TOLEDO/CLEVELAND SALES: 419-870-2797 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected] Septiembre 2, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 60, No. 1 GET OUT THE VOTE!

La Prensa encourages all citizens to register to vote as soon as possible and in time for the November General Elections!

www.elnacimientorestaurant.com

ADVERTISE IN LA PRENSA Toledo Fair Housing Center hosts Courtyard of Justice Grand Re-opening. See article on Page 5. Call Today! (419) 870-6565 ABOGADO XIncapacidad ~ Disability XSocial Security ~ SSI XCasos de Worker’s Compensation XAccidentes de Auto/Moto/Camión XNegligencia Médica • Parálisis Cerebral • Lesiones causadas en el Nacimiento Patrick Merrick • Muerte por Negligencia

La consulta es GRATIS. Hablamos Español. (800) 309-7404 Las Fénix Works to Get Out the Vote, Page 7 www.MiOhioAbogado.com

“Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.”—Richard Neller quoting Rumi. Página 2 La Prensa September 2, 2016 Park Service seeks minorities’ support as it Rubio’s former New Mexico chair not ready marks 100 years to back Trump By FELICIA FONSECA and BEATRIZ COSTA-LIMA, Associated Press ALBUQUERQUE, N.M., the GOP’s nominee. But the most Hispanic state. GRAND CANYON NA- from national parks and other two white friends were sub- August 23, 2016 (AP): The Albuquerque Republican New Mexico Gov. Susan TIONAL PARK, Ariz., August public resources, he said. jected to racial slurs and former chair of Marco Rubio’s says she still needs to hear Martínez, a fellow Republi- 25, 2016 (AP): When Asha gawked at by visitors during a Barriers to visiting national from Trump about his spe- can, also has not endorsed Jones and other Grand Can- parks also can be as simple as 2014 trip to Yellowstone Na- New Mexico operation says yon interns arrived for their not knowing they exist, or not tional Park in Wyoming. But she is not ready to back cific plans for New Mexico. Trump and has said she still summer at the national park, having a way to get to them or she didn’t let it spoil her out- Donald Trump for president. Youngblood says she needs to hear his plans for they were struck by its sheer enough money for entry fees look on the outdoors. Monica Youngblood, a tries to look past Trump’s the state. immensity, beauty and world- and gear, said José Gonzáles, She particularly enjoyed an New Mexico lawmaker and controversial statements Martinez has previously class hiking trails. Soon, they earlier visit to Yosemite, where Latino Outdoors founder. and evaluate what a Trump denounced Trump for his noticed something else. Asian-Americans, mean- a hiking guide nonchalantly Latina Republican, told “It is time for a change here, while, can be reluctant to travel noted black men built some of The Associated Press on presidency would mean for comments about Mexican specifically, at Grand Canyon outside their ethnic circles, and the park’s first trails. The hun- Monday she intends to back New Mexico _ the nation’s immigrants. and in the National Park Ser- they might find few billboards dreds of Buffalo Soldiers— vice in general, to get people or brochures in their language members of the nation’s first who look like me to your at national parks, said Mark black Army regiments—were De la Calle: Derrota en plebiscito sería parks,” said Jones, a 19-year- Masaoka of the Asian Pacific protectors of the land before it old black student at Atlanta’s Policy and Planning Council. became Yosemite National “catastrófica” Spelman College. “It may not seem welcom- Park, and also served at LA HABANA, 25 VIII 16 tomó al menos una década expresamente, De la Calle The National Park Service, ing or as inviting to go to a California’s Sequoia Na- (AP): El jefe negociador del reanudar las negociaciones. advirtió que desconoce which oversees more than place where there are hardly tional Park. 131,000 square miles of parks, any visitor centers, few signs, “The part that was the nic- gobierno en los diálogos con El plebiscito se celebrará dónde se llevará a cabo la monuments, battlefields and and you’re left to figure it out,” est was having someone so las FARC admitió el jueves el 2 de octubre y necesitará ceremonia formal. other landmarks, thinks it’s Masaoka said. casually mention that, ac- que sería “catastrófico” para unos 4,5 millones de votos De la Calle sostuvo que time for a change, too. The Park Service has made knowledge the truth,” Smith Colombia que el acuerdo de afirmativos del total de 35 “todos los niños deben salir As it celebrates its 100th some changes to address these said. paz no sea aprobado en el millones de personas que de filas (de las FARC), birthday Thursday, the agency issues, including recruiting The history of minorities in is facing some key challenges minority interns and produc- national parks isn’t always plebiscito convocado para están habilitadas para votar. tienen que ser liberados en ahead. Among them is reach- ing videos and brochures for well-known. An annual pil- el 2 de octubre. El ex ministro también su totalidad”. ing out to minority communi- Spanish-speaking audiences. grimage to Yosemite’s Sing “¿Cuáles son las anunció que la firma final Recordó que como una ties in an increasingly diverse Its employees spend time in Peak honors Chinese Ameri- consecuencias (de una del acuerdo de paz será antes medida de mutua confianza nation and getting them to schools with large minority cans. Frazer Point in Maine’s derrota del plebiscito)? A del plebiscito e instó a las se había acordado la visit and become invested in populations to encourage chil- Acadia National Park is preserving the national parks. dren to visit the outdoors. named for a freed black slave mí me parece que serían FARC a que dejen en libertad liberación de un grupo de “If public lands aren’t tell- The agency also has who built a homestead on land catastróficas”, dijo a los menores que menores antes de la firma ing their story, and they don’t pushed to designate more that became part of the park. Humberto De la Calle en permanecen en sus filas. del acuerdo de paz. Ese see themselves reflected in sites that highlight the his- Those types of stories are conferencia de prensa en La “A partir de la firma for- objetivo no se pudo lograr, these beautiful places, they tory and contributions of important in selling national Habana. mal que hará el presidente sostuvo, y enfatizó que en may not support them,” Inte- minorities. Some of its new- parks to minorities, Grand rior Secretary Sally Jewell est locations include the Canyon intern Iesha Baldwin Se espera que el de la república, en fecha que la lista de los delitos que no said. “They may not recog- César E. Chávez National said. Conversations in the stu- presidente Juan Manuel vamos a convenir, comienza podrán ser amnistiados está nize that these are their assets Monument, established in dents’ cabins sometimes focus Santos presente el jueves en a aplicar el ‘Día D’ para el el reclutamiento de and protect them for future 2012, and New York’s on frustrations about seem- el Congreso el pedido para comienzo de la menores. generations.” Stonewall Inn, the first na- ingly being the only black que se convoque a la desmovilización de la guer- No hay una cifra exacta The NPS doesn’t track tional monument to gay people in the park. the makeup of its visitors, rights, in June. Jaszymne McKenzie, a consulta popular. rilla... Esa fecha será antes de cuántos menores hay en but commissioned studies National parks need more black intern from the Univer- De la Calle recordó que del plebiscite”, dijo De la las filas de la FARC, que have shown about three- support than ever because years sity of Arkansas at Pine Bluff, en el pasado cada vez que se Calle. según datos oficiales tienen quarters are white. The of tight budgets have left them will return this fall with an- rompió un proceso de paz Aunque se le preguntó unos 7.000 combatientes. agency’s workforce is less with a lengthy and growing other adventure to share. She diverse, at 83 percent white, backlog of maintenance walked along the East Coast a figure that can fluctuate projects, officials say. The list looking at stingrays during a with temporary employees. of needed repairs totaled al- previous internship, and this Minorities are expected to most $12 billion as of last year. year watched Grand Canyon eclipse the country’s white The Park Service gets help visitors marvel at elk and population before 2050. from some outside groups like squirrels. The problem of lack of the nonprofit Rocky Mountain The Park Service hopes the minority engagement is Conservancy, which recently interns’ experiences translate longstanding and complex worked to restore old cabins into a desire to work for the but can be tied to two main used by research scientists at agency, and McKenzie isn’t factors, said Myron F. Floyd, Colorado’s Rocky Mountain ruling that out. She wants to be a leading scholar on race and National Park. But that’s not part of a team that recruits mi- ethnicity in outdoor recreation enough, experts say. norities. at North Carolina State Uni- “I would argue that one of “It’s the National Park Ser- versity. the greatest challenges (the vice. You think, ‘Does it need The first relates to cultural agency) faces in the 21st cen- a marketing team?’ But when traditions. Outings to na- tury is how to engage an in- you look at it with ethnicities, tional parks generally aren’t creasingly racially and eth- I would say so,” she said. passed down through gen- nically diverse population in Fonseca reported from Flag- erations in minority commu- order to maintain the support staff. Associated Press writers nities, he said, and few mi- it has had for generations,” Matthew Brown in Billings, norities grow up with an ap- Floyd said. Montana, and Brennan preciation for such sites. Also, Kristen Smith, a 44-year- Linsley in Rocky Mountain for many years, African- old black woman from Long National Park, Colorado, con- Americans were excluded Island, New York, said she and tributed to this report. LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 2 de septiembre, 2016 La Prensa Page 3 Cronología de las FARC y anteriores Un vistazo a lo que seguirá al acuerdo de paz en diálogos de paz Colombia BOGOTA, Colombia, 25 DESCONFIANZA respecto del plebiscito, BOGOTA, Colombia, 25 Venezuela. Los diálogos se miembro de la secretaría de VIII 16 (AP): El exitoso REBELDE: Los negociadores también han manifestado la VIII 16 (AP): El presidente de trasladan a Tlaxcala, México, las FARC conocido por el Colombia, Juan Manuel en 1992 por la inestabilidad alias Raúl Reyes, muere en cierre de las conversaciones aún deben dejar totalmente necesidad de realizar una Santos, anunció el miércoles política en Venezuela, que un ataque aéreo contra un de paz entre el gobierno de establecido que los acuerdos asamblea nacional que su gobierno y las Fuerzas sufrió un golpe de Estado en campamento clandestino Colombia y la guerrilla de firmados en La Habana constituyente. Un plebiscito Armadas Revolucionarias febrero de ese año. en el vecino Ecuador. las FARC ha puesto a la tengan rango constitucional podría enfrentar dificultades de Colombia (FARC) • Octubre de 1992: Las • 26 de marzo de 2008: nación sudamericana en el para evitar que gobiernos debido a la profunda firmaron un acuerdo marco negociaciones terminan sin El primer líder de las FARC umbral del fin de un futuros los echen para atrás. impopularidad de los para poner fin al conflicto llegar a un acuerdo. Marulanda muere por conflicto armado que lleva El presidente Juan Manuel rebeldes y al deseo de interno. A continuación, • Agosto de 1998: El causas naturales tras más más de cinco décadas. Pero Santos terminará su mandato venganza que aún sienten acontecimientos clave en presidente Andrés Pastrana de cuatro décadas un acuerdo definitivo aún en agosto de 2018. Los muchos colombianos por un anuncia el inicio de un nuevo medio siglo de hostilidades combatiendo al gobierno. deberá sortear varios rebeldes exigen también conflicto que desplazó a entre los dos bandos. proceso de paz con las FARC. • 22 de septiembre de obstáculos: garantías de seguridad millones de personas y mató • Mayo de 1964: El líder Se establece una zona 2010: El número dos y rebelde Manuel Marulanda desmilitarizada, controlada responsable de estrategia después de que depongan a cientos de miles. Los Vélez, alias “Tirofijo”, funda por Suiza, en el sur del país, militar de las FARC, Jorge EL ABANDONO DE LAS las armas para formar un partidarios del proceso de las Fuerzas Armadas donde se celebrarán las Briceño, alias Mono Jojoy, ARMAS: El cese bilateral y movimiento político. Un paz también temen que Revolucionarias de Colom- conversaciones. es asesinado en un ataque definitivo del fuego intento de paz similar en la muchos votantes no bia, conocidas como FARC. • 20 de febrero de 2002: aéreo. comenzará una vez se haya década de 1980 llevó a miles participen de la consulta toda • 7 de agosto de 1982: El Rebeldes secuestran un avión • 4 de noviembre de firmado un acuerdo final de de rebeldes y sus vez que en Colombia el voto gobierno del presidente y cargan como rehén al senador 2011: El principal paz que las autoridades simpatizantes a ser asesinados no es obligatorio. Belisario Betancur Jorge Eduardo Gechem, comandante rebelde esperan esté listo el próximo por narcotraficantes, Adicionalmente el mayor comienza un proceso de paz miembro de la comisión de Guillermo Sáenz, también mes. Un día después de que paramilitares y militares opositor al proceso de paz, el con las FARC. paz. Pastrana rompe las conocido como Alfonso se firme la paz, el ejército de corruptos. expresidente Álvaro Uribe, • Junio de 1987: Aunque negociaciones y ordena el Cano, muere en un ataque Colombia cambiará la es el político con mayor el alto el fuego entre el reingreso inmediato de fuerzas del ejército. posición de sus tropas para aceptación del país, con 60% gobierno y las FARC de seguridad a la zona • 26 de febrero de 2012: PLEBISCITO SOBRE EL prácticamente no se desmilitarizada, de 42.000 Las FARC renuncian al proteger a los combatientes ACUERDO DE PAZ: Santos de popularidad, según una respetó—ni siquiera fue kilómetros cuadrados. secuestro y la extorsión y rebeldes en su traslado a las anunció que el acuerdo de encuesta revelada la semana verificado—, queda herido • Diciembre del 2004: liberan a todos los oficiales zonas donde se establecerán paz será sometido a un pasada por la firma Invamer. de muerte con un ataque Agentes encubiertos militares cautivos. de manera transitoria plebiscito el 2 de octubre en rebelde que mata a 25 colombianos capturan a • 12 de agosto de 2012: mientras se realiza el el que los colombianos TRIBUNALES DE militares en el sur del país. Rodrigo Granda, considerado El presidente Juan Manuel proceso de abandono de las deberán manifestar su apoyo JUSTICIA: Las partes deben • Abril de 1991: Las “el canciller de las FARC”, en Santos anuncia nuevas armas. Completar este o rechazo. Si bien las FARC establecer un mecanismo de FARC, el también rebelde Caracas y lo trasladan a Co- conversaciones de paz con proceso, que estará dijeron el 23 de junio que selección de los jueces que Ejército de Liberación lombia. los rebeldes. El proceso supervisado por las respetarían cualquier presidirán los juzgados de Nacional (ELN) y el Ejército • 16 de agosto de 2007: El comienza dos meses más Naciones Unidas, tendrá un decisión que la Corte paz especiales que evaluarán Popular de Liberación presidente de Venezuela, Hugo tarde en Oslo, Noruega, y plazo máximo de seis meses. Constitucional tomara los crímenes cometidos por (EPL), reunidos en la Chávez, se ofrece para mediar más tarde se trasladan a La llamada Coordinadora entre los rebeldes y el Habana. la guerrilla y los demás Guerrillera Simón Bolívar, presidente de Colombia, • 24 de agosto de 2016: actores del conflicto armado. se sientan a negociar con Álvaro Uribe. Los esfuerzos de El gobierno de Santos y las delegados del gobierno de paz fracasan meses más tarde. FARC anuncian un EL OTRO GRUPO César Gaviria en Caracas, • 1 de marzo de 2008: Un acuerdo de paz. REBELDE: Existe el riesgo de que el segundo movimiento rebelde de Co- lombia, el Ejército de Liberación Nacional (ELN), llene el vacío dejado por las FARC. Ese grupo rebelde ha acordado recientemente llevar adelante negociaciones formales con el gobierno, pero las mismas aún no han comenzado debido a la insistencia de que antes de sentarse a dialogar liberen a los secuestrados que mantienen en su poder. El secuestro es una de las principales fuentes de ingresos del grupo y los rebeldes han rechazado esa condición para los diálogos. Página 4 La Prensa—Michigan September 2, 2016 Chevrolet y NASCAR invitan a participar en USDA announces facility improvement grants concurso anual de Becas para la Diversidad for eight Tribal Colleges including three Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa awards in Michigan Chevrolet y NASCAR colegio invitan a participar en el comunitario EAST LANSING, Aug. 26, In Michigan: opment programs and ser- segundo “Concurso Anual en Estados 2016: The U.S. Department of • Bay Mills Community vices. USDA has provided de Becas para la Unidos, Agriculture’s (USDA) Rural College, $143,000: To make more than $553.5 million Diversidad” con el incluyendo Development Under Secre- campus improvements. in loans, loan guarantees objetivo de que los Puerto tary Lisa Mensah has • Keweenaw Bay Ojibwa and grants to build or up- estudiantes universitarios Rico, tener announced funding to help Community College, grade more than 300 tribal aprendan y se involucren entre 18 y eight tribal colleges $143,000: To purchase facilities, and $55 million en la educación de carreras 25 años de upgrade their infrastructure, early learning and business in loans to support Native- en Ciencia, Tecnología, edad y purchase equipment and equipment. owned businesses and pro- Ingeniería y Matemáticas enviar un make other improvements to • Saginaw Chippewa mote economic develop- (STEM, por sus siglas en enlace de their educational Tribal College, $143,000: ment in tribal areas. inglés), un área importante YouTube facilities. Funding is pro- To buy new furniture, fix- Since 2009, para el éxito y futuro de la a través del vided through USDA’s Tribal tures and equipment for the USDA Rural industria de deportes de sitio web College Initiative library; and to upgrade class- Development (@USDARD) motor. Cuatro ganadores del Grant program. Mensah made room technology. has invested nearly $13 recibirán una beca de hasta programa the announcement while billion to start or expand $10,000 y una experiencia de beca. Alba Colón visiting Northwest Indian The Tribal College Ini- nearly 112,000 rural busi- única en una carrera de Para más College in Whatcom County. tiative Grant program is an nesses; helped 1.1 mil- NASCAR. La fecha límite información o enviar la ofrecieron trabajo y 21 años “Education is one of the important source of fund- lion rural residents buy para participar es el sábado, aplicación, visite: http:// después aquí estoy”, best investments we can ing for higher education in homes; funded nearly 15 de octubre de 2016. chevyscholarship. compartió la entrevistada. make in the future of rural Native American communi- 9,200 community facili- Alba Colón, Gerente del nascardiveristy.com Tal ha sido el gusto de America,” Mensah said. ties. USDA Rural Develop- ties such as schools, pub- programa Chevrolet “El video debe tener una Alba por trabajar en GM que “Tribal colleges are key re- ment has awarded Bay Mills lic safety and health care NASCAR Sprint Club Se- propuesta relacionada con el cuando salió de Puerto Rico sources for their communi- Community College eight facilities; and helped ries para General Motors, deporte, por ejemplo cómo prometió a sus padres regresar ties and regions. Over the last grants totaling over $1.3 bring high-speed Internet informó en entrevista construir la seguridad de la un año después y hasta la seven years, USDA has million since 2009. The access to nearly 6 mil- exclusiva para La Prensa: pista, cómo construir la fecha no lo ha hecho. “Uno worked closely with tribal projects included improve- lion rural residents and “Esta beca es una carrocería o el motor, etc. Lo no sabe en donde te va llevar leaders to support locally- ments at the campus health businesses. USDA also oportunidad muy grande que estamos buscando es la vida. Los sueños te brindan driven solutions to improve & fitness center, the EMT has invested $31.3 bil- para apoyar a las futuras algo valido y correcto pero experiencias increíbles y yo economic opportunities in training center, the early lion in 963 electric generaciones, para que en también algo creativo, en estoy feliz de poder formar tribal areas by increasing childhood education lab, projects that have fi- unos años ellos ocupen los lugar de escribir un ensayo parte de esta maravillosa access to education, health the cultural center and the nanced more than puestos que ahora tenemos. de muchas hojas lo que compañía”. care, broadband and busi- administration building. 185,000 miles of trans- Es un gran orgullo para mí queremos es que usen su Colón comenzó a trabajar ness development.” USDA has significantly mission and distribution trabajar en una empresa con imaginación y lo presenten en GM en 1994 como The awards announced expanded its support for lines serving 4.6 million esta mentalidad, esta en un video”, agregó la ingeniera de adquisición de are contingent upon the re- Tribes and tribal communi- rural residents. For more pasión por ayudar a los entrevistada. datos para el Oval Track cipient meeting the terms of ties since 2009, providing information, visit estudiantes para que siga Alba invito a todos los Group para NASCAR. Desde the grant agreement. $3.1 billion in Rural Devel- www.usda.gov/results. el deporte, es increíble. estudiantes a participar pues entonces, se ha convertido General Motors valora de acuerdo a la oficina del en una de las mejores La Chiquita firmemente la diversidad y Censo de los Estados Unidos, ingenieras en NASCAR, MARKET la inclusión entre sus hoy día, los hispanos acumulando más de 250 Tienda Mexicana empleados”. componen el 15% de la fuerza carreras ganadas para El programa de becas es laboral pero solo 6.5% forman Chevrolet. parte del compromiso de parte del campo de STEM. En reconocimiento a su General Motors (GM) para “Esta estadística es muy triste, gran trabajo, Alba fue Productos mexicanos, carnicería, pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. asegurar que estudiantes de yo creo que en ocasiones no es nombrada recientemente de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 distintos orígenes con la falta de oportunidad sino la junto con Olga Carbajal, de chivo, tamales y mucho más. 517- 264-5126 diferentes destrezas y falta de información sobre los ganadoras del 2016 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO experiencias tengan la apoyos disponibles. Hay HENAAC Award por Great EN EEUU Y AL EXTRANJERO oportunidad de iniciar una muchos grupos que están Minds in STEM (GMiS) y carrera relacionada a dispuestos ayudar para serán honradas en el 28th STEM. ofrecerles a los jóvenes esta Annual HENAAC Confer- Cuatro ganadores oportunidad. El querer es poder ence, “Excellence through recibirán la beca y una y GM tiene grandes Diversity” en Ahaheim, CA experiencia única en una oportunidades para ayudarte a del 5 – 9 de octubre. carrera de NASCAR, crecer”, destacó. “Otra cosa La conferencia HENAAC incluyendo un recorrido muy importante es el apoyo en ha reconocido los logros de del garaje del NASCAR casa, por ejemplo mis padres los ingenieros hispanos y Sprint Cup Series, paseos siempre me inculcaron que yo científicos por los pasados en carros NASCAR y la podía llegar hasta donde 27 años. Los ganadores de oportunidad de conocer a quisiera, hacer lo que deseara y los HENAAC Awards son los pilotos del equipo de que la clave es la educación. profesionales destacados en La Prensa Newspaper Chevy y a la gerente del Necesitamos más padres que la academia, gobierno, programa Chevrolet motiven a sus hijos a continuar milicia y mundo empresarial. Aztlán Communications, Inc. Publisher NASCAR Sprint Cub Se- con la educación superior”. “He sido muy privilegiada Advertising: ries, Alba Colón. Alba es un claro ejemplo de de poder llegar a donde ahora Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Los estudiantes pueden que con lucha y perseverancia estoy, empecé desde abajo y Adrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales Manager enviar un video de 90 se puede llegar al éxito. Nació en tuve la oportunidad de poder Mary DiVeto 313-729-4435 Marketing Representative segundos donde España pero creció en Puerto ser parte de una compañía María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing; also, Photographer, identifiquen una Rico de donde es toda su familia, que apoya el desarrollo para Cacographer, tecnología o innovación desde niña quería ser ingeniera que el deporte siga creciendo. Editorial: dentro de la NASCAR mecánica porque quería ser Es un orgullo tanto en lo Kevin Milliken La Prensa Correspondent relacionada a STEM y su astronauta, deseaba emular a personal como en lo Isabel Flores Latin America Correspondent importancia en la industria Sally Ride, la primera mujer profesional recibir un Adrianne Chasteen II Junior Correspondent automotriz. Los norteamericana en ser astronauta reconocimiento por las cosas Art/Graphics/WebSite: concursantes serán femenina. “Cerca de la casa de que he hecho, es una Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager juzgados en precisión mis padres había una oportunidad muy grande. técnica, creatividad y Universidad muy prestigiosa y Me gustaría con esto poder calidad de producción. Para siempre quise estudiar ahí, me motivar a los hispanos pero Aztlán Communications Inc. poder participar en el con- gustan las matemáticas y también a las mujeres para PO Box 792, Saline MI 48176 curso, los estudiantes participe en varias competencias que tengan presente que si se SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221 deben estar inscritos, por de automovilismo, es donde tuve pueden lograr las cosas. E-mail: [email protected] www.laprensa1.com lo menos a tiempo parcial, la oportunidad de conocer a unos Gracias por creer en mí”, Since 1989 en una universidad o ingenieros de GM que me concluyó. Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc. Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1

LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 2 de septiembre, 2016 La Prensa—Ohio Page 5 Owens Community College receives $1.18 Toledo Fair Housing Center hosts Courtyard million grant to improve adult college of Justice Grand Re-opening Toledo Fair Housing readiness Center hosted the Court- PERRYSBURG to further im- as the Federal yard of Justice Grand Re- TOWNSHIP, Aug. 25, prove our TRIO Programs opening on August 25, 2016: Adults interested in community that identify and 2016, from 5 – 6:30 p.m. at continuing their education by providing provide ser- their offices located at 432 but unsure where to begin more informa- vices to those N. Superior St., Toledo, OH now have additional re- tion and sup- from disadvan- 43604. The event was and is sources available at Owens port to adult taged back- an opportunity to reveal the thanks to a $1.18 million students who grounds, such newly renovated public Educational Opportunities wish to pursue as: low-income courtyard and showcase the Center (EOC) program postsecondary individuals, commemorative bricks and grant from the U.S. Depart- education;” first-generation benches that have been pur- ment of Education. said Denise Smith, associate college students, and those chased by generous com- Owens will receive vice president, Academic Af- with disabilities. These pro- munity supporters. $236,000 per year for 5- fairs. “We are excited to offer grams assist in advancing Toledo Fair Housing years to provide counsel- more one-on-one support to these individuals from Louis Escobar and Denise Alvarado Center’s public courtyard ing and information on help those we serve to obtain middle school to post-bac- is located in the heart of serve as an inviting gathering helps lay the path towards college admissions to low a high school diploma or calaureate programs. downtown Toledo, a highly space for our community. fairness and equality, fur- income and first-genera- equivalent, apply to college, For more information visible and frequent pass- “We are grateful to all the thering our efforts to protect tion adults age 19 or older and increase their financial lit- on Owens Community Col- through for pedestrians and individuals and organizations housing choice for every who desire to enter, eracy and understanding of lege, visit www.owens.edu business professionals on who have generously pur- member of our community. reenter, or continue a pro- student aid options.” or call the Admissions of- their way to their destina- chased bricks and benches to This support is essential to gram of postsecondary Educational Opportuni- fice for information on the tion. enhance our new courtyard,” build inclusive communi- education. ties Centers are one of eight EOC program at 1-800-GO- An attractive and usable commented Michael Marsh, ties of opportunity, where “EOC will allow Owens federal grant programs known OWENS. green space within its urban President and CEO of Toledo more people have the chance

core, the courtyard has been Fair Housing Center. to thrive and pursue the

recently reconstructed to “Every brick and bench American Dream.” Happy Zoo Brew at the Toledo Zoo TOLEDO: Lions and ti- pick to please your palate. Birthday gers and brews, oh my! Fri- The band, 56 Daze, will be day, September 23, 2016 on hand to keep the joint BECKY the Toledo Zoo will host jumping all evening long! its annual, just for adults, New this year, each guest Zoo Brew. From 7 – 11 p.m. will receive a souvenir mini- MCQUEEN the 21 and over crowd can tasting glass with the Zoo sample craft brews from Brew logo! August 30th several local Enjoy the beats, brews and members. Space is lim- microbreweries and dis- buds as this is a great guys’ or ited. Reserve your spot tributors outdoors in the girls’ night out, date night or now by calling 419-385- Zoo’s Broadway Pavilion. after office hang-time. Food 5721 ext. 6001 or by vis- Whether you prefer will be available for purchase iting toledozoo.org/ sours or stouts, pale ale or throughout the event. zoobrew. Tickets may be IMMIGRATION PROBLEMS? porters, IPAs or imports, Tickets are $30 for Zoo purchased until 3 p.m. on Zoo Brew has the perfect members and $35 for non- September 23.

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family • Same Sex Marriage

¡Consulta Gratis! Free Consultation ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 For consideration of the Deferred DREAM Application, contact us today!

