PROGRAMACIÓN 2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 17a

GAURHOYTODAY17 SECCIÓN OFICIAL ZABALTEGI… ...INCORRECT@S ...WOODY ALLEN 11:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS DE OTROS FESTIVALES 16:00 PRINCIPE, 10 20:30 PRINCIPE, 7 22:30 PRINCIPE, 3 MELINDA AND MELINDA DR. BROADWAY SID AND NANCY EE.UU. • 1942 • PROYECCIÓN EN VIDEO DVD • 67 M. HOLLYWOOD ENDING MELINDA Y MELINDA 19:00 KURSAAL, 2 SID Y NANCY UN FINAL MADE IN HOLLYWOOD DIR.: WOODY ALLEN, EE.UU. NOTRE MUSIQUE 16:30 PRINCIPE, 9 DIR.: ALEX COX, GRAN BRETAÑA • 1986 • V.O. SUBTÍTULOS DIR.: WOODY ALLEN •EE.UU. • 2002 • 112 M. PELÍCULA FUERA DE CONCURSO • 100 M. NUESTRA MÚSICA T-MEN ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 112 M. DIR.: JEAN-LUC GODARD, FRANCIA-SUIZA LA BRIGADA SUICIDA • EE.UU. • 1947 • V.O. SUBTÍTULOS 22:30 PRINCIPE, 9 (SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO) ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 92 M. 23:00 PRINCIPE, 6 SLEEPER 19:30 PRINCIPAL GRAN PREMIO FIPRESCI AL MEJOR FILM DEL AÑO • 80 M. PRICK UP YOUR EARS EL DORMILÓN • DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1973 • 88 M. BRODRE (BROTHERS) 17:00 WARNER, 8 ÁBRETE DE OREJAS HERMANOS 22:00 PRINCIPAL WINCHESTER’ 73 DIR.: STEPHEN FREARS, 23:00 PRINCIPE, 7 DIR.: SUSANNE BIER, DINAMARCA NOTRE MUSIQUE EE.UU. • 1950 • 92 M. GRAN BRETAÑA • 1987 • 111 M. HANNAH AND HER SISTERS (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) NUESTRA MÚSICA 17:30 PRINCIPE, 2 HANNAH Y SUS HERMANAS V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 110 M. DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1986 • V.O. SUBTÍTULOS DIR.: JEAN-LUC GODARD, FRANCIA-SUIZA MOONLIGHT IN HAVANA (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) WOODY ALLEN... ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 107 M. 19:30 PRÍNCIPE, 5 GRAN PREMIO FIPRESCI AL MEJOR FILM DEL AÑO • 80 M. DIR.: ANTHONY MANN, EE.UU. • 1942 • 63 M. BRODRE (BROTHERS) 24:00 KURSAAL, 2 20:30 PRINCIPE, 10 18:00 PRINCIPE, 10 VELÓDROMO HERMANOS DIR.: SUSANNE BIER, DINAMARCA WHAT’S NEW PUSSYCAT VERA DRAKE EE.UU. • 1944 • PROYECCIÓN EN VIDEO • 67 M. (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) DIR.: MIKE LEIGH, FRANCIA-GRAN BRETAÑA • (SESIÓN DE VOTACIÓN ¿QUÉ TAL, PUSSYCAT? 10:00 VELÓDROMO V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 110 M. PARA EL PREMIO) • INAUGURACIÓN ZABALTEGI • 124 M. 23:00 PRINCIPE, 2 DIR.: CLIVE DONNER, SPY KIDS 2: ISLAND OF LOST THE GREAT FLAMARION EE.UU.•FRANCIA • 1965 • 108 M. DREAMS 21:00 ASTORIA, 3 24:00 PRINCIPAL EL GRAN FLAMARION • EE.UU.• 1945 • 78 M. MELINDA AND MELINDA 18:30 PRINCIPE, 3 SPY KIDS 2: AMETS GALDUEN UHARTEA DARWIN’S NIGHTMARE DIR.: ROBERT RODRIGUEZ, EE.UU. • 2002 MELINDA Y MELINDA DIR.: HUBERT SAUPER, AUSTRIA-FRANCIA-BÉLGICA • (SÓLO WHAT’S UP TIGER LILY? ORGANIZADO A TRAVÉS DE LOS CENTROS ESCOLARES DIR.: WOODY ALLEN, EE.UU. PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 106 M. WOODY ALLEN, EL NÚMERO UNO (LILY LA TIGRESA) INCORRECT@S... VERSIÓN EN EUSKERA • 99 M. PELÍCULA FUERA DE CONCURSO • 100 M. DIR.: SENKICHI TANIGUCHI , WOODY ALLEN , 16:00 PRINCIPE, 2 EE.UU.•JAPÓN • 1966 • 79 M. 21:00 KURSAAL, 1 NUEVOS DIRECTORES DUCK SOUP 18:30 PRINCIPE, 9 MELINDA AND MELINDA 22:00 KURSAAL, 2 SOPA DE GANSO SALES OFFICE MELINDA Y MELINDA DAG OG NAT (DAY AND NIGHT) DIR.: LEO MCCAREY, EE.UU. BANANAS DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1971 • 82 M. DIR.: WOODY ALLEN, EE.UU. DIR.: SIMON STAHO, DINAMARCA-SUECIA • 95 M. 1933 • 68 M. 12:00 INAUGURACIÓN SONIDO BESTIAL PELÍCULA FUERA DE CONCURSO • 100 M. 16:00 PRINCIPE, 6 20:30 PRINCIPE, 9 HOR. LATINOS TRAINSPOTTING EVERYTHING YOU ALWAYS SILVIA VARGAS & SANDRO ROMERO DIR.: DANNY BOYLE, GRAN BRETAÑA • 1996 • 94 M. WANTED TO KNOW ABOUT SEX DOC 90´ COLOMBIA • SUIZA • ESPAÑA • 2004 BUT WERE AFRAID TO ASK ZABALTEGI… SELECCIÓN HORIZONTES 18:30 PRINCIPE, 6 TODO LO QUE SIEMPRE QUISO SABER SOBRE EL SEXO... 15:00 ROGER & ME Y NUNCA SE ATREVIÓ A PREGUNTAR CHICHE BOMBÓN PERLAS DE OTROS FESTIVALES... 16:30 PRINCIPE, 3 DIR.: MICHAEL MOORE, EE.UU. • 1989 • 91 M. DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1972 • 87 M. FERNANDO MUSA FICCIÓN • ARGENTINA • 2004 CRÓNICAS 19:00 PRINCIPE, 2 21:00 PRINCIPE, 2 16:00 PRINCIPAL DIR.: SEBASTIÁN CORDERO • ECUADOR-MÉXICO-ESPAÑA I’M NO ANGEL 17:00 INAUGURACIÓN • SELECCIÓN HORIZONTES TAKE THE MONEY AND RUN NO SOY NINGÚN ÁNGEL • DIR.: WESLEY RUGGLES, VERA DRAKE V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 111 M. TOMA EL DINERO Y CORRE EL AÑO DEL DILUVIO EE.UU. • 1933 • 87 M. DIR.: MIKE LEIGH, FRANCIA-GRAN BRETAÑA DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1969 • 85 M. JAIME CHAVARRI (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 124 M. MADE IN SPAIN 20:30 PRINCIPE, 6 FICCIÓN • ESPAÑA• 2004 C’EST ARRIVÉ PRÈS 22:30 PRINCIPE, 10 16:30 KURSAAL, 2 CASINO ROYALE 19:00 DARWIN’S NIGHTMARE 20:30 PRINCIPE, 3 DE CHEZ VOUS EL 7º DÍA OCURRIÓ CERCA DE SU CASA DIR.: JOHN HUSTON, KENNETH HUGHES, VAL GUEST, SONATA PARA UN DIARIO DIR.: HUBERT SAUPER, AUSTRIA-FRANCIA-BÉLGICA HAKIM ALSADI DIR.: CARLOS SAURA, ESPAÑA-FRANCIA DIR.: RÉMY BELVAUX, ANDRÉ BONZEL, BENOÎT POELVOORDE, ROBERT PARRISH, JOSEPH MCGRATH, (SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO) • 106 M. FICCIÓN • ESPAÑA • 2004 V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 103 M. BÉLGICA • 1992 • 95 M. EE.UU.-GRAN BRETAÑA • 1967 • 131 M.

LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES

BIHARMAÑANATOMORROW18 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI ...HOR. LATINOS ...ANTHONY MANN WOODY ALLEN...... WOODY ALLEN 19:00 PRINCIPE, 2 9:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS DE OTROS FESTIVALES ...SELECCIÓN HORIZONTES 16:30 ASTORIA, 6 23:00 PRINCIPE, 7 BRODRE (BROTHERS) WHAT’S UP TIGER LILY? A MIDSUMMER NIGHT’S HERMANOS • DIR.: SUSANNE BIER, DINAMARCA • 110 M. 22:30 ASTORIA, 7 EXTRAÑA INTERPRETACIÓN WOODY ALLEN, EL NÚMERO UNO (LILY LA TIGRESA) SEX COMEDY 24:00 KURSAAL, 2 EE.UU. • 1946 • 68 M. DIR.: SENKICHI TANIGUCHI , WOODY ALLEN , LA COMEDIA SEXUAL DE UNA NOCHE DE VERANO PARAPALOS EE.UU.•JAPÓN • 1966 • 79 M. 12:00 KURSAAL, 1 COMME UNE IMAGE DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1982 • V.O. SUBTÍTULOS COMO UNA IMAGEN • DIR.: AGNÈS JAOUI, FRANCIA DIR.: ANA POLIAK, ARGENTINA•BÉLGICA 20:30 ASTORIA, 2 INGUÉLÉZI V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 93 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 88 M. CLANDESTINO • DIR.: FRANÇOIS DUPEYRON, FRANCIA (SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO) • 110 M. MY BEST GAL 17:00 ASTORIA, 4 V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 110 M. EE.UU. • 1944 • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 67 M. ALICE NUEVOS DIRECTORES ESPECIALES DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1990 • 106 M. VELÓDROMO 12:00 PRINCIPE, 7 20:30 PRINCIPE, 2 10:00 PRINCIPE, 9 18:00 ASTORIA, 2 INGUÉLÉZI 9:30 KURSAAL, 2 WHAT’S NEW PUSSYCAT 16:00 KURSAAL, 1 CLANDESTINO • DIR.: FRANÇOIS DUPEYRON, FRANCIA ESCENARIO MÓVIL EE.UU. • 1946 • 68 M. DAG OG NAT (DAY AND NIGHT) ¿QUÉ TAL, PUSSYCAT? THE VILLAGE (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS - PRIORIDAD PRENSA) DIR.: MONTXO ARMENDÁRIZ, ESPAÑA DIR.: SIMON STAHO, DINAMARCA • SUECIA • 95 M. 22:30 ASTORIA, 5 DIR.: CLIVE DONNER, EE.UU.•FRANCIA • 1965 • 108 M. EL BOSQUE • DIR.: M. NIGHT SHYAMALAN, EE.UU. • 108 M. V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 110 M. (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS) 12:00 KURSAAL, 2 PROYECCIÓN EN VÍDEO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M. THE GREAT FLAMARION EL GRAN FLAMARION • EE.UU. • 1945 • 78 M. 18:00 PRINCIPE, 9 20:30 VELÓDROMO 17:00 ASTORIA, 3 PRÓXIMA SALIDA 16:00 PRINCIPE, 10 ANNIE HALL THE VILLAGE MELINDA AND MELINDA DIR.: NICOLÁS TUOZZO, ARGENTINA•110 M. JE T’AIME... MOI NON PLUS 22:30 PRINCIPE, 2 DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1977 • 93 M. EL BOSQUE • DIR.: M. NIGHT SHYAMALAN, EE.UU. • 108 M. MELINDA Y MELINDA • DIR.: WOODY ALLEN, EE.UU. 18:00 ASTORIA, 1 DIR.: MARIA DE MEDEIROS, FRANCIA • PROYECCIÓN EN DESPERATE DESESPERADO • EE.UU. • 1947 • 73 M. 18:30 ASTORIA, 6 PELÍCULA FUERA DE CONCURSO • 100 M. DAG OG NAT (DAY AND NIGHT) VÍDEO • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 81 M. BANANAS 19:00 KURSAAL, 1 DIR.: SIMON STAHO, DINAMARCA-SUECIA•95 M. 20:00 PRINCIPE, 9 DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1971 • 82 M. SALES OFFICE INGUÉLÉZI 19:00 KURSAAL, 2 ESCENARIO MÓVIL INCORRECT@S 20:30 ASTORIA, 6 10:00 CLANDESTINO • DIR.: FRANÇOIS DUPEYRON, FRANCIA • 110 M. DIR.: MONTXO ARMENDÁRIZ, ESPAÑA • PROYECCIÓN EN IN MY FATHER’S DEN VÍDEO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M. 16:00 ASTORIA, 5 EVERYTHING YOU ALWAYS GLUP DIR.: BRAD MCGANN, NUEVA ZELANDA-GRAN BRETAÑA • 126 M. WANTED TO KNOW ABOUT SEX AITOR ARREGUI & IÑIGO BERASATEGI 20:00 ASTORIA, 3 DUCK SOUP BUT WERE AFRAID TO ASK MADE IN SPAIN SOPA DE GANSO ANIMACIÓN • ESPAÑA • 2003 MELINDA AND MELINDA 22:00 PRINCIPAL TODO LO QUE SIEMPRE QUISO SABER SOBRE EL SEXO... DIR.: LEO MCCAREY, EE.UU. • 1933 • 68 M. MELINDA Y MELINDA • DIR.: WOODY ALLEN, EE.UU. PRÓXIMA SALIDA Y NUNCA SE ATREVIÓ A PREGUNTAR 12:00 PELÍCULA FUERA DE CONCURSO • 100 M. 18:30 PRINCIPE, 3 DIR.: NICOLÁS TUOZZO, ARGENTINA CACHORRO 17:00 ASTORIA, 7 DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1972 • 87 M. COSAS QUE HACEN QUE LA VIDA (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 110 M. VALGA LA PENA 20:00 PRINCIPAL DIR.: MIGUEL ALBALADEJO, ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN ROGER & ME 20:30 PRINCIPE, 10 MANUEL GÓMEZ PEREIRA NINE SONGS INGLÉS • 99 M. DIR.: MICHAEL MOORE, EE.UU. • 1989 • 91 M. 24:00 PRINCIPAL PLAY IT AGAIN, SAM FICCIÓN • ESPAÑA • 2003 DIR.: MICHAEL WINTERBOTTOM, GRAN BRETAÑA-EE.UU. (SÓLO IN MY FATHER’S DEN 19:30 ASTORIA, 4 18:00 PRINCIPE, 6 SUEÑOS DE SEDUCTOR V.O CASTELLANO • SUBT INGLÉS PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 69 M. DIR.: BRAD MCGANN, NUEVA ZELANDA-GRAN BRETAÑA DIR.: HERBERT ROSS, EE.UU. • 1972 • 85 M. EL 7º DÍA EL SUEÑO DE LA MAESTRA 15:00 22:00 KURSAAL, 1 (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 126 M. DIR.: LUIS GARCÍA BERLANGA, ESPAÑA • 2002 • 13 M. 20:30 PRINCIPE, 3 DIR.: CARLOS SAURA, ESPAÑA•FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS IRIS, ROSA VERGES BRODRE (BROTHERS) EN INGLÉS • 103 M. LOVE AND DEATH 18:00 PRINCIPE, 6 FICCIÓN • ESPAÑA • COLOMBIA • 2004 HERMANOS • DIR.: SUSANNE BIER, DINAMARCA • 110 M. ESPECIALES LA ÚLTIMA NOCHE DE BORIS GRUSHENKO V.O CASTELLANO • SUBT INGLÉS 22:30 ASTORIA, 4 PEPI, LUCI, BOM Y OTRAS CHICAS DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1975 • 85 M. 23:00 ASTORIA, 1 10:00 PRINCIPAL NUBES DE VERANO DEL MONTÓN DIR.: PEDRO ALMODÓVAR, ESPAÑA • 1980 • 82 M. 22:30 ASTORIA, 2 17:00 INGUÉLÉZI LOOKING FOR FIDEL DIR.: FELIPE VEGA, ESPAÑA DANZA CUBA CLANDESTINO • DIR.: FRANÇOIS DUPEYRON, FRANCIA • 110 M. DIR.: OLIVER STONE, ESPAÑA V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 101 M. CASINO ROYALE CYNTHIA NEWPORT (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) 19:30 WARNER, 6 DIR.: JOHN HUSTON, KENNETH HUGHES, VAL GUEST, DOCUMENTAL • USA • 2004 V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 60 M. NATIONALE 7 ROBERT PARRISH, JOSEPH MCGRATH, ANTHONY MANN... NACIONAL 7 EE.UU.•GRAN BRETAÑA • 1967 • 131 M. ZABALTEGI… 10:00 PRÍNCIPE, 3 DIR.: JEAN-PIERRE SINAPI, FRANCIA • 2000 • 90 M. 19:00 LOOKING FOR FIDEL 16:00 ASTORIA, 2 22:30 ASTORIA, 6 CATARSIS ANGEL FERNÁNDEZ SANTOS PERLAS DE OTROS FESTIVALES... DIR.: OLIVER STONE, ESPAÑA DR. BROADWAY 19:30 WARNER, 8 SLEEPER FICCIÓN • ESPAÑA• 2004 NUEVA PROYECCIÓN • (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORI- EE.UU. • 1942 • PROYECCIÓN EN VÍDEO DVD • 67 M. PRICK UP YOUR EARS EL DORMILÓN • DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1973 • 88 M. V.O CASTELLANO• SUBT INGLÉS DAD PRENSA) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS• 60 M. ÁBRETE DE OREJAS 16:00 ASTORIA, 1 16:00 PRINCIPE, 2 DIR.: STEPHEN FREARS, GRAN BRETAÑA • 1987 • 111 M. 22:30 PRINCIPE, 10 NOTRE MUSIQUE 22:00 KURSAAL, 2 TWO O’CLOCK COURAGE ANYTHING ELSE NUESTRA MÚSICA • DIR.: JEAN-LUC GODARD, FRANCIA •SUIZA LOOKING FOR FIDEL EE.UU. • 1945 • 66 M. 20:00 ASTORIA, 5 TODO LO DEMÁS • DIR.: WOODY ALLEN GRAN PREMIO FIPRESCI AL MEJOR FILM DEL AÑO • 80 M. DIR.: OLIVER STONE, ESPAÑA • 60 M. I’M NO ANGEL EE.UU.•FRANCIA•GRAN BRETAÑA • 2003 • 108 M. 16:00 PRINCIPE, 6 NO SOY NINGÚN ÁNGEL 16:00 PRINCIPAL DIR.: WESLEY RUGGLES, EE.UU. • 1933 • 87 M. 22:30 PRINCIPE, 3 COMME UNE IMAGE HOR. LATINOS... TIERRAS LEJANAS • EE.UU. • 1955 • V.O. SUBTÍTULOS INTERIORS COMO UNA IMAGEN • DIR.: AGNÈS JAOUI, FRANCIA ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 97 M. 20:00 PRINCIPE, 6 INTERIORES • DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1978 • 93 M. (SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS • PRIORIDAD PRENSA) • 110 M. SELECCIÓN HORIZONTES... LA GRANDE BOUFFE 17:00 WARNER, 6 LA GRAN COMILONA 22:30 PRINCIPE, 9 16:30 KURSAAL, 2 DIR.: MARCO FERRERI, FRANCIA•ITALIA • 1973 • 135 M. MANHATTAN VERA DRAKE 16:00 PRÍNCIPE, 3 CAZADOR DE FORAJIDOS • EE.UU. • 1957 • 93 M. DIR.: WOODY ALLEN • EE.UU. • 1979 • 96 M. DIR.: MIKE LEIGH, FRANCIA-GRAN BRETAÑA • 124 M. EL ATRACO 20:30 PRINCIPE, 7 DIR.: PAOLO AGAZZI, BOLIVIA•ESPAÑA 17:30 PRINCIPE, 2 HAPPINESS 22:30 WARNER, 6 20:30 ASTORIA, 1 V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 126 M. ANTHONY MANN SING DIR.: TODD SOLONDZ, • EE.UU • 1998 • V.O. SUBTÍTULOS THE PURPLE ROSE OF CAIRO DARWIN’S NIGHTMARE YOUR WAY HOME ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 134 M. LA ROSA PÚRPURA DE EL CAIRO DIR.: HUBERT SAUPER, AUSTRIA•FRANCIA-BÉLGICA • 106 M. 19:30 ASTORIA, 7 EE.UU. • 1945 • 72 M. DIR.: WOODY ALLEN• EE.UU. • 1985 • 84 M. CRÓNICAS 22:30 PRINCIPE, 6 23:00 ASTORIA, 3 DIR.: SEBASTIÁN CORDERO 18:00 ASTORIA, 5 W.R., MISTERIJE ORGANIZMA 22:30 WARNER, 8 VERA DRAKE ECUADOR•MÉXICO•ESPAÑA MOONLIGHT IN HAVANA W.R., LOS MISTERIOS DEL ORGANISMO RADIO DAYS DIR.: MIKE LEIGH, FRANCIA•GRAN BRETAÑA • 124 M. V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 111 M. EE.UU. • 1942 • 63 M. DIR.: DUSAN MAKAVEJEV, YUGOSLAVIA•ALEMANIA • 1971 • 85 M. DÍAS DE RADIO • DIR.: WOODY ALLEN• EE.UU. • 1987 • 88 M. PROGRAMACIÓN Diario del festival • Viernes, 17 de septiembre de 2004 PROGRAMAZIOA PROGRAMME / 3

