GIA Giornale Italo Americano Italian American Journal June ( 13 ) Giugno Italian and English Edition XXIV FREE 2019 Servicing: New York, New Jersey, Pennsylvania, Connecticut, Long Island, Florida, California, Boston, Switzerland and “America” un bel nome Italiano - “America” a Beautiful Italian Name AL CONSOLATO DI NEW YORK NEW YORK CONFERENCE OF ITALIAN GRAN FESTA DELLA REPUBBLICA AMERICAN STATE LEGISLATORS CON L’AMBASCIATORE VARRICCHIO

Senator Joseph Adabbo President of the New York Conference of Italian American State Legislators is pictured honoring their 2019 honorees Ricky Byrd, Rock and Roll Hall of Fame Inductee and Michael Cilento, President of the New York State AFL-CIO as past President Assemblyman Michael DenDekker and NYS Senators and Members of the Assembly look on. Photo by Dr. Joseph V. Scelsa THE ITALIAN CULTURAL ASSOCIATION OF NY HONORS Nella foto: L’ambasciatore Armando Varricchio, con accanto il Console Generale Francesco Genuardi, inaugura lo spazio lettura Rizzoli nella sala d’attesa del LOCAL VETERANS Consolato. (continua a pagina 2)

The Italian Cultural Post 1424, was presented the gift will be given to the Association of New York “American Patriot” Award. Queens County American (ICA) (L’Associazione Cul- Joseph Ficalora, Legion to be used for our turale Italiana Di New York) president of New York fellow veterans at St. Albans held a special Memorial Community Bank (NYCB) Veterans Hospital for field Day Dinner and Ceremony donated $500 to Hadley. days, cookouts, and their July to honor Tom Long, Com- Long received a $1,000 on 4th barbecues,” Come ogni anno, Park Avenue, per la festa giugno si era tutti a Central mander, and Bruce Hadley, behalf of the Queens County DiPiazza said “It was ap- gran folla ieri sera al Con- della Repubblica (celebrata Vice Commander of the American Legion. (Continued on page 2) solato generale d’Italia su il 3 giugno, mentre il 2 (continua a pagina 2) American Legion Continental Long said “That the $1,000 AL CONSOLATO DI NEW YORK GRAN FESTA DELLA THE ITALIAN CULTURAL ASSOCIATION REPUBBLICA CON L’AMBASCIATORE VARRICCHIO OF NY HONORS LOCAL VETERANS all Veterans since all Americans (Continued from page 1) owed their freedom and way of (Continua dalla pagina 1) propriate that the Italian American life because of those who made the Cultural Association recognized ultimate sacrifice.” Park per “Italy Run by Nutella Cafe” ). E anche quest’anno ha partecipato l’Ambasciatore d’Italia a Washington, Armando GOVT MUST GO ON SAY DI Varricchio. Alla presenza del Con- MAIO, SALVINI AFTER TALKS sole Generale Francesco Genu- ardi, del gruppo di parlamentari italiani che ha partecipato alla corsa “Italy Run” e di una nu- trita rappresentanza di italiani e italo-americani, l’Ambasciatore Varricchio ha ricordato come “nessun luogo meglio di New York incarni la profonda amici- zia tra Stati Uniti e Italia. Nomi, aziende, storia e cultura italiani sono profondamente intrecciati con il tessuto sociale e la vita della Grande Mela”. Nel corso della giornata, l’Ambasciatore ha visitato la sede dell’Istituto per il Commer- cio Estero di New York diretta da Maurizio Forte, dove è stata allestita la mostra di prodotti Rome - The government reduction of unemployment with must go on, ruling partners Luigi respect to 2018 in the first four Di Maio and said months of the year tell us we are after an hour-long meeting Thurs- on the right path". day according to a joint statement Deputy Premiers Di from their 5-Star Movement Maio and Salvini met at the pre- (M5S) and League parties. mier's office in Rome. The two leaders want Neither leader made any to "restart" constructive dialogue statements after the hour-long with Europe, the note said, "put- meeting. ting back at the centre Sources for Di Maio's after years of passive govern- M5S said the meeting had been ments". "positive and fruitful". Objectives include cut- It was the first meeting ting taxes, a "priority to relaunch between the government partners the country", the joint statement after weeks of tensions spanning said, adding that "extraordinary the May 26 European elections. measures are needed, and no tax In the elections, Sal- rise, for the development of the vini's League doubled its vote economy. compared to the March 2018 gen- "Higher revenues from eral election, from 18% to 34%. IRPEF (personal income tax) The M5S, by contrast, and VAT, almost 8%, and the halved its vote from 33% to 17%. FCA WITHDRAWS RENAULT MERGER PROPOSAL

Rome - Fiat Chrysler "with immediate effect". The Automobiles (FCA) said Thurs- Italian-American carmaker said day that it was withdrawing its proposed merger with Renault (Continued on page 3)

Consolato Generale d’Italia Nella foto: Prima del ricevimento L’ambasciatore Armando Varricchio ha consegnato onorificenze, Consulate General of Italy a John Turturro, Isabella Rossellini e Antonio Monda. 690 Park Avenue italiani “An Authentic Italian NYU e direttore della Festa del in consolato, l’Ambasciatore New York, NY 10065 Experience” (tra le varie delizie, cinema di Roma Antonio Monda Varricchio ha anche inaugurato [email protected] noi abbiamo gustato le orec- e l’attore e regista John Turturro. lo spazio riservato ai libri italiani chiette al pomodoro preparate Monda, al momento di ricevere nella sala d’attesa del Consolato, tel: +1 (212) 737-9100 (9.00 AM - 17.00 PM) dalla De Cecco e i salumi di l’onorificenza, ha voluto ricord- allestito in collaborazione con la fax: +1 (212) 249-4945 Beretta) dove ha incontrato i are l’amico Massimo Troisi, libreria Rizzoli di New York e e-mail: [email protected] Parlamentari italiani che avevano scomparso proprio 25 anni fa, e altre case editrici quali Monda- corso a Central Park. Poi, in una quello che gli disse al momento dori, Einaudi, Piemme, Sperling, Open to the public: emozionante cerimonia tenuta della sua partenza per gli USA. Giunti e Bompiani. Monday - Friday 9:00AM to 12:30PM al Consolato, l’ambasciatore Al ricevimento al Nel corso del ricevi- Registry, Passport, Citizenship and Vital Records Office Varricchio ha consegnato le Consolato, vestita con un mento per la Festa della Repub- Onorificenze al Merito della Re- tailleur rosa, é arrivata anche blica in Consolato è stato pre- closed Wednesday; Visa Office closed Fridays. pubblica a tre stelle del cinema l’ambasciatrice Mariangela Zap- sentato il piatto “Granotricolore. ORARIO DI APERTURA AL PUBBLICO: italiano e italoamericano a New pia, capo missione dell’Italia alle it” elaborato dallo chef Davide lunedì - venerdì 9.00 - 12.30 York: l’attrice e autrice Isabella Nazioni Unite. Oldani in collaborazione con information - informazioni: Rossellini, il professore della Prima del ricevimento Eataly di New York. [email protected] 2 FCA WITHDRAWS RENAULT MERGER PROPOSAL MATTARELLA: SALVARE VITE È UN which is Renault's biggest share- (Continued from page 2) holder with a 15% stake, had PRESTIGIO PER L'ITALIA that "it has become clear that the laid down a series of conditions political conditions in France for its backing for the merger do not currently exist for such a and pressed the company's board combination to proceed success- into requesting that talks be put fully". off until next week. FCA's share The French government, price shed 1.6% in early trading. CREDIBLE DEBT CUT ASKED FOR ITALY - DRAGHI

