, Vice President, Commercial Banking, Merrimack Valley/North Shore; Cathy of the Elizabeth Grady Companies, a Boston Pierce, Manager, Essex Street Branch and Frederick H. Murphy, Jr., Community based, privately held chain of skin care Development Officer. salons, schools and retail locations thought the northeast, and as far as South and North Carolina. His company employs in excess of 400 women. He has graduated students over the past Eileen Regan, Manager, Andover several years from Mexico, Guam, Israel, Branch welcoming the guests at the mixer. Bombay, England, Ireland, France, Japan and all over the United States. He employs the top graduates from his own schools to work in his locations. His products are sold all over the world. Walsh acquired the company in 1988 in a leveraged buy-out from Guillette. In order Essex Street Branch Manager Cathy Pierce, to do that, he used everything he owned, surprised Denise Marrie, from MVCC with a including his mother’s house as collateral. birthday cake. Joseph Bevilacqua looks over. At that time, the company had millions of Happy birthday, Denise! dollars in debt and losses and was overdrawn at the bank in excess of $1 million. The Clemente Abascal Community Room is, “Today, the company is the most profitable and will be converting it into lawyers’ chain of its class in the United States, is offices. debt free and a market valuation of “The community is not losing the Clemente approximately $100 million”, said Walsh. Abascal Room,” assured Frederick H. “And by the way, I am the sole stock holder.” Murphy, Jr. Community Development Walsh said that in the City of Lawrence he Officer from Sovereign Bank, who along had owned approximately 27 different with Essex Branch Manager Cathy Pierce properties over the past 20 years, both gave Rumbo a tour up to the third floor, commercial and residential. “My most recent home of the new Clemente Abascal JOIN THE FRIENDS OF transaction this past year was the sale of Community Room under construction. the mills at 500 Merrimack Street to Sal According to Murphy and Pierce, the old Ed ‘Hoppy’ Curran Lupoli, as well as the two adjacent community room will be in use up to the CANDIDATE FOR THE OFFICE OF METHUEN STATE buildings.” end of March, where the construction will REPRESENTATIVE Walsh, who 21 years ago moved his family begin. “Sometime in April we will be inviting from Andover to Lawrence, said that he and everybody who have used the Clemente FOR AN EARLY his family was, is and will be always Abascal Community Room over the years committed to Lawrence. Walsh dream is to an informal lunch and a ribbon cutting St. Patrick’s Day that some day, Essex Street will have the ceremony to inaugurate the new Community cache and ambiance of Newbury Street. Room, which by the way, will have a Walsh also announced that he had bought separate entrance from the bank,” said the building adjacent to the bank, where Murphy. Kick-off FEATURING Get A Web Page Today.... The Casey Brothers Band SATURDAY, MARCH 4TH 7:30PM – 11:30PM Start Taking GUESTHOUSE INNS 159 PELHAM STREET, METHUEN Orders Tomorrow! AMPLE PARKING HANDICAPPED ACCESSIBLE Looking for a small business Web Site? Want one quickly and with minimal cost and trouble? We can help! You’ll have 850 industry specific styles to choose from. E-commerce services DONATION available. Ask about our10-day FREE Trial! Contact us today for complete information and a FREE brochure. $20.00 FOR TICKETS: PLEASE CALL For information, call: 978.685.7407

America’s Most Powerful Business Opportunity Paid for by the Friends of Ed ‘Hoppy’ Curran Independent Distributor 888-892-8901 Christine Grange - Treasurer http://www.penchionline.com 18 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006

Imagínese un lugar seguro donde sus hijos puedan correr y jugar por horas enteras, aprendiendo cosas nuevas y socializando en un ambiente sano y bajo techo. IMAJINE That lo trajo a Lawrence. IMAJINE That es un área de juego divertido mientras que es educativo e interactivo para niños localizado en el corazón del distrito histórico de Lawrence, MA en el 354 de Merrimack St., en el segundo piso directamente encima de Sal’s Restaurant. El área de juegos interactivos incluye más de 12,000 pies cuadrados con estructuras para treparse, áreas con un tema en particular y salones Imagine a safe and secured place where para fiestas privadas. your children can run around and play for Este centro de diversión tan hours, learning new things and socializing fuera de lo común fue diseñado por expertos en educación infantil y in the healthiest of environments under a terapeutas físicos con más de 100 roof. IMAJINE That has brought it to años de experiencia. Cuenta con una Lawrence. mezcla de elementos interactivos IMAJINE That is a fun and educational educacionales que han sido probados interactive play area for children located in para asegurar que ambos los niños the heart of the Lawrence, MA historic como los padres van a querer volver district, 354 Merrimack St., on the second una y otra vez. floor, directly upstairs from Sal’s Restaurant. El centro de Lawrence está The interactive playspace includes preparado para servir a niños hasta de nueve años de edad y puede over 12,000 square feet of climbing Haley Liptrap and acoger a niños con discapacidades structures, themed play areas and party her sister Emma físicas. rooms. Liptrap, daughters Entre las facilidades que tienen This unique facility was designed by of Tracy and Jeff para fiestas de cumpleaños incluyen: Liptrap of Salem, early childhood education and physical una hora en un salón privado, una NH. therapy experts with over 100 years of persona asistiendo sus necesidades, combined experience. It features a una actividad de manualidades developmentally tested mixture of privada, tiempo ilimitado para jugar, educational and interactive elements that los productos de papel, dos pizzas, jugo o refresco, helado y globos para ensure that both children and parents will el cumpleañero y 12 invitados por want to come back again and again. $195. The Lawrence facility is tailored to El costo de entrada es de la children up to nine years old, and includes siguiente forma: niños, de 3 en accommodations for handicapped children. adelante, $7.95; niños menores entre They also have facilities for birthday 1 y 2, $5.95; bebés menores de un parties which include: One hour in a private año de edad gratis cuando estén party room, party assistant, one private craft acompañados de otro hermano activity, unlimited play time, paper products, ($2.95 si viene solo). Los padres entran gratis y hay tarifas disponibles 2 pizzas, juice or soda, ice cream, balloons, para grupos. También puede birthday child plus 12 guests for $195. comprar certificados para hacer un The admission charge is as follows: gift. buen regalo. children, ages 3 and up $7.95; toddlers, ages The hours of operation are: Saturday Las horas de operación son: 1-2, $5.95; babies under 1 year old free with 9-5; Sunday 10-4; Monday open 9-5, Emma Martin, Rebecca Muse and her Sábado 9-5; Domingo 10-4; Lunes older sibling ($2.95 if alone). Parents enter Monday Feb 20th and 27th for school brother Bobbie Muse, all from Wakefield. open 9-5, el lunes 20 de febrero y el free and there are group rates available. You vacation; Tuesday - Thursday 9-5; Friday 27 durante las vacaciones escolares; can also purchase gift certificates for a great 9-8. de martes – jueves 9-5; viernes 9-8.

