ELLIN J GU I DE N 2017-18G Foto: Art+Com

– tæt på kulturen og naturen! FÅ MERE UD AF DIN FERIE - KOM IND OG SNAK MED OS

Læs mere om Exchange/Geldwechsel... Den Jyske I Jellings lokale sparekasse hjælper vi gerne både Sparekasse på danske og udenlandske gæster med at hæve, www.djs.dk veksle eller overføre penge.

Du er velkommen i sparekassen!

Gorms Torv 1 • 7300 Jelling • Tlf. 75 87 14 22 • www.djs.dk

2 Velkommen – Welcome – Willkommen

Der Fremdenverkehrs- und Han­ delsverein von Jelling heißt Sie herzlich in Jelling willkommen! Sie stehen mitten in einem Teil Kongernes Jelling der Geschichte Dänemarks, der Gormsgade 23 Taufurkunde Dänemarks – der 7300 Jelling erste von 7 Orten in Dänemark, Tel. 75 87 23 50 die sich auf der UNESCO- Welterbeliste befinden. Die Monumente in Jelling, Höhen, Kirche, Schiffssetzung, Palisade und Hausfunde, bilden den Monumentbereich, der 2013 von Ihrer Majestät Königin Margrethe eingeweiht wurde. Kongernes Jelling (Das Jelling Jelling Turist- og Handels­ kælelse, moderne campingpladser, tions comprise the Monuments der Wikingerkönige) vermit- standsforening byder dig rigtig hyggelige spisesteder, 2 bryghuse area, which was inaugurated by telt anhand einer variierten und hjertelig­ velkommen til Jelling! og ikke mindst en lokalbefolkning, Her Majesty Queen Margrethe in modernen Ausstellung Wissen Du står midt i et stykke der er stolte over at vise dig byen 2013. über die Geschichte Jellings. Das Danmarkshistorie, Danmarks og den skønne omegn. Se også Kongernes Jelling (Home of the Museum ist international dafür dåbsattest – det første af 7 steder www.jellingguiden.dk Viking Kings) communicates the anerkannt. i Danmark, som er på UNESCOs Irene Uhrbrand, formand past of Jelling by means of a Außerdem gibt es: Fårup See verdensarvsliste. varied and modern exhibition. mit dem Wikingerschiff Jelling Monumenterne i Jelling – høje- The museum is internationally Orm, Golfplatz, ein aktives ne, kirken, skibssætning, pali- acknowledged. Geschäftsleben,­ Kunst & Krea­ saden og husfundene udgør Further: Lake Fårup with the tivität, Jelling Musikfestival, Monumentområdet, som blev ind- Viking ship Jelling Orm, golf Antik- & Krämermarkt, Wikin- viet af Hendes Majestæt Dronning The Jelling Tourist and Trading course, active business life, art & germarkt, Nostalgiebahn, Ent- Margrethe i 2013. Association gives you a really creativity, Jelling Music Festival, spannung, moderne Ca­mping- Kongernes Jelling formidler i vari- warm welcome to Jelling! antique & flea market, Viking plätze, gemütliche Restaurants, 2 eret og moderne udstilling viden You find yourself in the midst of market, vintage train, relaxa- Brauhäuser und nicht zuletzt die om Jellings fortid. Museet er inter- Denmark’s history, the baptism tion, modern camping sites, cosy Lokalbevölkerung, die stolz ihre national anerkendt for det. certificate of Denmark – the first restaurants, 2 breweries and local Stadt und die Umgebung teilen Desuden findes her: Fårup sø med of 7 places in Denmark which citizens, who are proud to share und zeigen. Sehen Sie auch www. vikingeskibet Jelling Orm, golfba- have been added to UNESCO’s and show their town and the lovely jellingguiden.dk ne, aktivt forretningsliv, kunst & list of world heritage. The monu- surroundings. See more on www. Irene Uhrbrand, kreativitet, Jelling Musikfestival, ments in Jelling – the mounds, jellingguiden.dk Vorsitzende Antik- & kræmmermarked, the church, the Stone ship, the Irene Uhrbrand, Vikingemarked, veterantog, for- palisade and the house excava- Chairman

Indhold – Contents – Inhalt

DK Golf og gravhøje...... 50 Hopballe Mølle...... 23 The new runic stone...... 64 Økolariet...... 45 Velkommen...... 3 Kongernes Jelling...... 51 Haughus Gods...... 24 Hikes and runs...... 65 Vejle Museerne...... 47 Jelling i Vikingetiden...... 4 Vikingeskibet ”Jelling Orm” 52 Jelling Bryghus...... 28 Accomodation...... 67 Vindelev Kro & Galleri...... 48 Café Sejd / Jelling Apotek... 14 Camping...... 53 Vintage Train...... 29 Information...... 68 Danish Glass Art...... 49 Byens Hus...... 18 Jelling Skovlegeplads...... 54 Jelling – Royal Power and Places to Eat...... 69 Golf und Grabanhöhe...... 50 Vikingemarked...... 19 Uffestenen...... 56 Class...... 32 Museums. Art...... 70-71 Das Jelling der Könige...... 51 Hopballe Mølle...... 23 Jelling Kro...... 57 Jelling City...... 35 Das Vikingerschiff Haughus Gods...... 24 Udflugtsmål...... 58 Map of Jelling...... 36-37 D ’Jelling Orm’...... 52 Jelling Bryghus...... 28 Den nye runesten...... 64 Worthy of a king...... 40 Willkommen...... 3 Camping...... 53 Veterantog...... 29 Vandre- og løbeture...... 65 Økolariet...... 45 Jelling in der Wikingerzeit.. 6 Waldspielplatz Jelling...... 54 Jelling - kongemagt og klasse 30 Aktiviteter og events...... 66 Vejle Museerne...... 47 Café Sejd...... 14 Uffestein...... 56 Jelling midtby...... 35 Overnatning...... 67 Vindelev Kro & Galleri...... 48 Byens Hus...... 18 Jelling Kro...... 57 Kort over Jelling...... 36-37 Information...... 68 Danish Glass Art...... 49 Hopballe Mølle...... 23 Ausflugziele...... 58 En konge værdig...... 40 Spisesteder. Hjertestartere... 69 Golfing and burial mounds.. 50 Haughus Gods...... 24 Der neue Runestein...... 64 Jelling Musikfestival...... 42 Museer. Kunst...... 70-71 Royal Jelling...... 51 Jelling Bryghus...... 28 Wander- und Lauftouren...... 65 Økolariet...... 45 The viking ship ’Jelling Orm’ 52 Museumszug...... 29 Übernachtung...... 67 Kalkmalerierne i Jelling GB Camping...... 53 Jelling – Königliche Macht Information...... 68 kirke...... 46 Welcome...... 3 Jelling Forest Playground.... 54 und Klasse...... 32 Esslokale ...... 69 VejleMuseerne...... 47 Jelling in the Viking Age..... 8 The Uffe Stone...... 56 Jelling Zentrum...... 35 Museen. Kunst...... 70-71 Vindelev Kro & Galleri...... 48 Café Sejd ...... 14 Jelling Kro...... 57 Karte über Jelling...... 36-37 Danish Glass Art...... 49 Byens Hus...... 18 Holiday Attractions...... 58 Einem König würdig...... 40 3 Jelling i Vikingetiden

Af Hans Ole Matthiesen Danmarks smukkeste runesten Siger man Gorm den Gamle Den store runesten foran kirken og Harald Blåtand må man vel er, udover at være landets smuk- i samme åndedrag sige Jelling. keste runesten, også en af de For i den sidste del af vor mest betydningsfulde. berømte fortid – vikingetiden Indskriften på stenen lyder: – sad disse to magtfulde mænd ”Harald konge bød gøre disse nemlig her i Jelling. Selvom gravminder efter Gorm sin far kongsgården ikke er dukket og Tyra sin mor, den Harald frem af muldjorden endnu, er der vandt sig Danmark/ al og der mange spor efter deres virke Norge/ og gjorde danerne krist- i området. ne”. Skråstregerne viser, hvor- dan teksten fordeler sig på de Verdens største tre sider. skibssætning Harald fortæller således om sine erobringer og magtovertagel- Gorm den Gamle og Harald sen af hele Danmark og Norge. Blåtand er uløseligt forbundet Vigtigt er det imidlertid, at han til Jelling. Nye arkæologiske hævder, at han har gjort danerne udgravninger har påvist, at vi kristne. For første gang har vi nok skal se på Jellingområdet her en dansk konge, der erklærer med nye øjne. Meget tyder sig kristen. Det har ofte givet nemlig på, at den skibssætning, stenen tilnavnet ”Danmarks som lå i området før kirken dåbsattest”. og højene, er op til 350 meter Kristusbilledet på stenen er i lang, og bygget for at skabe et øvrigt det ældste bevarede i betydeligt gravminde for Gorm Norden. Stenen var oprindelig den Gamle. Og alt tyder på, at bemalet og i Kongernes Jelling dette pompøse gravminde var kan du ser, hvordan den måske omgivet af en 1,5 kilometer lang har set ud. pælerække. Derimod synes de Meget tyder dog på at der rundt to runesten og højene fortsat omkring i landet allerede fand- at fortælle den samme, kendte tes kristne menigheder en del historie. år før Harald blev døbt. Skal sandheden frem er der dog hel- ler ingen tvivl om, at det tog Den lille Jellingsten flere hundrede år før landet som helhed var vundet for den Den mindste af de to sten der nye tro. Selv i dag bruger vi står foran kirken er også den jo de gamle gudenavne, når vi ældste, rejst af Gorm den Gamle snakker ugedage såsom tirsdag omkring år 940. Teksten lyder (Tyr), onsdag (Odin), torsdag ”Gorm konge gjorde disse grav- (Tor) og fredag (Freja). minder efter Tyra sin kone, Danmarks pryd”. Stenen blev fundet foran kirken for mere De største høje end 400 år siden, men stod helt sikkert et andet sted fra begyn- På begge sider af kirken ligger delsen. to enorme høje, der lokker til en Det spændende ved stenen er, mindre bjergbestigning. Højene at Gorm kalder sig konge, og er de to største høje vi kender det gør ham til den første sikre fra vikingetiden og det er ikke konge i vor kongerække, om uden grund, at de er blevet så end vi har navne på andre kon- markante. ger før ham. I vinteren 958/59 døde den På stenen nævnes Danmark i gamle kong Gorm og det blev øvrigt for første gang på dansk besluttet, at han skulle begraves jord, så for mere end 1000 år i et trækammer med en lille høj, siden fik landet altså navn – i der støttede kammerets sider. I Jelling. et træbygget kammer blev han 4 Jelling i Vikingetiden gravlagt og da store egestammer brønde tør for vand. Underligt blev lagt på som tag i kammeret, nok lå den i toppen af nordhøjen var der ikke tegn på at han igen og hvad var mere naturligt end skulle se dagens lys. Herefter at grave en tør brønd dybere, i blev højen dækket over med søgen efter vand. Man fandt igen kampesten og nu kom kongs- vand men derimod et gravkam- gårdens trælle på hårdt arbejde. mer, uden spor af mennesker I hen ved tre år bar og kørte men med genstande der viste de græstørv hen til højen, der at stedet ikke var et helt almin- langsom voksede i vejret, indtil deligt sted. Nye gravninger i den sidste af de hen ved 1,5 mil- 1861 og igen i 1942 gav ingen lioner tørv var på plads. svar på de mange uløste gåder. Først da Jelling kirke i 1976-79 En god idé gennemgik en stor arkæologisk udgravning, kom der svar på Harald overtog nu pladsen efter mange af spørgsmålene. sin far og da han få år senere Under kirkegulvet fandt man lod sig døbe og som tegn på nemlig en begravelse der var denne handling rejste den store samtidig med vikingetidens før- Jellingsten kom endnu et bygge- ste kirke. Efterfølgende har det projekt på banen. Han fik nemlig vist sig at Gorm den Gamle efter den gode ide, der betød at endnu alt at dømme blev flyttet fra en høj skulle se dagens lys. Blot nordhøjen og ind i en nyopført skulle den være en smule større bygning, måske en kongsgård. end den hvor Gorm lå begra- Både kongsgården og en yngre vet. Højen rummer formentlig kultbygning brændte. En fråd- mere end 2 millioner græstørv stenskirke erstattede dem og på og dens enorme omfang har i den måde endte Gorm under kir- århundreder givet anledning til kens gulv. Den ældste kirke var spekulationer: Hvad var der inde større end den nuværende hvide I 1994 opnåede Jelling den store ære, at monumen- i højen? stenkirke, og må i vikingetiden terne her blev sat på listen over de mest bevaringsvær- Vi ved i dag at højen er tom og have været helt unik i størrelse. dige i verden, i selskab med bl.a. Egyptens pyramider at den blot skulle være med til Den ældste kirke brændte ned og Akropolis. at få den store Jellingsten til at til grunden og samme skæbne Det var UNESCO konventionen om bevaring af verdens natur- syne smukt mellem to høje. overgik de to næste trækirker. og kulturarv, der hermed blev udstrakt til Danmark. Det officielle Med opførelsen af den første dokument om optagelsen bekræfter “den enestående og ver- densomspændende værdi af et kultur- og natursted, der kræver Fra høj til kirke frådsten før år 1100, i dag koret i kirken, fik man en blivende beskyttelse for hele menneskehedens skyld”. I 1820 løb en af byens gode kirkebygning på stedet. In 1994 Jelling attained the great honour of having its monuments placed on the list of those most worthy of preservation in the world, in the company of among others the Egyptian pyramids and the Acropolis. Den store Jellingstens It was the UNESCO convention for the preservation of the Kristusside, som den er i Broby- ­world’s nature and culture heritage which, by this, was extended Johansens farvelægning. to Denmark. This official document concerning the inclusion confirms ”the exceptional and world-wide value of a place of The depiction of Christ on the culture and nature which requires protection for the sake of the Jelling Stone. whole of mankind”. After Broby-Johansen’s colour representation. 1994 wurde Jelling die grosse Ehre zuteil, dass die sich hier befindlichen Monumente auf eine Liste mit Die Christusseite des den anderen wichtigsten unter Denkmalschutz ste- Jelling Steins, wie es henden Monumenten, wie z.B. die €gyptischen Pyramiden und in dem Farbenbelag die Akropolis, gesetzt wurden. von Broby- Es war die UNESCO Konvention­ über Bewahrung des Natur- Johansen ist. und Kultur Erbes der Welt, die sich somit bis Dänemark erstreck- te. Das offizielle Aufnahme-Dokument bestätigt ”den einzigarti- gen, weltumfassenden Wert eines Kultur- und Naturortes, der für die Menschheit bewahrt werden muss.”

5 Jelling in der Wikingerzeit

Nennt man Gorm der Alte und Harald Blauzahn, muss man im sel- ben Atemzug auch Jelling nen- nen. Da im letzten Teil unse- rer berühmten Vergangenheit – der Wikingerzeit – sassen diese zwei mächtigen Männer nämlich hier in Jelling. Obwohl der Königshof noch nicht aus dem Acker aufgetaucht ist, erscheinen viele Spuren in die- sem Gebiet.

Die grösste Schiffsetzung der Welt Die weltweit größte schiffsför- mige Steinsetzung, Gorm der Alte und Harald Blauzahn sind Könige vor ihm genannt wor- Stein ist übrigens das Älteste Holz gebauten Kammer wurde untrennbar mit Jelling verbun- den sind. Übrigens wird auf bewahrte im Norden. Der Stein er bestattet und als die grossen den. Neue archäologische Aus- diesem Stein Dänemark zum wurde ursprünglich bemalt, und Eichenstämme als Dach in die grabungen haben inzwischen ersten Mal auf dänischer Erde in Jelling kann man sehen, wie Kammer gelegt worden waren, ergeben, dass wir das Gebiet um genannt. Also erhielt das Land er eventuell einmal ausgesehen deutete nichts darauf hin, dass Jelling wohl mit ganz anderen vor mehr als 1000 Jahren seinen hat. er je wieder das Tageslicht Augen betrachten müssen. Denn Namen – in Jelling. Vieles deutet darauf hin, dass es er­blicken würde. Danach wurde vieles deutet darauf hin, dass die überall im Land bereits christ- die Anhöhe mit Kampfsteinen Schiffssetzung im Bereich vor Dänemarks schönster liche Gemeinden gegeben hat, bedeckt. Diese harte Arbeit der Kirche und den Hügeln bis Runestein einige Jahre bevor Harald verrichteten die Sklaven des zu 350 Meter lang gewesen ist getauft worden war. Die Königshofes. Es dauerte und als bedeutendes Grabmal Der grosse Runestein vor der Wahrheit lässt jedoch keinen annähernd 3 Jahre in denen für Gorm den Alten errichtet Kirche ist, abgesehen, dass er Zweifel offen, dass es mehrere Grastorf angefahren wurde, und wurde. Und alles deutet darauf der schönste Stein des Landes hundert Jahre dauerte, bevor das der letzte der ca. 1,5 Torfhaufen hin, dass dieses pompöse Grab- ist, auch der Bedeutungsvollste. Land ganz zum neuen Glauben auf seinem Platz war, und die denkmal von einer 1,5 km lan- Die Inschrift lautet : ”König bekehrt war. Noch heute benut- Anhöhe zuwachsen konnte. gen Pfostenreihe umgeben war. Harald machte diese Grabmäler zen wir die alten Götternamen, Die beiden Runensteine und die nach Gorm, seinem Vater, und wenn wir von unseren Wochen- Eine gute Idee Hügel hingegen scheinen nach Tyra, seiner Mutter, der Harald, tagen sprechen ”tirsdag (Tyr), wie vor die selbe bereits bekann- der Dänemark für sich gewann/ onsdag (Odin), torsdag (Tor) Harald übernahm nun den Platz te Geschichte zu erzählen. Alles und Norwegen/und mach- und fredag (Freja)”. nach seinem Vater, und als er te die Dänen zu Christen”. Die sich wenige Jahre später taufen Der kleine Jellingstein Schrägstriche zeigen, wie sich Die grösste Anhöhe lassen musste, und als Zeichen der Text auf die 3 Seiten auf- dessen den grossen Jellingstein Der Kleinste der beiden Steine, teilt. Auf beiden Seiten der Kirche errichten liess, kam noch ein die vor der Kirche platziert sind, Harald erzählt von seinen liegen zwei enorme Anhöhen, Bauprojekt in Gang. Er hatte ist gleichzeitig auch der Älteste, Eroberungen und der Macht- die zu einer kleineren Berg- nämlich die gute Idee, dass eine und wurde im Jahre 940 von übernahme von ganz Dänemark besteigung einladen. Dies sind neue Anhöhe das Tageslicht Gorm der Alte aufgestellt. Die und Norwegen. Wichtig ist seine die zwei grössten Anhöhen, die erblicken sollte. Diese Neue Inschrift lautet ”König Gorm Behauptung mittlerweile gewor- wir aus der Wikingerzeit her sollte jedoch noch ein wenig erstellte diese Grabmäler nach den, dass er die Dänen zum kennen, und sie sind nicht ohne grösser sein als die Anhöhe, in seiner Frau Tyra, der Stolz Christentum bekehrt hat. Wir Grund so markant geworden. der Gorm begraben lag. Dänemarks”. Der Stein wurde haben hier zum ersten Mal einen Im Winter 958/59 starb der Vermutlich wurden 2 Millionen vor mehr als 400 Jahren vor dänischen König, der sich alte König Gorm und es wurde Torfhaufen für diese Anhöhe der Kirche gefunden, aber stand zum Christen erklärt. Der beschlossen, dass er in einer verwendet, und der enorme jedoch zu Anfang ganz sicher an Stein wurde deshalb oft als Holzkammer mit einem klei- Umfang hat Jahrhunderte einem anderen Ort. ”Taufschein Dänemarks” gen- nen Hügel, der die Seiten der lang für Spekulationen dar- Das Interessante an dem Stein annt. Das Christusbild auf dem Kammer stütz. In einer, aus über gesorgt, was sich wohl im ist, dass Gorm sich König Inneren befinden mag. nennt. Dies macht ihn zum Heute wissen wir, dass die ersten sicheren König in unse- Anhöhe selbst leer ist, und rer Königsreihe, obwohl andere nur dazu diente den grossen 6 Vikingegrave og runesten

Oplev historien om højene, ”DanmarksSe hjemmesiden dåbsattest” og ikke www.natmus.dk/kongernes-jelling/ formindst aktiviteter de første og arrangementer vikingekonger

Besøg 2.1. - 30.4. også tir butikken- søn kl. 10-17 eller nyd 1.5. en- 31.10. kop alle kaffe dage i kl. cafeen 10-17 1.11. - 22.12. tir - søn kl. 10-17

I juni, juli og august: 1 jun - 31 aug tir - søn kl. 10 - 17 onsdag til kl. 20 1 sep - 31 maj tir - søn kl. 12 - 16 Åbningstider 2014 – se hjemmesiden GRATIS ADGANG Gratis adgang kongernesjelling.dk

7 Jelling in der Wikingerzeit

Jellingstein zwischen den bei- zwar kein Wasser, aber dafür wortet. auf diese Weise endete Gorm den Anhöhen schön zur Geltung stiess man auf eine Grabkammer, Unter dem Kirchenboden fand unter dem Fußboden der Kirche. zu bringen. ohne eine Spur von Menschen man nämlich eine Eingrabung, Die älteste Kirche war grösser aber mit Gegenständen, die dar- die sich gleichzeitig als erste als die jetzige Steinkirche, und Von der Anhöhe auf hinwiesen, dass es sich hier Kirche der Wikingerzeit ent- muss zu Wikingerzeiten ein- zur Kirche nicht um einen ganz gewöhn- puppte. Anschließend zeigte zigartig in ihrer Grösse gewesen lichen Ort handelte. Weitere es sich, dass Gorm der Alte sein. Die älteste Kirche brannte Im Jahre 1820 trocknete einer Ausgrabungen 1861 und wie- allen Einschätzungen zufolge gänzlich nieder, und dasselbe der Brunnen der Stadt aus. derum im Jahre 1942 lieferten von der Nordhöhe in ein neu Schicksal ereilte auch die zwei Merkwürdigerweise befand sich auch keine Antworten auf die errichtetes Gebäude, vielleicht nachfolgenden Kirchen. Mit dieser auf der Spitze der Nord- vielen ungelösten Rätsel. Erst ein Königshof, verlegt wurde. dem ersten Bau aus Travertin Anhöhe. Was war also natürli- als die Jelling Kirche 1976-79 Sowohl der Königshof als auch vor dem Jahr 1100, heute der cher als den Brunnen tiefer zu einer grossen archäologischen ein jüngeres Kultgebäude brann- Chor der Kirche, erschuf man graben, in der Hoffnung dort Ausgrabung unterzogen wurde, ten nieder. Sie wurden durch an der stelle ei dauerhaftes Wasser vorzufinden. Man fand wurden viele Fragen beant- eine Travertinkirche ersetzt und Kirchengebäude. Jelling in the Viking Age

