Porsche Zentrum Landshut

TIMES

Vorschau. Enthusiasmus: Enthüllt. Unsere Event-Highlights 2015. Exklusive Porsche Cayenne Präsentation.

Ein Prinzip ist per Definition ein und Komfort, Leistung und Ausdauer. Immer wieder bündelt Porsche scheinbar gegensätzliche Eigenschaften. In drei Schema, nach dem etwas auf- Kraft Buchstaben, die aussagekräftiger nicht sein könnten: GTS. gebaut ist. Eine Gesetzmäßigkeit, „Gran Turismo“ bedeutet übersetzt „große Fahrt“ und macht klar, worum es im Kern die einer Sache zugrunde liegt. geht. Der Zusatz „Sport“ bedarf keiner Übersetzung und ist ein eindeutiges State- ment. Unmissverständlich und auf den Punkt gebracht. Dennoch schafft Porsche So wie das Prinzip Porsche GTS. es, dem Prinzip GTS unterschiedliche Ausdrucksformen zu verleihen. Technisch wie Gran Turismo Sport. Seine optisch einzigartig in ihrer Charakteristik. Boxster GTS und Cayman GTS sind die Ausprägungen – so vielseitig sie puristischen Mittelmotorsportler unter den GTS Modellen. Agil und wendig, ge- schärft und konzentriert. Der 911 Carrera GTS verkörpert alles, was im Sportwa- auch sind – beruhen allesamt genbau zählt. Eine solide Basis mit Ikonenstatus, Rennsportgenen, beeindrucken- auf einem Anspruch: gesteigerte der Dynamik und unbändigem Vorwärtsdrang. Kurz: Purismus. Ohne Verzicht. Performance und vorbildliche Muskulös, athletisch und kraftvoll zeigt sich der neue Cayenne GTS. Langstreckentauglichkeit auf Ein weiterer Vollblutsportler in der aktuellen GTS Modellpalette. Eine klare Ansage. einen Nenner zu bringen. Für jede Gerade. Und jede Kurve.

Porsche Cayenne GTS · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km):

innerorts 13,2–12,9 · außerorts 8,3–8,1 · kombiniert 10,0–9,8; CO2-Emissionen: 234–228 g/km

ENTHUSIASMUS. GESTEIGERT. DER NEUE CAYENNE GTS. Porsche 911 Carrera GTS Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 10,0–8,7; CO2-Emissionen: 235–202 g/km IM KREISE GLEICHGESINNTER. 4:14 Das Prinzip Porsche GTS.

Porsche Boxster GTS und Cayman GTS · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 9,0–8,2; CO2-Emissionen 211–190 g/km Porsche 911 Carrera GTS Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 10,0–8,7; CO2-Emissionen: 235–202 g/km Porsche Cayenne GTS · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2–12,9 · außerorts 8,3–8,1 · kombiniert 10,0–9,8; CO2-Emissionen: 234–228 g/km TIMES

Porsche Cayenne GTS · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2–12,9 · außerorts 8,3–8,1 · kombiniert 10,0–9,8; CO2-Emissionen: 234–228 g/km

Inhalt

PORSCHE AKTUELL PORSCHE LIVE PORSCHE EXTRA

Vom Rennsport in den Alltag. Classic-Rallye mit dem Weihnachtsgeschenke 04 Der neue Cayenne GTS und der 24 Porsche Zentrum Landshut. 14 für Ihren Porsche. neue Cayenne. Test & Training auf Porsche Exclusive 26 dem Red Bull Ring. 32 Ausstattungsoptionen 06 Meisterstück. für den neuen Cayenne. Die Panamera Exclusive Series. 28 Herbstausfahrt an den Chiemsee. PORSCHE SERVICE PORSCHE LIVE 33 Exklusive Porsche Cayenne Präsentation. 22 Service-Tipps für die Tennisclub Erding und kalte Jahreszeit. 07 Eishockey Verein Landshut. PORSCHE INTERN PORSCHE TECHNIK 08 Unsere Kooperationspartner 18 Scheckübergabe an den beim Porsche Rendezvous. Förderverein des Gymnasiums Porsche Car Connect. Ergolding. 34 09 Die Interessentenfahrtage des Porsche Zentrum Landshut. 27 Unsere neuen Mitarbeiter. PORSCHE MOTORSPORT Level III-Fahrveranstaltung Besuch des Porsche Mobil 1 Vollblutaraber von Züchterin 35 12 am Salzburgring. Supercup in Hockenheim. 30 Manuela Pozniak. Level II-Fahrsicherheitstraining 16 Die Event-Highlights 2015. PORSCHE PARTNER am Wachau-Ring. 38 36 Miramonti Boutique Hotel. 19 Rotary Charity Golf Cup 2014. PORSCHE LEBENSART Italienausfahrt des Porsche Original Porsche Classic 20 11 Schalttafeln für den 911. Porsche Boxster GTS und Cayman GTS · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 9,0–8,2; CO2-Emissionen 211–190 g/km Zentrum Landshut. Porsche 911 Carrera GTS Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 10,0–8,7; CO2-Emissionen: 235–202 g/km Porsche Cayenne GTS · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2–12,9 · außerorts 8,3–8,1 · kombiniert 10,0–9,8; CO2-Emissionen: 234–228 g/km 4:14

Editorial Liebe Porsche Kunden, liebe Freunde des Porsche Zentrum Landshut, wir sind fit für die Zukunft: denn der passende Stall für das neueste Zugpferd von Porsche, den neuen Porsche Cayenne, ist gerichtet. Nach den äußerst umfangreichen Umbauarbeiten im Porsche Zentrum Landshut sind inzwischen auch die Außenanla- gen fertig gestellt und erstrahlen im neuen Glanze. Nicht nur die Designer in Zuffenhausen haben Gas gegeben, sondern auch meine Mannschaft, die nach dem ausgiebigen Porsche Zentrum Facelifting mit neuem Schwung und erkennbarer Freude für Sie im Service und Verkauf ihr Bestes gibt!

Das Team des Porsche Zentrum Landshut ist stolz, zum Jahresende feststellen zu können, dass alle Herausforderungen mit Bravour gemeistert wurden. Nicht nur die erfolgreiche Bilanz des Geschäfts- jahres 2014 ist ein Beweis dafür, mehr noch sind es Sie, die sie uns täglich wieder ein Stückchen mehr Ihr Vertrauen aussprechen.

So, wie sich der Cayenne neu erfunden hat, hat sich auch das Porsche Zentrum Landshut für die Anforderungen der Zukunft gewappnet: in Sachen Effizienz durch ein verstärktes Team und durch ein stimmiges Ambiente, das jeden Porsche gleich noch viel besser zur Geltung bringt.

Wir freuen uns alle miteinander auf weitere gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015!

Mit herzlichen Grüßen

Manuel Egginger Geschäftsführer Porsche Zentrum Landshut

Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Landshut, AVP Sportwagen GmbH Landshut, Albert-Einstein-Straße 1, 84030 Ergolding, Tel.: +49 871 430750-0, Fax: +49 871 430750-99,

www.porsche-landshut.de, [email protected]; Auﬂ age: 1.600 Stück. Redaktionsanschrift: · www.porsche-landshut.de Porsche Zentrum Landshut · Albert-Einstein-Straße 1 · 84030 Ergolding Porsche Zentrum Landshut, AVP Sportwagen GmbH Landshut, Albert-Einstein-Straße 1, 84030 Ergolding. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind die ofﬁ ziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. VOM RENNSPORT

4 IN DEN ALLTAG. Der neue Cayenne GTS 5 und der neue Cayenne. PORSCHE AKTUELL PORSCHE AKTUELL

Enthusiast oder Purist? Beides! Der neue Cayenne GTS Außen wie Innen signalisiert der „GTS“-Schriftzug unmiss- Enthusiasmus treibt uns an. Er ist unsere Leiden- (PAS), Spurwechselassistent, Spurverlassenswarnung und vereint die Eigenschaften eines SUV mit dem Charak- verständliche Sportlichkeit. Überhaupt spricht der Innen- schaft, unsere Begeisterung, die wir bei jeder alltäg- ParkAssistent inkl. Rückfahrkamera oder Surround View ter eines Top-Athleten. Das Ergebnis kann sich sehen, raum Rennsportsprache: Das Multifunktions-Sportlenkrad lichen Herausforderung ausleben. Und der Grund, steigern den Komfort und die Sicherheit zusätzlich. Für hören und fühlen lassen. Mit einer Optik, die Bände mit Schaltpaddles, die GTS Sportsitze und Materialien aus dem wir den Cayenne gebaut haben. einen nicht alltäglichen Alltag. Alles andere als alltäglich spricht, mit Sound, der unter die Haut geht, und mit wie Alcantara und gebürstetes Aluminium sind Serie. ist auch das, was der neue Cayenne leistet. Dank seines einer Performance, die keine Zweifel offen lässt. in die Innenstadt oder direkt auf die 3,6-Liter-V6-Motors mit Benzindirekteinspritzung (Direct Die Leistungswerte verdeutlichen, dass seine optische Langstrecke. Spannung oder Entspan- Fuel Injection, DFI) und kontinuierlicher Nockenwellenver- tief und vor allem nah an der Anmutung nicht zu viel verspricht: Ein neu entwickelter Kurz nung. Ganz gleich, welche Ziele Sie stellung auf Ein- und Auslassseite sprintet er mit serienmä- Straße: So präsentiert sich der 3,6-Liter-V6-Biturbo-Motor mit Benzindirekteinspritzung sich gesetzt haben: Der neue Cayenne ist ein Allrounder. Und ßiger 8-Gang Tiptronic S in 7,7 s von 0 auf 100 km/h. Satte Breit,neue Cayenne GTS. Mit einer (Direct Fuel Injection, DFI) verhilft dem Cayenne GTS zu strotzt vor Einsatzfreude. Die dynamische Front verkörpert 220 kW (300 PS) entwickelt der Motor bei einer Drehzahl präzisen Linienführung. Parallelen zum Cayenne Turbo 324 kW (440 PS) bei 6.000 1/min und damit zu 20 PS dies. Unterstrichen durch das noch präzisere Design der von 6.300 1/min – und das bei einem im Vergleich zum lassen sich nicht leugnen, und doch strahlt er eine Eigen- mehr gegenüber dem Vorgänger. Und das bei reduzier- serienmäßigen Bi-Xenon-Hauptscheinwerfer mit integriertem Vorgängermodell deutlich gesenkten Verbrauch. In atem- ständigkeit aus, die seinen Sportsgeist unmissverständlich tem Hubraum und deutlich gesenktem Verbrauch. Die Tagfahrlicht in 4-Punkt-LED-Optik. Sie fügen sich perfekt in beraubenden Vortrieb verwandelt wird die Leistung des zum Ausdruck bringt. Das serienmäßige SportDesign Paket 100 km/h erreicht er so in 5,2 Sekunden. das Gesamterscheinungsbild mit der neu geformten Motor- neuen Cayenne durch das Porsche Traction Management unterstreicht dies: Mit Bug- und Heckunterteil, Radhausver- haube und den ausgeprägten, sportlichen Kotflügeln ein. Von (PTM) in Verbindung mit dem Porsche Stability breiterungen und dynamischen Schwellerverkleidungen. Beschleunigt wird auch der Puls, wenn man den Sound den Kotflügeln wandert der Blick schnell zu den serienmäßi- Management (PSM). Alles in Exterieurfarbe lackiert. Im Kontrast dazu: die der serienmäßigen Sportabgasanlage mit schwarzen gen 18-Zoll Cayenne Rädern im Mehrspeichen-Design. Innen schwarzen Innenverkleidungen der Bi-Xenon-Hauptschein- Doppelendrohren hört und man die Straße dank des um geht es sportlich weiter: Die nach vorn ansteigende Mittel- Aber Vortrieb allein ist nicht alles: Die Stahlfederung werfer mit LED-Tagfahrlicht. Ebenfalls in Schwarz gehalten: 24 mm tiefergelegten Stahlfederfahrwerks inkl. Porsche konsole und das Multifunktions-Sportlenkrad betonen die erfüllt höchste Ansprüche an Performance, Fahrspaß und die 20-Zoll RS Spyder Räder, hinter denen die roten Active Suspension Management (PASM) hautnah erfährt. Herkunft des neuen Cayenne. Optionale Assistenzsysteme Geländetauglichkeit. Somit ist der neue Cayenne jeder Bremssättel sichtbar sind. Der neue Cayenne GTS überzeugt auf ganzer Linie. wie Abstandsregeltempostat (ACC) inkl. Porsche Active Safe Herausforderung gewachsen.

