DAS STADIONMAGAZIN VON RED BULL SALZBURG Nr. 17 | 15. jULI 2009 gegen Bohemians DuBlin Duell Der meister augo unD n’Do im zweikampF um Die königsklasse Das märchen FussBall: augustinussen erzählt secret service: stärken & schwächen Der iren Bullen zum anFassen: am tag Der oFFenen tür www.redbulls.com 001-RBS_01_cover 1 12.07.2009 19:31:30 Uhr 2 HEIMSPIEL | 15. Juli 2009 HEIMSPIEL | 15. Juli 2009 ANPFIFF 3 14 4 Bohemians. Die besten Bilder unserer Gäste. Interview. Thomas Augustinussen erzählt über Märchen. EDITORIAL INHALT DAS GEHEIMNIS DER FUSSBALLWUNDER RBS : BOH In der Champions League gibt es keine schwa- chen Gegner – und in der CL-QUALIFIKATION 14 SCHARFSCHÜSSE Was die Roten Bullen erwartet schon gar nicht. Hier kämpfen jene Teams, die 1 0 CRASHKURS „Irish Soccer for Dummies“ in ihrem Land die Besten sind und die dort eines 1 1 SPEAKERS’ CORNER Hier sprechen die Fans. gelernt haben: zu siegen. Dieser Wille zum Sieg, 1 2 DER KELTISCHE TIGER pariert unseren Elfer. die Leidenschaft , bis zum Schluss zu kämpfen, 1 4 AUGUSTINUSSEN „Das Märchen Fußball“ kennzeichnen Teams von der Grünen Insel – 1 9 SECRET SERVICE Markus Schupp hat spioniert. allen voran BOHEMIANS DUBLIN. Der irische 20 UNSERE GÄSTE Die Meister aus Dublin Meister hat schon BATE BORISOV aus der Quali 2 1 JOSEPH N’DO Der Ballzauberer der Bohemians gekickt, ein Team, das JUVENTUS TURIN in der 2 2 UNSER TEAM Der Trainer und seine Roten Bullen Gruppenphase 2008/09 zwei Remis abtrotzte. 2 3 CHRISTIAN SCHWEGLER Der Schoko-Gladiator Wenn RED BULL SALZBURG diese Runde über- 2 4 TEAMCHECK Wie wir die Bohs besiegen können steht, warten wohl noch Stärkere, wie vielleicht 2 6 REPORT Volles Haus am Tag der Offenen Tür DINAMO ZAGREB, die bei der Next Generation 2 9 SPIEL MIT! Was geschah dann? Das neue Quiz. Trophy (S. 33) gezeigt haben, dass sie auch Teams 30 SERVICE Der Plan für alles, was man wissen muss. wie jenes von REAL MADRID schlagen können. 32 BULL CAMP 2009 Fußball in den Ferien Dieser Sieg sollte den Roten Bullen Ansporn und 33 U17 Dinamo Zagreb besiegt Real, Jungbullen Dritter. Vorbild sein, ebenso wie das dänische Erfolgs- 34 GLEN CROWE Die Traumelf des Rekordtorschützen geheimnis der EM 1992, das Thomas Augustinus- sen (S. 14) so schön beschreibt: TEAMGEIST! Viel Spaß beim Lesen und beim Spiel! IMPRESSUM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.com Redaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.com COVER-ILLUSTRATION:Cover-IllustratIon: HERI herI IRAWAN; Irawan; FOTOS: Fotos: GEPA gepa PICTURES/SEBASTIAN pICtures/sebastIan KRAUSS, Krauss, INPHO/JAMES Inpho/James CROMBIE CrombIe Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, A-5072 Siezenheim Schreib uns: [email protected] 002-RBS_02-3_Ins_Inhalt 2 12.07.2009 19:30:42 Uhr 003-RBS_02-3_Ins_Inhalt 3 12.07.2009 19:31:02 Uhr 4 kampf und kopf.5 Unirisch sind die Farben der Bohemians: Schwarz- Rot. Die Spielweise jedoch ist klassisch: kampf- und kopfbetont, wie man es von der Insel gewohnt ist. scharfschüsse Die Bohemians aus Dublin sind die erste Hürde der Roten Bullen auf dem Weg in die champions League. Wir stellen sie vor. Foto: Inpho/Cathal noonan 004-RBS_04-09_Fotostrecke 4 12.07.2009 19:26:57 Uhr 005-RBS_04-09_Fotostrecke 5 12.07.2009 19:26:59 Uhr irische6 arena. Starke Spieler.7 Im Dalymount Park, ihrer