"L'azione della Ma- il mantenimento della pace, sità - che ha reso prestigio al rina è fondamentale: è l'azione la sicurezza della libertà di nostro Paese". Così il Presi- che garantisce la sicurezza del navigazione e dei commerci, la dente della Repubblica, in un nostro Paese, dei suoi mari e sicurezza delle infrastrutture, il messaggio, incontrando una Rome - The European said. delle sue coste sotto ogni pro- salvataggio di vite umane - in rappresentanza della Marina Commission is expecting Italy Draghi was answering filo: la sicurezza in generale, questi anni con molta inten- Militare. to make a "credible" reduction a question on a possible budget in the public debt/GDP ratio, (Continued on page 4) FCA-RENAULT, RITIRATA PROPOSTA FUSIONE. DI President MAIO: “COLPA INTERVENTISMO STATO” "Il ministro dello Svi- luppo economico non sa, per sua stessa ammissione, perché sono naufragate le trattative. Bene così", ironizza l'ex ministro , mentre la leader di Fdi, , accusa lo Stato francese. "Di Maio, ministro dello Sviluppo economico e del ™ lavoro, nulla sa. Quale minis- tero dovrebbero assegnargli per ottenere la sua attenzione sul comparto che vale centinaia di Since 1986 ™ migliaia di addetti e vari punti di Pil?" twitta , ™ presidente dei deputati di . La decisione di Fca di Since 1986 ritirare l'offerta è arrivata nella RESIDENTIAL LEASING notte dopo la richiesta del board Since 1986 di Renault - su insistenza dello Stato francese, azionista del PROPERTY MANAGEMENT costruttore con una quota del RESIDENTIAL LEASING (Continued on page 5) 15,1% - di chiedere altri giorni di INVESTMENT SALES tempo. RESIDENTIAL LEASING "E' l'interventismo one dei mercati: il titolo Fca, Il ministro PROPERTY MANAGEMENT di Stato che ha provocato il dopo un'apertura pesante, viene dell'Economia, Le Maire, spiega fallimento dell'operazione" addirittura congelato al rialzo che "un accordo era stato trovato PROPERTY MANAGEMENT Renault-Fca: "La Francia non e chiude con un segno positivo su 3 delle 4 condizioni imposte INVESTMENT SALES ha fatto bella figura, noi anche (+0,009%), mentre è invariato il dalla Francia (tutela lavoro e siti INVESTMENT SALES se in contatto con Fca, abbiamo valore delle azioni Exor. industriali, governance, parteci- [email protected] | 212.520.8399 rispettato una operazione di A Parigi, invece, pazione al progetto sulle batterie 641 Lexington Avenue, New York, NY 10022 mercato". Lo ha detto il ministro Renault dopo avere perso fino elettriche franco-tedesco, pieno dello Sviluppo economico Luigi a quasi il 7% finisce la giornata coinvolgimento dell'alleanza con Di Maio a Radio 24 rispondendo con -0,65%. E' polemica an- Nissan), restava da ottenere il A SUBSIDIARY OF RRS GLOBAL a una domanda sull'assenza del che tra i governi. "L'esito dei sostegno esplicito di Nissan". "Ci [email protected] | 212.520.8399 governo italiano sul dossier. negoziati dimostra che quando stavamo approcciando in modo 641 Lexington Avenue, New York, NY 10022 "Neanche Renault è contenta la politica cerca di intervenire positivo" ai negoziati e "c'era una [email protected] | 212.520.8399 641 Lexington Avenue, New York, NY 10022 dell'interventismo dello Stato in procedure economiche non chance di incrementare le oppor- A SUBSIDIARY OF RRS GLOBAL francese. Se si fa mercato, una sempre fa bene, non mi esprimo tunità" per Nissan", commenta il grande azienda parla con la ulteriormente", dice il vicepre- ceo giapponese Hiroto Saikawa. A SUBSIDIARY OF RRS GLOBAL sua omologa, non è che inter- mier Luigi Di Maio. La parteci- Plaude al fallimento delle nozze feriscono ministri e presidenti pazione dello Stato francese "non il sindacato Cgt di Renault per il della Repubblica". ha nulla a che vedere" con il quale si trattava di un'operazione IL PUNTO - (Di Amalia fallimento del progetto, replica il "puramente finanziaria e lontana Angotti) - Renault è delusa e il ministero dell'Economia a Parigi. da una reale strategia industri- governo francese non considera Si schierano contro l'esecutivo ale". Il tema della futura al- tramontato il progetto di fu- italiano i sindacati. "In Francia leanza, al centro della strategia sione. Per Fiat Chrysler, che ha - osserva il leader della Cgil, dell'ex ad di Fca Sergio Mar- ritirato l'offerta, invece, la partita Maurizio Landini - ne hanno chionne, torna ora alla ribalta. è chiusa. "Ci vuole coraggio discusso tutti. In Italia nessuno". "Fca, sotto la leadership di Mike per iniziare un dialogo come Il numero uno della Fim, Marco Manley - sottolinea Elkann - è abbiamo fatto noi. Quando però Bentivogli accusa il governo una società straordinaria, piena diventa chiaro che le conver- italiano di "colpevole quanto di persone eccezionali con una sazioni sono state portate fino al ingiustificata e totale assenza". chiara strategia per un futuro punto oltre il quale diventa irra- Di "occasione persa", parlano forte e indipendente. Continuer- gionevole spingersi, è necessario i segretari generali della Cisl, emo a essere aperti a opportunità essere altrettanto coraggiosi per Anna Maria Furlan e della Uil, di ogni tipo che offrano la possi- interromperle", spiega il presi- Carmelo Barbagallo, ma anche bilità di rafforzare e accelerare la dente John Elkann in una lettera il presidente di Confindustria, realizzazione di questa strategia e ai dipendenti. Opposta la reazi- Vincenzo Boccia. la creazione di valore". 3 GIORGETTI: I MINIBOT SONO UNA DELLE SOLUZIONI. GIOVANI CREDIBLE DEBT CUT ASKED DI CONFINDUSTRIA: "COME I SOLDI DEL MONOPOLI" "Tutte le soluzioni FOR ITALY - DRAGHI nuove sono contestate, non dico (Continued from page 3) "I don't think a rapid che siano la Bibbia, ma sono drop will be requested," Draghi una proposta per accelerare i infringement procedure by the said. pagamenti, una delle possibilità, EC. "It will be a medium una delle soluzioni: ma la strada "The European Com- term plan which must however maestra è quella della crescita". mission has concluded that Italy be credible". Lo ha detto il sottosegretario alla must reduce the debt/GDP ratio This is what "everyone presidenza del Consiglio Gian- and Italy will produce a medium expects," said the central bank carlo Giorgetti, a proposito della term reduction plan," he said. chief. proposta di istituire i minibot. "Sui minibot siamo in linea con Draghi, perché significa debito pubblico". Così il presi- ITALY'S DEBT SET TO RISE dente di Confindustria, Vincenzo Boccia, a margine dell'assemblea FURTHER - MOODY'S della Federazione Gomma Plas- tica. "Il problema - ha aggiunto - è che noi non possiamo più realizzare debito pubblico, salvo che lo facciamo per investimenti nella logica degli eurobond, da concordare con gli altri Paesi". "Pensare che il prob- lema del debito pubblico sia risolvibile con i minibot è come provarci con i soldi del Monop- oli". Lo afferma il presidente dei Giovani imprenditori di Confind- ustria, Alessio Rossi, nelle tesi al CONSULTA, PROSTITUIRSI MAI ATTO TOTALMENTE LIBERO l'articolo 2 della Costituzione, Rome - Moody's said deficit will be 2.6% this year and nel riconoscere e garantire i Thursday that Italy's public debt 2.75 in 2020. «diritti inviolabili dell'uomo», si "will continue to increase in the "We consider the 2020 pone in stretta connessione con coming years" adding that the budget law to be an important il successivo articolo 3, secondo government's target of a deficit- step to assess Italy's creditwor- comma, che, al fine di rendere to-GDP ratio of around 2.1% this thiness," it said. effettivi questi diritti, impegna year "lacks credibility". The rat- (Continued on page 5) a rimuovere gli ings agency forecast that Italy's ostacoli economici e sociali al «pieno sviluppo della persona umana». I diritti di libertà - tra i quali indubbiamente rientra anche la libertà sessuale - sono, dunque, riconosciuti dalla Costituzione in relazione alla tutela e allo sviluppo del valore della persona, e di una persona inserita in relazioni sociali. La prostituzione, però, non rappre- senta affatto uno strumento di tutela e di sviluppo della persona umana, ma solo una particolare forma di attività economica. In NEW Release from Cexton Records: questo caso, infatti, la sessual- The New CD by JOHNNY MANDOLIN ità non è che una "prestazione di servizio" per conseguire un NEW from Cexton Records: profitto. Né vale obiettare che The New CD by Anche nell'attuale prostituirsi appare inizialmente un diritto fondamentale resta JOHNNY MANDOLIN & momento storico, e al di là dei libera: pericoli connessi, in tale anche se esercitato dietro Orchestra casi di "prostituzione forzata", la particolare, all'ingresso in un corrispettivo. L'argomento prova ”La Voce Mia” scelta di "vendere sesso" è quasi circuito dal quale sarà difficile troppo: in questo modo, qual- Italian Mandolin and sempre determinata da fattori uscire volontariamente e ai rischi siasi attività imprenditoriale o di Orchestra che limitano e condizionano la per l'integrità fisica e la salute lavoro autonomo, se collegata a Playing your favorite libertà di autodeterminazione cui ci si espone nel momento in una libertà costituzionalmente Italian songs dell'individuo. In questa materia, cui ci si trova a contatto con il garantita, diventerebbe un diritto Available from lo stesso confine tra decisioni cliente. È dunque il legislatore, inviolabile, nella misura in cui E. Rossi & Co. autenticamente libere e decisioni quale interprete del comune richiede l'esercizio di libertà (212) 226-9254 che non lo sono è spesso labile. sentire in un determinato mo- costituzionalmente garantite. È, questo, il senso della moti- mento storico, che ravvisa nella Né, secondo la Corte costituzi- vazione con cui la Corte costi- prostituzione, anche volontaria, onale, viene violata la libertà di tuzionale ha salvato le norme un'attività che degrada e svilisce iniziativa economica privata per della legge Merlin sul favoreg- la persona. La Corte d'appello il fatto di impedire la collabora- giamento della prostituzione. di Bari aveva sostenuto che zione di terzi all'esercizio della A sollevare