Гудовац 1941. Пут Злочина Gudovac 1941 the Path of Crime
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ГУДОВАЦ 1941. ПУТ ЗЛОЧИНА GUDOVAC 1941 THE PATH OF CRIME АРХИВ ВОЈВОДИНЕ THE ARCHIVES OF VOJVODINA СРПСКО НАРОДНО ВИЈЕЋЕ – АРХИВ THE SERB NATIONAL COUNCIL – THE ARCHIVE OF СРБА У ХРВАТСКОЈ SERBS IN CROATIA БИБЛИОТЕКА LIBRARY ПОСЕБНА ИЗДАЊА SPECIAL EDITIONS ГУДОВАЦ Главни и одговорни уредник Editor-in-Chief Др Небојша Кузмановић Nebojša Kuzmanović, Ph.D. Др Милорад Пуповац Milorad Pupovac, Ph.D. 1941. Уредник Editor Александар Бурсаћ Aleksandar Bursać ПУТ ЗЛОЧИНА Превеo на енглески језик Translated into English by Мср Александар Димитријевић Aleksandar Dimitrijević, МА Превела с немачког језика Translated from German by Мср Љиљана Бубњевић Ljiljana Bubnjević, МА Стручне сараднице Associates Др Драгана Катић Dragana Katić, Ph.D. Ивана Петровић Ivana Petrović © Copyright: 2019, Архив Војводине и © Copyright: 2019, The Archives of Vojvodina and Српско народно вијеће – Архив Срба у Хрватској the Serb National Council – the Archive of Serbs in Croatia ГУДОВАЦ GUDOVAC 1941. 1941 ПУТ ЗЛОЧИНА THE PATH OF CRIME Приредио Arranged by Др Небојша Кузмановић Nebojša Kuzmanović Ph.D. Нови Сад, Загреб 2019. CIP - Каталогизација у публикацији Библиотеке Матице српске, Нови Сад 341.322.5(497.5 Gudovac)”1941” ГУДОВАЦ 1941. = Gudovac 1941. : пут злочина / приредио Небојша Кузмановић ; [превео на енглески Александар Димитријевић ; превела с немачког Љиљана Бубњевић]. - Нови Сад : Архив Војводине ; Загреб : Српско народно вијеће - Архив Срба у Хрватској, 2019 (Београд : Службени гласник). - 40 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Библиотека Посебна издања) Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 5-8: Увод / Александар Бурсаћ. - Стр. 9-18: Масакр у Гудовцу / Милан Радановић. ISBN 978-86-80017-54-9 1. Кузмановић, Небојша, 1962- а) Усташе -- Злочини -- Независна држава Хрватска -- 1941 COBISS.SR-ID 329191943 УВОД INTRODUCTION ана 28. априла 2019. године навршава се he 28th of April 2019 will mark the 78th anniversa- седамдесет и осам година од масакра у Гу- ry since the massacre in Gudovac near Bjelovar, Ддовцу код Бјеловара, првог организованог the first organized large scale war crime commit- масовног злочина почињеног над Србима у Неза- Tted against Serbs in the so called Independent State of висној Држави Хрватској. Том приликом је стре- Croatia (ISC). On this day, nearly two hundred citizens љано скоро две стотине житеља Гудовца и околних of Gudovac and the surrounding villages where shot; села; они који су током стрељања рањени, поби- while those who survived the shooting were later on јени су камама. Ово је била најава читавог низа killed with daggers (kama). This was a mere foreshad- зверстава која ће у наредним годинама починити owing of the atrocities that the members of the Ustashe припадници усташког покрета, а чије ће жртве у would commit in the following years, and whose vic- највећој мери бити Срби, Јевреји, Роми и Хрвати tims would mainly be Serbs, Jews, Roma and anti-fascist антифашисти. Croats. Починиоци злочина се нису претерано труди- Those that committed the crime were not keen ли да заташкају своје недело, напротив. Следствено on hiding their misdeeds, on the contrary. As a conse- томе, масакр у Гудовцу је темељно истражен. О њему quence, the massacre in Gudovac was examined thor- сведоче изјаве неколицине преживелих, као и оче- oughly. Some of the survivors testified to it, as well as видаца, те званични документи; догађај је, такође, some eyewitnesses and official documents; the event историографски помно обрађен. Постоји, међутим, was also studied in detail from a historiographic per- још једно сведочанство о злочину, које својом упе- spective. There is, however, another testimony about the чатљивошћу јасно предочава његове размере и бру- atrocity that clearly shows the extent of its brutality with талност – фотографије. regard to its accuracy: photographs. Неколико дана након масакра, Команда немач- A few days after the massacre, the German Garrison ког гарнизона у Бјеловару је, по пријави породице Command stationed in Bjelovar sent a commission to једне од жртава, послала на место злочина комисију, the scene of the crime, after a family member of one the чији је задатак био да изврши увиђај и ексхумацију victims reported the event, whereby their main task was 5 лешева, претходно засутих живим кречом и танким to conduct an investigation and exhume the corpses that слојем земље. Комисија је притом начинила запи- were previously covered with quicklime and a thin lay- сник и фотографије. Није познато колико је укупно er of dirt. The commission then took notes and photos. фотографија снимљено. Оно што је извесно јесте да It‘s not known how many photos were taken. However, се у архивима у региону налази око двадесет фото- what is known is that the archives in the region contain графија у вези са овим злочином. У Архиву Војводи- around twenty photos that are connected to this atroci- не у Новом Саду се чува чак четрнаест фотографија ty. The Archives of Vojvodina in Novi