Jungle area

Caitlin Andrews, daughter of Donna and Samuel Gagnon, son of Charlene and John Scott Andrews from Bradford. Gagnon of Haverhill. Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 19 IT’S ALL ABOUT RIGHT(S) ITSALLABOUTRIGHTS.COM | BY ELLEN BAHAN It Must be Karma LITHUANIANS

CELEBRATE Back on December 15, 2005, when I once a joke, it made me sad! I guess cluelessness again started to write for Rumbo, I graced is bliss. INDEPENDENCE When all the truth is told On Sunday, February 19th, the the front page. I could not believe my eyes You said it well the other day in the Lawrence/Merrimack Valley Chapter when I saw Marty Meehan, placed smack newspaper: democrats do not have a plan. about Tewksbury State of the American Lithuanian Council next to me? BOTH OF US ABOVE THE The only plan is to stick together, never let Hospital perhaps he can Inc., A.L.T., will celebrate the 88th FOLD! the real truth get out, and keep on building handle a wet newspaper anniversary of Lithuanian You know, as newspaper prominence your war chest. Marty, you would never Independence and the 90th goes, front page above the fold is where, if make it in a real job! better than most. anniversary of A.L.T. you are anybody, there you are! That is the one thing I think you and I Although, having A mass, in Lithuanian, will be Just ask ex-knickknack Mikey Condon can both wholeheartedly agree upon! watched his performance celebrated by Rev. Albinas Janiunas when he shed his coon-skinned cap, the PS. Thank you for the condolence card/ at 12 noon at Corpus Christi Church for the last 6 years, I am daily record of advertisement, death, Dear pep rally card you sent me when I lost my on Essex and Union streets in not that confident. In Lawrence, MA, the former Holy Abby and horoscope felt this news bid for mayor. It was good to see that Rosary Church. It will be for the deserved front page above the fold. Don’t contrary to what Billy Manzi said about you fact, I am scared. Not intention of the patriots of you agree? not working with me because I write bad with just Matty K., but Lithuania. Well, back to Marty and me. I was in things about you, was all a lie. the transitional team as a Immediately following the attendance at Marty’s Town Meeting on Hey Marty, you know it is nothing service, the civil observance will be January 10, 2006 at the Nevin’s Memorial personal; I am only documenting the things whole. It is the same old held in the parish hall next to the Library, sponsored by your tax dollars. The that you do. One would think that if you hacks that have been church. A traditional Lithuanian meeting was supposed to be on energy, but didn’t like it you would change your meal will be prepared by Chef David, sucking around forever as usual politics was front and center. behavior. prior to the film “In Love With and have landed us in Marty introduced all the other pork According to your friendly, personal Lithuania” by director Arvydas this mess in the first Barysas. town above fold clamorers, which most after card, you can be at my service at any time. The tickets for the meal can b their introduction promptly left the meeting. I’ll be in touch with you soon. You see, I place. e obtained by calling David at (603) They must have seen it before! You know can also work with anybody, if it is in the 893-0585 or at the door of the hall. they have heard it all before! best interest of the citizens. For more information you may call Marty introduced Mayor Manzi I have a bridge I need to discuss with Jonas Stund•ia at (978) 685-4478. prefaced by the fact that he, Marty, had you! You are not going to believe this been in Methuen a great deal of time lately Marty, but this bridge is 80% federally Mighty Big Shoes and I’m attending the inauguration, meeting with the funded! Perhaps you have not been transition team. informed as of yet. Don’t fret; I will be more not talking BOZO’s shoes! Entry-level What he failed to mention in his intro than glad to fill you in on all the sordid that he also was present when Candidate details. I’m talking about Toody’s shoes! For Billy had the Fire Boys and Girls, along with You know Marty, you can count on the last six years this woman has ruled the Civil some of the top-heavy brass police appear ME, I AM A WOMAN OF MY WORD! roost as the Keeper of All Public Information for a photo op, on Town Time, Town/State for the Town of Methuen! You bet those Service Property, wearing the taxpayer supplied Dateline: Daily record of are some big shoes to fill! Town Togs. What puzzles me is that even shar’s pal advertisement, death, Dear and longtime chad counter, the Toot had to It is so unlike Marty not to take credit Abby and horoscope Examination for anything and everything. start at 54Gs. Well, as of late, Marty has been trying picture Now, Mattie K has slipped into those Firefighter, to get out of taking credit for the alteration shoes and evidently not missed a beat. He of Wikipedia web site, where similar to I was so thankful to Randy Haggar, came in at $77K where the Toot left off. Orwell’s 1984, one of old Marty’s THAT’S CAPTAIN RANDY, one of my How fair is this. Poor Toody, Keeper of Municipal handmaidens, supposedly unbeknownst to favorite boys in blue nestled behind the All Public Information in the Town of Marty, changed the site to eliminate the fact computer, instead of the wheel of a cruiser. Methuen had to at least prove she was Service that Marty is not a man of his word. In the past Randy has had the propensity, worthy to wield the wet newspaper to the You know Marty; I have been watching on two separate occasions, to smash one noses of those who would dare question you for a long time, have met with you cruiser into the side of another cruiser. I the reigning queen at the time. And wield The Commonwealth of personally many years ago and was guess they were opposite poles. that newspaper she did. Matty K. coming Massachusetts Human Resources shocked to learn that you did not read the Just think what he will be able to do straight from Tewksbury State Hospital Division will hold an Entry-Level Civil legislation that you voted affirmative on. with the new, over two hundred thousand, without any corporal training whatsoever? Service Examination for Firefighter, Obviously, you are also unaware of what computer system Methuen just invested in. Well, maybe not. Municipal Service, on June 10, 2006. your staff is up to. Just what is it you do? Does it take hand eye coordination to When all the truth is told about Applications must be filed or I realize that a politico’s only job is to operate a vehicle? What about a computer? Tewksbury State Hospital perhaps he can postmarked no later than April 24, 2006. smooze, get press and for God sakes above I am curious; just what does Randy handle a wet newspaper better than most. Applications and information about all stay in office forever. You have proved have to do with the computer system? I’m Although, having watched his performance eligibility requirements, application all of these things. hoping this was just a photo op. for the last 6 years, I am not that confident. fees, and the examination process are Here’s the sad part, with all your Methuenites you should be joining me in In fact, I am scared. Not with just Matty K., available at the Human Resources smoozing, photo-oping, and broken term that hope. but the transitional team as a whole. It is Division, One Ashburton Place, limit promise, that IRS debacle, and now the Over the years, just how many computer the same old hacks that have been sucking Boston, MA 02108 or by calling the tidying up of your legacy, you still remain a systems have we invested in that have been around forever and have landed us in this Examination Hot Line at (617) 878-9895 legend only in your own mind. incompatible with other equipment we have mess in the first place. or toll-free at 1-800-392-6178. You may I had the wonderful opportunity last purchased, and who has been responsible So, let me get this straight, Billy who also apply on line at http:// year to spend eight months out of the area for this? purported himself the best candidate for www.mass.gov/civilservice. in the state of North Carolina. A VERY RED What happens to the old computers? mayor has surrounded himself with Matty STATE. Whose cellar are they in? K., Jimmy J., Baby Buck, Double D., and In fact, if you look at the map defined Those questions will probably never Little Joey S. I reiterate I am scared! WRITE TO US / ESCRÍBANOS in red and blue, Massachusetts is one of a be answered. The good news is, from now Billy, I thought you had all these big [email protected] very few blue, and it is bleeding population, on, we will be able to blame Randy. plans and dreams for the City of Methuen, and not recovering economically as fast as Note: I was listening to the scanner the other why do we need the Bozo Boys altogether VISIT OUR WEBSITE the other states. day, I ALWAYS LISTEN TO THE again! RUMBONEWS.COM Do you understand what that means? SCANNER, I can’t be sure, but I thought I It is time for Methuen to stop clowning That part of the country also views you as heard the computers were down! RANDY! around! 20 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 Should NECC Receives Funding to Study you Foreclosure Rates in Lawrence