The small Jelling Stone shes show how the text is divi- “Denmark’s birth certificate”. ded up on the three sides. The image of Christ on the stone The smallest of the two stones Harold tells by this about his is also the oldest preserved in When you think of Gorm the placed in front of the church is, conquests and the takeover Scandinavia. The stone was ori- Old and Harold Bluetooth also, the oldest erected by Gorm of the whole of Denmark and ginally painted and at Kongernes you must at When you think the Old about 940. The inscrip- Norway. However, it is impor- Jelling (Royal Jelling) you can of Gorm the Old and Harold tion reads: “Gorm king made tant that he claims that he con- see how it, perhaps, originally Bluetooth you must at the same these sepulchral monuments for verted the Danes to Christianity. looked. time think of Jelling. During Tyra his wife, Denmark’s orna- For the first time we have a There are, however, signs that in the last part of our famous early ment”. The stone was found in Danish king who declares him- other parts of the country there history – the Viking Age – these front of the church more than self a Christian. It has often were already Christian commu- two powerful men sat on the 400 years ago but was probably given the stone the nickname nities some years before Harold placed somewhere else at the throne right here in Jelling. To be continued on page 20 Even though the royal seat has beginning. not yet surfaced from the topsoil The exciting part of the stone there are many traces from its is that Gorm calls himself king activities in the area. which makes him the first sure king in our list of kings, even The world’s largest though we have names of other kings before him. stone ship On the stone Denmark is named The largest stone ship in the for the first time on Danish soil, world, Gorm the Old and Harald so more than 1000 years ago the Bluetooth are inextricably lin- country got its name – in Jelling. ked to Jelling. New archaeologi- cal excavations have shown that Denmark’s most we probably should be taking a new look at the Jelling area. beautiful runic stone There is a strong indication that The large runic stone, in front the stone ship, which lay in the of the church, is besides being area before the church and the the most beautiful runic stone in mounds, is up to 350 m long and Denmark also the most impor- was built to create an important tant. Således lå nogle af de vigtigste skeletdele i graven. Det er ret utæn- sepulchral monument to Gorm The inscription on the stone keligt, at de kunne ligge på denne måde, hvis begravelsen her havde the Old. And everything points reads: “ Harold king ordered været den oprindelige. (Nat. mus. foto). to this grandiose monument the making of these sepulchral Some of the most significant human remains in the burial chamber, having been surrounded by a 1.5 monuments for Gorm his father shown in the position in which they were found. These positions tend kilometre long row of poles. On and Tyra his mother, the Harold to rule out the possibility that they were originally buried here. the other hand, the two runic sto- who conquered Denmark/ all So lagen einige der wichtigsten Skeletteile in der Gruft. Es ist nicht nes and the mounds still seem to and Norway/ and converted the denkbar, dass die Skeletteile in dieser Weise gelegen hätten, wenn tell the same, well-known story. Danes to Christianity”. The sla- das Begräbnis ursprünglich hier geschehen wäre. 8 Jelling Kirke – en levende sognekirke

Jelling Kirke, kirkegård og sognehus er Jelling Church, cemetery and parish hall Jelling Kirche, Friedhof und Gemeinde- som en del af monumentområdet cen- are all part of the monument area and haus sind als Teil des Monumentgebie- trum for sognets kirkelige liv. the centre of the spiritual life in the par- tes Zentrum des geistlichen Lebens in ish. der Gemeinde. Jelling sogn har godt 4200 indbyggere Jelling Gemeinde hat rund 4200 Ein- Jelling parish has about 4200 inhabit- og er kendetegnet af velbesøgte guds- wohner und die Gottesdienste sind ants and the services are well-visited, tjenester, mange kirkelige handlinger gut besucht, es gibt viele kirchliche som dåb, konfirmationer, vielser og there are many church ceremonies Handlungen wie Taufen, Konfirmatio- such as baptisms, confirmations, begravelser samt god opbakning til an- nen, Trauungen und Beerdigungen und weddings and funerals and the com- dre kirkelige arrangementer herunder andere kirchliche Veranstaltungen wie munity also supports other church foredrag og kirkekoncerter. Vorträge und Konzerte werden auch events such as lectures and concerts. von der Gemeinde unterstützt. Jelling Kirke er kirke for alle, både for Jelling Church is a church for everybody, Jelling Kirche ist eine Kirche für Jeder- besøgende og for sognets beboere. both visitors and people of the parish. mann, sowohl für Besucher als auch für Under overskriften ”lav tærskel, høj According to the motto ”low threshold, die Einwohner der Gemeinde. Unter kvalitet” ønsker menighedsrådet og high quality”, the parish council and dem Motto „niedrige Schwelle, hohe kirkens ansatte gennem gudstjenester, church employees aim to meet people Qualität“ wünschen sich der Kirchen- kirkelige handlinger og andre aktivite- with the Christian message of God’s vorstand und die Angestellten der Kir- ter og arrangementer at møde men- love and forgiveness by means of ser- che die Menschen durch Gottesdienste, nesker med det kristne budskab om vices, church ceremonies and other kirchliche Handlungen und andere Ver- anstaltungen mit der christlichen Bot- Guds kærlighed og tilgivelse og samles events, and to gather people on rel- schaft von Gottes Liebe und Vergebung om væsentlige emner i menneske- og evant themes in human life and society. zu treffen und sie um wesentliche The- As a parish and tourist church, we want samfundsliv. men im Menschen- und Gesellschafts- to meet tourists with candour and hos- Som sogne- og turistkirke ønsker vi leben zu versammeln. pitality, but also ensure that services både at møde turister med åbenhed Als Gemeinde- und Touristenkirche and church ceremonies such as wed- freuen wir uns Touristen mit Offenheit og gæstfrihed og samtidig sikre ro -om dings and funerals are surrounded by kring især gudstjenester og kirkelige und Gastfreundlichkeit zu begegnen, peace. sorgen aber auch dafür, dass unsere handlinger, vielser og begravelser. Everyone is welcome to take part in Gottesdienste und kirchliche Handlun- Ved gudstjenester er alle velkomne til church services. However, funerals gen wie Trauungen und Beerdigungen at deltage. Ved begravelser og vielser and weddings are closed to the public. von Ruhe umgeben sind. er kirken lukket. Vi informerer ved Please find information on the signs at Jeder ist beim Gottesdienst willkom- hjælp af skilte ved kirken – og på kir- the church - and on the church website men. Die Kirche ist dagegen bei Beer- kens hjemmeside www.jellingkirke.dk www.jellingkirke.dk where you can see, digungen und Trauungen geschlossen. kan man se, hvornår kirken er optaget when the church is closed during the Information finden Sie ausgeschildert an der Kirche - und auf der Webseite i løbet af ugen. week. der Kirche www.jellingkirke.dk . Hier se- Vi henstiller til, at man på kirkegården Please show the diseased and relatives hen Sie, wann die Kirche im Laufe der færdes i respekt for de døde og for de respect when walking around the cem- Woche geschlossen ist. Bitte zeigen Sie pårørende. etery. beim Verkehr auf dem Friedhof Res- pekt für Verstorbene und Angehörige. Torsdag mellem 16 og 18 er der ”stil- Thursdays between 4.00 and 6.00 p.m. Donnerstags zwischen 16 und 18 Uhr letid” i kirken. Man er velkommen til at is ”silent” church. Please feel free to visit the church, but do so in silence. ist „Ruhezeit“ in der Kirche. Besuchen gå ind i kirken, men vi beder om, at der Sie gerne die Kirche, aber wir bitten Sie ikke guides eller på anden måde tales dann darum leise durch den Kirchen- højt i dette tidsrum. raum zu gehen.

JELLINGKIRKE

9 RUNE CENTRET

Jelling Gl. Mejeri, Stationsvej 8, 7300 Jelling jelling radio-tv Stationsvej 8 - 7300 Jelling Et skitseforslag til bearbedning af facader og udenomsarealer Tlf: 7587 2144RADIO-TV

jelling radio-tv Stationsvej 8 - 7300 Jelling Tlf: 7587 2144EDB jelling radio-tv jelling radio-tv Stationsvej 8 - 7300 Jelling Tlf: 7587 2144FOTO

jelling radio-tv Stationsvej 8 - 7300 Jelling Tlf: 7587 2144OVERVÅGNING

jelling radio-tv Stationsvej 8 - 7300 Jellingjelling radio-tv Stationsvej 8 - 7300 Jelling Tlf: 7587 2144FÆLLESANTENNE Stationsvej 8 - 7300 JellingJELLING RADIO-TV Tlf: 7587 2144 jelling radio-tv Stationsvej 8 - 7300 JellingEL-pærer, støvsugerposer Tlf: 7587 2144 Stationsvej 15 · 7300 Jelling · Tlf. 75 87 21 44 printerpatroner Tlf: 7587 [email protected] www.jelling-radio.dk

Hvor god stil mødes

Brugskunst, delikatesser, dametøj, børnetøj, accessories og meget mere ...

Stati onsvej 3-5 . 7300 Jelling Åben mandag-torsdag 10-17, fredag 10-18, lørdag 10-13

10 RUNE CENTRET

Jelling Gl. Mejeri, Stationsvej 8, 7300 Jelling RuneCentret Et skitseforslagÅBENT til bearbedning EFTER af facader AFTALE og udenomsarealer byder velkommen

Bygningen er opført i 1937 af Jelling RING OG BESTIL TID PÅ Andelsmejeri – som var mest kendt for sin hytteost. 51 52 40 16 Bygningen er ombygget til Svarer alle dage! seks butikker, to erhvervslokaler samt til lejligheder. Runecentret er en del af Jelling Midtbyplan. Centrets torv og parkeringsområde vil blive påbegyndt Henriette Nielsen ændret i 2017. Turister vil kunne få fremvist bygningen ved henvendelse på tel. 20 86 12 46. Stationsvej 8 . 7300 Jelling . Tlf. 51 52 40 16

Vi sælger vi samler boliger ikke på dem

www.boligbutikkerne.dk Runecentret · Stationsvej 13 · 7300 Jelling 75 72 74 44

11 Lørdag 6.juni fra 10-16 holder vi kæmpe loppemarked Lørdag 6.juni fra 10-16 holder vi kæmpe loppemarked En anderledes blomster- og interiørbutik En anderledes blomster- og interiørbutik

Gormsgade og Gorms Torv – tæt påÅBNINGSTIDER: det hele... Mandag: Lukket Tirsdag -Torsdag 10.00-17.00 ÅBNINGSTIDER:Fredag 10.00-17.30 Mandag:Lørdag Lukket 9.00-13.00 Tirsdag -TSøndagorsdag 10.00-17.00Lukket Gormsgade 17,7300 Jelling-Mobil: 2616 1142-Tel. 75876700-www.henrys.dk Fredag 10.00-17.30 Lørdag 9.00-13.00 Søndag Lukket Gormsgade 17,7300 Jelling-Mobil: 2616 1142-Tel. 75876700-www.henrys.dk

blomster – have – interiør vin · delikatesser

ÅBNINGSTIDER Mandag lukket Tirsdag-torsdag 10.00-17.00 Fredag 10.00-17.30 Lørdag 9.00-13.00 Søndag lukket

Gormsgade 17 · 7300 Jelling · Mobil 26 16 1142 · www.henrysbyrebekka.dk Hübsch · Ment · A2 living · Kunstindustrien · Enough · Haws · B-Green · Bergs Potter Burgon & Bal · Bøgedal Bryghus · Gosset Champagne · Thelema Winery Katrine Andersen Chokolade · Drops by Samira · Wally and Whiz

SEJD Café & Boutique Gorms Torv 7A · 7300 Jelling · www.cafesejd.dk kunst - kunsthåndværk - bøger - keramik - smykker - sværd/skjold - lokale specialiteter

Vikingeinspireret stemning Kaffe Café Sejd Guddommelig mad og kaffe Espresso Boutique og Café Nyd en espresso, kaffe/the Økologi og kvalitet Håndbrygget håndbrygget special øl eller prøv håndstøbte is. Vi har et Fortællinger Øl - Mjød let menukort med vægt på Mjød, Njord Gin, kaffe, The - Saft lokale råvarer og kvalitet. Køb vore lokale specialiteter bøger, postkort, keramik og Chokolade med hjem som souvenirs. meget mere på hylderne. Håndstøbte is I kan få en god fortælling fra den nordiske mytologi mens i Find us on Facebook Badge CMYK / .ai Gæstfrihed og børnevenligt Brød - Kager hygger jer. miljø. FindFrokost os på fb/cafesejd- Suppe Nyd udsigten til monument- kunst - kunsthåndværk - Morgenmadbøger - keramik - smykker - sværd/skjoldområdet i - vikingeinspireretlokale specialiteter atmosfære. Caféen tænder op i bålfadet 12 ved arrangementer og står bag spændende events året Kaffe Café Sejdigennem. Boutique og Café Espresso Gorms Torv - 7300 Jelling - www.cafesejd.dk - FB/cafesejd Nyd en espresso, kaffe/the Håndbrygget håndbrygget special øl eller prøv håndstøbte is. Vi har et Øl - Mjød let menukort med vægt på The - Saft lokale råvarer og kvalitet. Køb vore lokale specialiteter Chokolade med hjem som souvenirs. Håndstøbte is I kan få en god fortælling fra den nordiske mytologi mens i Brød - Kager hygger jer. Frokost - Suppe Nyd udsigten til monument- Morgenmad området i vikingeinspireret atmosfære. Caféen tænder op i bålfadet ved arrangementer og står bag spændende events året igennem. Gorms Torv - 7300 Jelling - www.cafesejd.dk - FB/cafesejd Værelser Vi tilbyder: udlejes Frokost- og aftenretter Mad ud af huset Krostue Selskabslokaler Gårdhave Hyggelige rammer både inden- og udendørs CYKELUDLEJNING

Kongelig privilegeret kro fra 1820. Totalfredet af Kulturstyrelsen

Jelling Kro Gormsgade 16 7300 Jelling Tlf. 75 87 10 06 [email protected] www.jellingkro.dk

13 Café Sejd

Café Sejd Boutique og CafÉ Vikingeinspireret café og boutique i moderne fortolk- ning – med plads til børnene. Vikingerne var overskudsmenne- sker, der levede i relativ gode kår. Ligesom menneskene bag Café Sejd – Boutique og Café - lagde de vægt på, at være moderne og at leve godt. Der serveres og ceramics, jewellery, books and sælges unik dansk og udenlandsk upcycled glassware to name a vin, håndbrygget øl, dansk og few is presented and sold. udenlandsk whisky, samt rom, The owners of Café Sejd - kaffe og the mv. Alt sammen af Boutique and Café - are happy høj kvalitet. Her præsenteres og to talk with foreign guests about sælges en lang række spændende Danish society. This can hap- kunst, keramik, smykker, bøger, pen either spontaneously or by upcyclede glasvarer o.mm. appointment. The title is ‘What’s Ejerne af Café Sejd – Boutique UP in the DK this week?’ The og Café – fortæller gerne om offer is free for cafe guests. danske samfundsforhold til uden- landske gæster. Det kan ske spon- tant eller efter aftale. Overskriften er ’Whats UP in the DK this week?’ Tilbuddet er gratis for Café Sejd gæster i cafeen. Boutique und Café Ejerne af Café Sejd – Boutique Von den Wikingern inspiriertes og Café – giver gerne vikingehi- Café und Boutique in moder- Jellings ”nye” Apotek Apoteket yder den bedste service storier-to-go. Det kan ske spon- ner Interpretation – mit Platz für til borgerne i byen samt de mange tant eller efter aftale. Det er bl.a. die Kinder. Die Wikinger waren Siden december 2016 har Jelling turister, der hvert år kommer til mytologiske fortællinger bereg- Überschussmenschen, die unter fået sit eget apotek. Hidtil har Jelling. net på børn og fantasifulde voks- relativ guten Bedingungen leb- apoteket været et apoteksudsalg Apoteket tilbyder også online ne. Tilbuddet er gratis for gæster ten. Genau wie die Menschen fra hovedapoteket i Give. medicinbestilling på i caféen. Café Sejd – Boutique og hinter dem Café Sejd – Boutique En omfattende modernisering af www-giveapotek.dk. Café – arrangerer løbende events und Café – legten Sie Wert dar- lokalerne på Gorms Torv 5 har Derudover tilbyder Jelling og afholder ferniseringer. auf, modern zu sein und gut zu betydet, at der nu er en moderne Apotek medicinsamtaler med Besøg også e-handelsplatformen: leben. Hier wird einzigartiger butik til at betjene de mange den enkelte kunde, evt. som led i www.Jellingtreasures.com dänischer und ausländischer kunder. en sygdomsbehandling, som ofte Pusleplads til babyer og parke- Wein, von Hand gebrautes Bier, I en tid hvor betydningen af at kan være kompliceret. ring lige udenfor døren dänischer und ausländischer styrke lokalsamfundene er sti- Fra nu af kan lokale kunder såvel Whisky sowie Rum serviert und gende, er det også vigtigt at én som gæster/turister blive betjent verkauft. Kaffee und Tee usw. af livets allervigtigste funktioner, fra den nye butik. Café Sejd Alles in hoher Qualität. medicinbetjening, også bliver Hjertelig velkommen til Jellings Boutique and cafe Es wird ein breites Sortiment muligt lokalt. ”nye” apotek. Viking-inspired cafe and bou- interessanter Kunst, Keramik, tique in a modern interpretation Schmuck, Bücher, „upcycled“ - with space for the children. The Glaswaren u. v. a. m. präsentiert Vikings were privileged indi- und verkauft. Die Eigentümer viduals who lived in relatively des Café Sejd – Boutique und comfortable circumstances. Just Café – erzählen ausländischen like the people behind Café Sejd Gästen gern etwas zu den däni- - Boutique and Cafe - they placed schen Gesellschaftsverhältnissen. emphasis on being modern and Das kann spontan oder nach living well. Absprache erfolgen. Die Unique Danish and foreign wine Überschrift lautet „What‘s UP is served and sold, hand-brewed in DK this week?“. Das Angebot beer, Danish and foreign whiskey ist für Gäste des Cafés kostenlos. as well as rum. Coffee and tea etc. All high quality. Byens Torv – en oase i byen. A wide range of interesting art, 14 Steffen Tornvig Birgitte Fyhn Alex Jensen Nybolig Jelling 4 butikker - 1 salær! Nybolig Jelling Gorms Torv 3, Jelling Telefon: 7587 0900 Mail: [email protected]

• Det sker i Jelling • This is done in Jelling • Dies wird in Jelling getan • Cela se fait dans Jelling • Die geneurt in Jelling • Esto se hace en Jelling • Questo viene fatto in Jelling www.jellingguiden.dk

Jelling Lokalråd

15 Jelling Musikforening  Traditional Café Family Restaurant Se Sekommende kommende koncerter arrangementerLunch &og Dinner arrangementer på: på: Møllegade 10, Jelling. +45 7680 1990 www.ByensHus.comwww.ByensHus.comBYENS HUS

Tidligere koncerter i Byens Café:

Oysterband (UK) Folkeklubben Huxi PligtenBach & Signe Kalder Svendsen Thomas Buttenshøn

EsterPeter Brohus Belli Everybodys Talking Sonja Hald Lars Lilholt Band

16 BYENS HUS Møllegade 10, 7300 Jelling. Tel. 76 80 19 99

Husets åbningstider: Alle dage kl. 8.00-22.00

Traditional Café

T I L D E N g A m Family Restaurant R L D Ø E N k o R A N E g Jelling Bryggeri er et af landets mind- V E E b L y Traditional Café Jelling Bryggeri ste bryggerier. De kobberbelagte kedler Byens Café laver mad baseret på sunde og friske ligger smukt placeret i Byens Café. råvarer, Familyder er tilpasset Restaurantårstiden. Caféen prioriterer Byens Hus danner rammen om mange økologiske råvarer og at handle lokalt. musikarrangementer i årets løb, her kan I caféen serveres mad, der er tilberedt fra bunden, og man nyde bryggeriets smagfulde øl. Musikarrange- retterne udskiftes løbende. Der er fokus på kvalitet og menterne laves sammen med Jelling Musikforening. veltillavet madLunch til fornuftige & priser. Dinner Tel. 22 47 42 82. www.jellingbryggeri.dk Cafeen sælger mad ud af huset fra hele spisekortet. Se mere på www.byenscafe.dk – Tlf. 76 80 19 90 Se også nærmereMøllegade på 10, Jelling. +45 7680 1990 www.facebook.com/byens.cafe.jelling

BYENS HUS

Byens Bio viser mindst én film hver dag alle ugens dage. Biografens repertoire er et alsidigt udvalg af film for både børn og voksne. Vi har også mange særforestillinger og specielle filmarrangementer. Biografen, som har 82 pladser, bliver drevet af frivillig arbejdskraft. Programmet kan ses i Byens Hus og på www.byensbio.dk.

Jellings mødested mellem fortid og nutid... 17

LEVERANDØR TIL DEN g A m LE koN g E by Jelling Bryggeri . Gormstorv . 7300 Jelling . www.jellingbryggeri.dk . Kontonr. 9551 0000838624 . Bank: Jelling Sparekasse/Den Jyske Sparekasse Byens Hus

engagement is the place to ensure a comprehensive cultural experience in Jelling beneficial to local citizens, visitors and tourists.

Byens Café is a modern cafe which serves as the natural circulation point in the town house. In the cafe music and other cultural events are arranged.

Jelling Bryggeri is one of the smallest breweries in the country. The copper- plated brew kettles are beautifully situ- ated in the town cafe.

Byens Bio is a small exclusive cinema which shows at least one film every day of the week.

Jelling Library - where you can read the newspaper or use a PC with inter- net access every day from 8 to 22.

