N N fresh air,w N a a fresh air, fresh water, freshideas a thunderbay2014.com 2014 AnnualMeetingandConference Great Lakes&St.LawrenceCitiesInitiative , |June18-20,2014 Thunder Bay, Ontario|June18-20,2014 v v v fresh air, freshwater, freshideas fresh air, freshwater, freshideas ARE CALLING i i i g g g ating Chan ating Chan ating Chan a ter, freshideas ge ge ge

X 2014 GLSLCI Annual Meeting

KEY INFORMATION Information clé

McIntyr e River e

COPENHAGEN RD COPENHAGEN Registration Desk Kiosque d’inscription The conference registration desk will be set up in the lobby of the Le kiosque d’inscription de l’événement est situé à l’entrée du

TROWBRIDGE RD ONION LAKE RD LAKE ONION Valhalla Inn for the duration of the conference. The desk will be Valhalla Inn pour toute la durée du congrès. Un employé sera Curr NOTABLE THUNDER BAY ent River staffed during the following times: disponible aux heures suivantes : DESTINATIONS BALSAM ST Tuesday June 17 6 pm – 9 pm Mardi, 17 juin 18h00-21h00 1. Prince Arthur’s Landing McVicar Creek Wednesday June 18 7 am – 1 pm and 3 pm – 6 pm Mercredi, 18 juin 7h00-13h00 et 15h00-18h00 2. Chippewa Park VE HILLDALE RD

HAZEL Y – HWY 11/17 A A HODDER THCONA A GOVERNMENT RD ent River STRA Thursday June 19 7 am – 12 pm and 4:30 pm – 7 pm Jeudi, 19 juin 7h00-12h00 et 16h30-19h00 Curr HIGH

2014 GLSLCI Annual Meeting WOOD DR WOOD WA 3. Fort William Historical Park Y EXPRESSW Y 10 2 VE Friday June 20 7 am – 2 pm Vendredi, 20 juin 7h00-14h00 ARUNDEL ST THUNDER BA 4. Valhalla Inn Should you require assistance after hours, please contact Kari at Veuillez contacter Kari, au 807-621-6225 ou [email protected] Neebing River WARDROPE AVE HUDSON AVE

Boulevard

TOLEDO ST 807-621-6225 or [email protected] pour toute information additionnelle hors des périodes mentionnées DA Lake 5. Thunder Bay International WSON RD

TOMS RD TOMS ci-dessus.

Airport

Conference Transportation Information BALSAM ST BALSAM

V McV ALLEY ST T ST Transportation pick up will be at the front of the hotel during RIVER ST Service de transport durant le congrès Transportation services provided by: icar Cr ALGOMA ST 1

COUR designated times. Happy Time Tours is the transportation Le transporteur Happy Time Tours est le transporteur officiel ee

VE k JOHN ST RD JOHN ST RD provider. Please see Erin at the registration desk for any de l’événement. Les départs de l’hôtel auront lieu de la porte JUNOT A ARK DR McIntyr CUMBERLAND ST e River RED RIVER RD question related to transportation. principale. Veuillez consulter Erin, au kiosque d’information, pour JOHN ST MARINA P HWY 11/17 Y - toute information par rapport au transport durant l’événement. A WAVERL Y ST Hospitality Suite Y EXPRESSW BALMORAL ST JOHN ST HIGH ST T ST ARD RD A hospitality suite is available for all delegates to access for Salle d’accueil Neebing River

BELROSE RD BELROSE

ALGOMACOUR ST THUNDER BA the duration of the conference. This suite is located in Une salle d’accueil est disponible pour tous les délégués pour

MAPLEW TER ST Boardroom 2 on the second floor of the hotel. la durée du congrès. La salle est située au deuxième étage de OLIVER RD WA LAKE Lakehead University SUPERIOR l’hôtel, salle Boardroom 2.

OLIVER RD VE e River McIntyr Dress

MEMORIAL A Thursday opening ceremonies will take place on a beach with Tenue vestimentaire VE T WILLIAM RD GOLF LINKS RD LINKS GOLF CENTRAL A

FOR no hard surface. Friday tours will take place outside, except the Les cérémonies d’ouverture auront lieu sur une plage, sans

HWY 11/17 AY Bombardier tour (see Tours section of the program). We invite plancher artificiel. Les visites du vendredi après-midi, sauf la HARBOUR EXPRESSW MAIN ST HWY 11/17 Main St Bridge you to dress accordingly for those events. visite de Bombardier, auront lieu à l’extérieur (voir la section HWY 11/17 BALMORAL ST

JAMES ST ISLAND D Visites pour plus d’information). Nous vous invitons à porter une SIMPSON ST WILLIAM ST tenue appropriée pour ces différents événements. Neebing-McIntyre Floodway R

MEMORIAL A MEMORIAL Conference Presentations

JAMES ST JAMES Neebing River Neebing Pacific Ave All presentations will be available for download on the Great Lakes

EDW Bridge

ARD S ARD & St. Lawrence Cities Initiative website following the conference. Présentations Island Drive