itemize? Study to Focus on Foreclosures and a vital role in the city’s economy. High Interest Loans in Lawrence Citizens “The goal of the study is to educate Bank has given the Housing and Urban “Lawrence has one of residents, city personnel, business owners, Development/Northern Essex Community the highest percentages academic institutions, community College Community and Enterprise organizations, financial literacy providers, Development Center (CEDC) $7,500 to of high interest real estate agents and also representatives conduct a foreclosure study of Lawrence, refinancing activity in from the financing sector, of the current Massachusetts. The study will examine the state. It’s likely this foreclosure trend and predatory lending the homeownership retention ability of low- is contributing to the concerns in the city,” says Rivera. “We income minorities, specifically Latinos. hope it raises community consciousness Resident case studies will unveil risk factors city’s high foreclosure regarding mortgage practices in the home- that hamper long-term homeownership rates, which have buying market and sheds light on possible affordability. increased consistently preventive alternatives.” The study research staff will be in recent years” The Community and Enterprise meeting and interviewing representatives Development Center (CEDC) formerly of real estate, mortgage, housing and known as the Community Institute of community organizations to gather different Mayte Rivera, Business Education has been a key player perspectives on foreclosures and predatory Director of the HUD/ in implementing HUD/OUP (Office of lending in Lawrence. They will also refer to NECC CEDC University Partnerships) programs for over foreclosure and real estate data to gather five years at NECC. The Center has provided additional statistical information. The training and educational services for micro- Whether to itemize deductions findings, drawing from interviews and entrepreneurs in Lawrence, Massachusetts, on your tax return depends on how resident focus groups, will be synthesized predominantly Latino merchants. Through much you spent on certain expenses into a community report that will be shared increased to 131 in 2005. Fifty-three percent recent funding initiatives, it has provided last year. Money paid for medical through a public forum in the spring of 2006. of the 2004 foreclosures were experienced assistance to neighborhood and community care, mortgage interest, taxes, Mayte Rivera, director of the HUD/ by Latino households as compared to 55 organizations, Latina child-care providers charitable contributions, casualty NECC CEDC, says this study is very timely. percent of the foreclosures in 2005. The and to Lawrence residents in need of losses, and miscellaneous deductions “Lawrence has one of the highest study is a follow-up to a report released by financial literacy education. CEDC has can reduce your taxes. If the total percentages of high interest refinancing the Northern Essex Community College served over 1,500 residents and businesses amount spent on those categories is activity in the state. It’s likely this is Institute for Community and Workforce over the past five years through HUD/OUP more than the standard deduction, contributing to the city’s high foreclosure Development titled “The Making of activities. you can usually benefit by itemizing. rates, which have increased consistently in Community : Latinos in Lawrence, HUD/NECC’s CEDC research team is The standard deduction amounts recent years.” Massachusetts.” This report revealed many encouraging input from the community. are based on your filing status and According to ForeclosureMass, Inc., important contributions by immigrant home Please contact Mayte Rivera at are subject to inflation adjustments there were 92 case of foreclosures reported buyers in Lawrence, suggesting the growth [email protected] or 978 738-7632 each year. For 2005, they are: in Lawrence in 2004. That number had of a middle class of Latinos who are playing with questions or suggestions. Single $5,000 Married Filing Jointly $10,000 Energy assistance program Head of Household $7,300 Married Filing Separately By Alberto Surís $5,000

Some taxpayers have different Energy $ Bucks, in partnership with standard deductions. The standard Greater Lawrence Community Action deduction is more for taxpayers age Council, held a press conference on Friday, 65 or older and for those who are February 10th, with representatives from blind. It is generally less for those Nationalgrid, Keyspan, and Bay State Gas who can be claimed as a dependent present. Energy Bucks is an integrated on some other taxpayer’s return. campaign combining grassroots outreach, Limited itemized deductions. Your community-based activities and advertising itemized deductions may be limited if to build awareness of the variety of energy your adjusted gross income is more efficiency and discount services available than $145,950, or $72,975 for Married to income-eligible families. Filing Separately. This limit applies to Energy Bucks can help families save all itemized deductions except medical up to 30 percent on energy bills by calling and dental expenses, casualty and their local Community Action Program Philip F. Laverriere, Sr., Executive Director/CEO Greater Lawrence Community Action Council, opening the press conference. theft losses, gambling losses, and (CAP) or visiting www.energybucks.com to investment interest. see how to apply. Help is available, but less than 30 percent of eligible households inform the people that he plans to file Important numbers to call in case that Stipulations for Married Filing currently utilize the money-saving options legislation to force all energy companies you need help or just to find out if you Separately. When a married couple available to them. doing business in Lawrence, to open offices qualify for fuel assistance: files separate returns and one spouse Philip F. Laverriere, Sr., Executive where people can go pay their bills and itemizes deductions, the other spouse Director/CEO, Greater Lawrence Community speak with somebody live in case of Greater Lawrence Community Action must also itemize and cannot claim Action Council, urged the community to complains. “Nobody answers when you call Council: Call 978-681-4950 and ask for the standard deduction. contact his offices to find out if they qualify a 1-800 number,” said Lantigua. Rosabel Reyes, GLCAC Fuel Assistant Some taxpayers are not eligible for for fuel assistant. “And if you need help Speaking in Spanish, Karla Winter, from Acting Director or Rosanne Santilla, her the standard deduction. They include call us; we may be busy, but we always Keyspan explained that more than 70% of assistant. www.glcac.org nonresident aliens, dual-status aliens, respond!” said Laverriere. those who do not participate in the program Bay State Gas: 1-800-232-0120 and individuals who file returns for Representative William Lantigua (D- are in need of help and they don’t even periods of less than 12 months. Lawrence) said that at the state level, they know. “We have several programs that can Nationalgrid: 1-800-322-3223 Forms to use. To itemize your are always looking for different avenues to help people save money. Look into the Keyspan: 781-466-5230 deductions, use Form 1040, U.S. help the people. “As Joe Kennedy says, Energy Bucks web page and we may be able ‘nobody should be left out in the cold,’” to help you have a better winter,” said Representative William Lantigua (D- Individual Income Tax Return, and Lawrence): 978-423-0079 Schedule A, Itemized Deductions. said Lantigua who used the opportunity to Winter. Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 21 Mr. B's Sports Memories SHOULD Major League Baseball in 1955 YOU FILE A TAX