Porsche Cayenne GTS · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2–12,9 · außerorts 8,3–8,1 · kombiniert 10,0–9,8; CO2-Emissionen: 234–228 g/km Porsche Cayenne · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,3 · außerorts 7,5 · kombiniert 9,2; CO2-Emissionen: 215 g/km VOM RENNSPORT

4 IN DEN ALLTAG. Der neue Cayenne GTS 5 und der neue Cayenne. PORSCHE AKTUELL PORSCHE AKTUELL

Was ist Luxus? Ein Penthouse in London? Ein Liegeplatz an der Croisette? Vielleicht ist 6 Luxus einfach ein Gefühl von unbegrenzten Möglichkeiten. Das Gefühl, etwas ganz Be- sonderes zu besitzen, das das Können derer in sich trägt, die es erschaffen haben. Ein wahres Meisterstück. Wie die Panamera Exclusive Series.

seltener, desto kostbarer: Dieses Prinzip gilt auch für die weltweit auf Je 100 Stück limitierte, mit erlesener Handwerkskunst veredelte Panamera Exclusive Series. Jeder einzelne von ihnen: ein Panamera, DIE PANAMERA EXCLUSIVE SERIES. wie es ihn noch nie gab – basierend auf dem PORSCHE AKTUELL GEBAUT FÜR 100 ENTHUSIASTEN. Panamera Turbo S Executive, der mit 419 kW (570 PS), verlängertem Radstand und großzügi- gem Fond neue Maßstäbe im Bereich gehobener Mobilität setzt. Jeder einzelne von ihnen versehen mit einer Serienausstattung, die vom Porsche Traction Management (PTM) bis hin zum Sport Chrono Paket keine Wünsche offen lässt.

Noch einzigartiger? Wird die Panamera Exclusive Series durch die Veredlung mit eleganten Details: zum Beispiel mit einer einzigartigen von Hand auf- getragenen Verlaufslackierung. Und mit einer besonders exquisiten Lederausstattung von Poltro- na Frau®, einer der renommiertesten Ledermanu- fakturen der Welt. Die Panamera Exclusive Series spiegelt mit seiner hochwertigen Ausstattung das ganze Können der Porsche Exclusive Manufaktur wider – dezent signiert durch die Limitierungs- plakette auf der Zierblende der Schalttafel.

Auch wenn bei Porsche eigentlich der Platz vorne links die Hauptrolle spielt – in der Panamera Exclu- sive Series wird auch die Reise im Fond zum Er- lebnis. Hier kommen ausschließlich handverlesene Lederhäute zur Verwendung. Die Sitzmittelbahnen sind perforiert – nur für diese Kleinserie in Form des Porsche Wappens. Zudem hat im Fond das neu von Porsche entwickelte Rear Seat Entertain- ment System Plus mit umfangreichen Business- und Unterhaltungsfunktionen seine Premiere.

Die Panamera Exclusive Series ist die luxuriöseste Panamera Serie, die es je gab. Sie ist gebaut für Menschen, die wahre Werte mit individuellem Charakter zu schätzen wissen. Für genau 100 Porsche Enthusiasten.

Porsche Panamera Exclusive Series · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 15,1 · außerorts 7,9 · kombiniert 10,5; CO2-Emissionen: 245 g/km Unser neuer Kooperationspartner Tennisclub Kooperationspartner neuer Unser Erding. Porsche 911 Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 12,4–8,2; CO 12,4–8,2; kombiniert km): l/100 (in ·Kraftstoffverbrauch 911 Modelle Porsche Mit WIN-WIN-SITUATION DANK PORSCHE. im Porsche Zentrum Landshut, die Zusammenar- rende arrangiert Kraft Daniel Mignoli, Verkäufer Faszination Porsche nahe bringen. Als federfüh- und dabei denauftreten Tennisbegeisterten die Erding Tennisclubs des Anlage der auf Pavillon einem mit Erlebnis- Punktspielwochenenden wählten ausge- an wird Landshut Zentrum Porsche Das Erfolg. zum Wille der und Sport am Premium-Automobilhersteller verbindet: die Freude als Porsche und Verein bestehenden 55 Jahren über seit den was ermitteln, zu schwer nicht ist Es unisono. Zentrums, Porsche des Geschäftsführer Egginger, e. V., TC Manuel Erding des und zende menarbeit“, so Wilhelm Brandmeier, erster Vorsit- Zusam- künftige die auf sehr uns freuen ner. „Wir Erscheinung tritt. Natürlich möchten wir, dass möchten Natürlich tritt. Erscheinung in EVL des Förderer als Zentrum Porsche unser dass Folge, in Jahr dritte das bereits ist Heuer Verein Landshut (EVL) zueinander finden. Eishockey der und Landshut Zentrum Porsche das bis Zeit, Frage der eine nur es war So liebt. keit Geschwindig- der jeden, fasziniert Sport schneller so Ein aufbrandet. Jubel und wurde versenkt Tor gegnerischen im er wenn sieht, wieder erst Puck den Schüssen solchen bei man wenn also, Stundenkilometern erreichen. Wen wundert`s Schlagschüssen eine Geschwindigkeit von 170 bei kann Puck Ein können. zu bieten Paroli ners den desden Angriffen Geg- Schlittschuh-Kufen auf um Körperbeherrschung, totale und einsatz rasante Spiel um den Puck fordert vollen Körper- Das Männer. harte für Sport ein ist Eishockey Porsche und Eishockey. „Wir machen Ihnen Feuer Hintern.“ unterm April einen neuen Kooperationspart- seit Landshut Zentrum Porsche das hat Erding Tennisclub dem zu einer entwickeln. echten Win-Win-Situation Kooperation neue die sich dürfte So können. zu tun Jugendlichen und Kindern von Förderung die für ell spezi- und Clublebens des Pflege die für mehr noch Sponsors neuen des Hilfe mit froh, allem vor ist sätzliche bieten Attraktionen zu können sondern seinen Mitgliedern dank des neuen Partners zu- nur, nicht sich e. V. Erding freut Tennisclub Der anlocken. Zuschauer die len Model- Porsche neuesten den mit und werden aktiv ebenfalls Zentrum Porsche das wird rückt, turniers Nachwuchs- des Stelle die an Jahr diesem in das Sommer, im Herren-Turnier und Damen- dem Bei menarbeit sollen aber die Tennis Turniere bilden. besonderes Highlight im Rahmen der neuen Zusam- Ein präsentieren. Höchstleistungen sportlichen bei Partner starker als Zentrum Porsche das sich wird Eingang am Banner großen einem Mit beit. keit liebt, liebt beides. liebt liebt, keit Geschwindig- –wer Eishockey und Porsche sein. tern gerne, bei Heimspielen im Stadion dabei zu Mitarbei- seinen es ermöglicht und dafür ständnis Ver- volles hat Eishockey-Fan, absoluter ein selbst Fans des EVL. Geschäftsführer Manuel Egginger, begeisterte Partnerschaft der Beginn seit sind hut Lands- Zentrum Porsche des Mitarbeiter die Auch entscheidet. Sie für auch Falle besten im Heimatverein der das Sie, auf Duell narischen Köstlichkeiten ein packendes wartet kuli- Neben gewinnen. zu EVL des VIP-Bereich im Abend einen Möglichkeit, einzigartige die Hauses des Kunden haben aFriend“ to „Ticket Aktion anz profitieren. Bei der Kunden-werben-Kunden- Alli- dieser von Kunden langjährigen unsere auch 2 -Emissionen: 289–191 g/km -Emissionen:

PORSCHE LIVE 7 PORSCHE LIVE 8 gewonnen. Fans neue einige Porsche Marke die hatte Modellen neuesten Trainings den mit werden: Am Enderaten des ver- vorweg schon darf Eines dem Porsche Rendevouz. lernen der besonderen – Art Landshut bei einem Kennen- Zentrum Porsche des partner 27. 2014, Kooperations- April Sonntag, am erlebten fahren, zu Porsche einem x-beliebigen Wagen oder einem mit ist, dasselbe unbedingt nicht es Dass IM HANDUMDREHEN. IM ÜBERZEUGTE PORSCHE man schneller und vor allem sicherer unterwegs. unterwegs. sicherer allem vor und schneller man ist Technik richtigen der Mit klar: wurde Schnell zeigen. Kniffs Tricks und einige gerne Landshut die Kooperationspartner des Porsche Zentrum sich ließen Experten einem Von so Renntrainings. tätig. Seine Spezialität sind Fahrsicherheits- und Audi und Porsche für Instruktor und Testfahrer als Heger ist Jahren vielen Seit würden. lernen dazu noch heute sie klar, dass ihnen war hat, gefeiert Weltmeisterschaft Tourenwagen der in Siege und gewonnenunter anderem drei 24-Stunden-Rennen Heger, der Altfrid Rennfahrer bekannte der als ruktor dieses Trainings niemand geringeres war Inst- der dass sahen, noch auch dann sie als Und darauf, endlich einmal einen Porsche zu fahren. riesig sich freuten sie Aber sollte. lernen noch wohl Fahrens unfallfreien Jahren nach er was men, Gehei- im mancher sich fragte Sicherlich sofort. nicht Trainings dieses Sinn der sich erschloss sind, Autofahrer erfahrene Regel der in Vertreter deren Stockerpoint, Trachtenspezialist und Erding Kooperationspartner, darunter der Tennisclub die Für geübt. Beschleunigen und Ausweichen Bei Unsere Kooperationspartner beim Porsche Rendezvous. beim Kooperationspartner Unsere in Augsburg das richtige Bremsen, Bremsen, richtige das Augsburg in Fahrsicherheitsgelände des ADAC diesem Treffen wurde auf dem deres“, lautete das einstimmige Resümee. einstimmige das lautete deres“, Beson- etwas doch eben ist sein zu Porsche von „Partner Berg. dem hinter nicht auch damit hielten von Porsche waren sichtlich beeindruckt und Kooperationspartner Die touchieren. zu sich oder überholen zu ohne bewältigen, zu Rennstrecke eine schnell möglichst darum, es geht Lap Hot einer Bei wurden. gefahren Übungsgelände dem auf Laps Turbo Hot Panamera Porsche zwei mit als Trainings, des Schluss am sie erlebten holen, heraus- Porsche einem aus Profi-Rennfahrer echte aber Was einschätzen. gut Fähigkeiten eigenen ihre bald konnten und entwickelt Top-Modelle ihre für Gefühl ein hatten Teilnehmer die und lange nicht dauerte Es probieren. zu Fahrmanöver verschiedensten die und testen zu Untergrund nassem auf Porsche eines Fahrverhalten das um werden, bewässert extra nicht Strecke die so te Porsche Fahren keinen Abbruch. Außerdem muss- am Freude der tat das aber pausenlos, regnete es und mit nicht Wetter das spielte Zwar preschten. Kurven die durch geschickt Übungseinheiten Porscheneuesten Modellen schon nach wenigen den mit sie indem Augsburg, in ADAC des gelände Fahrsicherheits- das eroberten und Sache der bei Begeisterung mit waren Neulinge Porsche Die Freude getragen sein sollte. sollte. sein getragen Freude und Leidenschaft von der ist, ein sehr emotionaler Vorgang auch Porsche eines Kauf der speziell und Fahrzeugkauf jeder dass weiß, Landshut, Zentrum Porsche des führer Manuel Egginger, Geschäfts- Oder eher grau wie alle Theorie. Vergnügen? ein wirklich das ist Doch ab. Autokauf dachter durch- gut ein Fällen vielen in wohl läuft So erfüllen. Traum loten und sich schließlich einen werden, Möglichkeiten aus- bewusst Vorstellungen lichen genen Absichten und persön- ei- der sich haben, Wünsche klassisch ein 911? Der Panamera, eine Kombilimou- ganz lieber doch oder sein Cayenne der wie SUV oder Panamera der wie Turismo Gran ein es Sollte auf. Fans Porsche der Augen die leuchteten Da die Panamera Modelle zur Verfügung. sowie Cayman und Boxster Mittelmotorsportler 911 die neuen Targa einem standen 4S sive 911 Porsche inklu- verschiedenen und Modellen Porsche Modelle wählen. Neben allen Cayenne angesagtesten der Palette breiten einer aus und gehen res medias in sofort Begeisterten Porsche die konnten Hier lesen. zu Testberichte oder ren keine Inserate zu suchen, Internetseiten zu studie- waren Da über! gleich auch sprang Funke der Und lassen. zu anstecken Virus Porsche vom sich um ein, Schlossberg Golfplatz Tagen dem auf beiden diesen an sich stellten und worden eingeladen Altötting und Niederbayern Landshut, Zentren Porsche den von waren 140Rund Teilnehmer ab. Reisbach in Interessentenfahrtage wieder 19. 2014, des 20. Juli und Wochenende am er hielt kommt, kurz zu nicht Fahrpraxis die auch dabei und vermitteln zu möglich wie mationen Infor- viele so macht, Spaß wirklich auch Porsche Damit Damit BUNT WIE DAS LEBEN. Die Interessentenfahrtage des Porsche Zentrum Landshut. Porsche des Zentrum Interessentenfahrtage Die bis zum Kauf eines eines Kauf zum bis Gedanken ersten vom die Entwicklung wird es auf jeden Fall! jeden auf es wird Porsche Ein Tag klar: diesem nach war eines Aber sehen. Mal sollte? werden es Porsche Welcher lassen. sacken Erlebte das Kuchen und Kaffee odervollen beim Mittagessen nachmittäglichen bei einem fulminanten Frühstück, einem gehalt- mer auf der gedeckten Terrasse des Golflokals Zurück von den Probefahrten konnten die Teilneh- fahren. zu elektrisch rein Fahrzeugen sechs von Tour geführten einer auf Hybrid Panamera Porsche den Möglichkeit, der von noch Ganze das wurde Garniert testen. Wahl nach Modelle Porsche drei Kilometern 35 knapp von Strecke vorgegebenen einer auf Teilnehmer die konnten Wellen acht in teilt Aufge- will. verzichten mehr –nicht genossen –einmal man das auf bietet, Lebensgefühl ein Technik, auch optimale Sicherheit und letztendlich ausgefeilter dank sondern, Fahrgenuss, puren nur nicht Porsche ein dass überzeugen, zu davon ten meisterhaft, auch Porsche unerfahrene Interessen- es verstand und Details allen mit Gäste die sorgte ver- Sie verlor. Überblick den niemand dass dafür, sorgte Zentren Porsche drei der Crew Die werden. zu bewusst Luxusfahrzeuge topausgestatteten nen verschiede- der Vorzüge der dabei sich und bieren auszupro- Modelle alle Gelegenheit, war heute Egal, gefallen. besser Ehefrau der würde und schlecht nicht auch natürlich wäre Oberklasse, der sine

PORSCHE LIVE 9 We create the future classics.