Neebing River VE Bridge

WA Les présentations qui auront lieu durant le congrès seront

TERLOO ST TERLOO T Kaministiquia River disponibles sur le site web de l’Alliance des villes des Grands VICTORIA AVE Neebing River ISLAND DR Mission Island Green Event 1st 4 Lacs et du Saint-Laurent après l’événement. Island #1

Overpass ARTHUR ST ARTHUR ST FORD ST FORD Bridge KINGSW

ED Events have an environmental impact through the consumption

JAMES JAMES ST

WA

SYNDICA AY McKellar St of electricity, water and food and the production of CO2 related RD ST Bridge McKe llar River WALSH ST

5 105TH ST to transportation. The Great Lakes and St. Lawrence Cities Événement vert

TE A TE Pennock Creek VE Des événements comme ce congrès ont un impact HIGHW MARY ST Initiative Annual Meeting and Conference is being planned as Mission Island

NEEBING A Island #2 a Green Event in order to reduce its environmental footprint. environnemental par la consommation d’électricité, d’eau et de

108TH A A Y Y 61 FREDERICA ST The Conference will feature local food and products, conserve nourriture et la production de CO2 qu’ils engendrent. L’assemblée

Mission River VE ROSSLYN RD VE resources, reduce waste going to landfill and demonstrate a annuelle et congrès de l’Alliance adhère aux principes Kaministiquia River d’Événement vert (Green Event) afin de réduire son impact BROADW James St commitment to creating a more sustainable community and AY AVE Swing Bridge planet. Participants wishing to offset emissions produced from environnemental. Le congrès mettra en vedette des aliments CITY RD their travel to the Conference may donate to the Thunder Bay locaux, réduira les déchets envoyés au dépotoir et démontrera Kaministiquia River RD A Tree Stewardship Program. http://goo.gl/7G6AXB un engagement à la création de communautés plus durables. 3 CHIPPEW Les participants désirant effectuer un don au Programme de Fort William plantation d’arbres de la Ville de Thunder Bay afin de compenser N First Nation pour les émissions produites par leur participation à l’événement

AY 61 SCALE IN METRES peuvent le faire en visitant le http://goo.gl/7G6AXB HIGHW 0 500 1000 1500 2000 2

Chippewa Y 61 A Park

HIGHW eek 1

Mosquito Cr

Sawdust Lake

Loch Lo 2 2014 GLSLCI Annual Meeting Cities Initiative Members W T Superior, WI~T Sorel-T Saugeen Shores,ON~SaultSt.Marie, Sept-Îles, QC~Sheboygan,WISheffieldLake,O H ~Shuniah,ON Repentigny, QC~ Rimouski, QC~ochester, NY~Sainte-Catherine,QCSalaberry-de-Valleyfield, QC~Sarnia,ON Port-Cartier, QC~Portneuf,QuébecMetropolitanCommunity, QC~ Racine, WI~egionalMunicipalityofPeel,ON Oshawa, ON~ParrySound,Penetanguishene, Pickering, ON~PortColborne,Hope, Montréal-Est, QC~Muskegon,MINiagaraFalls,NY Niagara Falls,ON~Region,Nipigon, Middleburg Heights,O~Midland,ONMilwaukee,W I ~Mississauga,ONMontmagny, QC~Montréal, Lambton County, ON~Leamington,Longueuil,QC Mackinaw City, MI~Marquette,MichiganCity, IN Park, IL~HuronCounty, ON~Huron-Kinloss, ~Kincardine,ONKingston,Kingsville,LaPocatiere,QC Goderich, ON~GrandHaven,MIRapids, Halton Region,ON~amilton,ammond,INighland Essex County, ON~Evanston,ILFerndale,MI ~Ferrysburg,MIlint,Gary, IN~Gaspé,QCGeorgianBay, ON Collingwood, ON~Contrecoeur, QC~Cornwall,ONDuluth,MNurham Region, ON~EastChicago,INrie,PA Carling T Bécancour, QC~Belleville,ONBlueMountains,Boucherville,BruceCounty, ON~Candiac,QC Ajax, ON~Ashfield-Colborne-W To learnmore,visitwww.glslcities.org people oftheregion. enhance thequalityoflifeandeconomicwell-being Great LakesandtheSt.Lawrencecanwepreserve freshwater resource.Onlybyworkingtogethertoprotectthe investments thatprotectandrestorethisgloballysignificant to improveinfrastructure,programsandservicesincrease together andwithotherordersofgovernmentstakeholders based. MembersoftheCitiesInitiativearecommittedtoworking and isthefoundationuponwhichastrongregionaleconomy freshwater supply, providesdrinkingwaterfor40millionpeople, that representsapproximately20percentoftheworld’s surface agendas, localgovernmentsarehelpingtosustainaresource By integratingtheirenvironmental,economicandsocial oledo, OH~T ainfleet, ON~ W N N fresh air,w racy, QC~SouthBrucePeninsula,ON ~SouthHaven,MISpringLake, St. Catharines,ON~Clair, ON N ownship, ON~CentralHuron,Châteauguay, QC~Chatham-Kent,ONChicago,ILCobourg, a a fresh air, freshwater, freshideas a Thunder Bay, Ontario|June18-20,2014 Thunder Bay, Ontario|June18-20,2014 v v v fresh air, freshwater, freshideas fresh air, freshwater, freshideas ARE CALLING oronto, ON~ T i i i ay, ON~T g g g asaga Beach,ON ~W ating Chan ating Chan ating Chan ecumseh, ON~T raverse City, MI~T awanosh, ON~Ashland,WIBayfield,Beaconsfield,QCBeauharnois, a ter, freshideas ashburn, WI~ W Membres del errace Bay, ON ~ TheArchipelago,ONhunderBay, ON ~ T ge ge ge rois-Rivières, QC ~T