Jelling Musikfestival. Since 1989 Jelling’s last weekend in May is tur- Byens Hus, som blev indviet I årets løb arrangerer brygge- aften- eller dagtimerne og bruge ned upside down – in the last five den 10.10.2010, er resultatet af riet i samarbejde med Jelling værkstedet. Booking via biblio- years more than 32.000 people have et fantastisk samarbejde mel- Musikforening koncerter med teket. attended. lem foreninger, private og Vejle forskellige stilarter, som kan være Jelling Bibliotek tilbyder et Kommune. En række foreninger rock, pop og Jazz, musikken kan Byens Hus, das am bredt udvalg af bøger, tidsskrif- og ildsjæle fra Jellings aktive nydes sammen med bryggeriets 10.10.2010 eingeweiht ter, musik, film og spil til udlån. miljøer indenfor specielt musik, smagfulde øl som alle brygges på wurde, ist das Resultat einer fan- Du kan læse dagens avis eller billedkunst og teater, har fun- anlægget i Byens Hus. tastischen Zusammenarbeit zwi- låne en PC med adgang til inter- det sammen og været med til I samarbejde med Byens Cafe schen Vereinen, Privaten und Vejle net hver dag fra kl. 8 til 22. Har Kommune. Das Haus der Stadt ist at skabe husets unikke indhold. kan der arrangeres rundvisning du egen PC med, kan du booke mit seinem großen volkstümlichen Byens Hus er med sit brede fol- og prøvesmagning lige som øllet en internetopkobling ved henven- Engagement, der Ort, wo ein umfas- kelige engagement, det sted, der kan købes i Cafeen og udvalgte delse i cafeen. sendes kulturelles Angebot für die skal sikre et bredt favnende kul- forretninger i Jelling. Einwohner, Besucher und Touristen in turelt tilbud i Jelling til gavn for I Jelling Golfklub kan man også Lokalhistorisk Arkiv med Jelling gesichert werden soll. kommunens borgere, besøgende slukke tørsten efter endt spil, adgang til fortidens dokumen- og turister. fadøllet sælges i klubhuset ved ter om lokalområdet hver tirsdag Byens Café ist ein modernes Café, selvbetjening. 10.00-14.00. das als natürlicher Mittelpunkt vom Byens Café fungerer som det Haus der Stadt dient. Im Café wer- naturlige omdrejningspunkt i den Musik- und andere kulturelle Byens Bio er en lille eksklusiv Jelling Musikfestival Byens Hus. Caféen arrangerer Veranstaltungen arrangiert. biograf, som viser mindst én film Siden 1989 er Jelling sidste week- sammen med foreninger og bru- hver dag i alle ugens dage. end i maj, blevet sat på den anden gere af huset musik og andre Jelling Bryggeri ist eine der klein- Biografen bliver drevet af fri- ende – de seneste år af mere end kulturelle arrangementer. sten im Land. Die Kupferbelegten villig arbejdskraft, og har som 32.000 deltagende. Med tidligere Braukessel sind im Café der Stadt Byens Café byder på et hyggeligt formål, at vise et alsidigt udvalg internationale artister som; Bryan platziert. miljø med en uformel stemning af film for både børn og voksne. Adams, B.B. King, John Fogerty, og gode smagsoplevelser til over- Beady Eye, Deep Purple, Bryan Byens Bio ist ein kleines, exklusives kommelige priser. Caféen drives Byens Kunst – Værkstedet Ferry, Status Quo, Elton John, Kino, wo jeden Tag mindestens ein i et arbejdsfællesskab af lokale På 1. sal finder man et stort, Film gezeigt wird. Jean Michel Jarre og mange anpartshavere og ansat personale åbent værksteds-, udstillings- og flere, kan man nærmest sige, at som lægger stor vægt på at alle kursusatelier, der drives af Byens In der Bibliothek von Jelling kön- festivalen er: ”Eventyret om den skal føle sig velkomne. Kunst Jelling – byens kunstfor- nen Sie jeden Tag die Tageszeitung ening. Foreningen arrangerer grimme Jelling, som blev til en lesen oder einen Computer mit Jelling Bryggeri er et af landets kunstudstillinger og events i form smuk vane.” Internetanschluss von 8 – 22 Uhr mindste bryggerier. De kobber- af foredrag, kurser og udflugter. benutzen. belagte brygkedler ligger smukt Byens Hus, which was Kunstnerisk udøvende medlem- inaugurated on 10.10.2010, Jelling Musikfestival. Seit 1989 placeret i Byens Cafe. Man kan mer af Byens Kunst har mulighed is the result of a fantastic collabo- ist ganz Jelling an dem letzten nyde bryggeriets smagsfulde øl for at benytte en arbejdsplads ration between associations, private Wochenende im Mai auf den Beinen med den direkte udsigt til områ- i værkstedet. Alle borgere har companies and Vejle municipality. – die letzten Jahre mit mehr als 32.000 det ved Jelling-monumenterne. mulighed for at booke sig ind i Byens Hus is with its broad public Teilnehmern. 18 Vikingemarked

Foreningen Vikingemarkedet på bålstederne, der kartes og flet- ved Højene arrangerer hvert år tes pilekurve, smeden hamrer på i weekenden i uge 27 et levende ambolten, brændet hugges og der marked omkring højene i Jelling. holdes rådsmøder. Indimellem er Her kan bl.a. opleves arbejden- der rideopvisninger og kamp- de værksteder og boder, flotte show. rideopvisninger og ægte vikinge­ For de besøgende børn er der heste samt meget meget mere. mulighed for at prøve bueskyd- Vikingerne kommer fra hele ningens kunst, at kæmpe med landet og det syder af travlhed sværd og skjold, få en hestetræk- på plænen overfor Kongernes ketur eller bage fladbrød ved Jelling, hvor vikingerne bor i bålet – alt sammen under kyn- deres telte. Der tilberedes mad ding vejledning af vikingerne. Vikingemarked ved jelling højene den 8. - 9. JULI 2017 KL. 10.00 - 16.00 • Oplev det levende vikingemarked • Kør med veterantoget gennem den med værksteder og boder smukke ådal mellem Jelling og • Overvær vikingetinge, hvor stridig- Vejle heder behandles og forhåbentlig • Gå med til den særlige tema-guds- løses tjeneste om søndagen • Afprøv dine evner som smed, brød- bager, bueskytte og vikingekriger Entré: Voksne 50 kr. • Stil sulten og tørsten i Langhuset Børn u. 14 år gratis ifølge med • Se flotte rideopvisninger med ægte voksen betalende vikingeheste Billetten er gældende begge dage. • Vær arkæolog for en dag ved ­museet Kongernes Jelling Arr.: Foreningen • Oplev Rovfugle-show Vikingemarkedet ved Højene

www.vikingemarked-jelling.dk

19 Jelling in the Viking Age was christened. However, the mound that supports the sides of ger than the mound Gorm was unsolved riddles. Not until an plain truth is that it no doubt the chamber and when the large buried in. extensive excavation of Jelling took several hundred years oak trunks were laid down as a The mound contains probably church took place during 1976- before the country as a whole roof of the chamber there was more than 2 mill. turf and the 79 could many of the questions was won over to the new faith. no sign of him ever seeing the huge size has for centuries been be answered. Even today we use the names of light of day again. After this the the subject of much speculation: Under the church’s floor a grave the old gods when we mention mound was covered with a gra- What was inside the mound? from the Viking Age’s first the days of the week e.g. tirsdag nite boulder and now the slaves We know today that the mound church was found. Afterwards it (Tuesday). onsdag (Wednes­ ­ of the royal seat were put to hard is empty and its purpose was turned out that by all appearan- day), torsdag (Thursday) and work. For approx. three years only to make the large Jelling ces Gorm the Old was moved fredag (Friday). they carried and transported turf runic stone look beautiful from the north mound into a to the mound which grew slowly be­tween two mounds. newly erected building, pro- The largest mounds until the last of the 1.5 mill. turfs bably a royal estate. Both the were in place. From mound to church royal estate and the younger cul- On both sides of the church tic building burnt down. They there are two enormous mounds A good idea In 1820 one of the town’s were replaced by a travertine which tempt a minor mountaine- wells ran dry. Oddly enough it church, this way Gorm ended ering: The mounds are the 2 Harold took over the seat after was placed on top of the north up under the church floor. The biggest known from the Viking his father and when a few years mound and nothing was more oldest church was larger than Age and it is not without a later he had to let himself be natural than digging a dry well the present white stone church reason they have become so christened and as a sign of this deeper in the search for water. and must have in the Viking striking. act he erected the large Jelling No water was found but a burial Age been of quite a unique size. During the winter of 958/59 runic stone another building chamber instead but with no The oldest church burned down old King Gorm died and it was project was born. trace of humans but objects that and the same fate happened to decided that he should be buried A good idea suddenly struck showed that the place was no the next two wooden churches. in a chamber on the top of the him which meant that another ordinary spot. New excavations With the erection of the first low mound. He was buried in mound saw the light of day. during 1861 and again in 1942 travertine before the year 1100, a wooden chamber with a small Only it had to be slightly lar- gave no answer to the many toay’s church chancel..

Restaurant | Overnatning | Møder | Konferencer | Selskaber

www.hotel-bredehus.dk

Kirkegade 29 | Bredsten | Telefon 88821666

20 GRATIS Bliv klogere ADGANG på de fantastiske historier, der omgiver dig i Vejle og omegn. Vi ses!

10 uDfluGTSmål Vejle Kunstmuseum  Kulturmuseet Spinderihallerne  Egtvedpigens Grav Jernaldermiljøet i Vingsted  Randbøldalmuseet  Ravningbroen Bindeballe Station  Vindmøllen  Munkenes Teglovn Robert Jacobsen – Jean Clareboudt Landskabsskulptur i Tørskind

Følg med www.vejlemuseerne.dk

21 Åbningstider Restaurant Brunch - Frokostbord - Kagebord Tors - fre 12 - 17 og aftenåbent fra kl. 18 - Lør - søn 09 - 17 BOOK Åbningstider Butik Tirs - søn 10 - 17 ONLINE Selskaber & Dagskurser Kontakt [email protected] Tlf.: 8843 7859 HOPBALLE.DK

Hopballevej 56, 7300 Jelling - [email protected] - hopballe.dk Restaurant 8843 7859 - Butik 7585 3238 - Kontor 7585 3754

22 HOPBALLE MØLLE

Hopballe Mølle is beautifully situated in the vally of Grejs between Vejle and Jelling. The old watermill has faithfully served its owner for more than 600 years. Formerly the farmers from the neighbourhood had their grain milled there, and now the water yields renewable en- ergy so that we can breed some of the best chickens in Denmark in an environmentally correct way. Our restaurant is placed in the old stables which has been carefully restored with the intention to preserve the soul. And with big panorama windows you have the best view over the millpond. All year around we serve healthy and delicious food and all our dishes are made from the bottom and we use only the best ingredients. In our cosy farmshop you get to buy our chickens, a variety of other selected food products and amazing handicrafts with the intent of giv- ing you the best experience. Welcome to Hopballe Mølle!

Vi inviterer dig til en oplevelse hvor nærvær, tradition og kvalitet danner rammerne for dit besøg.

I Grejsdalen mellem Vejle og Jelling ligger Hopballe Mølle smukt placeret mellem vand og skov. Den gamle vandmølle har i over 600 Hopballe Mølle liegt im schönen Grejstal zwischen Vejle und Jelling. år trofast tjent sine ejere. Egnens bønder har fået malet deres korn, Die alte Wassermühle hat seit mehr als 600 Jahren ihren Besitzern treu og nu giver vandmasserne vedvarende energi, så man kan opdrætte gedient. Früher haben die Bauern in der Umgebung ihr Korn gebracht, nogle af Danmarks bedste kyllinger på en miljømæssig god måde. um es hier mahlen zu lassen. Nun leistet das Wasser dauernde Energie, sodass wir einige der besten Hühner in Dänemark in einer umweltfre- Vores restaurant er placeret i de gamle stalde. Lokalerne er næn- undlichen Weise züchten können. somt blevet restaureret dog for øje at bevare sjælen i de gamle byg- Unser Restaurant ist in den alten Stallungen. Die Zimmer sind, liebevoll ninger. Og med de store panoramavinduer har du Hopballe Mølles restauriert, im Geiste der alten Gebäude erhalten. Und mit den großen bedste placering, nemlig lige ned til mølledammen ved Grejs Å. Panoramafenstern haben sie Hopballe Mølles beste Aussicht, nämlich Her kan du året rundt nyde vores indbydende og sunde retter samti- bis zum Mühlenteich in Grejs Å. Hier können Siedas ganze Jahr über dig med, at du bliver ét med den pragtfulde natur. Vores menuer er unsere gesunden und einladenden Gerichte genießen, während Sie mit naturligvis lavet fra bunden med de bedste råvarer. der herrlichen Landschaft eins werden. Unsere Menüs werden offensi- chtlich von Grund auf mit den besten Zutaten hergestellt. I vores hyggelige gårdbutik kan du selvfølgelig købe Hopballe kyl- In unserem gemütlichen Hofladen können Sie natürlich unsere schönen linger og derudover er der er et spændende udvalg af delikatesser Hühner kaufen und zusätzlich gibt es eine interessante Auswahl an fra ind- og udland og udsøgt brugskunst. feinen Speisen und erlesenem Kunsthandwerk. Willkommen in Hopballe Mølle! Velkommen til Hopballe Mølle!

23 Haughus Gods

Haughus Gods er opført i år 1750 Kom forbi Haughus Gods i There is room for about 40 stalls. mit Aussicht über den Hofplatz og ligger i det smukke landskab weekenderne og gør en god han- We are located right before the und den Garten genießen. mellem Vejle og Jelling. I dag del. Vi har åben fra 10.00 - 16.00 roundabout when you come from Im alten Kuhstall gibt es 2 bruges bygningerne til café, butik Vejle to Jelling. We arrange dif- Abteilungen: Das Geschäft, in med salg af møbler og brugs- Haughus Manor, built ferent events throughout the year. dem man neues Kunsthandwerk kunst, antik og kræmmermarked in 1750, is located in To find out more, please visit our und Möbel, sowie Trödel kaufen samt privat bolig. the beautiful landscape between website www.haughus.dk kann. Die andere Abteilung wird Caféen ligger i Haughus Gods’ Vejle and Jelling. Today the Drop by Haughus Manor on zum Verkauf von alten Möbeln, smukke hovedbygning. Her kan manor houses a cafe, a shop weekends for a good bargain. We Porzellan, Bildern uvm. benutzt. du nyde din mad på terrassen/i selling furniture and handicrafts, are open from 10 a.m. to 4 p.m. Die große Krämerhalle ist mit havestuen med udsigt over gårds- an antique and a flea market, If you would like a stall, please glücklichen Krämern gefüllt, die pladsen og haven. as well as a private residence. contact Dennis on 60 67 20 37. alles zwischen Himmel und Erde I den gl. kostald er der indrettet The cafe is located in Haughus verkaufen. Es ist Platz für etwa 2 afdelinger: Butikken, hvor der Manor’s beautiful main build- Haughus Gods wurde 40 Krämer. sælges nyt brugskunst og møb- ing. Here you can enjoy your 1750 erbaut und liegt Wenn Sie von Vejle nach Jelling ler, sammen med gamle ting og meal in the conservatory opening in der reizvollen Landschaft kommen, befinden wir uns unmit- sager. Den anden afdeling med to the courtyard and the gar- zwischen Vejle und Jelling. telbar vor dem Kreisverkehr. salg af gamle møbler, porcelæn, den. The old cowshed has been Heute werden die Gebäude als Im Jahresverlauf veranstal- billeder og meget mere. transformed into 2 sections: The Café, Laden mit Verkauf von ten wir verschiedene Events. Den store kræmmerhal er fyldt store, in which you can buy new Möbeln und Gebrauchskunst, Sehen Sie mehr auf unserer med glade kræmmere, der sælger handicrafts and furniture along Antiquitäten- und Krämermarkt Homepage www.haughus.dk alt mellem himmel og jord. Der with jumble. The other section is sowie Privatwohnung­ benutzt. Kommen Sie an den Wochen­ er plads til ca. 40 kræmmere. used for selling old furniture, por- Das Café befindet sich im enden zum Haughus Gods und Vi holder forskellige events i celain, pictures etc. The large flea hübschen Hauptgebäude des machen Sie ein gutes Geschäft. løbet af året. Se mere på vores market is full of happy pedlars Haughus Gods. Hier können Sie Wir haben von 10.00 – 16.00 Uhr hjemmeside www.haughus.dk selling everything under the sun. Ihre Mahlzeit im Gartenzimmer geöffnet.

Ønsker du en stadeplads så kontakt Dennis på tlf. 60 67 20 37

24 Café & Butik Antik & Kræmmermarked Retro · Antik · Møbler · Porcelæn m.m. ÅBEN HVER WEEKEND KL. 10-16

[email protected] WWW.HAUGHUS.DK

KALENDER 2017 14.-15.-16. april Forårsmarked 4. juni Stort udendørs kræmmermarked 8. juli kl. 12-16 Cartoon Network Sommertour 5.-6. august Kreativ- & Helseweekend 3. september Stort udendørs kræmmermarked 7. - 8. oktober 3 års fødselsdags weekend 11.-12. november Julemarked 18.-19. november Julemarked 25.-26. november Julemarked

HAUGHUS GODS VEJLEVEJ 50 7300 JELLING

25 oplevelsescenter i smukke rammer Oplevelsescenter Kongernes Jelling ligger midt i det historiske monumentområde og byder på en unik og supermoderne digital sanseoplevelse, der handler om vikingernes liv og levned. Og husk: Der er gratis adgang.

QUEEN + ADAM LAMBERT, HOVEDNAVN PÅ JELLING MUSIKFESTIVAL 2016

Den nye bydel på Lystbådehavnen i Vejle rummer masser af sejlsportsaktiviteter og flot arkitektur i form af Bølgen og nyt byggeri tegnet af kunstneren Olafur Eliasson.

JELLING VIKINGEMARKED

26 JELLING – Danmarks første hovedsæde!

Jelling er et meget attraktivt sted at leve og bo. I mere end 2000 år har Jelling været centralt placeret i Danmark. Historien og en smuk natur er oplagte årsager. Fra 200 efter Kristus til år 1000 voksede kongemagten og statsmagten sammen i Jelling. Danmarks dåbsattest står her i form af runestenen. Det er unikt, at et Unesco Verdensarv Monument stadig er i funktion. Det er en spændende historie og en historie uden ende, fordi arkæologerne hele tiden gør nye spændende fund. Med det nye monumentområde, som HM Dronningen indviede i efteråret 2013, er der skabt åbenhed, luft og format omkring kulturarven. Og den unikke skibssætning og det imponerende palisadehegn er marke- ret. Oplevelsescentret Kongernes Jelling er blevet om- og udbygget, og byder på en unik og super moderne digital sanseoplevelse, der handler om vikingernes liv og levned. Og fra tagterrassen er der en smuk udsigt over monumentområdet. Det præger også byen, at her dagligt færdes pædagog- og lærerstuderende og deres undervisere i et miljø, som også rummer det Nationale Videncenter for Historie og Kulturarvsformidling. Jelling ligger i Vejle Kommune, hvor vi udover Kongernes Jelling har en række andre store nationale klenodier som Egtvedpigens Grav og Ravning Broen. Vi har de store attraktioner som Løveparken, Tørskind Grusgrav, Musikteatret og Økolariet. Vi har et flot kunstmuseum og et utraditionelt kulturmuseum i Spinderihallerne. Vejle har masser af butikker og spisesteder og er kåret som Danmarks mest servicemindede handelsby. Vi inviterer til masser af oplevelser, f.eks. Jelling Musikfestival, Vikingemarked og Sommerpicnic ved højene og Vild med Vand ved Vejle Fjord. Og så har vi en helt fantastisk natur, der rummer det hele. Læs mere på www.jelling.dk og oplev.vejle.dk – Velkommen til Jelling og til hele Vejle Kommune.

Jelling is a very attractive place to live and stay. This means that we have, in the municipality, one of the country’s largest growth of population and is going through a continuous development. For more than 2000 years Jelling has been centrally placed in Denmark. The history and beautiful countryside are obvious reasons. From 200 AD until the year 1000 the king’s power and the power of the state grew together in Jelling. Denmark’s birth certificate stands here in the form of the runic stone. It is unique that a UNESCO

Foto: Peter Jensen, Aarhus U niversitet. World Heritage Monument is still in function. This is an exciting story that never ends because the archaeologists make new exciting discoveries all the time. HARALD BLÅTANDS PALISADE With the new monument area, which Her Majesty the Queen inaugurated in the autumn of 2013, an openness, Et mere end fire meter langt stykke af air and class have been added to our cultural heritage. And the unique ship setting and the impressive palisade det, der for 1000 år siden var egetræs- palisaden rundt om Harald Blåtands are designated. There is a major reconstruction and extension project under way in Royal Jelling. The experience Jelling, blev i maj 2013 gravet frem af centre will unveil its unique, super modern interactive exhibits where guests can experience Viking life and life­ Jellings ler i Smededammen. style with all of their senses. The museum will have a roof terrace offering a beautiful vista of the monument area. And the fact that student teachers and educators and their instructors come daily in an environment, which also comprises the National Knowledge Centre for Dissemination of Historic and Cultural Legacy leaves an indelible mark on the town. Jelling is part of the Municipality of Vejle, which is home to Kongernes Jelling, a World Heritage Site, as well as other national jewels, including Egtvedpigens Grav, a Bronze Age burial mound, and the Ravning Broen Viking bridge. We also have major attractions like the Løveparken safari park and zoo, the landscape sculptures at Tørskind Grusgrav, Musikteatret and the Økolariet knowledge and exhibition centre. We have an impressive art museum and an untraditional cultural museum in Spinderihallerne. We offer lots of diverse experiences – the Jelling Music Festival, the Viking Market, the Summer Picnic at the Jelling Barrows as well as the “Wild about Water” weekend at Vejle Fjord, just to mention a few. Then there is naturally the beautiful nature that serves as a background for all these activities. Welcome to Jelling and the whole Municipality of Vejle.

Jelling ist ein sehr attraktiver Ort zum Leben und Wohnen. Wir haben in unserer Kommune den gröss­ ten Bevölkerungszuwachs des Landes und die Einwohnerzahl wächst ständig weiter. JELLING BÆGERET Seit mehr als 2000 Jahren hat Jelling eine zentrale Stellung in Dänemark, auch Dank seiner Geschichte und der schönen Natur. Ab 200 nach Christus bis zum Jahre 1000 wuchsen Königsmacht und Staatsmacht zusammen in Jelling. Das Zeugnis über die Geburt Dänemarks steht hier in Form des Runesteins. Es ist einzigartig, dass ein UNESCO Weltkulturerbe immer noch in Funktion ist. Das ist eine spannende Geschichte und eine Geschichte ohne Ende, da die Archäologen ständig neue interes- sante Funde machen. Mit dem neuen Monumentbereich, der von Ihrer Majestät der Königin im Herbst 2013 eingeweiht wurde, wurden rund um das Kulturerbe Offenheit, Luft und Format geschaffen. Und das einzigartige Schiffsgrab und der imposante Palisadenzaun sind markiert. „Kongernes Jelling“ wird um- und ausgebaut und das Erlebniszentrum wird auf eine einzigartige und sehr moderne Weise digitale Sinneserlebnisse bieten, die vom Leben und der Lebensweise der Wikinger handeln. Die Dachterrasse bietet eine schöne Aussicht auf den Monumentbereich. Auch die Stadt wird dadurch geprägt, dass hier täglich Pädagogik- und Lehramtsstudenten und ihre Dozenten in einer Umgebung verkehren, die auch das nationale Wissenszentrum für die Vermittlung von Geschichte und Kulturerbe beherbergt. Zu Jelling gehören auch Landschaften mit einer Reihe anderer kultureller Kleinode. Jelling liegt in der Gemeinde Vejle, wo es zusätzlich zu ”Kongernes Jelling” (ehem. Pfalz dänischer Könige) das Bronzezeit-Grab des Egtved-Mädchens und die uralte Ravning-Brücke gibt. Es gibt großartige Attraktionen wie den Löwenpark, die Plastik-Kiesgrube Tørskind, das Musiktheater und das Öko-Zentrum ”Økolariet”. Wir verfügen über ein schö- nes Kunstmuseum und ein unkonventionelles Kulturmuseum in den Spinnereihallen. Wir laden Sie zu vielen Veranstaltungen ein, wie z. B. dem Jelling Musikfestival, dem Wikingermarkt und Sommerpicknick an den Hügeln und zu ”Vild med Vand” am Vejle Fjord. Dazu gibt es eine reizvolle Natur, die einfach alles zu bieten hat. Willkommen in Jelling und in der gesamten Gemeinde Vejle. www.vejle.dk

27 Jelling Bryghus

Microbryggeriet Jelling Bryghus kongernes Jelling. Derfor kalder startede for ti år siden i det gl. Jelling Bryghus deres øl for ”ver- posthus ved stationen, men er nu densarv på flasker”. flyttet ind hos PrinfoVejle/Jelling Når du besøger Jelling Bryghus Bogtrykkeri, på Nordkrogen, vil du få en rundvisning og få hvor et nyt bryghus er etableret. fortalt historien om det lille bryg- Bryghuset fremstiller håndbryg- hus. Ølsmagningen, der foregår get specialøl efter gamle bryg- i bryghuset, er krydret med for- traditioner. Bryghusets kogekar tællinger fra vikingetiden om de er ikke kobberbelagt, men der­ personer, der har lagt navn til de imod en ombygget mælkekøler, lokale øl. der max. kan indeholde 500 liter pr. bryg. Hos Jelling Bryghus er der tale The microbrewery om all grain ølbrygning, og Jelling Bryghus has der bruges kun gode råvarer i existed for ten years. First in the bryghusets ølsortiment ­- der pt. old post office near the station, come from a danish hop garden. Liter pro Brauvorgang fassen består af 13 forskellige lyse og but it has now moved in with A medieval beer brewed without kann. mørke øltyper. Malten kværnes i PrinfoVejle/Jelling Bogtrykkeri, hop but with oak bark instead, Im Brauhaus Jelling wird „All bryghusets egen kværn lige inden Nordkrogen 19, where a new as well as a spring beer flavou- grain“-Bier gebraut und es wer- brygstarten – og den friske grøn- brewery is established. red with dandelions can also be den nur gute Rohstoffe für das ne humle, der bruges i høstbryg- The brewery produces special found in the brewery’s product Biersortiment verwendet. Dies get KurmR KunukR stammer fra beer craft brewed according to range. besteht z. Z. aus 13 verschiedenen en dansk humlehave. En middel­ old traditions. The brewery’s hellen und dunklen Biersorten. alderøl uden humle, men brygget cooking utensils are not copper- Das Malz wird in der eigenen med egebark i stedet samt en for- plated but there is a milk cooler Die Mikrobrauerei Mühle kurz vorm Brauen gemah- års øl med mælkebøtteblomster on the other hand which can „Jelling Bryghus“ len. som smagsgiver er også at finde room 500 litres per brewing. bestand seit 10 Jahren. Zuerst im Der frische grüne Hopfen i bryghusets sortiment. All-grain brewing is done at alten Posthaus am Bahnhof, ist wird für das Erntebier KurmR Jellings rige historie og natur Jelling Brewery and only fine aber jetzt bei „PrinfoVejle/Jelling benutzt. Der Hopfen für KunukR giver både inspiration til nav- raw materials are used as part Bog­tryk­keri“, Nordkrogen stammt aus einen dänischen nene på øllene, men også til de of the brewery’s product range 19, eingezogen, wo ein neues Hopfengarten. Ferner ­finden ingredienser, som giver øllene de – currently consisting of 13 dif- Brauhaus eingerichtet wurde. sich in dem Sortiment des mange stærke smags- og syns- ferent types of light and dark Das Brauhaus stellt von Hand Brauhauses ein mittelaltes Bier indtryk. Du vil i sortimentet finde beer. The malt is milled at the gebrautes Spezialbier nach mit Eichenrinde statt mit Hopfen øl med historiske navne som brewery’s own mill just before alten Brautraditionen her. sowie ein Frühlingsbier, dem Gnyble, Poppo, Mistivoj, Torvi the brewing start – and the fresh Der Braukessel ist nicht aus durch Beigabe von Löwenzahn og Tanmarka But – personer, green hops that are used in the Kupfer, sondern ein umgebauter ein besonderer Geschmack ver- som stammer fra historien om autumn brewing KurmR KunukR Milchkühler, der maximal 500 liehen wird.