Each and every MCY yacht is inspired by this vision. A new project is under way. Prepare to be amazed.

Yacht Moments GmbH Kirdorfhaus - Ballindamm 17 20095 Hamburg, Germany Ph. +49 40 794 16 375 Yacht Moments S.L. Mallorca - Port Adriano Monte Carlo Yachts SpA Local E.2.1 a - Urbanización El Toro s/n Via Consiglio d’Europa 90 07180 Calvia, Spain 34074 Monfalcone (GO), Italy Ph. +34 971 67 94 06 Ph. +39 0481 283111 [email protected] [email protected] www.yachtmoments.com www.montecarloyachts.it

MCY_ADV_Istituzionale_PORSCHE_TIMES_210x275.indd 1 25/09/14 12:33 We create the future classics.

Gewohnter Glanz. PORSCHE LEBENSART Original Porsche Classic Schalttafeln für den 911.

Starke Sonneneinstrahlung, eisige Kälte und Veränderungen der Messpunkte festgestellt werden. hohe Luftfeuchtigkeit greifen Oberfläche und Daraus ließen sich Rückschlüsse auf eine über die Jah- Material an. Das gilt besonders für Schaltta- re mögliche Verwindung der Tafel sowie auf Blasen- feln. Die Konsequenz: Sie bleichen aus, wer- und Rissbildung ziehen. Anhand der Ergebnisse wurde den spröde und Risse bilden sich. das Bauteil in der Fertigung optimiert, um Verformun- gen sowie Blasen- und Rissbildung entgegenzuwirken.

es um die unliebsamen Nicht zuletzt sollten die Abmaße, die Oberflächen- Each and every MCY yacht is inspired by this vision. A new project is under way. Nebenerscheinungen eines struktur, die Riffelung, Glanz und Schwarzgrad sowie Prepare to be amazed. Wenn außergewöhnlich langen die Haptik mit dem Original identisch sein. Das ist den Fahrzeuglebens geht, ist es wichtig, frühzeitig zu Experten von Porsche Classic anhand von Original- reagieren. Deshalb bietet Porsche Classic jetzt eine zeichnungen gelungen. Für eine qualitativ hochwertige Neuauflage der Schalttafel für Porsche 911 Modelle Fertigung sorgt zudem ein besonderes Produktions- der Baujahre 1969 bis 1975. verfahren, das die verschiedenen Materialien perfekt miteinander verbindet. So werden in einem einzigen Das neu aufgelegte Originalersatzteil durchläuft ein Fertigungsschritt die einzelnen Komponenten, Folie aufwendiges Herstellungsverfahren mit dem An- und Hartschaum, miteinander verbunden und erhalten spruch „Made in Germany“ sowie intensive Tests, die damit die bestmögliche Haftung. Je nach Variante Yacht Moments GmbH höchste Qualität garantieren. des Porsche 911 gehört zum Lieferumfang selbstver- Kirdorfhaus - Ballindamm 17 ständlich auch die Lautsprecherblende, die nach 20095 Hamburg, Germany Die Anforderung: bestmögliche Ergebnisse in Bezug demselben Verfahren hergestellt wird. Die Blende Ph. +49 40 794 16 375 auf Alltagstauglichkeit, Langlebigkeit und Klimaresis- wird künftig auch separat angeboten. Yacht Moments S.L. tenz. In einem ersten Schritt ließ sich das Bauteil mit Mallorca - Port Adriano Monte Carlo Yachts SpA Local E.2.1 a - Urbanización El Toro s/n Via Consiglio d’Europa 90 Hilfe definierter Punkte fotografisch vermessen. In der Für die fachgerechte Montage der Schalttafel muss 07180 Calvia, Spain 34074 Monfalcone (GO), Italy Klimakammer wurde die Schalttafel anschließend über zunächst die Frontscheibe ausgebaut werden. Wir Ph. +34 971 67 94 06 Ph. +39 0481 283111 mehrere Tage in stetem Wechsel extremen klimati- im Porsche Zentrum Landshut übernehmen den [email protected] [email protected] schen Bedingungen ausgesetzt. Bei der anschließen- professionellen Einbau und die Anpassung selbst- www.yachtmoments.com www.montecarloyachts.it den Zweitvermessung konnten mögliche verständlich gerne für Sie. Sprechen Sie uns an.

MCY_ADV_Istituzionale_PORSCHE_TIMES_210x275.indd 1 25/09/14 12:33 12 PORSCHE LIVE

Den Vatertag mit dem eigenen Porsche auf dem Salzburgring zu verbringen ist ein heißer Tipp. In diesem Jahr war das Starter- feld bei der Level III-Fahrveranstaltung des Porsche Zentrum Landshut am 29. Mai 2014 besonders gut besetzt: statt Vatertagsfeier hieß es für etwa 50 Porsche Sportfahrer, ihr fahrerisches Können in der sportlichen Spitzenklasse unter Beweis zu stellen. am Salzburgring. am Level III-Fahrveranstaltung I LIKE SPEED –AUCH BEI REGEN. sondern von der Anstrengung schweißgebadet. schweißgebadet. Anstrengung der von sondern nass, außen von nur nicht Runden ersten den nach waren Fahrer Die ist. umgeben Hügeln deten bewal- von er weil wird, genannt auch Salzburgring der wie Hölle“, „Grüne die in allein sich wagten andere Strecke, die auf Instruktors eines Leitung der unter gingen Einige werden. genommen Angriff in Minuten 30 alle Ring der konnte Dann gaben die nötigen Anweisungen. und ein Gruppen zwei in Teilnehmer die teilten Landshut, Zentrum Porsche des Geschäftsführer Egginger, Manuel und Asadpour Masood toren besonders anspruchsvoll sein würde. Die Instruk- Linkskurven und Rechts- sechs ihren mit strecke Renn- lange Kilometer vier über die Bedingungen diesen war, unter dass klar jedem und schüttete Kübeln aus wie es zumal Einweisung, der bei Entsprechend angespannt waren die Teilnehmer Porsche Fahrer eine besondere Herausforderung. jeden für ist starten zu Rennbedingungen Unter auszuloten. Porsche ihres Grenzen die Fahren freien beim und gehen zu Start den an hier um absolviert, II Iund/oder Level zu einheiten Das Das Plug-in-Hybrid-Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4–3,0; CO 3,4–3,0; kombiniert km): l/100 (in Kraftstoffverbrauch · Plug-in-Hybrid-Modelle Porsche Modelle (ohne Plug-in-Hybrid-Modelle) · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 12,4–6,1; CO kombiniert km): l/100 (in Kraftstoffverbrauch · Plug-in-Hybrid-Modelle) (ohne Modelle Porsche Teilnehmer bereits Trainings- die haben umsonst Nicht Nerven! schwache für nichts ist burgring sind sie wieder dabei! wieder sie sind burgring Salz- am Fahrveranstaltung nächsten der Bei klar: meisten die für auch war damit Aber kann. lernen einiges noch er dass musste, eingestehen neidlos andere oder eine der denen bei Instrukteure, der 911 Porsche RS Fahrzeugen GT3 beiden den in Taxifahrt die diesmal viele für war Highlight Das fühlen. zu souverän und sicher besonders Lenkrad hinterm künftig sich beiträgt, dazu und war reich hilf- Fahrstil eigenen den für Regen bei Fahren das gerade dass einig, aber sich waren Teilnehmer Die Gas! vom Runter es: hieß dann und gespült wörtlich sprich- wieder Ring der wurde Mittagessens des während Schon Herrlichkeit. dieser mit Schluss war schnell sehr Aber verfeinern. Fahrstil ihren so und bewegen Tempolimit oberen am sich ten darauf achten, heil durchzukommen, sondern konn- nur nicht sie mussten Jetzt genossen. besonders ganz Sportfahrer Porsche die was drin, Runden schnelle paar ein auch waren so und ab etwas es Kurz vor dem gemeinsamen trocknete Mittagessen halten. zu Strecke der auf schnell dennoch und –sauber Modelle Top echte –darunter Porsche seinen versuchte, und Grenzen seine an ging Bestes, sein jeder gab Bedingungen widrigen diesen unter Gerade 2 -Emissionen: 79–70 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8–12,7 kWh/100 km 20,8–12,7 kWh/100 kombiniert Stromverbrauch: g/km; 79–70 -Emissionen: 2 -Emissionen: 289–159 g/km; 289–159 -Emissionen: 13 PORSCHE LIVE Dekorklebeset „Martini Racing Design“

SPORTLICHE BESCHERUNG. Beinhaltet Dekoraufkleber für Kofferraumdeckel, Dach, Heckflügel und Seitenschweller im „Martini Racing Design“.

Weihnachtsgeschenke für Ihren Porsche. Hinweis: Nur erhältlich für Fahrzeuge mit SportDesign Paket oder Aerokit Cup sowie GT3. 14 Schon ab Werk überzeugt Ihr Porsche durch Leistung und Sportlichkeit sowie Nicht verfügbar für Fahrzeuge mit elektrischem Schiebe-/Hubdach bzw. elektrischem unverwechselbaren Sound und einzigartiges Design. Und das alles lässt sich Schiebe-/Hubdach aus Glas. nachträglich steigern: mit Porsche Tequipment Originalzubehör. So gestalten Sie ihn frei nach Ihren Wünschen. Optisch wie technisch. Nicht nur zu Teilenummer: 991 044 801 75 Weihnachten, sondern das ganze Jahr. EUR 1.071,00* (zzgl. Einbau)

Erhältlich für: 911 Carrera, 911 Carrera S, 911 Carrera 4, 911 Carrera 4S, 911 GT3. PORSCHE EXTRA PORSCHE PORSCHE EXTRA PORSCHE

Das vollständige Zube- hörprogramm von Porsche Tequipment finden Sie unter dem Leistungssteigerung Carrera S inkl. Dachbox 320 Sportfahrwerk (- 20 mm) Sportabgasanlage untenstehenden Sportabgasanlage1 QR-Code.

Leistungssteigerung auf 316 kW (430 PS). Enthält Abschließbare Kunststoffbox mit ca. 320 Litern Straffer abgestimmte Feder-/Dämpfereinheiten, Mit geänderten Hauptschalldämpfern. Inklusive 2 Jetzt scannen und die modifizierte Zylinderköpfe und Nockenwellen, neu Volumen. Eine Anti-Rutschmatte auf dem Boden angepasste Stabilisatoren und Tieferlegung der Doppelendrohrblenden im Design des Cayenne ganze Produktvielfalt entwickelte variable Resonanzsauganlage mit 6 der Box optimiert die Ladungssicherung. Beidseitig Karosserie um 20 mm. Turbo aus hochglanzpoliertem Aluminium, nanobe- von Porsche Tequipment plus 1 schaltbaren Klappen, Mittenkühler, Sportab- zu öffnen. Außenmaße 2.060 x 840 x 340 mm schichtet. Die Einstellung des Sport-Sounds entdecken! gasanlage mit 2 Doppelendrohren in eigenständi- (Länge x Breite x Höhe). In Schwarz (Hochglanz). Hinweis: Nicht in Verbindung mit Porsche Active erfolgt über die serienmäßige SPORT Taste. gem Design (Bestell-Nr. 176), optimierte Motor- Suspension Management (PASM). Hinweis: Bitte kostenpflichtige Zusatzumfänge steuerung sowie ein neues Motorraumstyling mit Hinweis: Nur in Verbindung mit Basisträger gemäß Ein- und Umbauanleitung beachten. Bei titanfarbener Abdeckung und Einlegern mit Dachtransportsystem. Einbau muss eine Herstellerbescheinigung bei Schriftzug „Carrera 3.8“ bzw. „targa 3.8“ und Ihrem Porsche Partner angefordert werden. „EXCLUSIVE POWERKIT“.