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

MELINDA AND MELINDA VERA DRAKE EE.UU. 100 m. Director: Woody Allen. Intérpretes: Chiwetel Ejiofor, Will Ferrell, Francia-GB. 124 m. Director: Mike Leigh. Intérpretes: Imelda Staunton, Phil Davis, Agenda Jonny Lee Miller, Radha Mitchell, Amanda Peet, Chlöe Sevigny. Peter Wight, Adrian Scarborough, Heather Craney. Woody Allenen pelikula berria lehiaketaz kanpo proiektatuko da. Zuzendari Familia bat gerraosteko Londres goibel, miserable eta okituan bizirik irauten newyorkdarrak komedia erromantikoa eta drama uztartzen ditu Manhattanen saiatzen da. Aitak lantegi batean dihardu, semeak jostundegi batean, alabak girotutako istorio batean. Antzezle lanetan aritu dira, besteak beste, Radha mutil-lagun jasangaitza dauka eta amak, garbitzaile gisa lan egiteaz gain, gai- Mitchell, Will Ferrell, Jonny Lee Miller, Amanda Peet eta Chloë Sevigny. Filme- xoak bisitatu eta ezkutuko abortuak egiten ditu. Bere gaixoetako bat ospitale- RUEDAS ko pertsonaia batek dioen bezala: «Lur jota dago, etsita dago, bere burua hil- ratu beharko dutenean, Vera Drake eta bere familia osoaren bizitzak erabate- DE PRENSA tzeko zorian dago. Hau da komeria». ko aldaketa jasango du. Veneziako Mostran Urrezko Lehoia jaso berri du. La nueva película de Woody Allen, en la que el director neoyorquino combina la Una familia intenta sobrevivir en el Londres gris, miserable y decrépito de la Kursaal sala 2 comedia romántica y el drama, en una historia ambientada en Manhattan, e in- posguerra. El padre trabaja en un taller, el hijo en una sastrería, la hija tiene un 13.00 h. MELINDA Y MELINDA terpretada, entre otros, por Radha Mitchell, Will Ferrell, Jonny Lee Miller, novio imposible y la madre, además de trabajar como interina, visita enfermos Participantes: Woody Allen Amanda Peet, Chloë Sevigny y Wallace Shawn. Como dice un personaje de la y practica abortos clandestinos. Cuando una de sus pacientes debe ser in- película: «Está deprimido, está desesperado, está al borde del suicidio. La co- gresada en un hospital, la vida de Vera Drake y toda su familia da un cambio (director), Amanda Peet, media está servida». definitivo. Ganador del León de Oro en Venecia. Chlöe Sevigny, Radha Mitchell The new film by Woody Allen, in which the director from New York combines ro- A family tries to survive in grey, miserable and decrepit post-war London. The y Chiwetel Ejiofor (actores). mantic comedy and drama, in a tale set in Manhattan, and starring, among father works in a garage, the son in a tailor’s shop, the daughter has an im- others, Radha Mitchell, Will Ferrell, Jonny Lee Miller, Amanda Peet, Chloë Se- possible boyfriend and the mother, in addition to working as a cleaner, visits vigny and Wallace Shawn. As one of the characters says in the movie: «He’s the sick and practices illegal abortions. When one of her patients is taken to depressed, he’s desperate, he’s on the verge of suicide. The laughs are guar- hospital, the lives of Vera Drake and her entire family are shaken to the roots. COLOQUIOS anteed.» ZABALTEGI PERLAS DE OTROS FESTIVALES Kursaal 2 16.30 h. DARWIN’S NIGHTMARE Participantes: Hubert Sauper (director) NUEVOS DIRECTORES Kursaal 2 22 h. DAG OG NAT (DAY AND NIGHT) Participantes: Simon Staho MELINDA AND MELINDA VERA DRAKE (director) HORIZONTES LATINOS DAG OCH NAT (DAY AND NIGHT) ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE... SELECCIÓN HORIZONTES Dinamarca-Suecia. 95 m. Director: Simon Staho. Intérpretes: Mikael Persbrandt, Príncipe 3 Maria Bonnevie, Lena Endre, Pernilla August, Sam Kessel. DARWIN´S NIGHTMARE 16.30 h. CRÓNICAS Familiako aita batek bere buruaz beste egitea erabaki du. Bere azken eguna Austria-Francia-Bélgica. 106 m. Director: Hubert Sauper. Intérprete: Hubert Sauper. (Ecuador-México-España) autoan pasako du, bere semearekin, bere emazte ohiarekin, bere maitalea- Participantes: rekin, bere amarekin eta etsipenaren eta inkomunikazioaren putzurako bere Ipar eta Hegoko gizakiei buruzko istorio bat da, globalizazioari eta arrainei bu- Sebastián Cordero (director), ruzkoa. Tanzaniako Victoria lakuan arrain erraldoien espezie berri bat sarrara- erorialdian inguruan izan dituen beste zenbait pertsonekin. 1998an Vildspor zi dute, aintzirako fauna guztia akabatuz, eta honen inguruan, aurrerapenaren (Wildside) bere lehen lanarekin Zabaltegin parte hartu zuen Simon Staho zu- John Leguizamo (actor), mesedetan, herrialdearen orekari kalte handiak eragiten dizkion neurri itzele- zendariak, amore ematen ez duen drama bat filmatu du zinema eskandina- Leonor Watling (actriz) ko industria bat sortu da. Arrain-trafikoa afrikar kontinentera hutsik iristen ez viarreko aktore bikainekin eta benetako erronka izan den eszenaratzearekin. diren kargako hegazkin errusiarren bidez egiten da. Europarron kontzientziari Un padre de familia decide suicidarse. Pasa su último día en su coche, encon- dei eginez, Afrikako tragedian arreta jarri nahi duen dokumental politikoa dugu trándose con su hijo, su ex esposa, su amante, su madre y otras personas que honakoa. Veneziako zinemaldian aurkeztua (Giornate degli Autori). le han rodeado en su caída hacia un pozo de desesperación e incomunicación. Una historia sobre seres humanos del Norte y el Sur, sobre la globalización y Simon Staho, director que ya participó en 1998 Zabaltegi con su primera obra, sobre peces. En el Lago Victoria, en Tanzania, se ha introducido una nueva es- Vildspor (Wildside), elabora un drama sin concesiones con grandes actores del pecie de peces gigantescos que ha terminado con toda la fauna del lago y al- cine nórdico y una puesta en escena que constituye todo un reto. rededor del cual ha surgido una industria de enormes dimensiones que, en The father of a family planning to commit suicide spends the last day in his car, aras del progreso, está arruinando el equilibrio del país. El tráfico del pescado meeting his son, his ex-wife, his mistress, his mother and other people who se hace a través de aviones de carga rusos que no llegan vacíos al continente have surrounded him in his downward spiral into desperation and incommu- africano. Un documental político que es un grito a la conciencia europea para nication. Simon Staho, a director who participated in Zabaltegi 1998 with his llamar la atención sobre la tragedia de África. Presentado en el Festival de Ve- opera prima, Vildspor (Wildside), creates an uncompromising drama featur- necia (Giornate degli Autori). ing some big Nordic stars and a truly challenging mise-en-scène. A new species of enormous fish has entered Lake Victoria in Tanzania, killing off all of the fauna in the lake and giving rise to an industry of tremendous di- mensions that, instead of bringing progress, is seriously upsetting the balance of the country. These fish are trafficked in Russian freight planes that don’t come empty to the African continent. A political documentary that appeals to European consciences in an attempt to call our attention to the tragedy of Africa. Screened at Venice Festival (Giornate degli Autori).

