Viitorul Memoriei / the Future of Memory
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
VIITORUL MEMORIEI / THE FUTURE OF MEMORY 20-27 IANUARIE, 2017/ JANUARY 20-27, 2017 BUCUREȘTI / BUCHAREST „Urmele erau încă acolo. Dar timpul “The traces were still there. But time 20 IANUARIE, VERNISAJ JANUARY 20, EXHIBITION le va şterge încet şi nu va mai rămâne would slowly blur them and nothing EXPOZIȚIE ORA 19.00, CASA VERNISSAGE, 7PM, CASA nimic” – Edgar Hilsenrath would be left.” – Edgar Hilsenrath FILIPESCU-CESIANU, CALEA FILIPESCU-CESIANU, CALEA Un val de extremism de dreapta, xenofobie, naţionalism, An avalanche of right-wing extremism, xenophobia, VICTORIEI 151, LA MANSARDĂ VICTORIEI 151, ATTIC LEVEL rasism şi antisemitism inundă din nou ceea ce credeam nationalism, racism and antisemitism is once again că sunt societăţi deschise şi democratice, încolţindu-ne sweeping over what we once perceived as open and Atenție! nu există lift. Accesul la mansardă se face pe trepte. Not wheelchair accessible! pe noi toţi şi toate, saturând interacţiunile sociale cu democratic societies, closing in on us all, imbuing Ore de deschidere: 20-27 ianuarie, 12:00-18:00 Continues from January 20-27, open daily from 12-6pm frică şi ură faţă de „celălalt” – inamic invizibil şi adesea social relations with ever-increasing fear and hatred of imaginar, care se schimbă odată cu interesele politice “the other”, an invisible and mostly imagined enemy dominante. De generaţii întregi, metodele utilizate pentru that changes with dominant political interests. For Expoziţia include imagini ale unor lucrări a elimina „istorii incomode” din versiunea oficială a generations, the instruments utilised to eliminate istoriei au inclus marginalizarea şi ştergerea totală a inconvenient narratives from official histories have făcute de artişti de renume internaţional urmelor lăsate de populaţii care perturbă mitologia included marginalisation and complete erasure of all care au trăit sau au fost martori ai dominantă a constructelor identitare naţionale. traces of populations that disturb the accepted mythology pogromului de la Bucureşti și au rămas of constructed national identities. Una dintre cele mai puternice exemplificări ale acestei marcaţi pe viaţă de scenele pe care le-au metode de eliminare se regăseşte în urmările Holocaustului One of the most concrete examples of this erasure lays in văzut. Aceste imagini sunt expuse pentru în Europa de Est. În proiectul nostru, ne concentrăm atenţia the aftermath of the Holocaust in Eastern Europe, and here asupra regiunii României şi fostelor Basarabia şi Bucovina: we focus our attention on the regions of Romania, former prima oară în România. peste 500 000 de evrei şi romi au fost exterminaţi în această Bessarabia and Bukovina. Despite the extermination of more regiune în timpul celui de-al Doilea Război Mondial; cu toate than 500,000 Jews and Roma in this area during World War Hedda Sterne – imagini ale celor 20 de acestea, în locul comemorărilor ca formă de transmitere către II, rather than commemorate these atrocities for posterity and desene şi colaje realizate între anii 1937 şi generaţiile viitoare şi ca formă de respect pentru persoanele in show of respect to the massacred, historical and political masacrate, uitarea istorică şi politică îngroapă în continuare forgetting continued to bury the enormous impact of what 1941, înaintea plecării ei din România spre urmele impactului uriaş a ceea ce a fost cândva o co-prezenţă had once been a flourishing cultural presence. Entire towns, New York. Desenele reprezintă peisaje urbane Willy Pragher, January 21-23 1941, Bucharest culturală înfloritoare. Oraşe întregi, cartiere, cimitire şoptesc neighbourhoods, cemeteries, whisper the absence of these ale Bucureştiului din perioada respectivă. despre absenţa locuitorilor din acele vremuri... former inhabitants… The exhibition features images of works displayed for the first time in Romania, produced by Pentru a contracara această tendinţă de ştergere şi îngropare To counteract this tendency of erasure and to highlight Marcel Iancu – imagini ale desenelor şi internationally renowned artists who lived and şi pentru a pune în discuţie mecanismele uitării care încă the mechanisms of forgetting that are still at work here, acuarelelor făcute de artist în anul 1942 în witnessed the legionar rebellion and the Bucharest funcţionează în această regiune, am iniţiat proiectul Viitorul we have initiated The Future of Memory, a transnational pogrom of January 1941, remaining marked for life Memoriei – o platformă transnaţională şi interdisciplinară interdisciplinary platform of Holocaust remembrance, with Palestina, după ce a emigrat din România în by these experiences. dedicată memoriei Holocaustului, incluzând evenimente şi events and exhibitions organized in cities