Teilenummer: 991 044 100 02 Teilenummer: 958 044 000 25 Teilenummer: 981 044 400 04 Teilenummer: 958 044 200 00 EUR 10.495,80* (zzgl. Einbau) ab EUR 859,00* (Komplettpreis inkl. Einbau) (Für Fahrzeuge mit Schaltgetriebe) EUR 2.677,50* (zzgl. Einbau) Das komplette Produkt- 981 044 400 05 (Für Fahrzeuge mit PDK) angebot finden Sie auch EUR 1.547,00* (zzgl. Einbau) im Tequipment Zube- hörfinder unter Erhältlich für: 911 Carrera S, 911 Erhältlich für: Porsche 911, Panamera, Macan, Erhältlich für: Cayman und Boxster Modelle. Nähere Erhältlich für: Cayenne. www.porsche.com/ Carrera S Cabriolet, 911 Carrera 4S, Cayenne Modelle. Nähere Informationen erhalten Informationen erhalten Sie bei Ihrem Porsche Partner. Außerdem erhältlich für weitere Porsche Modelle. 911 Carrera 4S Cabriolet, 911 Targa 4S. Sie bei Ihrem Porsche Partner. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Porsche Partner. tequipment

SPORTLICHE BESCHERUNG. Beinhaltet Dekoraufkleber für Kofferraumdeckel, Dach, Heckflügel und Seitenschweller im „Martini Racing Design“.

Weihnachtsgeschenke für Ihren Porsche. Hinweis: Nur erhältlich für Fahrzeuge mit SportDesign Paket oder Aerokit Cup sowie GT3. Schon ab Werk überzeugt Ihr Porsche durch Leistung und Sportlichkeit sowie Nicht verfügbar für Fahrzeuge mit elektrischem 15 Schiebe-/Hubdach bzw. elektrischem unverwechselbaren Sound und einzigartiges Design. Und das alles lässt sich Schiebe-/Hubdach aus Glas. nachträglich steigern: mit Porsche Tequipment Originalzubehör. So gestalten Sie ihn frei nach Ihren Wünschen. Optisch wie technisch. Nicht nur zu Teilenummer: 991 044 801 75 Weihnachten, sondern das ganze Jahr. EUR 1.071,00* (zzgl. Einbau)

Erhältlich für: 911 Carrera, 911 Carrera S, 911 Carrera 4, 911 Carrera 4S, 911 GT3. PORSCHE EXTRA PORSCHE PORSCHE EXTRA PORSCHE

1 Bitte beachten Sie kostenpflichtige Zusatzumfänge gemäß Ein- und Umbauanleitung. Informationen erhalten Sie bei Ihrem Porsche * Inkl. MwSt. Partner. Auch für Fahrzeuge mit PDK. Bei Einbau muss eine Herstellerbescheinigung bei Ihrem Porsche Partner angefordert werden. Nur für Fahrzeuge ohne Sportabgasanlage. 16 PORSCHE LIVE BRENZLIG WIRD. WENN ’ S Rund Rund handelten schließlich beinahe intuitiv richtig. richtig. intuitiv beinahe schließlich handelten und sicherer Fahrer die wurden Mal zu Mal von Aber bringen. zu Kurs auf wieder ihn musste, chen versu- er und ausbrach plötzlich Porsche der als Haut, seiner in wohl keinem bestimmt war Dabei 2014, 5. Wachau-Ring. Juli dem auf Samstag, am Fahrer Porsche 40 die machten Erfahrung positive Diese unmöglich. keinesfalls –aber schwierig ist beherrschen zu Situation brenzlige eine So bringen. Schwierigkeiten in schnell Fahrer forschen zu oder unerfahrenen einen kann steckt, Porsche jeden eines Motorhaube der unter Power, die die denn realistisch, durchaus Aber passiert. Alltagsbedingungen unter etwas so wenn lung, Horrorvorstel- Eine halten. zu Spur der in bruch Fahrzeugaus- einem bei Porsche ihren übten, Sie dings einiges abverlangt: dieser Veranstaltung aller- bei wurde Teilnehmern 40 BRENZLIG WIRD. WENN ’ S den Teilnehmern echte Talente waren. Dank der der Dank waren. Talente echte Teilnehmern den unter dass sich, zeigte Hier konnte. werden setzt umge- Gelernte das dem bei Rundkurs, dem auf Fahren freie das natürlich dann war Highlight Das Wachau-Ring. dem auf Kurs langen die Ideallinie auf dem kleinen, drei etwa Kilometer Sektionstraining übten die Teilnehmer schließlich einem In Meister. den macht Übung klar: schnell wurde hier auch Aber Mal. ersten beim gleich dem je- bei nicht klappte Das mussten. ausweichen rer Fah- die dem Hindernis, auftretendes plötzlich ein simulierte Wasserfontänen steuerbaren mit belag einer bewässerten Kreisbahn. Ein spezieller Gleit- auf Drifts kontrollierten eines Erlernen das auch stand Fahrsicherheit der Gesichtspunkt dem Unter gemeistert. –war zeugausbruch Fahr- kontrollierte –der Trainings des eins Punkt Level II-Fahrsicherheitstraining am Wachau-Ring. am Level II-Fahrsicherheitstraining Bedingungen auf einer Rennstrecke? Rennstrecke? einer auf Bedingungen kontrollierten unter als erkunden, Porsche seines die und Grenzen eigenen seine besser man könnte wo Denn Niederösterreich. in Melk Stadt der außerhalb Kilometer wenige nur Wachau-Ring, am II-Fahrsicherheitstraining Level einem –zu ein dazu genau lud Landshut Zentrum Porsche Das überschreiten. zu gelegentlich sie um da, dazu sind Grenzen besser kennen und beherrschen. weit Stück ein Porsche ihren nun sie dass einig, alle sich waren Dabei Tagesdes ausgetauscht. Erlebnisse die wurden übernachteten, alle Taferl, wo Maria in Rennstrecke der unweit ramarestaurant Beim abendlichen Beisammensein in einem Pano- entschieden. drei bis eins Plätze die wurden Sekunden zehntel einigen nur von Abweichung einer Mit haben. Griff im selbst sich und Porsche ihren sie dass zeigen, nehmer Teil- die konnten Gleichmäßigkeitsfahren einem Bei heitstraining ein kleiner Wettbewerb veranstaltet. Sicher- diesem bei auch wurde kam, kurz zu nicht Fahrspaß der Damit kann. entgegensehen sener gelas- künftig Gefahrensituationen und hat macht ge- Fortschritte fahrerische enorme bereits Zeit kurzen dieser in er dass feststellen, erfreut sich für jeder aber konnte Experten der Tipps hilfreichen 17 PORSCHE LIVE 18 PORSCHE INTERN Gerade Euro. 250 von Höhe in Spende eine 25. Juli am Schulfestes überreichte dem Förderverein anlässlich des Manuel Geschäftsführer Landshut. Egginger Zentrum Porsche das gehört unterstützen, Förderverein des Ergolding Gymnasiums gegründeten neu den die ersten, den Zu die Ausstattung der Schule zu verbessern und zu und verbessern zu Schule der Ausstattung die vorgenommen, anderem unter Verein der sich hat So fördern. zu finanziell und ideell Gymnasium das gesetzt, Ziel zum sich es hat Förderverein gegründete Jahres 7. am dieses erst Der April Unterstützung. diese für herzlich sich bedankte und Fördervereins, betonte Johann Heckner, 1. Vorsitzender des Ergolding besonders und willkommen, wertvoll Gymnasium dem mit Solidarität und Hilfe diese sei „Ein Zeichen,„Ein das Mut macht.“ Mut das Gymnasiums Ergolding. Gymnasiums des Förderverein anScheckübergabe den des Vereins Vereins des dungsphase Grün- der in Spende die Verbundenheit zum Ergol- Standort dieser mit möchte Landshut Zentrum Porsche das betonte, Egginger Manuel unterstützt. 250 Euro mit und befürwortet Vorhaben ihre Zaudern langes ohne Landshut Zentrum Porsche das dass Vereinsmitglieder, die sich freuten mehr Umso deshalb auf Hilfe besonders angewiesen. ist und Anfang am ganz Verein junge der steht Veranstaltungensportlichen beizustehen. Noch und kulturellen bei Gymnasium dem zuletzt nicht Öffentlichkeitsarbeit der Schule zu fördern und die unterstützen, zu Klassenfahrten wie tungen ergänzen, schulische Einrichtungen und Veranstal- Gemeinde. der aus Zeichen ermutigende dieses über sich freute und Engagement das für herzlich ganz sich ist. VorsitzenderBedeutung Heckner bedankte von Deutschlands erheblicher Entwicklung weitere die für dies da Herzen, am sonders be- Bildung der und Jugend der Förderung die ding zum Ausdruck bringen. Zudem liegt ihm „Ein Zeichen, „Rotary leben,

das Mut macht.“ Leben verändern.“ 19 Rotary Charity Golf Cup 2014.

Getreu dem Jahresmotto „Rotary leben, Leben verändern“ fand am 5. Juli 2014 bei strahlendem Sonnenschein der Rotary Charity Golf Cup 2014 im Golfclub Landshut in Oberlippach bei Furth statt.

aus Landshut und PORSCHE LIVE Umgebung tragen Golfer sich, um Sportliches mit Wohltätigem zu verbinden. Die diesjährige Spende geht zum vierten Mal in Folge an das Bürgerhaus in Landshut – um Menschen, die auf der weniger sonnigen Seite des Lebens stehen, zu unterstützen. Die 72 Turnierteilnehmer starteten, in Vierergruppen aufgeteilt, beim Kanonen- schuss an allen 18 Löchern gleichzeitig. Am Abend ließen die Gäste den erfolgreichen Tag bei einem Vier-Gänge-Menü sowie Musik und Tanz ausklingen. Quelle: hugo-magazin 08/14 20 PORSCHE LIVE EINE AUSFAHRT FÜR GENIESSER. GENIESSER. AUSFAHRT FÜR EINE Italienausfahrt des Porsche Zentrum Landshut. PorscheZentrum des Italienausfahrt konnten sich die Porsche Fahrer wieder entspan wieder Fahrer Porsche die sich konnten war, erreicht Südtirol italienischsprachige das Als Ausblicke. atemberaubende bot und entlang kamm Mendel abfallenden steil am Strecken weite über führte Passstraße Die mussten. werden rückgelegt zu Luftlinie 9,5 Kilometer für Weg 26 Kilometer Fondo und Eppan zwischen dass niemanden, es verwunderte So überwinden. zu dabei waren zent Pro zwölf zu bis Steigungen 15 und Kehren hinauf. Höhe 1.363 Metern auf Passhöhe zur steil Weg der führte Eppan bei Weinstraße Südtiroler Von der Fahrer. Porsche die auf Mendelpass der wartete Schließlich auf. Stroblhof dem auf lange allzu nicht sich man hielt Genüsse landschaftlichen und schen Fünf-Gänge-Menü schmecken. Trotz der kulinari traumhaftes ein Fans Porsche die sich ließen rasse tal in Südtirol an. Auf der wunderschönen Weinter Passeier im Stroblhof gelegenen herrlich im Mittag gegen Reisegruppe die kam erschöpft neswegs kei und sicher hundertprozentig Technik Porsche ausgefeilter dank rasant, stellen: Beweis unter Können fahrerisches ihr zugleich und bieten tung Leis an Fahrzeuge ihre was ausleben, sie konnten rer die gesuchte Herausforderung. Endlich einmal Fah die für bot Brenner den über Fahrt die Schon starten. zu Süden Richtung in Traumwagen PS-starken ihren in um ein, Landshut Zentrum Porsche im Begleitungen ihren mit Fahrer Porsche 18 erwartungsfrohe Juni im Freitag letzten am sich fanden So sind. Erlebnis besonderes ganz ein stets herum gesprochen, dass unsere Italienausfahrten sich hat Inzwischen kennt. jeder nicht es wie Italien, 27. vom 2014 30. Juni bis Landshut ein in Zentrum Dolce Dolce Speisen genießen. Kurz: „Molto italiano“! liebenswerten italienischen Mama gekochten einer von die Tafel, langen einer an Villa Gassen In schlängelt. einer landestypischen engen ihre durch Porsche einem in sich man gerade deshalb umso reizvoller wirken, wenn aber verschlafen, etwas und liegen Bergen den in idyllisch die durchqueren, Städte erkunden,Landschaften Dörfer und kleine Das ursprüngliche erleben, Italien traumhafte Ausfahrt des Porsche Porsche des Ausfahrt die bot –das Italia la bel in Porsche mit Vita ------

