POUR UN BON COUSCOUS LA PALMERAIE à SARLAT Spécialités marocaines Vendredi soir samedi et dimanche HEBDOMADAIRE DE LA DÉMOCRATIE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT MECHOUI MENUS et CARTE VARIÉS JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI Ce journal est habilité à recevoir les publications Bureaux du journal : 29, avenue Thiers 62e année Couscous à emporter VENDREDI ABONNEMENT UN AN : 40 euros administratives du département de la et les IMPRIMERIE DU SARLADAIS INTITULÉ : IMPRIMERIE DU SARLADAIS publications des annonces judiciaires et légales pour Michel et Josette DELPECH No 42 - 2007 Réservations 15 Banque française de crédit coopératif n° 021006363404 l’arrondissement de SARLAT BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX au 05 53 30 31 40 o m JUIN C.C.P. Limoges : 20041 01006 0207131 U 27 71 Commission paritaire des papiers n 1008 C 83767 Tél. 05 53 59 00 38 - Fax : 05 53 59 17 52 1 Ouvert tous les jours sauf le lundi

Florimont-Gaumier Elections législatives Ils sont champions de ! Résultats de la 4e circonscription L’équipe de rugby du Bugue-Le Buisson a remporté dimanche dernier Lire pages 8, 9, 10 et 11 son premier titre face à Villeneuve-de-Marsan Bien Vivre Al Païs

La tour-observatoire de Moncalou sort de terre Lire page 28

Randonnée en fête à Sarlat Journée sur le thème du pain au lieu-dit Mas Blazy à Saint-Projet dans le Lot, dimanche 1er juillet Lire page 2

Apprentissage Samedi 23 juin, randonnée pédestre et cycliste ouverte à tous à Commarque Lire page 4

Montignac

La Mission locale du Périgord Noir s’y emploie Lire page 6 Photo : www.albuga.inf

’est un exploit partagé par Bergerac. Premier de la phase nale de 1965 aux enfants de tout le Périgord ! En finale régulière à quatre matches de la l’école de rugby de Sarlat. du Championnat de France fin, et donc accédant de nouveau C Reconstitué à l’orée de la sai- de fédérale 3, l’Association spor- à l’étage supérieur, il a continué à Saint-Geniès tive -Le Buisson a vain- travailler en vue des phases fi- son, le duo d’entraîneurs sarla- dais Thierry Félix et Gilles Bouys- Un dernier p’tit verre cu Villeneuve-de-Marsan grâce à nales. une entame de match de feu. sou, expérimenté et débordant et puis s’en vont… Les présidents Neisen, The- de passion, a tout donné à ce Les Buguois, qui n’étaient pas baut et Picq ont vu ainsi leur équi- groupe au sein duquel se mani- Lire page 21 donnés favoris, ont aligné tous pe passer tous les écueils : les feste un lien humain. les ingrédients de la performan- Basques d’Hendaye, les Lyon- ce, l’efficacité offensive, une or- nais de Meyzieu, les Biterrois de “ Sur ce pré, vous avez rendez- ganisation défensive bien en pla- Pézenas, les Catalans de Thuir, vous avec votre histoire, pour la ce, un mental de fer et le désir de les Landais de Mugron, et enfin vie ! Et, quoi qu’il arrive, rendez- The English corner faire le mieux possible. Villeneuve-de-Marsan et sa lé- vous à 17 h ! ”. Dernier message Le groupe de joueurs, tout jus- gion de joueurs expérimentés. délivré par les entraîneurs aux A regular weekly column of te promu en honneur, a construit C’est tout un club qu’il faut félici- joueurs entrant sur la pelouse, La garderie et l’atelier bibliothèque soudés et indivisibles. events and news in English in son succès au cœur de l’hiver ter et remercier, sans oublier l’ar- en visite L’Essor Sarladais ! dans les affrontements avec mée de supporters venus de tout La suite, vous la connaissez… Read page 6 Saint-Junien, ou encore le Périgord, des anciens de la fi- Lire page 20

Bien dans votre région. Bien dans votre maison.

17-19, place Francheville - BP 3065 24003 PÉRIGUEUX CEDEX 05 53 06 64 70 4, place du 14-Juillet 24200 SARLAT 05 53 3 1 03 81 Page 2 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin Les béatitudes du Croquant Dédicace Le tour des livres Les amateurs de Tolkien, Encore deux dimanches à aller le détail dans sa profession de foi. auteur du “ Seigneur des an- Eloge du désir voter, on n’en finit pas, mais c’est Mais vous comprendrez qu’on neaux ”, et les passionnés de comme ça maintenant, l’année puisse s’attacher à la carrière de science-fiction et de “ heroic de la présidentielle ! Depuis qu’on cet homme de bonne volonté qui fantaisy ” se délecteront de la La valeur n’attend pas le cent, le marié qui regrette déjà a châtré le septennat pour en fai- patiemment trace son sillon dans lecture du premier roman du nombre des années. Si on imagi- sa première fiancée. Un régal de re un quinquennat croupion, en- son bout de terroir du Périgord Buguois Bertrand Borie que ne plutôt un philosophe sous les cruauté fourrée de sensibilité. core une idée à la noix signée Noir. Et c’est ainsi que d’élection viennent de publier les éditions traits d’un vieux sage, alors en élection je me suis retrouvé à Chez de Fallois, “ Dans le jar- Chirac… Redoublée par la funes- du Pierregord. Blanche de Richemont, avec ses din des mots ”, de l’académicien- faire partie du gros bataillon de vingt-neuf printemps, ne peut que te initiative du sieur Jospin, qui a Bertrand Borie dédicacera ne Jacqueline de Romilly, réunit cru faire le malin évidemment ! ces électeurs dits de droite qui, nous étonner. Après “ Eloge du les yeux ouverts, votent sans re- “ le Bûcher des maudits ” le un ensemble de chroniques Malheureusement pour lui en désert ” elle vient de publier, tou- consacrées à la langue française mords pour Germinal ! Que vou- samedi 16 juin de 10 h à 12 h à jours aux Presses de la Renais- 2002, emboîter le pas de la pré- la librairie Majuscule à Sarlat. et constitue un véritable “ roman ” sidentielle pour assurer les légis- lez-vous, lui au moins il écoute ! sance, “ Eloge du désir ”, un tex- Il s’intéresse aux gens, et tous les du parler et de l’écrit. Des mots latives c’était comme dans les te fort où se mêlent la réflexion et disséqués pour être rendus à leur films muets, marcher sur le ra- jours que Dieu fait, pas juste l’expérience. Seuls la recherche avant les élections. Parce que vérité étymologique, des expres- teau pour se le prendre en pleine Parce qu’ils savent ce qu’ils ont et l’accomplissement de nos dé- sions dont le sens s’est modifié poire ! Je le plaindrai quand j’au- c’est ça, sa vie : construire. sirs nous permettent d’être nous- Servir l’intérêt général. en commun : la République. avec le temps, d’autres qui ont rai le temps, mais pour un ratage Gaulliste et socialiste, soit, mais mêmes, sans influence extérieu- sauté allègrement les barrières ce fut un ratage, comme la disso- Tout de même, penserez-vous, d’abord au service de tous les re. On ne choisit pas le désir, il des langues étrangères. Cette lution de 97. Ah ! de droite com- quelle histoire, être gaulliste et Français. Alors moi je vous le dis, s’impose à nous, il court-circuite promenade dans le jardin des me de gauche ils sont forts nos voter socialiste ! En effet, mais quand on a des élus de ce calibre, la raison. Blanche de Richemont mots, le plus beau des paysages, énarques ! Sans compter que dans le cas de Germinal c’est qui ne sont pas bêtement parti- mêle audacieusement l’amour est un enchantement pour tous cette inversion du calendrier sans hésitation que je glisse mon sans, eh bien on se les garde ! Et physique, la quête mystique et la ceux qui partagent, avec Jacque- électoral a l’inconvénient de bulletin dans l’urne. Et on n’en même, pour aller au fond de ma réalisation des ambitions intimes. line de Romilly, l’amour de notre mettre à mal la mécanique de meurt pas, on a même l’agréable pensée, si les Périgourdins Le libertinage n’est-il pas une langue. notre constitution. Rappelez- sentiment d’être en accord avec étaient malins ils éliraient en tan- métaphysique de l’instant ? Ne vous, De Gaulle avait voulu sept sa conscience ! A votre avis, dem Jérôme à Périgueux et Ger- peut-on accéder à l’âme par le Les éditions Jean-Claude ans pour la stabilité, et l’élection pourquoi Jérôme Peyrat, qui est minal à Sarlat, comme ça à l’As- corps ? En choisissant de Lattès viennent de publier deux présidentielle au suffrage univer- UMP, et Germinal, qui est PS, se semblée ces deux-là travaille- dissoudre le moi dans le désir, en romans qui nous entraînent dans sel pour la légitimité. Mais com- serrent-ils la main en amis, les raient main dans la main et la faisant du désir le moteur de l’uni- l’antiquité romaine. “ Le Rêve de me il était, lui, de tempérament yeux dans les yeux ? Parce qu’ils Dordogne serait bien défendue ! vers, elle redéfinie l’âme de désir Caligula ”, de l’Italienne Maria vraiment républicain, il avait pro- sont intelligents et qu’ils s’esti- de Teilhard de Chardin, l’élan Grazia Siliato, redonne une véri- grammé les législatives tous les ment. Et pourquoi s’estiment-ils ? Jean-Jacques Ferrière vital de Nietzsche et la libido de té à cet empereur dont on retient cinq ans, histoire de prendre le Freud avec des accents de Saint- surtout la folie. Dissimulant ses pouls du pays à mi-parcours. Exupéry dans “ Citadelle ”. ambitions sous une apparente Etant entendu que sitôt désavoué médiocrité, il parvient à se faire Tout d’abord publié chez Stock, élire empereur pour mieux tenter il quittait le pouvoir. Las ! ses suc- “ la Pièce montée ”, de Blandine cesseurs n’avaient apparem- Bien Vivre Al Païs de réaliser son rêve, à savoir Le Callet, vient de sortir en réunir l’Orient et l’Occident. Epris ment pas le même sens de l’État, Poche. Ce court premier roman qui se sont accrochés sans pu- de spiritualité, fasciné par l’Égyp- est une galerie de portraits à te, il sera assassiné, à vingt-neuf deur à leur fauteuil élyséen, mê- l’occasion d’un mariage, mais la me réduits à l’état de soliveau ans, sans avoir pu mener son sage photo de famille cache bien projet à terme. dans le bourbier des cohabita- des secrets inavouables. Béren- tions. gère, la mariée hautaine qui écar- Chez le même éditeur, Gérard Pourquoi je vous raconte tout te la petite mongolienne pour ne Pacaud publie “ Verrès, les per- ça ? Parce que la volonté du fon- pas ternir l’image de son bonheur versions du pouvoir ”. Etre vénal dateur de la Ve République était parfait ; Madeleine, la grand- et cruel, Verrès, nommé gouver- d’établir un contact direct entre mère, malade, qui fait le bilan de neur de Sicile en 73 av. J.-C., les Français et leurs élus. Qu’on son existence ; Hélène, la mal règne pendant trois ans sur la puisse, si ça nous chante, voter à mariée, qui se sent inutile, autant province qu’il soumet à son pou- saute-mouton au-dessus des de personnages peints à l’acide voir, son goût de la débauche, sa partis. Aux législatives c’est fait mais qui nous touchent par leurs malhonnêteté. De retour à Rome, pour ça, le scrutin uninominal faiblesses et leur réalisme. il doit affronter le talentueux et à deux tours ! D’accord, à la D’autres viennent les rejoindre : incorruptible Cicéron, acharné à Chambre le député met le nez Marie, la sœur mal fagotée, Jean- sa perte. dans la politique de la nation, Philippe, le frère fâché, ou Vin- Jean-Luc Aubarbier mais les deux pieds vissés à son territoire. Autrement dit, sur le ter- rain on choisit le bonhomme plus que l’étiquette. Et c’est nettement plus sain, parce que les partis ont beau avoir leur utilité, l’électeur doit rester libre. Que voulez- L’association Bien Vivre Al trois anciens fours afin de remé- Laissez-vous conter Sarlat vous, les idées sont les idées, Païs, dont le but est d’œuvrer à morer les traditions anciennes. l’équilibre des développements mais comme disait Montaigne : Après la visite des sites poten- “ Il n’est de richesse que rural et urbain, travaille égale- en musique ment à la préservation et à la tiels trois ont été retenus. Ces d’hommes ”. Alors si le parti dont fours se situent aux lieux-dits vous vous sentez proche s’est protection du patrimoine naturel, culturel, architectural, et au cadre Mas Blazy, Mas d’Estieu et le mis en tête de faire élire un épou- Couderc, où le public pourra Jeudi 21 juin, “ Faîtes de la musique ” vantail à moineaux, vous êtes en de vie de la commune de Saint- Projet, dans le Lot. assister à des démonstrations droit d’aller voir la boutique d’en tout au long de la journée. face ! Voyez par exemple, du Celle-ci a décidé d’organiser, Les élèves et les professeurs la chapelle des Pénitents bleus temps où je sévissais à Paris, je pour la toute première fois, une Différentes animations seront de l’École nationale de musique et dans la cathédrale. Dans ce militais au RPR pour Pierre Bas, manifestation intitulée De four aussi proposées, à savoir un (ENM) de la Dordogne, ainsi que cas, rendez-vous à 18 h à la cathédrale. un type bien, Dieu ait son âme, en four, qui se déroulera le di- accordéoniste, des expositions, les guides de l’Office de tourisme gaulliste historique et ex-secré- manche 1er juillet à partir de 9 h une dégustation de pain, un de Sarlat-La Canéda vous don- Pour tous renseignements, taire d’État du général. Mais peu au lieu-dit Mas Blazy, sur la com- nent rendez-vous jeudi 21 juin à contactez l’ENM, 2, avenue Bros- atelier pour les enfants, une 18 h devant la cathédrale de Sar- avant que je ne quitte la capitale, mune de Saint-Projet, à 10 km de démonstration par des boulan- sard à Sarlat, tél. 05 53 31 22 44. le dénommé Tibéri s’est arrangé Gourdon. lat, place du Peyrou, pour un par- gers (l’après-midi) ainsi qu’un cours musical alliant le patrimoi- pour lui faire la peau et s’adjuger marché fermier (le matin). la partie du 6e censée bien voter, Cette animation consistera à ne de la ville. dynamiser la commune, à favori- où j’habitais. Alors là, c’est Si ce dernier intéresse des Hôtel Plamon, ensemble de FCPE simple, j’ai tout laissé tomber. ser les liens sociaux entre ses habitants et les participants et à producteurs locaux, ils doivent té- clarinettes. Bête à cornes, ça peut arriver à léphoner au 06 24 81 10 43. tout le monde, mais bête à valoriser son patrimoine, qu’il soit Terrasse des Récollets, Bourse aux livres œillères, pas question, jamais je naturel, architectural ou culturel. Un grand déjeuner en plein air ensemble de saxophones. ne serai l’esclave d’un parti ! Et Le pain sera le thème de cette est prévu, réservations au Place André-Malraux, duos de La Fédération des conseils de bizarrement, quand après dix ans journée qui permettra de rallumer 06 24 81 10 43. flûtes traversières. parents d’élèves de Sarlat sera de transhumance estivale j’ai pris Cour des Chanoines, en- seule à organiser la bourse aux racine en Périgord, je me suis semble de violoncelles. livres au lycée Pré-de-Cordy. Les heurté à la même difficulté ! Mais élèves pourront acheter des ma- Chapelle des Pénitents bleus, nuels scolaires d’occasion ou ici la solution existait, Germinal musique de chambre et chant. étant tout sauf un idéologue. Bien neufs à prix réduit. sûr il est socialiste, comme moi je Cathédrale Saint-Sacerdos, Les dépôts et les commandes suis gaulliste. Pourquoi mettrait-il vers 19 h 15, chant choral et se feront jeudi 28 juin de 16 h son drapeau dans sa poche ? pièces pour orgue. à 20 h, lundi 2 juillet de 14 h à Mais vous le connaissez, sans Lanterne des Morts, violon 18 h, vendredi 6 juillet de 14 h à rien d’un excité genre appara- solo. 20 h et samedi 7 juillet (dernière tchik ou gauche caviar. Au Kiosque du jardin du Plantier, date pour tout dépôt et toute contraire, c’est un esprit ouvert vers 20 h, orchestre junior… sui- commande) de 9 h à 16 h. qui discute et réfléchit librement. vi d’un pique-nique dans le jardin. Merci de vous munir de la liste Comme vous, comme moi, il a la Apportez votre panier-repas ! des livres qui vous a été donnée fibre républicaine. Oui, Germinal Aux Enfeus, à 21 h 30, concert et, obligatoirement, d’un mode de c’est avant tout un républicain. paiement. Enfin bref, à quoi bon voler au de la classe de musiques ampli- secours de la victoire, je ne vais fiées. Au programme, entre Des permanences se tiendront pas m’amuser à vous refaire son autres, les Beatles, Pink Floyd, les 1er, 3 et 4 septembre pour le pedigree local ou national, vous Genesis, Clapton… retrait des manuels commandés. êtes bien capable d’en juger par En cas d’intempéries, la majo- Pas de reprise de livres en sep- vous-même et vous en trouverez rité des concerts aura lieu dans tembre. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 3

AVIS DE DÉCÈS R E M E R C I E M EN T S LA CANÉDA Yves MARTIAL, son époux ; David Madame Yvonne CLUZEL, Mada- Plaine des Jeux rché et Delphine, ses enfants, et leurs me Marthe MALGOUYAT, leurs Ma conjoints ; ses petits-enfants ; les enfants et petits-enfants, très touchés Dimanche 17 juin rcredi familles MARTIAL, LAVAL ; parents des marques de sympathie que vous du me et alliés, ont la douleur de vous leur avez témoignées lors du décès in faire part du décès à Nîmes (30) le de VIDE-GRENIERS 13 jui samedi 9 juin, de Madame Yvette LAFAYSSE organisé par l’école de football Josiane MARTIAL du FC Sarlat/Marcillac née LAVAL vous expriment leurs sincères remer- dans sa 57e année ciements. Buvette - Grillades Légumes, au kilo Inscriptions : Pommes de terre : 0,80 m ; nouvelles, Impasse Desmouret 24200 SARLAT 3 m 0,90 m à 1,85 m ; béa, 1,85 m ; roseval, Les obsèques ont eu lieu à Cavei- 05 53 31 24 12 2,45 m. Chou-fleur, 1,75 m à 3,55 m piè- rac (30) le mardi 12 juin. 06 81 27 35 89 le mètre ce. Chou vert, 1,15 m à 2 m pièce. Cour- gettes, 1,15 m à 2,05 m. Aubergines, Impasse Fenouillet 1,80 m à 2,80 m. Poivrons, verts : 30820 CAVEIRAC 2,80 m à 3,95 m ; rouges, 3,45 m à Journée 3,95 m. Carottes, 1,05 m à 1,45 m ; Vide-tout fanes, 1 m à 2,35 m la botte. Céleri R E M E R C I E M E N T S de patrimoine branche, 1,60 m à 2,05 m. Poireaux, 1,60 m à 2,85 m. Tomates, 1,60 m à Mme Pierrette DELPECH, Mme de pays L’Amicale du personnel de l’hô- 2,20 m ; grappes, 1,80 m à 2,95 m. Ail : Raymonde DUFLOS, M. Roger pital de Sarlat organise un vide- 2,75 m à 7,50 m. Oignons : 1,20 m à BRUGUE, M. et Mme Moïse tout le dimanche 24 juin sur le Pétanque m m m m BRUGUE, Mme Paulette BRUGUE, 2,20 ; blancs, 2,45 ou 1 à 1,50 La mairie de Sarlat et son parking de la maternité de l’hôpi- la botte ; rouges, 2,40 m ou 1,50 m la ses frères, sœurs et belles-sœurs, et leurs enfants, profondément tou- service du patrimoine organisent, tal de Sarlat. L’Association des œuvres so- botte. Echalotes, 2,60 m à 3,85 m. ciales du personnel communal de Salades (pièce) : laitue, 0,85 m ; bata- chés des marques de sympathie et le dimanche 24 juin à partir de via, 0,70 m à 1 m ; feuille de chêne, d’amitié que vous leur avez témoi- 15 h, à l’occasion de la Journée la mairie de Sarlat organise un 0,70 m à 0,95 m ; frisée et scarole, gnées lors du décès de de patrimoine de pays, une concours de pétanque en dou- m m m blettes le vendredi 22 juin à 20 h, 2,35 . Navets : 1,60 à 2,80 . Ha- Monsieur Simon BRUGUE découverte du site de la Cuze ricots : verts, 4,95 m à 6,50 m ; beurre, ainsi que la visite d’un moulin place de la Libération. 3,95 m. Endives, 3,80 m. Fenouil, Association vous prient de trouver ici l’expression et de la station d’épuration de Les amateurs pourront gagner 1,95 m à 2,95 m. Radis, 1 m à 1,55 m la de leurs sincères remerciements et de botte. Fèves, 1,35 m à 2,40 m. Petits Sarlat. philatélique de nombreux lots, dont jambons, m m leur profonde gratitude. pois, 3,30 . Concombre, 0,80 à Pour participer à cette manifes- bouteilles de vin, coupes… 1,18 m pièce. Champignons de Paris, et cartophile m 6,15 m. Artichauts, 1,30 m pièce ou tation et connaître le lieu L’inscription est fixée à 8 2,50 m les deux. Betterave rouge R E M E R C I E M EN T S de rendez-vous, il faut obliga- pour trois concours. cuite, 3,90 m. Asperges (la botte d’un toirement réserver sa place dès m m m M. et Mme Gérard LARDIE ; M. et Une vente de sandwiches et de kilo) : 4,30 à 4,50 . Melon, 1,50 Mme Lucien GOURDON ; M. Jean- maintenant, et ce jusqu’au La réunion mensuelle prévue le à 3,50 m pièce. Girolles, 13 m à 16 m. boissons sera organisée sur pla- Luc GOURDON et son fils ; M. et 20 juin, auprès de Karine Fernan- dimanche 17 juin est reportée au ce. Mme Serge GOURDON et leur fils ; dez, animatrice du patrimoine, dimanche 24 juin à 9 h 30 au Fruits, au kilo M. et Mme Patrick GOURDON et téléphone : 05 53 29 86 68 ou Colombier à Sarlat, salle Mounet- Renseignements auprès de Pommes : golden, 1,50 m à 2,30 m ; leurs enfants ; M. Thierry GOURDON, 06 10 44 89 80. Sully. Carine Delord au 05 53 31 53 31. fidji, 1,80 m. Poires : conférence, remercient toutes les personnes qui 1,80 m ; comice, 4,40 m. Abricots, se sont associées à leur peine par 2,55 m à 5,50 m. Noix, 3 m. Pêches leur présence et leurs témoignages blanches, 2 m à 3,80 m ; jaunes, d’amitié lors des obsèques de 2,45 m à 4,50 m. Nectarines jaunes, 2,90 m à 4,50 m ; blanches, 2,75 m. Madame Marie LARDIE Cerises, 2,15 m à 7,50 m. En bar- née DUBLANGE MÉMENTO SARLADAIS quettes de 500 g : fraises, 2 m à 2,75 m ; décédée à l’âge de 88 ans mara des bois, 3 m. En barquettes de 250 g : framboises, 2,50 m ; groseilles, Leurs remerciements vont égale- 2,50 m ; mara des bois, 1,50 m. En ment au personnel du service du doc- barquettes de 125 g : fraises des teur Martin de l’hôpital de Sarlat pour Dimanche 17 juin bois, 2,50 m ; framboises, 1,50 m à ses bons soins et son dévouement. 1,90 m ; myrtilles, 1,50 m ; groseilles, CANTON DE SARLAT COLLECTIF FÉMINISTE CONTRE LE VIOL CANTON DE BELVÈS m m 1 à 1,50 . MÉDECIN de service tél. 0 800 05 95 95 Médecin de service R E M E R C I E M EN T S Veuillez appeler le 15 Protection de l’enfance Veuillez appeler le 15 ENFANCE MAJUSCULE Volailles, au kilo prêtes à cuire Mme et M. ULBERT Cécile et Jean- Pharmacies de service Lapin, 8,50 m. Pintade, 7,60 m. Poulet, Claude, Mme et M. ULBERT Eric et PHARMACIE DE SERVICE Comité Alexis-Danan de Bergerac-Sarlat BOUFFARD, Saint-Cyprien 5,79 m à 6,70 m. Poule, 4,88 m. Gaëlle, et leurs enfants ; Mme et Semaine : de 20 h à 8 h Tél. 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80 tél. 05 53 30 34 75 m Week-end : du samedi 20 h au lundi 8 h Canette, 7,60 . M. GRIMAL Laure et Pascal et leurs DELAGE, Saint-Pompon pour CARSAC-AILLAC ALCOOLIQUES ANONYMES filles, très touchés des marques tél. 05 53 28 54 02 tél. 05 53 28 44 09 de sympathie que vous leur avez BEYNAC-ET-CAZENAC ALCOOL ASSISTANCE témoignées lors du décès de CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN tél. 05 53 53 96 34 Infirmières SAINT-JULIEN-DE-LAMPON SIMON-DELPECH et DAURIAC-LARIVIÈRE Madame Lucette SALIVE POMPIERS, Sarlat, périphérie et SALIGNAC-EYVIGUES campagne éloignée, faire le 18 Belvès, tél. 05 53 30 21 34 vous expriment leurs sincères remer- SARLAT-LA CANÉDA HÔPITAL, tél. 05 53 31 75 75 S. JIMENEZ - B. VERGNOLLE ciements. Siorac, tél. 05 53 29 60 99 Pharmacie MORLIER RAFIN MAIRIE, tél. 05 53 31 53 31 Peinch 24200 SARLAT Avenue de la Dordogne - Salignac GENDARMERIE, tél. 05 53 31 71 10 Pour des raisons de sécurité, SNCF, tél. 05 53 59 00 21 il est demandé aux patients CROIX-ROUGE, tél. 05 53 59 12 41 CANTON DE SAINT-CYPRIEN R E M E R C I E M EN T S de se présenter à la gendarmerie Médecin de service Veuillez appeler le 15 Avis divers Madame Maria DE CARVALHO, munis de leur ordonnance du jour PERMANENCES son épouse ; M. Marcelino DE et de leur carte Vitale. ATTENTION, Pharmacies de service GÉNÉRALE DES EAUX, 0 811 902 903 CARVALHO, son fils, et Sylvie, son les pharmacies ne délivreront BOUFFARD, Saint-Cyprien qu’après appel de la gendarmerie ! épouse ; M. Mario DE CARVALHO, EDF - GDF SERVICES tél. 05 53 30 34 75 son fils, et Hélène, sa compagne, re- Dépannage électricité DELAGE, Saint-Pompon Pompes funèbres du Sarladais, mercient toutes les personnes qui se 0 810 333 024 CHIRURGIEN-DENTISTE DE SERVICE tél. 05 53 28 44 09 LACOSTE et Fils, permanence sont associées à leur peine par leurs Dépannage gaz 0 810 433 431 24 h/24 - 7j/7. Organisation com- De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 h témoignages d’amitié ou leur présen- Infirmières plète d’obsèques, transport de ce aux obsèques de Dr J. LAPLANCHE corps avant et après mise en AMBULANCES-TAXIS DULAC-TEILLET-MANDEIX Terrasson-Lavilledieu bière, inhumation, incinération, Monsieur Ambulances, taxi, J. DEROCHE tél. 05 53 29 30 45 tél. 05 53 50 05 05 contrat d’obsèques. Magasin Juvenal-Augusto DE CARVALHO tél. 05 53 31 12 54 ou 06 08 63 56 18 BAUMERT-JAUMARD-DELBOS d’articles funéraires place Pas- tél. 05 53 29 34 25 teur à Sarlat. Sarlat/, tél. Leurs remerciements vont égale- DOCTEUR VÉTÉRINAIRE DE SERVICE ALLO ARTISAN TAXI ment au docteur Gonon, aux Ambu- Sarlat, tél. 05 53 59 10 26 05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53. Dr CAVÉ - Salignac lances sarladaises, au centre hospita- CANTON DE DOMME lier de Sarlat, à l’ASPS, à M. et Mme tél. 05 53 28 81 85 - 06 87 42 07 77 Médecin de service ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉ Teixeira et leurs enfants, à M. et Mme CANTON DE SALIGNAC Veuillez appeler le 15 depuis 1970. Réfection - Neuf. Bernard Seabra, à Mme Caroline INFIRMIÈRES DE SERVICE Ribeiro, à M. et Mme Victor Soares et Médecins de service Infirmières Sièges, canapés, spécialiste Dr REINERT, Salignac, Laura, à M. et Mme José Bastos et COUPIN-LE GOFF Cabinet infirmier matelas laine et sommiers tél. 05 53 31 06 00 tél. 05 53 28 80 02 Lucie, ainsi qu’aux Pompes funèbres MARTEGOUTTE-ALLARD-FRARE traditionnels sur mesure. Contac- Dr BOUSQUET, Saint-Geniès, tez-nous. MARCOULY, Gourdon. salignacoises pour leur dévouement QUILLON-PAQUE-BÉGOC , tél. 05 53 28 35 91 tél. 05 53 31 27 39 tél. 05 53 28 97 76 Tél. 05 65 41 08 07 et leur gentillesse. Cabinet A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD 44, rue de Cahors 24200 SARLAT Infirmières GOULPIÉ-PERSONNE-DOUGNAT 05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39 TRAJSTER, tél. 05 53 28 80 95 tél. 05 53 28 40 67 FERMETURE Nathalie DELTEIL, 05 53 29 66 69 FERBER-HAMELIN-MARIEL Mme LOUILLET, tél. 05 53 29 58 60 pour congés annuels du salon Didier AYMAR, 06 24 29 13 17 de coiffure Cl. BOLZAN MOBILI-LEMAIRE-BESSE à partir du mardi 19 juin. Serge SAGOT - Delphine GUÉRY tél. 05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52 Céline BESSE, organisatrice tél. 05 53 28 98 42 Réouverture mardi 26 juin. TAXIS SALIGNACOIS CANTON DE 12, rue des Consuls à Sarlat de festivités, vous propose ses services pour vos MARIAGES Lucile LESPINASSE Christelle GAUSSINEL - Salignac tél. 06 86 83 59 96 MÉDECIN de service BAPTÊMES, ANNIVERSAIRES tél. 05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63 Veuillez appeler le 15 Eric DELIBIE SOIRÉES à thème. Pour tout CROIX-ROUGE renseignement, tél. 06 09 82 56 59. Soins aux personnes âgées magasin ART ET FLEURS Infirmières tél. 05 53 31 15 15 42, avenue Thiers à Sarlat, vous CANTON DE MONTIGNAC BARBIOT-DELTEIL-LAVAL-VIDAL propose ses SERVICES avec une tél. 05 53 29 70 19 Le salon de coiffure hommes Médecin de service St-Julien-de-Lampon équipe jardins espaces verts, Guy MASSÈDRE travaux paysagers, taille, entre- Veuillez appeler le 15 “ Dans la tradition ”, rue Emile-Faure COMMUNE DE BEYNAC Regroupement Carsac-Grolejac tien, plantations, parcs et jardins. Pharmacie de service : 24200 Sarlat, tél. 05 53 28 58 90 R. MARTEGOUTTE - C. VANEL Travail soigné. Devis gratuit sur sera fermé pour congés du TAXI CORINNE - Brouqui Corinne DAVID B. DELPECH : 06 87 08 31 30 demande. Tél. 05 53 31 20 91 mardi 26 au samedi 30 juin inclus. Tél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07 Terrasson, tél. 05 53 51 70 20 06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37 ou port. 06 81 94 33 09. Réouverture le mardi 3 juillet à 7 h. Page 4 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin

Distribution NOS JOIES, NOS PEINES... de compost LA GUINGUETTE A J.A.M. Du 4 au 10 juin JARDIN DES MILANDES Naissances — Grégoire Dus- La Vieille Grange CASTELNAUD-LA CHAPELLE Samedi 16 juin, le Syndicat seaux, Sarlat ; Clémence Coly, départemental des déchets de LES DIMANCHES de 15 h à minuit Marquay ; Antoine Gendre, Prois- la Dordogne (SMD3) organise sans ; Marion Félix, Calviac ; Samedi 16 juin : BAL À PAPA THÉS DANSANTS + REPAS Rayan Lalande, Calviac ; Neige une nouvelle distribution de 17 compost. De 8 h 30 à 12 h 30 et Dimanche juin : Di Paola, Couze-et-Saint-Front. avec Marcel BOURGEX de 13 h 30 à 16 h, les Périgour- Sylvie MAUBERT Meilleurs vœux aux bébés. dins souhaitant récupérer gratui- Le 24 : Nadine Andrieux Saint-Geniès - Tél. 05 53 28 17 40 tement du compost peuvent se Entrée : 10 m - Repas : 10 m Décès — Juvenal Goncalves rendre sur le site de la Borne 120, de Carvalho, 63 ans, Sarlat ; An- commune de Marcillac-Saint- Réservations : 06 79 10 21 38 - 06 79 57 81 98 toinette Salive, 78 ans, Sarlat ; Quentin, près de Sarlat. Bernard Ringuet, 63 ans, Borrè- Randonnée en fête à Sarlat Le compost proposé est obte- ze ; Guillaume Lalande, 88 ans, nu à partir de la dégradation des Saint-Cyprien ; Marie-Louise déchets végétaux et fermentes- Les personnes qui n’en sont Teyssier, 76 ans, Montignac. pas équipées peuvent se munir cibles collectés par le Sictom du Condoléances aux familles. Périgord Noir en déchetteries et de contenants adaptés (sacs, seaux, bacs…) et de pelles. en porte-à-porte. Trouvé — Une paire de lu- Pour distribuer la quantité de La quantité maximale est fixée nettes de vue, monture écaille, compost disponible au plus grand à un mètre cube par véhicule. noire, verres rectangulaires, pe- nombre et limiter l’attente du Renseignements auprès du tits strass sur le côté, dans étui public, il est conseillé, à ceux qui SMD3, tél. 05 53 45 58 90 (Céli- noir ; une clé rouge sur porte-clés le peuvent, de venir avec une ne Albagli) ou du Sictom du rouge et étiquette portant un remorque légère. Périgord Noir au 05 53 29 87 50. numéro 7 ; chienne à poil court, noire, poitrail blanc, sans collier ; chien à poil ras, marron clair, grandes oreilles droites, sans col- lier ni tatouage. Avenue Thiers - 24200 SARLAT Perdu — Un téléphone por- 4 salles climatisées table argent dans étui en cuir noir ; un sac avec papiers ; un 3 équipées son Dolby SRD et DTS portefeuille noir contenant cartes 08 92 68 69 24 bancaire, de mutuelle, d’identité, Samedi 23 juin, dans le cadre participants lors de la réservation Vitale ; un permis de conduire ; un de l’opération départementale obligatoire auprès de l’Office de appareil photo numérique ; une Randonnée en fête, l’Office de tourisme de Sarlat. gourmette trois ors à gros VENDREDI 15 JUIN tourisme de Sarlat propose une Déjeuner à Commarque. maillons ; une paire de lunettes journée de randonnée pédestre Pique-nique tiré du sac ou DIALOGUE AVEC MON JARDINIER : 19 h 30 et 22 h de vue dans un étui + verres de et cycliste ouverte à tous. possibilité d’acheter son casse- SHREK LE TROISIÈME : 19 h 30 et 22 h rechange ; jeune chienne genre Cette animation se déroulera coûte à la ferme au prix de 5 m ; UV : 22 h caniche noir et blanc, puce autour de la forteresse de Com- réservation obligatoire. STILL LIFE (VO stf) (Sanxia) : 19 h 30 électronique, répond au nom de marque, et bénéficiera du soutien Canelle. Intervention de Jean-Fred des mairies de Sarlat et de Mar- Droin, conseiller général du can- SAMEDI 16 JUIN S’adresser au service social, rue Fénelon. quay. ton de Sarlat et maire de Mar- DIALOGUE AVEC MON JARDINIER : 14 h 30, 19 h 30 et 22 h Deux randonnées pédestres quay, sur le site Natura 2000. SHREK LE TROISIÈME : 14 h 30, 19 h 30 et 22 h guidées au choix : une boucle fa- Possibilité de visite du château UV : 19 h 15 et 22 h miliale et ludique de 7 km, mise de Commarque à un tarif négo- STILL LIFE (VO stf) (Sanxia) : 14 h 30 en place avec le concours de cié. ** BOULEVARD DE LA MORT, un film Grind House : 19 h 30 ADPAEI l’association Les Croquants Poursuite des randonnées jus- *** PIRATES DES CARAÏBES 3, jusqu’au bout du monde : Jambes, et une boucle sportive qu’au dernier point de rendez- 14 h 30 et 21 h 15 du Périgord Noir de 22 km pour les marcheurs vous fixé à 16 h 30 à la ferme de aguerris. Il est préférable de L’Angle. Pour clore la journée, un prévoir de bonnes chaussures DIMANCHE 17 JUIN Assemblée générale verre de l’amitié sera offert aux de marche, une gourde et un randonneurs, en partenariat avec DIALOGUE AVEC MON JARDINIER : 14 h 30, 17 h et 20 h 30 chapeau. l’association Les Amis du Vin de SHREK LE TROISIÈME : 14 h 30, 17 h et 20 h 30 Pour les amoureux de la petite Domme. UV : 14 h 30 et 20 h 30 L’association des parents et amis d’enfants inadaptés du Pé- reine, l’association cyclotouriste STILL LIFE (VO stf) (Sanxia) : 20 h 30 de Sarlat a concocté deux ** BOULEVARD DE LA MORT, un film Grind House : 17 h rigord Noir informe ses adhérents qu’elle tiendra son assemblée parcours de 49 et 64 km. Les *** PIRATES DES CARAÏBES 3, jusqu’au bout du monde : mineurs devront être accom- PENSEZ 14 h 15 et 17 h 15 générale annuelle le vendredi 22 juin à 18 h au Centre d’aide pagnés, le port du casque est À VOS TOMBES par le travail (CAT), les Ateliers de obligatoire. La randonnée impo- LUNDI 18 JUIN Lavergne, 24370 Prats-de-Car- se le respect du code de la route. Nettoyage DIALOGUE AVEC MON JARDINIER : 14 h 30 lux, en présence du sous-préfet Réservation obligatoire à Décapage - Rebouchage SHREK LE TROISIÈME : 14 h 30 et 20 h 30 de Sarlat. l’Office de tourisme de Sarlat Peinture lessivable (coloris au choix) UV : 20 h 30 Ordre du jour : rapport moral au 05 53 31 45 45. DEVIS GRATUIT ** BOULEVARD DE LA MORT, un film Grind House : 14 h 30 et 20 h 30 par le président, rapport d’activi- Programme de la journée. *** PIRATES DES CARAÏBES 3, jusqu’au bout du monde : 20 h 30 té 2006 par la secrétaire, rapport Rendez-vous pour tous à 8 h 45 DESIGN DÉCO financier par le trésorier, rapport pour café et croissant offerts. Le Tél. 06 27 20 66 00 MARDI 19 JUIN du commissaire aux comptes, af- lieu de départ sera indiqué aux fectation du résultat de l’exercice DIALOGUE AVEC MON JARDINIER : 14 h 30 et 20 h 30 clos le 31 décembre 2006, quitus SHREK LE TROISIÈME : 14 h 30 et 20 h 30 au président, au trésorier, aux *** PIRATES DES CARAÏBES 3, jusqu’au bout du monde : 20 h 30 membres du conseil d’adminis- STILL LIFE (VO stf) (Sanxia) : 14 h 30 et 20 h 30 tration, renouvellement du man- Opération nettoyage des dat des administrateurs sortants, fixation du montant des cotisa- MERCREDI 20 JUIN tions 2008, questions diverses. berges de la Dordogne réussie DIALOGUE AVEC MON JARDINIER : 20 h 30 Dans la perspective du renou- SHREK LE TROISIÈME : 14 h 30 et 17 h vellement du mandat des admi- Rendez-vous était pris samedi sont quelque quatre mètres OCEAN’s 13 : 14 h 30, 17 h et 20 h 30 nistrateurs sortants, il est fait ap- 9 juin pour nettoyer les berges de cubes de déchets qui ont été ain- STEACK : 14 h 30 et 20 h 30 pel à candidatures. Parents la rivière Dordogne, à l’initiative si collectés et stockés dans une confrontés à la découverte du de la base de canoës Couleurs benne, essentiellement du plas- JEUDI 21 JUIN handicap de leur enfant, parents Périgord et du Kayak-club de tique, du verre et de la ferraille en soucieux du bien-être de leur en- Castelnaud. Une vingtaine de tout genre. OCEAN’s 13 : 20 h 30 fant accueilli dans une structure personnes se sont donc rejointes SHREK LE TROISIÈME : 20 h 30 ou en attente de l’être, et enfin dès le matin, plus d’une quinzai- Autour d’un goûter-apéro, toute personne intéressée par ne l’après-midi : des bénévoles l’idée de renouveler l’expérience l’action menée par l’association adultes, des adolescents et mê- à la fin de la saison estivale a joyeusement conclu cette jour- m peuvent la rejoindre et lui appor- me des enfants ! qui se sont sen- PLEIN TARIF : 7,30 ter leur dynamisme. née. SÉANCES À TARIF RÉDUIT POUR TOUS : 5,80 m tis concernés par cette action. les lundi à toutes les séances, mercredi à 17 h et 20 h 30 Adressez votre candidature Ils étaient encadrés par quatre Les instigateurs de l’opération vendredi à 19 h 30, mardi et samedi à 14 h 30. au siège de l’association, 30, rue moniteurs de canoë travaillant saluent vivement tous les partici- m Jean-Leclaire, 24200 Sarlat. régulièrement sur la rivière : pants bénévoles pour leur en- Le MERCREDI à 14 h 30 : 4,80 pour tous. thousiasme, le Kayak-club de ** Interdit aux moins de 12 ans. Mathieu Ballant, Bruno Brugère, Mathieu Rasse et Jérôme Ra- Castelnaud et la base de canoës *** Début du film, séance à heure précise. mos, et par le personnel de la ba- Couleurs Périgord pour la logis- Tarif réduit aux enfants de moins de 12 ans tous les jours à toutes les séances. se de canoës Couleurs Périgord. tique, les mairies de Castelnaud Les cartes bleues et les cartes de réduction ne sont pas acceptées, et de Vézac pour avoir fourni sauf Carte jeunes Sarlat. L’opération de nettoyage a des sacs-poubelle et des gants, Les Talpous commencé à Carsac pour finir à Avec la carte Ciné Rex, 5m tous les jours à toutes les séances le Sictom du Périgord Noir pour la La Roque-Gageac. Quinze kilo- mise à disposition à titre gracieux L’association des anciens mètres de berges environ ont d’une benne, ainsi que l’organis- joueurs du CASPN tiendra son Pour mieux vous servir, un répondeur vocal est à votre disposition, donc pu être traités. Malgré le ni- me Epidor pour ses conseils et le assemblée générale le jeudi veau assez haut des eaux de la don de tee-shirts. composez le 08 92 68 69 24 28 juin à 20 h au club house du Dordogne ce samedi, noyant stade de Madrazès à Sarlat. ainsi de nombreuses plages, ce Rendez-vous fin septembre ! Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 5

Amicale des anciens Meubles & du technique décoration Le Petit Manoir Anciennement installé dans la Traverse à Sarlat, le magasin de meubles et décoration Périgord Bleu est heureux de vous faire part de son changement d’adresse. Vous êtes les bienvenus… Ouvert du mardi au samedi Restaurant à Sarlat de 10 h à 18 h 30 Une visite s’impose ! 3, passage E.-Payen (13, rue de la République) Derrière Chaussures Besson Le Comptoir 05 53 29 82 14 des Meubles Sarl Périgord Bleu Formule 12 m le midi Avenue de Madrazès proche centre Leclerc et restaurant asiatique Plat + Dessert SARLAT - 06 89 14 64 81 Mercredi : Poulet pain d’épices, Purée aux Noisettes En JUIN sur présentation de cette pub Jeudi : Joue de bœuf curry, Polenta aux Raisins secs REMISES Vendredi : Brandade de Poissons, huiles d’herbes EXCEPTIONNELLES Samedi : Mignon de porc Sésame, Pâtes aux Légumes

Ouvert tous les jours, sauf les lundi et mardi midi Paroisse Saint-Sacerdos en Périgord Noir 18 juin 1940

Messes — A la cathédrale de Message du général de Gaulle Sarlat, messe à 9 h les mardi, jeudi et vendredi ; à 18 h 30 les mercredi et samedi. “ L’honneur, le bon sens, l’inté- diale. Nul ne peut prévoir si les rêt de la patrie commandent peuples qui sont neutres aujour- Dimanche 17 juin, messe à à tous les Français libres de d’hui le resteront demain, ni si les 9 h 30 à Carlux ; à 11 h à Carsac. continuer le combat là où ils alliés de l’Allemagne resteront seront… ”. toujours ses alliés. Si les forces Vendredi 15 juin à 16 h, messe Salle de dessin, époque 1940-1945 (Photo Amicale AET) 20 h 30, ici la France. de la liberté triomphaient finale- au centre hospitalier de Sarlat. ment de celles de la servitude, gnants non adhérents et peut- Le gouvernement français, 2006 avait été l’occasion de Prières — Avec le groupe du quel serait le destin d’une France être en passe de le devenir ! après avoir demandé l’armistice, qui se serait soumise à l’ennemi ? fêter le quart de siècle d’existen- Renouveau le mardi à 20 h 30 au connaît maintenant les condi- ce de l’Amicale et de constater Le prix du repas est de 23 m Centre Madeleine-Delbrêl. tions dictées par l’ennemi. Il ré- L’honneur, le bon sens, l’intérêt que la fidélité des anciens à leur et les inscriptions sont à effectuer sulte de ces conditions que les de la patrie commandent à tous association ne faiblissait pas, avant le 20 juin auprès de Pierre Une heure pour Dieu, éveil au les Français libres de continuer le er forces françaises de terre, de mer plus de cent – notamment les Maceron, tél. 05 53 59 44 31. dialogue contemplatif, les 1 et et de l’air seraient entièrement combat, là où ils seront et comme générations de 1937 à 1965 – 3e jeudis du mois à 20 h 30 au ils pourront. Pierre Maceron démobilisées, que nos armes se- en étant encore membres. Centre Notre-Dame de Temniac. raient livrées, que le territoire Il est, en conséquence, néces- Depuis la précédente assem- Avec les Veilleurs les 2e et 4e français serait occupé et que le saire de grouper partout où cela blée du 11 juin 2006, de grands jeudis du mois à 20 h 30 à la gouvernement français tomberait se peut une force française aus- sous la dépendance de l’Alle- anciens nous ont quittés, tels LA cathédrale. si grande que possible. Tout ce Jean-Claude Daude et Albert Si- magne et de l’Italie. qui peut être réuni, en fait d’élé- rey, lequel était un des membres Catéchisme — Première On peut donc dire que cet ar- ments militaires français et de ca- fondateurs de l’Amicale. communion dimanche 17 juin à mistice serait non seulement une pacités françaises de production PAILLOTTE 11 h à la cathédrale ; répétition capitulation, mais encore un as- d’armement, doit être organisé L’amitié, la camaraderie et la samedi 16 de 10 h à 12 h à la servissement. partout où il y en a. fraternité du groupe s’exprimant Samedi 16 juin dès 20 h à tous les niveaux, on ne saurait cathédrale. Or, beaucoup de Français n’ac- Moi, le général de Gaulle, j’en- ceptent pas la capitulation ni la treprends ici, en Angleterre, cette oublier la disparition des épouses Fin d’année mercredi 20 juin de tâche nationale. de nos camarades Jean Coudon, DÎNER CONCERT 10 h à 13 h 30 à Temniac. servitude pour des raisons qui Serge Rajaud et Pierre Geneste. s’appellent : l’honneur, le bon J’invite tous les militaires fran- Repas unique : 25 m Aumônerie — Fête de l’aumô- sens, l’intérêt supérieur de la çais des armées de terre, de mer Tout au long de l’année, par la nerie le samedi 16 juin de 18 h à patrie. et de l’air, j’invite les ingénieurs et présence de délégations, l’Ami- Entrée + Grillades + Fromage + Dessert Vin compris 23 h. Je dis l’honneur ! car la France les ouvriers français spécialistes cale se montre proche de la vie s’est engagée à ne déposer les de l’armement qui se trouvent en des établissements scolaires, Réservations : 06 07 63 04 90 Rencontres — Mardi 19 de armes que d’accord avec les al- territoire britannique ou qui pour- collège La Boétie et lycée Pré-de- 12 h à 17 h, au Centre Notre- liés. Tant que ses alliés conti- raient y parvenir, à se réunir à Cordy. C’est ainsi le cas au lycée Dame de Temniac, rencontre moi. J’invite les chefs et les sol- Resto nuent la guerre son gouverne- professionnel lors de la présenta- LA PAILLOTTE du service évangélique des ment n’a pas le droit de se rendre dats, les marins, les aviateurs tion annuelle des travaux effec- Le Luc - 24220 VÉZAC malades. à l’ennemi. Le gouvernement po- des forces françaises de terre, de tués par les élèves de BTS, et ré- lonais, le gouvernement norvé- mer, de l’air, où qu’ils se trouvent cemment lors de la signature gien, le gouvernement belge, le actuellement, à se mettre en rap- d’une convention pour la création gouvernement hollandais, le port avec moi. J’invite tous les de la section d’apprentissage. Le gouvernement luxembourgeois, Français qui veulent rester libres devoir de mémoire n’est pas quoique chassés de leur territoi- à m’écouter et à me suivre. Vive exclu et chaque deuxième semai- re, ont compris ainsi leur devoir. la France libre dans l’honneur et ne du mois de juin les anciens Sur la route de la noix dans l’indépendance ! Je dis le bon sens ! car il est élèves et enseignants du collège ––––– morts pour la France lors de la absurde de considérer la lutte Seconde Guerre mondiale sont Randonnées pédestres comme perdue. Oui, nous avons La population sarladaise est subi une grande défaite. Un sys- invitée le jour anniversaire à honorés devant la plaque com- tème militaire mauvais, les fautes 18 h 30 sur la place de la Petite- mémorative apposée sur l’an- commises dans la conduite des Rigaudie, à commémorer le cienne conciergerie. En partenariat avec les profes- par un producteur de noix dans opérations, l’esprit d’abandon du 18 juin 1940 et l’appel du général Une autre action a été menée sionnels du tourisme, le Syndicat son verger. gouvernement pendant ces der- de Gaulle. au mois de février par le lycée, professionnel de la noix du Les programmes seront dispo- niers combats, nous ont fait Pierre Mandeix, s’agissant de la présentation et Périgord propose huit circuits perdre la bataille de France. Mais ancien cadet de la RAF de randonnée pédestre, dans le nibles auprès des offices de tou- de la diffusion dans les 145 ly- risme partenaires. il nous reste un vaste empire, une cées et centres de formation des Lot, en Corrèze et en Dordogne, flotte intacte, beaucoup d’or. Il apprentis d’Aquitaine d’une af- le dimanche 24 juin. Dans le Lot : à Martel, tél. nous reste des alliés dont les res- Programme de la cérémonie fiche d’Alain Carrier honorant la Cette journée spécifique s’ins- 05 65 37 43 44 ; à Carennac, tél. sources sont immenses et qui do- mémoire de la Shoah. crit dans la journée du patri- 05 65 10 97 01. minent les mers. Il nous reste les à Sarlat — L’appel du 18 juin moine de pays et propose aux gigantesques possibilités de l’in- 1940 sera commémoré le jour Compte tenu des élections lé- En Dordogne : à Terrasson, tél. dustrie américaine. Les mêmes anniversaire. gislatives, l’assemblée générale marcheurs la découverte du 05 53 50 37 56 ; à Salignac, tél. patrimoine naturel et bâti ainsi conditions de la guerre qui nous A 18 h 30 sur la place de la 2007 est décalée au dimanche 05 53 28 81 93 ; à , tél. ont fait battre par cinq mille 24 juin. Elle débutera par une ré- que la rencontre des acteurs 05 53 62 17 82 ; à Domme, tél. Petite-Rigaudie, rassemblement de la Route de la noix du Péri- avions et six mille chars peuvent des anciens combattants, des as- union dans les locaux du lycée 05 53 31 71 00 ; à Carlux, tél. donner demain la victoire par professionnel, à 10 h, suivie d’un gord : une production, le savoir- 05 53 59 10 70. sociations et des autorités. faire, des dégustations… vingt mille chars et vingt mille vin d’honneur offert par l’établis- En Corrèze, à Meyssac/Col- avions. A 18 h 45, cérémonie au monu- sement. Le traditionnel repas se Ces balades-découvertes longes-La Rouge, téléphone : Je dis l’intérêt supérieur de la ment aux Morts de la Résistance, tiendra à la salle des fêtes de seront guidées et commentées. 05 55 25 32 25. patrie ! car cette guerre n’est pas dans le square, dépôts Tamniès. Un moment de convi- Des animations diverses sont au une guerre franco-allemande de gerbes, sonnerie “ Aux Morts ”, vialité auxquels sont conviés les programme avec notamment, sur Vous pouvez aussi contacter le qu’une bataille puisse décider. lecture de l’appel du 18 juin 1940, anciens élèves et les ensei- l’ensemble des circuits, l’accueil syndicat au 05 65 32 22 22. Cette guerre est une guerre mon- “ la Marseillaise ”. Page 6 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin

ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES

The English corner ISOLATHERM 24 Société civile professionnelle Société civile professionnelle Société à responsabilité limitée Philippe LAURENT Philippe LAURENT au capital de 7 500 euros Sandra OUDOT Sandra OUDOT Notaires associés Notaires associés The English Corner is a weekly column for those English Siège social : Moulin de Diane speakers who reside in or visit the Sarladais. 24590 Saint-Geniès (Dordogne) 99, avenue de Selves 99, avenue de Selves 24200 Sarlat-La Canéda 24200 Sarlat-La Canéda Any comments, suggestions, stories or queries are most RCS Sarlat 483 301 925 welcome : [email protected] Aux termes d’une délibération en CESSION DE FONDS CESSION DE FONDS date du 2 juin 2007, la collectivité des associés a nommé Monsieur Rama- DE COMMERCE DE COMMERCE CARRYING ON CURIOUSITY zan AKDUZ, demeurant à Terrasson- Lavilledieu (Dordogne), 58, lotisse- Suivant acte reçu par Maître Suivant acte reçu par Maître After several months of ar- This from an official press re- ment la Grande Borie, gérant de la so- Sandra OUDOT, notaire associé à Philippe LAURENT, notaire associé à duous negotiations, it now ap- lease from the Media Committee ciété pour une durée indéterminée, Sarlat-La Canéda, 99, avenue de Sarlat-La Canéda, 99, avenue de pears that the new commercial of the Islamic Emirate of Afgha- en remplacement de Monsieur Anto- Selves, le 8 juin 2007, enregistré à Selves, avec la participation de centre in the area around the nio MOREIRA FONTES, démission- Sarlat le 12 juin 2007, bordereau Maître Jean Michel DEYMARIE, nistan Taliban. This news report 2007/369, case n° 1, Champion hypermarket is all set tallies the harvest of military naire. notaire à Calviac-en-Périgord, le A été cédé par Madame Magalie 8 juin 2007, enregistré à Sarlat le to go ahead. Agreement finally operations carried out by your Aux termes d’une délibération en 12 juin 2007, bordereau 2007/369, has been reached over several Andrée Marguerite LETH, commer- Mujahadeen brothers in the date également du 2 juin 2007, la çante, épouse de Monsieur Ludovic case n° 2, key points with the result that the collectivité des associés a décidé Islamic Emirate of Afghanistan Jean François ALVY, demeurant à A été cédé par Monsieur Pierre existing Champion will now ex- on June 7,2007, all praise be to d’arrêter l’activité de vente en alimen- Périgueux (24000), 7, place Bu- taire. Stéphane François FLORENTIN, pand rearwards, and in the pro- Allah... Yesterday afternoon geaud, à Monsieur Christophe Angel restaurateur, et Madame Martine Ma- cess become Carrefour due to its Mujahadeen from the Islamic De plus, aux termes d’une délibé- MIRALLES, sans profession, demeu- rie Claudine ROSE, restauratrice, size, the attendant commercial Emirate destroyed a vehicle ration en date également du 2 juin rant à Toulouse (31300), 8, boulevard son épouse, demeurant ensemble à centre will also be enlarged, with 2007, la collectivité des associés a Déodat-de-Séverac, bâtiment C, Grolejac (24250), la Mouline, carrying Commander Lali and his célibataire, advantageous rents being offe- soldiers using a remote-control- décidé de transférer le siège social qui se trouvait au Moulin de Diane, Un fonds de commerce de snack, A la société dénommée LA TABLE red to those businesses who are led landmine. Commander Lali DU MARAIS, dont le siège est à already set up there. Equally, the 24590 Saint-Geniès, au 7, rue des restauration rapide, licence I, pizze- was amongst the ten soldiers Lys, 24000 Périgueux. ria, crêperie, exploité à Saint- Grolejac (24250), la Mouline, identi- gas station of the hypermarket who were killed when their Cyprien, place du Ley, lui apparte- fiée au Siren sous le n° 498 077 585, will be moved, and the two Les articles 2 et 4 seront modifiés vehicle was completely demoli- en conséquence. nant, connu sous le nom commercial Un fonds de commerce de restau- houses nearest to it demolished shed. The action took place in the LE P’TIT CREUX, et pour lequel le rant exploité à Grolejac (24250), la to make way for a roundabout Sarlat area of the Shorabak dis- Signé : la gérance. cédant est immatriculé au registre Mouline, lui appartenant, connu that will enable McDonald’s Sar- trict of Kandahar Province. du commerce et des sociétés de sous le nom commercial LA TABLE lat to open its doors. The works Sarlat sous le numéro 448 928 226. DU MARAIS, et pour lequel le cé- are expected to begin this au- Le cessionnaire est propriétaire du dant est immatriculé au registre tumn with the project finally fini- fonds vendu à compter du jour de la du commerce et des sociétés de shed towards the middle of next A FESTIVE WELCOME signature de l’acte. Sarlat-La Canéda sous le numéro year. With the amendments to the L’entrée en jouissance a été fixée 313 613 051. After months of arduous nego- nearby parking area also taking La Ferme au jour de la signature. Le cessionnaire est propriétaire du tiations and some considerable place, these works may tie up the La cession est consentie et accep- fonds vendu à compter du jour de la north of the town, whilst further anxiety awaiting decisions, final- tée moyennant le prix principal de signature de l’acte. ly Philippe and Fabienne were de Vialard south, the works in Place Pasteur quinze mille cinq cents euros (15 500 L’entrée en jouissance a été fixée are also expected to begin in able to welcome their adopted ASSOCIATION DE PRODUCTEURS euros), s’appliquant aux éléments au jour de la signature. September. daughter Kristina - aged three - incorporels pour huit mille euros into their home at . The à partir du 17 juin (8 000 euros) ; au matériel pour sept La cession est consentie et accep- mille cinq cents euros (7 500 euros). tée moyennant le prix principal de little girl had come from an orpha- quatre-vingt mille euros (80 000 eu- nage in the Urals, and her OUVERT Les oppositions, s’il y a lieu, seront ELECTIONS - ROUND ONE reçues par voie d’huissier dans les ros), s’appliquant aux éléments arrival in the town was heralded LE DIMANCHE incorporels pour quarante-cinq mille Contrary to almost the entire with many houses being decora- dix jours de la dernière en date des country, the Dordogne Depart- de 9 h 30 à 12 h 30 insertions prévues par la loi, au siège euros (45 000 euros) ; au matériel ted with balloons and flowers to de l’étude susnommée où domicile a pour trente-cinq mille euros (35 000 ment and the Sarlat Canton voted welcome this latest inhabitant of et du lundi au samedi euros). in favour of Socialist candidate été élu à cet effet. the Périgord. de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 19 h Les oppositions, s’il y a lieu, seront Germinal Peiro in voting that took Pour avis. Vialard - CARSAC reçues par voie d’huissier sous peine place last Sunday. His main rival Signé : Maître Sandra OUDOT, de nullité, dans les dix jours de la Dominique Bousquet obtained 05 53 31 98 50 - 06 83 42 32 30 notaire. dernière en date des insertions 33.81 %, whilst Mr Peiro obtained EXPANSION DELAYED prévues par la loi, en l’étude de 40.57 %. The second round of A recent Sarlat Town Council Maître Jean-Michel DEYMARIE, voting takes place this coming meeting failed to debate the notaire à Calviac-en-Périgord, où Sunday. removal of the Leclerc super- domicile a été élu à cet effet. market from its current situation Pour avis. to an area near the station as Mission locale et apprentissage Signé : Maître Sandra OUDOT, NEW RULES well as the creation of a shop- notaire. It has been revealed that the ping centre that is being develo- new European rules over collec- ped jointly with the Cap Sarlat Cette rencontre tive housing for ducks and geese association. Under the project, a été le fruit d’une are now to be enforced. In effect, national brands have also be collaboration these now mean that the birds are asked to join in the project, a étroite entre la not to be kept in individual cages, nd Etam have thus far shown Mission locale du Etude de Maître but with between two and seven an interest. Current plans call Périgord Noir, Bernard DESCHAMPS birds per cage. By 2012 every l’ANPE, la cham- for the supermarket to expand bre de métiers, Notaire newcomer to the industry will ha- from its 2,800 square metres 16, avenue Gambetta ve to comply, but the existing far- la chambre de currently to 4,800 square metres, commerce et d’in- 24200 Sarlat-La Canéda mers have until 2017. However, with a commercial centre offering many farmers have stated that al- dustrie et la cham- shop of between 20 and 90 bre d’agriculture. though the new measures are square metres as well as a LOCATION-GÉRANCE designed for the betterment of cafeteria and a sandwich shop. Au-delà de cet- the industry, in fact the birds tend te journée, les However, everything is currently offres de contrats to fight when confined with on hold as rival supermarket Suivant acte reçu par Maître others. Currently in the Dordogne d’apprentis- Bernard DESCHAMPS, notaire, le Casino has presented a legal sage peuvent être department, some ninety thou- case over the move as repor- 5 juin 2007, enregistré à Sarlat le sand geese and almost two consultées à la 8 juin 2007, ted in this column last week. In Mission locale. million ducks are farmed. Madame Suzanne Eliette LES- this case, Casino states that it Depuis 2003, dans le cadre finds it quite inexcusable that D’après l’enquête de satisfac- CALMEL, sans profession, demeu- d’une opération partenariale, la tion, une grande majorité des Leclerc does not include its rant à Sarlat-La Canéda (24200), la JUST NOT ENOUGH Mission locale du Périgord Noir, jeunes a souhaité que l’opération Giragne, veuve de Monsieur Charles garden department in the new l’ANPE et les chambres consu- soit renouvelée en 2008. Rappe- DENIS et non remariée, A new study has found that the store. laires ont organisé des réunions lons que le contrat d’apprentissa- A confié, à titre de location-géran- average salary for people wor- d’information. Mercredi 6 juin, ge est un contrat de travail de un ce, à Mademoiselle Martine Marie king in the Sarladais is 1,163 Eu- plus de cent dix jeunes, résidant à trois ans qui s’adresse aux Sophie JARDEL, employée de com- ros a month, which is way below AT THE REX sur les douze cantons du Péri- jeunes et qui leur permet d’ac- merce, demeurant à Carsac-Aillac both the national average (1,320 gord Noir, étaient présents à la quérir une expérience profes- (24200), Peyremole, célibataire, Euros) and the Departmental Two films are showing in journée consacrée à l’apprentis- sionnelle en entreprise et d’obte- Un fonds de commerce de ca- average of 1,196 Euros. This low their original versions at the sage en Périgord Noir. Une qua- nir un diplôme, du CAP à bac + 5. Rex this week. “ Still Life ” is a deaux, souvenirs, jouets, vente de figure for the Sarladais apparent- rantaine de jeunes se sont pré- Quant à l’employeur, il bénéficie vêtements et accessoires de mode ly is due to the fact that the majo- Chinese production about the sentés le matin à Terrasson et d’une exonération de charges so- sis à Sarlat-La Canéda, 48, rue de la rity of jobs are in the hotel and effects the creation of a huge près de quatre-vingts l’après-mi- ciales, d’une aide forfaitaire ver- République, pour une durée de deux catering industry, and it is preci- am has on the local population, di à Sarlat pour consulter les sée par la région, d’une gratuité ans à compter du 1er juin 2007. whilst “ Death Proof ” is half sely this sector that employs offres d’apprentissage dispo- de la formation en centre de Toutes les marchandises néces- people with no experience, but at of director Quentin Tarrantino’s nibles sur le département de la formation des apprentis et d’un saires à l’exploitation seront acqui- the same time offers no real tribute double bill of films Dordogne, mais également crédit d’impôt. ses par le gérant et tous les enga- advancement or career opportu- celebrating B-pictures that for- celles de la Corrèze, du Lot et du Mission locale du Périgord gements, les charges dus à raison nities. However at least one med part of American life in the Lot-et-Garonne. Noir. Pôle de Sarlat : Espace de l’exploitation du fonds seront member of the Sarlat Employ- 50s and 60s. For more infor- Les chambres consulaires et Economie Emploi du Sarladais, supportés par le gérant, le tout de ment Exchange stated that these mation, either send an e-mail manière que le bailleur ne puisse des Centres de formation des ap- place Marc-Busson, téléphone : être ni inquiété ni recherché à ce wages are regularly supplemen- to the address at the top of prentis se tenaient à leur disposi- 05 53 31 56 00. Pôle de Terras- sujet. ted, not only by tips but at certain this column to obtain a regular tion pour les renseigner sur les son : Centre de ressource et de times of the year taking stands in weekly newsletter of the films offres proposées, les attentes développement économique, Pour unique insertion. markets selling mushrooms and at the Rex in their original ver- des employeurs et les conditions 58, avenue Jean-Jaurès, tél. Signé : Maître other vegetables. sions, or tel. 08 92 68 69 24. de recrutement. 05 53 50 82 44. Bernard DESCHAMPS Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 7

ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE SOUS-PRÉFECTURE DE SARLAT SARL LE DINOSAURE COMMUNE DE COMMUNE DE SAINTE-NATHALÈNE COMMUNE Société à responsabilité limitée CASTELNAUD-LA CHAPELLE DE CASTELNAUD-LA CHAPELLE AVIS en liquidation D’ENQUÊTE PUBLIQUE au capital de 8 000,52 euros AVIS D’APPEL PUBLIC ENQUÊTE PUBLIQUE SUR AVIS D’APPEL LA RÉVISION PARTIELLE Siège social À LA CONCURRENCE À LA CONCURRENCE LOI SUR L’EAU chez Atout Services DE LA CARTE COMMUNALE Commune de 25, rue de Cahors Maître d’ouvrage : commune de Marché public de travaux 24200 Sarlat-La Canéda Castelnaud-La Chapelle. Par arrêté du 7 juin 2007, le maire Saint-Amand-de-Coly de Sainte-Nathalène a ordonné l’ou- Mode de passation : procédure Identification du pouvoir adju- 434 411 823 00017 verture de l’enquête publique sur dicateur qui passe le marché : Le public est informé que, par arrê- RCS Sarlat-La Canéda adaptée suivant article 28 du Code la révision partielle de la carte té préfectoral n° 07/043 du 3 mai des marchés publics. commune de Castelnaud-La Chapel- communale. le 24250. 2007, le sous-préfet de Sarlat a Objet du marché : extension de A cet effet, Monsieur Michel ordonné l’ouverture d’une enquête AVIS DE DISSOLUTION l’école maternelle et création d’un Objet du marché : travaux de publique préalable à la déclaration TCHACAROFF, demeurant la Pigne, voirie 2007. ANTICIPÉE préau. 24520 Liorac-sur-Louyre, a été d’utilité publique en vue d’autoriser la commune de Saint-Amand-de-Coly à Division en lots : désigné par le président du tribunal Caractéristiques principales : L’assemblée générale extraordi- administratif de Bordeaux en qualité GNT et GE : 600 tonnes. PAT : prélever de l’eau par le forage de la naire des associés, en date du Lot n° 1 : gros-œuvre, terrasse- de commissaire-enquêteur. 1 tonne. MIG, imprégnation et Grande Peytivie située sur la commu- 20 mars 2007, a décidé la dissolution ments, VRD ; bicouche : 8 000 m2.. ne de Saint-Amand-de-Coly, l’institu- L’enquête se déroulera en mairie anticipée de la société à compter du tion des périmètres de protection et 8 août 2005 et sa liquidation amiable Lot n° 2 : charpente et structure du 26 juin 2007 au 26 juillet 2007 Mode de passation : procédure l’utilisation de l’eau prélevée dans le bois ; inclus, aux jours et heures habituels adaptée (article 28 du Code des sous le régime conventionnel, confor- milieu naturel en vue de la consom- mément aux dispositions statutaires. Lot n° 3 : couverture, zinguerie ; d’ouverture des bureaux de la mairie. marchés publics). mation humaine. Le commissaire-enquêteur rece- Date limite de réception des Le lieu où la correspondance doit Lot n° 4 : menuiseries Cette enquête se déroulera pen- être adressée et celui où les actes et aluminium ; vra en mairie le mardi 26 juin 2007 de offres : le 10 juillet 2007 à 17 heures. dant 19 jours pleins et consécutifs, du 14 h à 17 h, le mercredi 4 juillet 2007 documents concernant la liquidation Renseignements et adresse où lundi 25 juin 2007 au vendredi doivent être notifiés a été fixé à Lot n° 5 : plâtrerie, faux de 14 h à 17 h, le jeudi 12 juillet 2007 13 juillet 2007 inclus. plafonds ; l’on peut retirer le dossier de 25, rue de Cahors à Sarlat, chez Atout de 14 h à 17 h, le vendredi 20 juillet consultation : mairie, 24250 Castel- 2007 de 14 h à 17 h, le jeudi 26 juillet Monsieur Edmond MOUCHARD, Services. Lot n° 6 : électricité, sécurité ; naud-La Chapelle, tél. 05 53 29 51 21, domicilié au 6, rue Fleming, au lieu- 2007 de 14 h à 17 h. fax 05 53 30 30 69. Elle a nommé comme liquidateur Lot n° 7 : chauffage, plomberie ; dit la Trappe Haute, sur le territoire de Monsieur Charles BEYNE, en lui Pendant la durée de l’enquête, les Date d’envoi du présent avis à la la commune de Sarlat, est désigné en Lot n° 8 : carrelage, faïence ; observations sur la révision partielle conférant les pouvoirs les plus publication : le 8 juin 2007. qualité de commissaire-enquêteur. étendus dans le but de lui permettre Lot n° 9 : peinture, finitions. de la carte communale pourront être consignées sur le registre d’enquête Pendant la période ci-dessus indi- de mener à bien les opérations en Délai d’exécution : 3 mois. déposé en mairie. Elles peuvent quée, le dossier de l’enquête sera dé- cours, réaliser l’actif, apurer le passif également être adressées par écrit posé à la mairie de Saint-Amand-de- et répartir le solde entre les associés Forme juridique : entreprises au commissaire-enquêteur, domicilié Coly, siège de l’enquête, et où toute dans le respect de leurs droits. séparées ou entreprises solidaires à la mairie. personne pourra en prendre connais- avec mandataire commun. DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE Le dépôt des actes et pièces rela- sance sur place aux jours et heures tifs à la liquidation sera effectué Signé : le maire, d’ouverture de la mairie. Critères d’attribution : critères Michel SOULHIÉ. COMMUNE au greffe du tribunal de commerce énoncés dans le règlement de Pendant cette même période, les de Sarlat en annexe au registre du consultation. DE FLORIMONT-GAUMIER intéressés pourront consigner leurs commerce et des sociétés. Date limite de réception des observations sur le registre qui sera Signé : le gérant. offres et adresse d’envoi : les offres AVIS D’APPEL PUBLIC ouvert à cet effet à la mairie de Saint- présentées selon les modalités fixées Etude de Maître MARTIN Amand-de-Coly, siège de l’enquête. au règlement de consultation seront À LA CONCURRENCE Ils pourront également adresser adressées en recommandé avec ac- Notaire leurs observations par écrit, soit à la Etude de Maître MARTIN cusé de réception ou déposées 24540 Identification de l’organisme qui mairie de Saint-Amand-de-Coly, soit contre récépissé aux bureaux de passe le marché : commune de au commissaire-enquêteur. Notaire la mairie de Castelnaud-La Chapelle, Suivant acte reçu par Maître Clau- Florimont-Gaumier. 24540 Monpazier avant le lundi 2 juillet à 12 h. En outre, le commissaire-enquê- de MARTIN, notaire à Monpazier Personne responsable du mar- teur recevra en personne, à la mairie Justifications à produire quant (Dordogne), rue des Ecoles, le 1er juin ché : Monsieur le Maire, mairie de de Saint-Amand-de-Coly, les obser- Suivant acte reçu par Maître Clau- aux qualités et capacités du candi- 2007, a été constituée la société Florimont-Gaumier 24250. vations du public le mardi 3 juillet de MARTIN, notaire à Monpazier, le dat : lettre de candidature (DC4) ; civile dénommée SOCIÉTÉ CIVILE 2007 de 9 h à 12 h. 28 avril 2007, enregistré au service déclaration du candidat (DC5) ; une IMMOBILIÈRE LA FOUGÈRE, en Objet du marché : travaux de des impôts des entreprises de déclaration sur l’honneur, dûment da- abrégé SCI LA FOUGÈRE. voirie programme 2007. Il sera également présent à la mai- Bergerac le 29 mai 2007, bordereau tée et signée, attestant que le candi- rie de Saint-Amand-de-Coly les n° 2007/509, case n° 1, a été consti- Siège social : Villefranche-du- Lieu d’exécution : commune de premier et dernier jours de l’enquête, dat satisfait aux obligations fiscales et Florimont-Gaumier. tuée la société civile dénommée Périgord (Dordogne), lieu-dit la soit respectivement les lundi SCI LE MERCULOT, siège social : sociales mentionnées à l’article 46 Fougère. du Code des marchés publics pour Caractéristiques principales : 25 juin 2007 de 9 h à 12 h et vendre- (24220), lieu-dit Merculot. l’année 2007 ; attestation sur l’hon- Capital : 5 100 euros, divisé en travaux de renforcement revêtement di 13 juillet 2007 de 14 h à 17 h. Capital social : six mille euros neur relative à la lutte contre le travail cinq cent dix (510) parts sociales de et point à temps. GE : 150 tonnes. 2 Il pourra être pris connaissance du (6 000 euros), divisé en 60 parts dissimulé ; attestation sur l’honneur 10 euros chacune ; constitué d’ap- Bicouche : 1 000 m . PAT : 13 tonnes. rapport établi à la suite de cette sociales de cent euros (100 euros) ports en numéraire. que le candidat n’a pas fait l’objet, au Critères d’attribution : critère enquête à la sous-préfecture de chacune, numérotées de 1 à 60, cours des cinq dernières années, Objet social : l’acquisition, l’admi- unique du prix le plus bas. Sarlat ou dans la mairie citée ci- constitué d’apports en numéraire. d’une condamnation inscrite au bulle- nistration et l’exploitation par bail, dessus. Objet social : l’acquisition, l’admi- tin n° 2 du casier judiciaire pour les in- location ou autrement de tous les Procédure de passation : procé- dure adaptée. Fait à Sarlat, le 3 mai 2007. nistration et l’exploitation par bail, fractions visées aux articles L.324-9, immeubles bâtis ou non bâtis dont la location ou autrement de tous les L.324-10, L.341-6, L.125-3 du Code société pourrait devenir propriétaire Date limite de réception des Signé : Yann LIVENAIS, immeubles bâtis ou non bâtis dont la du travail ; une déclaration que le par voie d’acquisition, d’apport, offres : le 25 juin 2007 à 12 heures. sous-préfet. société pourrait devenir propriétaire candidat ne fait pas l’objet d’une d’échange ou autrement. Renseignements et adresse où par voie d’acquisition, d’apport, interdiction de concourir ; attestations Durée : 99 ans à compter de son d’échange ou autrement. d’assurances de responsabilité civile/ l’on peut retirer le dossier de immatriculation au RCS de Sarlat consultation : Durée : quatre-vingt-dix-neuf ans à décennale 2007 ; références et (Dordogne). mairie, 24250 Flori- moyens de l’entreprise ; qualifications mont-Gaumier, tél. 05 53 28 48 48, compter de son immatriculation au professionnelles 2007. Cessions de parts soumises à fax 05 53 28 48 48. RCS de Sarlat. l’agrément des associés. Délai de validité des offres : 90 Date d’envoi du présent avis à la DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE Cessions de parts soumises à Gérance : Monsieur Grégory l’agrément des associés. jours. publication : le 8 juin 2007. COMMUNE DE SARLAT-LA CANÉDA GHYOROS, demeurant à Frayssinet- Nommé premier gérant de ladite Renseignements : les renseigne- Le Gélat (46), la Jasse ; Monsieur société : Madame Odile Jacqueline ments complémentaires pourront Bernard SCHARTZ, demeurant à Vil- FAGE, gérante de société, demeu- être obtenus auprès de : lefranche-du-Périgord (24), le Clos APPROBATION rant à Marnac (24220), lieu-dit Mercu- Pointu Bas ; et Monsieur Raphael lot. Renseignements administra- OVART, demeurant à Villefranche- AGRO ELEVAGES GUIRAL DE TROIS MODIFICATIONS tifs : mairie de Castelnaud- La du-Périgord (24), route de Loubéjac. Pour insertion. Chapelle, 24250 Castelnaud- Société à responsabilité limitée DU PLAN LOCAL La Chapelle, tél. 05 53 29 51 21, Pour insertion. Signé : Maître Claude MARTIN en liquidation D’URBANISME notaire. fax 05 53 30 30 69. Signé : Maître Claude MARTIN au capital de 9 000 euros notaire. Renseignements techniques : Par trois délibérations en date du Monsieur Patrick BONNEFON, Siège social : lieu-dit Pegouy 24590 25 mai 2007, le conseil municipal a architecte, 8, boulevard Henri-Arlet, décidé d’approuver après enquête 24200 Sarlat, tél. 05 53 59 35 84, TRANSPORTS BIZET SARL 440 325 736 RCS Sarlat publique trois modifications du plan télécopie : 05 53 28 18 03. local d’urbanisme (PLU). Ces trois Société à responsabilité limitée Retrait des dossiers : Imprimerie DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE délibérations font l’objet d’un afficha- au capital de 259 163,33 euros Par décision du 12 février 2007, la ge en mairie. Elles peuvent être BATAILLON, avenue Aristide-Briand, COMMUNE société AGROPECUARIA GUIRAL, 24200 Sarlat. consultées aux jours et heures Siège social : le Got DE CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN associée unique de la société AGRO d’ouverture des bureaux. Elles 24550 Date d’envoi à la publication : le ELEVAGES GUIRAL, a décidé la dis- concernent : 11 juin 2007. solution anticipée de ladite société. RCS Sarlat n¡ 393 908 249 AVIS 1 - l’ouverture à l’urbanisation Cette décision de dissolution a fait d’une zone de commerce, artisanat, D’ENQUÊTE PUBLIQUE l’objet d’une déclaration auprès du service et industrie aux lieux-dits la Aux termes d’une assemblée greffe du tribunal de commerce de Gare Sud et la Gare Nord. générale ordinaire en date du Sarlat. 30 mars 2007, les associés ont pris Une enquête publique se déroule- acte de la démission de Monsieur ra du 15 au 29 juin 2007 concernant 2 - la modification d’une erreur Conformément aux dispositions de matérielle au lieu-dit la Garrissade. Christian BIZET de sa fonction de les projets suivants : l’article 1844-5 du Code civil et de l’ar- gérant à compter du 31 mars 2007. ticle 8 alinéa 2 du décret n° 78-704 du - Aliénation d’un chemin rural à 3 - la modification du règlement du PHOTOCOPIES 3 juillet 1978, les créanciers peuvent plan local d’urbanisme. Ils ont décidé de nommer à Saint-Julien ; faire opposition à la dissolution dans compter de la même date Monsieur COULEURS - Aliénation d’un chemin rural à un délai de trente jours à compter de Les dossiers de modifications du Jérôme BIZET, demeurant à Mazey- l’Église ; la publication du présent avis. Ces PLU sont à la disposition du public rolles (Dordogne), lieu-dit le Got, Imprimerie oppositions doivent être présentées aux jours et heures d’ouverture des né à Fumel (Lot-et-Garonne) le du sarladais - Changement d’assiette d’un devant le tribunal de commerce de bureaux, à la mairie, ainsi qu’à la 11 avril 1967, en qualité de nouveau chemin rural à Pech Mercier. Sarlat. sous-préfecture de Sarlat-La Cané- gérant pour une durée indéterminée. da. Les dossiers sont consultables en Pour avis. Pour avis. T é l . 0 5 5 3 5 9 0 0 3 8 mairie et un registre d’enquête sera Signé : le maire, ouvert pendant cette période. Signé : le liquidateur. Jean-Jacques de PERETTI. Signé : la gérance. Page 8 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin Législatives 2007 1er tour RÉSULTATS GLOBAUX POUR LA 4e CIRCONSCRIPTION Inscrits : 85 687 - Votants : 59 657 (69,62 %) - Exprimés : 58 362 (97,82 %) Emmanuelle Pujol : 1 783 voix, soit 3,06 % Isabelle Ratabou : 594 voix, soit 1,02 % Stéphanie Micolon : 1 015 voix, soit 1,74 % Germinal Peiro : 23 680 voix, soit 40,57 % Michel Chrétien : 479 voix, soit 0,82 % Irène Leguay : 1 430 voix, soit 2,45 % Dominique Bousquet : 19 735 voix, soit 33,81 % Frédéric Inizan : 1 420 voix, soit 2,43 % Danièle Cazauvieilh : 3 613 voix, soit 6,19 % Jean-Pierre Autofage : 938 voix, soit 1,61 % Serge Mercier : 352 voix, soit 0,60 % Annick Le Goff : 2 666 voix, soit 4,57 % Patrick Peyrat : 657 voix, soit 1,13 %

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE SARLAT Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Sarlat-La Canéda 7 276 4 848 4 751 117 69 40 1 706 274 23 62 42 1 911 118 152 39 198 Beynac-et-Cazenac 395 272 267 5 1 2 98 11 2 3 2 115 10 3 3 12 La Roque-Gageac 399 297 290 3 3 0 94 12 0 21 0 143 4 2 4 4 Marcillac-Saint-Quentin 580 393 385 6 6 2 108 27 7 3 2 181 11 6 8 18 Marquay 426 318 310 1 1 3 99 15 2 3 2 123 14 10 8 29 699 468 454 10 5 5 146 32 3 5 4 200 13 12 8 11 Saint-André-Allas 585 429 421 11 4 0 102 12 0 6 4 214 10 17 15 26 Sainte-Nathalène 405 278 271 7 5 1 66 18 0 3 2 144 4 13 4 4 Saint-Vincent-Le Paluel 215 136 131 4 5 1 22 8 0 4 1 73 4 4 1 4 Tamniès 328 250 247 4 1 0 74 10 2 5 1 119 10 6 6 9 Vézac 475 342 338 11 4 0 105 10 1 1 2 169 8 10 4 13 Vitrac 689 479 472 11 13 0 156 29 2 7 5 203 9 15 8 14

TOTAUX 12 472 8 510 8 337 190 117 54 2 776 458 42 123 67 3 595 215 250 108 342 % 68,23 97,96 2,28 1,40 0,65 33,30 5,49 0,50 1,48 0,80 43,12 2,58 3,00 1,30 4,10

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE CARLUX Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Carlux 549 387 379 7 4 1 142 25 1 2 6 151 8 12 8 12 Calviac-en-Périgord 413 283 277 7 4 2 92 17 3 2 3 116 4 6 13 8 Carsac-Aillac 1 165 723 712 28 15 0 181 45 6 8 13 339 25 16 18 18 Cazoulès 375 238 231 14 6 1 58 15 2 1 1 94 9 3 1 26 80 64 63 1 3 0 22 4 0 0 1 26 3 1 2 0 Peyrillac-et-Millac 180 118 115 0 1 0 46 6 0 0 1 37 6 3 7 8 Prats-de-Carlux 386 263 260 5 2 0 86 10 1 5 2 130 7 8 2 2 Sainte-Mondane 194 125 122 2 1 0 19 8 0 2 1 75 6 3 1 4 Saint-Julien-de-Lampon 515 350 343 7 12 1 111 10 2 1 4 140 12 16 7 20 178 143 140 10 2 1 36 4 0 0 2 63 7 4 7 4 259 195 188 5 4 1 47 9 3 1 5 84 6 6 7 10

TOTAUX 4 294 2 889 2 830 86 54 7 840 153 18 22 39 1 255 93 78 73 112 % 67,27 97,95 3,04 1,91 0,21 29,68 5,41 0,64 0,78 1,38 44,35 3,29 2,76 2,58 3,96

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE DOMME Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Domme 784 548 539 17 12 7 167 25 1 22 4 246 10 13 9 6 123 103 103 7 0 0 28 2 0 1 3 52 1 2 3 4 Castelnaud-La Chapelle 444 347 345 4 2 3 71 12 0 5 4 212 9 6 7 10 Cénac-et-Saint-Julien 960 673 660 11 8 3 182 28 1 12 9 349 9 13 6 29 Daglan 424 340 335 12 1 1 119 9 1 5 1 165 6 9 1 5 Florimont-Gaumier 145 117 114 2 0 1 22 5 0 0 5 67 1 4 1 6 Grolejac 463 329 322 6 4 3 122 13 2 1 4 138 5 7 5 12 258 196 194 9 6 2 54 5 1 4 1 101 2 0 3 6 Saint-Aubin-de-Nabirat 93 68 67 0 2 2 7 6 1 2 1 40 2 2 1 1 Saint-Cybranet 314 226 222 4 5 2 51 7 0 5 1 127 4 3 6 7 Saint-Laurent-La Vallée 214 157 154 3 3 0 54 8 1 0 0 68 5 5 0 7 St-Martial-de-Nabirat 512 395 389 9 1 0 109 14 0 9 1 219 4 10 4 9 Saint-Pompon 332 244 242 14 2 0 71 5 0 3 2 135 1 4 1 4 Veyrines-de-Domme 161 123 117 0 1 0 22 10 0 5 3 64 2 3 3 4

TOTAUX 5 227 3 866 3 803 98 47 24 1 079 149 8 74 39 1 983 61 81 50 110 % 73,96 98,37 2,58 1,24 0,63 28,37 3,92 0,21 1,95 1,03 52,14 1,60 2,13 1,31 2,89 Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 9

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE SALIGNAC Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Salignac-Eyvigues 821 536 529 16 9 3 210 32 5 3 9 207 5 13 6 11 Archignac 295 212 207 1 0 8 84 8 2 5 1 75 3 4 15 1 Borrèze 300 214 209 4 4 1 84 19 0 1 4 65 3 11 7 6 171 125 120 2 1 2 34 4 1 2 0 62 5 1 1 5 300 217 213 8 8 0 79 16 1 2 0 81 5 5 5 3 Paulin 218 158 154 0 1 0 82 5 0 1 1 41 5 5 9 4 Saint-Crépin-Carlucet 385 274 267 6 5 2 108 6 2 0 0 114 4 5 6 9 Saint-Geniès 707 504 492 15 4 7 183 24 2 3 7 189 9 12 22 15

TOTAUX 3 197 2 240 2 191 52 32 23 864 114 13 17 22 834 39 56 71 54 % 70,06 97,81 2,37 1,46 1,05 39,43 5,20 0,61 0,78 1,00 38,06 1,78 2,56 3,24 2,46

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE SAINT-CYPRIEN Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Saint-Cyprien 1 275 845 829 17 23 1 272 48 2 13 12 361 22 20 15 23 Allas-Les Mines 189 136 132 7 6 1 41 3 1 5 0 61 1 5 1 0 Audrix 217 166 163 6 3 1 51 6 2 3 1 75 1 5 1 8 Berbiguières 148 101 100 1 0 0 17 3 6 3 0 56 5 2 4 3 Bézenac 114 85 83 6 0 0 17 3 0 0 1 43 5 3 1 4 Castels 455 336 330 5 10 1 84 14 0 7 2 150 7 6 28 16 Le Coux-et-Bigaroque 706 479 476 16 8 4 137 24 1 4 11 227 21 9 3 11 -de-Tayac-Sireuil 761 526 509 13 10 7 165 16 4 4 6 216 13 18 16 21 Marnac 171 135 132 1 2 1 41 2 0 3 3 63 0 1 4 11 463 324 320 7 7 2 84 24 0 4 4 156 8 8 6 10 Mouzens 189 135 134 1 4 1 37 6 0 4 0 66 1 3 5 6 Saint-Chamassy 401 271 266 12 6 3 78 22 5 5 3 83 9 10 11 19 Saint-Vincent-de-Cosse 329 216 214 2 4 1 66 7 0 5 1 106 4 10 3 5 265 194 187 0 2 4 71 10 1 0 1 75 2 14 6 1

TOTAUX 5 683 3 949 3 875 94 85 27 1 161 188 22 60 45 1 738 99 114 104 138 % 69,48 98,12 2,43 2,19 0,70 29,96 4,85 0,58 1,55 1,16 44,85 2,55 2,94 2,68 3,56

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE BELVÈS Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Belvès 1 100 755 724 20 14 4 260 33 2 10 5 284 32 22 15 23 94 72 72 4 1 0 22 2 1 0 0 40 0 0 1 1 81 77 76 5 0 0 14 0 1 0 0 54 0 0 0 2 109 84 84 0 0 1 34 6 0 1 1 31 4 2 3 1 112 87 83 0 5 0 28 6 0 0 1 30 0 0 1 12 Larzac 11270695 1 0132101335 3 05 200 135 134 2 3 0 35 8 1 0 2 69 2 4 6 2 269 187 184 2 2 0 45 11 2 3 3 96 4 2 3 11 Saint-Amand-de-Belvès 90 71 67 4 1 0 17 1 0 1 0 42 0 0 0 1 Saint-Foy-de-Belvès 65 48 48 0 0 0 14 0 0 5 0 26 0 2 0 1 Saint-Germain-de-Belvès 11789881 0 1320220480 2 00 Saint-Pardoux-et-Vielvic 134 83 79 2 1 0 22 7 0 1 1 39 1 2 2 1 Salles-de-Belvès 51 42 41 4 2 0 14 1 0 0 0 13 1 3 3 0 Siorac-en-Périgord 756 492 489 24 9 0 161 20 1 3 1 222 11 16 5 16

TOTAUX 3 290 2 292 2 238 73 39 6 711 97 11 26 15 1 027 60 58 39 76 % 69,66 97,64 3,26 1,74 0,27 31,77 4,33 0,49 1,16 0,67 45,89 2,68 2,59 1,74 3,40

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE LE BUGUE Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Le Bugue 2 078 1 434 1 414 59 35 12 540 85 11 21 9 521 28 26 25 42 Campagne 278 210 205 5 4 1 81 11 3 0 4 77 1 6 7 5 Fleurac 195 150 146 3 1 8 51 6 0 0 0 59 8 8 0 2 335 233 229 8 2 3 103 16 1 1 3 68 3 3 14 4 Manaurie 127 91 88 1 0 1 42 4 0 2 0 30 1 5 2 0 Mauzens-et-Miremont 274 195 191 16 3 0 70 13 0 1 1 60 4 13 4 6 Saint-Avit-de-Vialard 11388865 2 4175001381 6 34 Saint-Cirq 99 91 68 1 0 0 21 1 1 0 1 40 0 3 0 0 St-Félix-de-Reilhac-et-Mort. 161 124 121 2 4 0 40 5 0 3 3 59 1 0 0 4 Savignac-de-Miremont 94 73 68 2 1 2 25 4 0 0 0 25 1 5 1 2

TOTAUX 3754 2 669 2 616 102 52 31 990 150 16 28 22 977 48 75 56 69 % 71,09 98,01 3,90 1,99 1,19 37,84 5,73 0,60 1,07 0,84 37,35 1,83 2,87 2,14 2,64 Page 10 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 avril

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE MONTIGNAC Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Montignac 2 327 1 532 1 498 53 22 8 590 61 11 6 21 586 40 34 10 56 495 374 368 8 8 2 112 22 1 5 4 168 6 5 6 21 Auriac-du-Périgord 354 238 234 3 6 1 108 15 0 0 0 82 7 5 2 5 150 110 105 3 5 5 36 7 0 0 0 38 3 0 2 6 La Chapelle-Aubareil 333 237 234 5 2 3 57 14 1 2 1 117 2 6 3 21 240 161 159 0 0 0 53 8 2 0 0 71 5 1 8 11 Peyzac-Le Moustier 136 100 98 2 5 2 35 2 1 0 2 31 0 7 2 9 497 357 353 6 1 51 81 24 0 3 5 126 3 34 8 11 Rouffignac-St-Cernin-R. 1 343 990 966 35 17 23 360 52 2 10 12 353 22 32 12 36 Saint-Amand-de-Coly 274 209 205 3 5 1 74 12 0 2 2 81 3 7 3 12 Saint-Léon-sur-Vézère 344 255 251 2 4 15 55 13 1 0 5 111 9 14 1 21 172 128 127 1 2 6 52 7 0 0 0 38 3 9 2 7 235 161 154 7 1 0 54 15 1 4 0 59 2 4 5 2 201 160 157 7 2 1 50 8 1 0 1 79 3 0 2 3

TOTAUX 7 101 5 012 4 909 135 80 118 1 717 260 21 32 53 1 940 108 158 66 221 % 70,58 97,94 2,75 1,63 2,40 34,98 5,30 0,43 0,65 1,08 39,52 2,20 3,22 1,34 4,50

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE SAINTE-ALVÈRE Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Sainte-Alvère 626 446 433 22 7 2 187 28 3 3 4 151 6 6 8 6 296 209 203 6 2 2 59 10 1 1 4 104 1 9 2 2 219 161 158 8 1 3 85 10 0 0 0 37 0 5 3 6 Pézuls 104 80 76 1 5 0 15 4 0 2 0 37 4 1 2 5 Sainte-Foy-de-Longas 178 135 130 9 2 1 59 10 1 1 0 39 0 3 2 3 St-Laurent-des-Bâtons 190 132 131 9 2 0 40 15 0 1 1 43 3 1 9 7 Trémolat 432 302 297 21 3 1 95 13 3 3 2 118 11 1 13 13

TOTAUX 2 045 1 465 1 428 76 22 9 540 90 8 11 11 529 25 26 39 42 % 71,63 97,47 5,32 1,54 0,63 37,82 6,30 0,57 0,77 0,77 37,04 1,75 1,82 2,73 2,94

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE VILLEFRANCHE-DU-Pgd Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Villefranche-du-Périgord 562 427 418 14 2 6 196 15 6 1 8 137 10 1 14 8 Besse 165 133 133 1 2 0 67 7 1 2 0 44 3 3 3 0 Campagnac-Les Quercy 281 201 199 2 0 1 66 8 1 4 2 83 7 4 4 17 Lavaur 72 56 54 4 2 1 25 4 0 0 0 14 2 0 1 1 Loubéjac 199 151 150 3 0 0 62 8 0 0 1 69 2 3 1 1 Mazeyrolles 283 202 194 8 3 1 101 7 0 3 2 60 3 2 1 3 48 39 39 0 0 0 12 1 0 3 0 22 0 0 0 1 Prats-du-Périgord 141 109 107 1 2 0 45 4 1 0 1 44 0 2 3 4 Saint-Cernin-de-L’Herm 189 123 122 4 3 2 44 7 0 1 2 48 0 0 2 9

TOTAUX 1 940 1 441 1 416 37 14 11 618 61 9 14 16 521 27 15 29 44 % 74,27 98,26 2,61 0,99 0,78 43,64 4,31 0,63 0,99 1,13 36,79 1,91 1,06 2,05 3,11

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE TERRASSON Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Terrasson-Lavilledieu 4 007 2 565 2 500 97 43 13 869 347 22 20 28 814 81 30 21 115 Beauregard-de-Terrasson 564 422 411 22 3 1 98 41 7 4 5 169 7 6 3 45 Châtres 140 96 93 4 0 0 32 7 0 0 1 39 1 0 2 7 Chavagnac 279 188 184 2 3 1 69 22 1 0 0 68 2 6 2 8 Coly 159 132 132 7 1 1 51 14 0 2 0 47 3 1 0 5 Condat-sur-Vézère 622 376 373 18 5 1 126 15 2 2 3 157 11 6 8 19 Grèzes 157 117 114 4 1 1 65 4 0 2 3 28 0 2 1 3 627 428 421 28 2 5 170 20 1 2 1 155 14 4 3 16 123 97 97 5 0 0 25 7 0 3 2 49 1 0 1 4 526 365 359 12 11 2 118 31 3 4 1 148 5 6 4 14 Ladornac 302 228 223 2 3 3 58 35 2 2 1 92 5 6 6 8 Le Lardin-Saint-Lazare 1 457 904 881 45 11 3 273 64 6 3 8 370 30 10 12 46 557 349 333 14 15 5 76 39 5 5 5 129 12 3 7 18 420 278 269 9 2 2 73 19 3 1 2 121 7 7 0 23 Saint-Rabier 460 320 312 7 5 1 103 12 5 2 3 147 7 5 3 12 224 161 152 2 2 1 56 15 0 1 0 69 0 1 0 5

TOTAUX 10 624 7 026 6 854 278 107 40 2 262 192 57 53 63 2 602 186 93 73 348 % 66,13 97,55 4,06 1,56 0,58 33 10,10 0,83 0,77 0,92 37,96 2,71 1,36 1,07 5,08 Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 11

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE HAUTEFORT Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Hautefort 678 502 488 11 6 3 214 32 4 1 1 176 7 7 5 21 Badefols-d’Ans 335 275 274 4 1 4 92 23 0 1 0 128 6 3 6 6 106 92 91 4 0 1 22 3 0 1 0 57 0 1 1 1 Cherveix-Cubas 514 412 405 3 3 2 117 17 0 1 2 234 8 8 1 9 53 46 46 0 1 0 14 7 0 0 0 19 2 0 0 3 130 108 105 5 3 0 37 2 0 0 1 46 4 0 0 7 Granges-d’Ans 181 135 134 3 3 0 58 6 1 0 0 58 3 2 0 0 La Chapelle-St-Jean 67 54 54 0 1 0 11 0 1 0 0 39 0 1 1 0 263 198 197 4 4 0 82 10 1 1 0 80 3 6 3 3 Sainte-Eulalie-d’Ans 254 210 208 3 7 0 60 20 3 3 5 91 5 5 2 4 106 84 84 0 0 0 35 4 0 0 0 44 0 1 0 0 Temple-Laguyon 37 29 28 0 0 0 7 3 0 0 0 18 0 0 0 0 493 382 373 13 7 4 145 9 2 0 3 161 6 11 4 8

TOTAUX 3 217 2 527 2 487 50 36 14 894 136 12 8 12 1 151 44 45 23 62 % 78,55 98,41 2,01 1,45 0,56 35,95 5,47 0,48 0,33 0,48 46,28 1,77 1,81 0,92 2,49

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE ST-PIERRE-DE-CHIGNAC Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff Saint-Pierre-de-Chignac 651 433 423 18 4 0 144 68 0 3 2 136 12 6 2 28 Atur 1 334 947 927 19 27 7 287 68 6 17 14 378 21 25 11 47 Bassillac 1 328 953 928 34 21 13 289 68 7 16 10 351 26 21 11 61 Blis-et-Born 332 234 231 5 6 2 82 8 1 0 1 97 7 3 5 14 Boulazac 4 591 3 047 2 973 107 74 18 803 227 30 52 50 1 043 117 72 37 343 Eyliac 576 375 367 10 3 0 139 38 2 0 8 120 13 11 8 15 762 480 463 21 8 5 127 27 6 1 4 203 14 7 4 36 Marsaneix 716 491 478 21 11 2 125 31 3 6 5 144 8 16 4 102 Milhac-d’Auberoche 445 336 325 7 2 2 120 17 2 5 2 125 8 5 3 27 Notre-Dame-de-Sanilhac 2 231 1 549 1 499 33 44 7 465 139 21 33 25 513 50 38 25 106 St-Antoine-d’Auberoche 118 101 100 5 2 5 35 6 0 0 1 21 8 7 2 8 St-Crépin-d’Auberoche 241 180 179 14 2 1 63 8 1 0 1 65 3 6 3 12 Sainte-Marie-de-Chignac 411 272 268 10 5 2 67 20 0 8 1 113 11 5 4 22 Saint-Geyrac 194 136 132 4 5 2 38 4 1 2 1 57 4 4 1 9 St-Laurent-sur-Manoire 673 467 449 9 11 5 144 34 5 5 5 186 11 12 1 21

TOTAUX 14 603 10 001 9 742 317 225 71 2 928 763 85 148 130 3 552 313 238 121 851 % 68,48 97,41 3,25 2,31 0,74 30,06 7,83 0,87 1,52 1,33 36,46 3,21 2,44 1,24 8,74

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff Vergt 1 263 798 774 37 19 5 318 58 8 10 11 228 12 19 21 28 108 77 74 2 8 0 19 5 0 1 2 20 3 6 2 6 Breuilh 173 110 108 3 1 1 51 7 1 0 0 29 4 0 5 6 Cendrieux 361 242 238 6 9 5 78 9 0 1 2 83 7 5 4 29 301 205 197 3 7 1 68 18 1 1 2 68 6 4 6 12 Creyssensac-et-Pissot 183 135 131 2 2 0 39 7 1 3 3 55 3 4 3 9 Eglise-Neuve-de-Vergt 253 185 179 7 2 1 51 7 2 4 3 75 6 3 1 17 151 111 107 7 3 1 48 2 0 1 0 38 2 3 2 0 Grun-Bordas 163 106 105 1 1 3 42 11 0 2 0 29 2 7 4 3 506 340 328 18 10 1 104 24 2 1 3 140 5 8 5 7 St-Amand-de-Vergt 158 114 113 3 2 0 45 13 0 1 2 34 0 6 1 6 St-Mayme-de-Pereyrol 227 142 139 8 6 2 47 15 0 3 0 51 1 5 1 0 St-Michel-de-Villadeix 230 160 153 3 10 2 63 12 1 1 1 45 1 1 9 4 St-Paul-de-Serre 211 164 161 7 3 0 36 4 1 1 2 83 6 12 0 6 Salon 194 124 121 4 2 0 42 5 0 1 3 52 2 7 1 2 Veyrines-de-Vergt 179 118 114 1 4 1 49 4 1 0 1 35 2 11 4 1

TOTAUX 4 661 3 131 3 042 112 89 23 1 100 201 18 31 35 1 065 62 101 69 136 % 67,17 97,15 3,68 2,93 0,76 36,16 6,61 0,58 1,02 1,15 35,01 2,04 3,32 2,27 2,47

Emmanuelle Stéphanie Michel Dominique Danièle Serge Patrick Isabelle Germinal Irène Frédéric J.-Pierre Annick IVE Pujol Micolon Chrétien Bousquet Cazauvieilh Mercier Peyrat Ratabou Peiro Leguay Inizan Autofage Le Goff

Thenon 1 022 721 701 26 4 5 400 27 4 2 5 192 12 9 5 10 268 211 208 5 2 0 77 7 1 0 2 101 7 2 0 4 347 258 253 9 2 2 130 7 0 2 3 85 4 2 5 2 Bars 201 152 146 4 0 5 74 4 1 1 3 45 2 5 0 2 191 135 134 2 0 0 45 4 1 0 1 73 2 0 1 5 440 326 323 18 0 8 153 11 0 1 7 108 5 5 1 6 83 67 67 5 1 0 38 0 0 0 0 20 1 1 1 0 La Boissière-d’Ans 212 166 165 4 2 0 70 7 3 0 1 62 0 0 0 16 371 266 263 4 1 1 97 13 0 2 3 116 12 2 3 9 Montagnac-d’Auberoche 11786853 1 0449110230 3 00 Sainte-Orse 327 251 249 3 3 0 127 12 1 1 0 86 5 3 1 7 TOTAUX 3 579 2 639 2 594 83 16 21 1 255 101 12 10 25 911 50 32 17 61 % 73,73 98,29 3,20 0,62 0,81 48,38 3,89 0,46 0,39 0,96 35,12 1,93 1,23 0,66 2,35 Page 12 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin Germinal Peiro et Jean-Marie Queyroi Un candidat les candidats de la gauche unie qui se détache nettement

A l’issue du premier tour des que le développement du territoi- En m’accordant 23 680 suf- Je m’engage à soutenir une po- Je m’engage à promouvoir une élections législatives, le résultat re concoure au bien-être du plus frages, soit 40,59 %, vous m’avez litique qui refuse la mondialisa- politique de création de loge- obtenu par Germinal Peiro appor- grand nombre. placé très largement en tête du tion libérale qui veut imposer la ments et de services à l’enfance te la preuve de l’utilité de sa can- Ce souci d’avancer est un trait premier tour des élections légis- seule loi du profit dans le monde ; et aux personnes âgées. didature. e constant de son esprit. Et sur ce latives sur la 4 circonscription de Je m’engage à soutenir une so- Dans le contexte d’aujourd’hui, la Dordogne. Justifiée par plus de 40 % de point sa capacité à rester volon- ciété du travail, où chacun doit où l’UMP est assurée d’avoir une voix qui se sont portées sur son trouver sa place en étant respec- très large majorité, il ne sert à rien taire, à aller de l’avant, demeure Ce résultat est en progression nom, son implantation, mieux en- intacte. Il parle franchement, de 4 546 voix, soit 8,43 % de plus té et correctement rémunéré ; d’élire un député de droite de plus core qu’en 2002, confirme son à l’Assemblée nationale. sans avoir honte de cacher les par rapport aux élections de Je m’engage à aider les jeunes ancrage dans le sol périgourdin. difficultés qu’il rencontre. Et il sait 2002. à obtenir les moyens de financer Les Périgourdins doivent faire Alors que tant d’autres se dé- rester simple. Sans avoir besoin leurs formations et leurs études le choix d’un député qui vit et tra- Je vois dans cette confiance mènent au moment même où les d’adopter la tenue et l’accent supérieures ; vaille au pays, le choix d’un dépu- élections se déroulent, lui récolte parisiens propres à ceux qui accrue le signe fort de la recon- té qui connaît leurs problèmes et naissance de mon travail de Je m’engage à soutenir la ce qu’il a semé. Et, visiblement, n’étant pas eux-mêmes Parisiens ruralité au travers du développe- qui a apporté la preuve qu’il le grain d’il y a cinq ans était d’ex- se créent un personnage pour député, que ce soit au plan natio- pouvait les aider à les résoudre. nal ou au niveau de notre circons- ment des petites communes, du cellente qualité et la production, paraître plus distingués. Son cription. maintien des services publics, de Vous me connaissez, avec ce 10 juin… abondante. fonds ne ment pas. Et les gens, la défense du dossier des re- mon expérience d’homme du qu’ils soient ouvriers, employés Aujourd’hui, nous avons tous En se dévouant comme il le fait, ou intellectuels avisés, aiment ce traites des agriculteurs, des com- pays, maire de Castelnaud-La tant pour ceux qu’il reçoit que ensemble la possibilité de pour- merçants et des artisans, et des Chapelle depuis 1983, conseiller contact vrai, sans détour, qui suivre ce contrat de confiance. activités traditionnelles comme la pour les maires et les élus locaux rassure et qui apaise. général du canton de Domme avec lesquels il entretient des re- Avec l’appui de mes amis Annick pêche et la chasse. depuis 1988, député depuis En dire plus diminuerait vrai- Le Goff, Frédéric Inizan, du Parti lations suivies, notre député tra- Au plan local, je m’engage à 1997, avec le soutien d’Alain vaille pour les siens, tous les semblablement la valeur de ce radical de gauche, du Mouve- soutenir le développement du- Rousset, président du conseil ré- siens, sans distinction. qui a été dit mais une chose est ment républicain et citoyen et de rable de notre Périgord au travers gional d’Aquitaine, de Bernard sûre, lorsqu’il vous regarde vous tous ceux qui m’apportent leur des entreprises, des petites et Cazeau, président du conseil S’il donne le sentiment d’être avez envie d’aller vers lui. soutien, nous pouvons faire en- général de la Dordogne, j’ai les préoccupé par ce qu’il peut faire moyennes exploitations agri- Rémi Jalès, tendre la voix du Périgord à l’As- coles et du tourisme ; moyens de faire avancer les dos- pour améliorer la situation de la semblée nationale. siers de notre territoire. région, c’est pour faire en sorte maire de Cénac-et-Saint-Julien Je m’engage à protéger et à Au plan national, je m’engage valoriser notre environnement, Tous ensemble, faisons gagner à soutenir une politique de justi- que ce soit nos rivières, nos pay- notre terre de Dordogne-Péri- ce, dans une République sociale, sages, notre patrimoine architec- gord. solidaire et laïque ; tural et nos sites ; Germinal Peiro Pour une ruralité vivante