aukegan, IL~ W

’Alliance Pour plusd’information,visitezwww.glslcities.org/fr des citoyensetcitoyennesdelarégion. préserver etrehausserlaqualitédevielebien-êtreéconomique pour protégerlesGrandsLacsetleSaint-Laurentquenouspourrons ressource mondiale d’eau douce. Ce n’est qu’en travaillant ensemble les investissementsquiprotègentetrestaurentcetteimportante infrastructures, lesprogrammesetservices,ainsiquepourétoffer de gouvernementettouslesintervenantspouraméliorer l’Alliance sontengagésàtravaillerdeconcertavectouslespaliers laquelle reposel’économiedelarégion.Lesmembres à 40millionsdecitoyensetquiformelapierred’assisesur mondial eneaudoucedesurface,quifournitunepotable ressource quireprésenteenviron20%del’approvisionnement économiques, lesgouvernementslocauxaidentàprotégerune En intégrantleursagendasenvironnementaux,sociauxet St. LawrenceRiver. Great Lakesand the and restorationof advance theprotection officials workingto and otherlocal and Canadianmayors of morethan110U.S. Initiative isacoalition St. LawrenceCities The GreatLakesand wo Harbors,MN~ Varennes, ~Verchères, QC QC elland, ON~ W

indsor, ON Saint-Laurent. Saint-Laurent. Grands Lacsetdu restauration des la protectionet travaillant àfavoriser et desÉtats-Unis locaux duCanada représentants maires etd’autres de plus110 coalition binationale Saint-Laurent estune des GrandsLacsetdu L’Alliance desvilles iny, ON

Mayor KeithHobbs Sincerely, Thunder Bay! I wishyouallagreatconferenceandagain,welcometo and protecttheGreatLakesSt.LawrenceRiver. Fresh Air, FreshW attendees enjoytheirstaywithusandlearnnewwaystoour a dynamicconferenceexperience.Itismysincerehopethatall staff hasbeenhardatworkoverthepastmanymonthsdesigning City ofThunderBaytothesuccessfulhostingevent.Our I wanttotaketheopportunityrecognizecontributionof back toyourcommunity. Conference willdefinitelyprovideyouwithfreshideastotake sharing thatwilltakeplaceatthisAnnualMeetingand the St.LawrenceRiver. Thediscussions,presentationsandidea- and allofthecriticalworkdonetoprotectGreatLakes past year, Ihavetraveledtheregiontopromotethisorganization As ChairoftheGreatLakes&St.LawrenceCitiesInitiativein Lake Superior. the watchfuleyeofSleepingGiantonshoresmajestic the richhistoryandtraditionthatsurroundsourgreatcity, under Over thenextthreedays,Ihopeyoucandiscoverandappreciate W and ConferenceoftheGreatLakes&St.LawrenceCitiesInitiative. with greatpridethatIwelcomeyoutothe11thAnnualMeeting W conference attendees; Dear GreatLakes&St.LawrenceCitiesInitiativemembersand Cities Initiative from theHostandChairof Chair, GreatLakesandSt.LawrenceCitiesInitiative City ofThunderBay MESSAGE e arethrilledtobeablehostthisimportantevent. elcome toThunderBay, theCitythatisSuperiorbyNature!It resh Ideas to continue work to restore ater andFreshIdeastocontinueworkrestore

du maireetPRÉSIDENTdel Keith Hobbs,Maire Cordialement, bienvenue àThunderBay! Je voussouhaiteàtousunexcellentcongrèset,unefoisdeplus, Lacs etdufleuveSaint-Laurent. continuer leurtravailderestaurationetprotectiondesGrands air frais,denotreeaudouceetnosIdéesnouvellesafin leur séjouretdécouvrirontdenouvellesfaçonsprofiter notre dynamiques. Nousespéronsquetouslesparticipantsapprécieront au coursdesderniersmoisafindevousoffriruncongrèsplus succès decetévénement.Notreéquipeatravailléd’arrache-pied Je tiensàsoulignerlacontributiondeVille deThunderBayau vos communautésrespectives. vous permettrontsûrementderapporterdesidéesnouvellesdans d’idées quiaurontlieudurantl’Assembléegénéraleetcongrès Saint-Laurent. Lesdiscussions,lesprésentationsetlepartage initiatives crucialespourlaprotectiondesGrandsLacsetdufleuve chance deparcourirlarégionafinpromouvoirl’organismeetles l’Alliance desvillesGrandsLacsetduSaint-Laurent,j’aieula Au coursdeladernièreannée,dansmonrôleprésident les rivesdumajestueuxlacSupérieur. qui entourentnotreville,sousl’œilattentifduSleepingGiant,sur découvrir etapprécierlarichehistoirelesnombreusestraditions Au coursdestroisprochainsjours,nousespéronsquevouspourrez important événementàThunderBay. Lacs etduSaint-Laurent.Noussommesravisd’accueillircet l’Assemblée généraleetcongrèsdel’AlliancedesvillesGrands avec unegrandefiertéquejevousaccueilleàla11ièmeéditionde Bienvenue àThunderBay, lavilleSupérieureparsanature!C’est Chers membresdel’Allianceetparticipantsaucongrès, Président, Alliance desvillesGrandsLacs et duSaint-Laurent Ville deThunderBay MESSAGE