NOTRE MUSIQUE Francia-Suiza. 80 m. Director: Jean-Luc Godard. Intérpretes: Sarah Adler, Nade Dieu, Rony Kramer, Juan Goytisolo, Georges Aguilar, Leticia Gutiérrez. Dirección: Carmen Izaga. Ez da dokumental bat, ezta fikzioa ere. Historia barne duen hiru zatitan Diseño y puesta en banatutako saiakera bat da: Infernua atalak gerrara hurbilarazten gaitu página: Ana Lasarte, Oihana pelikula belikoen itxura betean; Purgatorioa izenekoa, berriz, Liburuaren Europar Topaketak direla-eta Sarajevora eginiko bisitaldian datza; Para- Pagola, Nagore Koch. disuak, azkenik, marine iparramerikarrek babesturiko paisaje bukoliko Redacción: Martin Baraibar, bat erakusten digu. Iraganeko eta orainaldiko gerrak: Palestina eta Isra- Sergio Basurko, Jon Elizondo, el. Azken aldiko Godard onena Cannesko sail ofizialean aurkeztua. Mirentxu Etxeberria, Nere No es un documental, no es una ficción. Es un ensayo con historia. Divi- Larrañaga, Ane Muñoz, Allan dido en tres partes: el Infierno nos acerca a la guerra con un montaje de Owen, Iker Tolosa, Pili Yoldi. películas bélicas; el Purgatorio se centra en una visita a Sarajevo con mo- Fotografía: Ander Gillenea, Eli tivo de los Encuentros Europeos del Libro; el Paraíso nos muestra un pai- Gorostegi, Pablo Sánchez. saje bucólico custodiado por marines norteamericanos. Las guerras del Digitalización: bit&mina. pasado y del presente: Palestina e Israel: El mejor Godard de los últimos tiempos presentado en la Sección Oficial de Cannes. Impresión: El Diario Vasco. Depósito Legal: SS-832-94. It’s not a documentary; it’s not a feature film. It’s an essay with history. Divided into three parts: Hell takes us towards conflict with some war movie clips; Purgatory concentrates on a visit to Sarajevo for the Euro- pean Book Conference; Paradise portrays a peaceful landscape guarded by US marines. Past and present wars: Palestine and Israel: the best Go- dard of recent years screened at the Cannes Official Selection. DAG OCH NAT (DAY AND NIGHT) www.sansebastianfestival.com / INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN OPENING 4 Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 17a Un escenario surrealista a la medida de Woody “Lo más importante de la gala es que está Woody Allen y todo lo demás es un acompañamiento para que él esté cómodo aquí. Puede decirse que hemos dise- ñado toda la ceremonia de inau- guración porque él está aquí, es quien cierra el evento. Todo lo demás es llenar un espacio va- cío que se completará con con- tenidos que visualmente funcio- nan”. Breve resumen realizado por Manuel Palacios, director es- cénico durante diez años –con un paréntesis de tres– del acto que abre esta noche en el Kur- saal nueve intensos días de cine y más cine. Es una edición especial, co- mo todas, que cuenta con la pre- sencia del polifacético neoyorki- no Allen. Hoy recibirá, a partir de las 21 horas, el Premio Donos- tia y su última película Melinda and Melinda abrirá el Zinemaldia en estreno mundial. Después llegará una completa retrospec- tiva de la filmografía que ha rea- lizado desde hace cuarenta años, etapa en la que ha aborda- do casi todos los campos: escri- tor, director, actor, guionista, músico... Los otros actores ga- lardonados con el Donostia este año son Annette Bening –lo reco- Los paneles del escenario que suben y bajan se inspiran en el truco del teatro antiguo, en el juego entre fondo y figuras que realizaban. ELI GOROSTEGI gerá el martes– y Jeff Bridges el próximo viernes. hacer algo sencillo, por ello de- Durante el acto también se bía basarse en un concepto. No otorgará el Gran Premio Fipres- Un juego con la mirada es un gran decorado, es sólo ci al realizador francés Jean- Palacios reconoce que “es un una idea, un juego, un truco de Luc Godard por Notre honor” crear el decorado que al- toda la vida del teatro antiguo de musique. En esta misma sec- bergará la entrega del galardón. bajar y subir telones sobre un ción, el también realizador Ma- Un escenario que define como fondo con un paisaje y unos ár- nuel Palacios presentará Rejas “surrealista” y que parte del car- boles recortados delante. Noso- en la memoria, un documental tel de la Sección Oficial –home- tros –añade Martín– hemos he- que aborda los campos de naje a Dalí y a su participación cho lo mismo, sólo que en lugar concentración en la posguerra en Recuerda de Hitchcoch– dise- de fondos pintados utilizamos franquista donde los presos ñado por Juanra Martín, decora- paneles digitales fotográficos”. eran utilizados como manos dor del escenario y también ve- Han aprovechado la infraes- de obra para trabajar en la terano en este evento desde ha- tructura del propio Kursaal pa- construcción de instalaciones ce diez años. “El surrealismo ra plasmar su idea: un peine y públicas o privadas. “Ha sido juega con las casualidades. No unas varas que suben y bajan un trabajo muy intenso –re- es raro –añade Palacios– que un Visualmente aparece un esce- cuerda el realizador–, mucho cartel surrealista cuente con nario desnudo y, progresiva- tiempo de investigación en ar- Woody Allen: él siempre ha juga- mente, se va llenando de con- chivos e intentando localizar do con la mirada hacia el espec- tenidos que resumen todas las supervivientes. Creo que la tador y hacia sí mismo”. secciones y actividades del historia de la represión en ese E insiste, al igual que Martín, festival: los carteles de la Sec- Manuel Palacios y Juanra Martín definen como “surrealista” el montaje.. ELI GOROSTEGI tiempo no ha llegado a la me- que “la técnica que hemos utili- ción Oficial, Incorrect@s, Zabal- moria colectiva y es muy im- zado es la de la época del surre- tegi, Anthony Mann, Horizontes nario hasta que llegue el mo- ción de vídeos de los galardo- portante que se recupere esa alismo. “La escenografía –expli- Latinos, Velódromo, las gafas mento en que Pedro Almodóvar nados con el Premio Donostia memoria histórica”. ca Juanra por su parte– es muy de Allen... Paneles que subirán entregue el premio al cineasta desde su creación en 1987. La sencilla y tiene muy poca pro- y bajarán en función de los ar- de Brooklyn. Entre otros ele- ceremonia será retransmitida ducción. Este año teníamos que tistas que estén sobre el esce- mentos habrá también proyec- por ETB y por Canal +. N.L.

A stage set custom-made for Woody Allenen inguruan pentsatutako ekitaldi xaloa “The most important thing about edges that it has been an honour “Gala honetan garrantzitsuena Woody Alle- Palaciosek “surrealista” bezala defini- the gala is that Woody Allen is to create the set that will form the nen presentzia da. Gainerakoa osagarria tu du ekitaldirako diseinatu duen eszena- here and everything else is a just background to the presentation of besterik ez da, bere erosotasunerako pen- tegia. Aurtengo kartelean oinarritutako a back up to ensure that he’s Allen’s award. He describes his tsatuta. Esan daiteke zeremonia osoa be- muntaia dela adierazi du, alegia, Daliri eta comfortable here. You could say stage setting, which is based on ra hemen dagoelako eta ekitaldia itxiko honek Hitchcocken Recuerda filmean izan- that we have designed the entire the official festival poster as “sur- duelako pentsatuta dagoela”. Modu hone- dako esku hartzearen omenaldi gisa. opening ceremony around him. realist” as it pays homage to Dalí tan laburbiltzen du Manuel Palaciosek, hi- Eszenografiari dagokionez, oso sin- Everything else is just there to fill and his participation in Hitch- ru urteko etena izan ezik, hamar ediziotan pletzat jo du bere arduradun den Juanra up an empty space with contents cock’s Spellbound. zehar Zinemaldiko zuzendari eszenikoa Martinek: “Kontzeptu batean oinarritu- that work on a visual level.” This The ceremony will also include izandakoak, gaur gauean Kursaalean izan- tako zerbaitetan pentsatu behar genuen is how Manual Palacios, the stage elements that sum up the various go den ekitaldia. aurten, beraz ez dugu dekoratu konple- director sums up the gala that will sections at the Festival including Newyorktar polifazetikoak gaueko be- xua asmatu. Ideia soil bat da, joku bat, be opening nine intensive days of the posters for the Official Sec- deratzietan jasoko du edizio honetako le- antzinako antzerki munduan erabiltzen cinema at the Kursaal tonight at 9 tion, Incorrect@s, Zabaltegi, An- hen Donostia Saria Pedro Almodovarren zen trikimailua: teloiak jaitsi eta igo- pm. thony Mann, Latin Horizons, the eskutik. Segidan, Melinda and Melinda be- tzea, paisajea osatzen duen fondo bate- During the ceremony Woody Velodrome and Allen’s glasses. re azken filmaren mundu mailako estrai- kin, muxarratutako zuhaitz batzuk aurre- Allen will be presented with the The award-giving ceremony for the naldia izango da aurtengo Zinemaldiak an dituela”. Donostia Award by Pedro Almodó- Fipresci Grand Prix will also take Alleni eskainiko dion atzera begirakoaren Eszenategi hutsa, apurka-apurka Zine- var and immediately afterwards place during the event and will be ataria. Bilduma honetan berrogei urtetan maldia osatzen duten atal ezberdinez be- his film Melinda and Melinda will presented to the French director, zehar egindako ibilbidea jasoko da zine- teko dena: Sail Ofiziala, Incorrect@s, Za- open the Festival and receive its Jean-Luc Godard, for his film Notre magintzan jorratu dituen arlo ezberdinak baltegi, Anthony Mann, Woody Allenen be- world premiere. Palacios acknowl- Musique. aintzat hartuz. taurrekoak... PREMIO DONOSTIA DONOSTIA AWARD / Diario del Festival • Viernes, 17 de septiembre de 2003 DONOSTIA SARIA 5

Beste Donostia Sariak / Los otros Premios Donostia / The other Donostia Awards

Annette Bening Adimentsua eta polifazetikoa, aurrei- kusi ezina eta limurtzailea, honela de- finitu du zine-kritikari amerikar batek. ALLEN Honenbestez, behar beste meritu egin ditu Donostiako Nazioarteko Donostia Saria bereganatzeko, hain zuzen ere, datorren asteartean, iralaren 21ean que quienes se enfrenten a él en Donostia emango zaiona. Horrez gain, István por primera vez no se desconcierten, puedo Szabóren Being Julia filmeko protago- Woody y Woody dar fe de lo siguiente: nista dugu. s curioso que la película de Woody Allen 1• A partir del momento en que decidió Eque abre el Festival de este año conten- –o fue sutilmente invitado– a romper su si- ga, desde su título, Melinda y Melinda, una lencio y promocionar los estrenos de sus dualidad y una alternativa. La premisa es películas, suele adoptar ante la prensa una transparente: toda historia se puede contar actitud algo severa pero jamás huérfana de desde un ángulo humorístico o... dramático. ironía. El propio Woody encierra esa dualidad: Ba- 2• Suele atribuir a los actores que le do- nanas frente a Interiores, Annie Hall contra blan –en francés, en italiano, en castella- Septiembre... hasta llegar al milagro de De- no...– el éxito que sus películas consiguen litos y faltas, la amalgama genial entre far- en Europa (aunque en el fondo no asimile sa y tragedia. el hecho del doblaje). Cuando Woody visitó Barcelona en 3• Resulta paradójico que alguien que septiembre de 2001, pocos días después adora Manhattan manifieste abiertamente del ataque a las Torres Gemelas, para su pánico a las alturas y a los túneles. promocionar La maldición del escorpión de y 4• Si cuando se abran las puertas del jade sorprendió al afirmar que, con el ascensor del María Cristina, se le descubre Jeff Bridges tiempo, veía posible una comedia sobre tal en actitud muy cariñosa con Soon-Yi, que Erakargarria eta konprometitua, bere desastre. Y cuando se divulgó que las nadie se sorprenda. Da la sensación que es lehen agerraldietatik halakoxea izan viudas de algunos bomberos se habían uno de sus habitáculos favoritos. da Jeff Bridges. Aurtengo Sail Ofizialari encariñado con otros supervivientes hasta amaiera emango dion The Door in the el punto de que éstos rompieron sus Woody Allen, ¡bienvenido al Festival de Floor pelikulan Kim Basingerrekin ba- matrimonios, la comedia, en efecto, estaba San Sebastián! tera tragedia latza bizi duen ipuin idaz- servida en bandeja... learena egin du, baina aurretik, 50 pe- A través de mis encuentros con Woody likula inguru antzeztu ditu. Hori dela Allen –y han sido tres– y con el único fin de JAUME FIGUERAS eta, Zinemaldiak Donostia Saria eman- go dio datorren ostiralean, hilak 23. WOODY 6 / GRAN PREMIO FIPRESCI FIPRESCI SARI NAGUSIA FIPRESCI GRAND PRIX Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 17a

Elogio de Godard IMMA MERINO

«Nadie como Godard», afirma Sarajevo, adonde el cineasta Alain Bergala, que tanto ha vivi- acude para asistir a un encuen- do y pensado el cine de quién se tro entre escritores promovido reveló plenamente con À bout por el centro André Malraux. Sa- de souffle y, tantos años des- rajevo continúa haciendo visi- pués, no cesa de revelar una mi- bles las marcas de su destruc- rada única que mantiene viva e ción, pero apunta la posibilidad inquieta. Hay algo en sus imá- de una reconstrucción sobre las genes irreductibles que, con re- ruinas que no es sólo física, si- peticiones y retornos, va defi- no también moral. Es un lugar niendo su diferencia, una singu- de dolor y de culpa donde resue- laridad que permite reconocer- nan los diversos conflictos que lo. Además, entre los cineastas esparcen el horror en el mundo, vivos, quizás nadie como Go- pero también de encuentro en la dard ha reflexionado tanto so- búsqueda compartida de luci- bre las imágenes, portadoras dez, reconciliación y una poesía de deseo, abiertas a la aventura que construye y regenera. Aun- del conocimiento, pero también que las imágenes finales visua- llenas de trampas, ambigüeda- lizan el paraíso con demoledora des y relaciones insospecha- ironía: Guardadas sus puertas das. Y quizás nadie más piense por los marines norteamerica- tanto y tan profundamente el nos, este paraíso remite a una presente mediante el cine. Ahí parte del mundo real que, para está su nueva película próxima mantener sus privilegios, va re- Notre musique, el trabajo más reciente de este realizador francés, ha sido galardonado con el Premio Fipresci. al ensayo, Notre musique, reno- novando el infierno de la guerra. vando su compromiso con el do- Filme sereno, pero nada con- voluntad de diluirse en un noso- comentado que hubo una época que la crítica también debe ser loroso presente. solador, Notre musique conti- tros afectado por la duda, el des- en que se decía que las pelícu- una invitación al descubrimien- En este mundo del presente, nua participando de una manera concierto y el estupor, aunque las se hacían para 200.000 ami- to. Godard no tiene nada de ob- Godard ve el infierno, el purga- godardiana de entender el cine también aferrado a una espe- gos posibles, mientras que aho- vio. Quizás hace falta invitar a torio y el paraíso. El infierno lo en que éste no es sólo lenguaje, ranza poética y moral. Godard ra, ciertamente, deben ser mu- descubrir y redescubrir Godard, muestran las imágenes de gue- sino también pensamiento: la vi- no quiere interpretar su música, chos menos. Pero su cine conti- que puede que haya devenido rra que, sean documentales o da y la reflexión sobre la vida. sino hacer que, con todas sus di- nua vivísimo y necesario, de ma- un mito con una obra cada vez de ficción, mezcla en los diez pri- También refleja una concepción sonancias y contrapuntos, sue- nera que está llena de sentido la más desconocida. Quizás sea meros minutos de Notre musi- que convierte la cámara en ins- ne la «nuestra». Y este posesivo apuesta de la Fipresci de conce- necesario vindicarlo para man- que con los que retoma un tema trumento de una búsqueda de plural nos busca, nos acoge y der a Notre musique el premio tener vivo con nuevas miradas previamente desarrollado en algo que no se sabe o que no se nos implica. ¿Hay una recepción de la crítica al mejor filme del un cine que piensa y nos hace Histoire(s) du cinema: el cine co- ha visto. Se percibe además una a su propuesta cuando hace año. Para Godard, la crítica debe pensar. Un cine que, además, mo testimonio de la barbarie actitud de escucha por parte de tiempo que parece haberse re- ser una forma de pensamiento nunca ha renunciado a la belle- que hace imposible su inocen- Godard, una atención a las vo- nunciado a seguir la aventura y también de resistencia. Como za y que por eso está lleno de cia. El purgatorio lo metaforiza ces que invita a expresarse, una del cine moderno? Godard ha lo es su cine. Puede añadirse misterio.

/ ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE 8 Zinemaldiaren egunkaria • ostirala, 2004ko irailaren 17a Patrocinado por:

na da. Euren filmak aretoetan kin, egun hartako topaketak Zuzendari Berriak, Gailurrak eta aurkeztu eta emanaldien ondo- Kubo-Kutxa aretoan ospatuko ren ikusleekin solasean ariko baitira. dira, ikusleen galderei erantzun Datozen egunotan Donostia- Bereziak, sail berean bilduta eta filmei buruzko bitxikeriak ra hurbilduko diren Zabaltegiko azalduz. Solasaldiok, nagusiki, partaideen artean, 1999an Do- Zuzendari Berriak, Gailurrak eta natuko baitu, film horietako gi- sei film aukeratu ditu. Zabaltegi K2 aretoan izango dira, zenbai- nostia Saria jaso zuen Vanessa Bereziak, sail berean bilduta doilarien artean. Bereziak dira, ia denak doku- tetan Astoria eta Principe areto- Redgrave aktore handia etor- Munduko bazter ezberdinetako Zuzendari berriak badira mentalak eta, lehian ez badau- etan egingo badira ere. Bestal- tzekoa da, Carlo Gabriel Nero hogeita hamabost filmek osa- ere, batzuk antzezle ezagunekin de ere, euren egileak ezagutze- de, ikusleek ezezik, hedabideek semeak zuzendu eta berak an- tzen dute Saila. Asian (Zeelan- lan egiteko aukera izan dute: ko eta horiekin solasean aritze- ere izango dute filmen egile eta tzezten duen The Fever Zabalte- da Berria, Thailandia, Hong- Jorge Gaggero argentinarrak ko aukera izango dugu. ordezkariekin solasean aritzeko gi Berezia aurkeztera. Kong), Afrikan (Burkina Faso, Cama adentro filmean Norma aukera. Topagunea, eguerdiko Senegal), Europan (Italia, Fran- Aleandro ipini du rol nagusian, Egileekin solasean ordubietan Mª Cristinako Elka- tzia, Alemania, Danimarka...), David Griecok Malcom McDo- Sail honen erakargarritasun na- no aretoan izango da, egunero, A.M. Hego Amerikan (Argentina, Ko- well Evilenko ekoizpen italiar- gusia egileen partaidetza zuze- hilaren 24aren salbuespenare- lonbia, Uruguay...) eta Ipar errusiarrean, eta Nicolás Tuoz- Amerikan (Kanada, Estatu Ba- zok Darío Grandinettirekin lan tuak) ekoiztutako lanak dira. egin du, Próxima salida-n. Batzuk fikziozkoak, dokumenta- TCM-Publikoaren Sarirako lak besteak, hautagai diren eta, genero Zinemaldietako eta gaien alde- Gailurrak, be- tiko aniztasu- rriz, Cannes, naz gain, kultu- Zuzendari Berrien Venezia, Sun- ra eta filmatze- dance, Berlin ko modu ez- lanen artean eta beste zine- berdinak era- maldi garrantzi- kutsiko dituz- Gidoilari Onenaren tsuetan arra- te. Gai MontBlanc Saria kastaz estrei- nagusiak, oro natutako fil- har, lan arazo- banatuko da. mak dira. Sai- ak, deserrotze lari hasiera soziala, zine emango dion beltza eta poli- Mike Leighen tikoa, maitasuna eta harrema- Vera Drake-ek, adibidez, Vene- nak izango dira. Hau da, gizar- zian Urrezko Lehoia jaso berri tearen krisiak islatzen dituzten du. 30.000 euroko sari hau, gaiak. TCMk babestua, ikusleek boz- Saila hiru multzo ezberdine- keta bitartez aukeratuko duten tan banatua dago: Altadis-Zu- filmaren banatzaile espainiarra- zendari Berriak, Zinemaldietako ri zuzenduko zaio. Aurtengo Gailurrak eta Zabaltegi Bere- Gailurrak aukeratzerakoan, Zi- ziak. Altadis-Zuzendari Berriak nemaldiak apostu arriskatua- lehiaketarako bereziki eratu goa egin du, fikziozkoen artean den nazioarteko epaimahaiak hiru dokumental sartuz. Bitxike- 90.000 euroko saria banatuko rien artean, Senegalen eta du, lehen edo bigarren luzea Frantziaren artean ekoiztutako bertan estreinatzen duten zine- Moolaadé (Ousmane Sembe- gileen artean. Partaideetako ne), Canneseko Un Certain Ré- bat iaz Zinema Eraikitzen 4 Sa- gard saria jaso zuena ikusiko ria jaso zuen Ciro Guerra kolon- dugu. Afrikako zenbait kulture- biarra da, La sombra del cami- tan emakumeek jasan ohi du- nante amaitu eta berau aurkez- ten ablazioaren gaia jorratzen tera itzuli dena. Simon Staho, du. Comme une image (Agnès 1998an Vildspor (Wildside) Za- Jaoui), Cannesen gidoi onena- baltegin aurkeztu zuenak, berri- ren saria jaso zuena, Jean-Luc ro parte hartuko du, Dag och Godarden Notre musique, Urte- Nat (Day and Night) bere biga- ko Film Onenaren Fipresci Saria rren luzearekin. Bertako ordez- jaso berri duena, Patricio Guz- kari bakarra den Pablo Malo do- mánen Salvador Allende doku- nostiarrak Frío sol de invierno mentala, duela hiru urte Sail aurkeztuko du. Bestalde, hori Ofizialeko epaimahaiburu izan ez da izango Altadis-Zuzendari zen Chabrolen La demoiselle Berriak lehiaketako hautagaiek d´honneur eta Whisky, elkarre- jaso dezaketen sari bakarra. koizpen uruguay-espainiarra, Izan ere, epaimahai berak idaz- Canneseko Un Certain Régard keta zinematografikoa bultzatu sailean Regard Original saria ja- eta sustatzeko helburuz Mont- so zuena ere ikusiko ditugu. Blanc-ek sortu duen Gidoilari Saila osatzeko, Zinemaldiak Berrien Saria (12.000 euro) ba- lehiaketaz kanpo emango diren Arratsaldetik aurrera ilara luzeak sortuko dira Kursaal inguruan. ELI GOROTEGI

Inauguración con la Perla «Vera Drake» The Golden Lion from Venice opens Zabaltegi La última película del británico Mike Leigh, o Toronto, son las Perlas de otros Festivales British director Mike Leigh’s latest film this, there is also room for films which, Vera Drake, recientemente premiada con el que compiten por el Premio TCM del Público Vera Drake, which has recently been although they are not competing for any León de Oro en Venecia y candidata al Pre- (30.000 euros). Por último, en esta edición awarded the Golden Lion in Venice, will award, are considered by the Festival to mio TCM del Público, inaugurará a mediano- se incluyen seis Especiales Zabaltegi, en su open the Zabaltegi section today at mid- be worth showing. This year there will be che en el K2, esta sección que reúne un to- mayoría documentales, que, aunque no op- night in K2. This year, this section will six of these Zabaltegi Special Scree- tal de 35 filmes procedentes de muy dife- ten a ningún premio, son considerados por screen a total of 35 films from a wide va- nings; most of which are documentaries. rentes países y culturas de todo el mundo, la organización como merecedores de par- riety of countries and cultures from all One of the attractions of this Section Thailandia, Burkina Faso, Senegal, Turquía ticipar en el Festival. over the world. is that the people responsible for the o Nueva Zelanda, entre otros. Uno de los atractivos de la sección sigue They include not only fiction films and films themselves take part in discus- Dividida en tres apartados, acoge, por siendo la presencia de los autores de las pelí- documentaries, but also first and second sions both in the theatres, after the scre- un lado, primeras y segundas obras de rea- culas tanto en las salas como en los encuen- feature films by filmmakers competing for ening of the films, and at the usual get- lizadores que optan al Premio Altadis-Nue- tros con los medios de comunicación que se the Altadis-New Directors Award and the togethers with the media, which take pla- vos Directores (90.000 euros) y el recién celebran a diario en el Espacio Plus del Hotel newly created Montblanc Award for New ce daily at Espacio Plus in Hotel Mª Cris- creado Premio MontBlanc de Nuevos Guio- Mª Cristina. Esta misma tarde, tras la proyec- Scriptwriters, as well as films that have tina. The discussions will open this after- nistas (12.000 euros). Por otro, un total de ción de las 16:30 h. de la película Darwin´s already been presented at other impor- noon with the director of Darwin’s Night- trece películas presentadas ya en festivales Nightmareen el K2, su director Hubert Sauper tant film festivals, which are competing mare, Hubert Sauper, after the screening importantes como Cannes, Berlín, Venecia ofrecerá el primer coloquio de esta edición. for the TCM Audience Award. Apart from of his film at 16:30. ZONA ABIERTA Diario del Festival • Viernes, 17 de septiembre de 20034 ZABALTEGI OPEN ZONE / 9

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS /

PERLAS DE OTROS FESTIVALES

NOTRE MUSIQUE guerra, sobre el conflicto de NUEVOS DIRECTORES / Oriente Medio, sobre la ima- ZUZENDARI BERRIAK gen o sobre las diferencias entre realidad y ficción. Hay DAG OCH NAT imágenes tremendas, como las de la biblioteca en ruinas (DAY AND NIGHT) en la que Goytisolo va pronun- ciando fragmentos de su con- Azkenaurreko ferencia, como, por ejemplo, “matar a un hombre para de- fender una idea no es defen- bidaia der una idea; es matar a un Esan liteke Dag och nat road-mo- hombre”. En estos Encuen- vie bat dela, barneko road-movie tros Europeos del Libro el pro- bat agian, ez baitakigu nolako pio Godard habla sobre cine, ibilbide fisikoa egiten duen per- un cine cuya principal función tsonaiak, nondik nora doan; bai consistiría en “dirigir la luz so- ordea ibilbide esistentziala. He- bre nuestra noche, sobre riotzerako bidaia da hemen kon- nuestra música”. Hay además tatzen dena, aurrez erabakitako imágenes de Mostar y su fa- heriotzera iristeko saioa, eta moso puente, y también apa- saio horretan nolabaiteko balan- rece constantemente a lo lar- tzea egiteak derrigorrezkoa diru- go de este fragmento, como di. Horretarako bere bizitzan zeri- si nada hubiera pasado, el kusirik izan duten guztiekin az- mercado de Sarajevo. ken zita bat prestatuko du, eta Hasta aquí todo es reali- dena kotxetik atera gabe: se- dad, pasado y presente, pero mea, andrea, andrearen amo- el paraíso está más cerca de rantea, arreba, ama… Eta azke- Imágenes, poesía y destrucción la ficción, un bosque desde el nik ezagutzen ez duen pertsona que unos militares armados bakarra, prostituta bat, seguro Como la mayoría de las últi- pecialmente, las palabras, de guerras, pasadas y pre- dejan pasar a un lugar indefi- aski bere buruaz beste egiteko mas obras de Jean-Luc Go- palabras dichas en muchos sentes, desde las batallas nido en el que alguien lee un protagonistak baino askoz arra- dard, Notre musique es incla- idiomas y que vienen a expre- entre indios y vaqueros en el libro titulado “Sin esperanza zoi gehiago izan arren aurrera sificable, una mezcla entre sar la perplejidad por un lejano oeste a Vietnam o los de retorno” y en el que se egitea erabaki duena. realidad y ficción, entre docu- mundo en continua destruc- innumerables conflictos de respira una paz especial. Inoiz ez da esaten zergatik mento y película, con imáge- ción, un mundo al que, como África, pasando por las dos Al final, Notre musique de- erabaki duen Thomasek bere bu- nes tremendas, pero también viene a decir Juan Goytisolo contiendas mundiales. No ja en el espectador una sen- rua hiltzea, zerk eraman duen con un surrealismo y una líri- en un momento, sólo podrán hay apenas palabras en este sación peculiar, más cercana erabaki hori hartzera. Arrazoiak ca especiales que dan al film salvar los contemplativos y primer reino, sólo música y a la que se experimenta tras ez baitira hemen inportanteena. un ritmo interno y una armo- los poetas. muertos, miles de muertos, leer un libro de poesía que a Hartuta dagoen erabaki baten nía raramente vistos en el ci- Dividida en tres partes, víctimas. la que queda tras ver una pe- gainean, suizidioaren gainean, ne occidental. Y para conse- en tres reinos, infierno, pur- El purgatorio es un Saraje- lícula, y piensa que sólo con alegia, eraiki da Simon Stahok guir eso hay que cuidar con gatorio y paraíso, Notre musi- vo reconstruido sólo a medias palabras e imágenes se pue- zuzendutako pelikula. Dialogoak mimo todos los elementos, que comienza con una vertigi- en el que una serie de inte- de digerir tanta destrucción y dira film honen oinarria, autoa- los visuales, la música, y, es- nosa sucesión de imágenes lectuales debaten sobre la tanta muerte. ren barneko dialogoak, oso gu- txitan ateratzen baitira pertso- naiak kotxetik. Wim Wendersen VERA DRAKE pelikuletan ez bezala, hemen dos aquellos directo- por los que tanto y paisaiek ez dute apenas garran- res y productores que tan alegremente ha- tzirik, eta, hala ere, oso irudi ede- Luchadoras insisten en mandar al bía trabajado lle- rrak lortu dituzte, batez ere Tho- paro a actrices de po- guen a comprender- masek ama begiak estalita hon- co más de 35 años. la. Condenada a dartza batean abandonatzen olvidadas Así lo han entendido dos años y medio, duenean. Bidaia bitxi honetan in- Hay en Vera Drake una humil- en el último Festival la película termina zestoa, maitasun eza eta beste- dad que emociona, una con- de Venecia, donde Ve- con Vera en la cár- lako sekretuak agertuko dira pis- tención buscada por Mike ra Drake ha ganado cel y una anonada- kanaka—piskanaka, beharbada Leigh, un director que ya ha- el León de Oro, por da familia sentada suizidioaren arrazoiak argitzen bía mostrado con creces que delante de Mar aden- en torno a la mesa ez dituztenak baina bai aztarna era uno de los mejores retra- tro, e Imelda Staun- en que tanto habían batzuk ematen dituztenak ikus- tistas de la clase obrera y del ton se ha llevado el compartido. leak bere istorioa eraiki dezan. lumpen de finales del siglo XX premio de mejor intér- Así, Vera Drake Suediak eta Norvegiak elka- y de este nuevo siglo, pero prete femenina. es la historia de rrekin ekoiztutako pelikula hone- que aquí demuestra también En cuanto comienza a ver entrañable, principalmente una mujer condenada y su fa- tan ez da harritzekoa suizidioa- sus dotes para la indagación Vera Drake, al espectador le porque se mete en las entra- milia, pero también la reivin- ren gaia ateratzea, herrialde ho- histórica, si por tal puede en- viene a la mente Une affaire ñas de una mujer que hace lo dicación de una de tantas rietako zinematografian ohikoa tenderse una historia que se de femmes, de Claude Cha- que hace con toda la naturali- mujeres que con su queha- baita, baina bai beharbada gara- remonta a la segunda pos- brol, interpretado por otra ac- dad, con la convicción de que cer, más o menos conscien- tzeko modua. Kotxea da ia esze- guerra, a los años cincuenta. triz excepcional, Isabelle Hup- está ayudando a otras perso- te, han contribuido a que los natoki bakarra eta kamara ez da Y hay que decirlo desde el pert, sobre la última condena- nas a vivir mejor, más digna- tiempos hayan cambiado. Y ia behin ere leihatilatik atera- principio, Vera Drake es una da a muerte por la práctica mente. Mike Leigh está en todo mo- tzen. Barnean gertatzen dena historia sostenida, además de abortos en Francia. Pero Pero todo lo que esta mu- mento detrás de Vera, como baita garrantzitsuena, hil aurreti- de por el talento de su direc- Mike Leigh toma su propio ca- jer hace de forma tan natural lo estaba detrás de los prota- ko elkarrizketa horiek, beste mo- tor, uno de los más brillantes mino, siempre cerca de los se vuelve contra ella cuando gonistas de Naked, de Se- mentu batean horrenbeste ga- del panorama europeo actual, sectores más desfavorecidos, es denunciada, cuando es lle- crets and lies, de Career rrantzirik izanen ez luketenak eta por una actriz excepcional, y hace un retrato que, si no vada a comisaría, a juicio y fi- Girls o de All or Nothing. Tra- ia parregarri gertatuko liratekee- Imelda Stanton, que debiera fuera por lo desgastado de la nalmente a la cárcel, sin que bajadores y lumpen tienen en nak, baina zulo beltzaren ertze- constituir un revulsivo para to- palabra, se podría calificar de todos sus seres queridos, él a un buen defensor. an ezinbestekoak direnak. HORIZONTES 10 / LATINOS Zinemaldiaren egunkaria • ostirala, 2004ko irailaren 17a