il caso era l'attuale realtà sociale è diversa prostituzione in modo organizza- stata la Corte d'appello di Bari da quella dell'epoca in cui le to o imprenditoriale. Tale libertà che sta giudicando Giampaolo norme incriminatrici furono è infatti protetta dall'articolo Tarantini e Massimiliano Verdos- introdotte: oggi vi sarebbe in- 41 della Costituzione solo in cia, nel processo di secondo gra- fatti una prostituzione per scelta quanto non comprometta valori do sul caso delle escort presen- libera, volontaria, qual è quella preminenti, quali la sicurezza, tate tra il 2008 e il 2009 all'allora delle "escort" , espressione della la libertà e la dignità umana. Le premier . Con libertà di autodeterminazione disposizioni incriminatrici con- la sentenza n. 141 depositata sessuale, garantita dall'articolo 2 tenute nella legge Merlin si con- oggi (relatore Franco Modugno) della Costituzione, che verrebbe nettono a questi valori. Il fatto Anthony M. Battisti la Corte spiega che queste in- lesa dalla punibilità di terzi che che il legislatore individui nella criminazioni mirano a tutelare i si limitino a mettere in contatto persona che si prostituisce il sog- Criminal Defense Attorney diritti fondamentali delle persone la "escort" con i clienti (reclu- getto debole del rapporto spiega, DWIDomestic ViolenceAssaultDrugsWeapons vulnerabili e la dignità umana. tamento) o ad agevolare la sua inoltre, la scelta di non punirla, a RobberyHomicideLarcenyFrauds Una tutela che si fa carico dei attività (favoreggiamento). differenza di quanto avviene per pericoli insiti nella prostituzi- Al contrario, la Corte i terzi che si intromettono nella 87-13 Myrtle Avenue, Glendale, NY 11385 one, anche quando la scelta di costituzionale ha osservato che sua attività. 718-846-5843 4 BONAFEDE DA MATTARELLA, ITALY'S DEBT SET TO RISE “PREOCCUPATO PER VICENDE CSM” FURTHER - MOODY'S Il Presidente della mously approved by the Lower Repubblica, , (Continued from page 4) House, although the opposition, ha ricevuto oggi al Quirinale il Moody's also criticised centre-left has Ministro della Giustizia, Alfonso the possibility that Italy could is- since withdrawn its support. Bonafede. E' quanto si legge in sue so-called minibot State bonds Moody's said the issue una nota del Quirinale. to pay debts the Italian public of minibots would be "a first step "Il ministro Alfonso sector has with private suppliers. towards the creation of a parallel Bonafede - si apprende dal A motion on the cre- currency and preparation for ministero della Giustizia - in un ation of minibots has been unani- Italy's exit from the ". momento molto delicato legato alle vicende che hanno investito il Csm, ha sentito il bisogno di ITALIAN MEMORIAL TO AUSCHWITZ rappresentare la sua preoccupazi- one al Capo dello Stato con cui INAUGURATED IN FLORENCE si è confrontato in un colloquio cordiale durato circa 30 minuti". Nell'incontro con il presidente della Repubblica, Bonafede ha "parlato dell'importanza di una reazione, di un piano di riforme, su cui le istituzioni siano com- patte". SALVINI-DI MAIO, È TREGUA quello l'orizzonte che catalizza le attenzioni anche nel gov- erno perché da lì, come avverte Moody's, passa non solo la procedura d'infrazione Ue ma anche la credibilità dell'Italia agli occhi dei mercati. Salvini in mattinata ne parla con i respon- sabili economici della Lega, in Florence - Tuscany exhibition is also being held in una lunga riunione al Viminale: regional governor Enrico Rossi the memorial and that "in the è Conte ad avere il mandato a announced on Facebook that an last town council meeting, we trattare in Europa per scongiurare Italian memorial to Auschwitz decided to offer all children in la manovra bis ma il ministro was be inaugurated in Florence. their fifth year of high school in dell'Interno vuole esser della His regional government, he said, Tuscany the chance to visit it, so partita. Dalle scelte economiche had made this possible with over that no one can forget or say that dipendono le scelte politiche e 2.5 million euros in investment. they do not know what fascism la vita stessa del governo. E le Rossi added that an and Nazism was." visioni collidono: Conte vuol ris- pettare le regole, Salvini spinge per sforare. Il leader leghista e Di Maio ne parlano nel colloquio, negato fino all'ultimo, che hanno nel primo pomeriggio a Palazzo Chigi. E' il leader M5s a pre- mere per vedersi subito. Vuole Il governo deve andare parola che farò di tutto perchè chiedere al leghista, guardandolo avanti". Lo scrivono in una nota il governo vada avanti, perchè dritto in faccia, se si va avanti Via Nazionale , 343 - 84034 - Padula - (SA) congiunta, quasi fosse un impera- è l'unico che può cambiare il seriamente o no. Qualche sot- tivo categorico. Matteo Salvini Paese. E oggi ho sentito anche tosegretario pentastellato, con Tel. 0975 74385 Mobile 320 7145 339 e Luigi Di Maio si vedono. Il dei sì sui cantieri". buona dose di realismo, osserva Fax. 0975 74536 primo faccia a faccia di cui si ab- Tra le fila di M5s e che è una domanda sospesa www.vipnet.it www.vipcomputer.it bia notizia da due mesi. Un'ora di Lega si usano espressioni come perché il rischio del voto sarà colloquio per dirsi che l'esecutivo "tregua armata" e "navigazione a superato solo a luglio, quando si può e deve andare avanti. Se vista". Sarà il premier Giuseppe chiuderà la finestra per andare davvero accadrà, ancora non v'è Conte, in un vertice a tre che alle urne a settembre. Ma a Di certezza. potrebbe tenersi lunedì, a dire se Maio il capo della Lega risponde "Cercheremo di rispet- i suoi vice lo convincono. Dal di sì: andiamo avanti. Il dialogo tare numeri e numeretti - dice Quirinale si registrano le parole è "positivo, cordiale, utile", dice Salvini - ma non aumenteremo dei due vicepremier che danno il la nota congiunta che sigla la le tasse. Oggi mi sono visto per senso di un passo in avanti. ritrovata sintonia personale. I vi- un'oretta con l'amico Di Maio e, Sullo sfondo resta la cepremier proclamano di volere finite le polemiche della cam- grande preoccupazione per la un "dialogo costruttivo in Europa pagna elettorale, vi do la mia prossima legge di bilancio. E' nell'interesse degli italiani". PLEASE HELP THE CHILDREN OF SICILY PREPARE FOR THEIR FUTURES! GIAGiornale Italo Americano We offer free English Italian American Journal is Published Language summer camps for in Italian and English by C.T. Publishing Corp. children in Sicily and we need Executive Office: 108-59 49th Avenue, Corona Heights, NY 11368 your help! 100% funded by Operations: 11-20 154th Street, Whitestone, NY 11357 631.367.6360 donor generosity! We are a Phone (718) 592-2196 501-C-3 non-profit organiza- Web Site: www.giamondo.com 452 Jericho Tpke. tion so your contributions are or go to Face Book and view GIA Huntington, NY 11743 tax-deductible. www.thescili- email: [email protected] ainproject.com James C. Lisa ...... Publisher During 2016 we of- Lew Scala ...... Associate Publisher/Webmaster fered summer camps to 45 chil- Vito Catalano ...... Editor/Photo Journalist dren and we are gearing up for Dott: Joseph V. Scelsa ...... International Journalist our 2018 camps and hope to Pasquale Carucci ...... International Correspondent provide English camps to over 100 children. Please visit our Luigi Esposito ...... Sports Correspondent web site and see for yourself. Nicole Rescigno ...... Office Manager Help us help our students! George E. Lisa ...... Graphic Assistant Na lingua sula mai ab- Joseph M. Calisi ...... Photojournalist basta! = One language is never The GIA is published weekly by C T Publications, Inc. for an annual enough! subscription charge of $28.50, mail subscription request to GIA, www.thesciliainproject.com 11-20 154th Street, Whitestone, NY 11357. 5 IN ITALIA LA SEDE DI UN SUPERCOMPUTER , A CULTURAL HISTORY OF DEL FUTURO THE CITY OF THE SUN L'Italia è stata selezi- onata per ospitare uno dei su- percomputer europei del futuro, capace di uno straordinario numero di operazioni al secondo. Bologna, rende noto il ministero per l'Istruzione, l'Università e la Ricerca, è stata individuata come sede dal Comitato europeo sul calcolo ad alte prestazioni (EuroHPC). "L'assegnazione è motivo di orgoglio per il nostro Paese", rileva il ministro . "Si tratta - ha aggiunto - di un'iniziativa strategica, volano di crescita e innovazione". L'Italia aveva presen- tato la candidatura lo scorso 21 (continua a pagina 8) TETRAPLEGICO RECUPERA L'USO DELLE MANI CON UN NUOVO INTERVENTO Tetraplegico per un inci- dente d'auto, un 52enne recuper- erà la funzione delle mani grazie ad un innovativo intervento Stanislao G. Pugliese is Italian and the Italian American realizzato all'ospedale Cto della the Professor of Modern Euro- Studies at Hofstra University as Città della Salute di Torino. La pean History and the Queensboro (Continued on page 8) metodica, eseguita in pochi centri Unico Distinguished Professor of al mondo e - sottolinea l'ospedale CALL - per la prima volta in Italia, 718.767.8222 bypassa la lesione del midollo spinale ricollegando, come fili elettrici, i nervi sani a nervi non più funzionanti. In questo modo, spiegano i sanitari, è possibile reinnervare distretti muscolari altrimenti non recuperabili. L'intervento, durato circa tre ore e mezza, è stato eseguito su entrambi gli arti superiori da Bruno Battiston, Diego Garbossa, Paolo Titolo NOTA DELLA REDAZIONE e Andrea Lavorato. Il paziente, un ex pasticcere, aveva riportato Congratulazioni al Dott. Modesto Lamattina per la sua una lesione midollare completa a elezione a Sindaco della nostra Caggiano ed, augurandogli un buon e livello cervicale che, oltre al defi- proficuo lavoro, speriano che continui a conseguire I grandi risultati (continua a pagina 8) del suo precedessore, Dott. Giovanni Caggiano, a cui vanno il nostro plauso per quanto fatto, quale solerte ed altamente qualificato amministratore della cosa pubblica. James C.Lisa Pasquale Carucci Editore Corrispondente Internazionale 433 Graham Ave., Brooklyn, NY 11211 (718) 383-7395