By Frank Benjamin RETURN? There wasn’t much You must file a tax return if your The Boston Red televising of games in and passed on both. It was rumored that income is above a certain level. The amount varies depending on filing Sox shared the City with those days and when this group was even apprehensive about a team called the Boston having even colored television when it came status, age and the type of income you Braves and while the Sox there was, it was in out because of their bigotry. receive. represented the black and white. Team Don Zimmer was the second baseman For example a married couple, American League the travel was mostly done for the Dodgers then and was projected to under age 65, generally is not required to file until their joint income reaches Braves were part of the by train and there be the successor to the great Reese at National League. Braves shortstop. Zimmer had survived to serious $16,400. However self-employed Field still stands although the logistics have weren’t any major beatings in the minors and almost died from individuals generally must file a tax changed; it is now known as Boston league teams on the both. It was said that pitchers would not return if their net income from self University field. west coast. pitch too close to him because he would employment exceeds $400. The rivalry of fans went very deep and freeze and not be able to move away from a Check the “individuals” section of people would argue about who had the best duster. Zim had a plate inserted in his head the IRS Web site at IRS.gov or consult uniforms. It seemed as though you couldn’t and when he became the Red Sox manager the instructions for form 1040, 1040A be just a baseball fan; in this area you had many said he had the plate, saucer, cup, or 1040EZ for specific details that may to make a choice. When the Sox were on the they signed the great and fiery Jackie and saucer and maybe a fork, spoon and affect your need to file a tax return with road the Braves were at home and I don’t Robinson as the first ever black to play in knife as well. IRS this year. ever remember a conflict. Many local fans the Bigs. Campanella and Newcombe Johhny Podres, a lefty, would win the Even if you do not have to file, dreamed of them playing in a World Series followed and they had both played for the star of this year’s World Series winning three you should file to get money back if against each other but had to settle for Nashua Dodgers in the old New England games in the seven game series. He won his Federal Income Tax was withheld from exhibition games that were called a “Subway League with some games at O’Sullivans Park first series game after a 9+10 season on his your pay, or you qualify for any of these Series.” on Water St. where the Boy’s Club stands twenty third birthday. credits: There wasn’t much televising of games today. Me and Joe Giblin didn’t know that Earned Income Tax Credit. The Earned in those days and when there was, it was in Robinson had such an affect on us while we watched the Braves play that day Income Tax Credit is a federal income black and white. Team travel was mostly young kids that a lot of us walked pigeon in Braves field that we were watching the tax credit for eligible low-income done by train and there weren’t any major toed to emulate these exiting players causing future World Champs in action. workers. The credit reduces the amount league teams on the west coast. Most mothers to ask, “Are your shoes too tight?” I didn’t know that in what seemed like of tax an individual owes, and may be Sundays featured double headers by all Or, “What is wrong with your feet that an eternity as I waited for Joe to come out returned in the form of a refund. teams a situation that today’s teams deem a you’re walking “dink toed?” It was obvious of the clubhouse with his uncle but when Additional Child Tax Credit. This credit big deal. Getting the fans to pay double they hadn’t ever seen their future Hall of he did he had on his head a Brooklyn may be available to you if you admissions and the players association Famer play or walk. The color line was Dodger hat all blue with a white letter “B” in have three or more qualifying children made sure these doubleheaders went the broken in 1947 and in Ebbets Field in the middle. He also had on a beautiful or if you have earned income that way of the Edsel cars. Brooklyn now there were more people of Brooklyn Dodger baseball jacket with exceeds $10,750. The Additional Child My first ever major league game color attending games after many years of Brooklyn written in script across the front Tax Credit may give you a refund even brought me to Braves Field with the Braves watching the Negro leagues and players like and with the whitest leather sleeves I had if you do not owe any tax. meeting the Brooklyn Dodgers. Yes, Josh Gibson, Satchel Paige and other greats. ever seen and miraculously it fit him Health Coverage Tax Credit. Limited Brooklyn! In those days New York had In the 1955 season there were eight perfectly. I found out then that he wasn’t to certain individuals who are receiving three teams the other two being the Giants teams to a division and only two divisions lying about his uncle’s juice with this team certain Trade Adjustment Assistance, now of San Francisco and of course the and a 154 game schedule. The Yankees and also that I had beating within me that Alternative Trade Adjustment Yankees. Traveling to the big city on the didn’t sign a black player for eight years green monster that we all knew as jealousy. Assistance, or pension benefit train was quite a thing as my buddy and I after the Dodgers and that was catcher Joe wore that hat as a badge forever but I payments from the Pension Benefit were not accompanied by an adult and we Elston Howard. Our Red Sox waited and never ever saw the jacket again and never Guaranty Corporation. thought we were men of the world. Joe Giblin waited on signing a black and Tom Yawkey, thought to ask him what happened to it. For more information about filing who lived on Emmett St in South Lawrence his wife Jean, Pinty Higgins and company a What a day in the life of two kids from requirements and your eligibility to came up with the tickets to the game and vowed racists had chances to sign the Wetherbee school area of our city in receive tax credits visit the IRS Web told me he had an uncle who was the Robinson and a kid called Willie as in Mays 1955. site at IRS.gov. equipment manager of the visiting team the Dodgers. I’m not sure if either one of us knew what an equipment manager was in those days and I’m not positive that I HAVERHILL believed Joe about his uncle. We had pretty good seats as I recall but I can’t remember where we got the Mayor and Fire Chief Accept tickets from. I’m pretty sure they were comps and I know that my partner and I couldn’t generous gift from Alfa Aesar have afforded them in those days. Funny how things don’t change much; a lot of us couldn’t afford the price of tickets today. Mayor James Fiorentini and Fire To see the bespectacled Earl Torgeson Chief Richard Borden accepted the with his high baseball pants showing all of generous gift of five Carbon Monoxide his baseball stockings, not like today’s slob- detectors from Alfa Aesar, a chemical like players who wear their pants dragging company based in Ward Hill, yesterday and looking like pajamas or as we used to in the Office of the Mayor. The detectors say “droopy draws”. Sibby Sisti, “Mr are valued at $1,000 each. Team” Bob Elliot, Phil Masi, Tommy Holmes “I commend Alfa Aesar as a good and Sam Jethroe. On the mound it was community neighbor. They understand Warren Spahn and Johnny Sain. Of course, the importance of safety, and have made there was Vern Bickford and Bill Voiselle but great steps to help our fire department do the saying in those days was “Spahn and its job quickly and accurately,” said Sam and pray for rain”. Lew Burdette came Mayor James Fiorentini. later. The carbon monoxide detectors will Dem Bums featured Peewee Reese, be used on the four Fire Engine Duke Snyder, Carl Furillo, Gil Hodges, and Companies and the Rescue Company to Roy Campanella and Don Newcombe. detect atmospheric levels of noxious if inhaled. The fire department is often allow them to establish what kinds of Walter Alston managed them and Billy fumes, including carbon monoxide, an contacted to investigate cases of gas leaks atmospheric chemicals are present, and Southworth the Braves. A few years before odorless, colorless gas that can be deadly or the buildup of fumes. The monitors will what kinds of actions should be taken. the Dodgers had broken the color line when 22 - RUMBO | www.rumbonews.com HAVERHILLLawrence, MA | Febrero NEWS 15, 2006 ACTIVITIES AT THE Mayor Fiorentini HAVERHILL SENIOR Announces Formation CENTER of Water Supply Task For any of the following activities, unless noted FREE CELL PHONES Force Council on Aging announces it has a differently, please call Kathy supply of free cell phones for Haverhill Bresnahan or Rita LaBella at seniors. These phones are Fiorentini said that the Haverhill Mayor James J. Fiorentini the Council on Aging at programmed to call 911 in an first charge of the Task emergency. This is a free service. announced the appointment of a new Water (978) 374-2390. Please call Joel Berg for additional Supply Task Force to plan for Haverhill’s Force would be to information. future water needs. determine if the water “The Road to Hope” The task force has been assembled to supply is adequate for COA is planning a trip to the NEET DRIVERS NEEDED develop plans for adequate long-term water future growth or if the Sheraton Tara Hotel in Nashua, NH, on A dependable car, a good driving supplies for Haverhill. The task force will Wednesday, February 22, 2006, for “The record and a little time each month are determine whether or not there is a need to city should increase its all you need to become a NEET driver. Road to Hope.” The Broadway-like show have further water sources, and, if so, what water supplies. The Northern Essex Elder Transport, those sources should be. features a cast of four including comedian Inc. program (NEET) drives seniors Danny Curtis and follows the careers of from their homes to out-of-town In announcing the appointment, Bob Hope, Bing