Heimarena, haben Jason Byrne (u.) ist derzeit der erfolgreichste die Anhänger viel zu jubeln: Die „Bohs“, wie sie Schütze der Bohemians. Hier bejubelt er mit ihren Klub liebevoll nennen, liegen erneut an Glen Cronin (o.) seinen verwerteten Elfmeter der Tabellenspitze – die irische Liga startet beim Dubliner Derby gegen die Shamrock Rovers. anders als die österreichische bereits im März. foto: Inpho/cathal noonan foto: Inpho/Donall farmer 006-RBS_04-09_Fotostrecke 6 12.07.2009 19:27:08 Uhr 007-RBS_04-09_Fotostrecke 7 12.07.2009 19:27:16 Uhr 8schwere hürde. 9 So erfolgreich der irische Meister und Pokal- sieger auf der Insel ist, in Europa kamen die Bohs nie sehr weit: Spätestens in der zweiten Qualifikationsrunde – egal ob von UEFA-Cup oder Champions League – war Schluss. foto: INPHo/James CrombIe 008-RBS_04-09_Fotostrecke 8 12.07.2009 19:27:28 Uhr 009-RBS_04-09_Fotostrecke 9 12.07.2009 19:27:33 Uhr 10 SPEAKERS’ CORNER HEIMSPIEL | 15. Juli 2009 HEIMSPIEL | 15. Juli 2009 SPEAKERS’ CORNER 11 »IRISCHER FUSSBALL FÜR DUMMIES« Als mich jemand, der behauptete, nichts über irischen Fußball zu wissen, kürzlich bat, einen Artikel mit dem saloppen Titel – halten Sie sich fest – „Irischer Fußball für Dummies“ zu schreiben, gab es für mich nur eine Ant- wort: JA! JA! JA! (Okay, das waren drei Antworten.) Fußball und Dummies, also Anfänger, sind so untrennbar miteinander verbunden wie Salzburg und Edelweiß (oder Mozart, für die Snobs). Irische Fußballanfänger gibt es viele. Beamte, Fans der eng lischen Pre- mier League, die noch nie ein irisches Stadion von innen gesehen haben, einfältige Klubchefs, normale Leute, die Banken leiten (also schlecht und ihre Fähigkeiten übersteigend) – und Stephen Ireland. Ja, in diesem Land der Anfänger haben wir es sogar geschaff t, einen Anfänger zu produzieren, der Ireland heißt und der es abgelehnt hat, für Irland zu spielen. Sein Gehalt bei Manchester City beträgt rund 80.000 Euro KAINRATHS KICK pro Woche, was dem durchschnittlichen Jahresgehalt eines Bohemian- Spielers entspricht. Die Besucherzahlen bei irischen Ligaspielen bewegen sich im Schnitt zwischen 1000 und 2000. Dafür werden hier Unsummen ausgegeben, um »RUHE VOR DEM TOR« nach England oder Schottland zu fahren und ManU, Liverpool oder Celtic Die Bohemians sind ein schwieriger anzufeuern. Einige wenige sind Fans der Rangers, aber das wäre eine Ge- Ich bin froh, dass und unangenehmer Gegner, der noch schreibt für schichtsstunde für ein anderes Mal. unsere Bullen endlich dazu voll im Meisterschaftsbetrieb DAVID KELLY wieder international den „Irish Independent“ über so selt- Irischer Fußball hinkt professionellem Rugby, den populären gälischen steht. Unsere Jungs müssen sich in same Sportarten wie Sockensammeln vertreten sind. Was kurzer Zeit zusammenfinden. Marc und Schmetterlingswettfliegen oder Sportarten Football und Hurling und anderen Freizeitbeschäft igungen wie mich aber traurig Janko muss unbedingt spielen, denn Fußball. Sein Lieblingsteam ist neben- Linke-Socken-Sammeln und Schmetterlingswettfl iegen deutlich hinterher. macht, ist, dass mein er hat auch international bewiesen, Lieblingsspieler Johan bei bemerkt St Patrick’s Athletic – Lokaler Fußball in Irland wird weitgehend ignoriert, bis ein Klub entweder dass er aus wenigen Chancen 100 % sorry, Bohs! Vonlanthen