Historiens vingesus bruser i ølskummet fra

JELLING BRYGHUS

nordkrogen 19 . 7300 jelling tlf. 35 14 55 64 . www.jellingbryghus.dk

Velkommen i bryghuset, hvor HÅNDVÆRK og KVALITET sætter SMAGEN i højsædet

Håndbrygget specialøl ◊ Rundvisning & Ølsmagning ◊ Udleje af fadølsanlæg ◊

28 Veterantog – Vintage Train – Museumszug

Hver søndag fra den 2. juli til Damplokomotivet er bygget i den 6 august kan man opleve Schweiz til jernbanen Troldhede VETERANTOG VEJLE-JELLING veterantoget på jernbanestræk- – Grindsted – Kolding. ningen gennem Grejsdalen mel- ”Marcipanbrødet” har kørt alle lem Vejle og Jelling. typer tog på Odderbanen. Det er et usædvanligt smukt MT 152 har kørt gods- person- 40 års jubilæumssæson område og en dejlig tur på en tog på DSBs sidebaner. af Danmarks stejleste jernbane- Personvognene er trævogne med strækninger. Naturen er køn og åbne endeperroner. Vognene er Veterantoget kører søndagene: netop en tur i de 100 år gamle bygget i perioden mellem 1898 2.7 · 9.7 · 16.7 · 23.7 · 30.7 · 6.8 vogne giver en enestående og 1916 på forskellige fabrikker Se tider m.m. på www.sjvt.dk mulighed for at nyde Grejsdalen i Danmark og Sverige. MTeren helt tæt på fra en af vognenes har dog stålvogne på krogen I år er det muligt at komme ud at køre med åbne endeperroner. bl.a. udflugtsvognen, der er tre forskellige lokomotiver: med i Olsenbanden på sporet  Damplokomotiv TKVJ nr. 12 fra 1916 En jubilar fra 1975.  Diesellokomotiv HHJ DI 11 fra 1952 Det er i år 40 år siden veteran- Veterantoget Vejle-Jelling dri-  DSB MT 152 fra 1958 toget første gang kørte på stræk- ves af foreningen Sydjyllands Vognene er trævogne og fra 1898 til 1916, ningen, og det har det gjort hvert Veterantog. efter MT-lokomotivet er der stålvogne fra år lige siden. Lokomotivet er 1933 til 1963. udskiftet og nye vogne er kom- På udflugt met til, men der er nogle af På alle afgange er det muligt at 9. juli 2017: vikingemarked i jelling vognene, der har gjort alle årene reservere en halv eller en hel Vis veterantogsbillet og få rabat på indgangsbilletten, eller vis med. vogn til reduceret pris, hvis I vil armbånd fra vikingemarkedet og få rabat på køb af togsbillet. Veterantoget er et typisk side- have en anderledes ramme om Information: banetog, som det kunne opleves en fælles udflugt. En hel vogn www.sjvt.dk · [email protected] · VisitVejle 7681 1925 fra tyverne op til tresserne. I år rummer op til 50 passagerer, en – vi er med på www.jellingguiden.dk er der tre forskellige lokomo- halv vogn op til 25 passagerer. tiver der trækker veterantoget. Er I mange, der skal af sted, eller Et stort privatbanedamplokomo- vil I køre på et andet tidspunkt Bakken 21, 6640 Lunderskov tiv, TKVJ Nr. 12, fra 1916, det end de ordinære afgange, så kan [email protected] · www.sjvt.dk historiske diesellokomotiv HHJ I leje hele toget og køre, når det 11 fra 1952, af den type, der kal- passer jer. Kontakt Sydjyllands des »marcipanbrød«, eller DSB Veterantog og få et uforplig- Oplev Jelling fra veterantoget få hundrede meter fra stationen. MT 152 fra 1958. tende tilbud. Når toget standser i Jelling er Ved at vise billetten fra veteran- der 40 minutters ophold – eller toget giver kroen en kop kaffe, tre timer og 40 minutter, hvis te eller saft. Billetter købes I tager med første afgang fra i toget. Vejle og retur med sidste. I kan Every Sunday from Cykler/barnevogne dermed planlægge om I skal 2nd of July to 6th medtages gratis tage den hurtige tur med en tur of August the vintage train omkring runestenene, og på café runs on the railway line between eller kro og have kaffe eller is. Vejle and Jelling. The trip in Eller give jer god tid og se det the vintage train, through the fantastiske ”Kongernes Jelling”, beautiful Grejsdal valley is an Nationalmuseets afdeling i extraordinary experience – parti- Jylland, Monumentområdet og cularly as viewed from the open højene, og besøge et af Jellings platforms of the 100-year-old hyggelige spisesteder. Alt er passenger carriages. inden for gåafstand. Den 10 juli er der en helt spe- Auf der Eisenbahn­ ciel oplevelse i Jelling nemlig strecke zwischen Vikingemarked. Viser du din Vejle und Jelling fährt jeden veterantogsbillet får du rabat på Sonntag vom 2. Juli bis 6. indgangsbilletten, eller rabat i Au­gust der Museumszug. Die toget med armbånd fra vikinge- Fahrt mit dem Museumszug markedet. durch die schöne Grejsdal ist Den kongeligt privilegerede eine außergewöhnliche Erlebnis Jelling Kro, hvis historie kan – besonders von den offenen føres tilbage til 1773, ligger lige Endbühnen der 100 Jahre alte

Arkivfoto ud til monumentområdet, og kun Personenwagen aus gesehen. 29 Jelling – kongemagt og klasse

Jelling Kirke Den nuværende kirke er en frådstenskirke, bygget af lokale materialer omkring 1120.

Med en rundhåndet donation hegningen. Langs hegnets borge af Fyrkats størrelse blot for at vise sin magt eller fra Bikubenfonden lykkedes inderside en række såkaldte med 120 meter i diameter, havde han andre tanker med det arkæologer at sætte en Trelleborghuse, hvor mand- eller til to Aggersborge med at fremhæve Gorm og den lang række spændende pro- skab, kongens hird eller 240 meters diameter og 2 pompøse begravelse? Blev jekter i gang: Siden 2008 har overnattende gæster kunne Fyrkatborge. Så anlægget i Jelling stedet hvor landets man gennemgravet udvalgte indlogeres. Jelling var virkelig ”kingsize”. mægtige høvdinge mødtes steder i nærheden af højene Anlægget har formentlig Anlæggets eneste port til eller stedet hvor kongemag- og fundet fantastiske spor og været tænkt i samme stram- dato ligger i den nordlige ten blev overdraget til Gorm genereret ny viden. me symmetri som Harald del, og siden 2013 har hele og Harald? Endnu ved vi ikke I dag forestiller vi os vikin- Blåtands ringborge: Med anlægget været indrammet alt om vikingetidens Jelling getidens Jelling som et plads til huse langs indersi- af hvide stolper. Placering af og tankerne bag, men ste- stort indhegnet areal, med den af pallisadens fire sider grøft til palisaden og aftryk det endte med at blive det de to høje, den enorme og enkelte mindre bygninger af husenes stolper er sand- største anlæg vi kender fra skibssætning og en formo- i tilknytning hertil. blæst ned i den hvide beton. landets storhedstid. det kongsgård som cen- Palisadens mål er også gan- Endnu mangler vi dog at få trale elementer. Også de to ske tankevækkende: Med en fuld forståelse for, hvorfor Hans Ole Matthiesen runesten må have spillet en side på 355 x 355 meter har Harald byggede dette kæm- væsentlig rolle indenfor ind- den haft plads til ni ring- peanlæg i Jelling. Var det

Klimaskærm til Jellingstenene

I december 2011 kunne kulturministeren indvie de to klimaskærme. Ideen med to beskyttende hænder er skabt i bronze og jernfrit glas. Om aftenen er der lys i begge montrer.

Gengivet med tilladelse af BERLINGSKE. Infografik og layout: Ida Jerichow. Foto: Claus Fisker

30 Jelling – kongemagt og klasse

Verdensarvlisten UNESCOs verdensarvsliste består i alt af 938 forskellige vidundere og steder rundt omkring i verden, både menneskeskabte og naturlige. Der er i alt 8 danske steder på UNESCOs liste. • Jellingstenene og Jelling Kirke (Kulturarv) • Roskilde Domkirke (Kulturarv) • Kronborg (Kulturarv) • Isfjorden i Ilulissat, Grønland (Naturarv) • Vadehavet (Naturarv) • Stevns Klint (Naturarv) • Christiansfeld (Kulturarv) • Parforcejagtlandskaberne i Nordsjælland

Palisadeindhegning Skibssætning Jellings forvandling I 2006-2008 finder arkæologerne resterne af Arkæologer er ved de mange udgravninger stødt Det helt særlige ved Jelling er, at en kæmpe indhegning, en såkaldt palisade, på adskillige store bautasten. Det har vist sig, at verdens­arven ligger midt i byen. som har indhegnet både kirke, gravhøje og de danner række som en skibsformet stensætning. Mens der tidligere kørte tung trafik gan- runesten i Jelling og et areal på ca. 120.000 Skibssætningen har været ca. 355 meter lang. ske tæt på sydhøjen, ser vi i dag kun en m2. En indhegning som måske har beskyt- enkelt sti, der forbinder bykernen. tet Gorm den Gamles eller Harald Blåtands Tre huse kongebolig i 900-tallet. Man har fundet spor af tre huse parallelt med pali- saden. Husene menes at være fra Harald Blåtands Forslag til Monumentområdet, december 2011 regeringstid og er blandt de ældste af sin slags. Monumentområdet

Port

Hus 0A6 Palisade buffer

Hus 0A2 græs areal m høje græsser dige Skibssætning

græs areal m høje græsser

cykelsti ny sti

Hus 0A7 Jelling Kro dige

Kirkegård busparkering

JELLING

Nordhøjen Kongernes Jelling Kongernes

Rekonstruktion hus

Jelling Kirke

græs areal m høje græsser

Sydhøjen

sø

cykelsti

Muligt bygge et parkering

Kilde: Vejle Kommune, Wikipedia, Nationalmuseet, Kristine Jensens Tegnestue Byens Hus 31 Jelling - Royal Power and Class  Jelling - Königliche Macht und Klasse

Her ses et forsøg på at rekonstru- ere oldtiden i Jelling ud fra de spor af stolpehuller, der er fundet. Nordpalisaden, nordspidsen af skibssætningen, indgangen i palisa- dens nordside og hus i Fyrkatstil.

Here you can see an attempt to reconstruct Jelling antiquity based on the found traces of post holes. The north palisade, the north point of the nave setting, the entry to the north side of the palisade and houses in the style of Fyrkat fortress.

Hier sehen wir einen Versuch zur Computergrafikken er udført Rekonstruktion des frühzeitlichen af Peter Jensen fra Aarhus Jellings ausgehend von den Spuren Universitets enhed for Arkæologisk der Pfahllöcher, die man gefunden Informationsteknologi på hat. Nordpalisade, Nordspitze Moesgård. der Schiffssetzung, Eingang zur Palisade an der Nordseite und ein Haus im Fyrkatstil.

Thanks to a generous within the enclosure. There were ses the size of a Fyrkat fortress why Harald built this enormous donation from the Danish several Trelleborg fortresses along with a diameter of 120 metres, or construction in Jelling. Was it to culture fund Bikubenfonden, the inner side of the fence which two Aggersborg fortresses with show his power or did he have archaeologists succeeded in star- could accommodate manpower, a diameter of 240 metres and 2 something else in mind when ting several exciting projects. the king’s housecarls or overnight Fyrkat fortresses. In other words, presenting Gorm and the pom- Since 2008 excavations have been guests. the construction in Jelling was in pous burial? Was Jelling the place in progress at selected locations The construction was probably real ”king size”. The only gate where the country’s mighty chiefs near the mounds, fantastic traces designed in the same strict sym- of the construction as of today is met or the place where the crown have been found and new know- metry as Harald Bluetooth’s ring situated in the northern part, but in was handed over to Gorm and ledge has been collected. Today fortresses: With space for houses the coming years, the entire con- Harald? We still do not know eve- we envisage the Jelling of the along the inside of the four sides struction will be reinforced with rything about Jelling of the Viking Viking Age as a large, enclosed of the palisade and individual concrete posts and reproductions Age and its purpose, nevertheless, area, with the two mounds, the smaller buildings in close proxi- of the houses so that it will be the place became the biggest con- enormous nave setting and a sup- mity. The objective of the palisade possible to see the magnificence struction we know from the coun- posed royal court as central ele- also gives food for thought: With of Harald’s fortresses from the top try’s golden age. ments. Also, the two rune stones one side of 360 x 360 metres, of the Kings’ Jelling. must have had a significant role it could room nine ring fortres- We still do not fully comprehend Hans Ole Matthiesen

Dank einer großzügigen Runensteine haben eine wesent- Seitenlänge von 360 x 360 die gesamte Prachtanlage Haralds Spende des Bikubenfonds liche Rolle für die Einfriedung Metern gab es hier genügend hat. Bisher ist immer noch unklar, gelang es den Archäologen, eine gespielt. Entlang der Innenseite Platz für neun Ringburgen von warum Harald diese Riesenanlage Reihe spannender Projekte in der Einfriedung gab es eine Reihe den Ausmaßen Fyrkats mit 120 in Jelling baute. Geschah dies nur Gang zu setzen. Seit 2008 hat man sogenannter Trelleborghäuser, Metern Durchmesser oder für zur Demonstration seiner Macht verschiedene Stellen im Bereich in denen die Mannschaft, zwei Aggersburgen mit 240 oder gab es andere Gründe, Gorm der Hügel durchgegraben und das Gefolge des Königs oder Metern Durchmesser und zwei und die pompöse Begräbnisstätte dabei fantastische Spuren entdeckt Übernachtungsgäste einquartiert Fyrkatburgen. Damit war die so hervorzuheben? War Jelling der und ist zu neuen Erkenntnissen werden konnten. Die Anlage Anlage in Jelling wirklich im Ort, an dem sich die mächtig- gekommen. wurde vermutlich in derselben „Kingsize-Format“ konzipiert. sten Führer des Landes trafen Heute gehen wir davon aus, strengen Symmetrie wie Harald Das einzige Tor zu der Anlage liegt oder wo die Königsmacht auf dass wir uns das Jelling der Blålands Ringburgen geplant: mit derzeit im nördlichen Teil, aber im Gorm und Harald übertragen Wikingerzeit als ein großes umfri- Platz für Häuser an der Innenseite Laufe der nächsten Jahre wird die wurde? Noch wissen wir nicht edetes Areal mit den zwei Hügeln, der vier Seiten der Palisade und ganze Anlage mit Betonpfählen alles über Jelling zur Wikingerzeit der enormen Schiffssetzung und einzelnen kleineren Gebäuden, die und Abdrücken der Häuser her- und die Beweggründe zu seiner einem mutmaßlichen Königshof hierzu in Verbindung stehen. vorgehoben werden, sodass man Entstehung aber es ist die größte als zentrale Elemente vorstel- Der Zweck der Palisade ist von der Spitze des königlichen Anlage, die wir aus der Blütezeit len müssen. Auch die beiden ebenso denkwürdig: Mit einer Jellings aus einen Überblick über des Landes kennen. 32 SKOVDAL KRO – naturligvis

RESTAURANT • DINNER TRANSPORTABLE • FESTLOKALER FRA 15-90 PERS. STOR SYDVENDT TERASSE MOD FÅRUPSØ 10 værelser med eget bad, toilet, tv, gratis internet, terrasse og P-plads Dobbeltværelse DKK 895,- • Enkeltværelse DKK 695,- • Familieværelse DKK 1145,- • Værelsespriser er incl. morgenmad Restauranten tilbyder A la carte Signatur-menu 2-3 retter fra 258,- kr. • Dinner-menu 3-5 retter fra 368,- kr. Stegte vildål (sæsonpris) kun mod forudbestilling • Børnemenuer SE ALLE MENUER PÅ WWW.SKOVDALKRO.DK Værelses- og bordbestilling på tlf. 75 87 17 81 eller mail [email protected] Det hyggelige spisested ved Fårup Sø – lige midt i naturen Vi ses ved søen! • Allan Rasmussen

FÅRUPVEJ 23 • DK-7300 JELLING • TLF. +45 7587 1781 • [email protected] • WWW.SKOVDALKRO.DK

★★★ Fårup Sø Camping

Ferie, natur, oplevelser for hele familien Campingshop med godt udvalg af dagligvarer,  campingudstyr, gas, 3 legepladser Gratis adgang  Indendørs legerum til de små legetøj, souvenirs m.m. til vores opvarmede pool og børnebad  Udlejning af hytter & mobilhome Gratis fiskemuligheder. med aktiviteter samt spa.  ACSI- og Best Deal-rabat i lavsæsonen Pool åben medio maj - ultimo august Vi ses ved søen!  Gode helligdagstilbud Med venlig hilsen Albert Albring Fårupvej 58 · 7300 Jelling Fårup Sø Camping Internet: www.faarup-soe.dk-camp.dk LEGOLAND: 20 km Tlf. 75 87 13 44 E-mail: [email protected] LØVEPARKEN: 8 km

33 JL PRODUCTION PRÆSENTERER

BYPARKEN I VEJLE SOMMERPICNIC FREDERICIA PÅ JELLING HØJENE TEATERS

Birthe Kjær & The Feel Good Band med gæstesolist Jacob Shu Haugaard og Bjarke fra Queen Machine i Oplev historiske omgivelser. . sangene fra bi Fredericia Teaters succesmusical live dua i Byparken i Vejle!JESPER LUNDGAARD med det magiske 8-mands orkester, kor & julegæsten BIRTHE KJÆR GRATIS ADGANG 26. august 2017 27. august 2017 www.jesperlundgaard.dk

Følg os på

Vi bringer mennesker og oplevelser sammen! vejlemusikteater.dk 7943 2030 Vedelsgade 25 7100 Vejle

Friluftskoncert - Sommerpicnic i Jelling

Danish Glass Art Galleri Søhuset

Engelsholmvej 10 7182 Bredsten Tel. 75 88 45 20

www.gallerisoehuset.dk Åbent lørdag og søndag kl. 11-17

34

Jelling midtby - Jelling City - Jelling Zentrum Bakkevangen

35 43 36 25 38

ej S thøjv k Tof e lb o rg v e j Kort over Jelling Mangehøje

Map of Jelling Mangehøje Karte über Jelling Tørringvej Jelling H e 19 rn in 27 gv e N j t

ø e

r g r Øs

e n i

l i v t d k S e Nor dkroge r n o

g

e n 17 35 36 39 40 Nørrevang Industr ivej S

Hø v 442 k 22 Dal e r væng å et j j n g 1 Gormshallen a i n 34 e ej a Vejlev g d 6 G 37 P r Sy d dk e 26 rogen a o j r n e s K g sv lvej ø p a r - inke s y o p V n 41 h 5 get l m o n n e T l d æ r v e rga v er get in ste 16 st Grangaardvej ra g e o e Ø K ed V k g k i j a G a B e V G e t v 32 n e S h r e ø k d A r T D o j i n v n v 9 a s nega æ S t e 6 Gorms m i nlæ e j l ld tati n e u nvo r 13 v v Jelling se v j y n Ro ve Torv e e g an 4 M 31 N d ølv ons g d j j M j V e niav øl et e T Betha Haugle e d o l Musikfestival v e - s une Bakkevangen f 3 R ej t t g e e ej a ej v r v j 29 ev ibe v d ve an V e rnb 23 ej æ e Je asanv j F n

g S 15 20 3310 e r e ag v ø Bred S t a

n k

j n

e d v Lærkev o g

e

e d a r g ne ej - er Mosevang av Haughus upv H T ejen år ngv o Ri F n Gods r e n d a n g lu e e r il P n e d n lu n e L r i y n G Siljeager

k S

o a

l

r f B g age g ag Høj Skinbjer p g e es er a ho r steag lm Præ r vej k

e

n

d Rønnelunden n

u l

p

u r Golfbane Æblelunden å G F ra ager n Hves g a Tjørnelunden a rd A

llé

V

e

Fårupled d

S J l el u ling g Sk t ovv en ej Birkelundvej F

å

r u

p

v

e

j E

s

k

e vej l Plantage u n

d

e n Jelling Skov

de Skovga

dvej pgår Fåru Skovdallund Sk ov da ll un dv ej

Fårup Sø

V

H o r ns t r u p v e j

0 100 200 300 400 500 meter ej S thøjv k Tof e lb o rg v e j

Mangehøje

Mangehøje Jelling H e rn in gv e N j t

ø e

r g r Øs

e n i

l i v t d k S e Nor dkroge r n o

g

e

n Nørrevang Industr ivej S

Hø v 442 k Dal e r væng å et j j n g

i a n e ej a Vejlev g d G P r Sy d dk e rogen a o j r n e s K g sv lvej ø p a r - inke s y o p V n h get l m o n n e T l d æ r v e rga v er get in ste st Grangaardvej ra g e o e Ø K ed V k g k i j a G a B e V G e v t n e S h r e ø k d A r T D o j i n v n v a s nega æ S t e Gorms m i nlæ e j l ld tati n e u nvo r v v se v j y n Ro ve Torv e e g an M N d ølv ons g d j j M j V e niav øl et e T Betha Haugle e d o l e - v s une f R ej t t g e e ej a ej v r v j ev ibe v d ve an V e rnb ej æ e Je asanv j F n

g S

e r e ag v ø Bred S t a

n k

j n

e d v Lærkev o g

e

e d a r g ne ej - er av upv H T ejen år ngv o Ri F n r e n d a n g lu e e r il P n e d n lu n e L r i y n G Siljeager

k S

o a

l

r f B g age g ag Høj Skinbjer p g e es er a ho r steag lm Præ r vej k

e

n

d Rønnelunden n

u l

p

u r Golfbane Æblelunden å G F ra ager n Hves g a Tjørnelunden a rd A

llé

V

e

Fårupled d

S J l el u ling g Sk t ovv en ej Skovlegeplads Birkelundvej F

å

r u p 21 v

e

j E

s

k

e vej l Plantage u n Golfbane d

e n Jelling Skov 42 Abrahamsens Gård

de Skovga

vej gård årup F 30 24 Skovdallund Sk ov da ll 11 un dv ej

12

Fårup Sø 2 7 8 14 18 28 Copyright: Vejle Kommune og Naturgas Midt-Nord/kortcenter.dk

Annoncørregister 1 AC el vvs energi...... 49 12 Fårup Sø Camping...... 33 24 Jelling Put & Take...... 66 34 Turistinformation...... 3 2 Bindeballe Købmandsgaard ...... 41 13 Jelling Apotek...... 14 25 Kolleruplund Gårdferie...... 67 35 Vejle Kommune...... 26 3 Byens Hus ...... 17 14 Hotel Bredehus...... 20 26 Kongernes Jelling...... 7 36 Vejle Musikteater...... 34 Byens Bio – Jelling Bryggeri – Byens Café 15 Haughus Gods...... 25 27 PrinfoVejle – Jelling Bogtrykkeri...... 43, 59 37 Vikingemarked...... 19 4 Café Sejd...... 12 16 Henrys by Rebekka...... 12 28 Randbøldal Camping...... 67 38 Vindelev Kro & Galleri...... 41 V

5 Dambo, Bed & Breakfast...... 67 17 Hopballe Mølle...... H 22 29 Runecentret...... 10 39 Økolariet...... 45 o 6 Nybolig Jelling...... 15 18 Hotel Haraldskær...... r 41 Sinkadusen – Kræs – Eventyrspejlet – 40 Vejle Museerne...... 21 ns 7 Danhostel Vejle...... 67 19 Jelling Bryghus ...... t r 28 Boligbutikken Jelling – Jelling Radio-TV 41 Jelling Kirke...... 9 u 8 Danish Glass Art ...... 34 20 Jelling Friluftsbad...... p 44 30 Skovdal Kro ...... 33 42 Abrahamsens Gård...... 66

37 v e 9 Den Jyske Sparekasse...... 2 21 Jelling Golfklub...... j 55 31 Skovlyst, Bed & Breakfast...... 67 43 Danhostel Givskud Zoo...... 67 10 Jelling Pizza...... 38 22 Jelling Kro...... 13 32 SuperBrugsen Jelling...... 39, 53 0 100 200 300 400 500 meter 11 Fårupsø Kiosk & Bådudlejning...... 41 23 Jelling Musikfestival...... 38 33 Sydjyllands Veterantog...... 29 Jelling Pizza Et sted for alle, hvor du får byens bedste pizza

Jelling Pizza kan tilbyde vores gæster muligheden for nyde maden i indbydende rammer i en skøn atmosfære. Kom ind og prøv vores sprøde burgere, friske salater eller vores delikate pizzaer, som alle er tilberedt med friske og kvalitetsprægede råvarer, lavet fra bunden.