’Alliance

3 2014 GLSLCI Annual Meeting 4 2014 GLSLCI Annual Meeting WEDNESDAY, JUNE18 7:00 PM–12:00 am 7:00 pm 2:30 pm 1:30 pm 1:00 pm PRINCE ARTHUR’S LANDING(PAL) 11:30 am–1:00pm V alhalla Inn Transportation toValhalla Inn Dinner onyourown Members’ Meetings Regional Meetings Legacy ProjectLaunchandMediaConference Transportation to PrinceArthur’s Landing All DayRegistration

United States Québec Ontario -Mariners’Hall(PAL) -BaggageBuilding(PAL) - Baggage Building (PAL) -Building Baggage -Mariners’Hall(PAL) Waterfront arearestaurantlistprovided Departure point in PrinceArthur’s Landingarea Departure fromValhalla Innfrontentrance MERCREDI 18JUIN 19:00 –00:00 19:00 14:30 13:30 13:00 PRINCE ARTHUR’S LANDING(PAL) V 11:30 –13:00 alhalla Inn Transport versleValhalla Inn Dîner àvotrechoix Assemblée desmembres Réunions régionales Conférence depresseetlancementduprojetsouvenir Transport versle secteurPrinceArthur’s Landing Toute lajournée - Inscription

États-Unis Ontario Québec -Mariners’Hall(PAL) - Baggage Building (PAL) - -BaggageBuilding(PAL) Divers restaurantsducentre-ville, unelisteserafournie -Mariners’Hall(PAL) Départ danslesecteur PrinceArthur’s Landingà déterminer Départ del’entréeprincipaleduValhalla Inn X

5 2014 GLSLCI Annual Meeting 6 2014 GLSLCI Annual Meeting THURSDAY, JUNE19 12:30 PM 11:30 am 11:15 am 11:00 am 10:00 Am 9:30 Am 9:00 Am CHIPPEWA PARK 8:00 am 7:00 am Lunch P Break withexhibitors Sustainable MunicipalWater ManagementPublicReportPresentation P Keynote Address Opening Ceremonies Transportation toChippewaPark Breakfast ~ ~ ~ ~ ~ ~ Mayor Tom Barrett ~ Moderator andpanelists: resilience toextremeweatherevents. panel aimstodemonstrateinnovativeideasandpartnershipsthatleadbetterpreparedness In thewakeofclimatechangeandrecentextremeweatherevents,municipalitieshaveadapted.This Joel Scheraga ~ Moderator andpanelists: through theGreatLakesandSt.Lawrenceregionitsimpacts onmunicipalities. over pipelinedevelopmentinNorthAmerica,thispanelwilldiscuss thetransportationoffossilenergies In lightofrecentevents,fromtheKalamazooRiverspilltoLac-Méganticdisasteranddebate Administration (NOAA) anel 2-EnergyTransportation intheGreatLakesandSt.LawrenceRegion anel 1-MunicipalAdaptation and Resiliency: Cities attheForefront ~ JamieFavors, Heather Stirratt Brad Doff Mayor KeithHobbs Mayor GeorgeHeartwell Jim Donihee Dr. AliAsgary Andy Buchsbaum Mayor SteveArnold Valhalla Inn-ScandiaRoom , SeniorAdvisorforClimateAdaptation,USEPA , SustainabilityCoordinator(Acting),CityofThunderBay, ON , ChiefOperatingOfficer, CanadianEnergyPipelineAssociationv , Milwaukee,WI DeputyNationalLead,NASALangleyResearchCenter , AssociateProfessor, EmergencyManagement,York University

, GreatLakesRegionalCoordinator, NationalOceanicandAtmospheric , GreatLakesRegionalExecutiveDirector, NationalW , ThunderBay, ON , St.ClairT Chippewa ParkBeach , GrandRapids,MIandPresidentialClimateT ownship, ON Departure fromValhalla Innfrontentrance ask Force ildlife Federation

9:30 –10:30 pm 6:00 pm Fort WilliamHistoricalP 5:45 pm 4:45 pm 3:45 pm 3:30 pm 3:15 pm 2:15 pm 1:45 pm 1:15 pm Transportation toValhalla Inn Cocktail Receptionand GalaDinner Transportation toGalaDinneratFortWilliam HistoricPark Transportation toValhalla Inn P Student ConferencePresentation Break withexhibitors P Keynote Address Keynote Address ~ ~ ~ Moderator andpanelists: impacted thewholeGreatLakesandSt.Lawrenceregion. and touchontheculturalhistoricalreferencesfoundinLakeSuperiorareahowtheyhave As weworktowardsshapingthepresentandfutureofourregion,thispanelwilllookatpast Departure fromthe mainentranceofFortWilliam HistoricalPark Departure fromValhalla Innfrontentrance ~ Moderator andpanelists: panel addressessomeofthemasplasticpollution,nutrientloadingsandshorelineissuesarediscussed. others arealwayspresent.Differentstrategiestoaddresstheseissuesalsopublishedeveryyear. This Our lakes,riverandregionareconstantlyevolvingdifferentissuesariseonaregularbasis,while Gordon Walker Amy Freeze ~ ~ ~ anel 4-CulturalandHistoricalHeritage:anInfluenceovertheEntireRegion anel 3-CurrentandEmergingIssuesforGreatLakesSt.LawrenceCities