Le monde rural a besoin d’em- nimum vieillesse. C’est lui qui, plois, de services publics, de lo- avec la loi Peiro, a créé un régi- gements, d’outils de désenclave- me complémentaire obligatoire Tous ensemble faisons gagner le Périgord ment, d’animations culturelles et qui n’existait pas en agriculture sportives, tout cela est vrai. (RCO). C’est encore lui qui se bat sans cesse pour qu’il soit étendu L’appel d’Alain Rousset, Germinal Peiro incarne le res- Il reste maintenant à confirmer. Mais le monde rural a aussi be- Germinal n’est pas sectaire, il est soin de conserver son agricultu- aux conjoints, pour l’essentiel président du conseil régional pect et la morale. Il a prouvé qu’il des femmes, et aux aides fami- d’Aquitaine. était un député honnête, efficace le député de tous les Périgour- re. C’est bien l’activité agricole dins. Candidat au premier tour du qui maintient des actifs sur l’en- liaux. Il n’est plus besoin de présen- et travailleur, un homme de ter- rain écouté et volontaire. Parti socialiste, du Mouvement semble du territoire, qui façonne Nous le savons tous, tant que ter Germinal Peiro : sa compéten- républicain et citoyen et du Parti nos paysages, qui offre aux Germinal Peiro sera député la ce, son sérieux, sa ténacité de Je serai toujours à ses côtés radical de gauche, il est aujour- consommateurs les meilleurs voix des retraités agricoles ne tous les instants, au plus près des pour lui permettre de poursuivre d’hui le porte-parole de tous les produits et qui participe à la re- s’éteindra pas à l’Assemblée réalités du terrain, mais aussi sa son action au service des habi- partis de la gauche unie et aussi nommée gastronomique de notre nationale. conception de l’action publique e tants de la 4 circonscription. de tous les démocrates qui sou- pays. Alors, dimanche 17 juin, pour marquée par le dialogue et la haitent que notre Périgord soit proximité avec ceux qui créent Pas une seule voix ne doit lui En Sarladais, avec Germinal défendre les exploitations fami- bien représenté à l’Assemblée liales de notre Périgord, pour gar- comme avec ceux qui souffrent. faire défaut au soir du 17 juin, nationale. Peiro, nous avons la chance c’est pourquoi j’appelle toutes d’avoir un député qui s’est tou- der un monde rural vivant, je Je suis bien placé pour dire que Il nous reste quelques jours jours battu aux côtés des agricul- voterai pour un homme du pays Germinal Peiro n’a cessé de celles et tous ceux qui veulent continuer à œuvrer pour le déve- pour convaincre les indécis et teurs. sur qui l’on peut compter et qui a faire entendre la voix de son ceux qui se sont abstenus. fait ses preuves. territoire, sur tous les grands loppement du Périgord à lui ap- Ancien secrétaire du Groupe- porter leurs suffrages. Réunissons-nous et ensemble Je voterai pour Germinal Peiro. dossiers : le développement nous gagnerons. ment des producteurs de noix du économique pour créer des Sarladais, il a fondé l’Écomusée Didier Lacour, ancien emplois, l’aménagement du Avec le soutien des conseil- de la noix du Périgord, il est l’ins- vice-président national L’appel de Pascal Bureau, lers généraux et régionaux : territoire pour en finir avec le Parti radical de gauche. tigateur de la relance du Vin de des producteurs de tabac, désenclavement, la volonté de Nathalie Manet-Carbonnière Domme qui connaît aujourd’hui agriculteur à La Roque-Gageac mettre l’égalité des chances, Nous avons la chance d’avoir (conseillère régionale), Jacques un plein succès, il a créé le Syn- d’abord celles des jeunes, au en Sarladais un député honnête, Auzou (Saint-Pierre-de-Chignac) dicat intercommunal d’irrigation cœur de tout, à l’école comme à humain et efficace. Il l’a prouvé à Yves Moreau (Hautefort), Serge de la rive gauche du Céou et pré- l’université. Paris et en Périgord. Les élec- Eymard (Terrasson), Francis Du- side le groupe d’études sur le teurs l’ont bien compris puisqu’il tard (Saint-Cyprien), Gérard La- tabac à l’Assemblée nationale. Fnaca Germinal Peiro a su entraîner améliore son score en passant de brousse (Le Bugue), Jean-Fred avec lui une formidable dyna- 32,15 % en 2002 à 40,57 % dès Droin (Sarlat), Jean-Pierre Saint- Depuis dix ans, d’Angers à Le comité sarladais de la Fédé- mique. Oui, demain nous pou- le premier tour. Amand (Vergt). Biarritz en passant par Chambé- ration nationale des anciens vons compter sur lui pour mener ry, Rodez et Colmar, il a participé combattants en Algérie, Maroc nos combats et nos projets com- à tous les congrès nationaux et et Tunisie (Fnaca) organisera muns. les tabaculteurs savent qu’ils son repas champêtre annuel le peuvent compter sur lui, défen- 24 juin à 12 h dans la salle des Les écolos votent Germinal Peiro seur infatigable de leur cause à fêtes de Saint-Cybranet. Le prix L’appel d’Annick Le Goff, Paris ou à Bruxelles. m Parti communiste français. est fixé à 18 par personne. Nous tenons tout d’abord à Nous appelons tous les écolo- Germinal Peiro, c’est aussi Ce sera l’occasion de passer Le résultat du premier tour don- remercier l’ensemble des élec- gistes à voter pour Germinal Pei- l’homme des retraites agricoles. un excellent moment où tous les ne nationalement une forte avan- ro dimanche prochain. C’est lui qui a porté ce dossier et amis et la famille des adhérents cée à la droite. teurs de la quatrième circons- cription qui se sont déplacés qui a permis, sous le gouverne- seront les bienvenus. Frédéric Inizan ment Jospin, d’ajuster les re- Cette situation impose que, pour voter dimanche dernier Elisabeth Brax-Patriat Se faire inscrire auprès de partout où la gauche est en posi- et plus particulièrement ceux traites de base au niveau du mi- Jean Renaudie, téléphone : tion de l’emporter, les forces pro- qui ont voté écologiste lors du 05 53 59 20 75. gressistes se rassemblent large- premier tour de ces législatives. ment. Sur cette circonscription fortement ancrée à gauche, j’ap- Partant d’une base très fai- pelle toutes les électrices et tous ble lors du premier tour de l’élec- les électeurs qui, en votant pour tion présidentielle (0,76 %) le Les Verts Dordogne Info logement moi, ont exprimé clairement leur redressement des Verts à volonté de s’opposer à la droite, 2,43 %, légèrement plus qu’en Les candidates et candidats sociaux et environnementaux Concernant les loyers, la à reporter leur vote dimanche 2002, reste significatif bien que construction, les financements, prochain sur Germinal Peiro. décevant. des Verts Dordogne remercient restent entiers et ne seront les milliers d’électeurs qui ont pas réglés par la droite malgré les les aides au logement, etc., l’Adil L’avenir de l’écologie politique voté pour eux. effets d’annonce. 24 tiendra ses permanences le L’appel de Bernard Cazeau, et plus largement de la gauche 19 juin de 9 h à 12 h et de 13 h 30 sénateur de la Dordogne, prési- passera par une réflexion appro- Ils notent une progression en- Pour créer les conditions à 16 h, et le mardi 26 juin de dent du conseil général. fondie et une réorganisation poli- courageante du vote écologiste d’une opposition forte indis- 13 h 30 à 16 h, dans les bureaux tique afin de préparer les succès dans le département. pensable au débat démocra- de la Caf, 91, avenue de Selves Au lendemain du premier tour de demain. Ils s’inquiètent de la bipolarisa- tique, les Verts Dordogne à Sarlat. Un juriste se tiendra des élections législatives, les appellent les électeurs ainsi gratuitement à votre disposition électeurs de la 4e circonscription Comme nous l’avions annoncé tion du débat politique et de la si- tuation hégémonique de l’UMP. que les abstentionnistes du pour vous fournir les rensei- ont donné un signe fort en plaçant pendant la campagne, nous nous premier tour à voter le 17 juin gnements que vous désirez. Germinal Peiro dans la meilleure désistons pour le candidat de Les Verts demeurent vigilants pour la gauche représentée par Vous pouvez également télépho- position en vue de sa réélection. gauche le mieux placé. et mobilisés car les problèmes les candidats socialistes. ner au 05 53 09 89 89. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 13

L’homme avant tout - Intégrité, efficacité Extrême gauche

La section socialiste de Sarlat du droit du travail, du droit à l’édu- Qu’il s’agisse de son travail Appel de la LCR 24 enregistre avec satisfaction les cation, à la santé, au loge- de parlementaire avec la loi résultats obtenus par son candi- ment… et de la défense de la Peiro sur les retraites agricoles, dat Germinal Peiro lors de ce laïcité, notre député, comme il la loi sur l’eau et bien d’autres Dans un contexte difficile voté pour ses candidats, leur premier tour des élections légis- l’a toujours fait, n’hésitera pas encore, qualifiées par le maire de marqué par l’absence de la donne rendez-vous dans les latives. à donner de la voix pour défendre Sarlat de supercherie – les agri- proportionnelle qui empêche luttes et dans la construction de notre modèle social. culteurs, les écologistes et les toute représentation des diffé- cette nouvelle force. Dans un contexte particulière- usagers auront apprécié ! –. rents courants politiques à ment défavorable pour la gauche, Par les résultats du premier l’Assemblée nationale et en- Dans l’immédiat, elle les invite dont les résultats au niveau natio- tour, les électeurs ont mani- Germinal Peiro, partout et courage objectivement le vote à démontrer que la Dordogne nal ne peuvent être contestés, festé clairement leur recon- toujours, est guidé dans son dit “ utile ”, la Ligue communiste est une terre de résistance en Germinal Peiro non seulement naissance du travail accompli action par l’intérêt commun. révolutionnaire (LCR) est le seul barrant la route aux candidats de l’UMP au second tour. arrive en tête de ce premier tour, par Germinal Peiro lors de ses Le chemin qu’il s’est tracé, parti de gauche à progresser mais il devance son principal deux précédents mandats. qu’il suit honnêtement, est celui en voix et en pourcentage concurrent de l’UMP de 3 945 de l’honneur, de la fidélité dans par rapport à 2002. voix sur l’ensemble de la circons- Son slogan de campagne “ L’homme avant tout, intégri- les idées comme dans les Les 495 candidats affiliés à cription et améliore son score de hommes. Il est de ceux qui refu- 2002. té, efficacité ” se trouve validé l’association de financement par les électeurs. sent la compromission et la de la LCR ont recueilli 533 711 Libre pensée Nous constatons également trahison, de ceux qui conçoivent voix, soit un gain de 213 244 voix avec satisfaction que, sur Sarlat Présent sur le terrain, acces- la politique dans l’écoute et le par rapport à 2002 (+ 66 %). Dordogne ville et sur notre canton, son sible, toujours respectueux de respect. tous, son action est entièrement En Dordogne nous dépassons avance est respectivement de Parce qu’il aime ses sem- 205 voix et 819 voix. Ce résultat tournée vers l’intérêt collectif, et les 2 % dans les quatre cir- les résultats de son action blables, il s’est engagé en conscriptions avec des progrès Conférence-débat est d’autant plus remarquable politique et a mis son énergie que son principal adversaire ne peuvent être contestés tant significatifs pour nos candi- sur le thème au service du mieux-être de ère UMP est soutenu par le maire de ils sont visibles sur le terrain. dates sur la 1 (Périgueux) et ses concitoyens dans une e Sarlat. Ce dernier s’est fortement sur la 4 (Sarlat), le léger tasse- de la vie chère Qu’il s’agisse de sa commune société qu’il veut laïque et solidai- ment sur la 2e (Bergerac) étant engagé à ses côtés au détriment re. de Claudine Le Barbier, pourtant de Castelnaud-La Chapelle dû à la présence du Parti hier moribonde, aujourd’hui communiste français absent en investie par les militants de Pour toutes ces raisons nous Le samedi 16 juin à 15 h dans l’UMP. vivante et dynamique depuis 2002. qu’il en a été élu maire. Avec ses vous invitons à renouveler la salle de la Maison des Pour autant, nous aurions tort commerces, son bureau de votre confiance à Germinal Peiro Cette progression en voix et syndicats, place de la Myrpe de penser que la victoire est poste, son école, sa base de et à Jean-Marie Queyroi, comme en pourcentage est un point à Bergerac, la Fédération assurée. Le déferlement mé- canoës, son centre d’héber- vous l’avez fait en 1997, en 2002 d’appui indéniable pour cons- départementale de la libre pensée Dordogne vous invite diatique en faveur de la droite gement et le siège d’Epidor, et le 10 juin 2007. truire un front de résistance sociale et politique au gouver- à une conférence-débat sur peut très bien créer des surprises c’est une commune en mouve- ______le thème de la vie chère. là où on ne les attend pas. Les ment. nement Sarkozy/Fillon qui, socialistes, mais également dès le mois de juillet, va en- Elle sera animée par Pierre toutes les forces de gauche Qu’il s’agisse du canton de chaîner les projets de loi de Cassen, secrétaire national de et tous les électeurs de sensi- Domme, hier en léthargie, Le jeudi 14 juin à 21 h sous le régression sociale. l’Union des familles laïques bilité de gauche doivent se mobi- aujourd’hui actif et prospère chapiteau du Centre culturel, au Point d’appui également pour et rédacteur en chef du journal liser pour confirmer les résultats depuis qu’il en a été élu conseil- Colombier à Sarlat, venez partici- la LCR dans sa proposition de Respublica. du premier tour. ler général. per au meeting unitaire pour construction d’un nouveau parti La vie chère est au cœur de qu’ensemble le 17 juin nous por- Avec sa zone artisanale, la anti-capitaliste, indépendant du nos préoccupations quotidien- Germinal Peiro à l’Assemblée tions Germinal à la victoire. Parti socialiste. nationale, c’est la garantie que Coop Cerno, la réimplantation du nes, est-ce une fatalité ? nos valeurs seront défendues. vignoble de Domme, la création Pour la section socialiste, La fédération de la Dordogne Des solutions peuvent-elles Qu’il s’agisse de la justice socia- d’un centre de loisirs, c’est un son secrétaire, de la LCR remercie les 4 885 être envisagées pour en atténuer le, de la réduction des inégalités, canton moderne. Daniel Delpeyrat électrices et électeurs qui ont les effets ? Page 14 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin Les Périgourdins aspirent Un choix clair Ecole de musique Réinscriptions au changement Dimanche prochain, le choix Dans cette perspective, appar- est désormais clair entre le can- tenir à la nouvelle majorité prési- La réinscription de chaque an- didat d’un parti qui n’a pas fini de dentielle est une chance. Il appar- cien élève à l’École nationale de Je voudrais remercier très sin- vous les jeunes, vous les plus dé- s’interroger sur lui-même et Do- tient à chacune et chacun d’entre musique de la Dordogne (ENM) cèrement, avec Vincent Deltreuil, favorisés et les demandeurs minique Bousquet dont l’ambition vous de décider si pour les cinq est à effectuer avant le 23 juin afin toutes celles et tous ceux qui d’emplois, je sais combien vos est de nous faire participer à cet prochaines années nous la saisi- de réserver sa place pour l’an nous ont accordé leur confiance attentes sont nombreuses. immense mouvement, initié par rons. prochain. Le dossier est à retirer lors du premier tour des élections A l’image des Français, les le président de la République, Dominique Bousquet et Vin- au secrétariat pour ceux qui ne législatives. Cela nous a profon- Périgourdins aspirent à un chan- pour une France forte dans un cent Deltreuil ont le dynamisme l’auraient pas reçu par courrier. dément touchés. gement de style, de méthode, de monde nouveau auquel nous nécessaire pour faire bouger les Renseignements par téléphone Dimanche dernier, les Fran- compétences. Depuis plusieurs devons faire face. choses dans notre Périgord. Leur au 05 53 31 22 44. çaises et les Français ont lancé années trop de dossiers sont lais- L’enjeu pour nous est de taille. engagement est entièrement Rentrée 2007/2008. La reprise un appel très fort à l’action. Ils ont sés à l’abandon. Il n’est que Depuis 1997, nous sommes tourné vers un développement des cours se fera le lundi clairement manifesté leur volonté temps d’agir pour dynamiser confinés dans une vision étriquée économique qui permette non 17 septembre. d'engager la France sur la voie du notre économie, renforcer nos de l’avenir alors que nos atouts seulement de préserver nos acti- changement. Mais pour notre Pé- solidarités, organiser l’aménage- sont là, mais en souffrance. Nous vités traditionnelles mais surtout rigord, rien n’est gagné d’avance. ment de notre territoire, promou- vivons sur le ronronnement des d’en créer de nouvelles comme Le choix qui s’offre désormais voir notre environnement et notre initiatives que j’ai lancées il y a nous le voyons partout en Fran- à vous est clair. Pour faire ce patrimoine, soutenir notre agri- maintenant plus de dix ans : ce. Ils ont aussi cette volonté Vie associative choix, une question très simple culture ou encore valoriser notre Pays, programmes européens, d’apaiser les crispations qui se pose. potentiel touristique. pôle touristique, Espace Econo- brident parfois nos relations poli- tiques et qui nous empêchent de La municipalité organise, tous Notre terroir qui possède tant mie Emploi et Maison de l’emploi. Vaut-il mieux être représentés Tout autour de nous, des terri- répondre plus justement à ceux les deux ans en septembre, une à l’Assemblée nationale au sein d’atouts, une histoire incompa- qui sont en attente de réponses journée de la vie associative et rable, un environnement excep- toires voisins, mais aussi concur- de la nouvelle majorité présiden- rents, nous ont imités et excellent concrètes dans leur vie quoti- édite à cette occasion un guide tielle et participer à la mise en tionnel, un équilibre, des tradi- dienne. Le rôle d’un député n’est répertoriant l’ensemble des tions que nombreux nous désormais dans bien des do- œuvre des engagements pris par maines. Nous devons coûte que pas une fonction de représenta- associations sarladaises. Nicolas Sarkozy, ou appartenir à envient, doit lui aussi tirer profit tion, il se doit d’être en permanen- de la politique du changement coûte reprendre l’initiative et Pour figurer dans le guide 2007 une opposition qui n’aura pas les nous fixer de nouveaux horizons. ce dans l’action pour notre intérêt moyens de nous défendre auprès engagée par le président de la bien compris de citoyen, mais et participer à cette journée, les République. Il nous faut pour cela une vraie re- associations créées depuis du gouvernement de mon ami présentation à l’Assemblée natio- aussi de Périgourdins. C’est pour François Fillon ? le début de l’année 2006 qui Ma passion est celle de notre nale, pas une simple présence. cela que je leur fais confiance et que je vous demande de leur ac- n’ont pas reçu de courrier d’ins- Tel est l’enjeu de votre vote, Périgord, mon unique ambition Les lois qui y seront débattues et cription sont invitées à se rappro- dimanche prochain. est de répondre à vos aspirations corder votre confiance adoptées doivent être adaptées à dimanche prochain. cher de Nadine Labattut, du dont j’ai pris toute la mesure. notre territoire et pour cela il faut service vie associative, télépho- Pour vous avoir rencontrés Pour cela, vous pouvez compter avec Vincent Deltreuil tout au fournir un travail constant et pré- Jean-Jacques de Peretti, ne : 05 53 31 53 44, et ce avant sur ma détermination, mon dyna- cis. ancien ministre le 1er juillet. long de cette campagne, vous les misme et mon engagement total, agriculteurs, les artisans, les à vos côtés. commerçants, les chefs d’entre- prise, vous les salariés ou retrai- Dominique Bousquet, tés, vous les acteurs du tourisme, candidat pour la majorité les professionnels de la santé, présidentielle Pour la mémoire !

Morts et de la plaque commémo- rative des victimes des deux guerres. Debout la République Mardi 26 juin, la tournée de la vallée de la Dordogne débutera à l’école de Vézac à 8 h 45. Sui- Je voudrais remercier toutes cela que je vous demande d’ap- vront les cérémonies au Luc à les électrices et les électeurs qui porter vos suffrages à Dominique 9 h, à la gare de Fayrac à 9 h 30, m’ont apporté leurs suffrages au Bousquet, candidat UMP. à la poste de Castelnaud à 10 h, premier tour de cette élection aux deux stèles de La Roque- e Nos différences sont un atout Gageac à 10 h 45 et 11 h, et à dans la 4 circonscription de la pour refonder de nouvelles pers- Dordogne. 11 h 30 à l’hôpital de Domme en pectives pour notre région dans souvenir du résistant MOI José Debout La République, parti le respect de notre identité natio- Duerto Mendoza. Le périple se gaulliste et républicain démarrant nale porteuse d’un nouveau mes- terminera en fin d’après-midi à de rien, prouve ici en Périgord sage où chaque citoyen euro- Cénac avec un rendez-vous aux qu’il peut avoir sa place pour al- péen adhérera et remettra la monuments aux Morts à 18 h, sui- ler de l’avant et peser sur la poli- France au premier rang de la fu- vi des cérémonies au pont de tique locale. ture construction européenne. Cénac et à la stèle dite “ sous la Notre leader Nicolas Dupont- Debout la République sera pré- barre ” de Domme. Aignan, élu au premier tour dans sent pour de futures échéances Mercredi 27 juin, rassemble- l’Essonne avec un score de électorales dans notre pays et ment devant la mairie de Sali- 58 %, portera nos espoirs sur le bien sur dans notre région. gnac à 9 h pour les cérémonies plan national. Face à des luttes fratricides qui de la Veyssière et de la Planque, Nous pouvons peser sur la po- vont secouer le Parti socialiste auxquelles succéderont celles de litique de Nicolas Sarkozy et fai- après ces élections législatives la Forêt à Nadaillac à 10 h 30, de re entendre nos différences sur- engendrant un immobilisme poli- la Salvinie à Jayac à 11 h 15 et tout pour faire valoir la place de la tique pour les années futures, je au Doiran (stèle Marc-Busson) à France dans l’Europe avec la mi- vous demande de vous rassem- Saint-Geniès à 11 h 45. se en œuvre du minitraité euro- bler pour travailler pour un prési- Jeudi 28 juin, hommage aux péen et de son contenu qui doit dent qui n’a pas droit à l’échec, treize victimes de la tuerie de être rendu public. porteur de tant d’espoir représen- Pont-Carral à Léobard, dans le La politique ne sera jamais plus té ici, chez nous par Dominique Lot. Rendez-vous à l’ancienne comme avant. Un bipartisme Bousquet. stèle à 10 h 30, puis inauguration s’installe dans ce pays, je le re- Votez UMP, vive la République, à 11 h du nouveau site de mémoi- grette profondément, et la place vive la France… re, face à L’Abbaye-Nouvelle. des petites formations est de pe- Un grand bravo à ma suppléan- Pierre Maceron ser sur les deux grandes forma- te Madeleine Chabanne avec qui tions UMP-PS à l’avenir, en atten- j’ai eu le plaisir de travailler avec dant une dose de proportionelle de petits moyens. permettant à ces partis d’être re- Parmi les nombreux lieux de mémoire, celui de Saint-André-Allas présentés au Parlement. Patrick Peyrat (Photo Anacr–Amis de la Résistance) Braderie Un gaulliste et républicain n’a Faisant suite aux cérémonies lat à 9 h 45. Dix lieux de mémoi- pas le droit de se soustraire au du 8 juin en hommage aux vic- re seront ensuite fleuris sur la de la Croix-Rouge choix proposé aux Périgourdins e Infodroits times de la division Das Reich et commune de Saint-André-Allas, dans la 4 circonscription et ne du 13 juin au collège La Boétie puis la stèle de Saint-Raphaël à La délégation sarladaise orga- peut voter blanc car celui-ci n’est Permanence où ont été honorés les élèves et Meyrals à 11 h 30 et le monument nise une braderie de vêtements pas reconnu dans notre pays. enseignants morts pour la Fran- de Bézenac à 12 h 15. adultes et enfants, de chaus- Je rappelle qu’une grande par- L’association Infodroits tient ce pendant la Seconde Guerre Samedi 23 juin, début des cé- sures et de linge de maison, ain- tie des électeurs qui a voté non à des permanences d’information mondiale, les commémorations, rémonies à Maneyral à Proissans si qu’une vente de meubles et cette constitution européenne a juridique à Sarlat les premier et organisées conjointement par le à 9 h 30, puis à Sainte-Nathalè- brocante les vendredi 22 et sa- permis d’élire Nicolas Sarkozy troisième mercredis de chaque comité sarladais de l’Anacr-Amis ne à 10 h sur la stèle commé- medi 23 juin de 9 h à 17 h non- comme président de la Répu- mois de 10 h à 12 h au Centre de la Résistance, les municipali- morant le parachutage. Un peu stop dans sa vesti-boutique au blique, il doit tenir compte de ces médico-social, et le quatrième tés et les anciens combattants plus loin, sur la commune de Colombier, située à côté de la électeurs et de leurs espoirs à mercredi de 13 h 30 à 15 h 30 à des communes visitées, vont se Saint-Vincent-Le Paluel, un hom- salle Paul-Eluard. affirmer la place de la France la Caisse d’allocations familiales poursuivre selon le programme mage sera rendu à Mario Pérusin Les recettes de cette vente lui ambitieuse dans cette Europe de la Dordogne. Ce service suivant. à 10 h 30 et à Jules Gaussinel à permettront d’accroître et de Une seule alternative se rap- gratuit s’adresse à tous. Il est Vendredi 22 juin, rendez-vous 10 h 45. Dans cette même com- diversifier ses aides sociales en procher du parti qui est le plus souhaitable de prendre rendez- devant la mairie de Marquay à mune, à 11 h, aura lieu l’inaugu- faveur des personnes en diffi- porteur de nos idées c’est pour vous au 05 53 35 34 03. 9 h et à la stèle des Rhodes à Sar- ration du nouveau monument aux culté. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 15

Carrefour universitaire Marie-Olympe de Gouges une féministe sous la Révolution

Conférence du mercredi 25 avril par Edmond Jouve

vengerez ma mort ! ”, a attendu combat pour l’émancipation de la de gouvernement, et c’est ce qui, multiples et variés : préfaces, longtemps la reconnaissance à femme. Il prendra la forme princi- avec son ralliement aux Giron- romans, mémoires, pamphlets laquelle elle avait droit, en même pale d’une Déclaration des droits dins en disgrâce, la conduira sur (“ Des dangers de l’opinion temps qu’elle a fait l’objet de de la femme et de la citoyenne, l’échafaud. publique ”), pièces de théâtre, nombreuses controverses. calquée sur la Déclaration des mettant par exemple en scène les droits de l’homme et du citoyen. Elle épouse – et c’est là qu’elle Mal comprise par son temps, prend la stature d’un écrivain damnés de la terre, esclaves aux oubliée par l’histoire, instrumen- Ce document comprend dix- engagé – tous les combats Antilles, et réclamant pour eux le talisée à une époque plus récen- huit articles, dont l’un est progressistes de son temps droit à une vie de famille. te, Marie-Olympe de Gouges a demeuré célèbre : la femme et même les devance en Son œuvre importante, y connu un long purgatoire avant a le droit de monter sur l’écha- demandant l’abolition de la que des écrivains, des penseurs, faud, elle doit avoir également compris son autobiogra- peine de mort et la fin de l’escla- phie (“ Mémoires de Madame des politiques, plus tardivement, celui de monter à la tribune. vage. Tant et si bien qu’elle dé- travaillent à lui rendre sa véritable de Valmont ”), a été publiée Des formules bien senties in- range, non seulement en son par Benoîte Groult au Mercure dimension, en particulier s’agis- temps – l’on cite le mot cruel sant de son statut d’écrivain, ce terpellent l’homme : “ Qui t’a de France en 1986 et plusieurs donné le souverain empire sur de Condorcet à son propos : de ses écrits ont été détruits à qui était sans doute sa véritable “ C’est une femme ignorante ambition. notre sexe ? ”. Elle en appelle à l’occasion de son procès. Marie-Olympe de Gouges des grandes choses ” – mais la nature et à son harmonie pour e Aujourd’hui le Quercy lui rend contester le sort injuste fait aux plus tard, aussi, au XIX siècle. Les mânes de Marie-Olympe hommage, un établissement sco- femmes, pourtant dotées de de Gouges peuvent se réjouir laire porte son nom, des thèses A cette époque on fait de cette et elle peut dormir en paix. Le professeur Edmond Jouve, toutes les facultés intellectuelles, belle femme engagée, mais universitaires lui sont consacrées et supérieures en beauté comme lui-même originaire du Quercy, et l’hypothèse de son entrée au esprit libre, déiste, ennemie Ses combats ont triomphé, évoqua, lors de sa conférence, en courage, évoquant ainsi les de tous les extrémismes – au Panthéon, à côté des gloires souffrances maternelles. certes à la longue puisqu’il a Marie-Olympe de Gouges, une nationales, est avancée. Mais il point de vouloir assurer la dé- fallu attendre, par exemple, femme passionnante et passion- aura fallu des hommes comme Mais aussi elle interpelle les fense de Louis XVI au nom de l’année 1945 pour que le droit née, au point de mourir sur René Vienet, en 1968, et Olivier femmes : “ Femmes, femmes, son opposition à la peine de de vote soit accordé aux femmes. l’échafaud. Ses idées, admises Blanc, qui lui a consacré une quand cesserez-vous d’être mort –, un portrait de femme ga- maintenant par tous les pays remarquable biographie, pour la aveugles ? Quels avantages lante, hystérique, égarée dans la Son œuvre est publiée, elle a démocratiques, à défaut d’être sortir de l’oubli. recueillez-vous des fruits de la politique et prête à tout pour compté dans l’histoire du toujours appliquées, firent scan- Révolution ? ”. faire parler d’elle. féminisme et ses détracteurs dale en leur temps, y compris Sa vie elle-même est un ro- nous paraissent aujourd’hui chez les esprits les plus éclairés man. Fille naturelle du marquis Elle prône la démocratie parti- Elle ne sera pas mieux défen- bien petits. de son époque, tant était grande Lefranc de Pompignan, veuve à cipative, les droits de la famille, due par son fils qui, par souci la défiance vis-à-vis d’une femme dix-huit ans, avec un fils, elle le droit au divorce, le droit à d’opportunisme, la désavouera et L’injustice qui lui a été faite qui voulait sa place et celle de monte à Paris pour mener une vie l’héritage, la reconnaissance ira jusqu’à dire, semble-t-il, que sera peut-être enfin réparée, ses consœurs dans le débat libre, mais conservera toute sa des enfants nés hors mariage son sang a justement coulé sur pourquoi pas par une entrée au politique. vie la langue occitane, y compris et bien sûr le droit à l’expression l’échafaud. Panthéon ? dans ses travaux d’écrivain qui politique. Celle qui s’écria du haut de devront être traduits. Si elle a eu en effet une ambi- G. F.-G. l’échafaud, le 3 novembre 1793, Dans ce domaine, elle défend tion, c’est celle d’être un écrivain à l’âge de quarante-cinq ans : C’est en 1788 qu’elle se tourne l’idée selon laquelle chaque dé- engagé, et ses ouvrages sont “ Enfants de la patrie, vous vers la politique et engage son partement doit choisir sa forme Page 16 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin Chronique Régionale MARCILLAC SAINT-VINCENT SAINT-QUENTIN LE PALUEL CCaarrlluuxx SSaarrllaatt Fête et kermesse Inauguration Afin d’amener un certain re- Suite à la réfection du monu- nouveau, l’Amicale laïque et le ment aux Morts, une inauguration Canoë-kayak-club conseil de parents d’élèves se aura lieu le samedi 23 juin à LA CANÉDA LA ROQUE sont associés pour organiser la 11 h 30 sur la place de la Mairie. Avant-dernière étape du Free fête annuelle de la commune et Préalablement, des rendez- kayak Tour national réussie pour GAGEAC une kermesse pour les enfants et les Carluciens avec une troisiè- Fête de l’école les adultes. vous aux lieux de mémoire sont prévus : à 10 h 30 à Paluel, stèle me place pour Julien Duriez et Organisée par l’école et l’Ami- Cette animation aura lieu le de Mario Pérusin ; à 10 h 45 à une quinzième pour Quentin cale laïque, elle aura lieu le sa- Pons. REMERCIEMENTS samedi 23 juin à partir de 15 h Font Petite, stèle de Jules Gaus- medi 16 juin à 20 h 30 dans la dans le bourg de Saint-Quentin. sinel. Soulignons le dévouement de cour de récréation. Madame Josée DUBOIS ; Mme De nombreuses activités au A l’issue de ces cérémonies, Michel Ferber sans qui les jeunes En première partie, “ les Tubes Laurence DUBOIS et ses enfants ; programme : chamboule-tout, les participants sont conviés à un Carluciens n’auraient pu partici- de l’été ”, par les écoliers. M. et Mme Bruno DUBOIS et leurs per à la compétition. enfants ; Mme Francine FRIT et ses pêche aux canards, jeux d’adres- vin d’honneur offert par la muni- En seconde partie, la compa- enfants ; M. et Mme Claude MILT- se, stand de maquillage, spec- cipalité. Notez par ailleurs que le club gnie Les Petits Bonheurs présen- CHEV et leurs enfants, remercient tacles donnés par les enfants des organise sa troisième journée tera la pièce de théâtre intitulée toutes les personnes qui se sont as- écoles, château gonflable, tir à la portes ouvertes le dimanche “ Elle a plus d’un tour dans son sociées à leur peine par leurs témoi- carabine, loterie et jeux divers. 17 juin à la base de Liméjouls. sac ”. gnages d’amitié ou leur présence aux SAINTE obsèques de Les adultes pourront participer Une occasion pour tous de ve- Entrée : 4 m pour les adultes, à un concours de pétanque doté NATHALÈNE nir le découvrir de 11 h à 19 h. 2 m pour les adolescents. Monsieur Camille DUBOIS de coupes et de lots. Au menu : minidescentes gra- Gratuité pour les enfants. Buvette et crêpes tout l’après- tuites (accompagnées ou libres), SARLAT LA ROQUE-GAGEAC midi. joutes, jeux nautiques, initiation Buvette. Glaces. SAINTE-NATHALÈNE et présentation des diverses En soirée, un repas gaulois se- activités. ra servi au prix de 16 m, vin et ca- Association les Amis de fé compris. Sur place, retrouvez-vous autour d’un barbecue pour une TEMNIAC Au menu : tourin, melon au vin MAILLAC journée de détente au bord de la de noix, sanglier rôti, haricots Dimanche 17 juin à 15 h Dordogne. Une fête très réussie ! verts, salade, fromage, dessert. THÉ DANSANT Informations par téléphone au Menu pour les enfants au prix 05 53 29 83 17 ou 05 53 31 26 87. de 5 m : melon, poulet, frites, gla- avec l’orchestre THIERRY COMBEAU ce. Pâtisserie offerte Réservations obligatoires au Le 24 : superthé des Princesses Vide-greniers 05 53 29 46 97. Réservations le dimanche de 9 h à 12 h L’Amicale laïque La Fourmi La fin de la journée et le bal gra- 05 53 59 22 80 organise son onzième vide- tuit seront animés par le groupe greniers brocante le dimanche Paris-Londres. 8 juillet de 8 h 30 à 19 h dans le A 23 h 30, feu d’artifice et feu bourg. de la Saint-Jean. Emplacement (2 mètres li- TAMNIÈS néaires sur 1,5 mètre minimum) : 8 m. 4 m par mètre supplémentai- Fête de la musique re. MARQUAY Inscriptions avant le 30 juin au- C’est devenu une tradition, le près de Mme Leroy, téléphone : Comité des fêtes et le Foyer rural 05 53 59 48 91, ou de M. Lebert, LOU MARQUAYOU, le Bourg s’associent pour fêter la musique, tél. 05 53 29 82 62. 24620 Marquay, vous informe juste avant la date officielle, le sa- de la reprise du SNACK à partir medi 16 juin à partir de 19 h dans du vendredi 15 juin midi et soir le village. (Photo Christèle Brugière) tous les jours, sauf le mercredi A 20 h, repas champêtre sous (fermeture hebdomadaire). Cette année, les percussions er chapiteau. Au menu : saumon La fête de l’école a eu lieu les Du 1 juillet au 31 août, ouvert de Dundumba et le groupe de va- 2165, 276, 1251, 1905, 214, 7 jours/7 de 7 h 30 à 1 h du matin. mariné, tourtière, salade, froma- 9 et 10 juin, l’occasion pour les 1594, 3652, 3773, 2196, 1578, riétés-rock On-Off animeront la ge, soufflé glacé aux noix. place du village. Auparavant la parents d’élèves et les habitants 3192, 1371, 2423, 3866, 615. m du quartier de se retrouver. chorale des enfants de l’école Le prix est fixé à 17 pour les Les lots sont à retirer à l’école adultes et à 6 m pour les enfants er ainsi que celle des adultes Cette année encore, les en- avant le 1 juillet. Feu de la Saint-Jean – dames exclusivement – se pro- de 10 à 15 ans. Gratuit pour les fants de maternelle présentaient duiront dans la petite église. plus jeunes. un spectacle devant un public L’Amicale laïque organise des chaleureux. festivités le samedi 23 juin à Entre les deux animations, on Inscriptions à la mairie avant le Dimanche 24 juin - 12 h partir de 20 h au stade Louis- pourra boire un verre et pique- 25 juin, tél. 05 53 29 50 25. A la fin de la représentation, Delmond. niquer sur place. Jacques Lhaumond, président de à l’école de Temniac Ambiance musicale, feu de la l’Amicale laïque de Temniac, as- Repas champêtre. Au menu : Loin de la cohue et du mercan- Saint-Jean et feu d’artifice sur la sociation organisatrice de la fête, REPAS des kir, paella, fromage, tarte. tilisme qui règnent désormais sur Dordogne. s’est félicité de l’investissement ANCIENS ÉLÈVES Le prix est fixé à 12 m pour les cet événement, la fête de Tam- niés se caractérise par son côté du corps enseignant, du person- de TEMNIAC adultes (vins et café compris) et Divagation nel de l’école, et des membres du à 6 m pour les enfants de 6 à bon enfant, sans prétention et bureau. Il en a profité pour parler Menu à 23 m 12 ans. Gratuit pour les moins de désintéressé. C’est rare mais ce- des chiens du soutien de tous ceux qui ai- Kir, soupe paysanne 6 ans. la existe ! dent l’association (dons, bénévo- salade de gésiers, grillades d’agneau Réservations impératives La municipalité rappelle que la lat...) et sans qui cette fête n’au- haricots aux couennes, fromage divagation des chiens est interdi- rait pas un tel succès ! dessert, café avant le 18 juin à Lou Marquayou, Inscriptions : 06 07 58 07 99 tél. 05 53 29 65 25. te. Ensuite, un grand lâcher de 05 53 59 29 69 - 05 53 59 26 99 VÉZAC En cas de non-respect de la ré- ballons était offert aux enfants, 05 53 59 22 58 - 05 53 59 39 41 Feu de la Saint-Jean en fin de soirée. glementation en vigueur, toute suivi d’un défilé de 2 CV. Saint-Jean plainte pourra être déposée de Le samedi soir, plus de deux e plein droit. cents personnes se sont retrou- BEYNAC et 10 anniversaire vées autour d’un apéritif et d’un repas dansant animé par le grou- ET-CAZENAC SAINT-ANDRÉ du jumelage pe Paris-Londres. Accueil MSA ALLAS Samedi 30 juin à la base de Le dimanche, de nombreux Marché des plein air, la municipalité et l’Ami- La population agricole est infor- jeux ont animé la cour de l’école : cale laïque organisent la tradi- mée qu’une permanence pourra du rampeau aux diverses activi- producteurs de pays Randonnée pédestre tionnelle fête de la Saint-Jean être assurée sur rendez-vous le tés pour les enfants. ainsi que le dixième anniversaire mardi de 9 h à 12 h, à compter du Il se tiendra du 18 juin au L’Amicale laïque organise une du jumelage avec Vézac dans le 1er juillet, dans les locaux à côté Pour finir, voici la liste des nu- balade le dimanche 17 juin. méros gagnants de la tombola : 10 septembre tous les lundis de Cantal. de la mairie. 3085, 1827, 1415, 3869, 3851, 9 h à 13 h sur le parking de la Bal- Rendez-vous à 13 h 30 à la A 19 h, apéritif, présentation de Contactez un conseiller de la 3068, 165, 627, 1614, 1583, me. mairie de Saint-André ou à voitures anciennes Les Belles en MSA au 05 53 02 67 00. Il pren- 2642, 200, 2203, 863, 1903, Vous trouverez sur les étals 13 h 45 à Allas. Périgord, et de motos de l’Amica- dra en charge la demande et fixe- 3861, 604, 189, 275, 1459, 2035, fruits, légumes, produits locaux, Circuit proposé : les gorges de le des vieilles motos du Périgord ra un rendez-vous le plus adapté 673, 749, 1027, 1240, 3255, vin, etc. l’Enfer. Environ 8 km. Noir. au besoin de chaque adhérent. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 17