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa September 2, 2016 Ohio Hispanic Businesses are an Emerging Economic Force Op Ed by Andrea Magaña Lewis, OCHLA The number of Latino- versity, Growth and Equity community. To read the full comparación a sus semejantes ejemplo, la certificación de crear un medio de vida exitoso. owned businesses in Ohio has (EDGE) initiatives specifically Ohio Hispanic Business Own- que no son minorías, los Empresas Minoritarias de En un esfuerzo por grown exponentially over the work towards increasing the ers: An Emerging Economic propietarios de negocios Negocios (“MBE” por sus promover el crecimiento past few decades, spurring eco- number of government con- Force report, please visit: hispanos que solicitan un siglas en inglés) y empresarial hispano, la nomic growth and creating tracts awarded to minority- http://ochla.ohio.gov/ crédito son Promoviendo el programa de Comisión está trabajando con jobs. In 2012, Ohio was home owned businesses and busi- PublicPolicy/ desproporcionalmente Diversidad, Crecimiento y los administradores del to 16,000+ Hispanic-owned nesses owned by individuals LatinoCommunityReports.aspx. rechazados. Igualmente, la Equidad (“EDGE” por sus programa MBE / EDGE de businesses, representing a 64.7 that are economically or so- falta de bienes personales con siglas en inglés) iniciativas Ohio para aumentar la percent increase since 2007. cially disadvantaged. How- • Las Empresas frecuencia excluye a muchos específicamente para participación de los hispanos Additionally, Latinos are grow- ever, only 1.3 percent of all Hispanas en Ohio empresarios hispanos para aumentar el número de en los programas del estado. ing more and exerting more Hispanic-owned firms and 1.5 son una Fuerza obtener crédito. Ser contratos gubernamentales Una difusión dirigida a la influence over the market. percent of all minority-owned conómica Emergente propietario de una casa es en concedidos a empresas de comunidad con objetivos es Between 2007 and 2012, firms in Ohio were MBE certi- Contacto: muchos casos esencial para minorías y empresarios que son necesaria para adaptarse mejor receipts paid to Latino-owned fied in FY2015. Andrea Magaña Lewis que los empresarios hispanos económicamente o a las necesidades específicas businesses increased by 21.8 As Latino/Hispanic busi- En el estado de Ohio, el puedan adquirir préstamos de socialmente desfavorecidos. de los empresarios hispanos. percent to $2.8 billion. The ness owners continue to help número de empresas Hispanas bajo costo, necesarios para Sin embargo, sólo el 1,3 por Además, trimestralmente la majority of Hispanic-owned move our economy forward, it han crecido de una manera financiar sus negocios. Sin ciento de todas las empresas de Comisión reúne a las cámaras businesses in Ohio are micro- is critical for lawmakers to craft gigantesca en las últimas embargo, el 78 por ciento de propiedad hispana y el 1,5 por de comercio hispanas de Ohio businesses concentrated in the policy that supports Hispanic décadas, estimulando el todos los propietarios de ciento de todas las empresas de para formular estrategias para construction sector. The un- business growth – specifically crecimiento económico y la negocios poseen una casa, de minorías en Ohio fueron ampliar las oportunidades de precedented, sustained growth microbusiness growth. Start- creación de trabajos. En el año los cuales sólo un 47 por ciento certificadas como “MBE” en negocio para los hispanos en in Latino entrepreneurship fur- ing a new business can be ex- 2012, Ohio alcanzó más de de los hispanos pueden decir el año fiscal del 2015. Ohio, y para compartir las ther solidifies our community’s tremely challenging, and when 16,000 empresas hispanas, lo mismo. Mientras que el 74 Como los propietarios de mejores prácticas para la status as an emerging eco- a new business is minority- representando un incremento por ciento de los no hispanos negocios hispanos continúan promoción del espíritu nomic force. owned or in a low income area, del 64,7 por ciento desde el de raza blanca son dueños de ayudando a mover nuestra empresarial dentro de la Barriers to business growth the challenges seem to nota- año 2007. Así mismo, los sus propias viviendas. La economía hacia adelante, es comunidad hispana. still remain, though, for many bly increase to the entrepre- hispanos están creciendo más imposibilidad de utilizar una fundamental que los OCHLA también publica Latino business owners. After neurs aiming to create a suc- y ejerciendo más influencia propiedad de vivienda y la legisladores diseñen leyes que un informe semestral que se controlling for variables like cessful livelihood. sobre el mercado. Entre el año equidad para financiar el apoyen el crecimiento de llama el Reporte de la business credit scores, personal In an effort to promote 2007 y el año 2012, los desarrollo de un negocio es un negocios hispanos, Comunidad Latino (LCR por wealth and revenue, the U.S. Latino business growth, the ingresos de empresas hispanas gran impedimento para el éxito específicamente el de las mi- sus siglas en inglés), que se Small Business Administra- Commission is working with aumentaron un 21,8 por ciento de los empresarios hispanos, cro-empresas. Iniciar un nuevo enfoca en temas importantes tion has found that relative to Ohio’s MBE/EDGE program que representa $2,8 mil ya que la falta de capital puede negocio puede ser que afectan a la comunidad. their non-minority counter- administrators to increase par- millones. La mayoría de las disminuir permanentemente, extremadamente difícil y Para leer el reporte completo parts, Latino/Hispanic busi- ticipation of Latinos in the empresas hispanas en Ohio son o cerrar un negocio. cuando se trata de un nuevo que está en inglés, titulado ness owners are disproportion- state’s set aside programs. Tar- micro-empresas concentradas El Estado de Ohio ha negocio de una minoría o en Ohio Hispanic Business Own- ately denied credit when they geted outreach is necessary to en el sector de la construcción. establecido una serie de una zona de bajos ingresos, los ers: An Emerging Force, por apply for it. Additionally, in- better suit the unique needs of Este crecimiento empresarial programas que se enfocan en desafíos parecen aumentar favor visite: http:// sufficient personal wealth fre- Hispanic entrepreneurs. Addi- hispano sostenido sin promover el crecimiento de notablemente para los ochla.ohio.gov/PublicPolicy/ quently precludes many His- tionally, on a quarterly basis precedentes, solidifica aún más los negocios de minorías. Por empresarios que proponen LatinoCommunityReports.aspx panic business owners from the Commission convenes the nuestra comunidad como una accessing credit. Ohio Hispanic Chambers of fuerza económica emergente. Home ownership is in many Commerce to discuss strate- Aun así, existen barreras Dear La Prensa: cases essential for business gies to expand business op- para el crecimiento de negocios Immigrants in Ohio and all over the country are being owners to secure the low-cost portunities for Latinos in Ohio, para muchos propietarios de targeted in scams, and I want to warn folks in our communities loans needed to finance their and to share best practices for negocios hispanos. Después de to not become one of the victims! businesses. However, while 78 promoting entrepreneurship controlar los variables como la Scammers may call or email pretending to be a government percent of all business owners within the Latino community. calificación de crédito de official. They will say there is a problem with a visa application have a home, just 47 percent of OCHLA also issues a bian- negocios, bienes personales y or additional information is required to continue the immigra- Hispanics can say the same. On nual Latino Community Re- los ingresos, la Administración tion process. They will then ask for personal and sensitive the other hand, 74 percent of port that focuses on important Estadounidense de pequeñas details, and demand payment to fix any problems. Do not fall non-Hispanic whites own topics affecting the Latino empresas ha encontrado que a for these deceptive tactics. homes. The inability to use The US Citizenship and Immigration Services, or USCIS, will never ask for payment home ownership and equity to over the phone or in an email. If a payment is required you will receive a letter on official finance business development stationery requesting payment. is a major detriment to the suc- If you receive a scam email or phone call, report it to the Federal Trade Commission cess of Hispanic businesses, as at http://1.usa.gov/1suOHSS. If you are not sure if it is a scam, forward the suspicious a lack of capital can perma- email to the USCIS Webmaster at [email protected]. nently stunt, or shut down, a Visit the Avoid Scams Initiative at www.uscis.gov/avoid-scams for more information business. on common scams and other important tips. The State of Ohio has insti- If you have a question about your immigration record, call customer service at 800- tuted a number of programs 375-5283, make an InfoPass appointment at http://infopass.uscis.gov, or contact my that aim to grow minority busi- office for assistance at 800-964-4699. nesses. For example, the Mi- nority Business Enterprise Thank you. (MBE) and Encouraging Di- Marcy Kaptur, Member of Congress (Ohio 9th) LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 2 de septiembre, 2016 La Prensa Page 7 Weekend concerts promote Latino causes Latin Festivals, Concerts By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent “Little Joe” Hernández will ond for records in Spanish. So how long does he • The first-ever End of Summer Bash will be hosted turn 76 in October [2016], but The Tejano music pioneer plan to continue perform- by MidwestTejanoRadio.com on Saturday, Sept. 3, he’s still touring, playing, and evolved further after playing ing and touring? 2016, at The Realm, 135 S. Byrne Rd. in Toledo. promoting the causes near and in the San Francisco Bay area “As long as my legs hold Yvonne y Fuego, Los Aztecas de Ray Longoria featur- dear to his heart—both politi- in the 1970’s, influenced by up and I can continue go- ing Nelda Valle Barraza will be the featured musical ‘Oy,oy,oy!’ cal and social. While he joked the Latinismo he saw to “get ing ” he de- performers of the evening. Doors will open at 7 p.m. that he is “75 going on 180,” back to his roots.” So he clared with a laugh. “I hope the iconic performer admitted changed the name of the band I don’t have to wait another Tickets are $10 in advance, $15 at the door. The event he has no plans to slow down to its current incarnation La ten years to come see you will be hosted by Midwest Tejano Radio DJs Louie anytime soon. Familia. He received a guys.” García and José Jiménez. After sold-out shows in Cali- Grammy Award in 1992 for fornia and a stop at Milwaukee’s “Best Mexican-American Per- Las Fénix Works to • The second annual Fiesta in Sylvania on Satur- world-famous Fiesta formance” after several previ- Get Out the Vote Mexicana, Little Joe y Familia ous nominations. Las Fénix may not have day, Sept. 10, 2 to 11 p.m., will feature a variety of live flew to Toledo for his local first Little Joe credits his lon- much voting experience music, including Tejano, conjunto, and mariachi fa- performance in more than a gevity to finding new genera- due to their collective vorites. Tejano Sound Band, Rubén Ramos y La Fa- decade—a Sunday evening tions of fans while on tour—as youth, but the five-sister milia, Midwest Conjunto, and Mariachi Gabriel show at Big Bang, 3922 Secor families pass down their musi- act certainly knows the im- Estrada will be among the featured musical acts. Rd., in West Toledo. cal heritage to sons and daugh- portance of the Latino Ballet Folklorica Imagenes Mexicanas also will per- “It’s been quite a while since ters, grandchildren, nieces and voice at the ballot box. After I’ve been there. I don’t remem- nephews. playing at the Hispanic form, along with DJs from Triple Threat Muzik. ber (how long it’s been), but “My favorite kind of shows Festival in Grand Rapids, “The fundraiser for Sylvania Area Family Services then again, I don’t remember are fairs and festivals where Michigan on Friday night, is to celebrate cultural diversity through music, food, last week,” joked the pioneer- the family comes as a unit— the band’s RV headed Little Joe playing in Toledo in 1991 artifacts, art, and much more,” said Anita Sánchez- ing Tejano music icon. the parents and the grandpar- down the interstate for a Serda, SAFS executive director. “This event will But his band still played a ents and the children,” he said. Saturday performance at Fat registered to vote. Just four of two-hour set for an apprecia- “Those kind of shows exposes Fish Blue in Perrysburg. The the five band members are old highlight the work that SAFS does for the community tive audience. People came from me to the children and the kids. festival, which attracts 23,000 enough to vote, but have only and welcomes all of Northwest Ohio and beyond to as far away as Lorain, Chicago, That’s what’s kept me going people over a three-day pe- one presidential election un- enjoy a day filled with entertainment.” and Adrian, MI to see the live all these years. There’s always riod, was the group’s first-ever der their collective belts. There also will be new family-friendly activities, performance. a new clientele to perform for.” performance in Michigan. But Rodríguez saw a new inflatables, games, face painting, a car show, loteria audience vote with their pres- “I’m an old engine,” he Little Joe is also well- But the band got quite a (bingo), as well as beverage, food, arts, crafts, and joked. “It takes me a while to known in the Latino commu- surprise when they arrived at ence, sticking around to catch warm up.” nity for his political activism, Levis Commons, seeing a a new, up-and-coming musi- jewelry vendors. The event will be held at Sylvania Latins United helped pro- using his voice to aid causes, crowd normally not seen by cal act. While usually con- Area Family Services (SAFS), 5440 Marshall Rd., mote the show to raise money concerns, and candidates over the young sister act. cerned with the Las Fénix Sylvania. Admission is $5, while children 12 and for Melinda’s Second Chance the past few decades. “I got so nervous, because performance on stage, this under get in free when accompanied by an adult. Closet, an organization which “I speak of the issues when it was the first time they walk time he watched the faces in into a place and see just white the crowd, seeing them soften is forming to help former in- and where I should. I think we • Direct from Texas, Grammy Winners, Los Lonely mates, the homeless, and veter- all should. I think we all have people and black people in- as the concert wore on. One ans assimilate back into soci- to. We should get involved,” stead of Spanish people,” white couple, he pointed out, Boys, on Saturday, September 10, Black River Land- ety. Melinda Sánchez hopes to he said. “What’s sad about said father and manager even requested a table close ing, Lorain. $17 in advance. $25 at the door. See flyer have the program operating voting is that so many people, David Rodríguez . “I went to the stage to see the perfor- on page 8. around the first of the year, of- like members of my family, we back to the bus and tell the mance better. fering clothing and household have health issues. We go to girls ‘I don’t know what’s items to allow people to restart the hospital and we can’t af- going to happen.’ Then we their lives. One possible loca- ford to pay the bill. We think had a lot of Spanish people tion is below her current store- it’s free. But someone has to show up and that helped us front at the corner of Central pay the bill and, of course, to be a little more (comfort- Ave. and Lagrange St. taxpayers do that. They’re not able). The good thing is these “My dad did 28 months, in- informed and the worst thing people stayed two hours and carcerated for 28 months, so I about it is they don’t care to get looked like they were happy. know what it’s like for the fami- informed.” I think that was great.” lies,” he said. “I think that’s a Little Joe stated the Latino Las Fénix usually keeps great program and I’m just re- community is doing itself a fans dancing and jumping with ally happy that I can be a part of disservice by not taking “what- what the band calls a mix of it. Pretty much everybody knows ever time it takes to get in- Tex-Mex music—not quite someone or has someone who’s formed” and go cast a ballot. Tejano, but certainly not Mexi- been incarcerated. These people He frequently gets on his soap- can, either. The sister act also deserve a second chance. We box while on stage. has been labeled a Latin pop should be there for them.” “If they were able to learn and norteño/cumbia band, Little Joe explained his fa- why they were able to get this mainly because of its latest ther received a four-year sen- health assistance and how poli- album Retro Live, which in- tence “for four joints.” But he tics and policies make all the cludes nine covers of songs compared that to politicians difference in the world, they made popular in the 1980s who “get a slap on the wrist” for might get motivated to vote,” and 1990s. several grams of cocaine, call- he said. “Unfortunately, that’s This time, Rodríguez stated ing it “pretty damn unjust.” the way for so many people, the band changed up the “I’m (still) having the best especially the poor people, the playlist a bit and included time of my life. It’s really cool, uneducated. We need these slower songs like cumbias, but a really, really fun thing,” said programs. We need this assis- the group continued to per- Hernández. “The support is tance. We don’t vote for it be- form its entire set in Spanish. incredible. I’m fortunate to say cause we really don’t under- But the Las Fénix manager all my shows, especially when stand it or even care. Whatever called it a good test of his I toured California, they’re all the reason, it’s a sad situation.” contention his daughters must sold out. It’s just a great time for Little Joe once performed practice more performing in me. I’m really blessed to be able for a presidential inauguration English if they hope to reach a to continue to do what I’ve when Bill Clinton took the wider audience. done all my adult life.” oath of office. More than two “I think it was a good expe- Little Joe was born José decades later, he’s supporting rience,” said Rodríguez. “We María De León Hernández in his wife Hillary Clinton as she need to get ready for every- 1940 in his native Temple, seeks the Oval Office. body, not just Spanish people. Texas, the seventh of 13 chil- “I do campaigning for dif- When something like that hap- dren. He learned to play guitar ferent politicians. When they pens, you need to be ready. at a young age. At 13, he joined call on me, I do what I can,” Now, believe me, as soon as we his cousin’s band David he said. “Through the years, go back to the studio to prac- Coronado and the Latinaires. I’ve spoken with Hillary here tice, we’re going to work on The band had their first live and there at different times, that. We always thought it performance two years later at a different places, on different would happen someday. We’re high school sock hop, then re- occasions. She’s been coming to that point.” corded their first single, Safari around the world, knows the The Rodríguez sisters Part I and II. different policies, and she’s sing, dance, and play their A year later, Little Joe’s so damn smart. So she’s told own music. Nadia, 24, plays brother, Jesse, joined the band a lie here and there—what’s electric bass. Lesli, 23, plays to replace Coronado. Little Joe the alternative?” bajo quinto (10-string gui- took leadership of the group A question about what he tar). Adela, 22, plays drums. and renamed it Little Joe and thinks about each presidential Berna, 21, plays button ac- the Latinaires. After Jesse died candidate calling the other ‘a cordion. Anahi, 15, plays in the mid-1960’s in a car acci- bigot’ drew an extended laugh timbales. All sing, though dent, Little Joe tried to achieve from Little Joe. His only re- lead vocals fall mostly to commercial success by weav- sponse: “it’s hilarious.” Lesli and Berna. ing more rock and blues into “Just check the back- The all-girl band played to his music. He recorded for years grounds on the different can- a full house of fans, with at on independent labels, then didates—see who’s done what, least 250 people in attendance. formed two of his own, one for when, and where,” he advised. Several people also took the English recordings and a sec- “Who’s been there for who?” opportunity being offered and LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 Página 8 La Prensa September 2, 2016 LA PRENSA SALES: CLEVELAND/TOLEDO/DETROIT 419-870-2797 or 216-688-9045 2 de septiembre, 2016 La Prensa Página 9 Page 10 La Prensa—NE OHIO September 2, 2016 Tri-C Plans Veterans Services Center at WHAT’S HAPPENING AT LORAIN PUBLIC Western Campus LIBRARY SYSTEM’S MAIN LIBRARY CLEVELAND, August Northeast Ohio. con of hope for JOB HELP MONDAYS: at 440-244-1192 or 1- 25, 2016: Cuyahoga Com- The reno- Northeast Ohio’s Looking for a job? Do you 800-322-READ. munity College has been vated space will military commu- need help applying for that THIRD THURSDAY awarded $80,000 to help include an area nity. job online? Visit Lorain BOOK DISCUSSION: establish a Veterans Ser- for academic The new cen- Public Library System’s Come discuss “The Girls vices Center at Western advising and ter will be mod- Main Library for free, basic Of Atomic City” by Campus and expand exist- counseling; eled after the job help sessions this sum- Denise Kiernan at Lorain System’s Main Library. For ing programs for those who computer ac- Alfred Lerner Vet- mer. No need to make an Public Library System’s Main more information, call the appointment. Just drop in Library on Thursday, Sept. served the nation. cess to enable veterans to erans Services Center at Main Library at 440-244-1192 anytime on Mondays from 2 15 at 1 p.m. At the height of or 1-800-322-READ. The Kisco Foundation participate in online courses Tri-C’s Eastern Campus in p.m. to 4 p.m. Learn how to World War II, the small town MINI MACHINES - RUB- named Tri-C a recipient of its and services; meeting space; Highland Hills. The num- compose and assemble your of Oak Ridge, Tenn., con- BER BAND CAR: Construct Kohlberg Prize, given annu- and a resource area provid- ber of veterans and mili- own resume; set up your own sumed more electricity than an actual working car (no elec- ally to increase support for ing information on veteran tary family members served email account; attach your New York City. The govern- tricity required) out of plastic veterans attending commu- programs. at Eastern Campus has in- resume in an email; save your ment ran around-the-clock fa- bottles, rubber bands and other nity colleges. The grant was Plans call for the new creased 15 percent since the resume online; apply for a cilities that despite constant household items! This will be announced during a recent center to open in spring center opened last year. job online; and set up your work appeared to make no fun for all curious builders and ceremony at the White House 2017. The project currently The College also oper- own account with online job finished product. This is the budding engineers from ages in Washington. is entering the design phase. ates veterans’ services cen- websites. For more informa- story of the women who 8 through 18. Come build at “This support from the More than 90,000 veter- ters at Metropolitan Cam- tion, call the Main Library at helped to build the atomic Lorain Public Library Kisco Foundation will ans live in Cuyahoga pus in Cleveland, 440-244-1192 or 1-800- bomb and the secrets held in System’s Main Library on have a major impact on the County. With the new cen- Westshore Campus in 322-READ. The Main Li- the mysterious town. Prereg- Tuesday, Sept. 20 from 5 to 6 brary is located at 351 W. istration is required and is p.m. Preregistration is required lives of thousands of veter- ter, the Tri-C Veterans Ini- Westlake, Brunswick Uni- Sixth St. in Lorain. available online at and is available online at tiative estimates the num- ans,” said Alex Johnson, versity Center and the LORAIN PUBLIC LI- LorainPublicLibrary.org or LorainPublicLibrary.org or president of Tri-C. “The ber of veterans and their Louis Stokes VA Medical BRARY SYSTEM by calling the Main Library at by calling the Main Library at Kohlberg Prize enhances families it serves will in- Center in Cleveland. CLOSED: All Lorain Public 440-244-1192 or 1-800-322- 440-244-1192 or 1-800-322- the College’s ability to crease from 7,000 to 10,000. The Kisco Foundation Library System libraries are READ. READ. help more veterans secure The College also aims to was established by busi- closed for Labor Day on BOOK SALE: Lorain Pub- eCARD – NEW LIBRARY rewarding careers and po- increases veteran enrollment nessman and philanthro- Monday, Sept. 5. lic Library System’s Main CARD FOR ONLINE-ONLY sition themselves for suc- from 750 to 900 within the pist Jerome Kohlberg. The MANAGE PHOTOS Library has a book sale in MATERIALS: Lorain Public cessful futures.” next two years. Veterans World War II veteran used FROM CLOUD: Learn how September! Attend the book Library System is now offering The new Veterans Ser- consistently rank among the the GI Bill to attend to upload photos and videos sale preview, reserved for an eCard: a library card for ac- vices Center at Western highest-achieving students Harvard Business and Co- to the cloud from your com- members of the Friends of the cessing online-only materials. Campus in Parma will offer at Tri-C. lumbia Law schools and puter, and how to transfer Lorain Public Library, Inc., From eBooks, electronic pictures and videos from on Thursday, Sept. 15 from 5 a full array of support ser- Tri-C’s Veterans Initia- later fought to ensure vet- audiobooks, digital magazines, your cell phone or tablet. to 8 p.m. New members may streaming movies and vices to help veterans reach tive opens its doors at all erans continued to receive Learn at Lorain Public Li- join, or former members may downloadable music to online educational and career veterans and their families, education benefits. brary System’s Main Library renew their annual member- classes and exclusive informa- goals as they transition regardless of whether they The Kohlberg Prize was on Friday, Sept. 9, 2016, from ships that evening. The book tion and research databases, from soldiers to civilians are students at the College. awarded to Tri-C through 3:30 to 5:30 p.m. Preregis- sale is open to the public on LPLS offers many free materi- and become contributors The goal is for Tri-C to be- the Cuyahoga Community tration is required and is Friday, Sept. 16 from 10 a.m. als and services online. Find to the economic vitality of come a home base and bea- College Foundation. available online at to 6 p.m.; Saturday, Sept. 17 materials for kids, teens and LorainPublicLibrary.org or from 10 a.m. to 6 p.m.; Mon- adults at LorainPublic- by calling the Main Library day, Sept. 19 from 10 a.m. to Library.org using your com- Tri-C’s Encore Senior Adult Education at 440-244-1192 or 1-800- 8 p.m.; and on Tuesday, Sept. puter, laptop, tablet or other Program offers learning opportunities 322-READ. 20 from 10 a.m. to 3 p.m. For mobile device. No need to GRANDPARENTS DAY more information, call the come in to the library to apply CLEVELAND: The En- gion, science, yoga and more. includes the Chamber Music CRAFT: Families with chil- Main Library at 440-244- for the card – apply for the core Campus program at Classes are taught by Tri-C Ensemble performance dren and grandparents are 1192 or 1-800-322-READ. eCard online. Your eCard Cuyahoga Community Col- faculty, retired educators and group; classes on ethnic foods invited to Lorain Public Li- RETIREMENT CEL- number will be emailed to lege (Tri-C®) begins a new subject experts. and culture; and “Coffee with brary System’s Main Library EBRATION FOR LIBRARY you. So if you prefer getting session of classes Sept. 23, “Senior adults can get out a Curator” sessions, which for a special program featur- DIRECTOR: You are cor- your library materials online 2016 to enrich the minds and meet new people while provide behind-the-scenes ing games, crafts and other dially invited to attend a re- and you don’t have a library and lives of those ages 55 learning new things and chal- looks at exhibits and collec- activities that celebrate the tirement celebration in honor card yet, get the new eCard! and older. lenging their minds, with no tions at University Circle in- relationship between of Joanne Eldridge, director To get an eCard, you must The fall program runs ev- homework or exams in- stitutions. “grands” and their favorite of the Lorain Public Library either live in Ohio, own prop- ery Friday for seven weeks at cluded,” said Suzanne Ortiz, These alternate-site classes kids! Join the fun Saturday, System. Eldridge will be re- erty in Ohio, live in Ohio while Eastern Campus in Highland who oversees the program. occur throughout the week Sept. 10 from 1 to 2 p.m. tiring in September after serv- attending school or work in Preregistration is required ing the library for over 22 Ohio. Hills and Western Campus in Interested in classes but and vary in length. Costs range and is available online at years. Attend on Saturday, For more information, call Parma. Age-eligible students can’t make it to Encore Cam- from $15 to $65 per class. LorainPublicLibrary.org or Sept. 17 from 2 p.m. to 4 p.m. the Lorain Public Library Sys- can enroll in one to six classes pus? Then check out Tri-C’s For detailed information by calling the Main Library at Lorain Public Library tem at 1-800-322-READ. for one low fee of $99. Neighborhood Scholars se- on Encore Campus or Neigh- The course catalogue fea- nior adult education courses, borhood Scholars courses or tures more than 100 options which take place at museums, to register for classes, visit on a wide variety of subjects, parks and other locations www.tri-c.edu/encore. Poten- including art, cinema, com- around Greater Cleveland. tial students can also call 216- puters, history, music, reli- Neighborhood Scholars 987-2274 for information.