~ Mayor DebbieAmaroso, Dr. ScottHamilton Bill Ross Bill Skrepichuk Serge Villeneuve Dr. Sherri“Sam”Mason Mike Goffin Mayor DenisLapointe Archaeological Association Coordinator, SUNY-Fredonia , Meterologist,W ark esearch Associates, President, Canadian , Archaeologist,RossArchaeologicalesearchAssociates,President,Canadian , CommissionerandActingCanadianChair, InternationalJointCommission , RegionalDirector, OntarioRegion,EnvironmentCanada

, LakeSuperiorMaritimeHistorian , Advisor, ScientificIntegration,EnvironmentCanada , LakeheadUniversity , Salaberry-de-Valleyfield, QC ABC-TV (NewYork City) , AssociateProfessorofChemistry, EnvironmentalSciencesProgram Sault Ste. Marie, ON Sault Ste.Marie,ON

Departure fromChippewaParkPavillion

7 2014 GLSLCI Annual Meeting 8 2014 GLSLCI Annual Meeting JEUDI 19JUIN 12:30 11:30 11:30 11:15 11:00 10:00 9:30 9:00 CHIPPEWA PARK 8:00 7:00 ~ ~ Lunch P Pause aveclesexposants Présentation desrapportspublicsdegestiondurableeauxmunicipales changements climatiques P Conférencier d’honneur Cérémonies d’ouverture Transport versChippewaPark Petit-déjeuner ~ ~ M. Tom Barrett ~M.JamieFavors, Panélistes : météorologiques extrêmesdenosmunicipalités. partenariats florissantsquiaméliorentledegrédepréparationetrésilienceauxévénements municipalités ontcommencéàs’adapter. Cepanelviseàdémontrerdesidéesnovatriceset Face auxchangementsclimatiquesetrécentsévénementsmétéorologiquesextrêmes,les M. ~ Panélistes : impacts surlesmunicipalités. discutera dutransportd’énergiesfossilesdanslarégiondesGrands LacsetduSaint-Laurentdeses Mégantic, enpassantparledébatsurdéveloppementdesoléoducs enAmériqueduNord,cepanel À lalumièredesrécentsévénements,dudéversementdans rivièreKalamazooàlatragédiedeLac- Saint-Laurent ~ ~ ~ anel 2-Transport d’énergiesfossilesdanslarégiondesGrandsLacs etdu anel 1-Leadershipmunicipalenadaptationetrésilienceaux

Joel Scheraga Administration(NOAA) Mme. HeatherStirratt M. BradDoff M. KeithHobbs M. GeorgeHeartwell les changementsclimatiques M. JimDonihee M. AliAsgary M. AndyBuchsbaum M. SteveArnold , mairedeMilwaukee , conseillerprincipalpourl’adaptationauclimat,USEPA Valhalla Inn-SalleScandia , Coordonateuraudéveloppementdurable(interim),Ville deThunderBay , PhDProfesseurassocié,gestiondes situationsd’urgence,UniversitéYork , mairedeThunderBay , Chefdel’exploitation,Association canadiennedepipelinesd’énergi , St.ClairT Responsable-adjoint,ProgrammeNASADevelop apids, membre de l’Équipe de travail présidentielle sur , mairedeGrandRapids,membrel’Équipetravailprésidentiellesur , Directeur, RégionGrandsLacs,NationalW , Coordonatrice régionale Grands Lacs, National Oceanic and Atmospheric , CoordonatricerégionaleGrandsLacs,NationalOceanicandAtmospheric

Plage duparcChipppewa ownship, ON Départ del’entréeprincipaleduValhalla Inn ildlife Federation