ASSOCIAZIONE CAGGIANESI D' AMERICA of New York & New Jersey 209 Jefferson Street Hoboken, NJ 07030 Tutti invitati ai seguenti eventi della Associazione Caggianesi D’America: Everyone is invited to the following events of-

2019 EVENTS CALENDAR Saturday June 22 Brooklyn Sunday July 14 Picnic Lynhurst, N.J. Saturday July 20 Hoboken AUGUST NO MEETING Saturday September 7 Brooklyn Saturday September 21 Hoboken Sunday October 6 Madonna Del Rosario’s Mass 3:00 PM Hoboken Sunday October 6 Dinner Dance N.J. Saturday October 19 Hoboken Saturday November 9 Brooklyn Sunday December 8 Christmas Party 3:00 P.M. Brooklyn Saturday Decenber 14 Hoboken 6 SICUREZZA ALIMENTARE, ITALIANI ATTENTI CRUISE SHIP CRASHES INTO TOURIST BOAT AND DOCK ON VENICE’S GRAND CANAL MA SI FIDANO DELLE WEBSTAR Photo and Story by Joseph M. Calisi residui di antibiotici, ormoni o steroidi nella carne, mentre greci, francesi e spagnoli temono di più i residui di pesticidi. Meno di un italiano su cinque (17%) si inter- essa però personalmente al tema della sicurezza degli alimenti, contro il 41% della media Ue. In tutta Europa è la televisione la principale fonte di informazioni sulla sicurezza alimentare, con i cittadini che si fidano di più di scienziati (82%, +9% dal 2010), associazioni di consumatori (79%) e agricoltori (69%). La fiducia nelle autorità nazionali (60%) e nelle istituzi- oni europee (57% in Italia, 58% in Ue) è piuttosto elevata e in linea con i risultati del 2010. Tut- tavia, c'è una conoscenza limitata di come funziona il sistema di sicurezza alimentare Ue. Si tratta Venice, Italy - The Grand Canal while being towed BRUXELLES - Per gli barometro pubblicato dall'Efsa in di risultati che "ci danno maggio- luxury MSC cruise ship Opera to a docking port in the morning. italiani - e per gli europei - la occasione della Prima Giornata ri motivazioni per continuare a collided with the tourist boat (Continued on page 8) provenienza e la sicurezza dei mondiale della sicurezza degli garantire i nostri standard elevati River Countess on Venice, Italy’s prodotti sono gli aspetti più alimenti. e ottenere modelli di produzione importanti che vengono valutati Si tratta del secondo e consumo più sostenibili", ha quando si acquistano alimenti e rapporto dedicato al tema della detto il commissario Ue alla sa- LI CENTER FOR BUSINESS AND per quasi un italiano su cinque (il sicurezza alimentare, a nove lute Vytenis Andriukaitis. "E' ras- 24%) è proprio la sicurezza a de- anni dal primo datato 2010. Un sicurante il fatto che gli europei PROFESSIONAL WOMEN 40TH ANNUAL terminare la scelta dei prodotti, il periodo nel quale in tutta Europa non siano eccessivamente preoc- ACHIEVERS' AWARDS GALA 2% in più della media Ue. Ma in è diminuita la paura degli ogm cupati dal rischio alimentare - ha Italia bloggers, influencers e per- nel piatto, mentre è emersa aggiunto il direttore dell'Agenzia sonaggi famosi sono degni della quella sulle microplastiche. Per europea per la sicurezza alimen- fiducia del 29% degli intervistati, gli intervistati in Italia, Ger- tare Bernhard Url - ma dobbiamo contro il 19% in Ue. E' quanto mania e Paesi nordici i rischi tenere il passo e non dare per emerge dal sondaggio Euro- alimentari maggiori vengono da scontata la loro fiducia". TRE TARTARUGHE MORTE NEL TIRRENO, SOSPETTATO N.1 È PLASTICA Una tartaruga Caretta caretta è stata trovata morta questa mattina a Vietri sul Mare (Salerno), ieri ne è stata trovata un'altra a Latina, il 4 giugno è stata rinvenuta una carcassa a Li- pari e tre giorni fa un'altra è stata soccorsa e messa in salvo dalla Pictured at the LI Center for Business and Professional Women’s Guardia Costiera a Gioia Tauro. 40th Annual Achievers’ Awards Gala is Mr. George Frenzel, CPC; E' soprattutto la plastica che uc- Cav. Josephine A. Maietta; Hon. Chad Lupinacci Huntington cide varie specie marine: l'80% Town Supervisor and Honoree Ms.Vita Scaturro. Photo by Robert degli esemplari di tartarughe DiPace recuperati aveva dei residui nell'organismo, affermano gli operatori di alcuni Centri di Recupero. Lo ricorda Legambiente (continua a pagina 8)