EINE AUSFAHRT FÜR GENIESSER. GENIESSER. AUSFAHRT FÜR EINE ten Morgen wieder nach Hause. nach wieder Morgen ten nächs am es ging nennen, zu Eigen sein Welt der Fahrzeug beste das Gewissheit, der mit und cke Eindrü unvergesslicher Voll haben. zu gefrönt sen Gewis schlechtes ohne Weinkultur berühmten gen dorti der ausgiebig ohne Toskana verlassen, die niemand sollte Schließlich Essen. zum Bus einem mit traditionell fuhr und Parkplatz dem auf Porsche ihre Gruppe die ließ Abend letzten Am kennt. her dervolle Landschaft, die jeder von Kalenderblättern wun diese durch Straßen kurvige über weiter es ging Danach wurden. gemästet beinahe schon sen Delikates mit Fans Porsche die während erkennen, Toskana zu der Berge einige waren Ferne der In Michelangelo. Caprese nach Verna della Chiusi und Anciolina Ciuffenna, an vorbei es ging Kurven send tau gefühlt Toskana. Durch die durch Rundreise einer zu 18 die Porsche Tag starteten An drei spazieren. zu Restaurants des Terrasse zur gemeinsam um „Dorfplatz“, am alle sich trafen Abends können. zu beziehen Quartier Classico, Chianti des Anbaugebiet im mitten Vescine, di Borgo Il Hoteldorf im sich, freute Gruppe die und Toskana erreicht die war schließlich Aber Fahrer. Porsche der jeden für Genuss wahrer –ein 1.200 Höhenmetern und 400 zwischen Bereich im –immer ab und auf es ging Weiter machten. Rast Modena von Bergen den in Pilze der Dorf im sie als Bekanntschaft, mittags ausfahrer des Essens. gehaltvollen Damit machten die Italien –wegen genannt Fette, die grassa“, „la auch wird Region Diese fahren. zu Emilia-Romagna die durch quer einmal dann um vorbei, Ferrari Toren von den an 18 die Porsches sich schlängelten bahn Auto Stück erste Das lernen. kennen Italien che ursprüngli das Gruppe die konnte Hier Romagna. Emilia- der Zeichen im ganz Tag stand zweite Der Tag den Fans ausklingen. Porsche die ließen Areal Spa- großzügigen im relaxend oder unterhaltend Tag ereignisreichen den über Wein Glas einem bei Torre, die niederbayerische Reisegruppe. Sich La Veronesi Vier-Sterne-Hotel das Kloster, ges dern. Dort angekommen beherbergte ein ehemali bewun Verona nach Weg dem auf Landschaft volle reiz- weniger nicht aber veränderte, die und nen ------21 PORSCHE LIVE Service-Tipps für die kalte Jahreszeit. 224 Winteraktiv.

Zuverlässige Technik und vorbildliche Fahrdynamik. Das sind nur zwei Eigenschaften, die einen Porsche auszeichnen. Damit diese Qualitäten auch im Winter stets gewährleistet sind, empfiehlt sich die regelmäßige Wartung und Pflege der entsprechenden Komponenten. Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Batterie Ihres Porsche bei niedrigen Temperaturen fit halten und wie wichtig die einwandfreie Funktion der Stoßdämpfer für sicheren Fahrspaß ist. PORSCHE INTERN PORSCHE SERVICE PORSCHE SERVICE

DIE BATTERIE.

Kälte verlangt der Batterie einiges ab. Zunächst sind es die niedrigen Temperaturen, die die Leistungsfä- higkeit beeinträchtigen. Darüber hinaus besteht im Porsche 911 Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 12,4–8,2; CO -Emissionen: 289–191 g/km Winter ein höherer Energieverbrauch, der durch die 2 Batterie kompensiert werden muss, da Funktionen wie Sitz- und Heckscheibenheizung nun öfter im Ein- satz sind. Dieser doppelten Belastung kann man mit SERVICE einigen Maßnahmen gezielt entgegenwirken. DIE STOSSDÄMPFER.

DIE BATTERIE.

• Lassen Sie Ihre Batterie bei uns im Porsche Sicher unterwegs sein. Zuverlässig den Kontakt zur ausgetauscht werden. Die Gründe dafür sind zahl- Zentrum checken. Wir überprüfen für Sie die Straße behalten. Neben Fahrwerk und Rädern sind reich: Defekte Stoßdämpfer beeinflussen nicht nur „Winterfestigkeit“ Ihrer Batterie. dafür vor allem die Stoßdämpfer verantwortlich. den Fahrkomfort, sondern vor allem auch die Sicher- Sie halten das Fahrzeug stabil und verhindern, dass heit und Stabilität. Der Bremsweg wird länger, das • Bewegen Sie Ihr Fahrzeug überwiegend auf es ins Wanken kommt. 3.000 bis 5.000 Arbeitsbe- Fahrzeug kann in Kurven ausbrechen und bei Boden- GUTSCHEIN Kurzstrecken, so empfiehlt es sich, hin und wegungen leistet ein Stoßdämpfer auf nur einem unebenheiten aufschaukeln. Die Spurtreue lässt nach wieder eine längere Fahrt einzulegen, um die gefahrenen Kilometer. Dabei spielen viele Faktoren und der Reifenverschleiß nimmt zu. Zudem wird die STOSSDÄMPFER-CHECK. Batterie vollständig aufzuladen. wie die Fahrweise, die Beschaffenheit der Straße Funktion anderer Systeme wie ABS und PSM (Porsche und auch die Beladung des Fahrzeugs eine Rolle. Stability Management) beeinträchtigt. Bei Vorlage dieses Gutscheins nehmen wir im • Das Einfetten der Pole und Klemmen verhin- Im Zusammenspiel mit der Federung kann man die Porsche Zentrum Landshut für Sie einen dert Korrosion. Stoßdämpfer auch als „die Wirbelsäule des Fahr- Sie sehen: Intakte Stoßdämpfer sind, gerade bei win- Gratis-Check Ihrer Stoßdämpfer vor. zeugs“ bezeichnen. Dieser Vergleich macht deutlich, terlichen Straßenverhältnissen, unerlässlich für Ihre • Mit dem praktischen Porsche Charge-o-mat II welch hohen Beanspruchungen sie unterliegen. Sicherheit und damit für ungetrübten Fahrspaß. Kom- aus dem Tequipment Zubehörprogramm kön- men Sie zu uns ins Porsche Zentrum und lassen Sie nen Sie Ihre Batterie laden und den Zustand Stoßdämpfer sind Verschleißteile und sollten re- Ihre Stoßdämpfer fachmännisch von uns kontrollieren. überwachen. gelmäßig fachgerecht gewartet und bei Bedarf Unser Service-Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. Classic-Rallye mit dem Porsche Zentrum Landshut. 24 Hilfe auf der Strecke. PORSCHE LIVE Porsche steht für innovative Technik – und sportlichen Porsche 356 aus den 60er Jahren an das seit Jahrzehnten. Es ist also kein Wunder, der Rallye teilnehmen durfte. dass Porsche Fahrzeuge bei Oldtimer-Rallyes ein vertrautes Bild sind. So war es auch bei Bereits bei der ersten Etappe lotsten die Beifahrer der 25. Alex von Falkenhausen Classics, wel- ihre Chauffeure zum Stempelpunkt direkt ins Porsche che vom 26. bis 27. Juli dieses Jahres statt- Zentrum. Hier gab es ein großes Hallo, viel zu 25 fand. schauen und zu bereden. Die Getränke und die exquisiten Schmankerl waren für die Teilnehmer eine Kilometer und vier Wertungs- willkommene Stärkung zur Mittagszeit. Besonders prüfungen mussten die Teilneh- knifflig gestaltete sich das Quiz, welches sich das 380 mer bei der Rallye absolvieren, Team des Porsche Zentrum Landshut für die Old- die zum vierten Mal der langjährigen Organisatorin timerfreunde ausgedacht hatte. Da ging es natür- und 2010 verstorbenen Hilde Proebst gewidmet lich um Autos, speziell um Oldtimer, und ganz spe- war. Dabei führte die Strecke die 65 Oldtimerfans ziell auch um Porsche. So war galt es zum Beispiel durch ganz Niederbayern: Immer wieder gab es das Gesamtalter von drei Classic Porsche zu schät- für die begeisterten Zuschauer Möglichkeiten, die zen – gar nicht so einfach. Aber die Mühe lohnte sich: automobilen Schätze – die Organisatoren setzen Als ersten Preis gab es ein Wochenende mit einem PORSCHE LIVE ganz gezielt auf Klasse statt Masse – aus der Porsche zu gewinnen. Der zweite Preis war speziel- Nähe zu betrachten und sich in Gesprächen mit les Öl für Oldtimer-Motoren und als dritten Preis den Fahrern genauer über die Oldtimer zu infor- gab es einen original Porsche Classic Kanister. mieren.

Auch das Porsche Zentrum Landshut war bei die- 380 Kilometer ser traditionellen Veranstaltung mit von der Partie. 4 Wertungsprüfungen Seit 1989 wird nun schon diese ehemalige „Drei- Helme-Rallye“ zu Ehren des Rennfahrers und Motorenentwicklers Alexander von Falkenhausen Seit 2010 von der Scuderia Isar im Raum Landshut veran- 65 Oldtimerfans staltet. So war es Manuel Egginger, dem Geschäfts- führer des Porsche Zentrum Landshut, eine Ehre, Nach einer erholsamen, unterhaltsamen und für sein Haus für diese Veranstaltung zur Verfügung Geist und Körper stärkenden Pause ging es wieder zu stellen, zumal er selber mit seiner Beifahrerer- auf die Strecke. Aber auch dort ließ das Team des probten Lebensgefährtin Sophia Paul in einem Porsche Zentrum Landshut die Teilnehmer nicht auf sich gestellt. Viktor Pelz und Markus Ossner stellten sich mit einem Servicemobil in den Dienst der schönen Sache. Obwohl die Oldtimer alle prima in Schuss waren, kam es schon vor, dass sie auch auf Grund der Hitze helfend einspringen oder sogar mal ein Fahrzeug abschleppen mussten. So brauchte sich dank ihrer Hilfe wirklich niemand lange irgendwo in den Weiten Niederbayerns ver- loren zu fühlen. Glücklicherweise fehlte meist nicht viel, sodass die Oldtimer nach einer kurzen Zwangspause wieder auf die Strecke konnten. Schließlich wollte keiner der Teilnehmer den Concours d‘Elégance am Sonntag in der Landshuter Altstadt, einen der Höhepunkte der Rallye, verpas- sen. Hunderte von Zuschauern säumten den Weg, waren von den alten Fahrzeugen hin und weg und winkten begeistert den Fahrern und ihren Beglei- tern zu. Und natürlich war das Team des Porsche Zentrum Landshut stolz, wenn ein alter Porsche besonders viel Applaus bekam. 26 PORSCHE LIVE Mit allen Wassern gewaschen. Wassern allen Mit Test &Training auf dem Red Bull Ring. versprochen! – passieren mehr nicht auch so wird das aber Mittagessen, das auf –bis begeistert Fahrzeugen 70 tollen über in 130 Personen über waren Wetters nasskalten Trotz des Fazit: wurde. gekrönt Rennstrecke der auf Fahren angeleitetem mit Nachmittag am das und Charme durch das anspruchsvolle Programm, Witz mit Fahrer die begleiteten Centers Driving des Instrukteure Die geöffnet. voll Schleusen die hatte Himmel –der werden gewässert extra nicht Schleuderflächen die mussten Hier Ring. Bull Red des Infield im Fahrdynamik-Kurs beim zeugen 18 Fahr mit Teilnehmer die starteten dabei statt, Center Driving im Control Car StartUp das fand Rennstrecke der „Test auf zum &Training” Parallel Übung! der mit sich potenziert Fahrspaß der und toppen zu nicht Lernerfolg der ist Nässe Bei einig: alle sich waren Ende am Doch ab. Ideallinie der auf Stunde kurze eine für lediglich nachmittags trocknete Kurs – der erfüllt vollends wurde track“ „wet auf Teilnehmers taxi-Fahrten“. Die freudige so Erwartung manchen „Renn den bei Können ihr Nachmittag am zeigten und Verfügung zur Demo-Runden sowie Fragen für Instrukteure die standen cke. Anschließend Stre die auf Fahrt geführter in es ging Gruppen beiden Turn der ersten jeweils Im hatte. achten zu Nässe bei besonders man die auf Rings, des strecken-Regeln auch die neuralgischen Punkte gendlichen Briefing neben den wichtigsten Renn mor im er erklärte Azadpour Massod Instrukteur Nach zuRennstrecke spüren. kommenden Tag und diese hervorragende den auf Vorfreude schon jedoch war berghofs Schön des Restaurant im Abendessen samen gemein Beim ließen. Strecke die auf Wasser ordentlich die Regenwolken, fette in abend Freitag am bereits sich hüllte Ring Bull Red Der anders: leider kam –es 2014 gefreut der Sportfahr-Saison am 13. September Abschluss sonnigen einen auf uns hatten Wir

durch unseren Chef- unseren durch mung der Teilnehmer einer launigen Einstim

------Als Wir wünschen ihm für seinen beruflichen Weg alles Gute! alles Weg beruflichen seinen für ihm wünschen Wir fahren. zu Hill Down Bike seinem mit es, er liebt Arbeit zur Ausgleich Als ist. willkommen stets Kunden den bei wie Kollegen seinen bei er dass dafür, sorgt und ansteckend Laune gute stets seine ist Vor allem Team im erarbeitet. Platz festen einen bereits sich er hat stellt, Zielstrebigkeit großer mit ben Aufga allen sich und annimmt Freude mit Herausforderung jede ist, hochmotiviert immer er da Team, im aber Jüngste der zwar er ist 21 Jahren Mit Landshut. Zentrum Porsche des statt-Team Werk zum Koch Philip gehört Jahres dieses 1. dem Februar Seit Kfz-Mechaniker. zum Ausbildung eine folgerichtig machte und wollte haben tun zu Fahrzeugen mit beruflich auch er dass Frage, außer ihn für stand Es losgelassen. mehr nicht seitdem Koch Philipp hat Design schönes und Technik für Begeisterung Gestatten: Gestatten:

Von Technik begeistert: dabei seine Liebe zum Automobil entdeckt. Die Die entdeckt. Automobil zum Liebe seine dabei –und gemacht Autohaus einem in Praktikum ein Neugier aus Koch war, Philip hat Schüler noch er Philip Koch.