17:45 16:45 15:45 15:30 13:45 13:45 13:45 13:15 21:30–22:30 21:30–22:30 18:00 P arc historiqueFort William ~ Transport versleParchistoriqueFortWilliam pourledînergala Transport auValhalla Inn P Présentation delaconférenceétudiantel’UniversitéLakehead Pause aveclesexposants Saint-Laurent P Conférencier d’honneur Conférencier d’honneur ~ Transport auValhalla Inn Cocktail etdinergala ~ ~ ~ Panélistes : influencé l’entièrerégiondesGrandsLacsetduSaint-Laurent. références culturellesethistoriquesdelarégiondulacSupérieurcommentcesdernièresont modeler leprésentetl’avenirdenotrerégion,cepaneljetteraunregardsurpassédiscuterades à Héritage culturelethistorique:influencessuruneentièrerégionAlorsquenoustravaillonstous ~ Panélistes : notamment lapollutionplastique,lesconcentrationsennutrimentsetl’étatdesbergesderégion. s’attaquer àcesenjeuxsontaussipubliéeschaqueannée.Cepaneldiscuteradecertainsenjeux, une baserégulière,alorsqued’autresdemeurentconstammentprésents.Plusieursstratégiesvisantà Nos lacs,notrefleuveetrégionévoluentconstammentdifférentsenjeuxapparaissentsur M. GordonWalker Mme. AmyFreeze Départ del’entrée principaleduParchistoriqueFort William Départ del’entréeprincipaleduValhalla Inn ~ ~ anel 4–Héritageculturelethistorique:influencessuruneentièrerégion anel 3–EnjeuxcourantsetémergentspourlesvillesdesGrandsLacsdu Mme.DebbieAmaroso, M. ScottHamilton M. BillRoss M. BillSkrepichuk M. SergeVilleneuve Mme. Sherri«Sam»Mason M. MichaelGoffin M. DenisLapointe , archéologue,présidentdel’AssociationarchéologiqueduCanada , Commissaireetprésidentcanadienparintérim,Commissionmixteinternationale , Météorologue,W , Directeurrégional,Ontario,EnvironnementCanada , mairedeSalaberry-de-Valleyfield , PhDProfesseur, UniversitéLakehead , Spécialistedel’histoiremaritimeduLacSupérieur , Conseilleràl’intégrationscientifique,EnvironnementCanada

mairessedeSaultSte-Marie

Départ dupavillonChippewaPark , Professeure,DépartementdeChimie,UniversitéSUNY- Fredonia ABC-TV

9 2014 GLSLCI Annual Meeting 10 2014 GLSLCI Annual Meeting FRIDAY, JUNE20 1:00 –2:00pm 10:00 am 9:15 am 8:30 am 7:30 AM

Tour ReturntoValhalla Inn Tour Departure Closing CeremoniesandPresentationfrom2015 Host Special Presentation Breakfast Marine MammalResearchandEducationGroup(GREMM)/JohnG.SheddAquarium Valhalla Inn-ScandiaRoom Departure fromValhalla Innentrance—seepage14

VENDREDI 20JUIN 13:00–14:00 13:00–14:00 10:00 9:15 8:30 7:30 Retour auValhalla Inn Départ pourlestours Cérémonies declôtureetprésentationlaville hôtesse2015 Présentation spéciale Petit-déjeuner Groupe derechercheetd’éducationsurlesmammifèresmarins (GREMM)/AquariumJohnG.Shedd Valhalla Inn-SalleScandia

Départ del’entréeprincipaleduValhalla Inn—Voir lapage14

11 2014 GLSLCI Annual Meeting 12 2014 GLSLCI Annual Meeting doctorat enéconomie,tousde l’Université Brown. mathématiques etphysique,une maîtriseenéconomieetun en juin2013.M.Scheragadétient unbaccalauréatengéologie, l’équipe quiacréélePland’actionclimatdeM.Obama,lancé aux impactsdeschangementsclimatiques.Ilfaisaitpartiede des recommandationssurlesmoyensdeprévisionetd’adaptation été instauréparleprésident,M.BarackObama,afindedévelopper travail inter-agence surleschangementsclimatiques. LeGroupea du plan.M.Scheragareprésenteaussil’EPA auseinduGroupede l’EPA, lancéenjuin2012,etveilleprésentementàl’implantation la créationduPland’adaptationauxchangementsclimatiques de de l’EPA encettepériodedeclimatchangeant.Ilaétéàlatête mène leseffortsdeprotectiondeshumainsetl’environnement l’Agence deprotectionl’environnementdesÉtats-Unis(EPA). Il climat aubureaudespolitiquesdel’administratriceenchef Joel Scheraga,Ph.D,estconseillerprincipalpourl’adaptationau Brown Universityin1981. from BrownUniversityin1979,andaPh.D.economics physics fromBrownUniversityin1976,anM.A.economics Dr. ScheragareceivedanA.B.degreeingeology-mathematics/ produced PresidentObama’s ClimateActionPlaninJune2013. to theimpactsofclimatechange.Hewasonteamthat recommendations onhowthenationmightanticipateandadapt established byPresidentObamaandischargedwithdeveloping Climate ChangeAdaptationT Plan. Dr. ScheragaalsorepresentsEPA onthefederalInteragency Plan (June2012)andisnowoverseeingimplementationofthe He ledthedevelopmentofEPA’s newClimateChangeAdaptation human healthandtheenvironmentevenasclimatechanges. leading EPA’s effortstoensuretheAgencycancontinueprotect in EPA’s OfficeofPolicyintheAdministrator. Heis Dr.Joel D.ScheragaistheSeniorAdvisorforClimateAdaptation SPEAKER KEYNOTE ask Force.The l’adaptation auclimat,USEPA Conseiller principalpour M. JoelScheraga Adaptation, USEPA Senior AdvisorforClimate Dr. JoelD.Scheraga orce was ask Forcewas CONFÉRENCIERS d’honneur station FoxdeChicago. State. Avant detravailleràNewYork, ellefutàl’emploidela journalisme météorologique,aussidel’UniversitéMississippi d’événements météorologiquessévèresetuncertificaten Mississippi State,avecunespécialisationenprévision un baccalauréatensciencesdelaT communications etjournalismedel’UniversitéBrighamYoung, de l’UniversitélaPennsylvanie,unbaccalauréaten possède undiplômedemaîtriseensciencesenvironnementales météorologique) delaSociétéaméricainemétéorologie.Elle Certified BroadcastMeteorologist(Certificationdejournalisme York. Elleestunedesseulesfemmesàposséderl’accréditation Eyewitness NewsduweekendàlastationW Mme. AmyFreezeestmétéorologueattitréeauxémissions worked fortheChicagoaffiliateofFoxNetwork. Meteorology fromMSU.PriortoherworkinNewYork City, she W from MississippiStateUniversity, withanemphasisonSevere emphasis onBroadcastJournalism.ShehasaB.S.inGeosciences B.A. inCommunicationsfromBrighamYoung University, withan Environmental Science.Hereducationalbackgroundincludesa Freeze hasaMasterDegreefromUniversityofPennsylvaniain accreditation fromtheAmericanMeteorologicalSociety(AMS). women intheworldwithaCertifiedBroadcastMeteorologist News SaturdayandSundayMorning.Sheisoneofafew Amy FreezeisameteorologistforW orecasting. She also has a Certificate of Broadcast eather andForecasting.ShealsohasaCertificateofBroadcast Amy Freeze Météorologue, W Mme. AmyFreeze (New York City) Meterologist, W ABC-TV’s popularEyewitness erre de l’Université erre del’Université V de New ABC-TV deNew V ABC-TV ABC-TV