sera installée dans la prairie, près CARSAC-AILLAC des tables de pique-nique. Un CALVIAC apéritif sera offert. EN-PÉRIGORD Comptes rendus des com- VViilllleeffrraanncchhee JOURNÉES missions. Christian Sougnoux fait état de PORTES OUVERTES l’avancement des travaux du centre de loisirs sans héberge- FAIRE-PART DE NAISSANCE ment. Ceux de terrassement ont CAMPAGNAC CHAUFFAGE démarré. Josette et Joseph DUVIGNACQ à l’occasion de l’extension du réseau gaz de ville 24370 Calviac-en-Périgord LÈS-QUERCY Le maire a rencontré le sous- et Les installateurs chauffage préfet concernant l’avis défavo- rable émis par la commission de Paul CHEZAUD sécurité pour la maison de retrai- 77240 Cesson CAMPAGNAC-LÈS-QUERCY Ets DELHORBE Ets RINGOOT te Saint-Rome. Afin de lever cet sont heureux de vous faire part Les 16 et 17 juin avis, le préfet demande que de la naissance de leur petite-fille Organisée par le à CARLUX à SARLAT quelques travaux soient entrepris FÊTE COMITÉ des FÊTES et qu’une formation spécifique du Lisa 05 53 29 74 11 05 53 59 06 34 personnel soit dispensée à cinq le 7 mai 2007 à Albi VOTIVE agents pour une surveillance hu- SAMEDI : PAELLA GÉANTE à 20 h 30 et GAZ DE FRANCE maine 24 h/24. Par ailleurs, dans Sophie, Patrick et Lucie CHEZAUD Adultes : 14 m - Enfants : 8 m 81120 Lamillarié Réservations : 05 53 28 19 99 le cadre des fouilles archéolo- Concert rock gratuit avec CARTOON seront à la salle des fêtes de giques qui doivent être entre- Bal musette gratuit avec Gérard AUTARD prises et qui risquent de retarder DIMANCHE : 21 h, grand bal gratuit considérablement le projet de avec Patrice PERRY CARSAC-AILLAC construction de la nouvelle mai- Feu d’artifice en musique vers 23 h 45 le vendredi 22 juin de 14 h à 19 h son de retraite, le sous-préfet a Attractions foraines et buvette durant les deux jours indiqué qu’il entreprendrait des et le samedi 23 toute la journée démarches auprès de la Drac afin PRATS d’accélérer les procédures et pour qu’un échéancier soit remis DE-CARLUX le plus tôt possible. LAVAUR Questions diverses. FAIRE-PART DE DÉCÈS à l’unanimité de procéder à l’ac- FAIRE-PART DE DÉCÈS REMERCIEMENTS quisition de cet immeuble et au- Plan Vigipirate : le maire donne Sylvette et Marcel BONNEFF, torise le maire à signer l’acte de lecture au conseil d’un courrier de Ses enfants Cyril, Agnès, Berna- Les familles SAMARUT, PERRIER, Jean-Marc CHAUDRU, Marie-Cathe- vente correspondant. la préfecture concernant son ren- dette ; ses gendres Bernard et ROUDERGUE, très sensibles aux rine et Eric BONNEFF, Caroline et forcement. Christian ; ses belles-filles Valérie et marques de sympathie et d’amitié que Jean-François DUBROCA, Pauline Eglise de Carsac-Aillac — Maryse ; ses petits-enfants et arrière- vous leur avez témoignées lors du CHAUDRU-BOUIN, ses enfants, L’appel d’offres pour la restaura- Redevance d’occupation du petits-enfants ; sa belle-sÏur Mme décès et des obsèques de petits-enfants et arrière-petits- tion partielle de l’église Saint- domaine public (RODP) en ma- Anne-Marie NAVES ; ses beaux- enfants, et leurs familles, ont la dou- Caprais a été publié dans le frères et belles-sœurs ; ses neveux et Madame Elise PERRIER tière de distribution de gaz : le nièces ; parents et alliés, ont la leur de vous faire part du décès de BOAMP, L’Essor Sarladais et Le maire propose de fixer ainsi qu’il Moniteur. La remise des plis a été douleur de vous faire part du décès, à vous adressent leurs sincères remer- Madame Marcelle CHAUDRU suit le montant de la redevance. l’âge de 81 ans, de ciements. fixée au 2 juillet 2007. Un lot pour Redevance = 0,035 x longueur née CABARD la mise aux normes des installa- Pech de Loup - 24550 LAVAUR e du réseau + 100 m selon les indi- Madame Clémence BERNARD survenu dans sa 95 année tions électriques a été ajouté. cations transmises par le Syndi- née NAVES Eglise d’Aillac — L’architecte cat départemental d’énergies survenu le 3 juin à son domicile J.-L. Joudinaud avait été désigné (SDE). Cette redevance sera due de Torcheville (Moselle) pour établir un diagnostic sur la annuellement par GDF. Elle a été inhumée le 6 juin au restauration dudit monument. Le cimetière du village. maire informe le conseil que le Lors des travaux de couverture gement de la vaisselle. Le point RESTAURANT - PIZZERIA rapport rendu par ce dernier fait entrepris par l’entreprise Hivlor 57670 TORCHEVILLE sur ces travaux sera effectué par part d’un mauvais état général. sur la toiture de la mairie, il a été 24370 PRATS-DE-CARLUX la commission des bâtiments Le conseil souhaite avoir des es- constaté que la charpente doit communaux. LA GRANGE timations sur la remise en état impérativement être rénovée, car Attribution de subventions de cet édifice. Un courrier sera endommagée par des insectes. — Le maire propose au conseil adressé en ce sens à M. Joudi- Compte tenu de l’urgence et afin d’aider financièrement diverses Chrystelle et Thierry Mathé de profiter de l’échafaudage mis SIMEYROLS vous invitent à faire votre naud. associations par le versement de en place, ces travaux seront réa- subventions. RÉSERVATION à l’occasion Embauche de personnel — lisés par l’entreprise Lavergne. de la Fête de la musique Deux agents titulaires étant ac- Conseil municipal Après délibération, le conseil JEUDI 21 JUIN tuellement en congé de maladie Fondation du patrimoine : le décide d’attribuer les subven- au sein des services techniques, conseil, après délibération, déci- Compte rendu du conseil du tions suivantes : association Alz- A partir de 19 h 30 il convient de procéder au recru- de d’adhérer à cette fondation. 4 mai. heimer Dordogne, 100 m ; Entr’ai- à volonté tement d’un agent contractuel à Mme Delpy a été élue secrétai- de Cancer Périgord Noir, 100 m ; MOULES/FRITES Le maire donne lecture d’un m 10 m durée déterminée. Le conseil au- communiqué du SDE 24 concer- re de séance à l’unanimité des les Restos du Cœur, 150 ; As- + pâtisserie torise le maire à recruter un agent nant la libéralisation des tarifs présents. sociation des aphasiques de polyvalent. France, 100 m ; Amicale laïque, 05 53 29 05 22 des énergies. Le compte rendu de la réunion m m Marché hebdomadaire — Le 400 ; Trait d’Union, 100 ; So- CARSAC du 10 avril est approuvé à l’una- lidarité Paysans 24, 50 m. maire rappelle que les services Le maire donne lecture d’un nimité des présents. de la DDE avaient refusé la mise courrier de l’entreprise Allez al- Questions diverses : louant à la commune un verse- Achat de la parcelle B 1269 — en place d’une déviation par la Suite à l’information portant sur voie communale 202 pour les vé- ment au titre de la taxe profes- Le maire a contacté le notaire Marché sionnelle 2008. Me Magis, en charge du dossier l’implantation d’un pylône de télé- hicules venant de Sarlat et par la phonie mobile, une cellule de départementale 703 via Aillac de la succession Sambat, afin de La commune crée un marché Le maire propose au conseil de connaître l’avancement de cette concertation a été mise en place. puis par la départementale 704 lancer une enquête publique pour Différentes lettres ont été en- hebdomadaire à l’année qui aura (a) pour ceux venant de Gourdon. affaire. A ce jour, la situation est lieu dans le centre-bourg tous les le déclassement d’un chemin ru- bloquée car le notaire n’a pas le voyées afin d’obtenir de plus Le maire donne lecture d’un cour- ral situé à la Goulême. Après amples informations sur le projet dimanches de 8 h à 13 h, et ce à rier adressé par le président du résultat des recherches d’héri- er délibération, le conseil, à l’unani- et de faire part des inquiétudes partir du 1 juillet. conseil général, indiquant qu’il tiers éventuels entreprises par le mité, autorise le maire à lancer cabinet de généalogie. liées aux conséquences esthé- Par conséquent, la circulation donne son accord pour cette dé- cette enquête. tiques, environnementales et sa- sera interdite et déviée par la voie viation et qu’il demande aux ser- Programme de voirie 2007 — nitaires d’un tel projet. Le maire lit du cimetière pour les usagers vices de la DDE de préparer un Elections législatives : organi- Après un premier état des lieux, sation de la tenue des bureaux de les divers courriers qu’il a en- venant de Sarlat et par la dépar- arrêté en ce sens. le revêtement des voies commu- voyés à la société maître d’ouvra- tementale 703 via Aillac puis la vote. Un tableau de présence nales des Courbes sur 550 m, de Après délibération, le conseil sera adressé à chaque conseiller. ge Inéo Infracom, à la DDE, au départementale 704 (a) pour les décide de mettre en place le mar- Nieudegat sur 200 m, des Ber- président du conseil général et au usagers venant de Gourdon. ché hebdomadaire à compter du nardies sur 200 m et de Montlou- préfet de la Dordogne. er bier sur 400 m serait à refaire. Pour tous renseignements, dimanche 1 juillet. La mairie re- Cette année, la kermesse du s’adresser à la mairie, téléphone : prendra contact avec les com- Travaux à exécuter à la salle regroupement pédagogique in- 05 53 31 52 00. merçants ambulants qui se sont CALVIAC des fêtes et à la cantine — En tercommunal se déroulera à inscrits. ce qui concerne la salle des fêtes, l’école le samedi 23 juin. La direc- Rentrée scolaire 2007- EN-PÉRIGORD il a été prévu de changer la porte trice, Mme Rello, propose qu’elle 2008 — Le maire informe qu’il a d’entrée et la porte latérale pour ait lieu l’après-midi et que le soir Conseil municipal eu un entretien avec Valérie e répondre aux normes de sécurité les participants assistent au feu Loto du 3 âge en vigueur. A cette fin, M. Pébey- de la Saint-Jean organisé par la Compte rendu de la séance du Tréfeil, directrice de l’école. Qua- torze départs sont prévus à la re doit se renseigner auprès d’en- commune. 25 mai. Le club du Temps libre organi- treprises pour des propositions rentrée prochaine et à l’heure ac- Cette fête drainant beaucoup Le conseil approuve à l’unani- tuelle seize inscriptions ont été se un quine le vendredi 22 juin à de devis et de choix de matériaux 20 h 30 à la salle des fêtes. de construction. de monde, l’espace où se dérou- mité le compte rendu de la réu- enregistrées. lera le feu risque d’être trop exigu nion du 27 avril. Cérémonie d’hommage à Nombreux lots : quatre repas Pour la cantine, il est nécessai- et des problèmes de sécurité au restaurant d’une valeur de re d’envisager la réfection de la Acquisitions foncières — Le François Bordes — Une nouvel- m m peuvent se poser. Le conseil pro- maire rappelle le débat qui a eu le réunion s’est tenue pour l’orga- 90 , bon d’achat de 200 , jam- peinture murale. Ces travaux se- pose que la kermesse se fasse lieu lors de la séance du 27 avril nisation de cette manifestation bons, lecteurs de DVD, cais- ront effectués par M. Hustache, sur la place de l’Église et dans le concernant le projet d’acquisition qui aura lieu le samedi 7 juillet à settes de pièces de boucherie, employé communal, durant les pré avoisinant. L’organisation fi- d’une propriété située dans le 16 h 30. La rue François-Bordes barbecue de table, repas au res- vacances scolaires d’été. nale est remise à la prochaine bourg de Carsac, cadastrée sec- sera fermée à la circulation et le taurant, filets garnis, coffrets de Il est possible que d’autres tra- séance du conseil après concer- tion AO n° 45. Le maire informe stationnement des véhicules se vin, coffret gastronomique, etc. vaux soient à programmer, tation avec les enseignants et la que le service des Domaines a fera sur les parkings situés à 1,50 m le carton, 8 m les six, notamment le changement du propriétaire dudit pré. estimé le bien. Le conseil décide proximité de l’église. L’exposition 15 m les douze. meuble-comptoir servant au ran- Page 18 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin

cord pour passer commande conseil est favorable. Fête de la musique pour un montant de 4 718,54 m. Transport scolaire : le maire A l’attention des amoureux de Projets. communique les tarifs pour l’an- la musique live ! Tribune du terrain de rugby : née scolaire 2007/2008. Le Domme L’association La Porte des rendez-vous est pris le 30 mai conseil décide de reconduire la Domme participation par élève comme les Temps de Domme organise des avec l’entreprise Batisport dont festivités dans le cadre de la Fê- les propositions seront présen- années passées. te de la musique le jeudi 21 juin. tées au prochain conseil. Questions diverses. Rendez-vous à 20 h au jardin pu- Rue de la Poste et allée des blic pour une soirée musicale S. Azam demande des explica- Pommiers : le maire demande tions sur le terrain en cours Restaurant conviviale et le feu de la Saint- l’accord du conseil pour lancer Déchetterie Jean. d’aménagement à Saint-Julien. les opérations après contact avec Le maire donne lecture du cour- La Flambée de Cénac Percussions, violon, saxo et l’architecte. rier – resté à ce jour sans répon- Porte Del Bos - 24250 DOMME rock and roll. se – envoyé au propriétaire. En raison de travaux d’aména- Travaux de voirie 2007 — OUVERT gement pour la collecte des pro- Snack. J.-R. Lavergne donne les propo- J. Lagrèze demande l’élagage sitions de la commission voirie. duits dangereux, la déchetterie Entrée libre et gratuite. des arbres à côté des HLM dont TOUS LES sera exceptionnellement fermée Voies communautaires : mur la chute de branches représente JOURS le vendredi 15 juin toute la jour- ——— de soutènement de Costecalve un réel danger. M. Berniche sera m contacté dès demain. Téléphone : 05 53 29 14 36 née. Music Festival at Domme with pour 19 214 ; route de Simon à the St John’s bonfire Thursday Fondaumier pour 30 227 m. D. Maurie demande quand se- st 21 June. Voies communales : ra terminé le fauchage des bas- Calling all live music lovers ! côtés des routes. Les employés Chemin de la Fontaine des communaux s’y emploient. Ateliers culturels Randonnée The Domme Music Association Teyssiers : le maire présente un invites you all to join us from 8 pm devis de l’entreprise Garrigou N. Mianes demande qu’un ef- du canton Bastien, un élève de Domme, onwards in the Parc with its d’un montant de 9 436 m. Une fort soit fait en campagne pour le raconte la sortie que la classe a splendid views, for an evening of longue discussion a lieu. Le débroussaillage autour des pan- Ils tiendront leur assemblée faite le 22 mai avec l’instituteur. convivial music. conseil accepte la proposition de neaux. générale le mercredi 20 juin à “ Le départ de l’école : à Percussion, violin, sax and S. Azam de faire passer un géo- Camping municipal : six ca- 17 h à la salle de Tournepique à 13 h 30, les classes de CE et CM rock and roll. mètre pour vérifier l’implantation mions de terre ont été apportés. Castelnaud-La Chapelle. partirent de l’école avec un sac à du chemin donnant accès aux M. Valette a commencé les tra- Support our Association by ea- parcelles. Toute personne intéressée par dos contenant une bouteille ting and drinking at our snack bar vaux. Damien Brugues occupera les activités de l’association sera d’eau. M. Leblond, notre guide, and warm yourselves by our bon- Route de Mas Petit ; Aigues le poste de gardien de nuit sui- la bienvenue. nous accompagnait. Rapidement fire. Vives ; la Pantaine ; route de la vant les conditions des années nous nous enfonçâmes dans le place de Saint-Julien à la Dor- passées. bois. Free entrance. dogne ; parking de l’église. Il est demandé le nettoyage du “ La marche : avec la chaleur, J.-R. Lavergne a rendez-vous “ haricot ” à l’entrée du bourg, tout le monde ne marchait pas à avec la DDE pour établir des côté Saint-Martial. Le Festival de théâtre la même vitesse sur les chemins CÉNAC-ET devis sur ces différents projets. Ordures ménagères : Mme Za- amateur en tournée caillouteux. Chemins ruraux de Périer — nello souligne un problème de “ Les réservoirs d’eau : nous SAINT-JULIEN J.-R. Lavergne refait l’historique grand container vert “ insalubre ” dans le canton nous regroupâmes devant les ré- et le compte rendu de la visite derrière chez Pito. servoirs de la Sogedo où deux de la commission voirie sur le A régler : l’emplacement des Dans le cadre des Solstices de employés nous expliquèrent terrain. Une large discussion containers au lotissement de la Domme, l’Office de la culture pro- leurs rôles et comment Domme s’engage. Burague Haute et celui de Mon- pose, pour la deuxième année était approvisionnée en eau. CÉNAC Après un vote secret, le conseil bette, après l’enlèvement des Chacun en profita pour récupérer containers placés chez Mme consécutive, le Festival du Samedi 16 adopte la proposition reprenant la théâtre amateur. des forces. décision déjà prise par le conseil Jahan. Dimanche 17 juin La cérémonie officielle d’ouver- “ Vers chez M. Leblond : nous du 3 avril qui demandait un tracé ture aura lieu le lundi18 juin à 20 h nous rendîmes ensuite chez Nocturne le samedi rectiligne. dans la salle de la Rode. Le coup M. Leblond où nous goutâmes Le résultat de ce vote sera d’envoi sera donné par les Gala- (gâteaux, cerises…). Nous notifié à M. Barbarin. DAGLAN pians du Céou de Daglan avec pûmes également voir les ani- “ Soir ” de Paul Vialar, “ On purge maux de la ferme. Communauté de commu- BALL-TRAP nes : convention entretien voi- Concert de gospel bébé ” de Feydeau et une farce “ Retour vers l’école : après une organisé par l’Association communale en occitan, “ Cassoguen ol Para- rie — Le conseil autorise le mai- pause d’une vingtaine de mi- de chasse agréée re à signer un avenant permettant Samedi 16 juin à 21 h, l’église dis ”, de Jacques Coudon. Suivra nutes, nous reprîmes la marche une prestation des Troubadours Nombreux lots à chaque commune de la com- accueillera le groupe vocal mixte vers l’ancienne usine de ciment munauté de communes d’assu- Gospel Go, de Gourdon. du Roy de Domme dans une far- où il ne reste qu’une cheminée. ce “ les Pupitres ensorcelés ”. rer l’entretien de la voirie commu- Là, M. Fournier expliqua à quoi nautaire pour une somme Créée en 2003, cette chorale Un vin d’honneur sera offert à elle servait. Puis nous remon- versée par ladite communauté de s’est spécialisée dans l’interpré- la fin de la représentation. tâmes difficilement jusqu’à l’éco- Fête des écoles 3 563,25 m, correspondant à la tation des spirituals et gospels le où nous arrivâmes vers 16 h ”. somme de 150 m par kilomètre. dans la langue d’origine. Dirigée Mardi 19 à 20 h 30 dans la sal- L’Amicale laïque et les écoles dès sa création par Walter le municipale de Saint-Cybranet, maternelle et primaire organisent Emploi saisonnnier — Le Brown, Anglais demeurant à la troupe Coup de théâtre de Cas- la Fête des écoles le samedi conseil est favorable à l’em- Souillac, elle est depuis deux ans telnaud proposera “ C’est pas moi 16 juin. bauche de Sylvain Castagné du accompagnée au clavier électro- er qui s’en occupe ” d’Alain Danif. Vide-greniers A 16 h 30, spectacle des en- 1 juillet au 30 août. nique par Hervé Pierunek, musi- Mercredi 20 à 20 h 30, dans la fants. Courriers divers. cien diplômé des conservatoires Les sapeurs-pompiers dom- nationaux de Lille et de Paris. salle municipale de Nabirat, la mois organisent un vide-greniers A l’issue de l’apéritif, l’Amicale Lions club : il propose une aide Compagnie du Thouron de Cé- et un concours de rampeau laïque organise un buffet froid à pour les enfants âgés de 6 à Composé d’hommes et de nac se produira dans trois comé- dimanche 24 juin sur l’esplanade. partir de 20 h. 12 ans, en difficulté, pour partir en femmes de tous âges et de toutes dies : “ Parlons français ” de G.- colonie de vacances du 16 au origines sociales, résidant autour H. Nati, “ Léon, reviens Léon ” de Les inscriptions seront prises Au menu : salades variées, de Gourdon, le groupe se produit sur place à partir de 7 h. Munis- 19 juillet. Pour plus de renseigne- Louise Hespel et “ la Dernière viandes froides, fromage, des- ments, s’adresser à M. Bogaert à régulièrement dans les départe- Tasse ” de Pierre Roudy. sez-vous d’une pièce d’identité sert. ments du Lot, de la Dordogne et en cours de validité. Daglan ou à M. Serres à Saint- Vendredi 22 à 20 h 30, en plein Le prix est fixé à 13 m pour les Pompon. en Corrèze. L’ouverture récente air, sur la place municipale de 3 m le mètre linéaire, tables non adultes (vin et café compris) et à d’un site Internet lui vaut plu- m Lettre de remerciements de M. sieurs demandes de prestation, Florimont-Gaumier, les Trouba- fournies. 8 pour les enfants jusqu’à et Mme Leconte pour la subven- dours du Roy de Domme joueront 12 ans. Gratuité pour les écoliers notamment pour l’animation de Réservations : 05 53 30 37 32. tion de la commune attribuée à cérémonies de mariage. “ les Pupitres ensorcelés ”, et de Cénac. leur enfant pour un voyage en l’école anglaise de Veyrines-de- Barbecue et buvette. Crêpes, Avec plus de trente-cinq chants chichis, grillades, etc. Réservations : 06 84 69 48 92, Allemagne. Domme donnera deux adapta- 06 83 14 52 85, 05 53 28 30 10. à son répertoire, la formation in- tions : “ Tartuffe ” de Molière et Lettre de M et Mme Daumas,, terprète les grands classiques “ Humulus le Muet ” d’Anouilh. à la Ravayre, demandant l’entre- connus de tous, mais aussi des tien du chemin d’accès à leur pro- Samedi 23 à 20 h 30, dans la gospels plus modernes à décou- Conseil municipal priété. Le conseil rappelle que ce vrir, judicieusement accompa- salle municipale de Saint-Martial- chemin n’est pas communal. de-Nabirat, la troupe de La Nocturnes gnés et arrangés par son musi- Compte rendu de la réunion du Rapport SIAEP de Vitrac : le cien. Roque-Gageac, L’Art Roquois, de Domme 21 mai. proposera “ les Tribulations d’un prix de l’eau pour la commune est m 3 Venez encourager ces amou- acteur en scène ”, sur une idée La commune et les commer- Le maire ouvre la séance et cè- de 2,01 par m . Un million d’eu- reux du gospel qui veulent faire originale de Philippe Schmutz. çants ont décidé de reconduire de la parole à G. Zanello pour la ros de travaux sont prévus sur partager au public la passion qui les Nocturnes de Domme les 23 lecture du compte rendu du trois ans. Le rapport est consul- les a réunis ! Enfin, dimanche 24 à 18 h, sal- conseil du mardi 3 avril. table par tout administré en mai- le de la Rode à Domme, cérémo- et 30 juillet, 6 et 13 août de 18 h à 23 h. rie. L’entrée sera libre, une cor- nie de clôture avec Le Pas du Fou L’ordre du jour est alors abor- beille vous sera présentée en fin de Castels qui jouera “ le Sas ” de Ces nocturnes sont réservées dé. Coop Cerno : le directeur de- mande un changement d’assiet- de concert. Michel Azama, et la troupe des aux artisans d’art uniquement, Travaux en cours. Troubadours du Moulin du Roy. les commerçants alimentaires te du chemin rural de la zone de Si vous voulez rejoindre le n’étant pas acceptés. Réhabilitation du presbytère : Pech Mercier. Le conseil est fa- Gospel Go pour lui apporter votre A 20 h, remise des trophées et les travaux sont presque termi- vorable sur le principe et décide voix, le meilleur accueil vous se- à 21 h repas avec les différentes Aucun droit de place ne sera nés. Les volets sont posés. Le de soumettre le projet à enquête ra réservé. Les répétitions ont troupes. demandé. conseil est favorable au supplé- publique en précisant que les lieu le vendredi à 20 h 30 à l’Éco- Gérard Rinaldi honorera de sa Pour tous renseignements ou ment de travaux du lot maçonne- frais divers seront à la charge du le de musique, place Poujade à présence les représentations des inscriptions, contactez Hervé rie pour un montant (en euros) de demandeur. Gourdon. 22, 23 et 24 juin et remettra les Ménardie, mairie de Domme, pla- 5 489,17. Dotation spéciale instituteur Renseignements auprès de trophées lors de la cérémonie de ce de la Halle, 24250 Domme, tél. Fermeture de l’auvent de la (logement du Thouron) : le mon- Bernard, tél. 05 65 37 98 13, ou clôture. 05 53 28 61 00. maternelle : le conseil est d’ac- tant proposé est de 2 671 m. Le de France, tél. 05 65 41 26 21. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 19