Jelling Pizza Åbningstider Jernbanevej 1 Man–Tors / 15:30 til 21:00 7300, Jelling Fredag / 15:30 til 22:00 følg os på 75 73 33 73 Lørdag / 11:30 til 22:00 www.jellingpizza.dk Søndag / 12:00 til 21:00

PSST... DET FULDE PROGRAM MED SPILLETIDER FORVENTES KLAR I SLUTNINGEN AF MARTS.

NIK & JAY · D-A-D · L.O.C. KIM LARSEN OG KJUKKEN SUSPEKT · TV·2 · KREBSFALCH · HANNE BOEL CARPARK NORTH · GULDDRENG · PHLAKE KARL WILLIAM · ALEX VARGAS · CHINAH JACOB DINESEN OG MANGE MANGE FLERE...

Følg offentliggørelsen af flere kunstnere på hjemmesiden og facebook

JELLINGMUSIKFESTIVAL.DK · FACEBOOK.COM/JELLINGMUSIKFESTIVAL

38 100 gratis parkeringspladser

Velkommen i Super-Brugsen, her finder du altid et stort udvalg

Hver dag frisk bagerbrød fra Palles Bageri

SuperBrugsens slagterafdeling tilbyder hver dag garantimøre kvalitetsudskæringer og masser at vælge imellem til grillen.

Vi forhandler øl fra Jelling

Bryggeri Mølvangvej 2, Jelling • Tel. 75 87 14 11 Åbent hver dag fra OK-Benzin • Vejlevej 59 • 7300 Jelling kl. 8.00-20.00

39 En konge værdig – Worthy of a king – Einem König würdig

Det største monument fra vikingetiden ligger fortsat i Jelling. Foto: Aarhus Cementvarefabrik Jelling is the site of the largest monuments from the Viking era. Das größte Monument aus der Wikingerzeit befindet sich nach wie vor in Jelling.

Af Hans Ole Matthiesen kede op. Efterfølgende kunne once great people came to nego- logischen Funden. Das Fehlen træets fældningsår fastslåes, så tiate with each other? A political von Funden könnte darauf deu- Med de senere års udgravninger nu ved vi, at han anlagde palisa- meeting place? ten, dass der Ort Jelling eine er vi langt fremme i tolkningen den i årene efter 968. The excavations in the summer kurze Lebensdauer hatte und das og forståelsen af hvordan Jelling of 2013 yielded fantastic results. nur ein paar Menschen längere så ud for mere end 1000 år Remnants of Harald the Great’s Zeit in den Gebieten innerhalb siden: Palisadens fire sider er In excavations carried palisade emerged.It was subse- der Palisaden verbracht haben. klarlagt, der er fundet såkaldte out in recent years, we quently possible to establish the Aber was war Jelling dann? Trelleborghuse inden for pali- are well advanced in the inter- felling year of the wood, so that Ein Ort der in bestimmten saden, anlagt i et fast system pretation and understanding of we now know that he built the Jahreszeiten Anwendung fand, og den nordlige udgang er også how Jelling looked more than palisade in the years after 968. wenn die Herrscher einmal im dokumenteret. En ting har dog 1000 years ago: The four pages Jahr zu Verhandlungen kamen? overrasket alle: En besynderlig of the palisades have been Ein politischer Treffpunkt? mangel på arkæologiske fund. clarified, so called Trelleborg Dank den Ausgrab­ Ausgrabungen im Sommer Manglen på fund kunne indi- Houses have been found within ungen der letzten 2013 führten zu einem fanta- kere, at stedet Jelling har haft the palisade, constructed in a Jahre können wir deuten und stischen Ergebnis. Reste der en kort levetid og at kun få firm system and the northern verstehen wie Jelling vor mehr großen Palisade von Harald dem mennesker har tilbragt længere exit is also documented. One als 1000 Jahren ausgesehen hat: Großen tauchten auf. Daraufhin tid i områderne indenfor pali- thing has surprised everyone: A Die vier Seiten der Palisaden konnte das Fälljahr des Holzes saden. Men hvad er Jelling så? strange lack of archaeological sind freigelegt, es sind soge­ bestimmt werden, so dass wir Et sæsonsted, hvor man kom en finds. nannte Trelleborghäuser inner- jetzt wissen, dass er die Palisade gang om året til forhandlinger The lack of findings could indi- halb der Palisaden gefunden in den Jahren nach 968 auf- stormænd imellem? Et politisk cate that Jelling has had a short worden, angelegt in einem stellte. mødested? life and that few people have fasten System und der nördliche Udgravninger i sommeren 2013 spent a long time in areas within Ausgang ist auch dokumentiert. gav et fantastisk resultat. Rester the palisade. But what is Jelling Eines hat doch alle überrascht: af Haralds store palisade duk- then? A seasonal town, where Das seltsame Fehlen von archäo- 40

Sinatur Hotel Haraldskær Vejle 76 49 60 00 [email protected] Velkommen til unik beliggenhed Den smukke gamle herregård fra 1400-tallet ligger midt i Vejle Ådal blot 8 km fra Kongernes Jelling. VINDELEV KRO & GALLERI Området indbyder til afslappende vandre- eller cykelture. Vores køkken er baseret på det moderne danske køkken, Nyd frokost eller kaffe med fokus på lokale og fortrinsvis økologiske råvarer. i kroens lokaler og oplev Familiemiddag Overnatning I perioden 1. juli til 13. august Dobbeltværelse maleren knud nielsens inkl. morgenbuffet Nyd vores lækre middag der serveres hver aften fra kl. 17.30 kunstneriske livsværk Pr. gæst fra 3 4 9 ,- Pr. gæst 2 6 8 ,- Børn t.o.m 12 år 98,- Ring for aftale på tlf. 75 87 30 25 eller 23 49 60 71

hilsen jonna Se mere på sinatur.dk Vindelevvej 19 · vindelev · 7300 Jelling · tlf. 75 87 30 25

BÅD- og VANDCYKELUDLEJNING Fårupvej 46 • 7300 Jelling • Tlf. 27 63 18 09 www.faarupsoekiosk.dk

Bindeballe Købmandsgaard er Danmarks største købmandsmuseum i originale bygninger fra 1897. Ældste hylder og Salg af slik, sodavand, gl.daws is, diske er fra 1894. Der er registreret over 6000 gamle vareenheder med originalt indhold. pølser, pommesfrites og kylling Souvenirs m.m.

Bindeballevej 100 · 7183 Randbøl · Tlf. 7588 3383 ÅBENT HELE ÅRET - Se åbningstider på www.bindeballekoebmandsgaard.dk Selskaber og udflugter bedes venligst bestille tid.

41 Byens Hus, 7300 Jelling · www.jellingmusikfestival.dk

Jelling Musikfestival Organisation folkelig og fornøjelig… musik- Som på hovedscenen er lyd- & Byens Hus, Jelling Musikfestival er en ikke- ken spænder bredt – fra nye lys- udstyr af høj international 7300 Jelling kommerciel organisation, der upcomming navne til mere standard. Scenen er etableret i www.jellingmusikfestival.dk ved overskud uddeler penge kendte navne… nyt og nostalgi et stort telt. til velgørende og almennyttige i skøn forening. Programmet er Kapacitet: 38.000 formål. Festivalen styres af en bredt sammensat af både dan- Alfreds Bøverding: Lille intim Scener: 5 festivalledelse: En bestyrelse på ske og internationale navne. scene i telt med plads til ca. 600 Første år: 1989 5 pers. samt et festivalsekretariat­ Festivalen er en fredelig og hyg- publikummer – hygge, sjov og Uge: Sidste weekend i maj med 6 fuldtidsansatte. Festivalen gelig festival for alle. gang i den. Festivalen ligger i et naturskønt bygger hovedsagligt på frivillig område, nærmere bestemt i arbejdskraft – der er således Scener Søpavillonen: Lille intim kult- den ”gamle vikinge kongeby” mere end 4.500 frivillige, der i Den Store Scene: Jelling scene med plads til ca. 300 Jelling samarbejde med festivalledelsen Musikfestivals hovedscene, der publikummer. Teltet emmer af står for afviklingen af festivalen, matcher de største navne – top- atmosfære – og her kan man Musikprofil som altid finder sted den sidste trimmet scene med lyd og lys af nyde en kaffepunch, mens man Primært Rock, Pop & Folk, men weekend i maj. høj international standard. Gode synger fællessang med bl.a. også elementer af blues, jazz arbejds- og tilkørselsforhold. Syngepigerne. og elektronisk musik findes i Publikumsprofil Kapacitet ca. 30.000 publikum- repertoiret. Jelling Musikfestival henvender mer. Ny Scene: Som navnet antyder, sig til den brede del af befolk- den nyeste tilkomne scene – Eksempler på navne der har ningen. Unge, familier og ældre Teltscenen: Festivalens anden- med en publikumskapacitet på optrådt: der vil hygge sig, feste og høre største scene med en kapaci- ca. 750 pers. Ny Scene præ- Queen + Adam Lambert, musik. Nøgleordene er: festlig, tet på ca. 6.000 publikummer. senterer stand-up og up-com- Elton John, Bryan Adams, ming, men også mere etablerede John Fogerty, ZZ Top, Franz navne. Ferdinand, Scorpions, Bryan Ferry, Amy Macdonald, Deep Generelt Purple, Texas, B.B. King, Jelling Musikfestival er en hel- Status Quo, Bill Wyman & hedsoplevelse, som – ud over The Rythem Kings, Mandfred musikken – byder på mange Mann, Del Amitri, Beth Hart, forskellige madtilbud, egen telt- Beady Eye, Jean Michell Jarre, camp, vinbar, champagne-bar, Ozzu Osbourne, Roxette, The Tuborg Bodega, Afterski Bar, Script, The Bloodhound Gang Hippi Bar gøgl og kræmmerom- og mange mange flere. råde og meget meget mere. 42 DESIGN OG GRAFISK PRODUKTION PÅ TVÆRS AF MEDIER

Vi er altid klar med rådgivning om grafisk produktion, tryksager og print eller hjælp til din visuelle identitet. På tværs af trykte medier og online platforme. Kontakt os for et uforpligtende møde på tlf. 75 87 17 44. Vi er klar!

Se de nyeste referencer på prinfovejle.dk

Trykkeri og bureau Hold øje med os Nordkrogen 19, 7300 Jelling Tilmeld dig vores nyhedsbrev T 75 87 17 44 Følg os på Facebook

43 Jelling Friluftsbad - en oase for hele familien JELLING FRILUFTSBAD

ÅBNINGSTIDER 2017: BILLETPRISER: 12/5 - 23/6: Dagspris 35 kr. Hverdage kl. 15.00 - 19.00 10 ture 330 kr. Weekend kl. 11.00 - 19.00 Sæsonkort: 24/6 - 9/8: Personligt: 630 kr. Alle dage kl. 11.00 - 20.00 + pant 50 kr. 10/8 - 27/8: Familie: Hverdage kl. 15.00 - 20.00 (max. 4 personer) 1.550 kr. Weekend kl. 11.00 - 20.00 + pant 100 kr.

12/5 - 27/8: Børn under 3 år gratis Morgensvømning: Hverdage kl. 6.00 - 8.00 Jelling Friluftsbad er desuden Lørdage kl. 7.30 - 9.00 LUKKET den 25. - 27. MAJ (under Jelling Musikfestival)

De badende fløjtes op af vandet Jelling Friluftsbad ca. 15 minutter før lukketid. – en oase for hele familien

Jelling Friluftsbad - Mølvangvej 53 - 7300 Jelling - Tlf. 75 87 13 09

44 Økolariet

The Ecolarium is an Das Ökolarium ist exciting and different ein spannendes und adventure centre, where you can andersartiges Erlebniszentrum, have fun, but also learn something wo Sie Spaß haben werden und new on how to protect our planet. gleichzeitig etwas Neues zum Schutz unseres Planeten lernen The exhibitions are full of inter- können. active setups, fascinating environ- Die Ausstellungen sind voller ments, living animals and surpris- interaktiver Installationen, fas- ing facts - there is truly something zinierenden Milieus, lebendiger for everyone. Tiere und überraschende Fakten - es ist für jeden etwas dabei. In 2017, our permanent exhibiti- 2017 gibt es außer den durchge- ons, in which you can walk on the henden Ausstellungen, wo Sie auf bottom of the inlet or through the den Boden der Förde oder durch sewers of the city and test your Kanalisation der Stadt gehen skills in terms of waste sorting, können und Ihre Fähigkeiten Økolariet er et spændende og stilling om energi, upcycling og is supplemented by an interesting in Sachen Abfallsortierung anderledes oplevelsescenter, hvor insekter foruden de permanente exhibition about energy, upcyc- testen können, eine interessante du både kan have det sjovt og lære udstillinger, hvor du kan færdes ling and insects. Sonderausstellung über Energie, noget nyt om, hvordan vi bedst på bunden af fjorden, gå gennem Upcycling und Insekten. passer på vores fælles klode. byens kloakker og afprøve dine Visit, revisit or bring your friends Erleben sie zum ersten oder wie- Udstillingerne er fyldt med inter- færdigheder i affaldssortering. and family to the Ecolarium - free derholten Mal das Ökolarium, aktive opstillinger, fascinerende Se, gense eller inviter familie og admittance for all and comfor- oder bringen Sie Ihre Familie und miljøer, levende dyr og overra- venner med i Økolariet - der er tably situated in the heart of Vejle, Freunde mit - der Eintritt ist für skende facts, så der er noget at gratis adgang for alle og det ligger near the train station. alle frei und es liegt bequem im opleve for alle. nemt tilgængelig midt i Vejle, tæt Herzen von Vejle in der Nähe des I 2017 er der spændende særud- ved Banegården. Bahnhofs.

GRATIS

ENTRÉ

FREE ENTRANCE

s EINTRITT FREI cie nc e cen ter le i ve or al jle ring f leg og læ

GB Fun and learning for the whole family Journey into a world full of sensory invitation til impressions, adventures and knowledge about nature, environment, climate and familiehygge energy. DE Spass und Lernen für die ganze Familie DK Rejs med ind i en verden af indtryk, Reisen Sie in eine Welt voller Eindrücke, oplevelser og viden om natur, miljø, klima Erlebnisse und Wissen über Natur, Umwelt, og energi. Økolariet er oplevelser, du sjov nok Klima und Energie. bliver klog af.

ÅBNINGSTIDER: Alle dage kl. 10-16 OPENINGHOURS: Every day: 10-16 / ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag: 10-16

Dæmningen 11 · DK-7100 Vejle · Tlf. +45 7681 2060 · [email protected] okolariet.dk facebook.com/okolariet

45 Kalkmalerierne i Jelling kirke

Kalkmalerierne i Jelling Kirkes kor hører til landets ældste.  The lime paintings in the choir of Jelling church are among the country’s oldest.  Die Freskomalereien im Chor der Kirche zu Jelling gehören zu den ältesten im Lande.

Jelling kirke hører til gruppen af ældste kalkmalerier forsvandt Tre faser af Jelling Kirkes bygningshistorie østjyske frådstenskirker. Bygget for stedse. af den unikke frådsten, der kunne skæres ud af kalkholdige I dag tolker vi frisen mod nord kildevæld lige syd for byen. og øst som Johannes Døbers Kirkens historie er noget ene- historie, men scenen med de stående, idet man i 2011 fandt tre vise mænd på nordvæggen ud af, at kirkens kor oprindeligt er en tilføjelse fra 1875. Mod 1000-årene. havde været skib i en ældre syd blev der i 1926 malet nye Dørene er endnu ikke påvist. kirke fra den tidligste middel- billeder af J. Th. Skovgaard, alder. en søn af Joakim Skovgaard, Formodentlig har der under kir- der udsmykkede den nybyggede ken ligget to ældre kirker og Viborg Domkirke. en kongsgård, alle i træ. Da de forsvandt ved brande, og tid- Da årtusindskiftet skulle mar- ligt i middelalderen blev det keres, blev Jelling udvalgt og nuværende kor bygget, dog var gennemgribende ny istandsat: 1100-årenes første årtier. det dengang skib i den første Kunstneren Jørn Larsen fik frådstenkirke. Ved en senere til- mulighed for at præge kirkens bygning op mod eller lidt efter indre og valgte granitten, med år 1100 fik kirken sine kalkma- tydelige tråde tilbage til vikin- lerier. De holdt dog kun til 1875, getiden, i sin udsmykning. Læg hvor de blev kopieret, efterføl- mærke til stenen i våbenhusets gende blev de hugget bort og gulv, der smukt sammenfatter på det nye pudslag overførte Jellings betydning op i vor tid. Omkring 1500. man så de gamle motiver. Det der engang var nogle af landets Hans Ole Matthiesen Skalk, www.skalk.dk Tidsskriftet Bringes med tilladelse fra 46 VejleMuseerne

UDFLUGTER MED HISTORISKE DIMENSIONER VejleMuseerne byder dig og din familie velkommen til masser af gratis oplevelser med kant og kraft både i Vejle Ådal og Vejle by. Tag madkurven med til lan- dets smukkeste ådal og besøg vikingernes Ravningbroen, nyd kunstværkerne i Tørskind Grusgrav, kom tæt på dyrene i Jernaldermiljøet i Vingsted, gå op på Egtvedpigens Grav, kig ind i den gamle Bindeballe Station eller leg i vandeksperimenterne ved Randbøldalmuseet. Nyd natu- ren og bliv klogere på historien. I Vejle by får du interaktive ople- velser med Vejles historie på Kulturmuseet Spinderihallerne, og du får spejlet din verden på Vejle Kunstmuseum. I alt 10 udflugtsmål. Læs mere på www.vejlemuseerne.dk

OUTINGS WITH HISTORICAL DIMENSIONS Vejle Museums welcome you and your family to lots of free, unex- pected and significant experiences in Vejle River Valley and the town of Vejle. Bring your picnic basket to the country’s most beautiful river val- ley and visit the Viking bridge at Ravning, enjoy the works of art in Tørskind Gravel Pit, get close to the animals in the Iron Age Village in Vingsted, climb the Egtved Girl’s burial mound, look into the old Bindeballe Station or experiment with water at Randbøldal Museum. Enjoy nature and learn more about AUSFLÜGE MIT Wikingerbrücke Ravningbroen, Sie die Natur und lernen Sie dabei history. HISTORISCHEN genießen Sie die Kunstwerke Geschichte. In Vejle town, the Culture DIMENSIONEN in Tørskind Grusgrav, erleben In der Stadt Vejle bieten wir Museum Spinderihallerne offers VejleMuseerne heißt Sie und Sie die Tiere aus nächster Nähe Ihnen interaktive Erlebnisse interactive journeys into Vejle’s Ihre Familie herzlich willkom- im Eisenzeitdorf in Vingsted, mit der Geschichte Vejles im history, and at Vejle Art Museum, men zu spannenden und kosten- gehen Sie auf Entdeckung am Kulturmuseum Spinderihallerne your world is reflected. A total of losen Erlebnissen in sowohl Vejle Grab des Mädchen aus Egtveds, und im Vejle Kunstmuseum kön- 10 destinations. Flusstal als auch der Stadt Vejle. schauen Sie im alten Bahnhof nen Sie die Welt durch Spiegel Read more at Bringen Sie den Picknickkorb Bindeballe vorbei oder spielen Sie sehen. Insgesamt 10 Ausflugsziele www.vejlemuseerne.dk mit und besuchen Sie das schön- mit den Wasserexperimenten am Lesen Sie mehr auf ste Flusstal des Landes und die Randbøldalmuseum. Ge­nießen www.vejlemuseerne.dk 47 Vindelev Kro & Galleri

The Life and Home of Ein Künstlerleben an Artist und ein Künstlerheim Experience the art of painter Knud Erleben Sie die Kunst des Malers Nielsen representing more than Knud Nielsen aus mehr als sechs six decades of his oeuvre and be Jahrzehnten und lassen Sie sich inspired by the unique atmosphe- von der speziellen Atmosphäre re of the gallery. Knud Nielsen der Galerie inspirieren. Knud (1916-2008) was one of the last Nielsen (1916 – 2008) war great painters of the generation einer der letzten großen Maler of Asger Jorn, Egill Jacobsen, der Generation, der u. a. Asger Ejler Bille, Richard Mortensen Jorn, Egill Jacobsen, Ejler Bille, and CarlHenning­ Pedersen. Knud Richard Mortensen und Carl- Nielsen, who made his debut in Henning Pedersen angehörten. 1941, was initially a naturalistic Knud Nielsen, der 1941 mit der painter, but his paintings soon Malerei begann, malte zuerst Et kunstnerliv 1941, malede først naturalistisk, became more abstract, then con- im naturalistischen Stil, dann og et kunstnerhjem så abstrakt, siden konkret og der- crete and after that he started abstrakt, konkret und pfleg- Oplev maleren Knud Nielsens efter bevægede han sig ud i et sta- using more and more spontaneous te danach eine immer mehr kunst gennem mere end seks årti- digt mere spontant og fabulerende and imaginative imagery. spontanere und fabulierende er og bliv inspireret af galleriernes billedsprog. In Vindelev Kro & Galleri food, Bildsprache. Im Vindelev Kro specielle atmosfære. I Vindelev Kro & Galleri går atmosphere and art reach a higher & Galleri vereinen sich Essen, Knud Nielsen (1916-2008) var mad, miljø og kunst op i en højere level. Umwelt und Kunst zu einer én af de sidste store malere i enhed. You cannot help but fall in love höheren Einheit. Man kann nicht den generation, der bl. a. talte Man kan ikke undgå at blive glad with the dynamic of the place. umhin, sich zu erfreuen und von Asger Jorn, Egill Jacobsen, Ejler og forført af stedets dynamik. Do not forget to call 75 87 30 25 der Dynamik der Stätte verführen Bille, Richard Mortensen og Carl- Husk at ringe på tlf. 75 87 30 25 or 23 49 60 71 in order to book zu lassen. Bitte vereinbaren Sie Henning Pedersen. eller 23 49 60 71 for aftale. your tour. Besuche telefonisch unter der tel. Knud Nielsen, der debuterede i 75 87 30 25 oder 23 49 60 71.