NEL MEDITERRANEO 33MILA BOTTIGLIE DI PLASTICA AL MINUTO

Act of Consecration to the Immaculate Heart of Mary CIAO ITALIAN RADIO O most pure Heart of Mary, full of goodness, show your Programma: love towards us. Let the flame of your Heart, O Mary, Sat: 1-2 PM descend on all people. We love you immensely. Sun: 2-3PM Impress on our hearts true love so that we may long Nat Carbo for you. O Mary, gentle and Producer humble of Heart, remember us when we sin. You know that all people sin. Grant that through your most pure and Musica & Cultura Italiana motherly Heart, we may Ogni anno 570 mila ton- del Mare Nostrum è il Wwf, be healed from every spiritual Sul Vostro Quadrante Radio nellate di plastica finiscono nelle in un nuovo report diffuso alla sickness. Grant that we may 1460 AM WVOX World Wide acque del Mediterraneo, come se vigilia della Giornata mondiale always experience the www.WVOX.com goodness of your motherly For Informatio call 33.800 bottigliette venissero get- degli oceani che ricorre domani. Heart, and that through the tate in mare ogni minuto. A met- flame of your Heart we may 516-527-2228 tere in evidenza l'inquinamento (continua a pagina 9) be converted. Amen. E-Mail [email protected]

7 IN ITALIA LA SEDE DI UN SUPERCOMPUTER NAPLES, A CULTURAL HISTORY OF THE CITY OF THE SUN DEL FUTURO of this magnificent collection (continua dalla pagina 6) otto siti europei ad accogliere studio del funzionamento del (Continued from page 6) of twenty-two essays dedicated i centri di supercalcolo. Gli cervello a quello dell'evoluzione to writing Delirious Naples. gennaio, grazie a un consorzio altri sette sono Sofia (Bulgaria), dell'universo, dalla progettazi- well as being the Awards Chair Pellegrino D'Acierno is a Dis- congiunto con la Slovenia, Ostrava (Repubblica Ceca), one di nuovi farmaci alla lotta ai of the Association of Italian tinguished Professor Emeritus nell'ambito di un progetto Kajaani (Finlandia), Bissen (Lus- cambiamenti climatici. American Educators (AIAE). of Comparative Literature at guidato dal Consorzio Interuni- semburgo), Minho (Portogallo), Per il ministro Bus- Prof. Pugliese is Hofstra University. versitario Cineca, con Istituto Maribor (Slovenia) e Barcellona setti, "questo risultato è il pictured proudly displaying his The photo was taken in Nazionale di Fisica Nucleare (Spagna). frutto di un importante lavoro latest accomplishment, Delirious Prof. Pugliese's beautiful office, (Infn) e Scuola Internazionale Finanziato con 840 di squadra. Un'iniziativa in cui Naples, A Cultural History of On the door of his office are Superiore di Studi Avanzati milioni di euro, il progetto pre- ho fortemente creduto sin dal the City of The Sun (Twenty-two affixed notes of thanks and -ap (Sissa) di Trieste. vede la creazione di una rete di mio insediamento al Ministero, essays and twenty-four color preciation that his student leave La nomina dell'Italia supercomputer con elevatissime destinandovi risorse specifiche, illustrations). A most read new for him. You don't mind the wait, è avvenuta nell'ultima riunione capacità di calcolo, di classe pari a 120 milioni di euro", ha book. because the thank you notes will dell'organo voluto dalla Commis- pre-esascala, in grado cioè di aggiunto. "Si tratta di un progetto "Writing Naples is as keep you entertained. sione europea per promuovere lo raggiungere la potenza di calcolo che riconosce la leadership del difficult as writing the sea and Photo & Story by Cav. sviluppo di una rete di supercom- di un miliardo di miliardi di nostro Paese in questo settore e the sun." says professor Pel- Josephine A.Maietta AIAE Presi- puter, il comitato dell'EuroHPC operazioni al secondo, una cifra che - ha concluso - ci permetterà legrino D'Acierno, also the editor dent. JU (European High Performance da 18 zeri. Questi computer di di sfruttare appieno le potenzial- Computing Joint Undertaking). ultima generazione troveranno ità offerte dai cosiddetti big data Bologna è uno degli molteplici applicazioni: dallo e dall'intelligenza artificiale". CRUISE SHIP CRASHES INTO TOURIST BOAT AND DOCK ON VENICE’S GRAND CANAL TETRAPLEGICO RECUPERA L'USO DELLE Photo and Story by Joseph M. Calisi subsequently overturned. (Continued from page 7) The incident reminds many of MANI CON UN NUOVO INTERVENTO the call for suspension of towing (continua dalla pagina 6) pria cura personale. La chirurgia logico della funzione motoria e The accident occurred while a cruise ships to dock along Ven- della mano tradizionale utiliz- sensitiva degli arti. L'intervento pair of tugboats were positioning ice’s Grand Canal as it deterio- cit completo degli arti inferiori, zava trasferimenti di tendini, ma è riuscito e non si sono presen- the ship in the Giudecca Canal rates the marshy land beneath gli ha provocato l'impossibilità consentiva solo un parziale recu- tate complicanze. Nei prossimi port area. The accident caused the structures at sea level and the di aprire e chiudere le dita delle pero della funzione motoria. La mesi il paziente sarà sottoposto a injury to at least 4 tourists. The lagoon’s ecosystem. There have mani e, quindi, di afferrare gli nuova tecnica, invece, permette trattamenti fisioterapici possibili ship damaged a concrete em- been reports of swaying build- oggetti e di provvedere alla pro- un recupero maggiore e più fisio- solo in centri di riferimento. bankment, the tour boat "River ings as the ships pass by Piazza Countess" and monuments after San Marco. a tow cable broke. Italy’s transport minis- TRE TARTARUGHE MORTE NEL TIRRENO, The Mediterranean ter, stated that cruise ship built in 2004, that this activity proves that cruise has a capacity of 2,675 passen- ships shouldn’t be allowed to be SOSPETTATO N.1 È PLASTICA gers in 1,071 cabins, was said to towed to the Giudecca docks. giante, spiega Stefano Di Marco, tino intrappolati in rifiuti a forma (continua dalla pagina 7) have had mechanical problems. He said, “After many years of coordinatore della campagna di lacci o in reti di nylon che, The River Countess had 111 on inertia, we are finally close to in occasione della Giornata mon- Tartalove, può essere scambiata quando non provocano la morte, board. a solution to protect both the diale degli oceani, che si celebra "ad esempio per meduse di cui possono causare ferite, lesioni o In the face of incidents lagoon and tourism.” l'8 giugno, suggerendo una adoz- le tartarughe si nutrono. Una provocare deformità". like this, critics of the towing The Grand Canal pro- ione simbolica a distanza degli volta ingerita, la plastica non si Un altro grave problema been frowned upon and ignored tection plans were not disclosed esemplari ricoverati nei centri, degrada nell'organismo, ma può è rappresentato dalle microplas- by those in power. but in the past, proposals called nell'ambito della campagna dare senso di sazietà e bloccare tiche, frammenti piccoli e insidi- In 2013 a law was enacted to for a new docking port away Tartalove, che finanzia tutte le l'istinto di nutrirsi provocando osi, che raggiungono nel Medi- stop the towing of ships over before entering the canal's tourist attività necessarie alla cura e alla denutrizione oppure blocchi terraneo concentrazioni record 96,000 tons but in 2015 it was area. tutela delle tartarughe marine. Le intestinali o soffocamento. A di 1,25 milioni per chilometro tartarughe Caretta caretta sono volte, invece, l'ingestione di quadrato, "una minaccia molto una specie fortemente minacciata plastica può provocare problemi seria non solo per le tartarughe e inserita nella Lista Rossa Iucn di galleggiamento, impedendo marine, perché, entrando nella (Unione Mondiale per la Conser- agli animali di immergersi per catena alimentare, minacciano vazione della Natura). alimentarsi. Oppure, può suc- tutte le specie animali e mettono La plastica galleg- cedere che alcuni esemplari res- a rischio anche la salute umana".