terms inthatposition. IJC, ontherecommendationofPrimeMinister, hissecond 6th, 2013,becameaGovernorInCouncilappointmenttothe as aCanadianCommissioner;andnearly20yearslater, onJune 1992 until1995heservedtheInternationalJointCommission where hewascounseltoseveralsubstantiallawfirms.From having beenelectedfirstin1966.HemovedtoT to theBarin1969,andbeforethataCityCouncillorLondon, from 1961-1991wherehepracticedlawthetimeofhiscall A nativeofStThomas,Ontario,GordonW Relations, andMinisterofIndustryT Secretary forJustice,MinisterofConsumerandCommercial he servedasMinisterofCorrectionalServices,Provincial between 1971and1985,sevenofwhichwereinCabinetwhere Member ofProvincialParliamentforLondontwelveyears respectively, Mr. W W Property InvestmentsLimitedalsoinT addition, Mr. W who currentlyoverseeshisownconsultingfirminT Mr. GordonWalker ofT SPEAKER KEYNOTE estern University, receivingaB.AandLLB,in19641967 irst Canadian alker servesasaprincipalinFirstCanadian alker served in the Ontario Legislature as alker servedintheOntarioLegislatureas oronto, Ontario, is a non-practising lawyer oronto, Ontario,isanon-practisinglawyer internationale Commission mixte canadien parintérim, Commissaire, Président Gordon Walker Joint Commission Canadian Chair, International Commissioner andActing Gordon Walker oronto. A graduate from oronto. Agraduatefrom rade. rade. alker resided in London alker residedinLondon CONFÉRENCIERS d’honneur oronto in 1991 oronto in1991 oronto. In oronto. In

à laCommission. recommandation dupremierministre,pourundeuxièmemandat 6 juin2013,ilaéténomméparlegouverneurenconseil,àla Commission mixteinternationale.Plusdevingtansplustard,le De 1992à1995,ilaétécommissairepourleCanadadela exercé saprofessiondansplusieurscabinetsd’avocatsimportants. première foisen1966.IladéménagéàT barreau en1969,aprèsavoirétéconseillermunicipal,éluune de 1961à1991,oùilapratiquéledroitdèssonadmissionau Né àSt.Thomas,enOntario,M.GordonW et duCommerce. de laConsommationetduCommerceministrel’Industrie correctionnels, desecrétairelaprovinceàJustice,ministre au seinduconseildesministres,àtitredeministreServices de l’Ontariodurantdouzeans,entre1971et1985,dontsept LL. B.en1967.M.W l’Université W Management Limited,égalementàT En outre,M.W et supervisesapropresociétéd’experts-conseilsàT M. GordonWalker deT estern Ontario, il a obtenu un B.A en 1964 et un estern Ontario,ilaobtenuunB.Aen1964et irst Canadian Property alker estdirecteuràlaFirstCanadianProperty alker a été député de London au parlement alker aétédéputédeLondonauparlement oronto, en Ontario, est avocat à la retraite oronto, enOntario,estavocatàlaretraite iplômé de oronto. Diplôméde oronto en 1991, où il a oronto en1991,oùila alker a vécu à London alker avécuàLondon oronto. oronto.