El Centro de Servicios Sociales Upcoming Events September 2016 Coming Soon: September 23 – El Centro 7th Annual Block Party – Please come and celebrate with us this free event for the entire family at El Centro 2800 Pearl Ave. Lorain, Ohio 44055 from 4:30 p.m. to 7:30 p.m. Free music, inflatables, pony ride, and games for kids.

November 5 – El Centro 42nd Annual Gala Dinner/Dance from 6-12 midnight @ DeLuca’s Place in the Park for more information on Sponsoring, placing an ad in program booklet or purchasing tickets contact Emanuel Pedraza at [email protected] For more information on any of these events please contact El Centro at 440-277-8235. Address: 2800 Pearl Avenue Lorain Ohio 44055

El Centro is a Hispanic-Latino non-profit advocacy organization whose mission is to enhance the socio-economic status of the greater Lorain County community by providing essential social, educational, cultural and community development services 2 de septiembre, 2016 La Prensa Page 11

Tri-C Hosting Conference to showcase 3D Registration open for United Way of Greater printing Lorain County’s Week of Caring scheduled WARRENSVILLE gets medical profes- additive manu- from Sept. 10th through 17th HEIGHTS: The market for sionals looking to facturing. 3D printing grew almost utilize the technol- The confer- LORAIN: United Way of at a homeless shelter, and For group and 26 percent last year to $5.2 ogy. ence also will Greater Lorain County gath- more. Family-friendly and company sign-up infor- billion. Cuyahoga Com- Additive manu- feature interac- ers community and business youth opportunities are mation, e-mail munity College (Tri-C®) facturing uses a digi- tive exhibits of volunteers for a week’s worth available. [email protected] wants to help Northeast tal model to create a the latest addi- of volunteer projects to sup- Volunteers can sign or call 440-277-6530. Ohio companies gain a three-dimensional object by re- tive manufacturing tech- port United Way’s work in up by visiting Projects with volunteer piece of that business. peatedly adding layers of ma- nology, as well as a variety community impact areas of uwloraincounty.org/volun- slots still open include: th The College will host terials. 3D printers can manu- of hands-on activities. health, education and finan- teer or by calling 440-277- Sun., Sept. 11 , 2:00 - 4:00 the second annual Re- facture products of virtually Registration for cial stability. 6530. No Orientation is re- p.m. Family Volunteer gional 3D Printing and any design complexity. R3D@Tri-C is $110, Each fall since 1993, quired for any Week of Car- Party (Ages 4+); th Additive Manufacturing The conference begins which includes meals, pre- United Way has partnered ing projects. The deadline Mon., Sept. 12 , 3:30 - Conference on Sept. 8-9, Thursday night with a pre- sentations, exhibits and ac- with organizations across to register is Wednesday, 5:00 p.m. Sort a Box! Feed 2016 to showcase the sentation from engineers at tivities. Reduced rates are Lorain County to complete Sept. 7th. a Family! at Second Har- industry’s economic pos- the Cleveland Clinic’s available for groups and volunteer opportunities The projects are managed vest Food Bank of North sibilities. The event will Lerner Research Institute, educators. For more infor- benefiting the community. by the Lorain County Vol- Central Ohio (Ages 12+); th be held at Corporate Col- which is expanding the mation or to register, visit This annual opportunity unteer Connection, a strate- Mon., Sept. 12 , 5:30 - lege® East, located at 4400 boundaries of 3D printing www.tri-c.edu/r3d or call with 13 projects scheduled gic partnership between 7:30 p.m., Sowing and Richmond Road in in the medical field. 216-987-4424. for this year with opportu- HandsOn Northeast Ohio Growing at George Jones Warrensville Heights. Friday features a series of Tri-C recently launched nities to engage over 130 and United Way that strives Farm (Ages 12+); and th The conference, seminars and workshops. The a. one-year certificate pro- volunteers. Projects in- to offer individuals with the Fri., Sept. 16 , 10:00 dubbed R3D@Tri-C, is day’s keynote speaker will be gram to train individuals clude painting projects, platform for action while a.m. - 1:00 p.m. Sorting designed for companies Edward D. Herderick, Addi- in 3D digital design and construction of an outdoor providing non-profit orga- through the Stacks at 8th looking to enter the addi- tive Technologies Leader of additive manufacturing, as classroom space, a local nizations with a vehicle to St. Family Center (Ages tive manufacturing field or GE Corporate Supply Chain well as non-credit courses park transformation, a meal further their missions. 12+). enhance existing opera- and Operations, who will dis- geared for manufacturing tions. The event also tar- cuss the industrialization of professionals. PM Merkel’s deputy wishes he’d given neo- Cleveland Metroparks launches new Nazis both fingers BERLIN, August 28, his unambiguous gesture of caster ZDF in an interview community Learn-to-Sail program with kick- 2016 (AP): Germany’s sec- disdain toward far-right pro- broadcast Sunday that “I off event and The America’s Cup Trophy ond-in-command has only testers in the town of made just one mistake, I Cleveland Metroparks America’s Cup, Tucker Th- ational and educational pro- one regret after flipping the Salzgitter earlier this month. didn’t use both hands.” is excited to launch an all- ompson. As the TV and Pub- grams by including sailing. bird at a group of neo-Na- A video posted online In recent months, far- new community “Learn- lic Host of the 35th This new program offers yet zis recently—He wishes showed about 10 far-right right groups have repeat- to-Sail” program! In cel- America’s Cup, Thompson another opportunity for the he’d shown them both protesters hurling abuse at edly interrupted meetings ebration of the kick-off of is currently on tour engag- community to access Lake middle fingers, not one. Gabriel and praising his late between German politi- this new program, Cleve- ing the next generation of Erie, our region’s greatest Vice Chancellor Sigmar father, an ardent believer in cians and voters to protest land Metroparks will America’s Cup fans and natural asset,” said Cleve- Gabriel received both Nazism. the government’s refugee present US-America’s old- sparking new excitement land Metroparks CEO Brian criticism and applause for Gabriel told public broad- policy. est sailing trophy, The about yachting. Zimmerman. America’s Cup Trophy, on The event will include a All proceeds from the Wednesday, August 31, video and narrative presen- evening go to the launch  2016 from 6:30 - 8:30 p.m. tation of America’s Cup, the of Cleveland Metroparks at Cleveland Metroparks oldest trophy in interna- “Learn-to-Sail” program,       Zoo’s Stillwater Place. tional sport. Guests will also which includes the need Throughout the have the opportunity to take for sailing equipment. ဣ   ဤ evening, guests will cel- their photo with the presti- Registration is still avail- ebrate the launch of this gious and esteemed trophy. able for this special event!      new program and hear from “We are thrilled to expand Learn more and register at the official host of the Cleveland Metroparks recre- clevelandmetroparks.com. LOS LONELY SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS 2742 HILL AVE. BOYS TOLEDO, OHIO SPECIAL GUESTS: 800-233-0142 419-534-2074 EVIL WAYS We make our own corn tortillas but provide all of your Mexican Food Products. SANTANA TRIBUTE