Specializing in Italian Wines

LISTEN TO CIAOITALIARADIO ON INTERNET www.ciaoitaliaradio.net 24 HOURS OF ITALIAN SONGS AND NEAPOLITAN SONGS

Ascoltate DR. LUIGI MIELE RADIO WVOX - 1460 AM & www.WVOX.com Sabato a mezzogiorno e Domenica alle 10 am

Focusing on Forecloser Defense - The Credit Card Defense -Elder Law - Debt Relief UNCLE FLOYDS GARAGE SALE MUSIC Mention this Ad for a Free Consultation every Saturday on WVOX 1460 AM 2:00 PM to 5:00 PM WVOX.com

8 NEL MEDITERRANEO 33MILA UNO ITALY LEADS EU PROJECT TO REPAIR BOTTIGLIE DI PLASTICA AL MINUTO HEARTS WITH LIGHT all'anno. SGUARDO (continua dalla pagina 7) Rome - A European years to the tune of about three Il turismo - si sotto- project led by Italy is vying to million euros. linea - è parte del problema e ne DAL PONTE develop new light-sensitive tech- Lion-Hearted is funded Rimarcando le conseg- è parte lesa: il flusso turistico nology to repair heart damage through the program FET - Fu- uenze negative sia sull'ambiente in Italia incrementa del 30% la by Giuseppe caused by cardiovascular condi- ture and Emerging Technologies. sia sull'economia, il rapporto produzione di rifiuti plastici nei tions. The consortium in prende in esame i sistemi di ges- mesi estivi, ma spiagge e mare The project Light and charge of research includes eight tione della plastica di tutti i Paesi sporco allontanano i turisti. Vecchio Organic Nanotechnology for partners from all over Europe, del Mediterraneo, e definisce un L'effetto negativo della plastica È giusto mettere un Cardiovascular Disease - called such as the universities of Pavia piano di azioni politiche e inizia- in natura colpisce tutta la Blue limite alle donazioni incluse Lion-Hearted - is coordinated by and Bologna and clinical re- tive per raggiungere un'economia Economy: quella italiana è la all’interno della dichiarazioni dei the Italian Technology Institute (Continued on page 10) sostenibile e circolare, che riduca terza più grande d'Europa ma redditi? (IIT) and funded by the Europe- a zero la produzione di rifiuti dal l'inquinamento, secondo il Wwf, Fino a qualche anno an Commission for the next four sistema di gestione della plastica. le fa perdere circa 67 milioni di fa, il limite della donazioni che Un focus è sull'Italia, che nella euro l'anno. I settori più colpiti potevano essere effettuate dai regione è il maggior produt- sono proprio il turismo (30,3 mil- cittadini nelle dichiarazioni dei tore di manufatti di plastica e il ioni di euro) ma anche la pesca redditi era di 400 milioni, per la secondo più grande produttore (8,7 milioni di euro) e il com- precisione questo accadeva dal di rifiuti plastici, generandone mercio marittimo (28,4 milioni 2010 al 2013, superato questo mezzo milione di tonnellate di euro) limite le donazioni, liberamente e volontariamente effettuate alle Onlus, alle Ong e agli enti di PARLARE DEI CAMBIAMENTI DEL ricerca,ritornavano allo Stato. Una legge dello Stato CLIMA AIUTA A CONTRASTARLI ha fissato nel 2017 il limite delle donazioni a 500 milioni di euro, l’ammontare delle firme per il 5 x 1000 è passato da 6 milioni Caffe’ Palermo di firme nel 2006 a circa 16,5 Dessert Capital of Little Italy milioni di firme nel 2017 per 65 mila destinatari. È la prima volta che è The Golden stato superato il limite di 500 Caffe' Palermo Apple Award milioni di euro delle risorse “The Golden Apple Award“ is A Mark of fissato come tetto limite disponi- 3 years in a row” Excellence in bile. Baby John with Ryan Food Safety, Seacrest from American Idol Awarded To Quindi il tetto è stato Caffe’ Palermo, for being the aumentato e il numero delle per- Italian Pastries, Pizza, Imported undisputed King of Cannoli sone che intendono effettuare una in Little Italy. Owner John donazione è, negli anni, progres- Deserts, Panini’s, Espresso Bar, Beer, Delutro, born and raised sivamente aumentato. Wine, Cocktails in Little Italy, opened its I soldi arrivati in più 148 Mulberry St., NY, NY 10013 doors in 1973 and quickly garnered a reputation for tornano allo Stato senza che i 212-431-4205 his authentic picturesque legittimi donatori ne vengano Order online www.CaffePalermo.com Italian pastries” a conoscenza, a conti fatti la ROMA - Partecipare a Il social learning, o volontà di donare il 5 x 1000 si eventi e manifestazioni pub- apprendimento sociale, cioè il riduce a un 4 x 1000. bliche o scambiare pareri tra processo attraverso il quale le La prima cosa da fare è persone e sui social media ha un persone imparano comporta- aumentare nella prossima legge ruolo nell'arrestare i cambiamenti menti, valori e opinioni da altri, di bilancio il tetto ben oltre i 500 climatici, al pari di altri fattori. può avvenire in molti modi, com- milioni di euro attuali. Uno studio pubblicato su PLoS presi eventi pubblici e riunioni, Le donazioni che ven- Computational Biology dimostra, corsi e interazioni di vicinato. La gono effettuate dimostrano che 3 Union Place, con un modello matematico, che condivisione delle informazioni il nostro è un Paese con cittadini Huntington NY 11743 le interazioni sociali possono ab- che riconoscono le attuali dif- (631) 271-3836 bassare di un grado la tempera- (continua a pagina 10) ficoltà del Terzo settore e fanno Fax: (631) 271-3804 tura globale. del loro meglio per aiutare le associazioni così bisognose di fondi. Il sottosegretario al Lav- oro Claudio Durigon, consapev- ole della necessità di implemen- tare i fondi per il 5 x 1000, si è fatto carico di provvedere a tale aumento di risorse; tale impegno coinvolge anche direttamente l’Agenzia delle Entrate e il Mef con i quali è stato organizzato un tavolo tecnico. Il futuro della possibile crescita delle Onlus, delle Odg e degli enti di ricerca è diretta- mente proporzionale alla crescita delle donazioni effettuate dai cit- tadini senza limiti imposti dallo Stato. Maurizio Mumolo, che è il Direttore del Forum del Terzo Settore, chiede a gran voce il decreto attuativo sulla riforma del settore per stabilire a chi des- tinare quella parte del 5 x 1000 non espressamente assegnato, parliamo di una cifra che varia da Padula, dal 10% al 15% del totale che va nel mezzo del Parco del Cilento - Vallo di equamente messa a disposizione Diano, lavori sia dei grandi che dei piccoli per artigianali clany sostenerli ad andare avanti nel artigianato in loro lavoro. equilibrio con In questi anni sono aumentate anche le donazioni dei l’ambienteartigianato in uoio, articoli privati. promozionali, souvenir di qualità Cosa c’è di più bello piccoli oggetti di uso comune in cuoio che donare a chi è in grado di di prima scelta. fare del bene a chi è più bisog- web site: clany.it noso di noi?