Sad store fourteen уз које стојe јаснe ознакe да су снимљене у Гудовцу of these photos that contain clear signs that they were или на „подручју округа Бјеловарˮ, као и шест које taken at Gudovac or at the “area of the Bjelovar district”, такве ознаке не носе, али је несумњиво да су наста- as well as six that do not have such inscriptions but that ле на месту злочина. Од укупно двадесет фотогра- undoubtedly were taken at the scene of the crime. Of the фија, четири су дуплиране, а једна се налази у три twenty photos, four were duplicated, and one of them примерка. Иако су неке од њих одраније познате was triplicated. Even though some of the photos are fa- јавности, колекција у Архиву Војводине је, по свему miliar to the public from before, the collection in the судећи, једина аутентична збирка из времена окупа- Archives of Vojvodina is most likely the only authentic ције Југославије, са оригиналним описима, из којих collection from the time of the occupation of Yugoslavia се несумњиво може утврдити шта се на фотографи- with original descriptions that can undoubtedly confirm јама налази. what is presented on the photos. Ове фотографије су у Архив доспеле игром слу- These photos arrived in the Archives by chance. чаја. Наиме, 2008. године је Архиву предато седам Namely, in 2008 the Archives received seven boxes of кутија личне архиве Славка Одића, носиоца Парти- the personal archive of Slavko Odić, who earned the занске споменице 1941, резервног пуковника, који је Commemorative Medal of the Partisans of 1941, was низ година радио у министарствима унутрашњих и also a reserve colonel, who also worked in the Ministry спољних послова, те у дипломатији, као генерални for Internal Affairs and the Ministry for Foreign Affairs, конзул у Торонту. Одић је истовремено написао не- as well as being well versed in diplomacy as the Gen- колико значајних историографских дела, фокусира- eral Consul in Toronto. At the same time, Odić wrote них углавном, мада не и искључиво, на теме у вези several important historical works, focusing mainly, but са делатношћу обавештајних служби на територији not exclusively on topics relating to intelligence agencies окупиране Југославије. Његово интересовање за тај- working on the territories of occupied Yugoslavia. His не службе се може објаснити чињеницом да је то- interest in secret services could be explained by the fact ком једног дела своје војне каријере био припадник that, during his military career, he was a member of the Одељења за заштиту народа, познатијег као ОЗНА. Department of People‘s Protection (Odeljenje za zaštitu Са таквим искуством, као и статусом припадника naroda – OZNA). With such experience as well as being владајуће елите, Одић је имао приступ архивама не- a member of the ruling elite, Odić had access to the ar- доступним јавности. chives that were inaccessible to the public. 6 Услед ограничених капацитета и броја запо- Because of the limited capacity and number of em- слених у Архиву Војводине, Одићева архива није ployees in the Archives of Vojvodina, Odić‘s archive могла одмах да буде сређена и обрађена. Међутим, could not be arranged and processed right away. How- када је један архивист започео рад на њој, наишао је ever, when one of the archivists began working on it, на мноштво вредних и интересантних докумената. he found a host of valuable and interesting documents. Неки од њих су били, чак, оригинални документи Some of them were even original documents by the oc- окупационих власти. Међу таквима се нашао и један cupational government. Among them was a file that later досије, који је касније, када је од архиве формиран on, when the fonds F. 562 was formed from the archive, архивски фонд Ф. 562, односно лични фонда Славка aka the personal fonds of Slavko Odić, was labeled with Одића, означен сигнатуром Ф. 562.3.1.1.2. the signature number F. 562.3.1.1.2. Досије чини више од 600 листова докумената. The file contains more than 600 sheets of docu- Носио је назив „Усташка звјерства у НДХˮ. По- ments. It had the title “Ustashe Atrocities in the ISC” дробнијим прегледом, архивист је установио да је (Ustaška zjverstva u NDH). After a detailed overview, the већина докумената у досијеу на немачком језику, archivist determined that most of the documents were из 1941. и 1942. године, те да су потекли од немач- in German, from the period of 1941 to 1942, and that ких обавештајних органа у Хрватској и Србији, they originated from the German intelligence agencies или, пак, органа тзв. Владе народног спаса Мила- in both Croatia and Serbia, or rather the so-called Gov- на Недића, у првом реду Комесаријата за избегли- ernment of National Salvation (Vlada Narodnog Spasa) це. Неки од докумената су писма или извештаји of Milan Nedić (aka Nedić‘s Government), mostly by the истакнутих грађана или заповедника паравојних Commission for Refugees. Some of the documents are јединица, преведени накнадно на немачки. Поред letters or reports by prominent citizens or commanders тога, у досијеу се нашло и шездесет и три фото- of paramilitary troops, which were later on translated графије.