Patrocinado por:

The Showcase for Cruda realidad social Latin Cinema A hold-up in the Bolivian de Latinoamérica Andes, the problems of a group of Argentine teena- Un atraco en el altiplano boli- Internacional). En Horizontes gers, the way that televi- viano, los problemas de un Especiales se incluyen diferen- sion manipulates the cri- grupo de adolescentes argen- tes trabajos de los realizado- mes of a child murderer tinos, la manipulación de la te- res María de Medeiros, Mon- and the attempts to re- levisión ante un asesino de ni- txo Armendáriz, José María place Perón’s corpse are ños son algunos de los argu- Berzosa, Jorge Sanjinés, Juan just a few of the storyli- mentos de las veintinueve pe- Miguel Gutiérrez así como el nes in the twenty-nine lículas que se proyectarán en largometraje 18-.J, compuesto films that are going to be Horizontes Latinos. por diez cortometrajes, diez screened in the Latin Ho- La Selección Horizontes historias realizadas por diez rizons Section. presenta nueve películas, iné- directores y producidas por There will be ten films ditas en España, producidas diez productoras. El trabajo de in the Horizons Section total o parcialmente en Améri- este colectivo es un homenaje directed by Latin filmma- ca Latina, dirigidas por cineas- a la memoria de las victimas kers or that deal with La- tas de origen latino o que del atentado ocurrido el 18 de tin themes. Films from Ar- aborden aspectos relaciona- julio de 1994 en la sede de la gentina, Chile, Ecuador, dos con las comunidades lati- Asociación Mutual Israelita-Ar- Brazil and Bolivia are nas del resto del mundo. Fil- gentina competing for the Hori- mes de Argentina, Chile, Made in Spain abarca una zons Prize which is worth Ecuador, Brasil y Bolivia optan selección de catorce filmes re- 18,000 Euros, and is al Premio Horizontes, dotado alizados en su mayoría única- sponsored by AISGE (Per- con 18.000 euros, otorgado mente por cineastas españo- forming Artists Manage- por un jurado internacional les: Felipe Vega, Carlos Saura, ment Society) and AECI compuesto por el realizador Pedro Almodóvar, Gracia Que- (Spanish International Co- de Mozambique Ruy Guerra - rejeta o Manuel Gutiérrez Ara- operation Agency). que ejerce como presidente-, gón, entre otros. The Horizons Specials el productor mexicano Jorge Cine en Construcción 6 section includes films by Sánchez y el asesor cinemato- acoge una selección de siete María de Medeiros and gráfico oriundo de El Salvador, proyectos latinoamericanos Montxo Armendáriz, as Denis W. de la Roca. Este pre- que han podido ser rodados y well as the feature film mio está patrocinado por AIS- que ahora tienen la oportuni- 18-J which consists of 10 GE (Artistas Intérpretes socie- dad de contar con la postpro- short films made as a tri- dad de Gestión) y AECI (Agen- ducción. Cine en Construcción bute to the victims of the cia Española de Cooperación es una iniciativa conjunta en- terrorist bombing at the tre el certamen donostiarra y Argentine-Jewish Mutual los Rencontres Cinémas d’A- Association on the 18th merique Latine de Toulouse of July 1994. que ofrece a directores y pro- The Made in Spanish ductores un espacio de inter- section consists of 14 cambio directo con profesiona- films mainly directed by les e instituciones. Esta sec- Spaniards, including Al- ción no sería posible sin el de- modóvar and Saura, while cidido apoyo de diversas enti- Films in Progress 6 inclu- dades y empresas. des 7 Latin American pro- jects that are in the post- production phase. Héctor, de Gracia Querejeta. M.E El Malboro y el Cucú, de Javier Patrón. El atraco, de Paolo Agazzi. VELÓDROMO Diario del Festival • Viernes, 17 de septiembre de 2004 BELODROMOA VELODROME / 11

El domingo será el turno de Génesis, el documental co- Belodromoan Un Velódromo lleno de fantasía, dirigido por Claude Nuridsany y Marie Pérennou. Tras el éxi- goizez haurrak to cosechado con Microcos- nagusi origen y ritmo, mucho ritmo mos, sus autores proponen esta vez un espectacular viaje Gaur goizetik bertatik eta dato- El Velódromo de Anoeta aco- al macrocosmos, a la creación rren ostirala arte, hamabi mila gerá en la presente edición del mundo. Esta historia ver- haur baino gehiagok gozatu ahal tres citas cinematográficas y dadera está narrada por un izango dute Zinemaldiaren bai- un concierto muy especial, cuenta-cuentos que va expli- tan Anoetako Belodromoan egin- además de las habituales cando el nacimiento del uni- go diren goizeko emanaldietaz. clausuras de Zabaltegi y la verso, la formación de la Tie- Egunero espero diren bi milatik Sección Oficial. The Village (El rra, la aparición de la vida... gora umeei harrera egin eta gi- bosque), una fantástica histo- Poco a poco, se va descu- datzeko ardura berriro ere Aitz- ria llena de aventuras inaugu- briendo el papel que los ani- pea Goenagari egokitu zaio. Aur- rará las proyecciones mañana, males y, sobre todo, el hom- ten emango den film luzea Spy seguida de Génesis, una pro- bre ha jugado en este magnífi- Kids 2: Amets galduen uhartea ducción francesa que nos tras- co espectáculo del Génesis. izango da, euskarara bikoiztuta- ladará al origen de la vida. ko bertsioan. Gipuzkoako ikas- Sin embargo, la gran fiesta Clausura tolez gain, Nafarroako, Iparral- del cine y la música llegará al Ve- Por último, la sala gigante del deko eta Bizkaiko ikastetxe ba- lódromo el jueves 23 de la ma- Zinemaldia acogerá también tzuk euren presentzia ziurtatu no del último trabajo de Fernan- El próximo 23, el Velódromo vibrará al ritmo de Bebo Valdés y Carlinhos Brown. las proyecciones de los filmes dute jada eta, beraz, egunotan do Trueba, El milagro de Cande- que clausuran este Festival. Belodromoak ez ohiko joan-eto- al. Con el gran pianista cubano 20:00 horas, Bebo Valdés y ponsable de estrenar la ma- Se trata de los largometrajes rria izango du goizetan. de 85 años Bebo Valdés como Carlinhos Brown traspasarán cro-pantalla de 400 m2 del Ve- Shi Mian Mai Fu (House Of Fl- guía y conductor, el realizador el lienzo blanco para saltar al lódromo de Anoeta. El realiza- ying Daggers) en Zabaltegi y Las entradas para la proyec- madrileño nos adentra en el uni- escenario y ofrecer un vibrante dor M. Night Shyamalan vuel- The Door In The Floor (Una verso del "pequeño milagro" de concierto lleno de música y rit- ve a adentrarse en el terreno mujer difícil) en la Sección Ofi- ción de El milagro de Candeal Candeal, una escuela de músi- mo. Junto con los dos artistas de la fantasía con esta histo- cial, un film fuera de concur- y el posterior concierto de ca muy especial llamada Praca- estarán también los miembros ria ambientada en Pennsylva- so. Antes de la proyección de Bebo Valdés y Carlinhos tum. Este proyecto, impulsado de la banda que habitualmen- nia en el año 1897. El argu- este último, responsable de por el músico brasileño Carlin- te acompaña a Carlinhos mento transcurre en un aisla- bajar definitivamente el telón Brown se podrán adquirir por hos Brown, ha conseguido que Brown, formada por quince do pueblo rodeado por un bos- de esta 52 edición, los espec- 25 euros en los puntos de muchos jóvenes de la favela músicos, lo que garantiza el que habitado por malignas tadores del Velódromo podrán venta habituales. El mismo Candeal de Salvador de Bahía espectáculo. El dinero que se criaturas. El romance de dos seguir de forma simultánea la escapen de la miseria, las dro- recaude en la taquilla estará jóvenes, Kitty, la hija ciega del gala de clausura que se cele- día 23, a partir de las 17:00 gas y la violencia gracias a la destinado al sufragar el pro- líder del pueblo y Lucius, cu- brará en el Palacio Kursaal, horas en la taquilla nº 23 del música. yecto de la escuela Pracatum. rioso por conocer qué es lo gracias a una conexión en di- Estadio de Anoeta, se pon- Por si alguien pretendía re- Pero antes de esta cita, que hay más allá de los lími- recto. drán a la venta las entradas sistirse a los influjos rítmicos mañana a las 16:00 horas el tes del bosque, cambiará las de este filme, tras la proyec- largometraje de fantasía The vidas de la pequeña comuni- restantes. ción, que se iniciará a las Village (El bosque) será el res- dad en la que viven. I.T. NOTICIAS 12 / BERRIAK NEWS Zinemaldiaren egunkaria • ostirala, 2004ko irailaren 17a

Euskaraz azpititulatutako film ugari ZINEA EUSKARAZ Zabaltegi Vera Drake Euskararen presentzia bere egoeraren aurrean, bi motako musikaren historia aldatuko emanaldi berezien barne, Ro- (Irailak 20, 22:30, Astoria 4) egitarauan areagotzea da Zine- balioak kontrajartzen baitira: zuen. 1978an Nancy hilik ager- bert Rodriguezek zuzendutako (Irailak 25, 23:00, Principe 9) maldiaren helburuetako bat, “mooladéa”, asilo-eskubidea, tu zen New Yorkeko Chelsea Spy Kids 2: Island of the Lost Mooladé eta horren erakusgarri dugu “salindearen” aurka, eszisioa- hotelean eta Sid atxilotu eta Dreams (Spy Kids 2: amets (Irailak 22, 20:00, Astoria 4) euskaraz azpititulaturik eskai- ren usadioaren aurka. hilketa leporatu zioten. galduen uhartea) film dibertiga- (Irailak 25, 16:00, Astoria 4) niko diren hamahiru pelikulak. Anthony Manni eskainitako Todd Solondz zinegileak, be- rria pantailaratuz. Haurrentza- Anthony Mann Zabaltegin, Zinemaldiaren atzera begirakoan, berriz, bere rriz, bere bigarren film luze erre- ko zine-aukera osatzeko, “Era- T-Men (T-gizonak) (Irailak 17, 16:30, Principe 9) sail irekian, emakumeekin ze- filmografiako hiru film adieraz- alista eta garratza, Hapiness, man itzazu gurasoak zinera” (Irailak 22, 16:00, Astoria 4) rikusia duten bi film zeharo garri eskainiko dira: zinema dakarkigu sistemaren arauak ekimena Antzoki Zaharrean The Far Country (Herrialde urruna) ezberdin ikusi ahal izango dira beltzeko usnak dituen T-men apurtu nahi zituzten lanak bil- egingo da, aldi honetan David (Irailak 18, 16:00, Principe 6) jatorrizko bertsioan eta euska- “B saileko” pelikula duin as- tzen dituen sail honetara. Listerren The Sorcerer’s Ap- (Irailak 24, 16:30, Principe 6) raz azpidatzirik: Mike Leighen koa eta western generoaren bi Roger & Me film dokumen- prentice filma euskarazko ber- (Laramieko gizona) Vera Drake eta Ousmane pelikula-gailur The Far Country talak General Motors enpresa- tsioan (Azti ikaslea) proiektatu- (Irailak 19, 16:30, Principe 9) Sembeneren Mooladé. Mike eta The Man from Laramie. Az- ko presidente Roger Smithekin ko delarik. (Irailak 23, 22:30, Astoria 4) Leighek aborto klandestinoen ken honen Zinemaskopeko harremanetan jartzeko Michael Incorrect@s Sid and nancy (Sid eta Nancy) gaiari heltzen dio bere azken irudiek mugagabeko espazio- Mooren odisea pertsonala kon- (Irailak 17, 20:30, Principe 7) film honetan, ospatu berri den ren sentsazioa helaraziko dio- tatzen du, zeinari General Mo- S.B. (Irailak 21, 20:00, Astoria 4) Veneziako zinemaldian Urrez- ten ikusleari, westernaz goza- torsen berregituraketak bere Hapiness (Zoriona) ko Lehoia eskuratu duena. tzeko ia perfektua den forma- jaioterrian, Flint-en (Michigan), (Irailak 18, 20:30, Principe 7) Bestetik, Sembene zinegile tuan. eragin zituen ondorio latzen (Irailak 24, 19:30, Astoria 4) senegaldarrak ablazioaren azalpenak eskatu nahi dizkion. Roger & Me (Roger eta ni) gaiaren inguruan ehundu du Ardi galduak (Irailak 23, 20:30, Principe 9) (Irailak 25, 21:00, Astoria 4) Mooladé filma. Honatx argu- Incorrect@s sailetik beste hiru Allan egurtxoa mentoaren zirriborroa: Collé film aukeratu dira euskarazko Jende askok ez daki segurue- Woody Allen Hannah and Her Sisters (Hannah Ardok klitoriaren eszisio erri- azpitituluak eraman ditzaten. nik Woody Allenen benetako eta bere ahizpak) tuala jasan zuen eta bere ala- Alex Coxen Sid and Nancy, bio- izena Allan Konigsberg denik (Irailak 17, 23:00, Principe 7) ba bakarra trantze horretatik grafia, musikala eta fantasia eta Woody ezizena bere piura- (Irailak 19, 22:30, Astoria 4) libratzea eta sexu-mozketatik surrealistaren erdibidean, Sex ren argaltasunagatik datorkio- A Midsummer Night’s Comedy (Uda min gau bateko sexu-komedia) salbatzea lortuko du. Izan ere, Pistols punk-talde ingeles miti- la. Nolanahi ere, New Yorkeko (Irailak 18, 23:00, Principe 7) garbikunde erritua zazpi urte- koaren Sid Vicious baxu-jolea- zinegile eta aurtengo Donostia (Irailak 24, 22:30, Astoria 4) an behin ospatzen baita, ber- ren bizitza, eta honek Nancy saridunaren Hannah and Her Broadway Danny Rose tan herriko neska gazteek kli- Spungen bere neska-lagunare- Sisters, A Midsummer Night’s (Irailak 20, 19:30, Astoria 4) toriaren eszisioa jasan behar kin izandako harreman ekaiz- Comedy eta Broadway Danny (Irailak 21, 22:30, Astoria 4) dutelarik. Zeremonia berriaren tsua kontatzen duena. 70eko Rose pelikulak eskainiko dira Emanaldi bereziak unea iristen denean, ebaketa hamarkadako Londresen sortu- euskaraz azpidatzirik. Sorcerer’s Apprentice (Azti ikaslea) (Irailak 25, 16:00, Antzoki Zaharra) hori ez pairatzeko lau neskek tako mugimendu honek bizitza Bestalde, Belodromoak herritik ihes egin, eta Colléren azkarraren eta heriotz goiztia- ume andanaren esku jarriko du Spy Kids 2 (Irailak 17, 20, 21, 22, 23, 24, babesa bilatuko dute. Herria rraren bizimodua zabaldu zuen, bere agertoki handia, “Zinerik 10:00, Belodromoa) gatazka bizian dago halako eta azkenean, nahi gabe, herri- handiena txikientzat” urteroko Azti ikaslea.