9 PARLARE DEI CAMBIAMENTI DEL CLIMA AIUTA A CONTRASTARLI ITALY LEADS EU PROJECT TO REPAIR modello matematico i ricercatori di oltre un grado Celsius. "Il (continua dalla pagina 9) dell'Università di Guelph, in nostro modello indica - conclude HEARTS WITH LIGHT Ontario, Canada, hanno studiato il coautore Thomas Bury - che "Lion-Hearted's opto- come l'importanza di passare il ruolo di queste dinamiche nel un aumento dei social media e (continua dalla pagina 9) ceutic platform will be based on a un veicolo più ecologico o contrasto al surriscaldamento altre campagne di sensibilizzazi- the combination of nanotech- ridurre la temperatura all'interno globale. Il modello matematico one, come le marce climatiche, search centers like the Humanitas nologies that respond to light, delle abitazioni, ad esempio, ha dimostrato che se il tasso di dovrebbero idealmente essere Hospital in Milan and the Charité and light and biocompatible nel corso del tempo modifica il apprendimento sociale migliora appoggiate da incentivi governa- Hospital in Berlin. materials so that we will be able pensiero collettivo e influenza come richiesto, il cambiamento tivi e di altro tipo per ridurre le The aim of the project to work on the cardiovascular il cambiamento climatico. In un climatico può essere contenuto emissioni di carbonio". is to promote interdisciplinary system with an unprecedented research to study the character- resolution, which is less invasive NAVI DA GUERRA USA E RUSSIA SI SFIORANO NEL PACIFICO costrette a compiere operazioni di emergenza per evitare la col- lisione. La Settima Flotta Usa ha detto che il cacciatorpediniere russo ha messo a rischio la sicur- ezza della USS Chancellorsville e del suo equipaggio, costringen- dolo ad invertire tutti i motori a pieno regime per evitare una col- lisione. "Consideriamo le azioni della Russia non sicure, poco professionali e non in conformità con il Regolamento internazion- ale per prevenire le collisioni in mare", ha spiegato. Le forze armate russe hanno invece accusato la USS istics of cardiovascular diseases and more selective compared to Chancellorsville di aver fatto to develop innovative organic traditional methods", said Maria un manovra pericolosa attra- materials than can be implanted Rosa Antognazza, a researcher Un incrociatore missil- i 15 e i 50 metri l'uno dall'altro. versando la rotta del cacciator- in biological tissue and can be at the Milan-Based IIT and the istico americano e un cacciator- Lo riportano i media Usa. Le due pediniere di Mosca, dicendo activated through light. coordinator of the Lion-Hearted pediniere russo hanno rischiato la parti si sono immediatamente ac- che l'incrociatore americano The idea is to create project. collisione nel Mar Cinese Orien- cusate a vicenda di aver condotto ha "improvvisamente cambiato devices that are sensitive to light "Our main objective is tale, arrivando a una distanza tra azioni non sicure e di essere state direzione". (optoceutic) and not too inva- to restore cardiac function and sive so they can directly act on vascularization, directly modu- damaged tissue to restore cellular lating the fate and proliferation activity and the functions of the of the main types of cardiovascu- NUOVA MATURITÀ, TUTTI PRONTI? heart's tissue and blood vessels. lar cells", she added. L’appuntamento di giugno con le prove d’esame si avvicina e, con la fine della scuola, si traccia un bilancio: gli SOCCER: COMMISSO BUYS FIORENTINA studenti sono stati preparati alle Milan - Italian Ameri- next chapter in the history of a novità di quest’anno? A rispon- can businessman Rocco Com- legendary club like Fiorentina," dere gli stessi maturandi, che misso on Thursday bought the new Viola owner said. promuovono a stento la propria Fiorentina from the Della Valle Commisso said he scuola. Se gli istituti hanno dato brothers after the two sides would do "all that I can" to retain più attenzione a prima e seconda reportedly agreed a 165 million the services of start forward prova, organizzando le simulazi- euro price tag. Federico Chiesa. oni, la prova orale sarà un salto "I've always been a fan Outgoing honorary nel buio: 1 su 2 non sa a cosa of Italian soccer and there are no chairman Andrea Della Valle said andrà incontro. words to describe how incred- Vista la situazione ibly honoured I am to have the (Continued on page 11) d’emergenza, con le tante novità opportunity to help write the comunicate in corsa, si poteva fare di più. I maturandi promuo- vono la scuola per come li ha preparati ad affrontare il nuovo esame di Stato, ma la maggior (continua a pagina 11)

Italian Language Corner – Angolo della Lingua Italiana Open This Link To Learn Italian go on line for the Learn Italian Book http://www.elicense.com/amazingracebooks/download.asp TRAVELLING WITH CHILDREN - IN VIAGGIO CON I BAMBINI

Is it ok to bring children here? Si possono portare I bambini? Is there a reduction for children? Ci sono riduzioni per I bambini? Do you have a children’s portions? Avete delle porzioni per bambini? Do you have a high chair? Avete un seggiolone? ITALIAN AMERICAN CIVIC LEAGUE CLUB OF FORT LAUDERDALE Ferrari has 4 NY locations, When you are in and around the Fort Lauderdale area Astoria, Long Island City, Do you have a crib? and you want to attend the Italian American Civic Bronx, Brooklyn, and Our League Club of Fort Lauderdale call the IACLC’s main office number is President Dolores DiGangi 954-566-9100 877-278-1949 Avete un lettino? 10 SOCCER: COMMISSO BUYS FIORENTINA NUOVA MATURITÀ, TUTTI PRONTI? to lure top players to join Italy (Continued from page 10) (continua dalla pagina 10) proposte dal Miur tra febbraio senza allestire delle simulazioni striker Chiesa. e aprile, il 29% una delle due, ufficiali rivolte agli studenti. Ma Commisso "has great ambitions Fiorentina has won two parte lo fa con una sufficienza nessuno è rimasto a digiuno. Non la cosa peggiore è che parec- and will bring new joy to the city Italian Championships, in 1955- stiracchiata. Se potesse dare un solo: al 52% dei ragazzi sono chie scuole non hanno colmato of Florence". 56 and again in 1968-69, as well voto a come il proprio istituto state somministrate simulazioni il vuoto: più di 1 studente 2 – il Commisso, 69, who as six Coppa Italia trophies and ha gestito la preparazione degli supplementari, elaborate dai pro- 53% - dice di non aver avuto la owns the US's fifth biggest cable one Supercoppa Italiana. On the studenti alla nuova maturità, il pri insegnanti (al 27% una sola, possibilità di fare le prove gen- TV company and the New York European stage, Fiorentina won 40% assegnerebbe tra il 6 e il 7. al 25% più di una). erali d’orale. A cui si aggiunge Cosmos soccer team, met with the UEFA Cup Winners' Cup in Pochissimi quelli davvero sod- Molta meno ansia per il 33% che ha fatto un solo test. Diego and Andrea Della Valle in 1960-61 and lost the final one disfatti: appena il 9% mette tra la prima prova. Anche il tema È andata meglio al 14%, che ha the Milan HQ of their Tod's shoe year later. They finished runners- 9 e 10, il 15% arriva all’8. Gli d’italiano cambia, ma questo simulato più volte le domande a empire. up in the 1956-57 European Cup, altri reputano il sostegno dato del non sembra un grande problema sorpresa. Commisso was pre- losing against Real Madrid, and tutto insufficiente. Forse perché, all’interno degli istituti. Per Orale che, nel comp- ceded by his right hand man Joe also came close to winning the i giorni delle prove, saranno questo, il 68% dei maturandi dice lesso, è senza dubbio lo snodo Barone. 1989-90 UEFA Cup, finishing as davvero tanti (talvolta più della di essersi cimentato con una sola più ricco di incognite dell’intera Fiorentina President runners-up against Juventus. metà) i ragazzi costretti a navig- simulazione nazionale, giusto nuova maturità. Ogni elemento Mario Cognigni was also present Fiorentina is one of the are al buio per assenza di coordi- per vedere cosa trattasse; solo il è stato trascurato. Va portata la at the meeting. fourteen European teams that nate. A verificarlo il sito Skuola. 29% le ha svolte entrambe; il 3% relazione sull’alternanza scuola Fiorentina, which was have played the finals in all three net che, a una manciata di giorni dice addirittura di aver saltato lavoro? Un maturando su 4 non founded by a merger in August major continental competitions: dal via della Maturità 2019, ha l’appuntamento. Più facile che ha ricevuto alcuna indicazione 1926, and refounded in August the Champions League (1956- intervistato 4500 studenti che un’altra simulazione di prima pratica da docenti e tutor; quasi 2002 following bankruptcy, have 1957, the first Italian team to si dovranno cimentare con la prova sia stata preparata dai la metà (49%) ha avuto giusto played at the top level of Italian reach the final in the top conti- ‘prima’ dell’esame riformato. singoli istituti, magari verso la qualche consiglio generico; football for the majority of their nental competition), the UEFA La parte che spaventa di conclusione dell’anno: così è solamente il 28% è stato aiutato existence; only four clubs have Cup Winners (1960-1961 and più alunni e professori? Sicura- stato per il 56% degli studenti concretamente. E poi, durante il played in more Serie A seasons. 1961-1962) and the UEFA Cup mente la seconda prova, con la coinvolti dal sondaggio. colloquio verranno poste ai can- Last season they flirted (1989-1990). doppia materia - ad esempio, Decisamente più preoc- didati domande su Cittadinanza e with relegation and ended up matematica e fisica assieme al cupante la situazione sul fronte Costituzione? Ebbene, sempre 1 16th after the Della Valles failed (Continued on page 12) liceo scientifico o latino e greco colloquio orale. Le buste tra studente su 4 non ha mai trattato in contemporanea al classico - cui i candidati devono sorteg- l’argomento in classe; il 50% CARCIOFI IN OLIO DI OLIVA E AGLIO che rischia di complicare le cose. giare lo spunto da cui partirà ne ha sentito parlare sporadica- È, infatti, soprattutto su questo l’interrogazione sono uno degli mente, un altro quarto ha invece – ARTICHOKES STEAMED IN OLIVE aspetto che si è concentrato aspetti di cui si discute mag- approfondito a dovere la materia. OIL AND GARLIC l’interesse delle scuole: il 71% giormente in queste settimane. Troppo pochi per sperare che la degli studenti dice di aver svolto Il Ministero ha diffuso solo le scuola venisse promossa a pieni in classe entrambe le simulazioni istruzioni per le commissioni, voti. INGREDIENTI 4 carciofi freschi, 1 limone tagliato a meta’, EURO 2020, MANCINI: 2 cucchiai di olio di oliva, 2 cucchiai di aglio tritato, sale e pepe “SIAMO L'ITALIA, ANDIAMO AVANTI” INGREDIENTS "Non possiamo entrare 4 fresh, firm artichokes, 1 lemon, cut in half, in campo per pareggiare o con la 2 tablespoons virgin olive oil, paura di perdere. Siamo la Nazi- onale italiana, sebbene arriviamo 2 tablespoons minced garlic, da un momento molto difficile Salt and Pepper to taste per il nostro calcio. Saranno le due partite più difficili, ma noi PREPARAZIONE vogliamo andare avanti per la Prima di procedure alla cottura dei carciofi e’ nostra strada, giocando bene e vincendo". Così il ct Roberto fondamentale privarli del gambo e tutte le foglie Mancini, in conferenza stampa, cadenti. Eliminare la parte superiore del carciofo alla vigilia dell'eurosfida di Atene tagliando circa due centimetri. Strofinare i carciofi contro la Grecia. "Sarà una gara con il limone in modo che non si anneriscono. Se difficile, perché affronteremo si vuole e’ possible farcire i carciofi con fettine di una squadra molto tecnica, con giocatori di valore - aggiunge - aglio. Scaldare l’olio a fuoco medio alto in una la l'Italia non può restare fuori pentola abbastanza grande da contenere tutti I come è accaduto ultimamente". carciofi sena doverli sovrapporre. Aggiungere "Abbiamo cercato di l’aglio tritato e soffriggere per un minuto circa. giocare in modo propositivo, Mettere I carciofi nella pantola poggiandoli dalla senza rinunciare all'equilibrio; questo ce lo ha chiesto fin da parte del gambo. Aggiungere acqua sufficiente da subito l'allenatore. Abbiamo coprire i carciofi. Coprire con un coperchio e adottato qualche accorgimento, abbassare la fiamma e cuocere a fuoco lento fino a vogliamo mantenere il pos- quando le foglie non si staccano facilmente, circa un sesso del pallone, creare gioco, ora a secondo della freschezza e della grandezza dei conservare un certo equilibrio. Non è facile fare passi in avanti, carciofi. Inumidire di tanto in tanto I carciofi con il ma abbiamo due partite impor- liquido di cottura. Aggiungere sale e pepe a prorio gusto. Servire I carciofi caldi in un unico piatto da (continua a pagina 12) portata o in piatti singoli.