At the Black River Landing Lorain, Ohio SATURDAY, SEPT. 10, 2016 GATES OPEN 5:30

*Special Price, Presale Tickets $15.00* Partial Proceeds Benefiting Mexican Mutual Society Scholarship Fund & Mexican Mutual Society Building Repair Fund Pick your tickets up at MEXICAN MUTUAL SOCIETY 1820 East 28th Street Lorain, Ohio 44055 phone 440-277-7375 Or see: David, Joel, Marie, Mia, Ted, or Bill Page 12 La Prensa September 2, 2016 Juan Gabriel, Mexican superstar singer- Muere Juan Gabriel, el gran cantante y songwriter, has died By BERENICE BAUTISTA, Associated Press compositor mexicano Por E.J. TÁMARA y BERENICE BAUTISTA, Associated Press MEXICO CITY, DF, Au- proceeds from the three sold- the love of millions,” he told gust 28, 2016 (AP): Juan out concerts went to support the newspaper La Jornada in an SANTA MONICA, de nuestro Gabriel, a superstar Mexican the National Symphony Or- interview in 2012. “Her love California, 28 VIII 16 (AP): país. Mis songwriter and singer who was chestra and became his most comes through all the mothers Juan Gabriel se fue el condolencias an icon in the Latin music world, celebrated performances. His of Mexico.” died Sunday at his home in album “Juan Gabriel live from He went to school only until domingo haciendo lo que a sus California at age 66, his publi- the Palace of Fine Arts” set fifth grade after he escaped the más le gustaba. El familiares y cist said. record sales. orphanage, where he met mu- prolífico cantautor amigos”, Juan Gabriel was Mexico’s A six-time Grammy nomi- sic teacher and mentor Juan mexicano conocido por escribió en leading singer-songwriter and nee, Juan Gabriel was inducted Contreras. He said his artistic clásicos como “Querida” Twitter el top-selling artist. His ballads into the Billboard Latin Mu- name came from Contreras and y “Amor eterno” murió en presidente about love and heartbreak and sic Hall of Fame in 1996 and his father. bouncy mariachi tunes became received countless industry He traveled to Mexico City Santa Mónica, California, Enrique hymns throughout Latin awards, including ASCAP as a teenager and slept on the en medio de una exitosa Peña Nieto. America and Spain and with Songwriter of the Year in 1995, streets and in train stations gira de conciertos. Tenía “Una voz y un Spanish speakers in the United Latin Recording Academy’s while trying to break into the 66 años. talento que States. Person of the Year 2009, and music business. Juan Gabriel falleció a representaban a México. Su escribió: “Me quedo sin He brought many adoring a star on the Hollywood Walk During that time he was fans to tears as they sang along of Fame that same year. accused of robbery and sent to las 11:30 am música, un legado para el palabras para expresar mi when he crooned his songs The singer, who was born jail. “I was good writing songs, “pacíficamente”, mundo. Se ha ido muy pronto. inmensa tristeza por la about love and heartbreak, in- Jan. 7, 1950, wrote his first but I was innocent for many confirmó su publicista Que descanse en Paz”. partida del gran cluding his top hits, “Hasta song at age 13 and went on to other things and when I ended Arturo De la Mora a The “Juan Gabriel interpretó (at)soyjuangabriel. Su Que Te Conoci” (“Until I Met compose more than 1,500 up in jail I didn’t know how to Associated Press sin el alma popular de México, música y espíritu vivirán You”) and ‘‘Amor Eterno” songs. defend myself,” he told La (“Eternal Love”). His hit “There are no rules when I Jornada. proporcionar detalles. descanse en paz este gran por siempre”. “Querida” (”Dear”) topped compose songs,” he said, ac- The prison director and his Selena Barros, artista de todos”, tuiteó el La partida también fue Mexico’s charts for a whole cording to a biography pub- wife helped get Juan Gabriel investigadora de la oficina secretario de Cultura de lamentada por Alejandro year. lished by Mexico’s Society of freed. del forense del condado México Rafael Tovar y de Fernández, quien también A flamboyant performer, Music Authors and Compos- He signed his first record de Los Angeles, dijo que Teresa, quien también señaló cantó con Juan Gabriel en Juan Gabriel, whose real name ers. “There are times when I’m contract in 1971 and had his “Los dúo 2”: “íSe nos fue was Alberto Aguilera Valadez, really happy and I write some- first big hit with “No tengo murió en su residencia en en la red social que Peña Nieto liked to wear jackets covered thing really sad, and vice dinero” (“I don’t have any la ciudad de Santa le dio instrucciones para abrir un gran ídolo! Siento in sequins or dress in shiny silk versa.” money”), according to his bi- Mónica. las puertas del Palacio de mucho esta pérdida para outfits in hot pink, turquoise Artists across Latin ography by Mexico’s Society Su hijo Iván Aguilera Bellas Artes en la Ciudad de México y el mundo. blue or canary yellow, and he America and in the United of Music Authors and Com- estaba camino a Los México con el fin de rendir Descansa en paz mi querido was known for tossing his head States covered many of his posers. Ángeles, dijo la publicista un homenaje a Juan Gabriel, Juan Gabriel”. before dancing or jumping songs, including Paul Anka At the height of his fame, he around the stage. and Marc Anthony, who broke had problems in Mexico and Diana Baron, de d.baron en caso de que así lo decida su La muerte de Juan “He has passed on to be- into the salsa music world in the United States for not pay- media relations inc., que familia. Gabriel tuvo una come part of eternity and has the U.S. with Juan Gabriel’s ing taxes. He was also linked to trabajó con el cantante. No Sería un último adiós muy premonición en abril de left us his legacy through Juan “Hasta Que Te Conoci.” Juan the Cali drug cartel when dio más detalles. adecuado para el artista, que 2014 cuando fue Gabriel, the character created Gabriel also wrote and pro- Fernando Rodríguez, son of El músico se en 1990 rompió esquemas al hospitalizado por una by him for all the music that has duced albums for artists such Colombian drug trafficker been sung and performed all as Mexican singer Lucha Villa Gilberto Rodríguez Orejuela, encontraba cerca de Los presentarse tres noches neumonía tras un concierto around the world,” his press and Spain’s Rocio Durcal. wrote in his book “The Son of Ángeles tras ofrecer un seguidas en el Palacio de en Las Vegas. En esa office said in a statement. The youngest of 10 chil- Chess Player” that Juan Gabriel concierto el viernes en el Bellas Artes, reservado ocasión recibió cuidados It gave no details on his dren, he rose rags to riches. He sang at a party in Colombia for Forum de Inglewood, generalmente para ópera y intensivos y muchos death. Publicist Arturo de la was born in the western state the cartel leaders. The singer como parte de su gira ballet, pese a ser un músico temieron que no pudiera Mora told The Associated Press of Michoacan. His father, denied the claim. that he died at 11:30 a.m. in his Gabriel Aguilera, was a farmer Juan Gabriel rarely gave “MéXXIco Es Todo tour popular. En 2013 repitió la sobrevivir. home. He said the family would and his mother, Victoria interviews. When he did, he 2016”, la cual comenzó el hazaña al cumplir 40 años de Un año más tarde en abril provide a statement later. Valadez, a housewife. The avoided talking about his pri- 19 de agosto y recorrería trayectoria con otro concierto de 2015 regresó triunfal a Juan Gabriel performed to family lost contact with his vate life. 22 ciudades de Estados en el palacio que quedó los escenarios mexicanos packed auditoriums, including father after he was taken to a Although his former per- Unidos. plasmado en el disco “Mis 40 con una serie de conciertos New York’s Madison Square psychiatric hospital in Joaquin sonal secretary, Durante su concierto de en Bellas Artes” de 2014. en el Auditorio Nacional la Garden and the Kodak Theater Mexico City when Juan Muñoz, described their homo- in Los Angeles. His last concert Gabriel was still a baby. Un- sexual relationship in a book, dos horas y 40 minutos en Juan Gabriel compuso más cual incluyó un histórico was Friday night at the Forum able to support her children, “Juan Gabriel and I,” the singer el Forum, el apodado Divo de 1.500 canciones concierto de 6 horas por el in Inglewood, California. He his mother moved the family neither admitted nor denied de Juárez logró que la interpretadas por artistas Día de las Madres, was scheduled to perform Sun- to the border city of Ciudad being gay. His fans were sur- gente coreara sus como Marc Anthony, Raúl celebrado en México el 10 day in El Paso, Texas. Juarez, where he grew up as prised when years later it be- canciones durante toda la Di Blasio, Ana Gabriel, de mayo. Mexican President Enrique she worked as a maid. came known that he had fa- Peña Nieto said through his Juan Gabriel said his thered four children with his noche, según Baron. Angélica María y Lucía “Los veo y no lo creo”, official Twitter account: “I re- mother was one of the people friend Laura Salas. “Fue increíble. Fue uno Méndez. dijo el cantante al arrancar gret the death of Juan Gabriel, he most loved in his life even “I’m not married; I don’t de los espectáculos más “Más que la cantidad de la primera de sus one of the great musical icons though he spent most of his ever plan to marry. I’m happy extraordinarios, en 360 obras que tiene el maestro presentaciones. “Quiero of our country. My condolences childhood away from her. single,” Juan Gabriel is quoted grados, con 50 personas en Juan Gabriel, la calidad de pedir permiso para cantar to his relatives and friends.” Unable to care for him, she as saying in his biography by Juan Gabriel broke ground sent him to an orphanage. Mexico’s Society of Music el escenario”, dijo la esas obras, fue un gran autor, todo lo que yo quiero ¡Viva in Mexico in 1990 by becom- He said he wrote “Eternal Authors and Composers. “I publicista a la AP. un gran exponente de la México!”, agregó antes de ing the first commercial singer Love,” one of his greatest hits, have many loves but the most Representantes de música mexicana a nivel recibir una ovación de pie to present a show at Mexico thinking about his mother, important are: my mother, my Ticketmaster señalaron mundial y la verdad la música por parte de los 10.000 City’s majestic Palace of Fine who died in 1974. children, my sister, my broth- que Juan Gabriel tenía una mexicana está de luto, por no asistentes a la presentación. Arts, until then a forum reserved “Even though I don’t have ers, my nieces and nephews for classical musicians. The my mother’s love today, I have and my songs.” presentación programada decir que la música de Juan Gabriel, cuyo en El Paso, Texas, para el América Latina”, dijo en verdadero nombre era domingo, pero tristemente entrevista telefónica con AP Alberto Aguilera Valadez, no llegó a esta cita. El Roberto Cantoral, director nació en Parácuaro, sábado no tenía ninguna general de la Sociedad de Michoacán, el 7 de enero de presentación programa. Autores y Compositores de 1950. En 2009 fue “Alberto Aguilera México, donde Juan Gabriel reconocido por la Academia Valadez el día de hoy tenía registradas la mayor Latina de la Grabación completó su tiempo y se parte de esas canciones. como Persona del Año y graduó de la vida”, señaló “No le gustaba hablar de además fue incorporado al su oficina de prensa en un su salud, y siempre se Paseo de las Estrellas de Las correo emitido el domingo rehusaba a contestar eso o a Vegas. por la tarde. “Juan Gabriel tocar ese tema, él siempre Recién el 5 de agosto no ha muerto, porque como hablaba de que vivía feliz, lanzó “Juan Gabriel vestido Alberto decía, ‘Mientras que su vida estaba de etiqueta por Eduardo exista alguien que cante extraordinaria, que estaba Magallanes”, con 34 piezas mis canciones, Juan trabajando, que estaba con de su catálogo con arreglos Gabriel vivirá”’. sus discos y francamente son de Eduardo Magallanes e De inmediato las redes de esos hombres que interpretados con una se inundaron de mensajes aprovechan hasta el último orquesta sinfónica y Saturday, September 3rd ~ Xplozivo de dolor por la pérdida del instante para vivirlo”, agregó adaptados a géneros tan Saturday, September 10th ~ Los Temibles astro mexicano. Cantoral. diversos como el tango, la Saturday, Sept. 17th ~ Michael Salgado “Lamento la muerte de Juanes, con quien salsa y el huapango. Juan Gabriel, uno de los interpretó “Querida” en su Bautista reportó desde grandes íconos musicales disco “Los dúo” de 2015, la Ciudad de México. 2 de septiembre, 2016 La Prensa Page 13 Discografía de Juan Gabriel Artistas y políticos lamentan la partida de Juan Gabriel MEXICO, 28 VIII 16 (AP): de casi cinco décadas de mexicana quien cantó su • J Balvin, reggeatonero A lo largo de su extensa y prolífica carrera, Juan La muerte del cantautor enorme creatividad. Su legado tema “La diferencia”. colombiano con quien interpretó Gabriel compuso centenares de canciones, tanto para él mexicano Juan Gabriel generó musical es mucho más que • • • “La frontera”. como para otros grandes artistas. reacciones no solo entre los una o cientos de canciones; “Tú cuando mires para el • • • múltiples artistas con los que este hombre compuso cielo, por cada estrella que • “Estoy en SHOCK.. Dios te colaboró, sino también entre filosofía. Además, llevó a cabo aparezca es un “te quiero” tenga en su gloria ÍDOLO!! A continuación una discografía del llamado “Divo de políticos y personalidades de una hermosa tarea filantrópica • Laura Pausini, con quien Descansa en paz Juan Gabriel’’. Juarez”, fallecido el domingo en California a los 66 años. toda Latinoamérica. con los huérfanos de su natal interpretó “Abrázame muy • Maluma, reggeatonero A continuación algunas de Ciudad Juárez. Rompió fuerte” en “Los Dúo”. colombiano. las reacciones ante la pérdida tabúes, devoró escenarios y • • • • • • “Vestido de etiqueta por Eduardo Magallanes”, 2016. de uno de los músicos más conquistó públicos diversos. “Estamos de luto, te “Los grandes nunca mueren. “Los dúo, Vol. 2”, 2015 prolíficos de la canción popu- ... La voz del ícono mexicano recordaremos por siempre. Viva Juan Gabriel”. “Los dúo”, 2015 lar mexicana. resonará para siempre en todos Vives en nuestros corazones • Paulo Coelho, escritor queridísimo Juan Gabriel”. “Juan Gabriel”, 2010 • • • aquellos que le conocimos y brasileño. “Lamento la muerte de Juan que seguiremos bailando al • Lucero, cantante y una de • • • “Inocente de ti”, 2003 Gabriel, uno de los grandes ritmo de su música y las personas que publicó “Murió Juan Gabriel. Qué “Abrázame muy fuerte”, 2000 íconos musicales de nuestro apreciando su arte. Descansa fotografías acompañada de dolor, ... Las flores interminables “íRománticos!”, con Rocío Dúrcal, 1999 país. Mis condolencias a sus en paz, Juan Gabriel”. Juan Gabriel. hacían que sus canciones familiares y amigos ... Una voz • Gabriel Abaroa Jr., • • • continuaran hasta lo grotesco “Con la Banda... El Recodo”, 1998 y un talento que representaban presidente y director ejecutivo “Descanse en paz mi (bello) del amor”. “Por mi orgullo”, 1998 a México. Su música, un de la Academia Latina de la amigo y el gran ídolo Juan • Gael García Bernal, actor. “Juntos otra vez”, con Rocío Dúrcal, 1997 legado para el mundo. Se ha Grabación, que otorga los Latin Gabrie!!” • • • • Pedro Fernández, astro “Del otro lado del puente”, 1996 ido muy pronto. Que descanse Grammy y que en 2009 lo honró “Qué tristeza ... La última vez en Paz”. como Persona del Año. de la música regional que lo vi en un palenque “El México que se nos fue”, 1995 • Presidente de México • • • mexicana. rejuvenecí como 5 años. Nadie “Gracias por esperar”, 1994 Enrique Peña Nieto. “Me quedo sin palabras para • • • como él en el escenario” “Pensamientos”, 1986 • • • expresar mi inmensa tristeza por “Solo pido a mi Dios santo • Diego Luna, actor. “Juan Gabriel interpretó el la partida del gran que lo reciba pronto en el • • • “Recuerdos, Vol. II”, 1984 alma popular de México, (at)soyjuangabriel. Su música cielo, a sus hijos y familiares “Mi corazón con los “Todo”, 1983 descanse en paz este gran artista y espíritu vivirán por siempre”. que pronto encuentren paz, y mexicanos, perdemos un gran “Cosas en enamorados”, 1982 de todos”. • Juanes, con quien a todo México y América ídolo. (hash)AmorEterno”. Latina, le pido que entonen “Con tu amor”, 1981 • Secretario de Cultura de interpretó “Querida” para su • Shaila Dúrcal, cantante e México Rafael Tovar y de álbum de 2015 “Los Dúo”. sus canciones más fuerte que hija de la difunta Rocío Dúrcal, “Ella”, 1980 Teresa. • • • nunca”. quien inmortalizó las canciones “Con Mariachi”, 1980 • • • “íSe nos fue un gran ídolo! • Ana Gabriel, estrella de de Juan Gabriel. “Recuerdos”, 1980 “Más que la cantidad de Siento mucho esta pérdida para la música regional mexicana • • • México y el mundo. Descansa con quien interpretó “Yo te “Mis ojos tristes”, 1978 obras que tiene el maestro Juan “Pasarán 100 años antes de Gabriel, la calidad de esas obras, en paz mi querido Juan Gabriel”. perdono”. que nos envíen otro cantautor “Espectacular”, 1978 fue un gran autor, un gran • Alejandro Fernández, con • • • como este señor. Gran pérdida “Siempre en mi mente”, 1978 exponente de la música quien cantó “Te quise olvidar” “Tus canciones para el mundo de la música”. “Siempre estoy pensando en ti”, 1978 mexicana a nivel mundial y la para el álbum “Los Dúo, Vol. maravillosas y tu voz siempre • Tommy Torres, cantautor verdad la música mexicana 2”. las llevaremos en el alma. Buen puertorriqueño. “Te llegará mi olvido”, 1977 está de luto, por no decir que la • • • viaje amigo admirado y • • • “Con Mariachi Vol. 2”, 1976 música de América Latina”. “Cuando la lluvia cae/ querido”. “Se murió uno de los pocos “Con el Mariachi Vargas de Tecalitlán”, 1974 • Roberto Cantoral, direc- Cuando desaparece/Cuando la • Angélica María, actriz y consensos”. cantante mexicana. “A mi guitarra”, 1976 tor general de la Sociedad de luna sale/Y cuando el sol se • Fabrizio Mejía, escritor Autores y Compositores de mete (hash)yoterecuerdo • • • mexicano. “Con el Mariachi Vargas de Tecalitlán”, 1974 México, donde Juan Gabriel descansa en paz Ídolo”. “Hoy es un día muy triste. • • • “El alma joven Vol. III”, 1973 tenía registradas la mayor parte • Marc Anthony, quien Perdimos a uno de los artistas “Juan es una leyenda en el “El alma joven Vol. II”, 1972 de esas canciones. escribió la letra de “Yo te más grandes y talentosos de mundo de la música latina y • • • recuerdo” de Juan Gabriel, la todos los tiempos”. alguien que admiro de verdad. ... “El alma joven”, 1971 “Nos ha dejado a una cual interpretó en su disco “Los • Enrique Iglesias, Recientemente había grabado temprana edad, pero después dúo, Vol. 2” cantautor español. una versión maravillosa de mi • • • • • • canción ‘Have You Ever Seen “Te abrazo con el alma y con “Se me parte el corazón, se The Rain’ que me encanta. todo mi sentimiento”. me fue un maestro. A partir de Habíamos hablado sobre • David Bisbal, cantante hoy habrá una estrella más en interpretarla juntos y esperaba español quien compartió el firmamento. Hasta siempre tener una nueva amistad con escenario con Juan Gabriel y Alberto”. este hombre increíblemente con quien interpretó “Yo te • Miguel Bosé, cantautor talentoso”. bendigo mi amor”. español. • John Fogerty, de Creedence • • • • • • Clearwater Revival, cuya “Cuánto me pesa la partida “Gracias por ese legado tan canción “Have You Ever Seen de Juan Gabriel. Un gran arista hermoso agradecido con tu The Rain” fue hecha en español y un excelente ser humano”. paso por esta tierra!!! Gracias por Juan Gabriel como “Gracias • Vicente Fernández, astro Juan Gabriel, que la luz te al Sol”, lanzada en mayo de de la música regional acompañe”. 2016. Page 14 Pa13e 12 La Prensa—Classified September 2, 2016