14 / ANTHONY MANN Zinemaldiaren egunkaria • ostirala, 2004ko irailaren 17a Patrocinado por: Nueve razones para volar con Super Mann 1. ‘Super Mann’ no es un chis- tos, y a componer un persona- tecito de hoy, sino el título que je distinto en cada película pe- Jean Luc Godard le puso en ro con un espíritu común, 1959 a su crítica en “Cahiers siempre alejado de los estere- du Cinéma” de Man of the otipos, en ese ciclo no oficial West (Hombre del Oeste), fas- que componen Winchester 73, cinado por la hondura de la (Horizontes obra de quien otros veían co- lejanos), (Colo- mo un simple artesano. Una rado Jim), The Far Country (Tie- recomendación así debería rras lejanas) y The Man From bastar. Laramie (El hombre de Lara- 2. La retrospectiva dedica- mie). da en esta edición a Anthony 5. El paisaje es un persona- Mann (San Giego, 1906-Berlín, je en sus westerns. Y la forma 1967) enlaza, aunque sea de de filmarlo, un prodigio de gus- forma anecdótica, con el ciclo to por la composición visual. clásico del año pasado sobre 6. Como tantos otros direc- Preston Sturges. Anthony tores clásicos, en los años 60 Mann comenzó haciendo un se decantó por las superpro- poco de todo para la Para- ducciones, siempre más imper- mount, dice que aprendió mu- sonales. Sin embargo Mann cho de Sturges, y que filmó al- convirtió Cimarrón, El Cid o gún plano de Los viajes de Su- The Fall of the Roman Empire Winchester’ 73. llivan. (La caída del imperio romano) 3. Es tópico, pero es ver- en espectáculos grandiosos, negro, aunque casi nadie se ra suma de canciones y argu- nade (Dos pasiones y un dad: los westerns de Anthony pero al mismo tiempo intimis- acuerde de él al hablar del gé- mentillo. Pero ésta es una amor). Pero en ese rodaje de Mann son únicos, poblados tas y humanos, nada acartona- nero. Luces y sombras expre- oportunidad única de conocer 1956, se enamoró de Sara por unos personajes cargados dos. sionistas de serie B, pero con Dr. Broadway o el loco mundo Montiel con la que se casó al de dudas, doloridos por la vio- 7. Secuencias como la de calidad A. adolescente de los años 40 año siguiente. Así es el amor. lencia, empujados por el senti- la alcantarilla de He Walked By 8. Si se asocia poco a en . Así, Lo que se va a ver en estos do de la honestidad o el deseo Night (Orden: caza sin cuartel), Mann con el cine negro, prác- cuando hizo The Glenn Miller nueve días compensa de so- de venganza. Nada de buenos el tono de documental policial ticamente nadie se acuerda Story (Música y lágrimas), bra ese desliz operístico con contra malos, indios contra va- de T-Men (La brigada suicida) o de que hizo unos cuantos mu- Mann ya sabía sintetizar una Mario Lanza a pleno pulmón. queros o posturitas de saloon. Side Street, la sequedad y du- sicales en sus comienzos. vida dedicada a la música. 4. debe reza de Raw Deal, le acreditan Bien es verdad que son más 9. Como nadie es perfec- agradecer a Mann que le ayu- como uno de los mejores crea- bien rutinarios, filmados en to, ni siquiera Super Mann, tu- Ricardo ALDARONDO dara a mostrar registros inédi- dores de atmósferas del cine diez o doce días cada uno, pu- vo algún patinazo como Sere- Diario del Festival • Viernes, 17 de septiembre de 2004 INCORRECT@S / 15

I’M NO ANGEL / NO SOY NINGÚN ÁNGEL (WESLEY RUGGLES) PRICK UP YOUR EARS / ADI BELARRIAK (WESLEY RUGGLES) «Cuando soy buena, soy muy lenguaje limitasen su efecto en buena; pero cuando soy mala, otros idiomas distintos al inglés, John Orton (1933-1967) idazle menes de la pasión» eta «Dia- soy mejor» Mae West pero valgan estos ejemplos: britainiarraren bizitza biltzen rio» arrakastatsua, 1976an ar- Mae West, conocida como «la «¿Tienes un arma en el bolsillo o du. Antzerkia ikasteko bekadu- gitaratua eta filma eragin zuen reina del sexo», fue el sex-symbol es que te alegras de verme?» na, hasieran Arte Dramatiko liburuaren oinarria. más rotundo e irrebatible de los «No es fácil ser graciosa si a la Eskolako neska ikaskideekin Kenneth Halliwellek (1927- años 30, no precisamente por vez has de ser decente» «Gene- ibili zen, baina Kenneth Halli- 1967) maitasuna, jantziak eta su físico lujuriante o incendiario ralmente evito la tentación a me- well ezagutu zuenean, elkarre- mutilak partekatu zituen Orto- (1´56 de estatura, rechoncha, nos que no pueda resistirme» kin bizitzera joan ziren Londre- nekin. Joeri lagundu eta haren emperifollada con pelucones ru- «Cuando un hombre simpático seko aldiri batera. 60ko hamar- lehen literatur lanetan kolabo- bios de tirabuzones) sino por ha- me busca, me encuentra. Cuan- kadaren hasieran homosexua- ratu zuen burges ikasia zen. Li- ber sabido instituir un tipo de mu- do un hombre antipático no me la izatea delitua zenez, kartze- teraturaz eta arteaz zekien guz- jer fatal inédito hasta entonces quiere, que me haga sitio, que laratu egin zituzten. tia irakatsi zion, eta bera izan en el cine. Precursora de una in- tengo las caderas muy movedi- John kartzelan zegoenean, zen sexu-aniztasunaren guru- correcta osadía, de una audacia zas» «Cuando tengo que elegir idazten hasi zen. Irtetzerakoan, tzadetan ere irakatsi ziona. insólita y original, ha pasado a la entre dos maldades, elijo la que izena aldatu zuen, aurrerantze- Stepehen Frears zuzenda- Historia del cine como la primera no he probado antes» «Dios mío, an Joe izango zen, eta Peggy ria, Karel Reisz, Albert Finney mujer que se enfrentó a la confor- qué diamantes tan hermosos» Ramsay literatur-agentearen la- eta Lindsay Anderson zinegile- midad sexual femenina reivindi- «Dios no tiene nada que ver, que- guntzaz, ospetsu bilakatu zen, en laguntzailea izan zen, eta zu- cando su autonomía. rida» «Me gustan dos tipos de literatur sari ugari jasoz. Ken- zendari bezala, Gumshoe izan hombres. Los tipos con múscu- neth, arrakastarekin jeloskor, zen bere lehen lana. Sus armas entonces se incrementó la vigi- los y los tipos sin ellos». depresio batek hartu zuen, eta Prick Up Your Ears-ek, britai- Vulgaridad extrema, andares con lancia sobre su trabajo y se es- Rodó 13 películas, intervino ondorioz, harremanaren haus- niar gizarteak isildu eta izkutatu pavoneos exageradamente for- tablecieron una serie de códigos en 26 obras teatrales, se rodeó tura eragin zuen, 1967an Orton nahi izan zuen errealitate bat zados, humor desvergonzado y, morales o de comportamiento de culturistas y boxeadores y es- hil eta ondoren bere buruaz 80ko hamarkadaren amaieran lo mejor,diálogos malévolos y ca- que incluían amonestaciones, tuvo en candelero desde 1911 beste egitera bultzako zuena. ezohikoa zen zehaztasun bere- ústicos inteligentemente diseña- sanciones o suspensiones. hasta 1980, poco antes de morir. Orton, Harold Pinterren es- ziaz islatzen du: mundu homo- dos por la propia actriz que, en Pero no le importó. Hubo, eso Wesley Ruggles, realizador kolako jarraitzaile izan zen, ge- sexual bat, legeak zigortzen zue- forma de réplicas, ponían el pun- sí, de ajustarse a los nuevos pro- de esta película, era un antiguo rora bere estiloa bilatu bazuen nez geroztik berau praktikatzen to exacto de angostura y pimien- cedimientos utilizando la malicia actor que empezó con la Keysto- ere. Ezagutzen ez zen Ingalate- zutenak baztertu eta ia zokora- ta a la guarnición que iba coci- y la perversidad para desorientar ne y con Charles Chaplin antes rra baten alde izkutua erakus- tu ere bihurtarazten zituena. Or- nando en el puchero del erotis- a los censores y complacer a los de pasarse tras la cámara en tea zen bere helburua. Behe tonen idatziek gizarte intoleran- mo vetusto con el que servía en espectadores. 1917. Dirigió 40 películas mu- edo erdi maila arrunta, zakarra tearen erorialdia iragartzen ba- las mesas. Así, surgieron cientos de fra- das y 24 sonoras. En No soy nin- eta harroputza. 1964. urtean, dute, Frearsek adierazterakoan Los códigos morales, los jue- ses célebres (picantes, escabro- gún ángel se limitó a aportar su «Entertaining Mr. Sloane» lehen duen ausardiak, zenbaitek lo- ces, la cárcel y la censura fueron sas, obscenas, subidas de color buen oficio a una historia de, antzezlanarekin arrakasta han- tsagabekeriatzat hartua, beha- sus problemas. En 1926 fue o muy eróticas) que la inefable con, para, según, sobre y tras dia izan zuen. Komedia beltz in- rrezko zilegitasun zinematogra- acusada de obscenidad por la Mae West introducía en sus pelí- Mae West. teresgarria. Bat batean, Orton fikoa gehitzen dio. obra «Sex» que representaba en culas o en sus declaraciones. britainiar antzerkiko fenomeno Broadway, siendo condenada a Lástima que el doble sentido, el berria bilakatu zen. Nabarmen- diez días de prisión. A partir de juego de palabras y los giros del J. M. DE AMÉZKETA tzekoak izan ziren, halaber, «Crí- J. M. A. ESCUELAS DE CINE 16 / ZINEMA ESKOLAK FILM SCHOOLS Zinemaldiaren egunkaria • ostirala, 2004ko irailaren 17a

Cumbre Zinema eskolen topaketa, sari eta guzti Focusing on de escuelas Film Schools Doce escuelas tomarán parte Hamabi eskola elkartuko dira Zinemaldira gerturatuko diren doren, galdera eta solasaldira- Twelve schools will be taking en el III Encuentro Internacio- aurtengo Zinemaldiaren baitan zinema munduko zenbait profe- ko tartea izango da: esperien- part in the 3rd International nal de Escuelas de Cine que ospatuko den Zinema Eskolen sional ospetsuk topaketa haue- tziak trukatu, ikasketa-kideak Film School Congress that is se va a celebrar los próximos III. Nazioarteko Topaketan. Au- tan parte-hartzeko nahia azal- ezagutu eta kontaktuak egiteko going to be held on the 23rd 23 y 24. Con esta iniciativa, rreko bi urteetako arrakastak du dute jada. Besteak beste, momentua, alegia. and 24th of September. Th- el Festival vuelve a prestar animatuta, inoiz baino partaide Yamina Benguigui epaimahaiki- Ekimen honen bitartez, rough this initiative, the San una especial atención al esla- gehiago elkartuko da hilaren de ofizialak, Ruy Guerra zuzen- etorkizuneko zinemagintzaren Sebastián Film Festival once bón de base de la cadena 23 eta 24ko zitan. Bi egun dari mozanbiketarrak edota hazia aintzat hartzeko interesa again is focusing on the basic que conduce al espectador al hauetan, nazioarte mailako es- Cerca de ti filmaren egile talde- erakutsi nahi du Zinemaldiak. link in the chain that leads the cine. Durante dos días, los kolak urtean zehar grabatutako ak Topaketa hauetako solasal- Aurreko edizioetako parte-har- audience to the cinema. Over estudiantes de doce presti- filmak erakutsiko dituzte, doan dietan present egon nahi dute- tzaileez gain, Bartzelonako CE- two days students from twelve giosas escuelas de ambos la- eta jendarteari irekiak izango la adierazi dute. EC, Zaragozako CPA-SALDUIE, prestigious schools from both dos del Atlántico mostrarán diren emanaldietan. Topaketak datorren ostegun Bogotako (Kolonbia) Escuela sides of the Atlantic will be sus trabajos, conocerán otras Aurtengo ekimenak TV5-ren eta ostiralean, hilaren 23 eta de Cine y Televisión Universi- displaying their work, getting formas de enseñar y apren- laguntza izango du. Telebista 24an, izango dira Principe are- dad Nacional de Colombia, to know other ways of tea- der cine y compartirán expe- kanalak eskola parte-hartzaile- toko 10. gelan. Goizeko hama- L´atelier/Masterclass frankoa- ching and learning about cine- riencias y conocimientos. ek erakusten dituzten lanen ar- rretatik aitzina eta bostak arte, lemaniarra eta Euskal Herriko ma and will be sharing their En esta ocasión, TV5 se tean film hoberena erosiko du, eskola bakoitzeko partaideek Larrotxene Kultur Etxea eta An- experiences and knowledge. ha comprometido a adquirir etorkizunean telebistan igortze- euren eskolaren lan-moldea doaingo ESCIVI-a izango dira On this occasion TV5 has el cortometraje que salga ga- ko asmoz. Gainera, film labur azaldu eta urtean zehar landu gure artean. promised to buy the short film nador de entre los proyecta- garailearen zuzendari gazteak dituzten proiektuen artean hau- that is chosen as the best dos en el transcurso del En- kamera digital bat jasoko du sa- tatutako filmeak aurkeztuko di- from those that are shown du- cuentro para emitirlo des- ri moduan kanal honen eskutik. tuzte. Emanaldi bakoitzaren on- I.T. ring the Festival and to screen pués y, además, premiará it later on and will also be pre- con una cámara de vídeo digi- senting the director of the win- tal al director del mismo. ning film with a digital video Durante dos días, las es- camera. For two days, the cuelas programadas explica- schools taking part will explain rán su forma de trabajar y their working methods and will presentarán el cortometraje present the short film that que han elegido de entre los they have chosen out of the trabajos realizados durante ones they have made during el año. Tras cada proyección the year. After each screening habrá un coloquio en el que there will be a discussion in podrán participar tanto los which both the students who estudiantes invitados como have been invited and the ge- el público en general. La en- neral public will be able to ta- trada a estas sesiones será ke part. Admission to these gratuita. sessions will be free.