Crosby, and Dorothy medical appointments. All of the Fiorentini noted that while water Lamour. Many Academy Award winning seniors requesting NEET rides are consumption rates have remained fairly songs will be performed traditionally as independent and ambulatory. The stable over the past twenty years, there was weather the less water that is used. “The NEET drivers are provided with well as with comedy. It will surely bring no guarantee that they would remain stable message of the past twenty yeas is that supplemental insurance for their forever. “We need to be proactive, not conservation works. Although our back many wonderful memories for vehicle and are reimbursed at $.40 per Boomers and Seniors. Tickets are $47.00 mile. Call the Haverhill Citizen Center reactive, said Fiorentini, and we need to plan population has grown, our water usage has per person. Transportation will leave at 978-374-2449 or the NEET office at today to make certain there is always enough remained stable. However, we don’t want from Westgate at approximately 10:30 a.m. 978-388-7474 to sign up. water for tomorrow.” to wait until a drought and realize our The Mayor appointed the following resources are limited. We want to make Flower Show people to the new task force: Robert Ward, educated decisions now for the future of April 6, at 10:30 a.m. Bus will leave COA is planning a trip to New Acting Director, Haverhill’s Water and water resources for the city tomorrow,” Westgate at 9:00 a.m. Lunch will be dutch England Spring Flower Show on Monday, Waste Water Department; William Pauk, stated Mayor Fiorentini. treat after the performance. Tickets are March 13. Join us for this year’s show, former director, Haverhill Water, Waste If the task force feels that additional $30 per person for ticket and themed Welcome Home! Celebrating Our Water Department; Brendan O’Regan water supplies are needed, the task force transportation. Great New England Landscape. Bradford resident and director of the will examine other potential water supply Transportation will leave from West Gate Newburyport Water; and Waste Water sources including the Merrimack River at 9:30 and depart from Boston at 3:30. Weight Watchers Department; Brent Baeslack, Head of the (directly or indirectly) and Johnson’s pond Tickets are $23.00. Lunch is on your own. Weight Watchers is coming to the Haverhill Environmental League; Krystine in Bradford or from some other source. Citizen Center! Our central location and Hetel, Haverhill City Councilor. For the past two years, the city’s Ten Tenors accessible parking make this the perfect Fiorentini said that the first charge of environmental consultants, Camp, Dresser site for Boomers, Seniors and others to the Task Force would be to determine if the and McKee have been looking at whether it COA has tickets to a performance by attend informative sessions led by a water supply is adequate for future growth would be feasible or necessary to draw water the Ten Tenors at Lowell Auditorium on knowledgeable, supportive Weight or if the city should increase its water from the Merrimack or from Johnson’s Pond Wednesday, March 15 at 8:00 p.m. The Watchers leader. Learn to make better supplies. in the future. “I do not know if we are going Ten Tenors has been seen by over 77 choices and eat wholesome foods. Water usage studies have shown that to need to draw water from the Merrimack” million people on three continents, selling Everyone is welcome!! despite a population growth over the past said Fiorentini, “but we need to look at this out shows and winning hearts with their Meetings will take place on twenty years, water usage has remained now, not when we have a crisis, and we need unmistakable charm, camaraderie and Thursdays at 4:15 p.m. Cost is $12.00 per stable over the same period. This is due to to have the public involved in this decision.” vocal prowess in opera, pop, rock and week for 10 weeks with $120 payable in increased conservation efforts by residents Fiorentini indicated that there would be more. Their concert was broadcast on full, in advance. Payments can be made and businesses, a great leak-protection public hearings and an opportunity for PBS stations around the Country. Bus using cash, check (made out to Weight program that saves millions of gallons public input prior to making any will leave from the Citizen Center at 7:00 Watchers), money order or credit card. yearly and weather factors—the wetter the recommendations. pm. Tickets are $45 per person. Visa, MasterCard, Discover, and American Express accepted. Minimum of 15 paid NECC’s Life Long Learning members is required for the classes to COA encourages all Boomers and begin. Seniors to attend an afternoon the Open House at the Northern Essex Community Monthly Discussion Group Mayor Fiorentini Tells College (NECC) Life Long Learning Council on Aging is seeking members Center. This is a wonderful opportunity to form a monthly discussion group to be to acquaint yourself with the many State: High Electric held at the Citizen Center. Day and time educational and social opportunities will be determined according to the needs available at the College. Transportation of the group. Topics for lively conversa- will leave from the Citizen Center. Utility Costs are tions could include current events, politics, international events, local events, etc. Lord of the Dance - Lowell Causing Hardship to COA has tickets to Lord of the Dance Piano Lessons at Lowell Auditorium on Wednesday, Haverhill COA will offer group and private March 30 at 8:00 p.m. Michael Flatley piano lessons with Bill Jacobson at the our Citizens and his 30 superbly choreographed Citizen Center, 10 Welcome St. Class size precision dancers have been selling out will be limited to 4 or 5 students at a rate arenas and theatres worldwide with this of $15 for ½ hour and $25 for 1 hour. In a letter to the Massachusetts hardship to residential customers.” Celtic-infused spectacular program. Bus Private lessons will be available at a rate Department of Telecommunications and Fiorentini said in his letter that he will leave from the Citizen Center at 7:00 of $24 for ½ hour and $40 for one hour. Energy, Haverhill Mayor James J. Fiorentini recognized that there was only a limited pm. Tickets are $45 per person. Available hours for class sessions are today told the State of Massachusetts that authority to regulate electric utility rates weekday mornings between the hours of something has to be done about high since energy deregulation passed several Boston Symphony 9:00 a.m. and 12 noon. This is the perfect electric utility costs. years ago. “Whatever help we can give to Orchestra opportunity for recent retirees who have “The promise of lower utility costs with our residents, we need to do it. Our citizens Haverhill COA has tickets to the been just too busy to fit music lessons energy deregulation has not been kept,” are hurting and we ask that your agency do Boston Symphony Orchestra All-Mozart into their hectic schedules! Make time Fiorentini wrote. “Instead, our residential whatever you can, either regulatory or by Program open rehearsal on Thursday, for yourself now! ratepayers have been subjected to huge rate proposing new legislation, to provide increases that have caused immense assistance to our citizens.” Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 23 Merrimack Valley YMCA’s Junior and Teen Achiever’s Program at the Lawrence Branch YMCA Mentors provide monthly “We’re looking for a few good mentors: 75 career exposure, while in total” offering one-on-one In honor of national mentoring month, support to their mentees YMCA Teen Achievers and their mentors enjoyed a celebration dinner on January 27 during the college in the gymnasium at the Lawrence Branch application and of the Merrimack Valley YMCA. admissions process. The Merrimack Valley YMCA Lawrence Branch’s Junior and Teen Achievers Program is a youth development program for teens, age 11 to 18, which focuses on Director. career development, academic achievement, If you would like more information on leadership development, and social becoming a mentor, please contact the development. The program strives to help YMCA’s Youth & Teen Director Jaime youth improve academic skills, to achieve LaBelle at 978-686-6191. higher levels of school performance, to improve overall self-esteem and, ultimately, and to prepare for college and future careers. Enjoying dinner are YMCA Teen This program focuses on tutoring, Achievers Geraldo Vasquez and Mariano Fortunado. promoting college awareness among parents and children, guest speakers, SAT preparation workshops, computer training, assistance with college research, and college tours. Through the YMCA’s mentoring program, youth explore a variety of career opportunities and helps them to elevate their academic standards and achievements. According to Frank Kenneally, branch executive director, “This program was developed in 1998 and we have seen many of the students grow and succeed both in high school and college. We take pride in the Teen Achievers Program, as it reflects the mission of the YMCA and incorporates our core values of caring, honesty, respect, and responsibility. The support of our many mentors from the business community, coupled with the strong academic component helps to build character in our youth.” Mentors provide monthly career exposure, while offering one-on-one support to their mentees during the college Long time mentor Norm Fahey of Comcast and application and admissions process. Carlos Nunez pose before the Mentor Dinner held on January 27 at the Lawrence YMCA. Mentor/mentee meetings may include a Mentor Bob Luciano and his mentee working session on Jesus Joaquin interview skills through interview exchanges, developing the mentees’ resumes, refining college selections and college searches, and general career discussions. “The YMCA Teen Achievers mentoring component matches youth program participants with our partners in business and industry. The program offers both mentors and mentees Enjoying time after the Mentor Dinner are: Rafael Candelario, continuous training and support, with fun Alex Oviedo, YMCA mentor and exciting events and group activities,” Amy Brown, Miguel Suarez, and said Jaime LaBelle, YMCA Youth & Teen Willie Smith.