- - Philip Koch &Viktor Pelz. Mit Wir wünschen ihm für seinen beruflichen Weg viel Erfolg! viel Weg beruflichen seinen für ihm wünschen Wir abgelegt. SILBER Service-Techniker Porsche anspruchsvollen zum Prüfung seine bereits Jahr diesem in er hat So Ding. sein nicht ist treten zu Stelle der Auf kommen. vorwärts Beruf seinem in will fährt, Motorrad gerne Freizeit seiner in der Mann, junge ehrgeiziger Der bei den Kunden sehr beliebt. auch allem vor Team, im sondern nur nicht Zuverlässigkeit und Können und ist dank seines Engagements, seiner Freundlichkeit seinem mit Mannschaft die er 20131. unterstützt November dem Seit hat. gefühlt heimisch sofort Landshut Zentrum Porsche Team im des speziell und Porsche bei Kfz-Mechaniker 24-jährige Unsere neuen Mitarbeiter. neuen Unsere

Zentrum Landshut. Kein Wunder, dass sich der der sich dass Wunder, Kein Landshut. Zentrum Porsche des Werkstatt-Team das liebt, digkeit Geschwin die der Mann, ein verstärkt Pelz Viktor Liebe zumDetail: Viktor Pelz. Viktor - 27 PORSCHE INTERN DaHerbstausfahrt lacht an den Chiemsee. das Fahrerherz. 28 Die Ausfahrten des Porsche Zentrum Landshut Dazu ein Ziel, das bei jedem Deutschlandtouristen sind legendär – wer einmal dabei war, kommt ganz oben auf der Liste steht: das „bayerische immer wieder mit. Denn nicht nur die Stre- Meer“ – der Chiemsee. cken sind jedes Mal so gewählt, dass sie für Porsche Fahrer ein Genuss sind, auch die In aller Frühe ging es los – natürlich wurde eifrig Ziele selbst haben noch nie enttäuscht. spekuliert, wohin die Reise führen würde, als sich die Teilnehmer im Porsche Zentrum Landshut so lässt sich erklären, dass sich trafen und von den Mitarbeitern mit duftendem zur Herbstausfahrt knapp 30 Kaffee und frischen Butterbrezen empfangen Porsche Fahrzeuge einfanden, wurden. Aber erst nach dieser Stärkung verriet

PORSCHE LIVE Nur obwohl keiner der Teilnehmer wusste, wohin die Geschäftsführer Manuel Egginger das Ziel der Fahrt gehen würde. So etwas nennt man wohl Ausfahrt. Er verteilte das Roadbook an die ge- blindes Vertrauen. Und die Teilnehmer wurden spannten Porsche Fahrer, aus dem sie den genau- nicht enttäuscht – im Gegenteil! Sie erlebten einen en Tagesablauf entnehmen konnten. Und da war Tag, wie ihn sich Porsche Fahrer erträumen: mit klar, dass die Organisatoren um Manuel Egginger herrlichem Sonnenschein und einer landschaftlich schon wieder ins Schwarze getroffen hatten. reizvollen, kurvenreichen Strecke, die es ermög- Nach zwei Stunden abwechslungsreicher Fahrt lichte zu zeigen, was in einem Porsche steckt. kamen die Porsche Fahrzeuge in Gstadt am DaHerbstausfahrt lacht an den Chiemsee. das Fahrerherz. 29 Chiemsee an. Da das Spätsommerwetter sich von wunderschöne, von Märchenkönig Ludwig II. erbau- seiner besten Seite zeigte, hatten die Cabriofahrer te Schloss auf der größten Insel des Chiemsees das Verdeck geöffnet und genossen in vollen besichtigte, ging es zum Mittagessen in die Gast- Zügen wohl eine der letzten Open-Air-Ausfahrten stätte Schlosshotel. Nach einem guten Essen mit dieses Jahres. Der erste Blick auf den fast 80 dem zum wiederholten Male erwähnenden Alpen- Quadratkilometer großen Chiemsee, seine Frauen- panorama ließen sich die Porsche Fans gerne die insel und die dahinter liegenden Chiemgauer Alpen bayerische Kultur näher bringen. war überwältigend. Nicht ohne Grund war als ers- tes Etappenziel Gstadt ausgesucht worden: Von Die in Gstadt wartenden Porsche hatten offenbar diesem Ort aus hat man bekannterweise einen für G’schau gesorgt, denn als die Gruppe zurück-

der schönsten Ausblicke auf den See und sein kam, standen einige Neugierige um diese Porsche PORSCHE LIVE bergiges Umland. Ansammlung herum. Die letzte Etappe des Tages führte nach Amerang, wo in einer der ältesten Der See lockte und so fiel es den Porsche Fahrern Gaststätten Bayerns der Tag gemeinsam in bester nicht schwer, ihre Boliden stehen zu lassen und Laune ausklang und sich jeder wieder auf den von Gstadt aus per historischem Schaufelrad- Heimweg machte. Nicht aber, ohne sich vorher dampfer in Richtung Herrenchiemsee zu starten. zu versichern, bei der nächsten Ausfahrt wieder Bevor man jedoch bei einer Sonderführung das dabei zu sein. DER PORSCHE UNTER DEN PFERDEN. Vollblutaraber von Züchterin Manuela Pozniak.

Er ist wunderschön – grazil, langbeinig, mit faszinierend großen Augen: Mahfouz Al Dzabal, was so viel wie „der Auserwähl- te“ heißt. Er ist ein Vollblutaraber-Hengst mit rein ägyptischer Abstammung und der ganze Stolz von Manuela Pozniak. Die in München geborene Besitzerin hält und züchtet russische und

PORSCHE INTERN rein ägyptische Vollblutaraber auf ihrem Gestüt „Azabat-Arabians“ in Mengkofen, Landkreis Dingolfing-Landau. DER PORSCHE UNTER DEN PFERDEN.

April 2014 ist Mahfouz in ihrem „Kilimandscharo“ den Sockel für ihre erfolgreiche

Besitz und der vierjährige Zucht- Arbeit bildete. Hauptzuchtziel des Gestüts PORSCHE INTERN Seit hengst hat bereits bei seinen Azabat-Arabians, was übersetzt „von erlesener ersten zwei großen Schauen in diesem Jahr ausge- Abstammung“ bedeutet, ist dabei die Kreuzung zeichnet abgeschnitten: Er kam auf Platz drei bei von russischen und ägyptischen Blutlinien. der nationalen Faber-Kastell Schau in Würzburg und belegte einen hervorragenden vierten Platz bei der Die Begeisterung für Pferde wurde Manuela internationalen Porsche Cup Schau in Prag. Pozniak bereits in die Wiege gelegt. „Ich konnte eher reiten als laufen“, erzählt sie. Kein Wunder Vollblutaraber sind die ganz große Leidenschaft als Tochter von zwei passionierten Reitern. Mit von Manuela Pozniak. Sie ist überzeugt davon, 14 Jahren durfte sie das erste Mal einen Araber- dass es keine Pferderasse an Schönheit, Feuer und hengst reiten. Und da war es um sie geschehen: Sanftmut mit einem Araber aufnehmen kann. Als Die Faszination dieser wunderschönen, edlen begeisterte Fahrerin eines 911 Carrera Cabriolets Tiere hat sie seither nicht mehr losgelassen. scheut sie den Vergleich Tier und Technik nicht: „Eigentlich wie ein Porsche. Im Handumdrehen Die tiefen, dunklen, glänzenden Augen, ein Tem- von null auf 100 und dann wieder ganz easy und perament, das jeden Augenblick zu Tage treten ruhig.“ kann, und die unglaubliche Klugheit der Vollblut- araber haben es der Züchterin besonders angetan. Damit sich Vollblutaraber wohl fühlen und ihre Sie ist jedes Mal aufs Neue von Glück erfüllt, wenn positiven Eigenschaften auch voll zum Tragen kom- sie ihre Lieblinge über die Koppel fliegen sieht. Tat- men, brauchen sie viel Freiheit, Bewegung und sächlich wirkt ein Araber in vollem Lauf eher wie im Licht. All das finden sie auf dem 3,5 Hektar großen Flug, da seine langen schlanken Beine den Boden Gelände, das zum 1804 erbauten Gutshof kaum noch zu berühren scheinen. Dank seiner bei Mengkofen gehört. Im Sommer wie im Winter Ausdauer und der Fähigkeit, sich sehr schnell können sich die Pferde auf dem von Bäumen, wieder zu regenerieren, sei ein Araber für Lang- Büschen und Bächen geschützten Weidegebiet streckenrennen prädestiniert, erzählt die Züchterin. tummeln. Hier finden sie Wildkräuter, die auf Aber auch für alle anderen Pferdesportarten seien herkömmlichen Wiesen nicht zu finden sind und sie geeignet. die sie robust und widerstandsfähig gegen viele Krankheiten machen. Vollblutaraber hätten trotz ihres Feuers und leb- haften Temperaments sehr viel Charme, seien „Unser Gestüt Azabat-Arabians hat den Anspruch, freundlich, zutraulich und menschenbezogen. Zucht und Sport auf höchsten Niveau zu betrei- „Diese Pferde machen süchtig. Man kommt nicht ben“, betont Manuela Pozniak. Seit 1989 züchtet mehr von ihnen los“, betont Manuela Pozniak. sie Pferde, zunächst in München, dann in Landshut Und lachend fügt sie hinzu: „Ganz ähnlich wie bei und seit 2011 in Mengkofen, wobei der Elitehengst Porsche!“ INDIVIDUALITÄT: GESTEIGERT. PORSCHE EXCLUSIVE AUSSTATTUNGSOPTIONEN FÜR DEN NEUEN CAYENNE.

Das Erscheinungsbild des neuen 32 Cayenne spricht für sich. Sämtli- che Details verkörpern Dynamik – unverkennbar Porsche. In jeder einzelnen Faser. Fehlt eigentlich nur noch ein wichtiges Extra: Ihre ganz individuellen Ideen – Ihr ganz persönlicher Enthusias- mus. Mit den vielfältigen Aus- stattungsoptionen von Porsche Exclusive nimmt er Gestalt an. PORSCHE EXTRA PORSCHE

Highlights für das Sportendrohre Für eine noch sportlichere Heckansicht Echte Exterieur sorgen zwei silber-verchromte Doppelend- sind nur ein Teil des umfangreichen rohrblenden in eigenständigem Design. Bestellcode: 0P3 | Preis: EUR 773,50* Exclusive Angebots: Nicht nur die abge- dunkelten LED-Rückleuchten mit adapti-

SportDesign Paket mit vem Bremslicht und die 21-Zoll Cayenne 1) Schwellerverkleidungen SportEdition Räder lackiert in Palladium- Das speziell für den neuen Cayenne entwickelte SportDesign Paket beinhaltet ein in metallic bestärken den Auftritt des Exterieurfarbe lackiertes eigenständiges Bug- und Heckunterteil, Schwellerverklei- Cayenne. Auch das SportDesign Paket dungen, ausgeprägte Radhausverbreite- rungen sowie einen markanten Dachspoi- sowie die Sportendrohre bringen Kraft ler, ebenfalls in Exterieurfarbe lackiert. und Enthusiasmus zum Ausdruck. Bestellcode: 2D1 | Preis: EUR 4.641,00*

Enthusiasmus kommt auch von innen: Das Interieur besticht durch Eleganz und Individualität. So setzt im Interieur dieser einzigartigen Ausstattungslinie achatgraues Leder ganz besondere Akzente. Für farbliche Abwechslung sorgen neben dem Interieur-Zusatz- paket Leder auch die Interieur-Pakete Sitzmittelbahnen und Armauflagen Leder in Crema. Abgerundet wird das kontrastreiche Interieur durch die Lamellen der Luftdüsen und den Rah- men des PCMs, die ebenfalls in Crema gehalten sind. Den Deckel des Ablage- fachs der Mittelkonsole ziert ein ge- prägtes Porsche Wappen.