Arturo Ripstein participó en los coloquios con los estudiantes de las escuelas de cine durante la pasada edición. PREMIO DE LA JUVENTUD Diario del Festival • Viernes, 17 de septiembre de 2004 GAZTERIAREN SARIA YOUTH AWARD / 17

Patrocinado por:

las oficinas de Zabaltegi, y el Estudiantes trabajando fallo final se publica al mismo tiempo que el Palmares Oficial. Trescientos seseta y cinco jóve- La mejor manera de mantener Noviembre de Achero Ma- nes de entre 17 y 21 años co- esa seña distintiva es apoyar a ñas, fue el film premiado el pa- mienzan hoy su trabajo como los aficionados jóvenes, y ofre- sado año, y en ediciones ante- componentes del Jurado que ceros un cine distinto al que se riores las elegidas fueron Las concede el Premio Mercedes- ve en las salas comerciales”. mujeres de verdad tienen cur- Benz de la Juventud. Este galar- Las vías para formar parte vas de Patricia Cardoso (2002) dón selecciona la mejor de entre de este extenso jurado son muy Elling de Peter Naess (2001), y las primeras o segundas obras variadas: unos se eligen de mo- Fore Stormen/Before the Storm de un realizador, siempre de pe- do colectivo en centros escola- de Reza Parsa (2000) lículas que sean inéditas y que res o escuelas de cine, otros se proyectarán a lo largo de es- por sorteos o simplemente con ta 52 ª edición del Festival. una solicitud individual. “En los P. Y Ayer, a las seis de la tarde, primeros años –explica– la Co- los nuevos jurados se reunieron ordinadora del Jurado Amaia MAIKA (DONOSTIA) Empresariales en Deusto Este para conocer cuál va a ser su Castillo, sólo había gente de “Este es el cuarto año que vengo, y trabajo durante estos días: “Te- aquí y se apuntaban a través de me da pena no poder venir más, porque ya acabo la carrera. Lo de néis por delante 9 días y 31 pe- colegios; desde hace cinco edi- ver tres o cuatro pelis al día, claro lículas para ver”, les informó Jo- ciones la procedencia es cada que es una paliza, pero merece la sé Ángel Herrero Velarde, vez mas amplia –hay gente de pena”. miembro del Comité de Direc- Chile, de Madrid, y de todas las CARLOS ALTAMIRANO (MÉXICO) Cine en Barcelona ción del Festival. partes del Estado– y el trabajo “Acabo de llegar y ya tengo ganas Ante un colorido público que también es más serio”. de empezar, para ver todas las pelí- culas que pueda. También vine el recogía ordenadamente sus Este año, el jurado de la Ju- año pasado este año no me lo que- acreditaciones, Herrero insistió ventud verá los 16 filmes de la ría perder”. en la necesidad de tomarse en sección Nuevos Directores in- CRISTINA (TOLOSA) Estudia Ingeniería Informática serio el trabajo de Jurado, que cluida en Zabaltegi, 15 de los “Lo mejor del Festival es que permi- supondrá visionar una media de programados en Horizontes te ver cine independiente, que es el que más me gusta. El año pasado tres películas diarias, con un Latinos y uno de la Sección Ofi- nos vimos también un buen montón horario completo que terminará cial, la china Yi feng mo sheng de películas, aunque algunas latino- a las ocho y media de la tarde. nu ren de lai xin. americanas…un poco peñazos”. “Para el Festival es muy impor- A la salida de cada proyec- JUAN (DONOSTIA) Comunicación Audiovisual en Madrid tante vuestra presencia y vues- ción, los jurados emiten su voto “Espero pasármelo igual de bien tro juicio; y no olvidéis que en utilizando una papeleta que in- que el año pasado, conoces mucha gente y además de ver cine, lo me- los últimos años varias pelícu- cluye una gama de valoracio- jor es salir con los nuevos amigos”. las galardonadas por vosotros nes. El resultado de las votacio- EDERI (DONOSTIA) han conseguido distribución en nes se da a conocer a diario en Medicina España”. “El festival, –añadió– la “Revista” y televisión del Fes- “Yo me enteré por mis amigos, que vinieron el año pasado y no me lo se apoya sobre todo en el públi- tival, y en unas pantallas y pa- he querido perder, porque el cine ca- co, porque somos el festival neles colocadas en puntos cla- da vez me gusta más, especialmen- te los dramas”. que más espectadores atrae. ve, como el hall del Kursaal y Los miembros del Jurado comenzaron su trabajo ayer en el Kursaal. ELI GOROSTEGI NOTICIAS 18 / BERRIAK NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 17a

Aguirresarobe recibe mañana el Premio Nacional de Cinematografía El director de fotografía Ja- de Mikel. Recibió su primer vier Aguirresarobe recibirá Goya por su trabajo en Bel- mañana el Premio Nacional tenegros de Pilar Miró, tras de Cinematografía 2004 de el que llegarían tres más, manos de la ministra de Cul- por Antártida, El perro del tura, Carmen Calvo. El galar- hortelano y Los otros. Entre dón, dotado con 30.000 eu- sus última colaboraciones ros, se entregará a las se encuentran títulos de la 13:00 horas en el Hotel Ma- talla de Hable con ella, Los ria Cristina y responde, en rectores como Jose Luis Bo- otros, Soldados de Salami- palabras del jurado, “tanto a rau, Premio Nacional de Ci- na o la recién premiada en su probada maestría artísti- ne 2003, o Imanol Uribe, el Festival de Venecia Mar ca como a la calidad de sus con el que trabajó en títulos adentro. Actualmente se en- recientes trabajos profesio- claves de la cinematografía cuentra participando en la nales”. Este eibarrés ha vasca de los ochenta como grabación de la última pelí- puesto luz a innumerables El proceso de Burgos, La fu- cula del navarro Montxo Ar- trabajos de prestigiosos di- ga de Segovia o La muerte mendáriz Obaba. En memoria de Ángel

Pase especial de “Voyage Fernández-Santos ste año nos falta Ángel Fernández-Santos, crítico en oxyplatine” Ecinematográfico del diario "El País", que desde 1985 no faltó nunca a su cita anual con nuestro Fes- El tema que Jorge Amat trata en Voya- tival. Sus comentarios fueron en todo momento los ge en oxyplatine (Viaje en oxyplatina), de ese buen amigo que no duda en regañarte si lo presentada el pasado año en Especia- considera oportuno, tanto como en darte una mano les Horizontes Latinos, llamó la aten- si alguna vez vino a cuento. La vanidad de quienes ción por su contenido a algunos médi- leeremos sus comentarios pudo sentirse alguna vez cos espectadores. Dado su interés, el dolida pero cuando elogiaba nuestro trabajo sabía- mos que lo hacía desde su misma insobornable in- Festival, junto con el Aula de Medici- dependencia. Hemos perdido, pues, una referencia na, va a ofrecer dos proyecciones es- necesaria en nuestro panorama cultural, y la sinceri- peciales de este filme. dad de un crítico libre. Amat presenta en esta edición el Agur, amigo. cortometraje La robe de mariée. DIEGO GALÁN Diario del Festival • Viernes, 17 de septiembre de 2004 SALES OFFICE / 19 salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesal

dores sus nuevos proyectos. Fu- entre nosotros, han sido vendi- Focus On... y Puentes de turas películas con una parte de das en todo el mundo: Arven (In- la financiación resuelta, guiones heritance) a 20 países de Euro- premiados, apoyados económi- pa, Asia y USA; Suite Habana, a Cine, dos nuevas iniciativas camente por instituciones au- 10 países entre los que se en- diovisuales... Como primicia y cuentra, además de los europe- Desde sus inicios, hace siete años: Focus On..., una jornada de EE.UU. y España para intentar en exclusiva para miembros de os, Japón, Puerto Rico, Argenti- años, hasta hoy, el Sales Office de trabajo, organizada junto con mejorar las vías de distribución. la industria acreditados, las pró- na y México; En la ciudad, vendi- ha organizado diferentes even- Media Antena Euskalherria, para Es un placer poderles ofrecer ximas películas de Ciro Guerra da a más de 35 territorios de to- tos que han despertado el inte- movilizar en el mercado interna- nuestros Coffe Time, una hora (La Sombra del Caminante, Za- do el mundo; Te doy mis ojos, rés de productores y distribuido- cional la cinematografía de otros de buen café y mejores proyec- baltegi 2004); Benjamín Avila estrenada con éxito en diferen- res: reuniones, cócteles de tra- países, este año los nuevos paí- tos de cine. Directores con pelí- (Nietos, identidad y memoria, tes países europeos y reciente- bajo, conferencias. En la pre- ses miembros de la UE; y Puen- cula en alguna de las secciones Especial Zabaltegi, 2004), Do- mente vendida a EE.UU. sente edición se inician dos tes de Cine, una mesa redonda del Festival, y otros con película minique Abel (Polígono Sur, Ma- Nuestro broche de oro será acontecimientos que seguirán en la que sentamos frente a fren- en ediciones anteriores, presen- de in Spain, 2003), Santiago Se- Una Copa por el Cine Colombia- su andadura en los próximos te a vendedores y compradores tarán a productores y distribui- gura (Torrente 2, Made in Spain, no, en apoyo al cine de esta na- 2001), Enrique Gabriel (produc- cionalidad del que podremos tor de Sumas y Restas, Sección ver una buena muestra en el Oficial, 2004) y las nuevas pro- Festival: Sumas y restas, de puestas de Filmanova Invest Víctor Gaviria (Sección Oficial), (productores de Cama adentro, María llena eres de gracia, de Zabaltegi, 2004 y Nos sos vos, Joshua Marston (Zabaltegi), La soy yo, Horizontes Latinos, sombra del caminante, de Ciro 2004). Guerra (Zabaltegi) y una veinte- La Sala de Proyecciones del na de títulos de los últimos Sales ha programado 45 largo- años que recogen películas de metrajes: películas alternativas, Sergio Cabrera (Perder es cues- documentales y cine español de tión de método), Luis Ospina reciente estreno. Encontrarán la (La desazón suprema) y otros, inauguración de un nuevo espa- que los acreditados de la indus- cio, el Zinemaldi Pro o Plaza de la tria pueden ver en la Videoteca Industria, punto de encuentro del Sales Office. entre empresas, donde está ubi- El Sales Office quiere agra- cada la videoteca que este año decer a todos aquellos miem- recoge más de 400 películas de bros de la industria que pasan diversas nacionalidades y los cada año por San Sebastián, la espacios de la Donostia-San Se- confianza depositada en este bastian Film Commission, FECE departamento que poco a poco y Fidenet. ha ido siendo reconocido como Desde la pasada edición del un punto de referencia entre Festival hasta hoy hemos podido los mercados de cine indepen- comprobar cómo películas que diente tanto europeos como El espacio de Sales Office acoge diariamente a numerosos productores, distribuidores y cineastas. iniciaron su andadura comercial hispanos. 20 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 17a

Nace en Lisboa en 1943. A los Nacido en Carolina del Norte Nacido en Arequipa (Perú) en 19 años se instala en París (EE.UU.) en 1953. Tras 1936. Tras una estancia en donde estudia en la Escuela de diplomarse en Dirección por Madrid y París regresa a Perú, Cine para licenciarse más tarde la New York University’s donde se casa y tiene tres en Historia del Arte en La Graduate Film School, trabajó hijos. En los años setenta Sorbona. En 1970 empieza a como director de fotografía vuelve a Europa hasta que, trabajar como ayudante de en ocho películas, entre ellas preocupado por la realidad cámara y operador. En sus casi política de su país, se presenta veinticinco años de carrera como Stranger Than Paradise, de a las elecciones en 1990. director de fotografía, Serra ha Jim Jarmusch. En 1987 escribe Entre las publicaciones más creado la luz de casi cincuenta e interpreta “Johnny Suede”, destacadas de sus inicios se films. Es colaborador asiduo de un monólogo teatral que más encuentran “Los jefes”, “La Claude Chabrol, para el que ha tarde se llevaría al cine con ciudad y los perros”, “La casa trabajado en cuatro películas, y TOM Brad Pitt y Catherine Keener MARIO verde” o “Conversación en la en 1993 colabora con Vincent como protagonistas. En 1995 Ward, en Map of the Human catedral”. En la década de los su segunda película, Living in Heart y más tarde en What DiCILLO VARGAS LLOSA ochenta escribe “La guerra del EDUARDO Oblivion, gana el Premio al Dreams May Come. Es PRESIDENTE fin del mundo”, en 1997 “Los Mejor Guión en el Sundance responsable de la luz en Jude, Film Festival y el Premio a la cuadernos de Don Rigoberto” SERRA de Michael Winterbottom, y con y en 2000 llega “La fiesta del The Wings of the Dove, de Iain Mejor Película en los Chivo”. Doctor Honoris Causa Softley, consigue su primera festivales de Deauville, por distintas universidades, nominación al Oscar. No duda en Estocolmo y Valladolid. ensayista y articulista trabajar con directores Luego vendría Box of polémico, ha recibido debutantes si el proyecto le Moonlight y The Real Blonde. numerosos premios a lo largo permite experimentar, caso de Su última película por el de su carrera. Francisco Girl with a Pearl Earring (La chica momento es Double Lombardi ha llevado al cine de la perla), de Peter Webber, Whammy. En la actualidad dos de sus novelas más con la que gana el Premio a la está preparando su próximo emblemáticas, “La ciudad y los Mejor Fotografía en el pasado film, Delirious, con su amigo perros” y “Pantaleón y las Zinemaldia, además de obtener Steve Buscemi y Michael Pitt su segunda nominación al Oscar. visitadoras”. y Scarlett Johansson.

Nace en Santa Fiora, Grosseto Nace en Lille (Francia), en (Italia). Estudia baile y 1957. Cineasta y escritora, comienza muy joven la carrera tiene la Orden de Chevalier de de teatro hasta su debut en sección La Légion d’Honneur des Arts cine con Giuseppe Bertolucci y et des Lettres y la Orden la participación, un año Nacional del Mérito de Francia. después, en La tragedia di un Es una de las primeras uomo ridícolo de su hermano realizadoras y productoras Bernardo Bertolucci. OFICIAL francesas de origen argelino. Ese mismo año Nanni Moretti Ha consagrado su trabajo de la convierte en objeto de su cineasta comprometida a la amor en Sogni d’oro. Elegante, exploración de la vertiente humana de la inmigración sensible, rigurosa y magrebí en Francia, y a la apasionada, a mitad de los BOMBÓN, EL PERRO identidad musulmana. En el LAURA años ochenta se instala en CARLOS SORÍN, (ARGENTINA-ESPAÑA) YAMINA año 2003 recibió el Premio de París desde donde compagina BRØDRE (BROTHERS) (Hermanos) la Paz en Florencia por el MORANTE su carrera con trabajos en SUSANNE BIER, (DINAMARCA) conjunto de su obra. Su primer BENGUIGUI Italia, España y Francia. EL CIELITO largometraje, Inch'allah Actriz de una gran versatilidad, dimanche, se presentó en la no duda en ponerse en manos MARÍA VICTORIA MENIS, (ARGENTINA-FRANCIA) retrospectiva “Entre amigos y de directores debutantes o GEO-MI-SOOP (SPIDER FOREST) vecinos” que el Festival dedicó poco conocidos, sin abandonar SONG IL-GON, (COREA DEL SUR) • COMPITE POR EL PREMIO ALTADIS-NUEVOS DIRECTORES Y EL el pasado año al cine magrebí. por ello el teatro, donde ha PREMIO MONTBLANC DE NUEVOS GUIONISTAS. Su obra como documentalista interpretado diferentes obras. ha tratado también temas En 2001 vuelve a trabajar con HORAS DE LUZ como el erotismo en la cultura Nanni Moretti en La stanza del MANOLO MATJÍ, (ESPAÑA) musulmana o la integración a figlio. Su pasado de bailarina le INGUÉLÉZI (Clandestino) través de instituciones como el ejército. Actualmente es permite más tarde asumir el FRANÇOIS DUPEYRON, (FRANCIA) papel de profesora de danza presidenta de FIPA y prepara su en The Dancer Upstairs (Pasos MON PÈRE EST INGÉNIEUR segundo largometraje así como de baile), el debut como ROBERT GUÉDIGUIAN, (FRANCIA) una serie de televisión para France 2. director de John Malkovich. NINE SONGS MICHAEL WINTERBOTTOM, (GRAN BRETAÑA-EE.UU.)