SEE OUR WEB PAGE

RUMBONEWS.COM Jose Paulino spends time with his mentor, Bruce Westaway of the Howe Insurance Agency. 24 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 What’sWhat’s NewNew atat NECC NECC President Named Chair of Online Hi! We are Javier & Consortium Xavier David F. Hartleb, president of Northern Essex Community College, was recently “We love playing games. We play together a lot.” appointed chair of the executive committee of Massachusetts Colleges Online (MCO), a consortium of the 24 state and community colleges in Massachusetts designed to By Corina Hopkins deliver online education. As chair, Hartleb will play a leadership role in expanding MCO which just celebrated Friendly and its three-year anniversary and now has over inquisitive, Javier and 1000 online courses and 38 certificate and Xavier are active boys who associate degree programs-offered by are always on the go. They Massachusetts state and community were born in June 1995 of colleges -on its website. Latino heritage. Javier and In addition to providing one-stop Xavier are people persons shopping for students interested in online who are affectionate and courses and programs, MCO allows member easy to get along with. Not colleges to better market their online letting Cerebal Palsey get in resources to a number of target audiences their way, Javier and Xavier such as high schools looking to provide loves spending time dual enrollment opportunities; state playing board games, going to the park successful socially and academically. He agencies that need effective, low cost and swimming. gets along well at home where he does training options; and businesses that want At school, Javier enjoys using paper best with consistency and firm to convert existing classroom courses to contact MCO at [email protected] or 978 and pencil to practice writing skills and is expectations. online delivery. 556-3324. learning to use the computer. Javier does Legally free for adoption, Javier and President of Northern Essex well in his self-contained classroom, Xavier hopes to find an experienced two- Community College since 1996, Hartleb has which provides him the high level of parent family who will provide them the championed the growth of online courses supervision and supports that he needs significant care and love they need. and programs during his tenure. The Refugees to be successful. Javier has a great Together they would do well as the number of sections offered online at understanding of all that is said to him, youngest or only children. It is important Northern Essex increased from six in the fall Read From though he has a very limited spoken to Javier and Xavier that they maintain of 2001 to 73 last fall and range from English Memoirs at vocabulary. At home, Javier gets along their connection with their birth parents Composition I to Integrated Computer well with others and does best with and siblings. Applications. While most students Northern consistency and a great deal of To learn more about Javier and Xavier, studying online at Northern Essex are supervision. or about adoption in general, call the balancing online courses with traditional Essex At school, Xavier is working on Massachusetts Adoption Resource classroom courses, the college plans to writing his name and identifying letters, Exchange at 617-54-ADOPT (542-3678) or announce an associate degree that can be colors and animals. He is able to speak a 1-800-882-1176. You can also read about completed entirely online very soon. Nikki Toeur, a handful of words and has a great other waiting children in the MARE “Access is an extremely important part Cambodian understanding of what others say. Xavier Photolisting located at many public of the public higher education mission,” said refugee and Hue benefits from the specialized supports libraries in the state, or visit the MARE Hartleb. “Online courses and programs help Nguyen, a and constant supervision that he receives Web site at www.mareinc.org us to reach an entirely new audience of Vietnamese at school in order to help him to be students, those who because of physical refugee, both of constraints or time constraints have whom now live in difficulty making it into the classroom.” Lawrence, will each MCO students include a mother of two read from their young children who works fulltime in memoirs at MAKING WAVES SUMMER banking; an Army reservist serving on the Northern Essex Community College on frontlines in Iraq who keeps his education Wednesday, March 1, from 12 to 1 p.m. in PROGRAM 2006 on track by taking online courses; and a the Technology Center on the Haverhill $35 per child per week for Lawrence Residents New Orleans college student who studies Campus. $45 per child per week for those living outside of Lawrence on her lap top, purchased by FEMA, in the Sponsored by Northern Essex’s This program is open to children entering grade 1 – children entering grade Memphis, Tennessee hotel room that she Diversity Committee, Contemporary Affairs 6 only! lives in with her parents. Club, Liberal Arts Revitalization Committee, MCO partner colleges offer the greatest and the English as a Second Language PROGRAM INCLUDES: number of courses in computer science Department, this event is free and open to Breakfast, Lunch, and Snack | Weekly Field Trips (142), business (105), and English (75) but the public. Sports instruction | A Varied Arts Program courses are also available in psychology, Toeur, a survivor of the Khmer Rouge, Facility has a large gym, a computer lab, and an indoor pool math, sociology, history, information will read from “Under the Sugar Plum Trees: July 10th-August 18th technology, education and humanities. Memoirs of Cambodian Refugees Living in 8:30am-4:30pm Certificates and associate degrees range Lawrence,” and Nguyen, a survivor of 11 from a multimedia development certificate attempts to escape Vietnam, will read from Adelante is located at 245 Hampshire St., Lawrence, MA to a master’s of education with a “Means of Escape: Memoirs of Vietnamese (978)687-9432 concentration in curriculum and Immigrants and Refugees Living in the instructional technology. Merrimack Valley of Massachusetts.” The Current members of Adelante’s Afterschool program must re-register in In addition to building Northern authors will be accompanied by their editor, order to be a part of our summer program! Essex’s online offerings, Hartleb has author Peggy Rambach. provided leadership in the construction of For more information contact Judith a technology building which opened this Kamber, Dean of Professional fall on the college’s Haverhill Campus. Development at 978-556-3955 or at For more information on online courses [email protected] or visit http:// offered by MCO partner colleges, visit the cit.necc.mass.edu/ofsd and click on the MCO website at www.mco.mass.edu or diversity link. Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 25 ANA Synchers Dominate at New England Junior/Senior The Championships Finale is Here On January 28th, the ANA Synchers unveiled their routines for the 2006 competitive season at the New England After the longest Junior & Senior Championships held in deliberation of the Worcester, Massachusetts. The ANA Synchers, the synchronized competition, the judges swimming team based out of the Andover/ finally decided on making North Andover branch of the Merrimack Kelvin Garbuccia, Omar Valley YMCA, proved once again that they Abreu and Tomas Escalera are the dominant team in the New England Association. The Synchers took gold in the three semifinalists ... eleven out of fourteen categories that they entered in this weekend’s competition, and silver in the rest. They competed against Proyecto Fama 2006’s final teams including Cambridge Synchro, the audition and the contestants made it North Shore Selkies, the Synchro-Maids of more challenging than ever for the Central Massachusetts, New Hampshire judges to choose the three Aquamarines, and the Aqua Divas (based semifinalists who would make it to in Watertown). Their creative choreography, the Finale on February 18. The variety of musical selections and depth of contestants performed a variety of skill mesmerized the audience, as the songs, from ballads to rap. So much Synchers swam their way to overall was the talent that the judges went success, including winning the Senior so far as to plead to the contestants Championship high-point trophy for the 4th to “continue pursuing their dreams year in a row. because they all displayed Among the day’s notable tremendous talent.” ANA Synchers senior team including (top, from performances, new team member with After the longest deliberation of significant international experience, left): Charlotte Gorski, 16, of Manchester, NH; Rita Gillan, 17, of Andover; Ashley Cohen, the competition, the judges finally Stephanie Garcia-Restrepo, 16, of Billerica 16, of Andover; (center, from left) Meaghan decided on making Kelvin Garbuccia, scored the “Grand Slam of synchronized Arsenault, 14, of Methuen; Beth O’Connor, Omar Abreu and Tomas Escalera the swimming” by winning four gold medals in 15, of Andover; Faryn Shiro, 16, of Andover; three semifinalists who would join the senior competition. Andover High Maggie Conlon, 15, of Methuen; (bottom, Justina Ocasio, Vilenky Agramonte, senior Rita Gillan, 17, earned two gold and from left) Kelly Mahoney, 16, of Andover and two silver medals, close at the heels of Stephanie Garcia-Restrepo, 16, of Billerica. Thomas Manuel Speing, Pablo teammate Garcia-Restrepo. In all the Argenis, Niulka Nova, Benjamin Synchers earned eight of the top ten places Grullón, Hector Ferreira, Joann in technical figures, including a 1st, 2nd and winning gold in team and duet and silver in Flores, Elizabeth Ruiz, Lisandra 3rd place sweep. New duet pair Jessica solo, and also placing 3rd in technical Fernandez, Shalon Rodriguez and Mancini, 14, of Andover, and Claire Rudder, figures. Oscar Juarez in the Finale on 14, of Sudbury, led the ANA junior team to Over three divisions of team February 18 in Galaxia Nightclub in success. Mancini took home three gold competitions, the unstoppable ANA Lawrence. Here, Telemundo Boston medals, one each in team, trio, and duet Synchers entered a total of four teams, and will name Proyecto Fama’s first competition, and a 2nd place in technical scored three gold medals and one silver winner. figures. Rudder followed right behind, medal. Rita Gillan was joined by teammates The talented individual will win a variety of prizes, some of which include $1000 in cash; a trip to Miami to appear in Telemundo’s morning Charlotte Gorski, of Manchester, NH, show, Cada Dia con Maria Antonieta Ashley Cohen, Beth O’Connor, Faryn Shiro and a trip to the Dominican Republic and Kelly Mahoney, of Andover, and where the winner will stay at a Meaghan Arsenault, and Maggie Conlon, luxurious hotel in Santo Domingo, of Methuen, in earning the gold for their hold a press conference, take a senior team routine. Junior team members Erica Potts, Molly professional photo shoot, appear in Trerotola, Rachel Veznaian, Sheila Cremin Santo Domingo Invita with its host and Emily Stone, of Andover and Amber Bolivar Soto, and record a demo. Blum, of North Andover joined Mancini and Bolivar Soto will also make a Rudder in capturing the gold for their team special appearance at the Proyecto routine. Fama 2006 Finale as the host of the Also winning the gold for the 12-13 event. In addition, Telemundo team routine were swimmers Alison Ziel, Boston has arranged for the infamous Caitlyn MacGregor, Alice Rodgers, Yuka Dr. Ana Maria Polo from the hit show Fuchino and Laina Gray of North Andover, Caso Cerrado to judge the event, Jennifer Meli and Alyson Arsenault of along with various local musicians. Methuen, and Marian Crockett, of With these talented and diverse semi- Andover.. finalists, the Finale will certainly bring With this exhilarating start to the incredible competition, unlike season, 2006 promises to be the most anything the area of Boston has seen; successful yet for the ANA Synchers. This and the audience will be entertained weekend’s strong showing bodes well for as they watch fifteen semi-finalists the upcoming East Zone Junior battle for the coveted first place Championship in Tonawanda, New York position. where the Synchers will compete against Don’t miss the Finale of the most talented junior teams in the northeast. They are favored to place in the Proyecto Fama 2006 in Galaxia medals in several events at that meet, and Nightclub in Lawrence on Saturday, are training hard to prepare. February 18 at 8:00pm! 26 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006