Skulpturen “Confiance” (Tillid) har fået en fin placering på Gorms Torv med Gorms Høj som fornem baggrund.

Det er én af dansk skulpturhistories ­største og fornemste skulptører, Sonja Ferlov Mancoba (1911-1984), der har udført værket i 1963. Den var tidligere placeret foran Jellings rådhus.

48 Danish Glass Art

Glaskunstneren Vibeke Skov In the other end, paintings and købte i 2002 Søhuset af Engels­ workshops. holm Slot. Søhuset, med udsigt over Engelsholm Sø, er siden Die Glaskünstlerin bygget om og udvidet flere Vibeke Skov hat 2002 gange. Søhuset von Schloß Engelsholm Stedet er blevet et projekt i gekauft. Søhuset mit Aussicht sig selv, hvor man kan udforske, über Engelsholm See, wurde hvordan glaskunst kan inddrages seither mehrfach umgebaut und kreativt i en bolig. erweitert. Der Ort ist an sich Søhuset fungerer som et galleri ein Projekt geworden, wo man i weekender, hvor man kan gå sieht wie Glaskunst kreativ in gennem huset og opleve glasset Wohnräume integriert werden og besøge værkstedet. kann. Fortællingen interesserer Vibeke Søhuset funktioniert an den Skov, især mytologi, fantasi og Wochenenden als Galerie, wo drømmene fra det ubevidste. Der man durch das Haus gehen er nu galleri i begge ender af The glass artist Vibeke Søhuset works as a gallery on kann und das Glas und die huset. I den ene ende udstilles Skov acquired Søhuset weekends, where you can walk Werkstatt erlebt. Vibeke Skov glas og skulptur i stentøj. I den in 2002 from Engelsholm Castle. through the house and experi- interessiert sich für Erzählungen, anden ende er der malerier og Søhuset, overviewing Lake ence the glass and the workshop. besonders für Mythologie, værksteder. Engelsholm, has ever since been Vibeke Skov is interested in tales, Fantasy und Träume aus dem Besøgende må gerne medbringe rebuild and expanded seve- especially in mythology, fantasy Unterbewußtsein. Beide Enden egen mad og drikke og nyde ral times. The place itself has and dreams from the unknown. des Hauses funktionieren jetzt als den på én af terrasserne omkring become a project, where you can Both ends of the house are now Galerie. In dem einen Ende wird Søhuset. Hvis det regner, er der see how glass art is integrated gallery. In one end, you can see Glas und Skulpturen aus Steingut en overdækket terrasse, som kan into a creative home. glass and stoneware sculptures. ausgestellt. Im anderen Ende gibt benyttes ved den ene mosaik mur. es Malereien und Werkstätten.

Ael vvsCenergi

AC.as T: 76 42 00 66 www.ac-as.dk Bellevuevej 1, 7100 Vejle Sydkrogen 10, 7300 Jelling

49 Golf og gravhøje • Golfing and burial mounds • Golf und Grabanhöhe

to have you as a member. Read more on www.jellinggk.dk

Besuchen Sie Jelling Golfklub für ein tolles Golferlebnis Jelling Golfklub hat einen gut- gepflegten und sehr abwechs- lungsreichen Platz anzubie- ten mit schöner Natur mit Grabhügeln, eine tolle Aussicht über das Flußtal und Fårup See, sowie mit herausfordernden Löchern, die man einfach wie- der - und wieder spielen möchte. Jelling Golfklub ist ein Klub der Mitglieder und es ist dem Klub wichtig, dass Golfspieler gut empfangen werden, dass gute Veranstaltungen stattfinden - für Besøg Jelling Golfklub og få en gelsesrejse i Kongernes Jelling holes that make you want to große und kleine Gruppen - und god golfoplevelse og se monumentområdet med play them again - and again. dass es immer Spaß macht den Jelling Golfklub byder på en Danmarks Dåbsattest. Jelling Golf Club is a member’s besten Sport der Welt nachzu- velplejet og særdeles afveks- Jelling Golfklub har særdeles club and we take great pride in gehen. lende bane med smuk natur med fordelagtige priser, og får du welcoming all players with open Es gibt gute Übernachtungs­ gravhøje, flotte kig over ådalen lyst til at blive en del af fælles- arms, arranging great events - möglichkeiten in der Umge­ og Fårup Sø og med udfordren- skabet, er du velkommen som for both small and larger groups bung, zu denen der Klub de golfhuller, som man bare har medlem. Læs mere på www. - and sharing the joy of playing gerne verweist. Ergänzen lyst til at spille igen – og igen. jellinggk.dk. the best game in the world. Sie Ihren Besuch mit einer Jelling Golfklub er medlemmer- The area has good overnight Entdeckungsreise im Kongernes nes klub, og man sætter en ære i accommodations, which the Jelling (Das Jelling der Wi-­ at tage godt imod alle golfspille- Visit Jelling Golf club will happily refer to. Use kingerkönige) und sehen Sie re, at skabe gode arrangementer Club for a great your visit to explore Kongernes das Monumentgebiet mit dem - både for små og store grupper experience Jelling (Home of the Viking „Taufschein Dänemarks“. - og dele det hyggelige samvær Jelling Golf Club can offer a Kings) and see the monument Jelling Golfklub kann sehr omkring verdens bedste spil. well-kept and extremely varied area with “Denmark’s certifi- gute Preise anbieten und soll- Der er gode overnatningsmu- course with beautiful nature cate of baptism”. ten Sie Lust haben Teil der ligheder i området, som klub- with barrows, stunning views Jelling Golf Club has reasonable Gemeinschaft zu werden, ben gerne henviser til. Suppler over the river valley and Lake prices and if you want to join the würden wir uns über Ihre gerne dit besøg med en opda- Fårup, as well as challenging community, we will be happy Mitgliedschaft freuen. Lesen Sie mehr auf www.jellinggk.dk

50 Kongernes Jelling • Royal Jelling • Das Jelling der Könige

Da monumenterne i Jelling i Jelling) was inaugurated in the Als die Monumente (Das Jelling der Könige) genannt 1994 opnåede international presence of Queen Margrethe. in Jelling 1994 in-­ wird, eingeweiht werden. anerkendelse, og kom på une- Since the Royal Jelling became ternationale Anerkennung er- Seit Kongernes Jelling im Jahr sco’s verdensarvsliste, satte det an informational centre for the langten und in die Liste des 2000 zum Vermittlungshaus für fart i planerne om at opføre en UNESCO monuments in 2000, UNESCO-Welterbes aufgenom- die UNESCO-Monumente wurde, udstillingsbygning, hvor besø- some new archaeological disco- men wurden, zur Errichtung sind neue archäologische Funde gende kan få nærmere oplysning veries have been made. eines Ausstellungsgebäudes, dass hinzugekommen. om monumenterne og deres A new exhibition with numerous die Besuchenden näher über die Eine neue Ausstellung mit vielen historiske baggrund. activities attracted many guests. Monumente und deren histori- Aktivitäten hat viele Gäste ange- Den 3. december i år 2000 The museum has been nominated schen Hintergrund informiert. Am lockt. Das Museum ist 2017 für kunne så denne bygning, der for the European EMYA Award 3. Desember 2000 konnte dieses den europäischen EMYA Preis 2017. Gebäude, das ”Kongernes Jelling” nominiert. kaldes ”Kongernes Jelling”, ind- vies i overværelse af dronning Margrethe. Siden Kongernes Jelling i 2000 blev formidlingshus for UNESCO-monumenterne, kom nye arkæologiske fund til. En ny udstilling med vægt på aktivitet har tiltrukket mange gæster. I 2017 er museet nomineret til den europæiske EMYA-pris.

When the Jelling monuments achieved international recog- nition in 1994 and were added to UNESCO’s World Heritage List, the plan to build an exhi- bition centre where visitors can obtain further information about the monuments and their historical background was speeded up. On 3. December 2000 the building called “Kongernes Jelling” (Royal Foto: Art+Com 51 Vikingeskibet – »Jelling Orm«

­individually decorated shields, the tholes and the 36 square metres­ striped sail make the ­incarnation of the old dream: the snake, the dragon, the giant and the king in one. In Fårup Sø (lake) in which no viking ship has ever sailed, lies the Jelling Orm.

Das Vikingerschiff Jelling Orm König Harald war Vikinger und seine Schiffe Vikingerschiffe. Ein grosser Teil seiner Flotte hat in der Vejle Förde vor Anker oder am 1. Kai gelegen. Man kann sich sehr gut forstel- len, dass König Harald und sein Gefolge auf dem alten Königweg von Jelling nach Vejle geritten sind um dort die Schiffe, die Werkstätten und die Kasernen zu Inspizieren. Wir wissen nicht wie König ­Haralds Schiff Vikingeskibet The viking ship ausgesehen hat, aber es muss gross und schnittig gewesen sein, das längste und Jelling Orm Jelling Orm üppigste Vikingerschiff Dänemarks.­ Kong Harald var viking, og hans skibe var King Harald was a viking and his ships were Die Schiffsbauer in Jelling wagten im Jahre vikingeskibe. En stor del af hans flåde har viking ships. A major part of the fleet rode at 1985 nicht dieses grösste Vikingerschiff nok ligget for anker eller haft kajplads­ i Vejle anchor or had moorage in Vejle Fjord (inlet) Däne­marks zu bauen, man versuchte dagegen Fjord, og man kan næsten­ se for sig kong and one can almost imagine King Harald ein Vikingerschiff zu bauen mit den reichsten Harald selv i spidsen for sin hird ride ad den heading the housecarls as they ride along the Ausschmückungen. gamle kongevej fra Jelling til Vejle for at old royal road from Jelling to Vejle to inspect Wie das Vikingerschiff heute aussieht, ist es inspicere de derliggende skibe, værksteder, the ships, workshops, depots and barracks 15 Meter lang und 3 Meter breit und strahlt depoter og kaserner. situated there. dem Zuschauer entgegen mit seiner Form, Man ved ikke, hvordan kong Haralds skib We do not know exatly how King Harald’s seinen Farben und den vielen Dekorationen.­ har set ud, men det må have været stort og ship looked but it must have been both Die beiden Seepferdähnlichen Figuren Vor flot, det længste og flotteste vikingeskib i huge and beautiful, the longest and most und Achter erheben sich in blauen und silber- Danmark på den tid. beautiful viking ship in Denmark at that nen Farben 4 Meter über den Wasserspiegel. Jellings skibsbyggere af 1985 turde imidler- time. However, the Jelling shipbuilders of Die Holzfiguren Vor und Achter mit dem tid ikke binde an med at bygge Danmarks 1985 dared not build the longest copy of a Wurm und dem Stier von den Runensteinen­ længste kopi af et vikingskib, men forsøgte viking ship but decided to build an amply in Jelling geben dem Schiff ein besonderes derimod at bygge det rigest udsmykkede ornamented viking ship instead. As it shows Aussehen und die Frisen, mit Motiven von vikingeskib. up today, the Jelling viking ship is only fif- dem kleinen Jellingbecher, an der Reling Og som Jellingskibet fremstår i dag er det teen metres by three, but then its wonderful verbinden Vor und Achter wie mit einem kun 15 meter langt og 3 meter bredt, men shape, its sparkling colours and decorations­ Farbband. Die goldgelben Lerchenholz­ ­ til gengæld stråler dets form, dets farver og meet the eye of the spec­­­ ­ta­tor. Lying on the planken, die verschieden dekorierten Schilder dekorationer tilskueren i møde. Som det lake its two sea horse like sternfigures in und das 36 Kvadratmeters grosse, gestre- ligger på søen rejser sig de to søhestlig- blue and silver rise four metres above the ife Segel macht das Jellingschiff zu einem nende stævnfigurer i blåt og sølv 4 meter surface of the water. The stern triangles with Inbegriff des 1000 Jahre altem Schiffstraum: op fra vandfladen. Stævntrekanterne, med the snake­ and the bull from the runic­ stone Der Wurm, der Drache, der Riese und der ormen og tyren fra Jellingestenen, giver emphasize the swing and the gunwale frieze König in ein und der gleichen Person. skibet det store svej, og rælingsfrisen med (with subjects­ from the small Jelling jug) Im Faarupsee, wo noch nie ein Vikingerschiff motiver fra det lille Jellingbæger forbinder, combine the two sterns. To young as well as gelegen hat, dort ist es zu Hause der Jelling som et farvebånd, de to højtsvungne stævne. old the ship’s golden larch tree planks, the Orm. Skibets gyldne lærketræsplanker, de indi- viduelt dekorerede skjolde og åretolde, og SEJLPLAN 2017 det 36 kvadratmeter store, stribede sejl får Søndag den 2. juli kl. 15.00 Jellingskibet til, for både store og små, at Lørdag den 8. juli kl. 16.00 være inkarnationen af den 1000 år gamle Fredag den 4. august kl. 18.00 skibsdrøm: Ormen, dragen, kæmpen og kon- Prisen er 90 kr. pr. person. gen i ét. Tilmelding og betaling sker ved I Fårup Sø, syd for Jelling, hvor der aldrig vikingeskibet 1/2 time før sejlads. før har sejlet et vikingeskib, har Jelling Orm Vi tager forbehold for vejret og antal roere. hjemme Se mere info på www.jellingorm.dk Knud Terkelsen 52 Camping

Fårup Sø Camping

Dejlig familieplads beliggende utroligt smukt i naturskønne omgivelser helt ned til Fårup Sø. Stor moderne servicebygning med bl.a. familiebaderum, pus- lerum, køkken m/ovn og mikro- bølgeovn og handicapfacilite- ter. Grill-terrasse, købmand og opholdsstue. 3 dejlige legepladser med bl.a. sandkasser, klatrenet, trampoli- ner, svævebaner og hoppepuder. Fårup Sø. playroom for children. Well- Grill-Terrasse, Kaufmann, Gratis fiskemuligheder fra plad- Large, modern service build- furnished cottages & mobile Aufenthaltsraum. sen. Ro- og cykelbåde udlejes ing with, among other things, home for rent. Drei schöne Spielplätze mit ved søen. family bathroom, baby nursing Open at Easter - middle of Sandkästen, Trampolinen, Nu også indendørs legerum for room, kitchen with cooker and September. Schwebebahnen, Hüpfkissen børn. microwave oven and facilities u.v.m. Jetzt auch Spielraum für Veludstyrede hytter & mobil- for the disabled. Barbeque- Kinder. home udlejes. terrace, shop and lounge. Schöner Familienplatz Gratis Angeln direkt vom Platz Åben påske - medio september. 3 lovely playgrounds with sand- inmitten der schönen aus. Vermietung von Ruder- box, climbing net, trampolines, Natur, direkt am Fårup See. und Treetbooten. aerial ropeways and bouncing- Großes, modernes Service­ge- Vermietung von Hütten & Attractive, family pillows. bäude, u.a. mit Familienräumen, Mobilheim. camping site situated Free fishing possibilities from Wickelräumen, Einrichtungen Öffnungszeiten: in astoundingly beautiful con- the site. Rowing and pedal boats für Behinderte, Wäscherei und Ostern bis mitte September. tryside right down to the lake for hire at the lake. Also indoor Küche. Bo kongeligt godt i Jellings midtpunkt

Stor lys lejlighed på 1. sal i midten af Jelling Med: 2 soveværelser med dobbeltsenge, mulighed for enkeltsenge – 1 ungdomsværelse med 4 sovepladser – 1 dobbeltmadras i opholdsstuen bag en skærm – 1 badeværelse med bruser.

Køkkenet er udstyret, så man kan lave mad til 10 personer. Mølvangvej 2 · 7300 Jelling En tagterrasse (støj fra et køleanlæg). Henvendelse: Der er mulighed for at leje sengelinned og håndklæder. SuperBrugsen Jelling · Tel. 75 87 14 11

53 Jelling Skovlegeplads  Jelling Forest Playground  Waldspielplatz

Når der ret ofte lyder glade hvin anyone else eager for a picnic in aber mit einem Schutz, sodass man og latter i ”Seksbøgskoven” lige the woods can go to the forest sein mitgebrachtes Essen verzeh- uden for Jelling, er der en særlig near the village without any prob- ren oder sich bei Niederschlägen grund. I maj 2010 indviede man When you quite often hear cheer- lems. We have to encourage you, unterstellen kann. nemlig en super vikingelegeplads ful shrieks and laughter in the however, to be good to the nature Hier gibt es Wippen, Kletter­ til børn i alle aldre i bøgeskoven. Seksbøgskoven forest, just out- and not litter in the forest or at the gerüste, Balancierbalken, Schau­ Her er, udover en masse lege- side Jelling, there is a special playground. keln u. a., die man kostenfrei be­ redskaber i naturmaterialer også reason for this. In May 2010 a Have fun! nutzen kann. grill og et vikingehus uden sider, fantastic Viking playground for Am Jelling Skovvej befinden sich men med læ så man kan spise sin children of all ages was opened in Parkplätze und eine öffentliche medbragte mad og gå i ly, hvis der the birch forest. Here, in addition Toilette. kommer nedbør. to a lot of playground equipment Der Wald gehört der Jyske Her er vipper, klatrestativer, made of natural materials, there is Sparekasse, die beim Kauf balancebomme, gynger m.m. som a Viking house with no walls but 2004 zugesichert hat, dass alle kan benyttes uden betaling. Her er with a shelter where people can Wenn man häufig fröhli- Einwohner der Stadt und andere, også p-plads ved Jelling Skovvej eat the food they have brought ches Geschrei und Lachen die in den Wald möchten, ohne og et toilethus. along and hide if it starts to rain. im „Seksbøgskoven“ (Sechs­ Probleme Skoven er ejet af Den Jyske There are seesaws, climbing buchenwald) am Rande Jellings Zugang zu dem stadtnahen Wald Sparekasse, som ved købet i 2004 frames, balance bars, swings, etc. hört, hat das einen besonderen erhalten. Es versteht sich von sikrede, at byens borgere og andre that children can play with free of Grund. Im Mai 2010 wurde dort selbst, dass wir hierbei die Natur der må have lyst til en skovtur, charge. There is also a parking lot ein riesiger Wikingerspielplatz schützen und keine Abfälle im kan færdes i den bynære skov near Jelling Skovvej and a WC für Kinder jeden Alters im Wald oder auf dem Spielplatz uden problemer. house. Buchenwald eingeweiht. Hier hinterlassen. Vi skal dog opfordre til at være The forest is property of Den gibt es außer einer Vielzahl an Viel Vergnügen! god mod naturen og ikke efterlade Jyske Sparekasse that by purchas- Spielgeräten aus Naturmaterialien affald i skoven og på legepladsen. ing it in 2004 made sure that the auch einen Grill und ein God fornøjelse! people living in the village and Wikingerhaus ohne Seitenwände

54 Danmarks nationalfugl, Knopsvanen, og deres unger, nyder også naturen på Jelling Golfbane ved den lille sø mellem hul 3 og 4.

L L I N J E G JELLING GOLFKLUB Åben fra kl. 7.00 til solnedgang hele året!

G O B L F K LU

Spil golf på en afvekslende bane i smuk natur

Greenfee: Alle dage: Kr. 300,- Pay & Play bane 6 huller par-3 bane: Kr. 100,- Golfvogn og udstyr kan lejes

Handicap: Kvinder 54 · Mænd 48

Velkommen i JELLING GOLFKLUB JELLING SKOVVEJ 2 . 7300 JELLING . TLF. 75 87 27 90 . www.jellinggk.dk Banearkitekter: F. DREYER - V. RASMUSSEN

55 Uffestenen – The Uffe Stone – Uffestein

Vermund and Folke, it bears the following inscription: ”The Schleswig Union and Vilh. Herold erected this stone” to­gether with the year 1913 and the dates 13 April and 22 June

Uffestein Der Uffestein ist ein Monument geschaffen von Hemming Skat Rørdam, Vorsteher auf dem Jel­ling Seminarium 1903-1920. In der Erzählung ”Jelling - Die Geschichte eines Königlebens” erzählt Jens Heltoft hierüber: ”Skat Rørdam liebte Dramatik in Verbindung mit seinen Ge­schäften. Es sollte ein Stein errichtet werden, meinte er, mit Na­men der Sagen-Personen mit Ver­­bindung zu Jelling. Auf dem Uffestein stehen aus- ser den Namen Uffe, Vermund Uffestenen Stenen” samt årstallet 1913 og erected by Hemming Skat und Folke­ die Inschrift ”Sohn Uffestenen er et monument datoerne 13. april og 22. juni. Rørdam, who was principal at soll den Erben des Vaters über- skabt af Hemming Skat Rørdam, Operasangeren og billedhug- Jelling Seminarium 1903-1920. nehmen”. der var forstander for Jelling geren Vilh. Herold uddannedes In ”Jelling - et kongelevs histo- Ausserdem ist der Stein mit Seminarium 1903-1920. til lærer på Jelling Seminarium rie” from 1979 Jens Heltoft nar- einer Inschrift versehen, welche I ”Jelling - Et kongelevs histo- 1883-86. Det var under sit rates about the event on page folgendes erzählt: ”Der Süd­ rie” fra 1979 fortæller Jens ophold her, han første gang 188: ”Skat Rørdam liked to dra- jütländische Verein und Vilh. Heltoft s. 188 herom: ”Skat offentligt optrådte som sanger. matize his undertakings.” Skat Herold setzen diesen Stein” Rørdam holdt af dramatik Rørdam was of the oppinion that und die Jahrezahl 1913 und die omkring sine foretagender”. a stone should be erected bear- Daten 13. April und 22. Juni. Der burde rejses en sten, mente The Uffe Stone ing the names of storied persons han, med navn på sagnpersoner, ”Uffestenen” (the connected to Jelling. knyttet til Jelling. I Thyregod Uffe Stone) is a monument In addition to the names Uffe, sogn havde han fundet en mæg- tig sten. Den skulle ligge over tre mindre, som han også havde fundet. Ligesom Harald Blaatand brug- te han heste og mennesker som forspand: 6-9 heste og 90 semi- narister. ”Jeg kom fra Lindet Vester. Lærerskolens Sønner drog mig”, står der på over- liggeren. Den blev kørt ind i Jelling kl. 12 om natten, hilst af en jublende folkeskare. 18 timer havde turen taget. På Uffestenen står foruden nav- nene Uffe, Vermund og Folke en indskrift ”Søn skal løfte Faders arv”. Endvidere er stenen forsynet med en indskrift, der fortæl- ler følgende: ”Den sønderjyske Bag Smededammen ligger UCL Jelling, som er en del af University College Lillebælt, det tidligere Jelling Forening og Vilh. Herold satte Seminarium, og det nye Videncenter for Historie og Kulturarvsformidling. 56 Jelling Kro