Mental Health & Recovery Services Board of Lucas County Finance Manager

Mental Health and Recovery Services Board of Lucas County is accepting applications to fill the With a commitment to improving the human positions of Finance Manger until position is filled. condition, The University of Toledo and University Additional information regarding the duties is avail- Medical Center are seeking qualified candidates for able on the Lucas County web site Commercial Roofing the following positions: (www.co.lucas.oh.us). Click on “Apply for a Job” Foreman (Cleveland) and then select Finance Manager from the list to 2 POSITIONS AVAILABLE · AQT Journeyman read more or apply. · Staff Nurse EXPERIENCED FOREMAN wanted for growing roof- · Nursing Assistant – student position An Equal Opportunity Employer ing company on the west side of Cleveland. We are · Academic Tutor looking for candidates who are dependable, hard- · Surgical Technician working professionals with 5+ years of experience in · Pharmacist commercial roofing with knowledge of TPO and · Certified Pharmacy Technician EPDM systems. · EKG Tech · Respiratory Care Professional RRT We realize and appreciate the work and effort our · Associate Vice President Student Affairs/ employees provide to allow our success, and we Director of Residence Life compensate accordingly. We offer benefits and paid · ESL Curriculum Coordinator/Instructor vacation as well as training opportunities. · Associate Director of Undergraduate Admis- sion JOB REQUIREMENTS: · Clinical Laboratory Associate 2 5 years’ experience including TPO and EPDM roof- ing systems The University of Toledo offers an excellent Ability to lead and train a small crew salary and benefit package, which includes the Valid drivers’ license with no more than 2 violations Ohio Public Employees Retirement System and (4 points) in the last 3 years and no suspensions in State Teachers Retirement System for faculty with the last 5 years employer contribution, medical coverage, paid sick Must pass a drug screen and background check and vacation time, tuition to UT is waived for employees and their eligible spouses and depen- JOB COMPENSATION: dents and 10 paid holidays. $18-$28 per hour, depending on experience For a complete listing of our openings and desired qualifications or to apply, please proceed to TO APPLY: our website at https://jobs.utoledo.edu Email your contact info to [email protected] or call us at 216-227-7755 We ask that applications and required docu- ments be submitted electronically. Classifieds online at UT and UTMC are EO/AA employers and educa- tors M/F/D/V www.LaPrensa1.com

SPECIAL NOTICE - REQUEST FOR PROPOSAL Buckeye Broadband is looking for qualified candidates to fill the Service Techni- cian position. The Service Technician tests and repairs cable and satellite television signals and associated equipment at subscribers’ premises. The The Mental Health and Recovery Services Board of Lucas Service Technician’s primary responsibility is to run service calls from in-house County is seeking proposals to provide reentry services to youth to first amplifier in the run including forward, return, ingress, modem, leakage, returning to Lucas County from Ohio Department of Youth Ser- Telephony, DCT, and HD. The Service Technician is responsible to demonstrate vices. Additional information is available at http:// a positive demeanor to the public and subscribers, conveying the Company and www.lcmhrsb.oh.gov/publicnotice. Proposals must be received its services in a positive light. Performing correct hook-up of in-house cable, customer equipment and other special assignments as needed. by September 15, 2016 - 4:30pm.