where pogroms 1941. Lucrările reprezintă scene din timpul expoziţii organizate în oraşe unde au avut loc pogromuri sau or deportations took place. A centralized archive of all the pogromului şi rebeliunea legionară. Hedda Sterne - 20 images of drawings by Hedda Sterne, deportări. O arhivă centralizată a tuturor materialelor produse material produced for these exhibitions along with future made between 1937 and 1941, before her departure în aceste expoziţii şi evenimente, precum şi în proiecte undertakings will be collected in a comprehensive website viitoare, va fi organizată sub forma unui website cuprinzător, that will also include user-generated content. Willy Pragher – proiecţie a celor 52 de from Romania to New York. The drawings represent urban landscapes of Bucharest from that period. care va include şi conţinut generat de utilizatori. fotografii făcute între 21 şi 24 ianuarie The mission of this project is to raise awareness in the public Misiunea acestui proiect este de a face cunoscut publicului about the participating country’s and individual cities’ past, pe străzile Bucureştiului, documentând Marcel Janco – images of the 40 watercolors made by trecutul țărilor implicate și trecutul fiecărui oraș, reactivând reactivating memory through contemporary art and media, rebeliunea legionară şi violenţele stradale, the artist in 1942 in Palestine, after emigrating there from memorii prin intermediul artei contemporane și media, connecting the past to the present, documenting the last inclusiv cartiere evreieşti unde multe case şi Romania in 1941. The works represent scenes from the legând trecutul de prezent, documentând mărturiile ultimelor witnesses, personalizing history through oral narratives, legionar rebellion and the pogrom. supravieţuitoare şi ultimilor supravieţuitori, personalizând creating connections between people and opening up prăvălii au fost devastate. istoria prin istorii orale, creând legături între oameni și public spaces for debate and mutual understanding. The Willy Pragher – projection of the 52 photographs taken deschizând spațiile publice spre dezbatere și înțelegere project also functions as a model for developing a broader Alte lucrări: reciprocă. Proiectul funcționează, de asemenea, ca model consciousness through action, where local partners take on by the photographer on the streets of Bucharest between pentru dezvoltarea unei conştiinţe mai profunde prin acțiune, the responsibility of addressing their cities’ histories, thereby January 21-24, documenting the legionar rebellion, unde instituţiile şi organizaţiile partenere locale își asumă combating increasing nationalism, antisemitism, and ethnic - Leon Misosniky – o selectie de desene şi street violence, and the devastation of the Jewish responsabilitatea de a lucra cu/despre trecutul orașului lor, hatred while establishing links with each other through shared picturi, create între anii 1937 - 1942; neighborhoods where numerous shops and houses opunându-se astfel creșterii naționalismului, antisemitismului preoccupations. were vandalized and destroyed. și urii etnice, conectându-se în același timp între ele prin preocupări comune. In 1984, George Orwell wrote, “He who controls the past, - filmul Fragments of a Life, de Olga Stefan/ Additional works include: controls the future.” Our goal is to subvert any exclusive Miklos Klaus Rozsa/Gabi Basalici făcut pentru În romanul „1984”, George Orwell scria: „cine deţine narrative from controlling our past, and reveal the plurality - Leon Misosniky – a selection of original paintings and controlul asupra trecutului, deţine controlul asupra viitorului”. of stories that created this past, to transmit these personal expoziţia eponimă care a avut loc la Tranzit.ro Ne propunem să deconstruim orice discurs excluziv care experiences to the next generations, to learn from them and Iaşi, în iunie 2016; drawings produced betwen 1937 and 1942; încearcă să ne controleze trecutul. Ne propunem să use them to shape a better future. In essence, The Future of dezvăluim pluralitatea istoriilor care alcătuiesc trecutul, să Memory becomes a struggle against forgetting and a public - the video Fragments of a Life produced by Olga Stefan/ transmitem aceste experienţe personale către generaţiile repository of memories. - filmul realizat de Romulus Balasz, Miklos Miklos Klaus Rosza/Gabi Basalici for the eponymous viitoare, să învăţăm împreună din ele şi să le folosim pentru Klaus Rozsa, Olga Stefan, Ileana Szasz și exhibition that took place in June 2016 at tranzit.ro/Iasi; a contura un viitor mai bun. Astfel, Viitorul Memoriei devine o We are launching our platform in Bucharest, in January on Vârsta4; luptă împotriva uitării şi un depozit public de amintire. the dates coinciding with the Bucharest pogrom of 1941. - the film produced by Romulus Balasz, Miklos