Jelling Kro er fra 1820, og er Kongelig privilegeret i 1842. Kroen blev i 1947, sammen med kirken og højene, totalfredet af Kulturstyrelsen, og er beliggende midt i monumentområdet. Kromutter og krofatter Dorthe Kirstine og Bjarne Madsen byder alle velkomne på den gamle lan- devejskro, der er restaureret i den gamle danske krostil – og tilby- der frokost- og aftenretter, kaffe & kage, krostue og festarrange- menter m.v.. I krostuen kan man nyde et vel- skænket glas øl sammen med et godt måltid mad. Hjørnestuen, der er moderne ind- rettet - byder bl.a. på et udvalg af dansk kromad, når det er bedst. er with a good meal. The corner Jelling Kro ist von richtet ist, bietet u. a. eine Aus- I ”Dorthe Kirstines café” bydes house, with contemporary deco- 1820 und wurde wahl dänischer „Kro“-Speisen bl.a. på café latte og hjemmebagt ration - featuring a selection of 1842 königlich privilegiert. vom Besten an. kage. Danish home cooking at its best. Das Gasthaus wurde 1947 zusam- In „Dorthe Kirstines Café“ wer- Jelling Kro leverer kvalitet til for- ”Dorthe Kirstines café” offers men mit der Kirche und den den u. a. Café Latte und hausge- nuftige priser. Køkkenet bruger latte and home-baked cake. Hügeln von der Kulturbehörde backener Kuchen angeboten. gode råvarer og sætter en ære i at Jelling Kro delivers quality at vollständig unter Denkmalschutz Jelling Kro bietet Qualität zu handle lokalt og lave maden ”fra reasonable prices.The kitchen gestellt und befindet sich mitten vernünftigen Preisen. Die Küche bunden”. uses excellent raw ingredients im Denkmalsbereich. verwendet gute Rohwaren und Jelling Kro har en hyggelig gård- and is proud to purchase them Das Gastwirtspaar Dorthe legt Wert darauf, lokal einzukau- have med udeservering, med locally and cook everything Kirstine und Bjarne Madsen hei- fen und Speisen „von Grund auf“ direkte udsigt til monumentom- “from scratch”. ßen alle im alten Landstraßen- zuzubereiten. rådet og Danmarks Dåbsattest. Jelling Kro has a pleasant patio Gasthaus willkommen, das im Jelling Kro hat einen gemütli- Jelling Kro ønsker at levere en with an open-air cafe with a direct alten dänischen Gasthausstil chen Hofgarten mit Bedienung god og hyggelig oplevelse for view towards the monument area restauriert wurde und Mittags- und bietet eine direkte Aussicht alle – og modtager meget gerne and Harald Bluetooth’s rune und Abendgerichte, Kaffee auf den Denkmalsbereich und ris eller ros… stone also known as Denmark’s und Kuchen, Gaststube und Dänemarks Taufurkunde. Husk du kan altid besøge hjem- Baptism Certificate. Festarrangements u.v.a. m. anbie­ Jelling Kro ist bestrebt, allen ein mesiden www.jellingkro.dk Jelling Kro would like to offer a tet. gutes und gemütliches Erlebnis nice and pleasant experience for In der Gaststube kann man ein zu bieten und nimmt gern Lob everyone – and is open to sug- gut geschenktes Glas Bier zusam- und Tadel entgegen… Jelling Kro was gestions. Do not forget to visit the men mit einer guten Mahlzeit Denken Sie daran, dass Sie stets built in 1820 and website www.jellingkro.dk genießen. die Website www.jellingkro.dk was granted royal privilege in Die Eckstube, die modern einge- besuchen können. 1842. In 1947 the inn, together with the church and the hills, was desig- nated for unconditional preserva- tion by the Danish Agency for Culture and it is situated in the centre of the Jelling monument area. The innkeepers Dorthe Kirstine and Bjarne Madsen bid everyone welcome to the old roadhouse that has been renovated in the old Danish inn-style – offering breakfast and evening meals, cof- fee and cake, dining hall and festive arrangements. In the dining hall you can enjoy a well-poured glass of beer togeth- 57 Udflugtsmål

Continue on the path past Skov- Seiten der Straße den Golfplatz. dal Kro until Skovdallund. Here An einer Wegverzweigung geht lies Fårup Lake, where there is es nach rechts einen kleinen good fishing to be had and boats Berg hinauf. Der erste Baum, for hire. Here, benches are set up dem man links am Waldrand and you can enjoy a refreshment begegnet, wird „Sechsbuche“ from Fårup Lake Kiosk, savou- genannt, da aus der Wurzel ring your stay by the lake in this sechs Stämme ragen. Ein be- beautiful nature with a view of liebter Ort für die Jungen aller the Viking ship Jelling Orm an- Zeitalter, um ein Herz mit den chored close to the shore (See Initialen der Auserkorenen zu page 40). A little to the north ritzen. Ein starker Sturm vor along the lakeshore, there is also ein paar Jahren zerstörte leider a fishing spot, “Jelling Put & einige der großen Stämme. Die Take”, where sport fishers can Tour setzt sich durch den Wald get a good catch. On the way fort. Am Waldrand besteht eine Fårup sø og Jelling skov home you pass Skovdal Kro, herrliche Aussicht über Fårup vej hjem passerer vi Skovdal where the large terrace overloo- See und das Flusstal. For alle der holder af naturen, Kro, hvor den store terrasse med king the lake will certainly look Gehen Sie auf dem Pfad vorbei har Jelling meget at byde på. udsigt over søen, sikkert vil fri- enticing. To get back to Jelling, am Skovdal Kro nach Skovdal- En populær travetur i Jelling, ste. Tilbage til Jelling følges den follow the paved road. The hike lund weiter. Hier liegt der Fårup er turen ”Neden om og hjem”. asfalterede vej. Turens længde is approximately 4 km long. See, in dem es gute Angelmögli- Det er en tur mange, unge som er ca. 4 km. chkeiten gibt und wo man Boote ældre, gennem årene har gået, mieten kann. Hier wurden Bänke året rundt. aufgestellt und man kann am Få- Turen starter fra Vejlevej i rup See Kiosk eine Erfrischung Østerbyen, hvor man går op ad Fårup See und sowie den Aufenthalt an See in Skovgade. Når man har passe- Jelling Wald der schönen Natur mit Aussicht ret viadukten, ligger Bredager- Fårup Lake and zum Wikingerschiff Jelling Orm skolen på højre hånd. På vej ud Jelling Forest Für alle Naturliebhaber hat Jel- genießen, das nahe am Seeufer af byen ser man golfbanen på ling viel zu bieten. Eine beli- vor Anker liegt (siehe Seite 40). begge sider af vejen. Ved et vej- ebte Spaziertour in Jelling ist die Am Seeufer etwas weiter nach y drejes til højre op ad en lille Jelling has much to offer for all Tour „Unten herum und nach Norden gibt es auch einen An- bakke. Det første træ man møder nature lovers. A popular hike Hause“. Das ist eine Tour, die gelteich, „Jelling Put & Take“, på venstre hånd i skovkanten, in Jelling is the “Down around viele, Junge wie Alte, im Laufe wo Freizeitangler einen guten kaldes ”Seksbøgen”, fordi der and home” tour. It is a tour that der Jahre das ganze Jahr über Fang machen können. Auf dem fra roden skyder seks stammer many, both young and old, have gegangen sind. Heimweg passieren wir Skovdal op. Et populært sted for ældre walked over the years, year- Die Tour beginnt am Vejlevej Kro, wo die große Terrasse mit tiders unge at skære et hjerte round. in Østerbyen, wo es die Skov- Aussicht über den See bestimmt med deres udkårnes initialer. En The hike starts at Vejlevej in gade entlanggeht. Nach dem verlockend ist. Zurück nach Jel- kraftig storm for nogle år siden Østerbyen, and from there goes Passieren des Viadukts liegt die ling geht es am asphaltierten ødelagde desværre nogle af de up Skovgade. Once past the Bredager-Schule auf der rechten Weg entlang. Die Länge der store stammer. Turen fortsætter viaduct, the Bredager school lies Seite. Auf dem Weg aus dem Tour ist ca. 4 km. gennem skoven. Ved udkanten on the right-hand side. On the Ort heraus sieht man auf beiden af skoven, er der et dejligt skue way out of town a golf course is over Fårup sø og ådalen. seen on both sides of the road. Fortsæt af stien forbi Skovdal At a Y-intersection, turn right Kro til Skovdallund. Her ligger up a small hill. The first tree Fårup sø, hvor der er gode fiske- you meet on the left hand at the muligheder, og hvor man kan forest’s edge is called “The Six leje både. Her er opsat bænke, Beech”, because from its roots og man kan nyde en forfriskning six trunks rise up. A popular ved Fårup Sø Kiosk og nyde place for the youth of genera- opholdet ved søen i den dejlige tions-past to carve a heart with natur med udsigt til vikingeski- their beloved’s initials. Unfortu- bet Jelling Orm, som ligger for nately, a powerful storm a few anker tæt ved søbredden (Se years ago destroyed some of the side 40). Ved søens bred lidt large trunks. The hike continues mod nord er der også en fiskesø, through the forest. At the edge ”Jelling Put & Take”, hvor lyst- of the forest there is a nice view fiskere kan få en god fangst. På of Fårup Lake and river valley. 58 Se mere på prinfovejle.dk

Trykkeri og bureau Hold øje med os Nordkrogen 19, 7300 Jelling Tilmeld dig vores nyhedsbrev T 75 87 17 44 Følg os på Facebook

59 Udflugtsmål

tager på den vildeste skattejagt i GIVSKUD ZOO TEMPLET. Mere end 50 spæn- dende forlystelser og en stribe af sjove events venter på dig. Så glæd dig: I LEGOLAND er der fart, action og spænding for hele familien. LEGOLAND er åben fra den 1. april til den 30. oktober. 2017

Engelsholm Slot Nuværende bygning er opført 1593 af Knud Brahe, en bror til astronomen Tycho Brahe. Ændret­ i barokstil i 1730’erne til et lille dansk Versailles af Fr. Danneskjold­ Samsøe og Gerhard de Lichtenberg. Slottet blev indrettet til højskole i 1940. Har siden fungeret som højskole med særlig vægt på oplæring i praktisk skabende fag inden for musik, kunst og kunst- håndværk. Givskud ZOO LEGOLAND® kort i SEAT Trafikskolen. Nyd Der er adgang til parken uden- suset, når I sammen farer af for voldgraven. Desuden er der Velkommen på zoo-safari i En verden af sjov og oplevelser sted i Dragen, Kongeborgens beskrevet flere kønne gåture i GIVSKUD ZOO. Du kan opleve for HELE familien seje rutsjebane. Tag med ubå- skovene omkring slottet. Kort dyrene i GIVSKUD ZOO på tre Den nye sæson byder på et gen- den ned til hajerne i Atlantis by findes ved p-pladserne. forskellige måder: syn med alle de kendte og elske- SEA LIFE™. Bag snobrød med Er du i bil, kan du følge safari- de LEGOLAND oplevelser. Gå Høvding Langøre og vask guld ruten og køre gennem savan- på opdagelse i det fascinerende i det vilde vesten. Husk badetøj neområderne og ind i løvernes Miniland, og oplev en utrolig og øjenklap, så du kan være territorium. verden, hvor alt er bygget af med i de van(d)vittige søslag i Er du til fods, kan du gå rundt ad millioner af LEGO® klodser. Se Pirate Lagoon. Og hold hovedet det ca. 6 km lange stisystem og børnene tage deres første køre- koldt og skyderen varm, når du opleve masser af dyr. Har du ikke egen bil med, el- ENGELSHOLM SLOT ler foretrækker du en guidet tur rundt i parken, kan du køre med safaribussen. Den bringer dig ud på savannerne og gennem løveområdet – og selvfølgelig kan du kombinere alle tre mulig- heder. Det bliver vildt, sjovt og lærerigt! Safari giver en glubende appe- tit, så find jer en hyggelig plet i parken til grill eller picnic, som I selv medbringer – eller bestil på givskudzoo.dk. Bagefter kan I slippe jeres vilde børn løs på den kæmpestore le- geplads med særlige områder for de mindste – så kan I også selv slappe af. Givskud ZOO holder åbent i perioden 8 april til 29. okt. 2017

60 Udflugtsmål

Randbøl Hede og købmandsmuseum, som har TØRSKIND GRUSGRAV Bindeballe modtaget Vejle Kommunes Købmandsgaard Kulturpris i 2012 for at have ydet en særlig indsats i kulturens I bunden af Vejle dal ligger tjeneste og som har 120 års jubi- Randbøldal med mange oldtids- læum den 9. september 2017. minder og den fredede Randbøl Det er en gammeldags blandet Hede. På heden ligger flere klit- landhandel, hvor man har for- partier, bl.a. Staldbakkerne. mået at bevare tidligere tiders Efter isens bortsmeltning lå atmosfære. Samlingen på Binde­ ­ hedesletten uden plantedække. balle Købmandsgaard er sikkert Vinden kunne derfor få frit spil Danmarks største af sin art. med sandet, som så dannede Tag dig tid til en kop kaffe disse klitter. Fra p-pladsen ved eller kakao med kage til, i det 31 km stenen på landevejen nyopførte kaffehus bag køb- Billund-Egtved fører en sti til mandsgården. Gå en dejlig tur Staldbakkerne og Syvårssøerne, på Bindeballestien og besøg hvorfra der er udsigt over heden, betikken, mens børnene leger på som brydes af lyse partier med den nye legeplads. græs, hedemoser­ og søer. Randbøl Hede er et af de meget få steder, hvor den sjældne Tørskind Grusgrav ur­fugl kan klare sig. Fra Randbøl Hede kan man køre med landskabsskulpturer af en meget smuk tur over Binde­ ­ Ro­bert Jacobsen og Jean Clare­ dermed lade­ lysets forandringer en stor oplevelse, at gå rundt balle og gøre holdt ved Binde­ ­ boudt blev færdig i 1991. En skabe nye billeder. Skulpturerne blandt de enorme skulpturer og balle Købmandsgaard. af hovedideerne med skulptu- og land­skabet smelter sammen det fascinerende­ landskab ved Købmandsgaarden er et levende rerne er at vise solens bane og til en højere enhed, og det er Vejle Ådal.

Holiday Attractions

Givskud ZOO in the enormous playground with bathing suits and an eye patch, if waiting for you. Enjoy: LEGO- special areas for the younger you want to take part in the crazy LAND offers speed, action and Welcome to the zoo-safari at ones - so you too can relax. sea battlers at the Pirate Lagoon. excitement for the whole family. GIVSKUD ZOO. You can expe- Givskud ZOO is open from 8 Keep your head cool and your LEGOLAND is open from 1 rience the animals in GIVSKUD April to 29 October 2017. trigger hot if you decide to take April to 30 October 2017. ZOO in three different ways: on the wildest treasure hunt in By car, you can follow the sa- the TEMPLE. fari route and drive through the ® LEGOLAND More than 50 exciting adventu- savanna areas and into the lions’ res and a series of fun events are Engelsholm Castle territory. The new season offers a reunion On foot, you can go around the with the well-known and loved This edifice was erected in 1593 by Knud Brahe, brother of the approximately 6 km long trail LEGOLAND adventures. Set off LEGOLAND system and encounter many ani- on a voyage of discovery in the astronomer Tycho Brahe. mals. fascinating Miniland and expe- In the 1730s it was altered in If you don’t have your own car rience an amazing world where baroque style by Fr. Danne­ ­ along, or prefer a guided tour everything is made of millions of skiold Sams¿e­­­ and Gerhard de around the park, you can ride LEGO® bricks. Lichtenberg, to become a small with the safari bus. It will take The children can get their first Danish Versailles. In 1940 you out onto the savannas and driving licence in the SEAT Traf- the castle was refitted as an through the lion area - of course fic School. educational institution, and has you can also combine all three Enjoy the whiz when you pass functioned as such since then, possibilities. It gets wild, fun and by the Dragon, the thrilling rol- placing emphasis on the arts and educational! ler coaster by the King’s Castle. crafts. Safaris make for big appetites, Board the submarine and go Over the moat you find the so you will find a cosy spot in down to the sharks in Atlantis by entrance to the park and there the park to grill or picnic - either SEA LIFE™. Bake a campfire are delightful walks to be taken bring the food yourself or order bread with Chief Longears and in the woods surrounding the at givskudzoo.dk. Afterwards pan gold in the Wild West. castle. A map has been placed at you can let your wild kids loose Remember to bring along the parking area. 61 Holiday Attractions

Randbøl Heath and JERNALDERBYEN - VINGSTED Denmark, and can celebrate 120 Bindeballe year anniversary on September 9th, 2017 Købmandsgaard Take time to enjoy a cup of At the end of Vejle tunneldale coffee or hot chocolate with you find Randbøl Dale with its cake in the newly build cof- many relics of antiquity and the fee house behind the merchant’s protected Randbøl Heath. house. Go for lovely walk on The heath features box hills and Bindeballestien and visit the dune regions, which owe their store, while the children play in presence to the winds that have the new playground. shaped the terrain here since it was left free of vegetation after the Ice Age. The road to the Box Hills leads Tørskind Gravelpit from the 31 Kilometre ”milestone”, where there is also a parking with landscape sculptures area, on the Egtved - Billund by Robert Jacobsen and Jean Road. They provide a good pro- Clareboudt, completed in 1991. spect of the heath, with its divisi- One of the main ideas behind ons into lighter grassed regions, the sculptures was to show the moorland and lakes. path of the sun and thus let the There is a fine scenic drive from changes in the light ­create new Randbøl Heath across Bin­de­balle images. to the Bindeballe Merchant’s­ The sculptures and the land­ House - a veritable mer­cantile scape fuse into a higher enti- museum and old-time country ty. It is a great experience to general store, where the authen- walk round among the enor- tic atmosphere­­ of earlier times mous sculptures and in the has been preserved. fascinating landscape. The collection here is cer- SYVårssøerne - RANDBØL tainly the largest of its kind in

Ausflugziele

Givskud ZOO nieren. Das wird wild, lustig und LEGOLAND® Backen Sie mit dem Häuptling lehrreich! Langohr Stockbrot und waschen Willkommen auf der Zoo-Safari Die Safari sorgt für einen Bä- Eine Welt voller Spaß und Sie im Wilden Westen Gold. im GIVSKUD ZOO. Sie können renhunger; suchen Sie sich also Erlebnisse für die GANZE Denken Sie an Badebekleidung die Tiere im GIVSKUD ZOO auf einen gemütlichen Fleck im Park Familie und Augenklappe, sodass Sie an dreierlei Weise erleben: zum Grillen oder für ein Pick- Die neue Saison lädt zum Wie- der wahnsinnigen Seeschlacht Wenn Sie mit dem Auto kommen, nick, das Sie mitbringen – oder dersehen mit den vielen bekann- in der Pirate Lagoon teilnehmen können Sie der Safari-Route fol- bestellen Sie auf givskudzoo. ten und beliebten LEGOLAND- können. Und behalten Sie küh- gen und durch die Savannenbe- dk. Anschließend können Sie Erlebnissen ein. Gehen Sie im len Kopf und das Schusseisen reiche und in das Territorium der Ihre wilden Kinder auf dem ri- faszinierenden Miniland auf En- warm, wenn Sie im TEMPEL esengroßen Spielplatz mit beson- Löwen fahren. tdeckungsreise und erleben Sie auf die wildeste Schatzsuche Wenn Sie zu Fuß unterwegs sind, deren Bereichen für die Klein- gehen. Mehr als 50 aufregende sten loslassen – dann können Sie eine unglaubliche Welt, wo alles können Sie auf dem ca. 6 km lan- aus Millionen von LEGO®- Vergnügungen und eine Reihe gen Wegesystem spazieren und sich auch selbst entspannen. Givskud Zoo ist im Zeitraum 8. Steinen erbaut ist. lustiger Events warten auf Sie. eine Menge Tiere erleben. Freuen Sie sich also: Im LEGO- Wenn Sie kein eigenes Auto da- April bis 29. Oktober geöffnet. Sehen Sie, wie die Kinder ihren LAND stecken Tempo, Action beihaben, oder wenn Sie eine ersten Führerschein in der SE- geführte Tour durch den Park AT-Fahrschule machen. und Spannung für die ganze Fa- bevorzugen, können Sie mit Erfreuen Sie sich am Windzug, milie. dem Safaribus fahren. Der bringt wenn Sie im „Dragen“ davon LEGOLAND ist vom 1. April Sie hinaus in die Savannen und sausen, der coolen Rutsche der bis zum 30. Oktober geöffnet. durch das Löwengebiet – und Königsburg. Begeben Sie sich selbstverständlich können Sie im U-Boot hinab zu den Haien alle drei Möglichkeiten kombi- in Atlantis by SEA LIFE™. 62 Ausflugziele

Engelsholm Schloss Die heutigen Gebäude sind im Jahr 1593 von Knud Brahe (ein Bruder des Astronom Tycho Brahe) gebaut worden. Im Jahre 1730 wurden sie von Fr. Danneskiold Samsøe und Gerhard de Lichtenberg in Barok zu einem kleinen däni- schen Versailles umgebaut. Das Schloss wurde im Jahre 1940 als Hochschule eingerichtet und dient seitdem als Hochschule. Eine Hochschule hauptsächlich­ für Erlernung praktisch schöp- ferischer Fächer in Verbindung mit Kunst oder Kunsthandwerk. Es ist erlaubt, den Park ausser- halb des Wallgrabens zu betre- ten. Ausserdem sind viele schöne Spaziergänge und Wanderungen auf einer Karte beim P-platz TØRSKIND GRUSGRAV beschrieben. zeit lagen grosse Eben der Heide durch Grasland, Moorland und wirkt. In der Landhandlung­ ohne jede Form von Bepflan­ ­ Seen unterbrochen wird. ist die alte Atmo­sphäre noch Randbøl Heide und zungen dahin. Darum konnte Randbøl Heide ist eine der weni- be­wahrt. Die Sammlung im der Wind tun und lassen, was gen Stellen, wo die Birkhühner­ ”Bindeballe Købmandsgaard” Bindeballe er wollte. Der abgelagerte Sand noch überleben können. ist eine der grössten ihrer Art Købmandsgaard wurde zusammengeweht, und die Von Randbøl Heide macht man in Dänemark, und kann am 9. Im inneren Autal liegt Rand­ Dünen entstanden. Von einem eine schöne Fahrt nach Bin­ September 2017 120-jähriges bøldal mit vielen Altertümern P-platz beim 31 Km Stein­ der deballe, wo man beim ”Bin­ Jubiläum feiern. und der unter Naturschutz steh­ Billund-Egtved Landstrasse­ geht deballe Købmandsgaard” Nehmen Sie sich Zeit für eine enden Randbøl Heide. ein Fusssteig durch die Heide zu Au­fenthalt machen muss. ”Bin­ Tasse Kaffee oder Kakao mit Auf der Heide liegen mehrere den ”Staldbakker”. deballe Købmandsgaard” ist eine Kuchen im neuen Kaffeehaus Dünenbildungen, unter anderen Hiervon hat man eine herrliche alte Landhandlung, die wie ein hinter dem Kaufmannshof. ”Staldbakkerne”. Nach der Eis­ Aussicht über die Heide, die lebendes Kaufmanns­ museum­ Machen Sie einen schö- nen Spaziergang entlang Bindeballestien und besuchen Sie das Geschäft, während die Kinder auf dem neuen Spielplatz spielen.

Tørskind Grusgrav mit Landschaftsskulpturen von Robert Jacobsen und Jean Clareboudt wurde 1991 fertig- gestellt. Eine der Hauptideen mit den Skulpturen ist, die Laufbahn­ der Sonne zu zeigen und somit die Veränderungen des Lichtes neue Bilder schaffen zu lassen. Die Skulpturen und die Landschaft verschmelzen in eins, und es ist ein grosses Erleb­ ­nis, unter den enormen Skulpturen in der faszinierenden Landschaft umherzugehen.