nicht mehr herausholt. Ebenso wichtig wird sein, bankrott ist oder dem Finanzamt einige Tausender schuldet. Das kommt dabei ist – alles Gute! keine Gegentore zu kassieren. Aber Roland (36), St. Pölten relativ häufi g vor, weswegen Publicity kaum ein Problem ist. Lavinia (17), Mondsee da vertrau ich auf Sekaya. Im irischen Nationalteam stehen gerade mal ein paar Vertreter der hei- mischen Liga – die sind einfach nicht gut genug. Die Football Association of Nach den tollen Neuzugängen gibt es an unse- rer Mannschaft in der Qualifikation kein Vorbei. Ireland leitet nun die vormals unabhängige Liga, und deren Leitung hatte Wir sind erstmals wirklich top aufgestellt, wer- einen bemerkenswerten Eff ekt: Sie ist nun in einem schlechteren Zustand den in der CL mitmischen und für Überraschun- als je zuvor. Und sie hat sich etwas gekauft , was sie sich eigentlich nicht gen sorgen können. Gut, dass uns Janko, hinter dem ganz Europa her ist, erhalten geblieben leisten konnte – ein neues Stadion und Signor Trapattoni. ist. Mit seiner Erfahrung aus der letzten Saison Paradoxerweise war die irische Fußballszene die einzige Branche, die hat er jetzt definitiv die Ruhe vor dem Tor. während des „Keltischer Tiger“-Aufschwungs schlechte Ergebnisse erzielte. SPEAKERS’ CORNER Und trotz alledem wird der irische Fußball vom Verfasser dieses Artikels Bei jedem Heimspiel bitten wir Fans vors Mikrofon. Falls wir dich und einer schwindenden Anzahl begeisterter Fans geliebt. Auf geht’s, Bohs! FOTOS:FOTOS: IRISH IRISH INDIPENDENT, INDIPENDENT, PRIVAT PRIVAT (3); ILLUSTRATION: (3); ILLUSTRATION: HERI HERI IRAWAN, IRAWAN, DIETMAR DIETMAR KAINRATH KAINRATH nicht in der Arena getroffen haben, kein Problem. Schreib uns Vlatka (21), Purkersdorf/Wien einfach an: [email protected] 010-RBS_10-13_Kommentare_Ins 10 12.07.2009 19:56:36 Uhr 011-RBS_10-13_Kommentare_Ins 11 12.07.2009 19:57:41 Uhr 12 SPOT KICK HEIMSPIEL | 15. Juli 2009 HEIMSPIEL | 15. Juli 2009 13 DER ELFER Elf Dinge, die man über DUBLIN nicht unbedingt wissen muss, aber die helfen, Land und Leute besser zu verstehen – und zu LIEBEN. 1. Seit 1901 spielen die Bohs 3. Das vielleicht berühm- im Dalymount Park, der 2. Das „Dalyer“ ist teste Konzert fand am 4. The Edge, der Gittarist von früher Pisser Dignam’s Field nicht nur ein Stadion, es 6. Juli 1980 statt. Bob U2, sagt: „Ich habe Bob Marley hieß. Das hat die Bohs aber ist auch die Geburts- Marley hatte damals ei- im Dalymount Park gesehen. nie gestört, sie sagen: „Fußball stätte des ersten irischen nen seiner letzten Auftritte, Und es war einfach brillant. Das ohne Dalymount ist wie Hamlet Rockfestivals. Am 21. Juli ehe er zehn Monate später Stadium war total vereint.“ ohne Prinz von Dänemark.“ 1977 spielten hier: Thin an Krebs verstarb. Halb Poetisch, diese Iren! Lizzy, Graham Parker Irland behauptet heute, 5. Der U2-Drummer Larry & The Rumour, The bei diesem Konzert dabei Mullen wiederum produzierte Boomtown Rats und gewesen zu sein. Serving the traveller since 1649, this Modern and bright, Joels is one of 6. Jack Charlton gilt und 1990 für die WM in Italien Dublin’s livliest dining venues, with an Arlington Hotel Temple Bar, Fairport Convention. award winning thatched Restaurant & dank seiner Erfolge den offiziellen WM-Song Bar with its own Stil and quirky museum.