Minimum Qualifications High School diploma/equivalent – required Associate degree in Electronics – preferred 1 year prior practical experience in CATV system maintenance – required 1 year prior electronics experience – required 1 year computer networking experience – required MARKETING AND COMMUNICATIONS SPECIALIST NCTI, A+, MCSE training/certificate – preferred WBGU-TV Demonstrate through testing via written and or oral testing the ability to trouble shoot system problems from the Node to the Home Bowling Green State University is a tier-one, public university serving 19,000 students on two campuses in northwest Ohio. The University has nationally Core Competencies recognized programs and research in the natural and social sciences, Agile – Embraces change; adaptable and flexible; sense of urgency; education, arts, business, health and wellness, humanities and applied Innovative – Uses critical thinking; Creativity; Continuous learning; Challenges the technologies. BGSU seeks talented individuals to join our community in status quo. Bowling Green, Ohio, recognized as one of the “Best College Towns of Customer Focused – External/Internal; Creates the exceptional customer expe- America.” rience; demonstrates a sales and service mentality; Collaborative – Teamwork, Proactive knowledge sharing, Constructive Conflict; This position is responsible for developing and implementing plans for marketing, Accountable – See it, Own it, Solve it, Do it; Hold each other accountable. public relations and promotion for Television Services and its products. This includes responsibility for the production of the monthly program guide that is We offer a top-notch compensation and benefits program, which include: distributed to 5,000 members, a bi-weekly e-News, strategic planning and Competitive pay oversight of broadcast promotion (local and national), utilization of the WBGU-TV Comprehensive medical, dental, vision and prescription drug website and social media as a promotion and marketing tool, acting as liaison with Paid Absence time all media representatives which interact with WBGU-TV and performing Paid Vacation responsibilities covered by the Traffic Department in absence of Traffic Department Tuition Assistance staff. Free Cable (in our service area) Significantly reduced employee rate residential telephone and internet access Full-time Administrative Staff position available. For a complete job description & instructions on how to apply for this position visit https://bgsu.hiretouch.com/ or contact the Office of Human Resources. BGSU. AA/EEO/Disabilities/Veterans. In Qualified applicants may apply online at www.buckeyebroadband.com/careers compliance with the ADA Amendments Act (ADAAA), if you have a disability and would like to request an accommodation in order to apply for a position with Bowling Buckeye is an Equal Opportunity Employer Green State University, please call 419-372-8421. 2 de septiembre, 2016 La Prensa—Classified/Real Estate Page 15 House Cleaning FIELD PARTNERSHIP COORDINATOR Service Office of Field Experiences in the College of Education and Human Development Serving East & West Cleveland Bowling Green State University is a tier-one, public university serving 19,000 students on two campuses in northwest Ohio. The University has nationally recognized programs and research in the natural and social sciences, education, arts, business, health and wellness, humanities and applied technologies. BGSU seeks talented individuals to join our community in Bowling Green, Ohio, recognized as one of the “Best College Towns of • Residential PLACE YOUR America.” • Commercial CLASSIFIED AD The Field Partnership Coordinator is part of the Office of Field Experiences in the IN LA PRENSA College of Education and Human Development at the University. Under the Contact Luis: direction of the immediate supervisor the Field Partnership Coordinator will provide 216-832-1437 (419) 870-6565 • (440) 320-8221 support and service to area P-12 schools, University Teacher Preparation Programs, and teacher candidates.

Full time Administrative Staff position available. For a complete job description & Request for Proposals instructions on how to apply for this position visit https://bgsu.hiretouch.com/ or LIHTC Consulting Services contact the Office of Human Resources. BGSU. AA/EEO/Disabilities/Veterans. In RFP#16-R010 compliance with the ADA Amendments Act (ADAAA), if you have a disability and would like to request an accommodation in order to apply for a position with Bowling Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA) will receive proposals for Low Green State University, please call 419-372-8421. Income Housing Tax Credit Consulting Services/RFP#16-R010, Received in accordance with law until September 21, 2016, 3:00 PM ET. For documents: www.lucasmha.org; 435 Nebraska Ave., Toledo, OH 43604; or 419-259-9447 MAKE YOUR VOTE (TRS: Dial 711). Bidders are required to meet Affirmative Action and Equal Employment Opportunity requirements as described in Executive Order #11246. COUNT! Sec. 3 Compliance Applicable. Register to Vote!

Se habla SANCHEZ ROOFING español! Preventive maintenance; roof repairs; rubber Call Pete roofing; re-roof shingles; 30 years exp; roof Sánchez coatings; roof leaks; power washing; 419-787-9612!

Marathon Petroleum Company LP has the following position available within our Ohio Refining Division in Canton, OH:

OPERATOR TECHNICIAN

Qualified candidates must possess a HS Diploma or GED, be at least 18 years of age, hold a valid driver’s license, and have basic math, reading, writing, and verbal skills along with basic computer skills. Additionally, candidates must have the ability to learn complex refinery related material and a willingness to perform fire and emergency response activities. This position is on a rotating shift schedule with a hybrid schedule of 8 hours on weekdays and 12 hours on weekends and overtime as required by business needs. Some relevant education, training and/ or work experience is preferred, such as: 2 years vocational technical training curriculum in petrochemical/manufacturing or related field; or 2 years equivalent work experience in a process operational/maintenance craft area; or 5 years stable work experience in a light industrial or commercial industry. The successful applicant must be fit to perform the essential functions of the job and adhere to a strict Drug and Alcohol policy.

Successful applicants will be required to pass a pre-employment written test, physical abilities test and physical. Upon employment, candidates are required to join the United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (USW).

All interested applicants must apply on-line by visiting: www.joinmpc.com, Enter “Operator Technician” in the “Search Careers” box and apply to the Canton, OH refinery location job posting.

Applications will be accepted through September 5, 2016.

Applicants who do not have internet access can visit: OhioMeansJobs Stark County, 822 30th Street NW, Canton, OH 44709 through Sept. 5th, 9:00AM – 4:30PM to apply on-line.

ALL COMMUNICATIONS TO INTERESTED EMPLOYEES WILL BE MADE VIA EMAIL.

Mailed or faxed resumes/applications will not be accepted. No phone calls please.

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 419-870-2797 September 2, 2016 La Prensa Página 16 El Gobierno de México invita al Foro Drimers en Movimiento 2016 Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa La Secretaría de nosotros tenemos acerca de la recreación, los segundos donde Relaciones Exteriores, a través los jóvenes que están viviendo alimentos durante nos digas de del Instituto de los Mexicanos aquí en Estados Unidos”. la estancia y otros manera en el Exterior (IME), La Este foro se realiza por gastos innovadora las Dirección General de primera vez y ayudará para considerados razones por las Protección a Mexicanos en el acercar a los jóvenes con necesarios. que quieres ser Exterior y la red consular en actores relevantes del mundo parte del foro los Estados Unidos, convocan social, académico, empresarial Los requisitos #drIMErs en a jóvenes Dreamers e IME y de la sociedad civil, a fin de para participar Movimiento Becarios, de origen mexicano, contribuir a su éxito y son los siguientes: 2016; a concursar por una beca para proyección personal y • Ser joven en- • Carta donde, participar en el Foro #drIMErs profesional; además de tre los 18 y 30 años en caso de ser seleccionado o comunidad de los candidatos; en Movimiento2016, el cual brindarles herramientas que les de edad al 15 de seleccionada, manifiestes tu • Se tomará en cuenta la tendrá lugar en Los Ángeles, permitan alcanzar el éxito en agosto de 2016; compromiso de participar originalidad de los videos California del 20 al 22 de las iniciativas y proyectos de • Haber activamente en las donde los candidatos octubre de 2016. La fecha emprendimiento social en los residido actividades y dinámicas del expresarán los motivos por los límite para enviar la solicitud que participan. continuamente en foro. que quieren ser parte del Foro es el viernes 9 de septiembre a “No hay mejor manera de los Estados #drIMErs en Movimiento 2016. las 11:59pm (hora del que la propia voz de los jóvenes Unidos desde el 15 Para seleccionar a los Todas las solicitudes serán Pacífico). DACA que ya están siendo Jesús Gutiérrez de junio de 2007; participantes, se tomarán recibidas antes de las 11:59 pm Jesús Gutiérrez, beneficiados participen en este • Llenar el en cuenta los siguientes (hora del Pacífico) del día Coordinador de Asuntos evento y alcen la voz en nombre les permitirán vincularse con formulario disponible en la criterios: viernes 09 de septiembre del Comunitarios del Consulado de muchos millones más de otros jóvenes de los Estados página del IME (http:// • Se considerará 2016. La Secretaría de de México en Detroit, jóvenes Dreamers”, agregó Unidos a fin de intercambiar ime.gob.mx/documentos/ únicamente a las personas Relaciones Exteriores, a través comentó: “El objetivo del Gutiérrez. “Mi objetivo como experiencias y buenas prácticas formulario_drimers.pdf); que cumplan con todos los del Instituto de los Mexicanos Gobierno de México es que coordinador en Michigan y para la promoción de sus agen- • Enviar el formulario y los requisitos. en el Exterior, dictaminará las los Dreamers sepan el potencial norte de Ohio es exhortar a los das de desarrollo y acción documentos que se detallan a • Se dará preferencia a solicitudes de apoyo conforme que tienen con el permiso jóvenes de nuestra comunidad comunitaria. continuación a tu consulado jóvenes que cumplan con los a los criterios de selección DACA y las oportunidades que para unirse a esta gran Es importante hacer más cercano, o bien, al correo criterios de elegibilidad del establecidos en la convocatoria. siguen teniendo al ser iniciativa. Sería increíble que hincapié en que el gobierno de ([email protected]): Programa de Acción Diferida Los nombres de los ciudadanos mexicanos, ya que pudiéramos enviar un grupo México otorgará becas a los • Copia de Currículum Vi- (DACA por sus siglas en ganadores y participantes en el no han dejado de ser de jóvenes que demuestren la jóvenes seleccionados tae; inglés); Foro #drIMErs en Movimiento mexicanos, esa es la idea. organización de nuestra previamente por un comité. • Comprobante de • Se dará prioridad a 2016 se publicarán en la página Además se desea tener una comunidad y la fuerza de los Dicha beca incluye la Domicilio; jóvenes que hayan sido de internet del Instituto lluvia de ideas, en la cual los jóvenes Dreamer en nuestra transferencia de la ciudad de • Comprobante de beneficiarios del Programa Mexicanos para Exterior jóvenes puedan aportar sus área”. residencia a Los Ángeles, Cali- residencia en Estados Unidos IME Becas en cualquiera de (www.ime.gob.mx) el día 14 de conocimientos y compartir sus Gracias a esta iniciativa, fornia, transporte terrestre du- desde el 15 de junio de 2007; sus ciclos; Septiembre de 2016. perspectivas e ideas sobre la 300 jóvenes Dreamers e IME rante la estancia en la ciudad de • Evidencia documental, • Se tomarán en cuenta los Para obtener más forma en que el gobierno Becarios seleccionados Los Ángeles, el alojamiento gráfica o audiovisual de tu antecedentes de información ingresa a mexicano pudiera apoyarles a participarán, durante tres días, durante el evento, los materiales participación en actividades participación en www.ime.gob.mx o ellos y a sus familias; asimismo en un foro donde tendrán utilizados durante el foro, el orientadas al bienestar y organizaciones, colectivos, comunícate con Jesús Gutiérrez sus conocimientos ayudarán a acceso a talleres, conferencias acceso y la participación en desarrollo de la comunidad; redes y/o actividades en el Consulado de México en cambiar la perspectiva que y dinámicas de integración que actividades extracurriculares, • Un video de máximo 30 orientadas al beneficio de la Detroit, al (313) 9644515 x13