Ihr direkter Weg zu den vielfältigen Individualisierungs- möglichkeiten von Porsche Exclusive.

1) Frühestens verfüg- bar ab 02/2015 * Inkl. Mehrwert-

Porsche Cayenne S · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,0–12,4 · außerorts 8,0–7,8 · kombiniert 9,8–9,5; CO2-Emissionen: 229–223 g/km steuer INDIVIDUALITÄT: GESTEIGERT. ENTHUSIASMUS: ENTHÜLLT. PORSCHE EXCLUSIVE AUSSTATTUNGSOPTIONEN EXKLUSIVE PORSCHE CAYENNE PRÄSENTATION IM FÜR DEN NEUEN CAYENNE. PORSCHE ZENTRUM LANDSHUT.

Das Erscheinungsbild des neuen Cayenne spricht für sich. Sämtli- 33 che Details verkörpern Dynamik – unverkennbar Porsche. In jeder einzelnen Faser. Fehlt eigentlich nur noch ein wichtiges Extra: Ihre ganz individuellen Ideen – Ihr ganz persönlicher Enthusias- mus. Mit den vielfältigen Aus- stattungsoptionen von Porsche Exclusive nimmt er Gestalt an. PORSCHE LIVE PORSCHE EXTRA PORSCHE

Highlights für das Seit Porsche im Jahr 2002 den ganzen Tag über riss der Besucher- Daten diskutiert wurden, stach natürlich das Aussehen Sportendrohre Für eine noch sportlichere Heckansicht Echte Exterieur Cayenne erstmals auf den Markt strom nicht ab. Der Cayenne stand des neuen Cayenne ins Auge: Die Designer haben den sorgen zwei silber-verchromte Doppelend- sind nur ein Teil des umfangreichen brachte und damit seine bis da- zwar im Mittelpunkt des Interes- Sportwagencharakter untermauert, quasi die Nähe rohrblenden in eigenständigem Design. Den Bestellcode: 0P3 | Preis: EUR 773,50* Exclusive Angebots: Nicht nur die abge- hin nur aus Sportwagen beste- ses, aber das Team des Porsche Zentrum Landshut des Cayenne zur Straße noch stärker betont. Selbst- dunkelten LED-Rückleuchten mit adapti- hende Modellpalette um ein mit Geschäftsführer Manuel Egginger an der Spitze bewusstsein, Kraft, Dynamik und Präzision – diese

SportDesign Paket mit vem Bremslicht und die 21-Zoll Cayenne Sport Utility Vehicle erweiterte, hatte sich noch zusätzlich einiges einfallen lassen, Worte kommen in den Sinn, wenn man vor dem neuen 1) Schwellerverkleidungen SportEdition Räder lackiert in Palladium- ist er zu einer Erfolgsgeschichte um die Gäste zu verwöhnen und zu überraschen. Cayenne steht. Das Äußere begeisterte, das komfor- Das speziell für den neuen Cayenne entwickelte SportDesign Paket beinhaltet ein in metallic bestärken den Auftritt des geworden. Neben dem 911 ge- table Interieur verleitete die Besucher dazu, hinter Exterieurfarbe lackiertes eigenständiges Bug- und Heckunterteil, Schwellerverklei- Cayenne. Auch das SportDesign Paket hört der Cayenne heute zu den Um nochmal an den Anfang der Cayenne Geschichte dem Steuer Platz zu nehmen – und sich auf Anhieb dungen, ausgeprägte Radhausverbreite- rungen sowie einen markanten Dachspoi- sowie die Sportendrohre bringen Kraft Zugpferden von Porsche. Die zu gehen: Damals glaubten viele, dass der Wider- wohl zu fühlen. ler, ebenfalls in Exterieurfarbe lackiert. und Enthusiasmus zum Ausdruck. Vorstellung des neuen Cayenne spruch zwischen einem Sportwagen und einem SUV Bestellcode: 2D1 | Preis: EUR 4.641,00* im Porsche Zentrum Landshut nie überbrückt werden könnte. Die Querdenker in Angetan von dem neuen Cayenne ließen sich die Gäste Enthusiasmus kommt auch von innen: hat diese Einschätzung ein- Zuffenhausen haben die Skeptiker vom Gegenteil über- auch gerne auf das Rahmenprogramm der Präsentati- Das Interieur besticht durch Eleganz drucksvoll unter Beweis gestellt. zeugt: Der Cayenne, der Sportwagen im SUV-Seg- on ein und umringten vor allem das Schaukochen des und Individualität. So setzt im Interieur ment, ist schon lange Realität. Und zwar eine Realität, Partyservice Gabler voller Neugier. Es war aber auch dieser einzigartigen Ausstattungslinie auf die Porsche Begeisterte nicht mehr verzichten wol- zu verlockend, nach den herrlich süßsauer und scharf achatgraues Leder ganz besondere len. Ständig wird versucht, das Konzept vom sportli- riechenden Düften, die das Porsche Zentrum durch- Akzente. Für farbliche Abwechslung chen Geländewagen noch weiter zu verbessern. So zogen, auch von den asiatischen Wok-Spezialitäten zu sorgen neben dem Interieur-Zusatz- bieten alle Modelle des neuen Cayenne gegenüber kosten. Am Morgen war man noch recht traditionell paket Leder auch die Interieur-Pakete dem Vorgänger mehr Leistung bei gleichzeitiger unterwegs: zum Kaffee schmecken nun mal Butter- Sitzmittelbahnen und Armauflagen Reduzierung des Verbrauchs. Zusätzlich wurde auch brezen am allerbesten. Danach gab‘s einen Sekt- Leder in Crema. Abgerundet wird das Was Enthusiasmus mit das Design geschärft: Beim neuen Cayenne wird vor empfang, später Kaffee und Kuchen. Im Laufe des kontrastreiche Interieur durch die Fahrzeugen zu tun hat? allem die Breite betont. Tages wurden die Speisen immer deftiger. Natürlich Lamellen der Luftdüsen und den Rah- Nichts. Aber mit nutzten die Besucher auch die Gelegenheit, in die an men des PCMs, die ebenfalls in Crema Das alles kam bei den Besuchern des Porsche diesem Tag für alle offenstehende Werkstatt einen Sportwagen alles. gehalten sind. Den Deckel des Ablage- Zentrums gut an – der neue Porsche Cayenne erhielt Blick zu werfen und sich davon zu überzeugen, dass fachs der Mittelkonsole ziert ein ge- Das gilt für das Fahren viel Lob. Manuel Egginger und seine Mannschaft stan- im Porsche Zentrum Landshut mit modernstem Equip- prägtes Porsche Wappen. von Sportwagen den den ganzen Tag über für Fragen der Kunden zur ment gearbeitet wird. Verfügung und konnten zu jedem technischen Detail Ihr direkter Weg ebenso wie für den zu den vielfältigen der V6- und V8-Benzinmotoren über die Dieselaggre- Am Schluss war sich das Team des Porsche Zentrums Individualisierungs- möglichkeiten von Sportwagenbau. gate bis hin zum ersten Plug-In-Hybridantrieb erschöp- einig: Es war ein schöner Tag mit unseren Kunden und Porsche Exclusive. fende Auskunft geben. Noch bevor die technischen dem neuen Porsche Cayenne. 1) Frühestens verfüg- bar ab 02/2015 * Inkl. Mehrwert-

Porsche Cayenne S · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,0–12,4 · außerorts 8,0–7,8 · kombiniert 9,8–9,5; CO2-Emissionen: 229–223 g/km steuer Porsche Cayenne Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 11,5–6,6; CO2-Emissionen: 267–173 g/km;

Cayenne S E-Hybrid · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4; CO2-Emissionen: 79 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8 kWh/100 km 34 PORSCHE TECHNIK Cayenne SE-Hybrid ·Kraftstoffverbrauch (inl/100 km):kombiniert 3,4; CO Panamera S E-Hybrid·Kraftstoffverbrauch (inl/100km): kombiniert3,1;CO Porsche verbindet. Porsche Mit Porsche Car Connect. ihrem Fahrzeug. Nicht nur emotional, sondern jetzt auch digital. auch jetzt sondern emotional, nur Nicht Fahrzeug. ihrem mit und Miteinander Menschen. auch verbindet Porsche Effizienz. und Leistung oder Vernunft und Emotionen Innovation, und Tradition wie Gegensätze scheinbare nur nicht verbindet Porsche 2 -Emissionen: 79 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8kWh/100 km 2 -Emissionen: 71g/km;Stromverbrauch: kombiniert16,2 kWh/100km Google Play Store Play Google Apple iTunes Store

abgebildeten QR-Codes gelangen Sie direkt dorthin. die Über Store. Play Google im sowie Store iTunes Apple im erhältlich kostenlos ist App Connect Car Porsche Die den Pannendienst. bzw. Rettungsleitstelle zuständige die an Fahrzeugdaten wichtige Wunsch auf sowie Position aktuelle die sendet und aktiv Connect Car Porsche wird Panne einer oder Unfall Reifendruckkontrollsystem (RDK) vernetzt. Auch bei einem dem mit es ist geht, Sicherheit um auch sondern fort, Kom um nur nicht Connect Car Porsche bei es weil Und abrufen. Hauben und Fenster, Türen der Status den und Smartphone aus verriegeln, die Außenspiegel anklappen vom Fahrzeug Ihr Sie können hinaus Darüber dorthin. Weg schnellsten den –und an Porsche Ihres Position die und eigene Ihre Karte einer auf Ihnen zeigt Carfinder praktische Der vereinfacht: deutlich Connect Car Porsche mit wird Fahrzeug geparkten einem nach Suche die Auch abrufen. Tankfüllstand oder Service-Intervalle Fahrstatistiken erstellen und allgemeine Fahrzeugdaten wie detaillierte sich lassen Zudem überwachen. und steuern des Ladevorgangs können Sie auch die Klimatisierung Aktivierung der sowie Batteriestands des und Reichweite elektrischen der Anzeige wie Diensten E-Mobility den ben Funktionen steuern. Die Möglichkeiten sind zahlreich. Ne bestimmte und abrufen E-Hybrid Porsche Ihren über tionen Informa- aktuelle Sie können Connect Car Porsche Mit Smartphone. per bequem ganz überall: und immer sondern Steuer, am nur Nicht haben. zu Griff im stets Fahrzeug Ihr möglich, es macht Technik Modernste verfolgen. je denn intensiver ter Weiter lässt sich im digitalen Zeital digitalen im sich lässt Leitgedanke Dieser hinaus. Fahrzeug das Über denken. - - - Besuch des Porsche Mobil 1 Supercup in Hockenheim. Spannung pur beim Heim-Grand-Prix.