If you have any questions SEGUROS: regarding this section or CONT. DE LA PÁGINA 9 anything else, please get in touch with the shelter during tarifas. 25 años. regular work hours:Tuesday MITO: La cobertura contra todo riesgo REALIDAD: Los conductores más through Saturday from 11 am protege a los conductores en todas las jóvenes y los de edad más avanzada son to 4pm, Thursdays from 12 circunstancias. los que por lo general tienen más accidentes noon to 7pm, and Sundays LA ENCUESTA REVELA: Cerca de la vehiculares y los clientes de las diferentes from 12-3 pm by calling (978) mitad de los conductores entrevistados (48 compañías aseguradoras tienen diferentes 687-7453. PAWSITIVELY por ciento) creen erróneamente que la experiencias en cuanto a reclamaciones. En MSPCA Online cobertura contra todo riesgo de sus pólizas Progressive, por ejemplo, la frecuencia de Find our page in the INTERESTING de seguro les cubre en todas las accidentes comienza a reducirse cuando el Internet: MSPCA - Methuen & circunstancias, por el hecho de que, conductor alcanza entre los 25 y los 29 años methuen-mspca.org Rumbo Cooperative Education después de todo, es “contra todo riesgo”. de edad. No obstante, al establecer una tarifa Column Realidad: La cobertura contra todo riesgo de seguros de autos, las compañías The animal shelter is located es un tipo de protección disponible en una aseguradoras por lo general toman en at 400 de Broadway, Ruta 28 PETS LOOKING FOR póliza de seguro de auto [otras son contra cuenta una variedad de información en Methuen. ADOPTION choque (Collision coverage), automovilistas adicional acerca del conductor además de no asegurados (Uninsured motorist la edad, como por ejemplo datos del coverage), etc.]. La cobertura contra todo vehículo, la historia de reclamaciones y la SHEEBA, GERMAN SHEPHERD DOG, AGE: 4 YEARS OLD, SEX: FEMALE riesgo paga sólo por los daños causados experiencia en reclamaciones con clientes Hello there! My name is Sheeba and I am a 4 year old German shepherd. I am here at the shelter because my por otros eventos además de choque, como de este tipo. Por lo tanto, si bien es cierto owner could no longer care for me so I am looking for a incendio, robo o vandalismo; cubre también que si la información acerca del conductor new, permanent, wonderful family. I am really lovable daños climáticos, (p.e. granizo, inundación) y del vehículo se mantiene sin cambios las and looking for a home that will give me a ton of love and daños causados si el vehículo choca con tarifas habrán de reducirse cuando el affection and spend time with me. A family who is familiar un animal y provee un vehículo de alquiler conductor alcance los 25 años de edad, los with German Shepherds would be great but is not si el automóvil asegurado es robado. cambios en cualquiera de estos elementos necessary...we can both learn as we go! I enjoy going de información utilizados para calcular el for walks and playing...and after a day of playing I’d love MITO: La cobertura de reembolso de costo a aplicar podrían conducir a que el to curl up with you and watch TV! So if you’re looking alquiler (Rental reimbursement coverage) asegurado obtenga una tasa más alta, más for a really sweet family dog that has a lot of love to give then you’ve found her. protege a los conductores que tienen un baja o igual cuando cumpla 25 años. accidente con el automóvil que alquilaron DAISY, LABRADOR RETRIEVER MIX, AGE: ADULT, mientras se hallan de vacaciones. “El seguro de auto es un tema complicado. SEX: FEMALE LA ENCUESTA REVELA: Uno de tres Y para hacerlo aún más confuso, hay unos Daisy was found by an animal control officer in December conductores encuestados (33 por ciento) cuantos mitos que circulan por ahí”, observa with her litter of one-week-old puppies. She endeared no sabía qué protección ofrece la cobertura Jose Benitez, gerente de reclamaciones de herself to the staff at the animal control facility, and now de reembolso por alquiler. Progressive. “Es importante que los she has endeared herself to us. The animal control staff REALIDAD: La cobertura de alquiler conductores tengan información precisa says she was a wonderful mother and she loves everyone, and enjoys attention. She gets along well with other dogs. paga el costo de un automóvil alquilado para que puedan tomar decisiones bien We’ve noticed here at the shelter that she is a little shy cuando el vehículo personal del asegurado informadas. Esperamos que refutar estos and nervous. She would probably do best in a quiet está en el taller luego de un accidente y el mitos le ayude a los conductores a separar household with a patient owner who can give her lots of conductor necesita un vehículo de la realidad de la ficción, para que puedan TLC. reemplazo. obtener la cobertura correcta y los servicios adaptados a sus necesidades”. TESS, AMERICAN STAFFORDSHIRE TERRIER MIX, MITO: Los seguros en paquete dan AGE: YOUNG, SEX: FEMALE siempre como resultado una tarifa más baja El Progressive Group of Insurance Tess is here because her owner discovered he was allergic de seguro de auto. Companies, establecido en el año 1937, está to her. Tess is a very sweet girl who is a little shy when LA ENCUESTA REVELA: La mayoría clasificado en el tercer puesto en el país she first meets new people. She loves attention, though, de los conductores encuestados (51 por para seguros de automóviles en cuanto a and warms up to you after a little time. Tess is in need of some basic veterinary care. With a little TLC, Tess will ciento) señalaron que siempre obtienen una primas suscriptas y ofrece a los conductores flourish into a wonderful companion. mejor tarifa si compran el seguro en tarifas competitivas y servicio en persona y “paquete”, por ejemplo, asegurando el en Internet las 24 horas, los 7 días de la HECKLE, DOMESTIC SHORT HAIR, TABBY, AGE: 2 YEARS OLD, SEX: automóvil con la misma compañía semana. Los productos y servicios del NEUTERED MALE aseguradora de la vivienda. Progressive Direct Group of Insurance I’m Heckle! I am a two year old handsome gray and REALIDAD: El sólo hecho de que un Companies son comercializadas en forma white tabby. I cam into the shelter as a stray with my conductor compre más de un producto de directa a consumidores bajo la marca friend Jeckle, he has since found a new home so now la misma compañía aseguradora no siempre Progressive DirectSM a través del teléfono it’s my turn! I am one great kitty, I am playful and significa que habrá de obtener la mejor tarifa 1-800-SEGUROS, 1-800-PROGRESSIVE y en affectionate and LOTS of fun! I would do well in any disponible. En muchos casos es posible Internet, en www.progressivedirect.com y home. I love other cats, and kids would be just fine. ahorrar hablando con un agente www.progressiveseguros.com, un sitio para I’ve never really been exposed to dogs but I think I’d be ok with them...as long as they don’t chase and scare independiente que pueda crear un paquete consumidores de habla hispana. El Drive me. Hopefully you can come by the shelter to spend de seguros adecuado, con pólizas de Group of Progressive Insurance Companies some time with me....we may just be the perfect match! diferentes empresas aseguradoras. ofrece seguros a través de más de 30,000 agencias independientes de seguros que BANDIT, DOMESTIC SHORT HAIR-BLACK AND WHITE MIX, AGE: ADULT, MITO: Las tarifas de seguro de comercializan sus productos y servicios a SEX: FEMALE automotor se reducen drásticamente través de Drive® Insurance de Progressive. This friendly girl enjoys meeting new people here at cuando el conductor cumple 25 años. Para más información sobre Drive Insurance the shelter, and is always up for a game with a feather LA ENCUESTA REVELA: Sesenta (60) por o para localizar un agente, visite tease or other toy. Her owner says she especially likes fur covered toy mice. Bandit is used to living with another ciento de los encuestados creen www.driveinsurance.com o cat, a Chihuahua, and a bird. Unfortunately, her owner erróneamente que las tarifas se reducen www.espanol.driveinsurance.com. Para más moved and her new landlord doesn’t allow pets. Bandit notablemente cuando el conductor cumple información, visite www.progressive.com. is also used to having her owner’s grandchildren come for a visit. As she likes to play a little rough at times, Bandit would probably do best in a home with older children who can recognize when she needs a time out from her game. And when game time is over, Bandit SAVE LIVES: GET YOUR PET SPAYED OR NEUTERED enjoys spending quality lap time with people. If you are looking for a friendly, playful Reduced SNAP fees are made possible through generous donations of time and companion, come and meet Bandit. She may be the perfect girl for you. resources by participating veterinarians who believe in the importance of spaying and neutering as part of a complete pet health care program. TRUMAN, MINI-LOP MIX, AGE: 3 YEARS OLD, SEX: NEUTERED MALE He does not know why he ended up here at the shelter PLEASE NOTE: This program is with participating Massachusetts veterinary and Truman and was at first very depressed. However, practices only. If you live elsewhere, please contact SpayUSA for a low cost when he smelled the other rabbits he quickly became program in your area: www.spayusa.org. For more information, please visit alert again and loves to peek “over the fence” to see http://www.mspca.org. Brochures available in English and Spanish. what’s going on at the neighbors. Truman would be best for a quiet home where he has privacy but also SALVE VIDAS: gets lots of love and devotion. His black spotted white ASEGURESE DE CASTRAR A SUS ANIMALES coat is very soft and clean! !!!!! Lawrence, MA | Febrero 15, 2006 www.rumbonews.com | RUMBO - 27

