The Works of Li Qingzhao Library of Chinese Humanities
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The Works of Li Qingzhao Library of Chinese Humanities Editors Sarah M. Allen, Williams College Paul W. Kroll, University of Colorado Christopher M. B. Nugent, Williams College Stephen Owen, Harvard University Anna M. Shields, Princeton University Xiaofei Tian, Harvard University Ding Xiang Warner, Cornell University The Works of Li Qingzhao Translated by Ronald Egan Volume edited by Anna M. Shields De Gruyter This book was prepared with the support of the Andrew W. Mellon Foundation. ISBN 978-1-5015-1263-6 e-ISBN (PDF) 978-1-5015-0451-8 e-ISBN (EPUB) 978-1-5015-0443-3 ISSN 2199-966X This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/. Library of Congress Control Number: 2018955405 Bibliografische Information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbiblio- grafie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Ronald Egan, published by Walter de Gruyter Inc., Boston/Berlin The book is published with open access at www.degruyter.com. Typesetting: AscoTypesetters, Hong Kong Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Table of Contents Introduction ....................................................................................................... ix Chapter 1: Classical Poetry (shi 詩 and fu 賦) 1.1 春殘 The End of Spring ���������������������������������������������������� 1 1.2–3 浯溪中興頌詩和 The Wuxi Restoration Eulogy Tablet, Matching a 張文潛(二首) Poem by Zhang Wenqian (Two Poems) �������������������� 1 1.4 分得知字 Written Upon Being Assigned the Rhyme “Zhi” ������� 10 1.5 感懷 Stirred by Feelings ����������������������������������������������������� 10 1.6 曉夢 Dawn Dream ������������������������������������������������������������ 12 1.7 咏史 On History ��������������������������������������������������������������� 16 1.8 偶成 Written on Impulse ��������������������������������������������������� 16 1.9 烏江 Wu River ������������������������������������������������������������������ 18 1.10–11 上樞密韓公 Presented to Lord Han of the Military Affairs 工部尚書胡公 Bureau and Lord Hu of the Ministry of Works (二首) (Two Poems) ������������������������������������������������������������� 18 1.12 夜發嚴灘 Setting Out at Night from Yan Rapids ���������������������� 32 1.13 題八咏樓 Inscribed on Tower of Eight Odes ����������������������������� 32 1.14 打馬賦 Rhapsody on Capture the Horse ������������������������������� 34 1.15 皇帝閤端午帖子 Verse Inscription for the Emperor’s Residence on the Double Fifth Festival ������������������������������������������������ 46 1.16 皇后閤端午帖子 Verse Inscription for the Empress’s Residence on the Double Fifth Festival ������������������������������������������������ 48 1.17 夫人閤端午帖子 Verse Inscription for the Imperial Ladies’ Residence on the Double Fifth Festival �������������������������������������� 48 1.18 佚句 Fragments ����������������������������������������������������������������� 48 Chapter 2: Prose (wen 文) 2.1 詞論 On Song Lyrics ��������������������������������������������������������� 54 2.2 投翰林學士綦崈 A Letter Submitted to Hanlin Academician 禮啟 Qi Chongli ��������������������������������������������������������������� 60 2.3 金石錄後序 Afterword to Catalogue of Inscriptions on Metal and Stone ������������������������������������������������������������������ 68 2.4 打馬圖經序 Preface to a Handbook for Capture the Horse ���������� 86 2.5 祭趙湖州文(斷句) Eulogy for Zhao, Governor of Huzhou (fragment) ��� 92 Chapter 3: Song Lyrics (ci 詞) 3.1 南歌子 To the tune “Southern Song” (天上星河轉) ������������ 94 3.2 轉調滿庭芳 To the tune “Fragrance Fills the Courtyard, Modulated Version” (芳草池塘) ������������������������������� 96 vi Table of Contents 3.3 漁家傲 To the tune “The Fisherman is Proud” (天接雲濤連 曉霧) ������������������������������������������������������������������������ 98 3.4 如夢令 To the tune “As If in a Dream” (常記溪亭日暮) ������ 100 3.5 如夢令 To the tune “As If in a Dream” (昨夜雨疏風驟) ������ 100 3.6 多麗 To the tune “Gorgeous” (小樓寒) ����������������������������� 102 3.7 菩薩蠻 To the tune “Bodhisattva Barbarian” (風柔日薄春 猶 早 ) ������������������������������������������������������������������������ 106 3.8 菩薩蠻 To the tune “Bodhisattva Barbarian” (歸鴻聲斷殘 雲 碧 ) ������������������������������������������������������������������������ 106 3.9 浣溪沙 To the tune “Sands of the Washing Stream” (莫許杯 深琥珀濃) ���������������������������������������������������������������� 108 3.10 浣溪沙 To the tune “Sands of the Washing Stream” (小院閑 窗春色深) ���������������������������������������������������������������� 108 3.11 浣溪沙 To the tune “Sands of the Washing Stream” (淡蕩春 光寒食天) ���������������������������������������������������������������� 110 3.12 鳳凰臺上憶吹簫 To the tune “On Top of Phoenix Tower, Recalling Flute