BINDEBALLE KØBMANDSGAARD

63 Den nye runesten • The new runic stone • Der neue Runestein

teilen. Ab 2003 schlug er die vier Seiten und im Oktober 2004 war der Stein fertig. Ab Sonntag dem 22. Mai 2005 will er den Stein in den Farben der Wikingerzeit färben und dieser wird fortan als ein Bindeglied stehen zwischen dem Kongernes Jelling der heutigen Zeit und den Jelling-Monumenten aus der Wikingerzeit. Im Frühjahr 2005 wurde der Stein in den Farben gefärbt, die Broby-Johansen früher für den grossen Jellingstein angewendet hat. Der Stein steht nun als Bindeglied zwischen Kongernes Jelling und den Jelling Monumenten aus der Wikingerzeit. Darüberhinaus ist der Stein mit dem Lebensbaum Overinspektør Hans Ole Matthiesen præsenterer Jellings nye runesten ved Kongernes Jelling. ausgeschmückt, einer Vogelseite Chief inspector Hans Ole Matthiesen presents the new Jelling runic stone at Kongernes Jelling. und einer Maskenseite. Oberinspektor Hans Ole Matthiesen präsentiert Jellings neuen Runestein im Kongernes Jelling. Der Tekst lautet : Tyd du, tiden- Tre runesten fra vikingetiden, de Jelling) tell a story of an age beschäftigter Mann. Deshalb der runer i Kongernes Jelling. to foran kirken og en i Kongernes when kings resided in Jelling and musste Erik Sandquist den neuen Erik gjorde disse kumler. Jelling, fortæller om en tid, da did great things. But, also, nowa- Runestein auf zwei Saisons ver- konger sad i Jelling og gjorde days the rune carver is a busy store ting. man and therefore Erik Sandquist Men også i vor tid er runeristeren had to carve the new runic stone en travl mand, så derfor måtte over two seasons. From 2003 Erik Sandquist dele den nye rune- he carved the four sides and in sten over to sæsoner. Fra 2003 October 2004 the stone was finis- huggede han de fire sider og i hed. In the spring of 2005 the oktober 2004 var stenen færdig. I stone was coloured in the same foråret 2005 blev stenen farvelagt colours which Broby-Johansen i de samme farver som Broby- had earlier used on the large Johansen tidligere havde anvendt Jelling stone. The stone is now a på den store Jellingsten. link between Kongernes Jelling Stenen står nu som et bindeled and the Jelling monuments from mellem Kongernes Jelling og the Viking Age. Jelling-monumenterne fra vikin- getiden. The text reads: “Tyd du, tidender runer I Kongernes Jelling. Erik Teksten lyder: ”Tyd du, tidender Gjorde disse kumler” runer i Kongernes Jelling. Erik gjorde disse kumler” Furthermore, the stone is deco- rated with the tree of life, a bird Derudover er stenen udsmykket side and a mask side med livets træ, en fugleside og en maskeside.

Drei Runesteine, zwei davon ste- hen vor der Kirche und einer Runemageren Erik Sandquist hugger et af de 6.000.000 slag der in Kongernes Jelling, erzählen skulle til, før den smukke sten var færdig. Three runic stones from the von einer Zeit, da die Könige in The runic stone maker Erik Sandquist is carving one of the 6,000,000 Viking Age, two of them in Jelling sassen und Grosses ver- strokes needed to finish the beautiful stone. front of the church and one in richteten. Aber auch in unserer Runemacher Erik Sandquist haut einen der 6.000.000 Schläge, die Kongernes Jelling (The Kings’ Zeit ist der Runenbrenner ein den schönen Stein fertigten. 64

Vandre- og løbeture • Hikes and runs • Wander- und Lauftouren Skovgade

Scan koden, og få mere GeoDanmark-data: Geodatastyrelsen information om naturen Kongernesñ Jelling og Danske kommuner maj 2016 og vandreruter i området. 3

Hærvejen æ Jelling í í Jelling Skovvej Baggesholm ➊ Jelling Skov ❻ Hopballe Mølle N ❹ íìæ 35 Abrahamsens Gård ➎

Mølle Bæk 3 Grejs Å Fåruphuse 34 35 Skovdallund ❸ Fårupgård Hestedams Hoved ❻ Fårupgårdvej ➋ 35 34 ìÆ í í í 34 Fårup Sø æ Camping Saksdal íì Saksdal Bæk ì Vester Hornstrup 3 Fårup Sø ❻

Hover Kirkevej Skovdallundvej Ollerup Rugballe 34 í

Fårupvej

Lildfrost Bæk Tingvejen

Ollerupvej Søskov Østengård Skov 4 km afmærket Jennum vandrerute 1 Jennum Skov ved Østengård

í➊ Slelde Lildfrost í Naturstier Jelling - Fårup Sø Balle Mark Stier, Orienteringsklubben Gorm Kærbølling Mark Knabberupvej Balle Stier, Orienteringsklubben Gorm Stenager Stier, Vejle Kommune National- og 3 34 Andre cykelture Hærvejen Afmærkede vandreture Offentligt areal Udsigt Parkering Bord og bænk Æ Kiosk Skovlegeplads Målforhold 1:25.000 1.000 meter regionale cykelruter í ì Cykeltur P Parkering

Vandre- og løbeture i laid out. You can park at Parkmöglichkeiten­ verfügt. Die Jelling Skov og Fårup Abrahamsens Gård, Skovdal Touren gehen durch koupiertes Sø området Kro (inn) or further west near Gelände und sind daher nicht für Hikes and runs in Fårupgård (farm). On this route Spaziergänge mit Kinderwagen Orienteringsklubben Gorm har you nearly always have a beau- geeignet. Hunde müssen angele- afmærket 2 ruter i Jelling Skov. Jelling Skov (wood) tiful view over the lake. int werden. En gul og en blå rute af forskel- and in the area around After periods with damp wea- Der Jellinger Wald ist ein Privat- lig længde. Ruterne udgår fra Fårup Sø (lake) ther the use of wellington boots Wald, der hauptsächlich Eigen­ Abrahamsens Gård midt i sko- is advised. tum der Höfe des Ortes und der ven, hvor der er anlagt parke- Orienteringsklubben Gorm (ori- Umgebung ist. ringsplads. Turene går gennem enteering club) has marked 2 Am Fårup See ist eine rote et kuperet terræn og er ikke vel- routes in Jelling Skov. A yellow Route ausgelegt. Hier kann man egnet til kørsel med barnevogn. and a blue route of different am Abrahamsens Gård, Skovdal Hunde skal føres i snor. Jelling lengths. The routes start from Kro parken, oder aber auch wei- ter westlich in der Nähe des Skov er en privat skov, der for- Abrahamsens Gård (farm) in the Wander- und Lauftouren trinsvis hører til byens og omeg- middle of the wood, where there Fårupgård. Auf dieser Route hat nens gårde. is a car park. The walks run im Jellinger Wald und man fast von überall aus eine Ved Fårup Sø er der udlagt en rød through undulating countryside Fårup See Gebiet schöne Aussicht auf den See. rute. Her kan man parkere ved and are, therefore, not suited Nach längerer Zeit mit feuch­ Abrahamsens Gård, Skovdal Kro for push-chairs. Dogs must be ”Orientierungsclub Gorm” hat term Wetter sind Gummistiefel­ eller længere mod vest i nærhe- leashed. 2 Routen im Jellinger Wald zu empfehlen. den af Fårupgård. På denne rute Jelling Skov is a privately abgesteckt. Eine gelbe und eine har man næsten overalt en flot owned wood which mainly blaue Route, die verschieden udsigt over søen. be­longs to the farms of the town lang sind. Die Routen starten Efter længere tids fugtigt vejr and surroundings. am Abra­­hamsens Gård, der tilrådes gummi­støvler. By Fårup Sø a red route is mitten im Wald liegt und über 65 Aktiviteter • Kultur • Events

Abrahamsens Gård - OK Gorms klublokaler Kongernes Jelling Skovgade 27C, 7300 Jelling Kongernes Jelling tilbyder rundvisninger for grup- Fri adgang til terrasse, madpakkested og toilet. per i monumentområdet med dansk-, tysk- eller www.okgorm.dk/abrahamsens-gard/ engelsktalende guide. Se www.natmus.dk/museerne/kongernes-jelling Givskud Zoo Løveparkvej 3, Givskud, 7323 Give Leje af både og vandcykler Tel. 75 73 02 22. www.givskudzoo.dk Fårup Sø Kiosk Fårupvej 46, 7300 Jelling Gorilla Park Vejle Tel. 27 63 18 09 Helligkildevej 60, 7100 Vejle Tel. 29 16 74 75. www.gorillapark.dk LEGOLAND Nordmarksvej 9, 7190 Billund Haughus Gods Tel. 75 33 13 33. www.legoland.dk Antik- og kræmmermarked. Åben hver weekend kl. 10-16 Musik ved Jelling Højene Vejlevej 50, 7300 Jelling Gratis udendørs sensommerkoncert i historiske Tel. 60 67 20 37. www.haughus.dk omgivelser søndag den 27. august 2017.

Jelling Golfklub Vejle Musikteater 18 spændende huller og Par 3 bane med 6 huller Vedelsgade 25, 7100 Vejle Jelling Skovvej 2, 7300 Jelling Billetsalg: 79 43 20 30 Tel. 75 87 27 90. www.jellinggk.dk www.vejlemusikteater.dk

Jellingløbet 2017 Veterantogskørsel Vejle-Jelling t/r Onsdag den 7. juni 2017 kl. 19.00 Sydjyllands Veterantog Start/mål ved Bredagerskolen Tel. 76 81 19 25. www.sjvt.dk Tilmelding: www.jellinglobet.dk Søndage 12. juli til 6. august 2017

Jelling Musikfestival Vikingemarked ved Jelling Højene Onsdag den 24. - lørdag den 27. maj 2017 Den 8. - 9. juli 2017 kl. 10.00-16.00 Mølvangvej 66B, 7300 Jelling www.vikingemarked-jelling.dk Tel. 75 87 28 88. www.jellingmusikfestival.dk Vikingeskibet Jelling Orm Jelling Put & Take Sejler flere gange i løbet af sommeren Fårupvej 40, 7300 Jelling Fårup sø syd for Jelling. Booking: Se side 52 Tel. 24 62 84 82. www.jellingputandtake.dk

JellingPut&Take Abrahamsens Gård Skovgade 27C - 7300 Jelling - Tel. 7587 1705 Fårupvej 40 · DK-7300 Jelling · Tel. +45 2462 8482

2 5000 m med en vanddybde op til 3 m Følg os på Udgangspunkt for afmærkede vandrestier i Jelling Skov. Fisk udsættes hver dag Fri adgang til terrasse, madpakkested og toilet. En naturoplevelse ud over det sædvanlige Udlejning af lokaler til private fester, max. 40 personer www.jellingputandtake.dk www.okgorm.dk/abrahamsens-gard/

66 Overnatning • Accomodation • Übernachtung

Hoteller og kroer Campingpladser Hotel Bredehus Fårup Sø Camping *** Kirkegade 29, 7182 Bredsten Fårupvej 58, 7300 Jelling Tel. 88 82 16 66. www.hotel-bredehus.dk Tel. 75 87 13 44. Hotel Haraldskær www.faarup-soe.dk-camp.dk Skibetvej 140, 7100 Vejle Tel. 76 49 60 00. www.sinatur.dk Family Camping Jelling *** Mølvangvej 55B, 7300 Jelling Jelling Kro Tel. 51 68 93 03 Gormsgade 16, 7300 Jelling www.campingjelling.com Tel. 75 87 10 06. www.jellingkro.dk Skovdal Kro Randbøldal Camping *** Fårupvej 23, 7300 Jelling Dalen 9, 7183 Randbøl Tel. 75 87 17 81. www.skovdalkro.dk Tel. 75 88 35 75 – 75 88 30 61 www.randboldalcamping.dk Bed & Breakfast Dambo - Damvej 1, 7300 Jelling Randbøldal Tel. 75 87 15 07 - Mobil 40 34 15 07 Camping Dalen 9 7183 Randbøl Dambo bed & breakfast Tel. 7588 3575 Tel. 7588 3061 v/Karen Falk Damvej 1 [email protected] 7300 Jelling Hytter, apartements og værelser udlejes www.randboldalcamping.dk Tlf. 75 87 15 07 Mobil 40 34 15 07

Kolleruplund Gårdferie Vandrerhjem Vongevej 25, 7300 Jelling Tel. 75 87 30 24. www.kolleruplund.dk Danhostel Givskud Zoo **** Løveparkvej 2B, Givskud, 7323 Give Tel. 75 73 05 00. www.givskudzoo.dk/danhostel

Danhostel Ferie på landet/Ferien auf dem Land/Country holidays Givskud Zoo Kolleruplund, Vongevej 25, DK-7300 Jelling Løveparksvej 2B, [email protected] www.kolleruplund.dk Givskud, 7323 Give Tlf. +45 75873024 Mobil +45 22108650 Tel. 75 73 05 00 Lejlighed/Wohnung/apartment (3x2 værelser/zimmer/room). [email protected] Fri/frei/free TV, Internet. www.givskudzoo.dk/danhostel Familieværelser med eget bad/toilet udlejes Nørrelide Bed and Breakfast Nørrelide 10, 7300 Jelling Tel. 75 87 09 08. www.norrelide.dk Danhostel Vejle Vandrerhjem ***** Skovlyst Bed & Breakfast Vardevej 485, Skibet, 7100 Vejle Skovgade 8, 7300 Jelling Tel. 75 82 51 88. www.vejle-danhostel.dk Tel. 50 59 52 42. www.sovgodt-jelling.dk

Et godt sted at være Skovlyst ...tæt på Legoland, Bed and Breakfast Givskud Zoo og Jelling Monumenterne Skovgade 8, 7300 Jelling Vardevej 485 · Skibet · 7100 Vejle · +45 7582 5188 50 59 52 42 [email protected] · www.vejle-danhostel.dk [email protected] www.sovgodt-jelling.dk Følg os på

67 Information

Alarmering Forrretningers Doctor Tierarzt 112: Ambulance og brand åbningstider: Jelling, tel. 75 87 10 33. Jelling Dyreklinik, 114: Politi Mand.-torsd. 9.00-17.30, After 4.00 pm 70 11 07 07 Vejlevej 24, Jelling fredag 9.00-18.00, tel. 75 87 10 83 Post office Apotek lørdag 9.00-12.00. Branch post office, Flugplatz Jelling Apotek, SuperBrugsen Billund Flughafen, Gorms Torv 5, Jelling, Undtagelser for disse tider: Mølvangvej 2, Jelling. tel. 76 50 50 50 tel. 76 71 60 67 SuperBrugsen: Alle ugens dage kl. 8.00-20.00. Dentist Arzt Busser Rema 1000: Alle ugens dinTANDLÆGE Jelling Die Ärzte in Jelling, Mange afgange daglig mod dage kl. 7.00-21.00. Rosenvold 6, Jelling, tel. 75 87 10 33, Brande, Vejle og Tørring. Netto: Alle ugens dage kl. tel. 75 87 13 45 nach 16.00 Uhr 70 11 07 07 Se køreplanerne ved bus- 8.00-22.00. stoppestederne i byen. Den Jyske Sparekasse: Train Postagentur Man.-fre. 10.00-16.00, tors. For departure times see in Postagentur, Jelling Dyreklinik 10.00-17.00. waiting room at station. SuperBrugsen Mølvangvej 2, Vejlevej 24, Jelling, Office hours Jelling. tel. 75 87 10 83 Business: Weekdays 9.00 am to 5.30 pm. Friday 9.00 Zahnarzt Fly Emergency am to 6.00 pm. Possible dinTANDLÆGE Jelling Billund Lufthavn, Dial 112: Indicate, Fire, exceptions in individual Ro­senvold 6, Jelling, tel. 76 50 50 50 ambulance. cases. Bank and Saving tel. 75 87 13 45 Dial 114: Police. bank weekdays­ 10.00 am Læge Bahn Pharmacy to 4.00 pm. Thursday 10.00 Lægerne i Jelling, Jelling Bahnhof (Trittbrett). Jelling Apotek, am to 5.00 pm tel. 75 87 10 33, Sehen Sie die Abfahrt­ Gorms Torv 5, Jelling, efter 16 tlf. 70 11 07 07 zeiten im Warteraum­ tel. 76 71 60 67 Geschäftszeiten Postbutik Busses Alarm Geschäfte: Montag- Jelling Postbutik, Frequent daily routes to Drehen Sie 112: Sagen Sie Donnerstag­ 9.00-17.30 Uhr, SuperBrugsen Brande, Vejle and Tørring. die Ursache, zum Beispiel Freitag 9.00-18.00 Uhr. Mølvangvej 2, Jelling Timetables at bus stops in Feuer, Krankenwagen. Sonnabends 9.00-12.00 the town. Drehen Sie 114: Polizei. Uhr. Mögliche Ausnahme Tandlæge im individuell Fall. Veterinary Apotheke dinTANDLÆGE Jelling Bank und Sparkasse Jelling Dyreklinik Jelling Apotek, Rosenvold 6, Jelling Montag-Freitag 10.00-16.00 Vejlevej 24, Jelling, Gorms Torv 5, Jelling tel. 75 87 13 45 Uhr, Donnerstag 10.00- tel. 75 87 10 83 tel. 76 71 60 67 17.00 Uhr. Tog Airport Busse Sonnabend geschlossen. Jelling Station (trinbræt). Billund Airport, Viele tägliche Abfahrten Se afgangstider ved vente- tel. 76 50 50 50 nach Brande, Vejle und værelset. Tørring

68 Spisesteder m.m.

SPISESTEDER Vindelev Kro & Galleri Byens Café Vindelevvej 19, 7300 Jelling Byens Hus, Møllegade 10, 7300 Jelling Tel. 75 87 30 25 Tel. 76 80 19 90 www.gallerivindelevkro.dk www.byenscafe.dk Jelling Pizza Café Sejd Jernbanevej 1, 7300 Jelling Gorms Torv, 7300 Jelling Tel. 75 73 33 73 www.cafesejd.dk www.jellingpizza.dk Café D’Sign & Coffee Amigo Pizza & Restaurant Gormsgade 13, 7300 Jelling Vejlevej 11, 7300 Jelling www.dsigncoffee.com Tel. 75 80 00 80 Haughus Gods Marcelino’s Spisested Café & Gårdbutik. Åben hver weekend Vejlevej 42A, 7300 Jelling Vejlevej 50, 7300 Jelling Tel. 32 18 99 98 Tel. 60 67 20 37 www.haughus.dk Hopballe Mølle BRYGGERIER Hopballevej 56, 7300 Jelling Tel. 75 85 32 56 Jelling Bryggeri www.hopballe.dk Byens Hus, Møllegade 10, 7300 Jelling Tel. 22 47 42 82. www.jellingbryggeri.dk Hotel Bredehus Kirkegade 29, 7182 Bredsten Jelling Bryghus Tel. 88 82 16 66. www.hotel-bredehus.dk Nordkrogen 19, 7300 Jelling Tel. 35 14 55 64. www.jellingbryghus.dk Hotel Haraldskær Skibetvej 140, 7100 Vejle Tel. 76 49 60 00 www.sinatur.dk BIOGRAF Byens Bio Jelling Kro Byens Hus, Møllegade 10, 7300 Jelling Gormsgade 16, 7300 Jelling www.byensbio.dk Tel. 75 87 10 06 www.jellingkro.dk Skovdal Kro SKOVLEGEPLADS Fårupvej 23, 7300 Jelling Tel. 75 87 17 81 Jelling Skovlegeplads www.skovdalkro.dk Jelling Skovvej, 7300 Jelling

hjertestartere I Jelling findes der p.t. 14 hjertestartere, som vi her bringer adresserne på, så man hurtigt kan hente den nærme- ste, hvis ulykken indtræffer. – Husk altid at ringe 112 som det første! Bredagerskolen, Bredager 26, Jelling Jelling Fritidscenter, Skinbjerg 1, Bygning 5, Jelling Byens Hus, Møllegade 10, Jelling Jelling Golfklub, Jelling Skovvej 2, Jelling Dansk Røde Kors Asylcenter, Bredager 25, Jelling Life2Save, Nordkrogen 3, Jelling Din Tandlæge, Rosenvold 6, Jelling Ravnshøj, Hvesager 21, Jelling Golfparken 20, Jelling Skovagerskolen, Skinbjerg 25, Jelling Gormshallen, Kathrinelund 1, Jelling UCL, Jernbanevej 6A, Jelling Højagercentret, Ringvejen 1, Jelling UCL, Stationsvej 4, Jelling

69 Museer og samlinger

MUSEER OG SAMLINGER

Bindeballe Købmandsgaard Jernaldermiljøet i Vingsted Bindeballevej 100, Bag Vingsted Mølle. Følg skiltene fra landevejen gen- 7183 Randbøl nem Vingsted. Tel. 75 88 32 45. Området er altid åbent, men faciliteter og aktiviteter www.bindeballekoebmandsgaard.dk kun i forbindelse med arrangementer.

Bindeballe Station Kongernes Jelling Bindeballevej 101, Bindeballe, 7183 Randbøl Gormsgade 23, 7300 Jelling 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk Tel. 41 20 63 32 – Booking 41 20 63 33 www.natmus.dk/kongernes-jelling Egtvedpigens grav Egtved Holt 12, 6040 Egtved Kulturmuseet Spinderihallerne 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk Spinderigade 11, 7100 Vejle 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

Munkenes Teglovn Jagtvej 1, 7100 Vejle 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

Ravningbroen / Ravning Station Ravningvej 25, Ravning, 7182 Bredsten 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

VejleMuseerne - Kulturmuseet Spinderihallerne Spinderihallerne, Spinderigade 11E, 7100 Vejle Tel. 75 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

Vejlemuseerne – Randbøldalmuseet Dalekildevej 1, 7183 Randbøl 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

VejleMuseerne - Ravningbroen Ravningvej 25, 7182 Bredsten Tel. 77 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

Vejle Vindmølle Søndermarksvej 1, 7100 Vejle 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

Vingsted Historiske Værksted Vingsted Mølle, Vingstedvej 58, 7182 Bredsten 76 81 31 00. www.vejlemuseerne.dk

Økolariet Dæmningen 11, 7100 Vejle Tel. 76 81 20 60. www.okolariet.dk

EGTVEDPIGEN

70 Kunst

KUNST

Danish Glass Art Vejle Kunstmuseum Søhuset, Engelsholmvej 10 Flegborg 16-18 7182 Bredsten 7100 Vejle Tel. 75 88 45 20 Tel. 76 81 31 00 www.gallerisoehuset.dk www.vejlemuseerne.dk

Møllen Vindelev Kro & Galleri Kunst- og kunsthåndværk Vindelevvej 19 Nordkrogen 5 7300 Jelling 7300 Jelling Tel. 75 87 30 25 Tel. 30 66 09 48 www.gallerivindelevkro.dk www.møllen-jelling.dk

Robert Jacobsen – Jean Clareboudt Landskabsskulptur i Tørskind Tørskind Grusgrav, Tørskindvej 98A 6040 Egtved Tel. 76 81 31 00 www.vejlemuseerne.dk

VIKINGEMARKED I JELLING

71 JELLING – midt i Danmarks mest aktive ferieområde...

Kollemorten

Uldum Tørring

Ølholm

Bjerlev Hvejsel Ildved Sandvad Farre Vindelev Lindved

Hygum

Lindeballe

Hørup

Skovdallund Hopballe

Haraldskær Store Lihme Randbøldal Ravning

Vingsted Bindeballe centret

JELLING GUIDEN ER Udgivet af prinfovejle - Jelling Bogtrykkeri A·S 35. årgang · Indholdet er beskyttet i henhold til lov om ophavsret · www.prinfovejle.dk Copyright: Geodatastyrelsen og Vejle Kommune