Nace en Barcelona y estudia OMAGH Nace en Tbilisi (Georgia) en Ciencias Económicas y Música. PETE TRAVIS, (GRAN BRETAÑA-IRLANDA) • COMPITE POR EL PREMIO ALTADIS-NUEVOS DIRECTORES Y 1957. Entre 1975 y 1981 Tras residir en Perú, donde EL PREMIO MONTBLANC DE NUEVOS GUIONISTAS. dirige varios documentales, estudia en el Instituto del regresa a Barcelona para ROMA Cine y el Teatro bajo la tutela incorporarse como realizadora ADOLFO ARISTARAIN, (ESPAÑA-ARGENTINA) de Eldar Shengelaya y Otar Iosseliani. En los años 80 y 90 en la nueva Televisió de SAN ZIMSKE NOCI (Sueño de una noche de Catalunya-TVC (1985-1991). En trabaja en Georgia como invierno) 1991 se integra en Messidor ayudante de dirección con GORAN PASKALJEVIC, (SERBIA Y MONTENEGRO) Films, con la que ha producido a distintos realizadores hasta Alain Tanner, a Ken Loach y a SILVER CITY que en 1984 dirige su primer Cesc Gay, y en 1995 realiza para JOHN SAYLES, (EE.UU.) cortometraje, White Nights. TVE el documental Conflictos olvidados. En el año 2000 funda SUMAS Y RESTAS Tras varios trabajos para la con un grupo de profesionales VÍCTOR GAVIRIA, (COLOMBIA-ESPAÑA) televisión georgiana, a finales MARTA Imposible Films, con la que ha de los noventa se instala en DITO producido un cortometraje de TARFAYA Berlín, donde vive STEBAN Daniel Gimelberg y un DAOUD AOULAD-SYAD, (FRANCIA-MARRUECOS) actualmente. Ha dirigido tres TSINTSADZE E largometraje de Joel Joan. En TURTLES CAN FLY largometrajes: Zghvardze, estos momentos Imposible BAHMAN GHOBADI, (IRÁN-IRAK) Lost Killers, exhibido en Films participa en la Cannes en 2000 y en coproducción del último YI FENG MO SHENG NU REN DE LAI XIN Zabaltegi de ese año, y largometraje de Raúl Ruiz, (LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN) produce un documental de Schussangst, con el que ganó XU JINGLEI, (CHINA) • COMPITE POR EL PREMIO ALTADIS-NUEVOS DIRECTORES Y EL PREMIO la Concha de Oro en el creación de Guadalupe Pérez y MONTBLANC DE NUEVOS GUIONISTAS. prepara un largometraje que Zinemaldia del pasado año. dirigirá Luis Prieto. Con Dito Tsintsadze es un hombre Messidor Films prepara polifacético al que le gusta California, el nuevo proyecto de MELINDA AND MELINDA (Melinda y Melinda) participar como actor en WOODY ALLEN, (EE.UU.) • INAUGURACIÓN (FUERA DE CONCURSO) Cesc Gay. La Generalitat de películas de amigos, y su Catalunya concedió a Marta THE DOOR IN THE FLOOR (Una mujer difícil) curiosidad le ha llevado a Esteban el Premio Nacional de TOD WILLIAMS, (EE.UU.) • CLAUSURA (FUERA DE CONCURSO) componer música para tres de Cinematografía en 1996 por su sus filmes. labor en las áreas de producción BEING JULIA y exhibición cinematográfica. ISTVÁN SZABÓ, (CANADÁ) • (FUERA DE CONCURSO) JURADO Diario del Festival • Viernes, 17 de septiembre de 2004 EPAIMAHAIA JURY / 21

Nace en Barcelona en 1945. Se licencia en Derecho en la Licenciada en Filosofía y Universidad de Barcelona, y entre Letras, en la actualidad es 1968 y 1980 trabaja como profesora titular de Didáctica técnico cinematográfico. Ha NUEVOS de la Literatura en la directores ejercido la crítica de cine desde Escuela Universitaria del 1976 en publicaciones como Profesorado de Donostia “Destino”, “El Noticiero (UPV). Ha colaborado en Universal” y “El Periódico de numerosas revistas y Catalunya”. Entra en la redacción CAMA ADENTRO periódicos, pero su labor de “Fotogramas” en 1981, donde JORGE GAGGERO, (ESPAÑA-ARGENTINA) creativa se ha centrado, trabaja como redactor jefe desde DAG OG NAT (DAY AND NIGHT) sobre todo, en la literatura 1989 hasta 1996, año en que SIMON STAHO, (DINAMARCA-SUECIA) infantil y juvenil en euskara. JORGE DE asume la dirección de “Qué EVILENKO MARIASUN Autora de treinta libros, gran Leer”. En la actualidad es, DAVID GRIECO, (ITALIA-RUSIA) parte de su obra ha sido COMINGES además, subdirector editorial de FRÍO SOL DE INVIERNO LANDA traducida al castellano, Comunicación y Publicaciones PABLO MALO, (ESPAÑA) catalán y gallego, inglés, S.A.. Como novelista ha publicado GEO-MI-SOOP (SPIDER FOREST) francés, alemán, griego, “Un clavel entre los dientes”, “Tul SONG IL-GON, (COREA DEL SUR) árabe,... por lo que está ilusión”, “Las Adelfas” y “Un IM NORDWIND (VIENTO DEL NORTE) considerada como una de curso muy movido”, esta última BETTINA OBERLI, (SUIZA) las autoras de más en colaboración con su hija Clara. IN DIE HAND GESCHRIEBEN (EN LA PALMA proyección internacional de También ha escrito un libro de DE MI MANO) la literatura vasca actual. recuerdos cinematográficos, “Mis ROUVEN BLANKENFELD, (ALEMANIA) Entre algunos de los años de cine (1976-1979) Entre IN MY FATHER’S DEN galardones literarios que ha el destape y la qualité” (DVD, BRAD MCGANN, (NUEVA ZELANDA-GRAN BRETAÑA) recibido están el Premio 2001). En noviembre de este año INNOCENCE Nacional de Literatura se publicará el primer tomo de LUCILE HADZIHALILOVIC, (FRANCIA) Infantil y Juvenil 2003, con sus memorias, “Memorias de un JIANG HU la obra “Krokodiloa ohe extraño (1945-1971)”. WONG CHING PO, (HONG KONG) azpian”. KARPUZ KABUGUNDAN GEMILER YAPMAK (BOATS OUT OF WATERMELON RINDS) AHMET ULUÇAY, (TURQUÍA) Director de la Cinémathèque de Nace en Colegiales (Argentina) Québec entre 1972 y 2002, LA NUIT DE LA VÉRITÉ en 1959. Licenciado en Letras, FANTA RÉGINA NACRO, (FRANCIA-BURKINA FASO) Robert Daudelin fue antes ha sido profesor universitario. redactor en la revista de cine OMAGH Ha escrito distintos ensayos PETE TRAVIS, (GRAN BRETAÑA-IRLANDA) “Objectif” (publicada en Montreal sobre literatura argentina, el entre 1960 y 1967), director PRÓXIMA SALIDA último dedicado a Jorge Luis NICOLÁS TUOZZO, (ARGENTINA) adjunto en el Festival Borges, titulado “El factor International du Film de Montréal LA SOMBRA DEL CAMINANTE Borges”. (de 1963 a 1967) y director del CIRO GUERRA, (COLOMBIA) Actualmente es editor de Consejo Quebequés para la UNO “Radar”, suplemento dominical Difusión del Cine (de 1969 a AKSEL HENNIE, (NORUEGA) del diario “Página/12”. Se ha 1972). Muy activo en el A WAY OF LIFE desempeñado como crítico movimiento de las cinematecas, AMMA ASANTE, (GRAN GRETAÑA) cinematográfico y literario y ha ROBERT fue secretario general de la WILBY WONDERFUL ALAN escrito guiones para televisión Federación Internacional de DANIEL MACIVOR, (CANADÁ) y cine. Su obra literaria se DAUDELIN Archivos de Film entre 1979 y YI FENG MO SHENG NU REN DE LAI XIN PAULS compone de cuatro novelas y 1985, y su presidente entre (LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN) algunos relatos cortos. Su XU JINGLEI, (CHINA) 1989 y 1995. Autor de primer trabajo fue “El pudor del numerosos artículos sobre cine, pornógrafo” (1984), seguido dirigió en 1987 un documental de “El coloquio” (1990) y sobre el músico estadounidense “Wasabi”, editada en 1994. Lee Konitz, Konitz, portrait de Con su cuarto libro, “El l’artiste en saxophoniste. En la pasado” (2003), Pauls ha actualidad es redactor jefe de ganado el 21º Premio Herralde “Journal of Film Preservation”, de Novela. Alan Pauls es uno miembro del comité de redacción de los personajes estelares de de la revista de Montreal “24 la novela de Enrique Vila- images”, y profesor invitado en la Matas, “El mal de Montano”. Universidad St-Joseph de Beirut. Premio Altadis-Nuevos Directores y Premio Mont Blanc de Nuevos Guionistas

Nace en Keuruu (Finlandia). Nace en 1950 en la ciudad de Crítico de cine y director Estudia Filología Romana, Historia Bandirma, Turquía. Después de “Sight & Sound del Arte y Periodismo en la de graduarse en el American Magazine”, una de las Universidad de Helsinki y más College de Estambul en el año más antiguas y tarde en Besançon (Francia). 1971, estudia Lengua y prestigiosas revistas de Interesada desde siempre por la Literatura Inglesa en la cine del mundo (su primer cultura francófona, se especializa Universidad de Estambul número data de 1933). en cine francés y del África Negra. (1973-77). Su vinculación con Nick James es un músico Realiza la programación de la el cine comienza al acceder al de rock que encontró en la Cinemateca de Finlandia desde cargo de adjunta a la Dirección crítica de cine una 1985, es responsable de las de la Cinemateca Turca en segunda carrera. Sus relaciones internacionales de la 1975. Tras trabajar en la primeros textos Cinemateca y de los programas organización de diversos NICK aparecieron en “City SATU de cine francés y francófono, HÜLYA festivales en Turquía, fue Limits”, una de las italiano, del África Negra y de los nombrada directora del revistas radicales de LAAKSONEN países árabes, de cine iraní y UÇANSU International Istanbul Film JAMES Londres, de la que se sudamericano. Trabaja como Festival en 1983, cargo que convirtió en director en traductora (especializada en cine) ocupa desde entonces. En 1991. Se incorporó a y ha participado desde los años 1996, como directora de este “Sight & Sound” como setenta en las actividades de certamen, fue la responsable subdirector en 1995, para distintas asociaciones culturales de la realización de una gran asumir la dirección en en Finlandia. En los años noventa retrospectiva de Cine Turco en 1997. En el año 2002 se encarga de las actividades de el Centro Georges Pompidou publicó en la colección de la UNESCO en Finlandia. de París. Ha participado como Clásicos Modernos un Actualmente es vicepresidenta de jurado en importantes libro sobre Michael Mann la Federación de Asociaciones festivales internacionales titulado “Heat”. Franco-finlandesas. En el año como los de Venecia, 2003 recibió la Orden de Montreal, Rotterdam, Chevalier des Arts et des Lettres Montpellier, Valladolid o de Francia. Taormina. FOTOS 22 / ARGAZKIAK PICTURES Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2004ko irailaren 17a

1. Chlöe Sevigny-k zinema independentetik egile zinemarako 1 2 pausoa eman du Woody Allenen eskutik. Eli GOROSTEGI

2. Una de las protagonistas de Melinda y Melinda que llegó ayer a Donostia, la actriz neoyorquina Amanda Peet. Eli GOROSTEGI 3. El director ecuatoriano Sebastián Cordero, vuelve al Festival para presentar en Selección Horizontes, Crónicas, su última película. Pablo SÁNCHEZ 4. Mario Vargas Llosa idazlea, aurtengo Sail Ofizialeko epaimahaiburua, zine-gose eta egarriz iritsi da Donostiara. Pablo SÁNCHEZ

4

3 NOTICIAS Diario del Festival • Vernes, 17 de septiembre de 2004 BERRIAK NEWS / 23 Diez años del premio Max Factor al rostro más bonito del cine español Penélope Cruz, Emma Suárez o Natalia Verbeke han sido galardonadas en anteriores ediciones

Con una fiesta en la discoteca Bata- plan se celebrará esta noche el Premio 2004 al Rostro más Bonito del Cine En el cine Español, el galardón que desde hace diez años patrocina la firma de maqui- llaje Max Factor en el marco del Festi- desde 1914 val de Cine de San Sebastián. En la ga- la, que comenzará hacia la una de la madrugada, se desvelará el nombre En las primeras edicio- de la actriz ganadora de esta décima nes del Premio al Rostro edición del premio. más Bonito del Cine Es- El galardón distingue a la actriz pañol, Max Factor otor- que mejor reúna talento y belleza en- gaba también un premio tre las profesionales del cine espa- a la película con el me- ñol, y la selección se realiza tras jor maquillaje. Las gana- una votación entre más de cien pe- doras fueron Las aventu- riodistas especializados en moda, belleza y sociedad de los medios im- ras de Priscilla, Reina presos y audiovisuales del país. del Desierto (1994), El Las candidatas votadas cada palomo Cojo (1995) y año deben ser actrices españolas jó- Atómica (1996). venes, de actualidad y que hayan participado en alguna producción ci- Paca Almenara maquilla a Elsa Pataky que fue galardonada con el Premio Max Factor en 2002. La firma Max Factor nematográfica española en los dos fue quien creó, en últimos años. nación, que continuará realizando en noche al acto de entrega del premio. 1914, el primer ma- En anteriores ediciones, el Pre- las sucesivas ediciones del Premio. “Estos diez años de Rostros de Cine quillaje especifico pa- mio ha sido concedido a actrices co- Concretamente, la donación base se han de celebrar como se mere- mo Penélope Cruz (1994, Belle Epo- que Max Factor tiene prevista para cen”, anuncian desde la firma, “con ra el cine. que), Aitana Sánchez Gijón (1995, este año es de 20.000 euros, a la una gran fiesta y actos especiales Un paseo por las nubes), Emma que se añadirán 3.000 euros extras en los que Max Factor espera contar El Museo Max Factor Suárez (1996, Tierra), Maribel Verdú por parte de cada una de las anti- con el máximo número de Rostros cuenta con la mayor (1997, La buena estrella), María guas galardonadas que acudan esta premiados”. relación existente de Adánez (1998, Cha cha cha), Silvia autógrafos de estre- Abascal (1999, La fuente amarilla), llas de cine. Goya Toledo (2001, Amores perros), Elsa Pataky (2002, El furgón) y Nata- lia Verbeke (2003, Días de fútbol). Un utensilio llamado En la celebración de su décima la “máquina de be- edición, los patrocinadores del Pre- sar” fue también in- mio Max Factor destacan el “gran re- ventado por la casa conocimiento con que contamos en- para medir la durabili- tre los medios y entre los profesio- nales del mundo del cine”, y consi- dad de las barras de deran que se trata de “un galardón labios. único en sus características” que, en estos diez años, “se ha consoli- En 1928, la Academia dado como una cita indispensable de las Artes y las en la agenda del Festival”. Ciencias Cinemato- El importe del premio se dona a la ca- gráficas de Hollywood sa del actor le distinguió con un Desde el año 2001, la firma de cos- galardón especial por méticos que patrocina el Premio al sus aportaciones a la Rostro más Bonito del Cine Español industria cinemato- está vinculada a la Casa del Actor, a la gráfica. que apoya con esta iniciativa. La Casa del Actor es una Organi- Fue la firma Max Fac- zación no Gubernamental que vela por el bienestar y el futuro de los ar- Carpa con maquilladores profesionales. En las primeras ediciones del Pre- tor quien acuñó el tér- tistas de más edad y con escasos mio al Rostro más Bonito, Max Factor mantenía abierta una carpa en las inmediacio- mino “maquillaje” pa- recursos, y para los que proyecta la nes del Hotel María Cristina para que las personas que lo desearan pudieran ser maqui- ra denominar a los construcción de un hogar que les lladas por los profesionales de la firma. En este X aniversario del Premio que patrocinan, cosméticos dirigidos permita vivir en condiciones dignas. la carpa volverá a ofrecer sus servicios al público. Max Factor es desde el año 2001 el al gran público En estos últimos tres años, Max Fac- maquillaje oficial del Festival y cuenta también con un servicio que está especialmente tor ha aportado una importante do- dedicado a los invitados y las estrellas, dirigido por Paca Almenara.

Rostros Max Factor

Elsa Pataki Goya Toledo María Adánez Maribel Verdú