We can help you

• Custom Fabrication • Kitchen Counter sellsell it!it! Tops • Fireplaces • Vanities, Etc. • LET OUR READERS BE YOUR POTENTIAL BUYERS CALL ALBERTO AT 978.794.5360

VACANTES PREVISTAS CARPENTERS, ORIGINADORES BILINGÜES LABORERS & EQUIPMENT DE HIPOTECA Get A Web Page OPERATORS ADMINISTRACIÓN Mortgage Financial, Inc., el prestamista hipotecario • Director EXPERIENCED IN BRIDGE de más rápido crecimiento en Nueva Inglaterra, está CONSTRUCTION buscando originadores experimentados de Today... • Coordinador de Datos y Evaluación hipoteca, que hablen español. Nosotros ofrecemos • Director de Admisión y Orientación la última tecnología y el programa de hipotecas más competitivo y detallado del área. Estructura excepcional de comisión y beneficios serán MAESTROS ACADÉMICOS $31 - $47/HOUR ofrecidas al candidato correcto. • Inglés Envíen su resumé a: FAX RESUME TO Karen Poulin at: [email protected] • Francés o por fax a: (978) 863-4781 Start Taking • Matemáticas 1 (978) 794-1793 o llame a S. John Murria al (866) 739-9599 • Ciencias KODIAK CORPORATION MORTGAGE FINANCIAL,INC. • Educación Especial Moderada 170 Main Street, Suite 108 Tewksbury,MA 01876 Orders Tomorrow! www.mfsloan.com MAESTROS TÉCNICO/ VOCACIONALES AMERICAN Small Business Web Sites MC0167 EOE Su prestamista para toda la vida with a FREE 15-Day Trial! • Cuidado de niños CANCER • Cosmetología SOCIETY’S Looking for a small business Web • Fabricación en metal DAFFODIL DAYS SOUTH LAWRENCE Site? Want one quickly and with EAST LITTLE LEAGUE minimal cost and trouble? We can Por favor, envíe su resume a Celebrate the arrival of spring help! You’ll have 300 industry Whittier Regional Vocational by volunteering for the American BASEBALL COMIENZA Technical School, atención Cancer Society’s Daffodil Days. LAS INSCRIPCIONES specific styles to choose from. Superintendent, 115 Amesbury E-commerce services available. Lend a hand to sell, pack, sort or PARA LA TEMPORADA Line Road, Haverhill, MA 01830 o deliver flowers during the week of Ask about our15-day FREE Trial! por fax al (978) 521-0260 ó por March 20 for as much time as you 2006 Contact us today for complete correo electrónico a can give. With your help during information and a FREE brochure. [email protected]. Para Daffodil Days, the American Cancer FECHAS DE INSCRIPCION: descripción del trabajo e Society can raise the vital funds for Febrero 11, 18, 25 &Marzo 11 entre información de salario, llame al research, education, advocacy and las 12:00pm a 3:00pm, Knights of (978) 373-4101, ext. 227. patient services programs, while Columbus, 1Market St, South Lawrence. Fecha límite: Marzo 10, 2006. bringing hope and help to cancer America’s Most Powerful Business Opportunity patients in your community. Please El Costo de inscripciones $55.00 y Independent Distributor call the American Cancer Society at $35.00 para T-Ball. 1.800.ACS.2345 to be connected to a staff person in your local office. SPRING CAMP para las edades de 888-892-8901 SI QUIERES… 8, 9 y10 se llevará a cabo en abril http://www.penchionline.com 1, 8, 15, entre 12:00pm a 3:00pm. VENDER, ALQUILAR, T-BALL CAMP se llevará a cabo en WRITE TO US / ESCRÍBANOS COMPRAR, SPEND FEBRUARY ANUNCIAR abril 24, entre 5:30pm y 6:30pm. [email protected] BREAK AT Apertura de temporada (Opening ADELANTE YOUTH day) Abril 29, 11:00am (rain date VISIT OUR WEBSITE ... ALGO CENTER Abril 30) LAMANOS AL RUMBONEWS.COM OPEN 978.794.5360 Tuesday, 2/21- La directiva de South Lawrence East Baseball (Board Memebers) Friday, 2/24 se complacen en invitarlos al 8:30am-5:00pm Opening Day a celebrarse el 29 de abril, 2006. Este año la liga THE CENTER IS CLOSED tiene el honor de llevar a cabo MONDAY su temporada en los nuevos Breakfast and Snack provided terrenos localizados detrás de South Lawrence East School. Parents must provide lunch Esperamos contar con su Tues-Fri presencia en el Opening Day. Por favor siéntase libre de Pizza lunch provided by Adelante comunicarse con ellos. on Friday! Movies, games, gym, arts and Ozzie Diaz, President South crafts, and much more! Lawrence East Baseball Please register at our office (978) 975-4122 located at 245 Hampshire St., George Herman, Farm Lawrence, MA by Friday 2/17 League Administrator The cost is $25 per child! (978) 688-2689 Alex Santana, Farm Coach OPEN TO STUDENTS IN (978) 590-1085 GRADES 1-6 ONLY! 28 - RUMBO | www.rumbonews.com Lawrence, MA | Febrero 15, 2006

Algo GRANDE

está sucediendo en Lawrence…

www.monarchlofts.com

978-452-LOFTS

MassInnovation, LLC es una compañía de “Smart Growth.”

Aprenda más en el Internet: www.massinnovation.com