Giermaziak fuhr als Nummer 1 drei Runden konnte sich Kuba mit seinem Porsche 911 Fahrer zwar nicht den erhoff- GT3 Cup (991) bereits auf Rang fünf vorarbeiten – und Kuba ten Sieg bei diesem Rennen brachte die Besucher vom Porsche Zentrum Landshut ein, trotzdem wurde es ein spannender Renntag, der völlig aus dem Häuschen. Doch es kam noch besser: 35 Zurzeit feiert das Porsche alle begeisterte. Jeder Porsche Fahrer fühlt und denkt Etwa drei Runden vor Schluss griff Kuba nochmals an Supercup Team Verva/ wohl auch ein wenig wie ein Rennfahrer. So war es kein und zog kurzfristig sogar am Vierten vorbei. Jetzt wa- Laechner Racing im Vorfeld Wunder, dass die Gäste aus Landshut jede Sekunde ren sich seine Fans schon sicher, dass er zumindest der Formel 1 große inter- dieses Rennens mitfieberten und mitfühlten – als wür- den vierten Platz würde halten können. Doch bei der nationale Erfolge. So fuhr den sie selbst im Cockpit des Rennwagens sitzen. Die darauf folgenden Runde machte der nun Fünftplazierte eine Gruppe von Rennsport- Voraussetzungen für einen Sieg waren bestens und die zu und Kuba wurde auf Rang sechs durchgereicht. begeisterten auf Einladung Zuschauer überaus optimistisch: Denn sowohl in der Schade, aber kein Grund zur Traurigkeit. Mit fünf des Porsche Zentrum Fahrer- als auch in der Teamwertung führt das vom Zählern Vorsprung war das Porsche Supercup Team denken. Über das Fahrzeug Landshut am 20. Juli 2014 Porsche Zentrum Landshut unterstützte Team. Verva/Laechner Racing erst einmal Halbzeitmeister. hinaus. Dieser Leitgedanke mit großen Erwartungen Porsche verbindet. Weiter lässt sich im digitalen Zeital- zum Heim-Grand-Prix am Leider hatte das Porsche Mobil 1 Supercup Team aber Und wie sich schon beim nächsten Rennen heraus- ter intensiver denn je verfolgen. Modernste Technik macht Hockenheimring, um das schon beim Pokern um die richtige Reifenwahl die fal- stellen sollte, war Hockenheim nur ein kleiner Aus- PORSCHE TECHNIK PORSCHE Mit Porsche Car Connect. es möglich, Ihr Fahrzeug stets im Griff zu haben. Nicht nur eigene Porsche Mobil 1 schen Karten und konnte deshalb bereits das Qualify- rutscher. Beim Rennen auf dem Hungaroring gewann Porsche verbindet nicht nur scheinbare Gegensätze wie Tradition am Steuer, sondern immer und überall: ganz bequem per Supercup Team lautstark ing nicht für sich entscheiden. Die ersten 13 Startplät- Kuba Giermaziak mit einem eindrucksvollen Hattrick PORSCHE PORSCHE MOTORSPORT und Innovation, Emotionen und Vernunft oder Leistung und Smartphone. zu unterstützen. ze lagen mit fünf Zehntelsekunden nicht einmal einen aus Pole Position, schnellster Rennrunde und Start- Effizienz. Porsche verbindet auch Menschen. Miteinander und mit Herzschlag auseinander. Mit einer Abweichung von nur Ziel-Sieg das sechste Saisonrennen des Porsche ihrem Fahrzeug. Nicht nur emotional, sondern jetzt auch digital. Mit Porsche Car Connect können Sie aktuelle Informa- 0,416 Sekunden reihte sich Nummer 1 Fahrer Kuba Supcup. „Kuba rockte Budapest“ lautete eine Schlag- tionen über Ihren Porsche E-Hybrid abrufen und bestimmte Giermaziak auf Startplatz sieben ein. Nicht die besten zeile. Der 24-jährige Pole hat damit nach Monaco und Apple iTunes Store Funktionen steuern. Die Möglichkeiten sind zahlreich. Ne- Voraussetzungen für das Rennen, aber Kuba ist ein Spielberg den dritten Sieg in diesem Jahr und zugleich ben den E-Mobility Diensten wie Anzeige der elektrischen super Fahrer und seine Fans rechneten sich auch bei die Hälfte aller Rennen für sich entschieden – und führt Reichweite und des Batteriestands sowie der Aktivierung dieser Position gute Chancen aus. Pünktlich begann nun die Meisterschafts-Wertung souverän an. Da darf des Ladevorgangs können Sie auch die Klimatisierung das mit großer Spannung erwartete Rennen. Nach nur man sich auf weitere spannende Rennen freuen. steuern und überwachen. Zudem lassen sich detaillierte Fahrstatistiken erstellen und allgemeine Fahrzeugdaten wie Tankfüllstand oder Service-Intervalle abrufen. oberste Ziel des Porsche seinem Partner einen genussvollen Abend mit Google Play Store Auch die Suche nach einem geparkten Fahrzeug wird mit Zentrum Landshut ist Kun- Blick über Meran verbringen möchte, kann das Porsche Car Connect deutlich vereinfacht: Der praktische Das denzufriedenheit. Dazu bei einem Porsche Break & Fine Dining, wo auch Carfinder zeigt Ihnen auf einer Karte Ihre eigene und die gehört ein gutes Angebot beim Kauf eines eine Übernachtung mit Abendmenü im Hotel Position Ihres Porsche an – und den schnellsten Weg Porsche ebenso wie optimaler Service. Schließ- Miramonti für zwei Personen inkludiert ist. Für dorthin. Darüber hinaus können Sie Ihr Fahrzeug vom lich ist es kein Geheimnis, dass zufriedene Porsche Fahrer, die einmal echte Rennfahrerluft Smartphone aus verriegeln, die Außenspiegel anklappen Kunden die beste Werbung sind. Damit von schnuppern möchten, steht ein Rennstrecken- und den Status der Fenster, Türen und Hauben abrufen. KUNDEN Mundpropaganda aber nicht nur das Unterneh- besuch einer AVP Driving Experience Veranstal- men, sondern auch zufriedene Stammkunden tung inklusive Taxifahrt in einem echten Porsche Und weil es bei Porsche Car Connect nicht nur um Kom- WERBEN profitieren, hat sich das Porsche Zentrum Rennauto zur Verfügung. Der vierte attraktive fort, sondern auch um Sicherheit geht, ist es mit dem Landshut etwas Neues einfallen lassen: das Preis, der zur Wahl steht, ist etwas für Eis- Reifendruckkontrollsystem (RDK) vernetzt. Auch bei einem KUNDEN – „Ticket to a friend“. hockey-Fans: ein VIP-Abend beim EVL Landshut Unfall oder einer Panne wird Porsche Car Connect aktiv für zwei Personen inklusive Transfer ab Wohnort und sendet die aktuelle Position sowie auf Wunsch wichtige TICKET TO A Diese Kunden-werben-Kunden-Aktion funktio- und Verpflegung vor Ort. Beim Besuch eines Fahrzeugdaten an die zuständige Rettungsleitstelle bzw. niert ganz einfach: Langjährige Kunden, soge- Eishockey-Heimspiels wird auch der Zutritt den Pannendienst. FRIEND nannte Bestandskunden, empfehlen einen neu- zum VIP-Bereich ermöglicht. Langjährige, en Interessenten. Wenn sich dieser zum Kauf zufriedene Kunden des Porsche Zentrum Die Porsche Car Connect App ist kostenlos erhältlich im eines Neuwagens entscheidet, kann sich der Landshut, die Freunden gegenüber gerne von Apple iTunes Store sowie im Google Play Store. Über die Bestandskunde unter vier Incentives das für ihn ihrem Porsche in den höchsten Tönen schwär- abgebildeten QR-Codes gelangen Sie direkt dorthin. attraktivste aussuchen. Da gibt es die Möglich- men, können sich also freuen: Ihre Mundpro- keit, im Porsche Driver’s Selection Shop im paganda macht sich nun mit etwas Glück Wert von 300 Euro einzukaufen. Wer lieber mit bezahlt!

Panamera S E-Hybrid · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,1; CO2-Emissionen: 71 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 16,2 kWh/100 km

Cayenne S E-Hybrid · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4; CO2-Emissionen: 79 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8 kWh/100 km Schon viele Jahre gehen Carmen und Klaus Alber Seite an Seite durchs Leben. Kennengelernt haben sie sich im Jahr 2000 an der Hotelfach- ZWEI GASTGEBER AUS LEIDENSCHAFT. schule in Meran. Schon damals schien ihr gemeinsamer Weg besiegelt. Denn beide Miramonti Boutique Hotel. Porsche Zentrum Landshut. nahmen am Ausflug der Abschlussklasse nach Meran 2000, einem begehrten Wander- und Skigebiet oberhalb von Meran teil, bei dem 36 man im Restaurant der damaligen Residence Miramonti einkehrte.

war gewissermaßen der Start- schuss in die gemeinsamen Dies Lehr- und Wanderjahre und der Ausgangspunkt ihrer Entdeckungsreise. Sie durch- wanderten fremde Länder, sahen die Welt in all ihren Nuancen und lernten in der internationalen Hotellerie die Kunst des Gastgeber-Seins kennen und lieben. Wertvolle Erfahrungen, wie sie heute berichten.

PORSCHE INTERN Bereits mit 23 Jahren bot sich ihnen die Chance, ei- PORSCHE PARTNER nen Betrieb gemeinsam zu führen – das Miramonti. Damals war es noch eine Residence und als solche leiteten sie das Haus sechs Jahre lang als Geschäfts- führer, bevor sie noch einmal den Schritt hinaus in die Welt der Großhotellerie wagen wollten. Diese Er- fahrung fehlte beiden. So nahmen sie die Herausfor- derung an und lenkten vier Jahre lang sehr erfolg- reich die Geschicke eines 400 Betten Hauses der gehobenen Kategorie als Saisonbetrieb. Doch mit Nähe zum Gast und mit Kontinuität hatte das wenig zu tun.

In ihrer Heimat Südtirol fanden Carmen und Klaus Alber das, was ihnen wirklich wichtig war: Die vielsei- tige Schönheit des Landes, einzigartige Naturland- schaften, Einfachheit und Authentizität, ehrliche Gastfreundschaft. Schließlich hat sie ihr Weg wieder ins idyllische Hafling gebracht, wo sie seit 2012 ihren lang gehegten Traum verwirklichen: ein eigenes Ho- tel von überschaubarer Größe zu führen und ihm ihre Werte und Gestalt zu vermitteln. Lässigen Chic, Kon- tinuität, Naturverbundenheit und die Nähe zum Gast leben sie seit dem Kauf des Miramonti Tag für Tag. Diese Freude und Leidenschaft führte dann auch zur Verbindung mit dem Porsche Zentrum Landshut.

Die jungen Besitzer des Miramonti haben dem Haus neuen Glanz verliehen, haben es in ein elegantes, einzigartiges Boutique Hotel verwandelt und heißen seitdem anspruchsvolle Individualreisende, Genießer und Kulturliebhaber an diesem unaufdringlichen, authenti- schen und doch luxuriösen Ort willkommen. Carmen widmet sich mit großer Hingabe den zahlreichen Auf- gaben hinter den Kulissen, zieht die Fäden für einen reibungslosen Ablauf und kümmert sich rund um die Uhr um die Belange ihrer Mitarbeiter und Gäste. Und, ZWEI GASTGEBER AUS GASTGEBER ZWEI LEIDENSCHAFT. Miramonti Boutique Hotel. Porsche Zentrum Landshut. Zentrum Porsche Hotel. Boutique Miramonti Bann zieht. Bann seinen in und verzaubert sofort jeden das Alltags, zugsort in einem. Ein alpines Hideaway fernab des Rück- besonderen einen und Urlaubszuhause zweites wunderbares ein Fahrer Porsche die für auch dern son- Gäste Ihre für nur nicht sie schaffen So dacht. be- Atmosphäre diskrete und private eine auf stets dabei sind und möglich wie sorglos und angenehm so Aufenthalt den arrangieren voraus, denken Blick, im Gast den sie haben können, nur Wo sie lichkeit. Gast- ehrliche die und Gastfreundschaft gefühlte die für Leidenschaft ihrer gebührt Alber Klaus und men Car- von Gedanke Tat jeder jede und Detail, Jedes Europas. Sektkellerei höchstgelegensten zur tour Wein- der bei oder Walk Forest beim es Sei machen. zu erlebbar sie bringen, zu nahe Natur die Gästen den berufen, geradezu sich –fühlt sollen machen gesslich unver- Miramonti im Zeit die ihnen die Ideen, vor so nur sprudelt Er Gästen. seinen bei er ist liebsten Am Jahreszeiten. der Schauspiel das und Natur der Kraft die liebt Er anbietet. Service maßgeschneiderten und Wege geht eigene schreibt, Geschichten kleinen nen eige- seine das machen, zu Haus einzigartigen einem zu Hotel Boutique Miramonti das Tag Tag für daran, Visionär als arbeitet Klaus Sinnlichen. zum und lichen Außergewöhn- zum Detail, zum Liebe die lebt sie 37 PORSCHE PARTNER 38 VORSCHAU. PORSCHE INTERN Die Event-Highlights 2015 im Porsche Zentrum Landshut. VORSCHAU. E-Mail [email protected]ügung. Für nähere InformationenstehtIhnenFrauTanja Steinbauertelefonischunter+49871430750-20oderper Kreise Gleichgesinnter. im schöne viele sich auf Stunden Sie freuen Terminplan vor –und Ihrem in Termine einmal schon angekündigten Seite dieser auf die sich Sie Merken werden. die Faszination Porsche erfahren Sie geplant, bei der gemeinsam wir Events für abwechslungsreiche und wieder spannende viele wir 2015 Jahr das für Auch haben itrarriig ütrl Mai 9. Südtirol Winterfahrtraining, 22.20. Februar bis eswrtrhtc Weisswurstfrühstück 19. Dezember 18. Oktober 10. Oktober September Frühjahrsausfahrt „Genuss in den Süden“ 25. 28. Juni bis Juni 14. 14. Mai 10. Mai

Internationale Automobil-Ausstellung, Frankfurt Fahrsicherheitstraining Level III, Red Bull Ring Ring Red Level Bull III, Fahrsicherheitstraining Herbstausfahrt Fahrsicherheitstraining Level II, Pannonia-Ring Fahrsicherheitstraining Level III, Salzburgring Training,Drift Wachau-Ring Fahrsicherheitstraining Level I, Wachau-Ring 39 PORSCHE INTERN Das Porsche Zentrum Landshut bedankt sich bei allen Kunden und Freunden des Hauses für ein unvergessliches Jahr.

Wir freuen uns auf 2015 – und viele weitere Porsche Momente, die wir gemeinsam mit Ihnen verbringen werden. Porsche Zentrum Landshut AVP Sportwagen GmbH Landshut Albert-Einstein-Straße 1 84030 Ergolding Tel.: +49 871 430750-0 Fax: +49 871 430750-99 E-Mail: [email protected] www.porsche-landshut.de

Porsche Modelle (ohne Plug-in-Hybrid-Modelle) · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 12,4–6,1; CO2-Emissionen: 289–159 g/km;

Plug-in-Hybrid-Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4–3,0; CO2-Emissionen: 79–70 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8–12,7 kWh/100 km