DAGLAN Centre de loisirs Bar Restaurant sans hébergement Offices religieux Programme du centre de loisirs Serge COMBROUX Vendredi 15 juin, fête du Sacré- SSaalliiggnnaacc sans hébergement de la commu- Cœur. A 20 h, messe et adoration nauté de communes du Saligna- Samedi 16 juin eucharistique à Saint-Martial-de- cois, été 2007 : “ A l’abordage Nabirat. pirates ! ”. BAL MUSETTE Samedi 16, messe à 11 h à la Lundi 9 juillet, grand jeu “ Quel chapelle de Turnac, commune de L’Esquisse à Eybènes pirate es-tu ? ”. avec Domme, et à 18 h à Vitrac. Mardi 10, le coffre aux mille tré- SYLVIE PULLÈS Dimanche 17, messe à 9 h à sors. Daglan et à 11 h à Cénac-et- Samedi 23 juin : Christophe Coineau Saint-Julien. Mercredi 11, sortie à Quercy- land. Entrée + repas, 20 m Jeudi 12, jeu de rôles “ les pi- m rates de Saint-Geniès ”. Entrée bal, 8 Acca Vendredi 13, fabrication d’un 46350 MASCLAT épouvantail pirate. Tél. 05 65 37 61 01 L’Association communale de Lundi 16, spectacle à Rocama- chasse agréée tiendra son as- dour. LYDIE COIFFURE informe semblée générale le vendredi son aimable clientèle que 29 juin à 20 h 30 dans la salle des Mardi 17, bateaux et batailles. le salon de coiffure sera fermé associations. Mercredi 18, baignade à pour congés du mardi 26 juin Les candidats à l’entrée au bu- l’étang de Tamniès. au samedi 7 juillet inclus. reau sont priés de se faire Réouverture mardi 10 juillet. connaître auprès du président. Jeudi 19, “ A chaque pirate son navire ! ”. Vendredi 20, grand jeu “ La ba- Entente Saint-Crépin taille navale grandeur nature ”. Salignac NABIRAT Lundi 23 et mardi 24, embar- quement imminent. Préparation Le club de football tiendra son du baluchon du pirate : lampions, assemblée générale le vendredi Le village en fête sac, outils... 15 juin à 20 h à la salle des fêtes. Du mercredi 25 au vendredi 27, Un buffet froid clôturera la Dimanche 3 juin, les habitants soirée. se regroupaient sur la place du ci- camp à Cazals (Lot). Inscriptions metière où on inaugurait et bénis- lors de la réunion le mardi 10 à sait une plaque apposée en l’hon- 19 h 30 à la mairie de Salignac. neur de Marcel Rougier, décédé Lundi 30, Peter Pan et son SAINT-GENIÈS en 1994, qui avait fait don de ce ombre. Fresque du Pays imagi- terrain à la commune pour amé- naire. nager un parking et l’agrandisse- Danse de salon ment du cimetière. Mardi 31, la fée Clochette et ses copines. La section danse de salon de la Cette place porte désormais le Saint-Roch organise une soirée nom : “ Espace Marcel-Rougier ”. Mercredi 1er août, sortie à Quer- de clôture le jeudi 21 juin à la sal- cyland. Ensuite, la population se diri- le des fêtes de Saint-Crépin- Carlucet. geait vers l’église où elle se joi- L’église retrouve la polychromie pour quelques heures (Photo Michèle Jourdain) Jeudi 2, le capitaine Crochet et gnait aux fidèles des autres com- son croco Tic-Tac. A 19 h 30, vous pourrez venir munes de la paroisse Bienheu- Dimanche 10 juin, les artistes réunissaient toute la famille et les Vendredi 3, l’histoire des participer au dernier cours de la reux G. Delfaud. L’abbé Barrière en herbe, comme leurs aînés, ont amis fidèles de l’atelier. enfants perdus. Projection de la saison. Tous, petits et grands, célébrait la rénovation de l’église, couples ou célibataires, seront passé une très belle journée à Après un été de relâche, tous vidéo Peter Pan. restaurée par les soins de la com- Eybènes. les bienvenus ! Après quelques mune, avec la participation de la se retrouveront en septembre, le Lundi 6 et mardi 7, fabrication bouchées, vous serez invités à paroisse pour la réfection des L’église s’est égayée des mercredi pour les enfants, les de décors, costumes : “ En scène rejoindre l’équipe musicale de la vitraux. œuvres des petits et des grands, mardis après-midi et jeudis en moussaillons ! ”. Saint-Roch qui animera une rue une manifestation annuelle qui soirée pour les adultes. de Sarlat en cette soirée de Fête La musique d’Occitanie jouée termine agréablement l’année. Mercredi 8, baignade à l’étang par Mme Vigié, les chants de la Bonnes vacances à tous. de Tamniès. de la musique. chorale et de la foule, les fleurs et Le soleil était au rendez-vous Rendez-vous à tous le 29 juillet les cierges allumés ont incité à la pour l’apéritif et le pique-nique qui Jeudi 9, préparation du spec- pour la Fête de la Saint-Roch à fête dans la joie et le recueille- tacle. Saint-Geniès puis en septembre ment. Ce fut une grande satisfac- Vendredi 10, spectacle Peter pour la reprise des cours. tion pour tous. Pan. Un vin d’honneur, offert sous la VEYRINES-DE-DOMME halle par la municipalité, permit PAULIN de prolonger dans l’amitié cette Tartuffe à l’anglaise belle journée. La Trans-Eyviguoise FLORIMONT GAUMIER Inauguration L’église de Gaumier sera inau- gurée religieusement et solennel- lement le dimanche 24 juin à 16 h. Cet édifice a été restauré par la commune sur les conseils des Bâtiments de France, car il est inscrit à l’inventaire supplémen- taire des Monuments historiques. C’est une rénovation réussie, où Bâtiments de France, commu- ne et paroisse ont œuvré en par- faite harmonie. Les vététistes lors de la 7e édition (Photo Michèle Jourdain) L’éclairage, composé de spots et de deux lustres, est très perfor- L’équipe du Rallye VTT et but est de suivre un itinéraire se- mant car il fait ressortir l’architec- Les actrices (Photo Anne Bécheau) l’USPNJB, club de football, ont mé d’embûches qu’il faudra repé- ture romane. repris le flambeau, en veilleuse rer grâce à des énigmes. Par- depuis deux années, pour la cours accessible de 8 ans à ..., Cette église a pour titulaire et Les jeunes Anglaises de l’éco- moiselles scolarisées en classe 8e édition du rallye touristique à avec un questionnaire spécial patron saint Pierre aux Siens. le Downe House de Veyrines-de- de cinquième ont été unanime- Domme ont joué samedi dernier, ment saluées. VTT, par équipe, “ agri-culturel ”, moins de 15 ans. devant un public venu nombreux, M. Reynolds, le directeur de pas trop sportif, qui se déroulera Prévoir son pique-nique et sa deux pièces adaptées : Humulus l’école, s’est montré très satisfait en terre d’Eyvigues le samedi soirée puisque le palmarès sera le Muet de Jean Anouilh et Tartuf- de cette première représentation 14 juillet. donné au cours du dîner dansant GROLEJAC fe de Molière. préparée en seulement quelques Un peu de sport, pour le phy- organisé par le club de football Si en Angleterre les cours de jours. Elle sera suivie d’une autre sique, et beaucoup de réflexion après un apéritif offert par la mu- Société de chasse théâtre font partie intégrante du en plein air le vendredi 22 juin à avec des relais-navettes en cas nicipalité de Salignac. cursus scolaire, les résultats sur Florimont-Gaumier, dans le de tachycardie et autre tétanie, Informations, inscriptions et Elle tiendra son assemblée les planches sont plutôt convain- cadre du Festival de théâtre ama- repêchage et cellule psycholo- réservations par coupon-réponse générale le vendredi 22 juin à cants. La présence sur scène et teur organisé par l’Office de la gique en cas de grosse déconve- à demander au 05 53 28 80 12, 20 h 45 au foyer rural. la qualité du jeu de ces jeunes de- culture de Domme. nue ou de perte de repères. Le et à retourner avant le 30 juin. Page 20 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin

SAINT-GENIÈS La garderie et l’atelier bibliothèque MMoonnttiiggnnaacc en visite SSaaiinntt--CCyypprriieenn

Canicule

Le groupe infirmier C. DELBOS, En prévision du risque de cani- M.-C. JAUMARD, P. BAUMERT MARNAC cule pouvant sévir cet été, un re- informe sa clientèle du transfert gistre nominatif est à disposition de son cabinet rue de La Fontaine en mairie pour les personnes (ancien immeuble Groupama) SAINT-GERMAIN seules ou isolées. à Saint-Cyprien à compter du 10 juin. DE-BELVÈS Peuvent y figurer : les per- sonnes âgées de 65 ans et plus résidant à leur domicile ; les per- Carnet noir sonnes âgées de plus de 60 ans Animations d’été Samedi 9 juin à Saint-Germain- reconnues inaptes au travail rési- de-Belvès, en présence d’une dant à leur domicile ; les per- L’Office de tourisme organise nombreuse assistance, ont eu sonnes adultes handicapées bé- un vide-greniers le jeudi 12 juillet lieu les obsèques civiles d’Irène néficiant de l’un des avantages de 9 h à 17 h dans la rue de la Escoubeyrou-Lescure. suivants : AAH, ACTP, carte d’in- Grange-des-Pères. validité, reconnaissance de la La défunte avait passé la plus Inscriptions : 05 53 30 36 09. qualité de travailleur handicapé, longue partie de sa vie sur les ou d’une pension d’invalidité ser- Les enfants entourés de Pascale, Eric, Florence, Claudine et Solange Le jeudi 19 juillet, l’Office sera hauteurs de la Grande Marque vie au titre d’un régime de base (Photo J. Boyer) aussi à l’initiative de la Foire aux et de la Plagne, aux confins de de la Sécurité sociale ou du Co- vins et aux produits régionaux qui Marnac et de Saint-Germain-de- de des pensions militaires d’inva- A l’initiative de Claudine pour la les pieds poussent dans des pots se tiendra de 10 h à 20 h dans la Belvès. lidité et des victimes de guerre, garderie et de Florence pour remplis d’écorce de pin broyée. rue principale. Irène qui s’est éteinte à 94 ans résidant à leur domicile. l’atelier bibliothèque, sous l’égide Arrosage, température, humidifi- en terre lot-et-garonnaise, où ha- Les personnes désirant s’ins- de la municipalité chargée de la cation, tout est géré automatique- bitent plusieurs de ses enfants, a gestion de ces services, dix-neuf ment. crire peuvent le faire auprès de rejoint son époux et Simon-Pier- l’accueil ou en téléphonant au enfants ont participé durant l’an- Très intéressés, les enfants ont re, son fils, tombé en Algérie le née scolaire à des activités por- Coupures standard au 05 53 51 72 00. Les eu tout le loisir de déguster ces 24 mars 1958 à l’âge de 21 ans informations à fournir sont les sui- tant sur la ferme, ses animaux, fruits. Cette production est propo- d’électricité et dont le souvenir demeura bien sur le bois, les différentes es- vantes : nom, prénoms, adresse, sée à la vente sur les marchés, présent, notamment chez les an- date de naissance, numéro de té- sences (châtaignier, chêne, sa- en coopératives, à la ferme et Afin d’améliorer la qualité de la ciens, lors de la cérémonie. pin, noyer), la transformation et léphone et coordonnées de la permet de confectionner confi- distribution électrique et de ré- personne à prévenir en cas d’ur- les métiers s’y rapportant. pondre aux besoins de la clientè- Avant l’inhumation ses petites- tures, vin de framboises, vinaigre filles ont lu collégialement un gence. Recherche de documentation et bientôt coulis. le, Electricité de France, agence exploitation de Sarlat, réalise ac- émouvant message en homma- et concours de dessins ont occu- Après un moment de détente, ge à leur aïeule. pé ces chères têtes blondes qui tuellement des travaux sur la les maîtres des lieux offrirent une commune qui nécessiteront une ont terminé et concrétisé ces su- collation : jus de raisin naturel, jets par deux visites parfaitement interruption de fourniture d’élec- Fête de la musique barquettes de framboises et gâ- tricité le lundi 18 juin entre 9 h et organisées par Claudine et Flo- teaux au chocolat ou chocolat et MEYRALS Jeudi 21 juin, comme partout rence, secondées par Solange, 11 h sur les secteurs suivants : noix fait maison. Beauséjour, Combe de Fages, en France, Montignac fêtera la Romuald et Olivier se chargeant musique. du transport. Ils remirent également aux pe- Costegrand, la Passet, le Naud, Concert tits fermiers d’un jour un diplôme le Récolat, les Molles, les Tui- Dès 10 h au jardin public, près Le jeudi 10 mai après la classe, lières, Malemort, place Jean-La- L’association Thémis, en parte- de participation au concours de nariat avec le conseil général et du cinéma, participation des ce fut le travail du bois à la scie- dessins sur la ferme. dignac, pompage les Tuilières, écoles maternelle et primaire. rie où Jean-Luc Labarbarie reçut route de la Passet, rue Gambet- la municipalité, organise un ce petit monde en toute sécurité, La journée s’acheva avec la ta, ZA le Récolat. concert le mardi 26 juin à 18 h 30 A partir de 20 h 30 sur la place l’usine étant arrêtée pour l’occa- traditionnelle photo. à l’église. du Prieuré, prestation des cho- rales de Saint-Pantaléon-de- sion. Il montra le parc à grumes Merci à Jean-Luc Labarbarie, à Avec le chœur d’enfants Chan- et parla de l’arrachage des terelle, le chœur d’enfants de Bel- Larche et de Bars puis de la Pascale et Eric Couderc pour leur Saint-Roch et de l’École de mu- noyers et de la coupe des gentillesse, la qualité de leur ac- ADMR vès et les élèves musiciens de souches. Il fit ensuite découvrir la Thémis, placés sous la direction sique de la communauté de com- cueil et les explications enrichis- des Deux Vallées munes de la Vallée Vézère. machine à écorcer, puis la scierie santes de leur savoir-faire. En ef- de Jean-Luc Redureau. proprement dite, avec le débitage fet, bien que ces enfants résident Sur la place de la Mairie, Cra- en planches plus ou moins épais- L’association tiendra son as- Entrée libre. en milieu rural, ils ne prêtent guè- semblée générale le mardi 19 juin zy boots, danse country. ses, l’étuvage et l’empilage dans re attention au monde qui les en- l’attente de la fabrication de ma- à 20 h 30 à la salle des fêtes de Dans la cour de la bibliothèque, toure, la forêt, la vie d’une ferme Meyrals. Le Chantier. gnifiques crosses de fusils de col- et l’évolution qui se fait pour gar- Vide-greniers lection haut de gamme ou de la der de l’activité dans nos cam- Il se tiendra le dimanche 24 juin Devant la Maison Duchène, demande de menuisiers, d’ébé- pagnes, que ce soit la scierie qui Swing nocturne, jazz manouche. nistes ou de fabriquants de de 9 h à 18 h à l’étang. travaille pour de grandes en- Place du Sol : Fouf Mamy. meubles pour qui ces planches seignes ou la ferme qui s’ouvre CASTELS Buvette, restauration rapide. seront découpées à des dimen- vers l’accueil de camping-cars Au kiosque, La Goupille et Les sions très précises. Inscriptions à la Poste, télépho- via un réseau national, qui propo- Sources et lavoirs ne : 05 53 31 35 20, ou au restau- Trolls des bois. En souvenir de cette visite, se sa table d’hôtes et la vente de rant La Merenda, téléphone : 05 Dans les bars : King au Tourny, Jean-Luc Labarbarie remit aux tous les produits issus de sa pro- Le Comité des fêtes organise 53 30 40 60. Disco-Gino au Vox, Couleur café enfants un petit échantillon de duction. une soirée d’information concer- au Festival, Nonem à L’Ovalie, bois de noyer aux couleurs Saluons Claudine et Florence nant les sources et les lavoirs de Dany à La Gabarre, Fiesta à La chaudes et délicatement veiné, d’avoir su intéresser ces enfants la commune, le vendredi 15 juin Dolce Vita. ainsi qu’un diplôme mentionnant Fête de l’étang sur ces thèmes qui les touchent à 20 h 30 à la salle des fêtes de Devant Paco Paella : musique la participation au concours de de très près. Finsac. Elle aura lieu le samedi 23 juin. dessins sur les arbres. Latino. Au programme : présentation A partir de 16 h, animation mé- Mercredi 6 juin, après la mati- du projet de restauration des diévale avec les Enguineurs. née de classe, dix-sept enfants sources, fontaines et lavoirs com- Reconstitution historique et his- Kermesse de la garderie et de l’atelier biblio- A la paroisse munaux ; projection de photos toire vivante d’une troupe anglo- thèque furent pris en charge par des différents lieux ; débat. périgourdine de la seconde moi- du Patronage Claudine, Florence et Solange Dimanche 17 juin, la messe se- tié de la guerre de Cent Ans : vie pour se rendre chez M. et Mme ra célébrée à 11 h. quotidienne, costumes, arme- er Couderc, à Eyrissou. Dimanche 1 juillet, comme ment, médecine, herboristerie, chaque année, le Patronage Après le pique-nique, la décou- cuisine… Jeanne d’Arc organise sa grande verte en deux temps de la ferme Rampeau, buvette. kermesse annuelle sur le site du et de ses infrastructures était au Régourdou. programme. SAINT-CRÉPIN-CARLUCET Jambon farci et autres grillades vous feront patienter jusqu’au Dès 8 h, marché devant le Tout d’abord, Eric Couderc concert. presbytère. A 11 h, messe en aborda la partie élevage : vaches, Concours de pêche plein air au Régourdou. génisses et taurillons de race li- A 21 h 30, concert gratuit avec A 12 h 30, apéritif et repas mousine avec Bruno, jeune tau- L’Amicale des chasseurs orga- Engagement : 10 m par pê- Yo Gao, musique d’ici et reau de quatorze mois – qui res- d’ailleurs. champêtre (sous chapiteau en nise un concours de pêche aux cheur. cas de pluie). Participation : 20 m tera sur l’exploitation pendant étangs communaux d’Eyrissou le A 23 h, feu de la Saint-Jean sur quatre ans – tout en muscles et Apéritif offert par les organisa- pour les adultes, gratuit pour les dimanche 24 juin. Itinéraire flé- l’étang. enfants de moins de 14 ans. en puissance. “ Très gentil ”, aux ché. teurs. dires des enfants qui purent sans Sandwiches, buvette. Réservations obligatoires au- danger l’approcher. M. Couderc Inscriptions à 8 h 15. Début du près de Gilbert Laroche, télépho- expliqua, en termes simples et concours à 9 h. Pesée à 11 h 30. Vente d’appâts sur place. IMPRIMERIE ne : 05 53 51 85 35, ou de Lucien adaptés à l’âge des visiteurs, la Pêche libre, une seule ligne par A 12 h 30, plateaux-repas. Me- Rayet, tél. 05 53 51 82 00. reproduction et l’alimentation du personne. Tous les appâts sont lon, grillades, frites, salade, fro- Grand concours de pétanque bétail. autorisés. mage, tarte, café. Le prix est fixé DU SARLADAIS m doté de nombreux lots de valeur. Avec Pascale Couderc, les à 10 par personne, vin compris. 29, avenue Thiers - SARLAT Nombreux lots, dont le premier Stands, buvette. tout-petits découvrirent la culture prix d’une valeur de 100 m. Un lot De 14 h 30 à 16 h 30, concours hors-sol des framboisiers, dont pour chacun. spécial poissons-chats. Tél. 05 53 59 00 38 Entrée gratuite. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 21

Gala de gymnastique Guinguette dans Conseil municipal enfants la rue de Juillet Compte rendu de la séance du sier de demande de création de Le tarif des monuments hors Les jeunes gymnastes de la Jeudi 21 juin, jour de la Fête de 30 mai. ladite régie d’État au préfet de la sol dans l’ancien cimetière est la musique, une soirée paella section gymnastique enfants de Budget. Affectation résultat Dordogne. fixé au cas par cas, en fonction de l’Amicale laïque et leur animatri- géante sera animée par Couleur Création d’emplois — Le mai- la nature de ce monument lors- Café à partir de 19 h 30. d’exploitation de l’exercice ce Béatrice Laporte vous don- 2006 — Annule et remplace la re indique à l’assemblée qu’il y a qu’un administré sollicite la com- nent rendez-vous vendredi mune. Au menu : sangria, paella, délibération n° 26/2007. lieu de créer deux emplois pour le 22 juin à 20 h 30 à la salle des fonctionnement des services. fêtes pour leur gala de fin d’an- pâtisserie. Après avoir entendu le compte Pierre Chassagne, rue du Doc- Il s’agit d’un emploi de rédac- teur-Mazel, 24290 Montignac, a née. Ce sera l’occasion pour ces m administratif de l’exercice 2006, petits sportifs de faire découvrir Le prix est fixé à 10 . statuant sur l’affectation du résul- teur à temps complet avec effet saisi la commune et manifesté au 1er août 2007. La création de son souhait d’acquérir le caveau au public le fruit d’une année de Renseignements et réserva- tat d’exploitation de l’exercice travail. Ils comptent donc sur 2006, et constatant que le comp- ce poste est nécessaire afin de identifié E22 dans l’ancien cime- tions au bar Le Festival, télépho- répondre aux tâches administra- tière. vous pour venir les encourager. ne : 05 53 51 97 68, ou auprès de te financier présente un excédent d’exploitation de 789 681, 96 m et tives qui incombent à la commu- Entrée : 4 m. Gratuité pour les Paco Paella, téléphone : 05 53 51 Il est proposé d’appliquer le ta- un déficit d’investissement de ne. rif du caveau 2 places, soit moins de 16 ans. 59 84. m 287 792, 71 , après délibéra- Et d’un emploi adjoint tech- 1 025 m, et de fixer la valeur du tion, le conseil, à l’unanimité, dé- nique territorial de 2e classe à monument hors sol. cide d’affecter le résultat d’exploi- temps non complet, soit trente Un dernier p’tit verre et puis s’en vont tation comme suit : Après délibération, à l’unanimi- heures par semaine au service té, le conseil décide cette vente et Excédent au 31 décembre technique avec effet au 1er juillet fixe le tarif du monument hors sol 2006 : affectation de l’excédent 2007. à 609,80 m, dit que le montant capitalisé, 415 218 m ; report à Après délibération, le conseil total s’élève à 1 634,80 m. nouveau créditeur en section de décide à l’unanimité la création Dons à la commune — Le fonctionnement, 374 464 m ; re- de ces emplois. prise du déficit d’investissement maire informe le conseil des cour- reporté, 287 793 m. Recrutement d’agents non riers de M. Guy Pinsard, de Mme titulaires saisonniers et occa- Christiane Boullen et des deux Budget primitif 2007 — Annu- sionnels — Considérant qu’il est frères Monge, par lesquels ils lè- le et remplace la délibération nécessaire de recruter temporai- guent à la commune du mobilier, n° 27/2007. rement du personnel saisonnier des livres et un certain nombre Le maire présente à l’assem- et occasionnel pour le fonction- d’objets ayant appartenu à l’écri- blée le budget primitif 2007 qui nement de la piscine municipale vain Eugène Le Roy. L’ensemble s’équilibre en recettes et dé- et des services techniques durant de ces pièces dont la liste est join- penses à : la saison estivale, sur le rapport te à la présente délibération est du maire et après délibération, le estimé à 50 000 m. Budget principal de la commu- conseil, à l’unanimité, donne son ne : section de fonctionnement, Il invite l’assemblée à délibérer accord au recrutement d’agents sur l’acceptation de ce don. 3 331 995 m ; section d’investis- non titulaires saisonniers à la pis- sement, 1 702 011 m. cine municipale pour la période Le maire énumère les objets de Après délibération, le conseil, à du 11 juin au 2 septembre : un la collection : 4 fauteuils Empire, l’unanimité moins deux absten- maître-nageur sauveteur non ti- 4 chaises Empire, 1 peinture sur tions, adopte ce budget. tulaire à temps complet (sa rému- toile (buste de femme), 1 biblio- nération sera calculée sur la ba- thèque et 265 livres, 1 table bu- Régie des recettes pour le se de l’indice brut 419) ; d’agents reau, 1 coffret avec garniture de Les nouveaux retraités (Photo C. Collin) compte de l’État — Le maire ex- de service dont la rémunération bureau, 1 thermomètre, 1 cen- pose le rapport suivant. sera calculée sur la base de l’in- drier, 1 presse-livre, des aqua- Une page de l’histoire locale Trente-huit ans derrière le Vu la nomination de Mme Fa- dice brut 252, et charge le maire relles d’Eugène Le Roy, docu- vient de se tourner ce samedi comptoir du matin au soir, sans zillaud, agent contractuel recruté du recrutement et de la signature ment de la franc-maçonnerie, 1 9 juin en fin de journée avec le pot dimanche ni jour férié, avec le pour effectuer les missions d’un des actes subséquents. coffre capitonné, 1 lustre et des d’adieu donné par François et lundi comme repos, ça donne mal agent de surveillance de la voie Convention sapeurs-pom- chandeliers en bois de cerf, des Dany Gendre à la clientèle et aux aux jambes… mais aussi cela publique, et de M. Invernizzi, re- piers volontaires — Considé- documents divers. amis à l’occasion de leur départ à crée et renforce les amitiés. cruté à compter du 1er juin 2007 rant que deux agents de la Après délibération, le conseil, à la retraite. Il suffisait de franchir la porte ou pour assurer les fonctions d’un commune sont concernés, il est l’unanimité, décide d’accepter ce Des centaines de personnes de s’installer en terrasse et déjà agent de surveillance de la voie nécessaire de préciser les condi- don sans conditions ni charges, avaient répondu à l’invitation du votre café ou pression vous at- publique contractuel, et après dé- tions et les modalités d’organisa- et de prendre en charge les frais couple qui vient de passer trente- tendait. Toujours aux petits soins libération, à l’unanimité, le tion de la disponibilité accordée liés à cette acquisition. huit années aux commandes du pour la clientèle et toujours avec conseil sollicite auprès du préfet pour l’activité opérationnelle et Café du Commerce PMU place de la Dordogne l’institution d’une pour l’activité de formation en Subvention exceptionnelle le sourire, le petit mot de bienve- — Dans le cadre des festivités du de l’Église. C’est en effet une nue ou la bise de la patronne. régie de recettes, pour le compte qualité de sapeur-pompier volon- longue histoire amicale et convi- de l’État, pour la perception du taire. centenaire Eugène Le Roy, l’as- viale qui s’est achevée samedi Une page se tourne. produit des contraventions par la sociation Ciné Toile a pris en police municipale ; indique que le Le maire donne lecture du charge les factures concernant soir avec déjà une pointe de nos- projet de convention à passer talgie et un peu d’appréhension Fini aussi, comme le disait régisseur titulaire proposé est cette manifestation. Il est propo- François Gendre, la danse du ba- Mme Fazillaud et le régisseur avec le Service départemental sé de verser une subvention pour aborder ce nouvel univers d’incendie et de secours de la m des retraités. lai-brosse, du seau et de la ser- suppléant M. Invernizzi ; indique exceptionnelle de 500 à cette pillière en fin de journée. Ce soir Dordogne. association. Au Café du Commerce ! – il au- que le montant moyen des re- du 9 juin, au moment de fermer cettes à encaisser mensuelle- Après délibération et à l’unani- rait très bien pu s’appeler le Café pour la dernière fois l’établisse- Accepté à l’unanimité. de la Famille –, on y retrouvait ment sera au maximum de mité, le conseil donne son accord ment, il a décidé de jeter tout ce 1 220 m ; indique en conséquen- sur les termes de la convention Mise à disposition d’un lo- chaque jour, à l’heure du café, les nécessaire au fond de la cour et cal — La billetterie du Festival du habitués et tout un groupe de ce que le régisseur n’est pas as- présentée et charge le maire de de tirer un trait ! sujetti à un cautionnement ; char- l’exécution de la présente déci- Périgord Noir s’installera dans la copains. On y parlait de tout et de salle de gauche au rez-de-chaus- rien, de la famille, de la météo, du Dans un havre de paix et de ge le maire de transmettre le dos- sion et de la signature des conventions. sée de la maison Duchêne don- jardin, de football, de pêche, de bonheur, aux Gardes, ce couple nant sur la place Raffarin durant chasse, des ennuis personnels, va pouvoir désormais couler des Location de gîtes munici- les mois de juillet et d’août. Le du copain malade, de tiercé, des jours heureux, loin de toute l’agi- paux — L’Aldasam a fait une de- maire donne lecture du projet de faits divers d’actualité. Les évé- tation de la ville, et consacrer tout mande de location de gîtes muni- contrat. Il est proposé un tarif nements politiques nationaux son temps à ses trois petits- cipaux en 2007. Il est proposé de location de 1 000 m, pour la étaient très peu commentés. enfants. Fête des écoles d’appliquer un loyer forfaitaire de période. 100 m par mois et par gîte. Avec la fin de l’année scolaire, Il convient de préciser les mo- Le conseil municipal accepte à “ L’Année rustique en Périgord ” voici venue la traditionnelle fête dalités de paiement des charges l’unanimité. des écoles qui se déroulera le annexes (eau, électricité). Acquisition et pose de bacs vendredi 15 juin à 20 h précices enterrés — Une première à la salle des fêtes. Après délibération, le conseil, à l’unanimité, accepte la proposi- tranche de l’opération est inscrite Les enfants de l’école mater- tion de location de gîtes munici- au budget 2007 en section d’in- nelle et de l’école primaire pré- paux par l’Aldasam, fixe le mon- vestissement. senteront un spectacle sur le thè- tant du loyer forfaitaire à 100 m Ce programme prévoit l’acqui- me de l’eau, mêlant chants, par mois et par gîte, fixe les sition de huit bacs enterrés en danses et contes mimés. Un ren- charges annexes d’eau et d’élec- quatre lieux différents du centre- dez-vous à ne pas manquer ! tricité à un montant forfaitaire de ville. Le Sictom du Périgord Noir Entrée : 2,50 m ; gratuite pour 50 m par mois et par gîte ; préci- a été consulté à cette occasion. les moins de 16 ans. se que ces modalités seront ap- Chaque site fait l’objet d’une plicables à compter de 2007. étude prenant en compte les Remboursement de sinistres réseaux enterrés. — La SMACL propose, en règle- L’insertion paysagère de ces ment des deux sinistres sur les équipements doit permettre la mi- lampadaires rue de Juillet, la se en valeur des sites retenus au long de l’année, pour la lecture à m voix haute de “ l’Année rustique somme de 2 181, 51 pour cha- regard du caractère architectural en Périgord ”, d’Eugène Le Roy. cun d’eux. et patrimonial du périmètre Mois après mois, l’auteur fait par- Accepté à l’unanimité. concerné. tager aux lecteurs la vie des pay- Vente d’une concession Un programme d’équipement sans et leurs travaux au rythme dans l’ancien cimetière — Par sur deux ans est envisagé pour des saisons. délibération en date du 26 mars pourvoir les deux parties de la vil- Moment de lecture (Photo C. Collin) Le prochain rendez-vous est 2003, l’assemblée municipale a le. Un plan de financement fixé au samedi 7 juillet pour la actualisé les tarifs des conces- prévisionnel est établi afin de Les fidèles auditeurs étaient suel à la bibliothèque, le premier lecture de Messidor, mois des sions dans l’ancien et le nouveau solliciter le concours du conseil présents au rendez-vous men- samedi de chaque mois tout au moissons. cimetière. général. Page 22 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin

MONTIGNAC Les sapeurs-pompiers se perfectionnent BBeellvvèèss

Communions solennelles

Samedi 26 mai en soirée, des jeunes de Daglan – paroisse Bienheureux Guillaume Delfaud en Pays Dommois –, de Monpa- zier – paroisse Sainte-Marie des Bastides – et de Belvès – parois- se Notre-Dame de Capelou –, ont fait leur profession de foi en l’église de Belvès. Ces trente-deux jeunes avaient effectué leur retraite du 23 au 25 au camping de la Nauve. Le dimanche, vingt-cinq filles et garçons de la paroisse Notre-Da- Stagiaires et encadrement (Photo C. Collin) me de Capelou faisaient leur communion solennelle. Fin mai début juin, le groupe- Les douze stagiaires viennent ment Sud-Est des sapeurs-pom- de différents centres de secours : piers a organisé une formation Le Lardin-Saint-Lazare,Rouffi- premier secours en équipe ni- gnac, Sarlat, Thenon et Terras- (Photo B. Malhache) veau 1, sur trois week-ends au son. Ils étaient encadrés par des centre de secours de Montignac. moniteurs et instructeurs du groupement qui leur ont permis L’objectif est d’apprendre aux de progresser et de se trouver stagiaires à prévenir les risques, confrontés à des situations Bourse des collectionneurs à assurer leur sécurité et celle proches de la réalité de manière des autres, à mettre en œuvre à acquérir des automatismes une conduite appropriée face à techniques et opérationnels. Succès pour cette première une situation d’accident et/ou de proposée par le Syndicat d’initia- détresse physique avec ou sans L’ensemble des stagiaires tive de Siorac-en-Périgord. matériel de premiers secours. salue le personnel du centre de Le dimanche 3 juin dans la sal- secours pour son accueil. Le premier stage permettait le polyvalente, quinze collection- aux soldats du feu d’acquérir Et pour la suite de la formation, neurs étaient présents, certains l’unité de valeur secours à per- venant de Charente, du Limou- rendez-vous au centre de se- sin, de Haute-Garonne. sonne niveau 1 qui, par la suite, cours de Rouffignac pour de nou- les autorisera à assurer des mis- velles aventures ! Ils exposaient de nombreux ob- sions de secours à personne jets insolites : affiches, cartes, dans un véhicule de secours livres, bouchons de cham- et d’assistance aux victimes pagne… (VSAB-VSAV). Etaient abordées différentes AUBAS thématiques, passionnant un nombreux public qui s’est surtout Grande fête votive déplacé l’après-midi. Une deuxième édition est AURIAC Elle aura lieu les 16 et 17 juin. prévue. Samedi : à 14 h, concours de DU-PÉRIGORD pétanque ; à 21 h, bal musette (Photo B. Malhache) animé par Mme Dorléans ; à Pétanque 23 h 30, feu d’artifice. L’Étoile auriacoise, club de Dimanche ; à 9 h, vide-gre- ZPPAUP football, organise un concours de niers ; à 12 h 30, repas champêtre Six cents bénévoles passent à table pétanque en doublettes le same- animé par les Escoudaireis de Thénou. Sur inscription avant le Une réunion d’information aura di 23 juin à 14 h sur la place du lieu le mardi 19 juin à 18 h dans village. 14 juin à la mairie ou chez M. Descamp, tél. 05 53 51 93 84 la salle d’honneur de la mairie. Nombreux lots. ou 06 79 92 37 62 ou chez Mme En présence du bureau Buvette. Sandwiches. Peureux, tél. 05 53 50 26 25. d’études et de M. Rochas, archi- tecte des Bâtiments de France. De 15 h à 18 h, animation par le groupe Périgueux Western Seront exposés les motifs, la Dance. cartographie et le règlement par zone de ce document important LA CHAPELLE Tout au long de la journée : pour la protection du patrimoine AUBAREIL grillades, rampeau. architectural, urbain et paysager. Opération tulipes THONAC A l’initiative de l’antenne de Sarlat du comité départemental de la Ligue contre le cancer, cet- Méchoui te sixième édition des Tulipes pour les enfants atteints du can- Le Comité des fêtes organise cer s’est parfaitement déroulée son traditionnel méchoui le sa- LLee BBuugguuee durant le mois de mars. medi 23 juin à 20 h. Le 23 juin en fin de matinée, à Participation : 20 m pour les la Bouyssonie, Mme Sénillon, adultes, 10 m pour les enfants de responsable de l’antenne sarla- 8 à 14 ans. Information logement daise, et Serge Mercier, maître Le président Raoul Custodio a eu un petit mot gentil pour chaque équipe d’œuvre, remettront les chèques Pour les moins de 8 ans, un pa- (Photo B. Malhache) Concernant les loyers, la du montant de la collecte au doc- nier pique-nique est prévu au prix construction, les financements, de 3 m. Après la réussite de sa premiè- mis les petits plats dans les teur Yves Pérel de l’Hôpital des re organisation des 100 km, 31e grands. les aides au logement, etc., l’Adil enfants de Bordeaux et à M. Ma- édition de l’épreuve, le nouveau 24 tiendra une permanence le rillesse, directeur de l’hôpital de Animation assurée par Gil Mu- Il s’agissait de les remercier mardi 26 juin de 9 h à 12 h à la sic. président du comité d’organisa- Sarlat. tion Raoul Custodio a réuni de la pour leur soutien efficace et indis- mairie, place de l’Hôtel-de-ville. pensable et de leur demander de façon la plus conviviale tous les Un juriste se tiendra gratuite- Tous les bénévoles qui ont par- Réservations avant le 18 juin se tenir prêts pour la 32e édition ! ticipé à cette opération, les sym- auprès d’E. Faureau, téléphone : bénévoles dans le gymnase de ment à votre disposition pour pathisants à cette noble cause 05 53 50 34 53 (HR), au garage Belvès, transformé pour l’occa- Passage réussi pour le prési- vous fournir les renseignements sont cordialement invités à cette Gaillard, tél. 05 53 50 70 12 (HB) sion en salle de restaurant de dent, tout le monde est reparti fort que vous désirez. Vous pouvez manifestation qu’un vin d’hon- ou auprès d’Odile Téruel, télé- 800 m2 avec le concours d’un satisfait de cette agréable soirée également prendre contact au neur clôturera. phone : 05 53 50 77 05 (HR). traiteur de Montferrand qui avait et a juré de revenir. 05 53 09 89 89. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 23 BELVÈS Georges Isus honoré GGoouurrddoonn