Music” (香冷金猊) ������������������������������������������ 110 3.13 一翦梅 To the tune “A Single Cutting of Plum Blossoms” ( 红藕香殘玉簟秋)��������������������������������������������������� 114 3.14 蝶戀花 To the tune “Butterfly Loves Flowers” (淚搵征衣脂 粉暖) ������������������������������������������������������������������������ 116 3.15 蝶戀花 To the tune “Butterfly Loves Flowers” (暖日和風初 破凍) ������������������������������������������������������������������������ 118 3.16 鷓鴣天 To the tune “Partridge Sky” (寒日蕭蕭上鎖窗) ������� 118 3.17 小重山 To the tune “Low Rows of Hills” (春到長門春 草青) ������������������������������������������������������������������������ 120 3.18 憶王孫 To the tune “Remembering the Prince” (湖上風來 波浩渺) �������������������������������������������������������������������� 122 3.19 臨江仙 To the tune “Immortal by the River” (庭院深深深 幾許) ������������������������������������������������������������������������ 124 3.20 醉花陰 To the tune “Drunk in the Blossom’s Shadows” ( 薄 霧濃雰愁永晝)��������������������������������������������������� 126 3.21 好事近 To the tune “A Happy Event Draws Near” (風定落 花深) ������������������������������������������������������������������������ 126 3.22 訴衷情 To the tune “Telling My Deepest Feelings” (夜來沈 醉卸妝遲) ���������������������������������������������������������������� 128 3.23 行香子 To the tune “Incense Offering” (草際鳴蛩) �������������� 130 3.24 清平樂 To the tune “Clear and Peaceful Music” (年年 雪里) ������������������������������������������������������������������������ 132 3.25 漁家傲 To the tune “The Fisherman is Proud” (雪里已知春 信至) ������������������������������������������������������������������������ 132 3.26 孤雁兒 To the tune “The Solitary Wild Goose” (藤床紙帳 朝眠起) �������������������������������������������������������������������� 134 3.27 滿庭芳 To the tune “Fragrance Fills the Courtyard” (小閣 藏 春 ) ������������������������������������������������������������������������ 136 Table of Contents vii 3.28 玉樓春 To the tune “Spring in the Jade Tower” (紅酥肯放 瓊苞碎) �������������������������������������������������������������������� 138 3.29 念奴嬌 To the tune “Recalling Her Charm” (蕭條庭院) ������ 140 3.30 聲聲慢 To the tune “Note after Note, Long Song” (尋尋 覓 覓 ) ������������������������������������������������������������������������ 142 3.31 永遇樂 To the tune “Always Having Fun” (落日鎔金)���������� 144 3.32 憶秦娥 To the tune “Remembering Qin E” (臨高閣) ����������� 146 3.33 添字醜奴兒 To the tune “Vile Charmer, Long Version” (窗前誰 種芭蕉樹) ���������������������������������������������������������������� 148 3.34 鷓鴣天 To the tune “Partridge Sky” (暗淡輕黃體性柔) ������� 150 3.35 長壽樂 To the tune “The Joy of Long Life” (微寒應候) ������� 150 3.36 蝶戀花 To the tune “Butterfly Loves Flowers” (永夜厭厭歡 意少) ������������������������������������������������������������������������ 154 3.37 怨王孫 To the tune “Resenting the Prince” (夢斷漏悄) �������� 156 3.38 怨王孫 To the tune “Resenting the Prince” (帝里春晚) �������� 156 3.39 浣溪沙 To the tune “Sands of the Washing Stream” (樓上 晴 天碧四垂) ������������������������������������������������������������ 158 3.40 浣溪沙 To the tune “Sands of the Washing Stream” (髻子 傷 春慵更梳) ������������������������������������������������������������ 160 3.41 浣溪沙 To the tune “Sands of the Washing Stream” (繡面 芙 蓉一笑開) ������������������������������������������������������������ 160 3.42 武陵春 To the tune “Spring in Wuling” (風住塵香花 已盡) ������������������������������������������������������������������������ 162 3.43 點絳唇 To the tune “Dabbing Crimson Lips” (寂寞深閨) ���� 162 3.44 浪淘沙 To the tune “Waves Scour the Sand” (素約小 腰身) ������������������������������������������������������������������������ 164 3.45 春光好 To the tune “The Spring Scene is Fine” (看看臘盡 春 回 ) ������������������������������������������������������������������������ 166 3.46 河傳 To the tune “River Transport” (香雹素質) ��������������� 166 3.47 七娘子 To the tune “Seventh Maiden” (清香浮動到黃昏) �� 168 3.48 憶少年 To the tune “Recalling Youthful Years” (疏疏整整) �� 170 3.49 玉樓春 To the tune “Spring in the Jade Tower” (臘前先報 東君信) �������������������������������������������������������������������� 172 3.50 新荷葉 To the tune “New Lotus Leaves” (薄露初零)������������ 174 3.51 點絳唇 To the tune “Dabbing Crimson Lips” (蹴罷鞦韆) ���� 176 3.52 醜奴兒 To the tune “The Vile Charmer” (晚來一陣風 兼雨) ������������������������������������������������������������������������ 178 3.53 浪淘沙 To the tune “Waves Scour the Sand” (簾外五 更風) ������������������������������������������������������������������������ 178 3.54 木蘭花令 To the tune “Magnolia Flowers” (沉水香消人 悄悄) ������������������������������������������������������������������������ 180 3.55 生查子 To the tune “The Quince” (年年玉鏡臺) ����������������� 180 3.56 青玉案 To the tune “Dark Jade Table” (征鞍不見邯鄲路) ��� 182 3.57 臨江仙 To the tune “Immortal by the River” (庭院深深深 幾許) ������������������������������������������������������������������������