Sicily, land of wine Sicile, terre du vin ROBERTO ALAJMO BRUNO DONATI MARIO PINTAGRO Index/Sommaire Sicily, land of wine Sicile, terre du vin A history of wine in Sicily by Roberto Alajmo 6 Une histoire du vin en Sicile par Roberto Alajmo 7 Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali Sicily Winexperience by Bruno Donati 30 L’expérience du vin en Sicile par Bruno Donati 31 Sicily, land of wine by Mario Pintagro 50 Regione Siciliana Assessorato Agricoluta e Foreste Sicile, terre du vin par Mario Pintagro 51 The wine routes/Les routes du vin 75 Istituto Regionale della Vite e del Vino via Libertà, 66 - 90143 Palermo tel. +39 091 6278111 fax +39 091 347870 www.vitevino.it •
[email protected] © 2007 Gruppo Editoriale Kalós via Siracusa, 19 • 90141 Palermo tel. e fax +39 091 6262894 www.kalosonline.com •
[email protected] Marketing Giorgio Flaccavento Coordination Valentina Alabiso Traduction/Translation Annie Brudo, Denis Gailor Illustrations Fondazione Banco di Sicilia (pp. 7-27) Photographies/Photographs Alfio Garozzo (pp. 50-87), Giuseppe Leone (pp. 30-49) Graphie et mise en pages/Graphics and pagination Valentina Puletto Impression et confection/Printing and packing Officine Grafiche Riunite Cosentino & Pezzino, Palermo En couverture: vignobles dans les Iles Eolie (Messine), photographie de Alfio Garozzo On the cover: vineyards in the Aeolian islands (Messina province), photograph by Alfio Garozzo A history of wine in Sicily Une histoire du vin en Sicile by Roberto Alajmo par Roberto Alajmo t is too bad for the amour-propre of us Sicilians, but the literary history of our ’en déplaise à l’amour-propre de wine starts with harsh implicit criticism by an authority.