Mémento GIGNAC gourdonnais Corso fleuri Le Comité des fêtes organise Dimanche 17 juin sa traditionnelle fête les 23, 24 et 25 juin. Médecin de garde Samedi à partir de 19 h 30, Docteur CAPELLE concours amical de pétanque. Tél. 05 65 41 11 35 A 21 h au foyer rural, animation EDF Service Tél. 05 65 41 30 59 musicale avec la Banda Jazz. En- Mairie Tél. 05 65 27 01 10 trée gratuite. Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08 Dimanche à 16 h, 28e corso Hôpital Tél. 05 65 27 65 27 fleuri. Sept chars poussés avec Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17 animation pour la Banda Espe- SNCF Tél. 05 65 41 02 19 ranza, les Aiglons martelais, l’É- tincelle branceillaise. Participa- tion : 3 m. (Photo B. Malhache) A 21 h 30, bal gratuit avec Lou Fin de saison Parça. Le concours de pêche de la Cette journée fut surtout l’occa- tion de pêche la médaille d’hon- Société belvésoise, organisé di- sion pour Francis Deltrel, prési- neur échelon argent. au Judo-club A 23 h 30, feu d’artifice. manche 3 juin sur les bords de dent de l’association, et Philippe l’étang de Farguette à Larzac, a Toutes nos félicitations au Le dimanche 10 juin clôturait la Lundi à 21 h 30, bal gratuit avec Gimenez, trésorier, d’honorer saison du Judo-club. C’est en réuni une vingtaine de partici- Georges Isus, garde fédéral, récipiendaire et encore de nom- la formation Les Milandes. pants en matinée et quasiment breuses années de service sur présence de Martine Delpech, pour trente et une années de 5e dan, que tous les judokas pré- autant l’après-midi pour le bons et loyaux services en faveur les berges de la Nauze et de la concours réservé aux dames et Dordogne. sents se sont échauffés avant de du monde piscicole. Ce dernier commencer les combats. aux enfants. s’est vu décerner par la Fédera- A l’issue de ceux-ci tout ce petit monde a reçu des récom- penses : trophée, médaille, tee- CARVES shirt et casquette. S’ensuivit la remise des grades. Le reste de la journée s’est Ouverture de la saison estivale au théâtre du Fon du Loup passé dans un camping à Lou- piac autour de grillades bien mé- MMoonnppaazziieerr Dix-sept spectacles, placés Les 19 et 20 juillet, Vivaldi, Ra- compagné de projection de films ritées, suivies d’une sieste répa- sous le parrainage de Michel meau, Biber, rencontre de musi- Création. ratrice au bord de la piscine. Piccoli, composeront cette ciens européens autour du thème Les 21 et 22 août, Pénélope, ô deuxième année du théâtre de de la nature Création. Félicitations à tous les petits Pénélope !, présentation d’un judokas pour cette belle saison. verdure carvois, et ce pendant spectacle en cours de création Antiquités brocante cinq mois. Les 2 et 3 août, Angéla et Ma- qui sera joué au Théâtre national Bonnes vacances à tous, et L’Association des commer- L’association Atelier théâtre 24 rina, un huis clos intimiste entre de Chaillot en 2008. rendez-vous en septembre. deux sœurs sur les thèmes de la çants et artisans organise une entame maintenant sa quatrième Le 24 août, Musiques et voix belle brocante les samedi 16 et année d’existence. “ Depuis plus mère et de la création. Spectacle créé en 2005 au Théâtre du So- tsiganes : dix musiciens aux dimanche 17 juin. de trois ans, nous travaillons à ce rythmes de l’Europe de l’Est. que les mots décentralisation, leil d’Ariane Mnouchkine. Seront exposés à la vente des Les 6 et 7 septembre, le Ra- Vide-greniers meubles de style, des porce- développement culturel territo- Les 7 et 16 août, trois cordes, rial, accès à la culture pour tous mayana ou la légende du prince laines fines, des bibelots et de trois films, trois religions. Un mu- Rama, grande épopée de la my- L’association Ça bouge ! orga- nombreux objets de qualité. ne soient pas de vains mots ni de sicien joue de trois instruments nise un vide-greniers en nocturne simples concepts, mais une réa- thologie indienne adaptée au différents, symbolisant trois cul- théâtre. Spectacle visuel et musi- le samedi 30 juin de 18 h à minuit lité de terrain ”, déclare Jean-Paul tures, trois religions, le tout ac- sur le tour de ville. Ouvrard. cal, création 2007. Animations, restauration et Exposition L’association a terminé en buvette. 2006 la construction de son théâtre professionnel de plein air SIORAC-EN-PÉRIGORD Les exposants pourront sta- Agnès Massart et Matilde Car- avec un plateau de 130 m2 et des tionner leurs véhicules sur leur dineau exposeront leurs acry- gradins de deux cents places en emplacement. lique et huile, technique mixte, du Théâtre 16 au 29 juin à l’Atelier des Bas- plein cœur de la forêt périgourdi- Nombre de places : 200. ne, sur la petite commune de tides, rue Jean-Galmot. Carves (112 habitants). Informations et réservations au Visible tous les jours de 10 h à 05 65 37 14 05 ou 05 65 41 44 06. Pour sa première année de 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30. fonctionnement, il a pu accueillir Entrée gratuite. des spectacles de sommités du théâtre international, tels Peter Brook pour une création, ou Yo- SOUILLAC shi Oïda. Et Jean-Paul Ouvrard d’ajou- ter : “ Rencontres, ouverture, REMERCIEMENTS L’ESSOR SARLADAIS échanges, découvertes, quali- Hebdomadaire d’information té…, telles sont les notions qui M. Jean DELBRU, son époux ; son siège social : nous portent et que nous déve- fils Régis DELBRU et son épouse ; 29, avenue Thiers - 24200 SARLAT lopperons au fil des ans sur ce Renaud et Audrey, ses petits-enfants, territoire ”. très touchés par les marques d’amitié CPP n° 1008 C 83767 et de sympathie qui leur ont été témoi- Propriétaire : Samedi 16 juin, les Z’Igolos de gnées lors du décès de Madame Marie-Louise ARMAGNAC Carves, troupe amateur locale, présentera sa dernière création Madame Thérèse DELBRU Directeur de la publication : remplie d’humour, de poésie, de M. Michel DELPECH dérision… Spectacle de l’école remercient toutes les personnes qui de théâtre en première partie. se sont associées à leur peine. Rédactrice en chef : Josette DELPECH SOUILLAC - BORRÈZE - SARLAT Edité par : Mercredi 27 juin, le collège de IMPRIMERIE DU SARLADAIS Belvès donnera son spectacle 29, avenue Thiers - Sarlat théâtral de fin d’année. Jeudi 5 juillet, l’École de mu- Imprimé par sique fera découvrir le travail de ROTO GARONNE l’année. (Photo B. Malhache) 47310 ESTILLAC Les jeudis 12 juillet, 9 août et Heureuse initiative du Foyer les comédiens de Pierre Delage Il est quasiment certain que Tirage : mardi 14 août, “ le Petit Prince ”, d’éducation populaire qui avait 9 100 exemplaires – assurant comme à l’accoutu- ceux qui ne se sont pas déplacés le célèbre conte de Saint-Exupé- invité la troupe de comédiens mée la mise en scène avec le Dépôt légal ry adapté au théâtre dans une mi- Les Strapantins qui ont présenté seront présents lors d’une pro- à parution concours de Miton Gossare – ont chaine représentation. 2005 se en scène privilégiant la féerie “ le Fil à la patte ”, de Feydeau, fait la démonstration d’un talent La direction se réserve le droit de refuser et la magie au service de la beau- pièce avec laquelle ils remportent de professionnels qui a ravi un Félicitations à tous ces béné- toute insertion sans avoir à justifier sa décision. té du texte. un franc succès. Vendredi 1er juin, public hélas peu nombreux. voles. Page 24 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin LESLES SPORTSSPORTS

ES montignacoise rugby Football-club Union sportive Paulin Sarlat/Marcillac Deux boucliers, le même jour Nadaillac/Jayac/Borrèze Assemblée générale. Elle au- sur le même stade, ça se fête ! ra lieu le vendredi 15 juin à 21 h Le doublé au club-house de la Plaine des jeux de La Canéda, où toute Pour cette finale du Challenge La cruelle séance des tirs au personne désirant participer à la de Printemps, les filles affron- but allait donc décider de l’avenir vie du club sera la bienvenue. taient leurs voisines de Saint- de ce beau trophée. Crépin/Salignac. Avec un titre de Et c’est une nouvelle fois championne de Dordogne 2007 Justine qui fait pencher la balan- en poche, l’USPNJB avait pour ce du côté de l’USPNJB en stop- objectif de gagner cette coupe et pant un tir. Toutes nos anciennes US Meyrals ainsi répondre aux objectifs fixés inscrivent le leur, sauf Clémence par les coaches en début de submergée par la pression... saison. Ce fut donc un beau match Fin de saison D’entrée de jeu, les filles de pour lequel tout le groupe est à Paulin se ruent sur le but de féliciter, mais également les Saint-Crépin/Salignac mais adversaires, car pour bien jouer il Le club informe joueurs, entraî- toutes les occasions restent sté- faut être deux. Les nombreux neurs, dirigeants et supporters de riles. Au fil des minutes, les ad- supporters ont pris du plaisir à la tenue de son assemblée géné- versaires commencent à sortir et, voir leur équipe ramener ce beau rale le dimanche 17 juin à partir sur une de leurs contre-attaques, trophée à la maison, et les diri- de 10 h au stade municipal. A un penalty est sifflé, au grand geants du district, fort heureux l’ordre du jour, seront évoqués les désarroi de Chloé. Mais c’était que tout se soit bien passé, sont noms du nouvel entraîneur, des sans compter sur Justine, déci- repartis enchantés. Bon courage nouveaux joueurs et des spon- dément dans un grand jour, qui à cette équipe qui a priori jouait là sors. sur une belle parade repousse ce son dernier match à 7 et se lance dernier. Ensuite, le match s’équi- donc dans un nouveau défi : le Lors de la réception des joueurs, des dirigeants et des élus (Photo C. Collin) Face au challenge important à libre avec deux transversales relever, à savoir la remontée des championnat à 11 la saison pour Salignac et trois occasions prochaine. Ils ont fait honneur à l’ES mon- Fumel, éliminés en quart de fina- deux équipes seniors, l’US pour les Paulinoises, dont un fa- tignacoise et à la commune le le du championnat d’Aquitaine Meyrals invite toutes les bonnes ce-à-face de Nini expédié dans Bravo à toutes les filles qui ont 8 avril dernier sur le stade de La- Philiponneau niveau A. volontés à venir aider le club et les nuages. fêté dignement cette savoureuse linde où les ententes cadets et ses bénévoles à tenir leurs enga- victoire dimanche soir à Paulin ! Dans son intervention, le maire gements et à réaliser les objec- Remaniement de l’équipe à la Elles tiennent à saluer Benoît, juniors de l’ESM rugby rempor- Paul Azoulai a longuement félici- mi-temps, Sandrine, placée à taient les deux boucliers. Cela ne tifs. présent tout au long de la saison, té les joueurs, les entraîneurs et l’avant-poste, donne beaucoup et Pietro. s’était jamais vu et c’est pour tous les dirigeants. Puis ce fut au de fil à retordre à la défense cela qu’ils ont été reçus avec tour des dirigeants, des capi- adverse. Un penalty est sifflé en leurs dirigeants par les élus à la taines de chaque équipe et du sa faveur et elle envoie elle- Mention spéciale à Thierry qui mairie ce samedi 9 juin en fin de président du club de prendre la même le ballon au fond des filets ! a décidé de prendre un peu de matinée. parole et de se féliciter des résul- ASPS 1-0 pour Paulin. Le match paraît recul la saison prochaine. Depuis Les cadets de l’entente Monti- tats obtenus, de la brillante sai- plié, mais les adversaires faisant plusieurs années il suivait, gnac/Le Lardin sont sortis pre- son des jeunes et de la bonne preuve de ténacité parviennent à encourageait, entraînait ce grou- miers de leur poule dans la caté- harmonie qui règne au sein des Assemblée générale égaliser sur un contre à trois pe, aussi les filles lui disent bra- gorie Teulière B avec seulement ententes. minutes du coup de sifflet final. vo et merci ! deux défaites. Champions du Périgord-Agenais devant la ro- La première assemblée géné- Un verre de l’amitié clôturait rale ayant été annulée, la secon- buste équipe d’Aiguillon, ils ont cette sympathique cérémonie. été éliminés en huitième de fina- de se déroulera le vendredi 22 le du championnat d’Aquitaine juin au stade de Meysset à Volley-ball sarladais Teulière B niveau A. 20 h. Les juniors de l’entente Monti- Venez nombreux assister à Tournoi Laurent-Salive gnac/Le Lardin/Cherveix-Cubas/ US Cénac rugby cette réunion décisive pour /Payzac sont arrivés l’avenir du club. A l’ordre du jour, premiers de leur poule dans la ca- A l’heure des bilans bilans moral et financier, et tégorie Philiponneau, champions projets-perpectives pour la sai- du Périgord-Agenais devant son 2007/2008. Une saison vient à peine de s’achever que la prochaine arrive au grand galop. Pour cette der- Club athlétique nière saison au cœur du comité Périgord-Agenais, le parcours de Nouvelles équestres Sarlat Périgord Noir l’US Cénac rugby aura été en tout point exemplaire. Equipe première. Phase préli- Ecole de rugby minaire, vingt rencontres, seize Les Ecuries victoires, un nul, trois défaites Au Temple-sur-Lot, sous un dont la finale Périgord-Agenais, du Claud à Daglan beau soleil, la sortie de fin de sai- ascession à la Fédérale 3, victoi- son s’est bien passée. re en Coupe des Trois Tours et participation au quart de finale du Les enfants ont profité d’activi- championnat de France. Les Écuries du Claud ont enco- tés diverses, comme voile, re une fois répondu présent à kayak-ball, aviron, canoë et vélo. Equipe réserve. Douze vic- l’appel de la course qui avait lieu toires, deux nuls et cinq défaites, ce week-end à Sainte-Croix-de- Equipe 1 saison 97/98. Debout, de gauche à droite : Arnaud Nectoux Le week-end s’est terminé à Vincent Meyre, Cyril Nectoux, Grégoire Géry. Accroupis, de gauche à droite : pour une participation à la demi- Mareuil, au haras de la Lizonne. Mathieu Chanaud, François Lirand, Laurent Salive, Jesse N’Gapeth Marmande avec la finale du finale du Périgord-Agenais. Championnat de France de fédé- Deux chevaux des écuries ont L’école de rugby, grâce à l’as- pris le départ des épreuves afin Laurent, comme chaque année de la semaine. Les longs trajets rale 3 entre Le Bugue et Villeneu- depuis maintenant sept ans, le sportifs en journée ou en soirée ve-de-Marsan, l’occasion d’en- siduité des enfants et à l’encadre- de défendre leurs couleurs. ment de toute l’équipe de béné- tournoi de volley de Sarlat porte devenaient un réel moment de courager cette équipe de Dor- Lors de l’épreuve nationale de ton nom, celui de Laurent Salive. détente, d’échanges, de rigo- dogne entraînée par Gilles et voles qui s’en occupe, fait un beau parcours en s’illustrant quatre-vingt-dix kilomètres sous Personne en Dordogne ne l’igno- lades entre amis sportifs... Quoi Thierry dont les fils font partie de un soleil plomb, Lisa Bonne- re et tous les clubs te sont fidèles de mieux... Désormais, et parce l’école de rugby de Sarlat. dans tous les tournois auxquels elle a participé. maison et son cheval Jocker en s’inscrivant en masse pour ho- que ces souvenirs sont à jamais Toute l’école de rugby était der- avaient la tâche de norer ta mémoire, toi qui as lais- gravés en nous, c’est nous qui rière les Buguois et fut heureuse Agenda. La fête à l’ancienne, s’affirmer parmi tous les profes- sé une trace indélébile dans les les remettons au grand jour de leur succès. Félicitations aux avec démonstrations de vieux sionnels venus pour gagner. gymnases par ta personnalité, chaque fois que l’on se retrouve joueurs et aux coaches. métiers, se déroulera le di- Malgré une concurrence rude et ton jeu et ta joie de pratiquer le autour d’une compétition, d’un manche 22 juillet et la bodega le sans merci, Lisa parvient à volley. verre, et plus spécialement à La saison se terminera par un mardi 14 août. s’imposer et remporte l’épreuve l’occasion de ce tournoi de vol- repas le vendredi 22 juin à partir avec une moyenne de 17,2 kilo- Ton investissement au sein des Assemblée générale. Elle au- associations de la région a fait de ley. Ne t’inquiètes pas, Laurent, de 19 h sous le chapiteau du sta- er mètres/heure. ici on s’occupe de tout et tout le de de Madrazès. ra lieu le dimanche 1 juillet à par- toi une personne connue et re- tir de 10 h 30 à la Borie. A l’ordre Le second cheval, Meknès, monde sera fidèle le dimanche m connue pour sa gentillesse. Le Le prix est fixé à 10 ; gratuit du jour, rapports sportif, moral monté par Marie Reggazzacci, Tennis-club sarladais t’a souvent 17 juin au Ratz-Haut pour tenter pour les enfants. Pensez à réser- et financier. Toutes les personnes cavalière des écuries, inscrit aux vu pratiquer en compétition. de gagner le tournoi afin de sou- ver au secrétariat, téléphone : désireuses de s’investir au sein soixante kilomètres, prend la C’était un réel plaisir de parcourir lever la coupe qui porte désor- 05 53 31 08 21, ou auprès des du club seront les bienvenues. dixième place sur trente-huit les routes périgourdines en mais ton nom. éducateurs. engagés. t’écoutant raconter les anecdotes Tes potes du club Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 25

❑ NETTOYAGE AUTO, intérieur, extérieur, avec véhicule de prêt. Association des tireurs sarladais NOUVEAU, nettoyage de votre carrosserie sans eau. Ma devise : Activités du club D I VERS petit prix, maxi service. Sarlat et Souillac. — Tél. 06 86 43 67 33.

er ❑ Guillaume MAZÈRE, diplômé Journées portes ouvertes. Combiné field pistolet. 1 , Mi- 1er, Johann Bourdut (15) ; Michel ❑ Ludovic Dupuy, PLAQUISTE- d’État, 24220 Vézac, jardins, es- L’association organise deux jour- chel Leulier, 56 points ; André Leulier (10) ; Pascal Lorblanchet paces verts, entretien, création, nées portes ouvertes les samedi Bourdut, 30 points. (8) ; Jean-Paul Labatut (8) ; CARRELEUR à Salviac. — Tél. 06 84 44 35 05. semis de gazon, aménagement 23 et dimanche 24 juin de 9 h à Silhouettes métalliques ca- Jacques Thibaud (8) ; Fabrice paysager avec maçonnerie, devis 17 h au stand de tir de la Croix- Malard (7) ; Aurélien Lorblanchet gratuits. — Tél. 06 87 30 31 29 ou rabine et hunter. Le dimanche ❑ URGENT, entreprise de maçon- d’Allon à Sarlat. 29 mai, le club du Lardin organi- (7) ; André Bourdut (4) ; Jean- fax 05 53 59 69 55. Claude Devaux (4). nerie à Sarlat EMBAUCHE 2 MA- Au programme : concours de tir sait les départementaux sil- ÇONS qualifiés pour contrat CDI, ❑ à 50 m à la carabine 22 LR ; dé- houettes carabine et hunter où Camping RECHERCHE FEMME Carabine silhouettes, se- bon salaire. — Tél. 06 73 39 86 79 de MÉNAGE sérieuse pour l’entre- monstration de tir à 25 m, balles les tireurs sarladais se sont ren- niors 1. 1er, Joël Delpech (11) ; ou 05 53 59 24 39. tien des sanitaires de 6 h 30 à 9 h, et poudre noire ; initiation au tir à dus en nombre. Le hunter est une Michel Leulier (6) ; Jacques chaque jour de la semaine, pour la carabine et au pistolet à 10 m. nouvelle discipline. Elle se parta- Thibaud (6) ; Johann Bourdut (3). juillet et août, et 1 heure en plus le Régionaux silhouettes mé- ge en deux catégories, la premiè- samedi. — Tél. 05 53 28 32 26. re étant la carabine de loisir, à sa- Hunter match open. Jean- talliques petit calibre et field. Paul Labatut (275) ; Jacques Thi- voir une carabine 22 LR de jardin Natation ❑ Secteur Saint-Cyprien, RE- Les 19 et 20 mai, le club de Lè- équipée d’une lunette. La secon- baud (135). CHERCHE ELECTRICIEN, expé- ge-Cap-Ferret recevait les régio- Hunter loisirs open. 1er, Joël rience exigée, CDD 2 mois + CDI, de étant la carabine 22 LR dite de salaire suivant qualifications. — naux petit calibre et field. Comme match, également équipée d’une Delpech (424) ; Dominique Laval d’habitude, l’équipe sarladaise fit Téléphone : 06 73 98 16 13 ou lunette mais plus lourde que la (398) ; Michel Leulier (384) ; Les Dauphins 06 73 98 16 14. le déplacement. L’arbitre régional précédente. Jean-Claude Devaux (312) ; du club Fabrice Malard fut de la Jacques Thibaud (295) ; Pascal sarladais ❑ Dame avec expérience profes- partie le dimanche accompagné En compétition, le tireur est as- sionnelle en cuisine familiale pro- sis et sa carabine est posée sur Lorblanchet (289) ; Jean-Paul La- de son collègue, arbitre départe- batut (258) ; Aurélien Lorblanchet pose PRÉPARATION de REPAS mental, Jean-Claude Devaux. Le une table avec un support. A 50 L’école de natation française et chez particuliers (et aussi menus, mètres la cible se décompose en (253) ; Johann Bourdut (245) ; club local dispose bien d’arbitres André Bourdut (193). les entraînements ont repris. courses si nécessaire), chèques trois parties : quatre cibles d’es- emploi service acceptés. — Tél. mais ils manquent d’expérience En juin et septembre ils auront dans cette discipline. sai de chaque côté, et vingt-cinq Silhouettes libre, seniors. 05 53 31 41 85 (de 10 h à 18 h). de match au milieu. Le tireur dis- 1er, Pascal Lorblanchet (19) ; Au- lieu les mardi, jeudi, samedi de Félicitations au président Mi- rélien Lorblanchet (16) ; Michel 18 h à 20 h, puis en juillet et en ❑ Exploitant forestier ACHÈTE pose de vingt minutes pour faire BOIS SUR PIED, toutes essences, chel Leulier qui revient avec deux ses essais et son match à raison Leulier (14) ; Jean-Paul Labatut août les mardi, jeudi, samedi de médailles d’or. 19 h 10 à 20 h 40. toutes catégories. Achat et vente d’une cartouche par cible, puis (11) ; Manfred Lange (4). bois de chauffage. — Téléphone : Résultats des Sarladais. de trente minutes de pause avant 06 80 91 53 94 ou 05 53 28 13 21 Revolver. Michel Leulier, 23 de refaire une série. Le but étant (HR). de réussir un maximum de points ; André Bourdut, 21 points ; ❑ Acheteurs français, allemands, Pascal Lorblanchet, 21 points. mouches (centre parfait) car cela rapporte 11 points au lieu de 10. anglais, hollandais, etc., RECHER- Production. Michel Leulier, 23 ASM handball Sarlat CHENT entre particuliers MAI- Le match se joue donc sur 550 SONS, appartements, terrains. points ; Pascal Lorblanchet, 17 points. points ; Jacques Thibaud 15 Finales Partenaire européen. — Appel L’ATS ramène quatre mé- gratuit au 0 800 14 11 60 (Réf. points ; André Bourdut, 12 points. PHR 22). Unlimited. Pascal Lorblan- dailles d’or sur cinq ainsi qu’une d’argent et deux de bronze, la chet, 21 points ; Michel Leulier, 15 ❑ Jean-Pierre BORDAS, 17, allée points ; Jacques Thibaud, 13 plus méritante des médailles d’or des Acacias, 24200 Sarlat, tél. points. étant celle de Johann Bourdut 05 53 30 38 77 ou 06 73 64 25 51, qui, à 17 ans, bat tous les plus ex- SOLIER MOQUETTISTE, pose Debout. Michel Leulier, 15 périmentés en carabine légère menuiserie, cloisons, plafonds points ; André Bourdut, 10 points. silhouette debout. Aurélien Lor- suspendus, isolation, tapisserie. Field pistolet visée ouverte. blanchet fait une superbe presta- Michel Leulier, 24 points ; André tion en carabine silhouette posi- Bourdut, 13 points ; Fabrice Ma- tion libre puisqu’il remporte une BENNATI lard, 9 points. médaille de bronze, mais n’a pas Antiquités Field pistolet visée optique. réussi à battre son père Pascal. objets de décoration er Félicitations à tous. 1 , Michel Leulier, 32 points ; An- ACHÈTE dré Bourdut, 17 points. Résultats des Sarladais meubles, tableaux, objets anciens (nombres de points). Combiné petit calibre. Michel BEYNAC - 05 53 28 17 79 Leulier, 76 points. Carabine légère, seniors 1.

❑ SARL DOUSSEAU, RAMONA- GE toute l’année. Tarif TTC : insert tubé, 45 m ; petite cheminée ou insert à sortir ou non tubé, Sarlat tir Périgord Noir chaudière mazout, 60 m ; cantou et chaudière à bois, 65 m suivant Championnats régionaux des écoles de tir L’équipe de Sarlat, vainqueur de la Coupe de la Dordogne état. Ces tarifs s’entendent pour les ramonages effectués annuel- Deux féminines qualifiées Ce samedi 9 juin, les jeunes Les deux victoires obtenues lement. — Tél. 05 53 30 36 32 pousses sarladaises moins de 13 cette saison en championnat par (laisser message si répondeur). pour les championnats de France et 14 ans ouvraient le bal d’une ces dernières en faisaient les longue journée de handball. favorites logiques. Mais avec cet- ❑ Artisans maçons FERAIENT te affiche l’ASM comptait bien divers TRAVAUX, neuf, rénovation, Les moins de 13 ans n’ont rien pierre, carrelage, chapes, cloisons pu faire face à la puissance des remporter la première coupe de sèches, isolation intérieure, etc. — La saison 2006-2007 touche à score tout à fait honorable. sa jeune histoire. sa fin pour l’école de tir sarladai- Malheureusement, comme le jeunes de La Force qui l’empor- Téléphone : 06 75 50 07 49, se. Les jeunes du Sarlat Tir Péri- veut le règlement en cas d’égali- tent nettement 45 à 8, obtenant Le début de la rencontre est 06 16 09 14 38 ou 05 53 31 22 46. gord Noir peuvent partir en va- té, le nombre de dix effectués ainsi le titre de champions dépar- équilibré et les équipes se cances et penser dès maintenant pendant le match départage les tementaux. rendent but pour but. Il faut at- ❑ ARBORÉA ÉLAGAGE, taille rai- à l’an prochain, sauf deux tireurs et Justine en fait un de tendre la fin de la première mi- sonnée, abattage délicat, travaux Les moins de 14 ans per- sur corde. — Patrick Lopez, 24250 féminines, Aurore Lansman et moins que sa rivale. daient ensuite 23 à 18 face à temps pour que Sarlat creuse Charlotte Buron qui se sont l’écart grâce à ses montées de Daglan, ÉLAGUEUR ARBORIS- Le club compte sur toi, Justine, Montpon-. Toutefois TE, certifié taille et soins aux brillamment qualifiées pour les ces deux défaites ne doivent pas balle rapides. La pause est attein- arbres, tél. 05 53 59 08 55 ou championnats de France lors des pour prendre ta revanche l’année te sur le score de 13 à 10. prochaine. masquer les efforts produits tout 06 77 10 68 29. championnats régionaux à au long de la saison par tous ces Le début de la seconde mi- Libourne. ❑ Etablissements Jean MICKAËL, Les benjamins, en carabine, jeunes et leurs entraîneurs, temps est légèrement à l’avanta- François Couderc et Arnaud RÉNOVATION, peinture, maçonne- Lors de ces compétitions régio- ont visiblement eu du mal à gérer ge du Cèpe-Vert qui revient dans rie, révision toitures, devis et nales, les filles ont montré de quoi le stress de la compétition Omarini. En fin de journée le club la partie, mais c’est sans compter déplacements rapides et gratuits. elles étaient capables. En effet, puisque Maxime Boulland finit recevait les finales départemen- sur l’envie et la vivacité des Sar- — Madrazès à Sarlat, téléphone : Charlotte, en carabine pous- neuvième, Pierre Damien Mé- tales. ladaises qui contrent toutes les 05 53 29 35 79 ou 06 20 25 10 21. sines, termine première et dé- zergue onzième et Romain Brou- velléités adverses. croche le titre de championne Les moins de 18 ans filles de ❑ qui dix-septième. Il faudra donc, Sainte-Foy et de Montpon/Mussi- La fin du match est sifflée sur le Sébastien IRAGNE, certificat d’Aquitaine. Sa camarade Manon dès la rentrée, reprendre l’entraî- score de 22 à 16 et les Sarla- de spécialisation ARBORISTE- Bernard, en pistolet poussines, dan étaient les premières à se GRIMPEUR, élagage, abattage, nement sérieusement pour amé- lancer. Les montponnaises, plus daises laissent éclater leur joie monte sur la deuxième marche liorer ce résultat. taille raisonnée et soins aux expérimentées, l’emportent 29 à avant de recevoir la Coupe Mi- arbres. — Pezin, 24200 Saint- du podium et prend le titre de vi- chel-Goy des mains de Madame ce-championne d’Aquitaine. 28 malgré un handicap initial de André-Allas, tél. 06 07 63 26 82, douze buts et cela au terme d’un Goy et de Messieurs de Peretti, fax : 05 53 28 53 29. Quant à Aurore Lansman, en En minimes, Morgane Bichon maire de Sarlat, et Aubin, prési- fait une très bonne prestation et match plus que plaisant. pistolet (3 X 12), elle ramène une dent du comité départemental. ❑ belle troisième place et une s’octroie la septième place en Restaurant-brasserie entre Puis c’était au tour des seniors Sarlat et Beynac RECHERCHE médaille de bronze. carabine malgré une forte filles de Ribérac/Tocane et de SERVEURS(ses) pour la saison concurrence. Cendrieux de s’opposer pour le Félicitations à Mathilde Cluzel, 2007. — Tél. 05 53 30 49 90. En poussins garçons, petite Fanny Gendre, Marie Hassen- déception pour Paul Vionnet qui Aurore Lansman et Emilie gain du Challenge de la Dor- dogne Sandra-Pechabrier. Ribé- boelher, Céline Jourdan, Margot avait habitué le STPN à de Ricaud, en pistolet précision, ne ❑ déméritent pas et confirment leur rac/Tocane l’emporte 18 à 12. Kneblewski, Faustine Lagane, SARL DOUSSEAU, plomberie, meilleurs scores, il ne finit qu’à la Margot Laval, Marlène Lavergne, sanitaire, débouchage canalisa- onzième place. Petit accident de bon résultat des départementaux tions, dépannage. Chauffage puisqu’elles se classent respecti- Enfin, la finale seniors filles de Magali Manière, Christine Miniot, parcours qui, espérons-le, ne lui Marine Périé et Morgane central, bois, fioul et gaz. Aéro- fera pas baisser les bras. vement quatrième et sixième. la Coupe de la Dordogne, atten- due par tout le club, pouvait Rakowski et à leur entraîneur thermie. Planchers chauffants. Félicitations à toutes et à tous Climatisation. Adoucisseurs. En benjamines filles, Justine débuter entre Sarlat et le Cèpe- Virginie Vareilhas pour leur belle Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32. Buron termine quatrième avec un pour ces excellents résultats. Vert. saison. Page 26 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin

❑ RÉFECTION de patines sur APPARTEMENTS. F1 bis : à Sar- meubles ou boiseries, entretien lat, rue Saint-Cyprien. T2 meublé : cadres et objets d’art. Conseils, à Saint-Crépin-Carlucet, la Pradas- I VER méthodes et fournitures pour se. T3 : à Sarlat, avenue Gambet- D S cuir, sols, loisirs créatifs... — Tél. LOCATIONS ta. T4 : à Sarlat, avenue Gambetta VENTES 06 89 14 64 81. ; Villa Bel Air, avenue du Lot ; bou- levard Voltaire. ASaint-Cyprien, rue du Lion. MAISONS. F3 : à Tamniès, le Bourg. A Castelnaud-La Chapel- ❑ ❑ Les Jardins des Milandes, bras- ENTREPRISE ❑ DÉBROUSSAILLEUSE Iséky Dans Villefranche-du-Périgord, le, Tournepique. A La Roque-Ga- avec harnais et accessoires, état serie-snack, RECHERCHENT pour PAVILLONS T3 T4 + garages, geac, Saint-Donat. F4 : à Vitrac, le saison CUISINIER(ÈRE), SER- P. CHAUSSE & Fils neuf. — Tél. 05 53 31 13 80 ou libres. — Tél. 05 53 74 51 59. Theil, très belle maison en pierre, 06 08 01 82 10. VEUR (EUSE), PLONGEUR(EUSE). Travaux publics et carrières cadre isolé. A Sarlat, rue Silvia- — Téléphone : 05 53 30 42 42 ou 06 72 87 04 96. Montfort. A La Chapelle-Aubareil, AU SERVICE DES PARTICULIERS L’IMMOBILIER DU FUTUR très belle maison en pierre avec pour tous travaux de terrassement, Nos locations : ❑ RECHERCHE FEMME de MÉNA- piscine. F5 : à Saint-Cyprien, rue ❑ STUDIO, centre-ville, 2e étage, GE expérimentée, la quarantaine, brise-roche, fourniture de concassé Locaux commerciaux, bien Sainte-Sabine. F6 : à Sarlat, Dé- m m castine, terre végétale, sable placés, à partir de 550 m. bon état, libre, 328 + 12 avan- du 14 juillet au 25 août minimum, mouret. A Marcillac-Saint-Quentin, ce/charges ; T3, commerces à gravier, goudronnage T1 bis, clair, salle de bain, cuisine la Peyronnie, maison périgourdine e er pour sanitaires, 4 h tous les same- m pied, 2 étage, libre le 1 juillet, dis matin et 2 h un dimanche matin équipée, 340 . neuve, grand terrain semi-boisé. m m Tél. 05 53 29 70 16 Beau T2, parquet, gaz de ville, 510 + 20 avance/charges ; sur deux. Camping Le Pigeonnier, m MAISON 12 km de Sarlat, plain- situé à 5 km de Salignac et 10 km 350 . T2 plain-pied, jardinet, 400 m. pied, 3 chambres, jardin, garage, de Sarlat. Candidats habitant au- er m m ❑ Benoît VALIÈRE, chauffage, Duplex, gaz de ville, 450 m. AGENCE J.-L. PHILIP libre le 1 août, 650 + 15 (or- delà s’abstenir. — Téléphone : plomberie, ramonages. — 24250 m SARLAT dures ménagères). — Agence Cô- 05 53 28 92 62. T3, gaz de ville, 390 . SAINT-MARTIAL-DE-NABIRAT, T3, jardin, gaz de ville, 440 m. 34, avenue Gambetta et té Ouest, Sarlat, tél. 05 53 29 44 26. téléphone : 05 53 30 46 43 ou m ❑ URGENT, Salignac, RE- T3 bis, garage, jardin, 450 . 34, avenue du Général-Leclerc 06 82 67 14 95. Grand T3, garage, gaz de ville, ❑ A Saint-Julien-de-Lampon, CHERCHE SERVEUR(EUSE) bar- Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61 2 ❑ 500 m. PAVILLON 4 pièces, 94 m + restaurant, pour saison et plus, Dame avec expérience FERAIT Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 91 garage, libre. — Tél. 05 53 74 51 59. personne motivée. — Téléphone : T4 avec parking, en campagne, des ménages, centre de Sarlat. — 500 m. Site Internet : 05 53 28 81 54. Téléphone : 05 53 28 11 87. Très beau T4, parking, très belle http://agencephilip.fnaim.fr ❑ m Sarlat, Madrazès, APPARTE- ❑ ❑ A la Boyne, Saint-André-Allas, vue, 560 . MENT F3 avec garage. — Tél. Daglan et environs, AIDE à ❑ DOMICILE diplômée recherche RECHERCHE personne ou couple Maison T3 avec terrasse sur Sarlat centre, GARDE-MEUBLES 06 07 46 46 26. m 3 entretien maison, linge, aide aux pour GARDIENNAGE maison et jardin, 480 . ou stockage 33 m , PARKINGS courses, à la cuisine, papiers trois chiens à domicile, du 28 juin Maison T3 avec accès jardin, au dans garage, accès facile, portes ❑ calme, 540 m. Sarlat, centre-ville, T2, état neuf, administratifs. — Téléphone : au 23 juillet. — Tél. 05 53 59 35 70 automatiques. — Téléphone : mansardé, très calme et lumineux, 05 53 28 10 23. (HR). Maison T3, gaz de ville, garage, 06 80 65 82 40. jardin, 580 m. parking gratuit à proximité, libre le er m ❑ A Saint-Cyprien, Les Délices de Maison T3 avec jardin, garage, ❑ 1 juillet, 370 mensuel. — Tél. ❑ Restaurant L’Éole à Saint-Cybra- Centre-ville de Sarlat, T2 de 06 77 30 35 66. la Vallée RECHERCHENT un BOU- 600 m. plain-pied, état neuf, petit dégage- net RECHERCHE SERVEUR Maison T5, campagne, 650 m. (EUSE) et aide-cuisine, contrats LANGER qualifié, travail intéres- ment, stationnement facile. — Tél. 2 mois et 4 mois, 2 jours de repos sant sur levain à l’ancienne, place Meublés : du studio au T3 à 06 82 32 45 33. ❑ Sarlat, avenue de la Gare, hebdomadaire, possibilité de loge- à l’année et à plein temps. — Tél. partir de 300 m. MAISON, cuisine, salle à manger, ment, 1 200 m et 1 500 m net men- 05 53 29 25 33. Pour nos autres offres, nous ❑ Sarlat, près du Centre culturel, 3 chambres, état neuf, libre, vide, suel. — Tél. 06 70 21 03 05. contacter du lundi au vendredi APPARTEMENT sur 2 étages, ni jardin, ni cour. — Téléphone : 05 53 28 98 51 ou 06 86 13 39 69. ❑ Jean-Paul NEYRAT : ENTRE- au 05 53 31 11 77. 2 chambres, terrasse et abords ❑ Secteur Simeyrols, nounou TIEN de PARCS et JARDINS, verdure clos, possibilité de garer ❑ sa voiture devant la porte d’entrée, ❑ Terrasson centre, APPARTE- agréée, jeune et dynamique, tonte, débroussaillage, taille de A 5 minutes de Sarlat, MAISON 2 2 m MENT 4 pièces, 87 m , au rez-de- GARDERAIT ENFANT, maison haies, arbustes, arbres, etc., pe- NEUVE F3 de 80 m , à l’année, 480 mensuel + 2 mois de caution, jardin clôturé, 600 m mensuel. pas sérieux s’abstenir. — Télé- chaussée, libre, caution 1 mois. non-fumeur, avec jardin, libre de tits aménagements paysagers. — — Tél. 05 53 74 51 59. suite. — Tél. 05 53 29 69 66. 24250 Daglan, tél. 05 53 28 49 25 — Tél. 06 85 97 44 96. phone : 05 53 59 25 31 (HB) ou 06 89 11 78 05 (laisser message) et ou 06 30 91 66 25. ❑ ❑ pour visite 06 07 50 44 83. Salignac bourg, MAISON MAÇONNERIE SARLADAISE. 3 chambres, salle de bain, cuisine, Petits travaux en tout genre : crépi ❑ PLÂTRIER-PEINTRE, intérieur et ❑ salle à manger, salon, garage, intérieur et extérieur, joints appa- SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU- ❑ La Roque-Gageac, MAISON F3, extérieur, revêtements de sols et 2 terrasse, chauffage central, libre rents, carrelage, démoussage de RE, Francis Pérusin, Sudalissant 85 m , très bon état, petit jardin, murs, petits travaux divers, inter- à Sarlat, vous propose ses ser- m en juillet. — Tél. 05 53 28 80 43. toitures, remplacement et répara- ventions rapides, devis gratuits. garage, libre, 470 + caution. tion de gouttières. Travaux effec- vices pour l’affûtage de tous vos — Tél. 05 53 29 42 09. — Téléphone : 05 53 29 43 66 ou outils, professionnels et particu- ❑ Sarlat, T2, libre. — Téléphone : tués dans les plus brefs délais. 06 83 50 57 50. Devis gratuits. — Tél. 05 53 30 32 26 liers, alimentaires, bois, espaces ❑ Sarlat, ZI de Vialard, LOCAL 05 53 59 38 79. (HR) ou 06 86 06 27 36. ❑ RECHERCHE CHATON angora verts et métaux. Ainsi que les COMMERCIAL 400 m2, état neuf, mâle pour tenir compagnie à une soudures sur alu, acier et fonte. 2 400 m HT, showroom 200 m2, ❑ A Sarlat, 1 km du centre-ville, ❑ COURS de PIANO, tous styles, dame. — Tél. 06 77 71 74 35 (HR). Vente d’outils neufs. — Tél. bureaux. — Tél. 06 82 26 05 33. GRANDE MAISON, tout confort, méthodes variées, déplacement 05 53 59 46 72 ou 06 08 64 12 14. plain-pied, à l’année, libre le 1er ❑ juillet. — Tél. 05 53 59 20 19. à domicile, animations repas, DÉBARRASSE FERRAILLE et ❑ ❑ cocktails. — Tél. 05 53 59 69 79. MÉTAUX, caves et greniers, toutes Jeune homme sérieux FERAIT 17 km de Sarlat, 7 km de Gour- distances, épaves de voitures, ma- PETITS TRAVAUX de peinture pour don, à l’année, MEUBLÉ, tout ❑ Sarlat, quartier de l’Endrevie, portails, boiseries, volets, murs et ❑ RECHERCHE PERSONNEL pour tériel agricole et autres. — Tél. confort, pour deux personnes, GRAND T3, terrasse, jardin, à l’an- plafonds, tapisseries, etc., pose de m er saison canoës, permis B. — Tél. 06 86 06 27 36 ou 05 53 30 32 26 360 mensuel charges com- née, libre le 1 juillet. — Tél. (HR). parquet flottant, accepte cesu. prises. — Tél. 05 65 41 24 52. 06 03 82 81 60. 06 07 26 34 18. — Tél. 06 73 51 38 89. ❑ Sarlat, place de la Bouquerie, ❑ A Grolejac, PAVILLON 3 pièces, ❑ Entreprise de travaux publics STUDIO non meublé, chauffage 2 LIVRAISONS DE FIOUL Philippe CADIOT m plain-pied, 64 m + garage, caution RECHERCHE des CONDUC- électrique, libre, 330 mensuel. 1 mois. — Tél. 05 53 74 51 59. TEURS d’ENGINS, pelles, tracto- — Tél. 05 53 59 18 35 (HB). Le meilleur service au meilleur prix pelles, etc., des CHAUFFEURS de ❑ ❑ 2 Siorac-en-Périgord, à l’année, Livraisons 6 jours/7 Tél. 05 53 28 57 17 poids lourds et superlourds et Sarlat nord, MAISON de 160 m , MAISON vide de 90 m2, 2 1 HOMME pour entretien espaces 5 chambres, salle à manger + chambres, avec jardin, 480 m men- verts, salaire motivant. — Tél. salon, 2 salles de bain, 2 W.-C., ❑ Sarlat, restaurant-brasserie RE- ❑ Dessinateur en architecture suel ; au Bugue, studio, tout 05 53 31 32 82 (HB). garage, chaufferie, remise, libre confort, 260 m mensuel ; au Bugue, CHERCHE SERVEUR(EUSE) pour ETUDIE et RÉALISE tous VOS le 1er août. — Tél. 05 53 28 86 73. juillet et août. — Tél. 05 53 28 55 08. PLANS de permis de construire, ❑ appartement, 2 chambres, tout Près de Sarlat, site touristique et confort, 400 m mensuel. — Télé- même sites classés, construction ❑ ❑ fabrication artisanale RE- La Roque-Gageac, à l’année, phone : 06 82 53 48 94. Dame, 46 ans, avec expérience, neuve, restauration, agencement CHERCHE GUIDE pour visites en MAISON en haut du vieux bourg, possédant véhicule, GARDERAIT intérieur, bâtiment agricole. — Tél. français et en anglais (exigé), pour 3 pièces + cuisine équipée, 2 ❑ Sarlat nord, la Brande, MAISON PERSONNES AGÉES ou handica- 06 85 90 86 60. juillet et août, à temps partiel, et ai- chambres, 2 salles de bain, terras- MITOYENNE de plain-pied, cuisi- pées, de jour, de nuit ou week-end, ❑ de à la fabrication (de préférence se ombragée, vue exceptionnelle, ne, salle à manger, chambre, salle disponible de suite, cesu accep- Bruno RICHARD, le bourg, homme). — Tél. 05 53 59 22 08. 600 m mensuel. — Téléphone : de bain, W.-C. indépendants, dé- tés. — Téléphone : 06 76 97 42 25 24250 Castelnaud, grimpeur- 05 53 30 40 39. barras, très bon état, à l’année, 340 ou 05 53 59 35 54. élagueur (certifié d’État), TRA- ❑ m mensuel. — Téléphone : VAUX D’ÉLAGAGE, abattage et Des REVENUS SUPPLÉMEN- ❑ ❑ URGENT, RECHERCHE FOUR- TAIRES sans investissements ni Centre-ville de Sarlat, STUDIO 05 53 59 14 58. démontage arbres dangereux MEUBLÉ, 300 m mensuel avec GON ou Transporter pour les mar- avec matériel adapté, devis gra- frais. — Téléphone gratuit : ❑ chés, 2 500 m maximum. — Tél. 0 800 88 10 23. charges partielles comprises + 5 km, nord de Sarlat, VILLA en- tuit, possibilité enlèvement des 2 mois de caution. — Téléphone : tièrement meublée, 4 chambres, 06 75 35 94 71. branches. — Tél. 06 83 50 95 74. ❑ RECHERCHE VENDEUSE pour 06 83 59 67 25. 2 salles de bain, 2 cuisines, 2 sa- lons, piscine, parc ombragé, de produits régionaux, saison juillet ❑ m MATÉRIEL NEUF et d’OCCASION et août. — Tél. 05 53 28 32 50. Saint-Julien-de-Lampon, à l’éta- septembre à juin, 560 mensuel. ge, 2 GRANDS APPARTEMENTS — Tél. 06 82 98 04 16. mH.T. ❑ Kärcher vapeur ...... 1 000 Groupes électrogènes Supermarché aux alentours de avec 2 grandes chambres, salle à Grillages et clôtures divers galva/vert Cuves métal et inox diverses Sarlat RECHERCHE BOUCHER, manger, séjour, cuisine, salle de ❑ Salignac, MAISON neuve, séjour, Tôles couverture/bardage - Alu striées - inox Tubes profilés - Fers divers… rayon traditionnel, CDD en vue bain, entrée, garage. 2 chambres, coin-cuisine, vide, CDI. — Tél. 05 53 28 22 22. — Téléphone : 06 07 24 66 44 ou ni cour, ni jardin, libre. — Tél. Ets FAURE - 24590 JAYAC 05 53 29 83 67 (le soir). 05 53 28 98 51 ou 06 86 13 39 69.

Service - Qualité ❑ De tout pour tous Tél. 05 53 28 84 53 - 06 07 40 21 59 - Fax 05 53 29 83 09 Agence immobilière sur Sarlat ❑ RECHERCHE HOMME ou FEMME ❑ Lacanau-Océan, PAVILLON, Secteur le Pontet, APPARTE- MENT F3, cuisine équipée, double ❑ RECHERCHE JEUNE FEMME ❑ URGENT, camping****, 8 km de pour poste de locations, gestion, idéal pour 4 personnes, 800 m avec voiture pour garder 2 enfants secrétariat, connaissances infor- de la plage, espace clos autour, en- vitrage, chauffage au gaz de ville, Sarlat, RECHERCHE PIZZAIOLO terrasse, 500 m mensuel. — Tél. à leur domicile à Sarlat, quelques pour juillet et août, à temps plein, matique et anglais, poste à plein- core disponible du 19 août au er 06 13 01 05 22 ou 05 53 59 62 04. heures par semaine au mois salaire à négocier. — Téléphone : temps, avec ou sans expérience. 1 septembre, à la quinzaine de d’août. — Tél. 06 12 79 63 13. 05 53 59 03 61. Envoyer cv + lettre de motivation préférence. — Tél. 05 53 29 02 47. ❑ Sarlat, résidence La Boétie, à à l’Immobilier du Futur, 8, avenue ❑ Aristide-Briand, 24200 Sarlat. Sarlat centre, APPARTEMENT T3 l’année, APPARTEMENT T2, meu- neuf, climatisé, interphone, sous blé, loggia, garage, 470 m mensuel PÉRIFER 24 - Tél 05 53 59 06 09 combles, parking, 500 m mensuel + + charges + 2 mois de caution. ❑ Artisan maçon effectuerait 20 m de charges. — Téléphone : — Tél. 05 53 59 39 22. Fer neuf - Récupération générale PETITS et GROS TRAVAUX de 05 53 59 56 11 (après 19 h) ou MAÇONNERIE, pierre, murs, 06 73 84 61 22. ❑ Sarlat, rue de Cahors : GARAGE. TÔLES ONDULÉES enduits, carrelages, dallages, APPARTEMENT T1, à l’année, libre cloisons, placo, devis gratuits. — ❑ Sarlat, résidence Du Bellay, fin juin. — Tél. 06 08 80 99 11. BARDAGE PREMIER CHOIX ou DÉCLASSÉ Tél. 06 77 23 10 27. APPARTEMENT T3 équipé, 85 m2, Tous profils inox et tôles alu striées spacieux, balcon, parking privé, ❑ A Montignac, APPARTEMENT Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h et samedi de 9 h à 12 h ❑ RECHERCHE MÉCANICIEN auto libre de suite, 625 m mensuel + 3 pièces, 74 m2, dans résidence, m ZI de Madrazès - 24200 SARLAT avec expérience. — Téléphone : 50 de charges, eau comprise. libre, 1 mois de caution . — Tél. 05 53 29 57 17. — Tél. 06 87 31 02 32. 05 53 74 51 59. Vendredi 15 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 27

❑ Réf. 1389. Sarlat, secteur La Ca- ❑ Sarlat, secteur les Presses, lieu- ❑ OPEL Corsa City, essence, 3 SARL INFORMATIQUE.COM néda, jolie MAISON de plain-pied, dit Font Margou, TERRAIN à BÂTIR portes, 1998, contrôle technique en bon état, sur 1 200 m2 clos, de 4 000 m2 ou 2 fois 2 000 m2. O.K., 193 000 km, 1 500 m. — Télé- VENTE DE MATÉRIEL 3 chambres, cuisine équipée, — Tél. 05 53 59 18 99 (HR). phone : 05 53 59 60 99 (le soir). PARIS-LONDRES salon/salle à manger, garage atte- INFORMATIQUE ❑ VOLVO V 40 break, 230 000 km, CONCERT nant + abri 2 voitures, piscine au ❑ GRUMES de chêne, sur route. PIÈCES DÉTACHÉES 3 500 m. — Tél. 05 53 51 60 48. guitare, violon, chant IMPRIMANTES sel 5 x 10, sécurisée, pool-house — Tél. 05 53 28 94 47 (HR). suivi d’une soirée disco SCANNERS avec cuisine, salle d’eau, W.-C., (sono + lumières professionnelles) CARTOUCHES… coin salon avec baie vitrée, ❑ RENAULT 5, 1984, essence, 285 000 m FAI. — Agence L’Immo- Toutes animations : mariage Des centaines de références en stock ! 132 500 km, 4 cv, 4 pneus neufs, banquet, soirée d’entreprise bilier du Futur à Sarlat, téléphone : bon état, contrôle technique O.K. INTERVENTIONS à DOMICILE 05 53 31 11 77. DVD gratuit sur demande m GOUDRONNAGE — Téléphone : 06 20 11 24 07 (HR). à partir de 22,50 Sophie : 06 81 89 89 99 DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE TERRASSEMENT ❑ La Chapelle-Aubareil, à 1 km du Résidence Du Bellay ❑ IVECO Daily TD, benne, cais- POSE DE CASTINE bourg, 15 minutes de Montignac, 16, rue Rossignol - SARLAT ❑ Proissans, proche du bourg, son à outils, freins et courroie de 05 53 28 97 61 20 minutes de Sarlat, TERRAIN 2 2 2 TERRAINS avec c.u., 2 300 m , Tél. 05 53 29 45 23 distribution neufs, contrôle tech- 06 85 26 35 00 PLAT constructible de 18 167 m , 47 500 m ; 1 200 m2 constructibles nique O.K., état exceptionnel, possibilité de faire 2 lots. — Tél. + 1 739 m2 non constructibles, ❑ Réf. 4070. A 15 km à l’est de Sar- 152 000 km, prix à débattre. — Tél. ❑ 05 53 28 85 20 (HR). 33 800 m. — Tél. 06 08 71 76 36. 06 77 23 10 27. TERRAINS, l’un à Sarlat, la Pla- lat, dans petit hameau de cam- ne du Cambord, et l’autre à Vitrac, pagne, MAISON de charme entière- au Silliajou. — Tél. 05 53 31 28 47. ❑ PEUGEOT 206, 5 cv, essence, ❑ CARAVANE, 3 places, très bon ment restaurée, piscine, garage, 5 portes, 2001, peinture métallisée, état, 500 m. — Tél. 05 53 29 42 87 jardin clos, idéal location saison- ❑ m ❑ KAWASAKI ZR 7- S, mai 2002, airbag, climatisation, direction as- (après 20 h). nière, 267 500 FAI. — Agence URGENT, Sarlat Immobilier RE- options, 37 000 km, 3 800 m. — Tél. sistée, chargeur CD, 98 000 km, Sanfourche-Peiro, téléphone : CHERCHE pour client très sérieux, 06 75 60 26 20. 4 700 m. — Tél. 05 53 31 01 09. ❑ 05 53 59 09 29. en résidence secondaire, MAISON, PAS-DE-PORTE, avenue Thiers 3 chambres, à Proissans, Carlux, ❑ A saisir, BMW 320 i, noire, avril à Sarlat, bail tous commerces. — Tél. 06 79 97 17 53. ❑ RENAULT 19, essence, sans Simeyrols, le Cambord, Sainte- 1988, bon état, 210 000 km, 1 500 m. ❑ Particulier RECHERCHE, proche contrôle technique, 136 740 km, Nathalène, en bon état, avec jardin. — Tél. 06 88 01 39 03. de Sarlat, GÎTES ou CHAMBRES ❑ MOBILE HOME, 4 personnes, 1 200 m à débattre. — Téléphone : Nous contacter. — Téléphone : D’HÔTES de CHARME ou proprié- 05 53 59 61 31. 05 53 59 63 01. ❑ Dans la vallée de la Dordogne, salle de bain complète, très bon té avec dépendances, en pierre, à état, libre, 4 186 m TTC. — Tél. vue sur châteaux, TERRAIN à BA- restaurer, références sérieuses. — 2 05 53 28 32 26. TIR, plat, arboré, 4 600 m , avec Tél. 06 10 41 80 60. Rénovation c.u., 18 m le m2, agences et curieux Entreprise Fabien Devis CHARPENTE s’abstenir. — Tél 05 53 29 54 51 ou ❑ gratuit TRADITIONNELLE 06 31 38 48 50. Retraité RENAULT vend Modus GÉOTHERMIE VEYRET nouvelle collection Alyum 2, AÉROTHERMIE Artisan à votre service… Neuf COUVERTURE ❑ RENAULT Mégane coupé, bleu 1,5 dCi 85, 5 cv, options, garantie 06 84 72 18 28 Fabrication et pose de menuiseries nuit, mai 1998, 138 000 km, 3 800 m. 20 mois, gris métallisé, prix usine, SOLAIRE [email protected] Ossature bois — Tél 06 75 60 26 20. 1 300 km, 13 900 m. — Téléphone : CLIMATISATION Assurance décennale Pose de fermettes, bardage… 05 53 30 33 38. INSTALLATION ❑ SÈCHE-LINGE, 50 m ; armoire DÉPANNAGE ❑ RENAULT Laguna Diesel, grise, ❑ CITROËN Jumpy Société, 2003, 4 portes, 250 m ; imprimante, 50 m ; 1995, très bon état, 128 000 km, 94 400 km ; PEUGEOT 406, 2 l, pack souffleur-broyeur de feuilles, 3 000 m à débattre. — Téléphone : clim, 1999, 18 000 km ; FORD Ga- 30 m ; cartes mémoires 256 et 06 81 76 42 86. laxy Turbo Diesel, 1996, 16 MB XD, 30 m. — Téléphone : 169 400 km ; ROVER 220 Turbo Die- 06 75 60 26 20 (HR). ❑ Réf. 4128. La Roque-Gageac, au sel, 6 cv, 1997, 125 000 km ; cœur du village, MAISON de char- RENAULT Twingo, août 1995, me entièrement restaurée, terras- 132 000 km ; RENAULT Twingo, se et jardin avec vue panoramique 1994, dépôt-vente, 88 000 km ; AL- France Service sur la Dordogne et châteaux, FA ROMÉO 146/16S, 1999, 320 000 m FAI. — Agence San- 79 700 km ; Scooter Peugeot INFORMATIQUE fourche-Peiro, tél. 05 53 59 09 29. Roland-Garros Iseo, 2006, 54 km. 24200 Saint-André-Allas — Garage Le Parc, téléphone : ❑ PEUGEOT 205 GTi, 115 ch, d’ori- 05 53 29 57 17. ❑ 2 RÉFRIGÉRATEURS neufs “ Ventojol ” gine, problème distribution. — Tél. Whirlpool, ARC 3590, 2 portes, 06 08 01 82 10 ou 05 53 31 13 80. ❑ MERCEDES 190 16 S, moteur sous emballage d’origine, 288 24200 ST-ANDRÉ-ALLAS Cosworth, toutes options. — Tél. litres, classe A, 460 m pièce, vi- DépannageInstallationMaintenanceConseils 05 53 31 13 80 ou 06 08 01 82 10. sibles à Besse, 33 km de Sarlat. — Départements 24 - 46 - 19 Tél. 05 53 29 31 28 Tél. 05 53 28 89 31 (HR). Mob. 06 74 36 90 37 MAÇONNERIE ❑ Particuliers et Professionnels LINGÈRE/PENDERIE en noyer, ❑ E-mail : [email protected] ancienne, hauteur 2,40 m, très bon OPEL Astra break Fashion, 2,2 l Solutions et matériels DTi, décembre 2003, climatisation, informatiques étudiés à vos besoins GÉNÉRALE état. — Tél. 05 53 28 43 53 (HR). ❑ FORD Fiesta TDi, 5 portes, 2001, ABS, airbag, 68 500 km, 11 700 m. Déplacements, études et devis Devis gratuits — Tél. 06 71 02 81 09. 98 000 km, vert métallisé, climati- Déplacement rapide ❑ Réf. 2458 — En exclusivité, 7 km GRATUITS sation, ABS, 2 airbags, radio, de Sarlat, dans hameau de la val- ❑ A Salignac, 1 ha d’ORGE à matu- 6 800 m. — Tél. 06 21 64 99 75. PETITS ET GROS TRAVAUX lée, MAISON ANCIENNE avec che- rité fin juin. — Tél. 05 53 28 84 76 FORFAIT DÉPANNAGE minée monumentale, gros œuvre (HR). A DOMICILE : 35 m TTC ❑ A Calviac, près du bourg, très 24250 GROLEJAC en parfait état, 2 chambres, pièce beau TERRAIN à bâtir de 2 100 m2, Tél. 06 80 66 00 17 avec four à pain, petit jardin, ❑ 4 ROUES pour Peugeot 406, 09 54 51 52 03 c.u. + plan topographique + haie ar- 200 000 m AC — Agence Côté petit prix ; lot de bocaux pour ligne ADSL non surtaxée bustive, facilités d’accès, prix à Ouest, Sarlat, tél. 05 53 29 44 26. conserves. — Tél. 05 53 31 07 90 ou Site internet : france-si.fr débattre. — Tél. 06 80 06 39 55. ❑ Réf. 2386 — En exclusivité, dans 06 79 76 36 03. Sarlat, secteur sauvegardé, IM- ❑ ❑ RENAULT Clio Diesel, 2002, gris ❑ A Saint-Pompon, MAISON F4 MEUBLE à RÉNOVER, boutique SALON de VÉRANDA en rotin neuve, à la campagne, terrain de métallisé, très bon état, 99 000 km, composé d’un canapé trois places, 2 avec 2 vitrines, libre, + 3 niveaux m 8 700 m . — Tél. 06 79 92 22 21. d’environ 20 m2 (possibilité 3 ap- 5 450 . — Tél. 05 53 59 13 35 (HR) d’un fauteuil, d’un fauteuil relax, de partements), 130 000 m AC — ou 05 53 28 85 99. deux tables formant un ovale ❑ VW Sharan, 2003, 100 000 km, (50/45/45). — Tél. 05 53 28 82 96. Agence Côté Ouest, Sarlat, tél. ❑ toutes options, très bon état, 05 53 29 44 26. TOYOTA Yaris D-4D, 5 portes, 15 000 m. — Tél. 05 53 29 60 77 2002, très bon état, 65 000 km, ❑ ou 06 80 76 99 96. ❑ 8 000 m. — Tél. 06 78 92 89 73. MINI AUSTIN COOPER, verte, RENAULT Mégane II break, 1992, 71 000 km, 4 000 m. — Tél. 1,5 DCi, bleu métallisé, 2003, très 06 80 81 78 86. ❑ 20 km de Sarlat, TERRAIN bon état, courroie refaite à ❑ Idéal investissement, locatif sai- avec c.u. et tout-à-l’égout. 120 000 km, pneus neufs, sonnier ou pied-à-terre, voire habi- ❑ m CARAVANE Adria, 4 places, — Téléphone : 06 86 98 75 95 - 135 000 km, 7 500 . — Téléphone : tation pincipale, MAISON périgour- 4,60 m, avec auvent, bon état géné- 06 79 35 55 03 (heures repas). 06 89 15 77 76. dine, 3 chambres, 442 m2 de jardin, ral, 1 200 m. — Tél. 05 53 28 30 28 dans petite copropriété, endroit (HR). ❑ ❑ 3 km de Cénac, sur 2 100 m2 de RENAULT Clio III Confort Pack paisible, ombragé, calme, superbe clim Dynamique, diesel, mai 2006, terrain avec une partie en verger, environnement, 132 000 m AI. — ❑ MAISON de plain-pied, en bon état, CITROËN 2 CV Cocorico, collec- gris clair, vitres électriques, ban- Agence Sarlat Immobilier, tél. tion, édition limitée, 1987, très bon quette arrière 1/3 2/3, airbags fron- salon, salle à manger, cuisine se- 05 53 59 63 01. mi-équipée, 3 chambres, salle de état, 176 600 km. — Téléphone : taux et latéraux, ordinateur de 06 08 76 27 18. bord, audio CD, 20 300 km, garan- bain, douche, baignoire, ❑ CAMPING-CAR profilé Challen- m garage carrelé avec coin buande- tie jusqu’en mai 2008, 13 400 . m ger 401 TDi 2,5 l, 1997, parfait état. ❑ RENAULT Clio Chipie Diesel, ❑ Nord de Sarlat, à 5 minutes, — Tél. 06 10 03 11 69. rie, 172 000 . — Téléphone : — Tél. 05 53 28 11 25. 05 53 71 06 83 ou 06 70 73 25 42. 1,9 D, contrôle technique O.K., très TERRAIN 1 ha environ, belle vue, bon état, 155 000 km, prix à dé- au calme, avec partie boisée et ❑ DONNE FOURRAGE, vallée du ❑ IVECO 100 E15, poids lourd 10 t, m 3 battre ; volets avec pentures, en c.u., 85 000 . — Téléphone : Céou, accès facile (bord de route). ❑ MOTO MBK X Limit, 50 cm , 2000, petit gabarit, 1993, hayon éléva- m sapin du Nord, 2,30 x 1,30, 2,31 x 06 89 12 75 52. — Tél. 05 53 40 18 17 (le soir). état neuf, 9 000 km, 1 000 . teur, 1 500 kg, caisse Cargo Van, 1,31, 1,46 x 1,31, 1,47 x 1,32. — Tél. — Tél. 05 53 31 00 13 (HR). m ❑ 4 500 . — Tél. 06 86 81 33 40. 05 53 28 26 01 (HR). FAUCHEUSE 4 toupies ; faneur ; ❑ Cause déménagement, particu- râteau, prix à débattre. — Tél. lier vend MEUBLES DIVERS. ❑ Réf. 1413. Sarlat centre, situé au ❑ 05 53 29 25 18. Réf. 8308/D. Exclusivité, Prats- e Carsac, la Coste, TERRAIN de — Tél. 05 53 59 37 74. 2 étage d’un immeuble, APPARTE- 1 859 m2,à 5 minutes à pied de tous de-Carlux, 15 minutes de Sarlat, ❑ VÊTEMENTS, diverses tailles, commerces et écoles à proximité, MENT T5 en excellent état, surface commerces, c.u., eau, électricité, 2 petits prix ; VTT garçon ; grille de ❑ Sarlat, proche du secteur médié- MAISON, 4 chambres, terrain de habitable 116 m , cuisine équipée, possibilité gaz de ville, vue déga- 2 salon, 4 chambres avec parquet voiture pour chien ; rollers, pointu- val, LOCAL COMMERCIAL de 1 520 m , 216 000 m (FAI). gée, calme, proximité piste cy- 2 blond, salle de bain équipée avec clable, 30 m le m2.— Tél. re réglable. — Tél. 06 82 11 97 55. 90 m . — Tél. 06 30 73 31 52. meubles, grand balcon, une pièce 06 81 60 22 93. ❑ Réf. 8309/D. Veyrignac, à res- carrelée avec baie vitrée en rez- ❑ Proximité bourg de Proissans, CITROËN Berlingo HDi, 2000, taurer, MAISON et GRANGE en m TERRAIN avec c.u., à partir de 80 000 km. — Tél. 06 08 54 78 01. 2 de-chaussée, 215 000 FAI. ❑ PEUGEOT 206 HDi, moteur XT pierre, sur 3 000 m de terrain — Agence L’Immobilier du Futur à 1 500 m2. — Tél. 05 53 59 15 21. (divisible), 200 000 m (FAI). 2 l, 90 cv, bleu marine, juillet 2005, ❑ TONDEUSE débroussailleuse Sarlat, téléphone : 05 53 31 11 77. toit ouvrant, GPS, chargeur CD, ❑ COSY Néonato, en parfait état, Roque & Lecœur, moteur neuf, Réf. 8306/B. Sarlat centre, ❑ radio téléphone, climatisation, m 7 cv ; tuiles romanes canal LEXUS IS 200 Luxe, automa- garantie août 2007, 33 000 km, équipé du réducteur de tête, 20 ; MAISON en pierre, 3 chambres, tique, 130 000 km, 7 000 m. — Tél. transat bébé, très confortable, en d’occasion. — Tél. 05 53 59 39 85. 2 11 500 m. — Tél. 06 70 30 03 86. sous-sol, jardin clos de 600 m , 05 53 59 20 65 ou 06 70 34 64 04. parfait état, 15 m. — Téléphone : bon état, 226 800 m (FAI). 05 53 31 18 94. ❑ Aux portes de Domme, dans ❑ Daglan, dans village, MAISON en ❑ Vézac, à 5 minutes de Sarlat, très petit complexe, MAISON NEUVE ALEXANDRA BONORON pierre à rénover intérieurement, beau TERRAIN de 7 000 m2, c.u., ❑ Exceptionnel, à SAISIR, hau- de 75 m2, séjour/cuisine équipée, IMMOBILIER INTERNATIONAL 5 pièces + grenier aménageable, proche châteaux, secteur calme, teurs de Sarlat, superbe TERRAIN, 3 chambres, 2 salles d’eau, 2, av. Aristide-Briand, Sarlat bon potentiel, courette, 130 000 m fôret avoisinante, prix intéressant, belle vue campagne, c.u., 1 730 m2, terrasse, climatisation réversible, tél. 05 53 59 34 86 AI. — Agence Sarlat Immobilier, agences s’abstenir. — Téléphone : 52 000 m, agences s’abstenir. frais notariés réduits, 135 000 m. — tél. 05 53 59 63 01. 06 19 94 93 23. — Téléphone : 06 19 94 93 23. Tél. 05 53 28 21 93. Page 28 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 15 juin La tour-observatoire de Moncalou sort de terre La Promenade GOURDON Info line : 05 65 41 41 44 La tour-observatoire de Mon- calou, sur le deuxième point haut Vendredi 15 juin à l’extérieur du sud de la Dordogne, 50 mètres au-dessus du chai, est en phase CONCERT EXCEPTIONNEL avec GASTON de réalisation. Il y a quelques se- maines les fondations ont été LES CAROTTES SONT CUITES en première partie coulées. Maintenant sèches, elles peuvent supporter le poids Barbecue géant à partir de 21 h des structures triangulaires de bois et de métal qui permettront de grimper, sinon au septième ciel, du moins à un peu plus de Lions club de Sarlat vingt mètres pour admirer le pa- norama exceptionnel que l’on dé- couvre sur 360 degrés, du haut de cette avancée du causse des coteaux du Céou : Domme, Cas- telnaud et la vallée du Céou, mais aussi Gourdon et les monts d’Au- vegne… A l’origine de cet observatoire, une idée du président-fondateur de l’association Les Amis du Vin de Domme, Germinal Peiro, éga- lement président de la commu- nauté de communes du canton de Domme, qui a porté le projet. Il s’agissait de détourner de la Meymac en Corrèze, laquelle née par le plasticien de Lascaux vallée de la Dordogne un peu de marie de façon légère et harmo- 3, Renaud Sanson. cette manne touristique qui nieuse le bois et le galva, et se irrigue les sites, Domme ou Cas- Les visiteurs pourront utiliser le fond dans le paysage. D’ailleurs, parking gratuit du chai. telnaud, pour lui faire connaître la les entreprises qui travaillent sur beauté et le charme de l’arrière- le chantier ont reçu instruction de Les éléments préfabriqués de pays dommois, et particulière- respecter la végétation, ge- la tour vont être assemblés puis ment le Vin de Domme, réimplan- nièvres et petits chênes verts. montés par une entreprise spé- Claude Noël, Raymond Laroche, président du Lions club, et Yves Saubaber té depuis dix ans et devenu, au cialisée comme une sorte de même titre que le foie gras, le cè- D’accès gratuit, munie de Meccano géant, à l’aide d’une tables d’orientation et d’une Le dimanche 3 juin se dérou- visiteurs, la totalité des bénéfi- pe, la truffe ou la noix, l’un des puissante grue. Tout devrait être lait, au golf de Rochebois à Vi- ces a été reversée à l’opération produits d’appel du terroir péri- lunette d’observation également achevé à la fin du mois, et le pu- gratuite, la tour-observatoire, trac, le Grand Trophée du Golf Lisa, soit la somme de 1 650 eu- gourdin. blic pourra y accéder dans les dont les bénéfices étaient desti- ros. d’une hauteur totale de 23 premiers jours de juillet. Le projet, subventionné à 75 %, mètres, toit compris, sera com- nés à l’aide aux enfants atteints Le président du Lions club de a reçu l’aval de l’architecte des plétée à la rentrée par un petit Pour information, à Meymac, du cancer ou de leucémie. Sarlat devait remercier les Bâtiments de France. En fait, il musée de plein air sur l’histoire dès le premier été et sans aucu- A l’occasion de cette journée golfeurs, les sponsors et les s’agit de la copie, écourtée d’un du Vin de Domme, dans le cadre ne promotion, le site avait attiré ensoleillée qui a réuni trente- visiteurs qui ont contribué au étage, de la tour-observatoire de d’unescénographie au sol imagi- plus de 15 000 touristes ! quatre golfeurs et de nombreux succès de cette manifestation.