Visitate la Casa-Museo di PREPARATION Joe Petrosino To prepare the artichokes, first remove the stem. a Padula (Sa) Italy Pull off any small loose leaves at the bottom. Cut about 1 inch off the top and rub with the lemon. This prevents browning, if desired. You can stuff some sliced garlic into some off the leaves. Add minced garlic to olive oil and sauté about 1 minute over medium-high heat in a pot which is large enough to hold artichokes. Place the arti- chokes, stem-side down, in the pot. Add enough water to cover artichokes, about 1 inch of water. Cover pot and reduce heat to medium-low, simmer artichokes until the leaves pull off easily, about 1 Autostrada del Mediterraneo hour depending on size and freshness of the uscita Padula, con la guida straordinaria del pronipote di artichokes. Baste occasionally with the liquid. Joe, Nino Melito Petrosino, Sprinkle with salt and pepper to taste. Serve each custode della memoria. (Unica in Italia dedicata ad artichoke on a serving plate. un esponente delle Forze dell’Ordine aperto tutti i giorni Buon Appetito dell’anno ore 10 - 20) 11 QUEENS GARDEN NURSERY Full Service Nursery - Retail - Wholesale - Landscape Design Wine Making Equipment - Fruit and Vegetables 154-10A Cross Island Pky 718-640-9100

Additional Store Locations: 68-19 Woodhaven Blvd, Froest Hills, NY - 718-459-8442 and 2931 Bruckner Blvd, Bronx, NY - 718-824-9664 EURO 2020, MANCINI: “SIAMO L'ITALIA, ANDIAMO AVANTI” SOCCER: COMMISSO BUYS vigilia di Grecia-Italia, partita elemento di livello internazion- (continua della pagina 11) valida per le qualificazioni a Euro ale. Hanno ottimi giocatori, c'è tanti. Contro la Grecia, anche 2020, in programma ad Atene. una nuova filosofia e dei risultati. FIORENTINA in relazione alla situazione "La Grecia - aggiunge Ci aspettiamo un ambiente caldo, (Continued from page 11) has used several names over ambientale, sarà molto difficile e Chiellini - possiede una coppia in Grecia ho giocato tante volte e the years and has undergone per vincere dovremo offrire una centrale di fama internazion- abbiamo sempre fatto fatica". Since 1931, the club several renovations. Fiorentina bella prestazione". ale e hanno altri due che gio- have played at the Stadio Artemio are known widely by the nick- Così Giorgio Chiellini, cano nel Benfica. Il capitano Italian Charities of Franchi, which currently has a name Viola, a reference to their nella conferenza stampa della dell'Olympiacos, Fortounis, è un America, Inc. capacity of 43,147. The stadium distinctive purple colours. 83-20 Queens Boulevard, Elmhurst, NY 11373

SATURDAY NIGHT COMMUNITY DANCES: June 15th 8:00 pm to 12:00 am Come join us for a night of dancing! Live DJ, food and fun! DJ will be spinning classics, oldies, Italian and Latin music! $12 at the door or $10 for mem- bers. Food, dessert, coffee and tea included. Beverages, liquor, wine and beer not included but available for purchase. Door Prizes and 50/50 raffle! Call for more info. at 718-478-3100. Pasta Night June 29th 8:00 pm to 12:00 am Come join us for a special Pasta Night and of course dancing! Live DJ, food and fun! DJ will be spinning classics, oldies, Top 40, Ital- ian and Latin music! Hot Pasta buffet, dessert, coffee and tea included. $15 at the door or $13 for members. Door prizes and 50/50 raffle. Beverages, liquor, wine and beer not included but available for purchase. Call for more info. at 718-478-3100. Flea Market: Saturday, June 22nd from 9:00 am to 4:00 pm Come and join us for our Flea Market! There will be great bargains, unique finds, new items, vintage items, handmade and homemade treasures. Call (718) 478-3100 for more info. or if interested in buying a table to sell your items at the flea market. Located on the second floor and wheelchair/baby chair acces- sible by elevator. Breakfast, lunch and refreshments will be available for purchase. GO TO LISA'S DELI TO MEET THE MOZZARELLA "BOSS" EVERY SATURDAY WITH "HOBOKEN TOURS" 901 PARK AVENUE HOBOKEN NJ 07030

Mon-Fri: 8am - 9pm Sat/Sun: 9am - 7pm

Phone: 201.795.3204 -201.795.2277-201.795.3212 Fax: 201.795. 3508 - email: [email protected]