13 2014 GLSLCI Annual Meeting 14 2014 GLSLCI Annual Meeting for a taste of some of the best Gouda cheese around. for atasteofsomethebestGoudacheesearound. The tourwillcapoffwithavisittohunderOakCheeseFarm Greenmantle, thebeautifulOjibwaprincessinmist. on bothsidesoftheriverandbesuretolookforimage plunges 128feetintothegorgebelow–walkboardwalks to KakabekaFallsProvincialPark.Our‘NiagaraoftheNorth’, Amethyst, holdsforthebearer, thentravelthroughourcountryside Learn ofthepowersthatOntario’s beautifulpurplegemstone, restaurants andstoresintheBayStreetShoppingDistrict. Lookout andHillcrestPark.Lunchshopatthefabulous facts andfolklorewhileviewingthewaterfront,T a famed“SleepingGiant”.Hearhisstoryaswellinteresting Thunder BayisthelargestcityonLakeSuperior-protectedby Thursday June19,2014,10am–3pm Thunder Bay &KakabekaF Excursion Thunder Bay Companion THURSDAY TOURS JEUDI VISITES alls ox Memorial erry FoxMemorial

accompagnateurs Thunder Bay Tourdes fromages de la région. fromages delarégion. Thunder OakCheesepourunedégustation desmeilleurs Ce toursetermineraenbeautéparunevisiteàlaferme princesse ojibwadanslebrouillard. rives etsoyezàl’affutdel’imageGreenmantle,unemagnifique la gorge.Promenez-voussurlessentiersaménagésdeux le nomde«NiagaraduNord»ets’engouffre128piedsdans naturel auparcprovincialKakabekaFalls.Noschutesportent pour ledétenteurdecettepierreetexploreznotrepatrimoine Apprenez àproposdespouvoirsquepossèdel’améthysted’Ontario Bay StreetShoppingDistrictestl’endroitdeprédilection. dîner dansunegammederestaurantsetpourmagasiner, le commémoratif T folklore traditionnel,letoutsurplombantlac,monument Venez découvrirsonhistoireetdesfaitsintéressantsrelevantdu un célèbre«Géantendormi». la régiondulacSupérieur–protégéepar Thunder Bay estlaplusgrandevilledans illcrest. Pour savourer un bon erry FoxetleparcHillcrest.Poursavourerunbon

FRIDAY TOURS Bombardier tour attendees will return to the hotel for 1:00 pm. Bombardier tourattendeeswill return tothehotelfor1:00pm. as longpants. Those whotakethetourmustwearfulltoeandflatshoesaswell a safetytalkandpresentationaboutthefacility. transportation productsbeingbuilt.Alltourswillcommencewith 316.46 sq.ft.manufacturingsitetoseetheseinnovative Bombardier representativeswillguideyouthroughthis592, and thenewT the RocketmetrocarsforT of ExcellencefortheBiLevelcommuterrailcar, italsoproduces 1,400 employeesinThunderBay. TheplantistheGlobalCentre Bombardier currentlyreliesonaworkforceofmorethan has enjoyed22yearsofbusinesssuccess. historic plantbecamepartoftheBombardierglobalfamilyand cornerstone formanufacturinginThunderBay. In1992,this Company, theBombardierplanthasevolvedtobecome Originally establishedin1912asTheCanadianCarandFoundry Transportation inThunderBay About Bombardier oronto StreetCarLR Vendrei VISITES oronto T V.

C), ransit Commission(TTC),

Transport àThunderBay À proposdeBombarier Le retouràl’hôtelestprévupour 13h. fermés ainsiquedespantalons longs. Les participantsàcetourdoivent porterdessouliersplatset présentation ausujetdel’installation. Les visitesdébuterontavecuncourtexposésurlasécuritéetune les principalesétapesdefabricationdessystèmestransports. usine deplus500000piedscarrésafinquevousdécouvriez Les représentantsdeBombardiervousguiderontàtraverscette rail pourlaT (appelés «T l’usine produitdesvoituresdemétroprochainegénération d’Excellence pourl’automotriceàdeuxniveaux.Également, employés àThunderBay. CesiteestleCentreGlobal Actuellement, Bombardiercompteuneffectifde1400 commercial àsonactif. T En 1992,l’usinehistoriqueintègrelafamilledeBombardier angulaires dusecteurmanufacturierdelavilleThunderBay. en 1912.Aucoursdutemps,elleestdevenueunedespierres Initialement, laCanadianCarandFoundryCompanyestcréée ransport. Àcejour, ellejouitdeplus22anssuccès ocket ») et les nouveaux véhicules légers sur oronto Rocket»)etlesnouveauxvéhiculeslégerssur oronto T ransit Commission(TTC) 15 2014 GLSLCI Annual Meeting 16 2014 GLSLCI Annual Meeting W appropriately fortheoutdoors. Lunch willbeprovidedatCascadesConservationArea.Dress will beprovidedwithinformationkitsaswellasouvenir. Pre-registration isrequired(max.25participants).Participants the LRCA’s otherConservationAreasandmuchmore. for andoperationoftheFloodway, theCurrentR iver , Discussions willoccuroutliningthehistoryofLRCA,purpose During thetimespentontourbus,variousriving tour willdepartfortheValhalla Inn. Nature W arriving atCascadesConservationAreaforlunchandaguided Conservation Area,followedbyFisherman’s Parkandfinally Channel. ThetourwillthendepartforMissionIslandMarsh the DiversionStructure,andthencontinuealong toward theNeebing-McIntyreFloodway. Thetourwillstopat Upon departurefromtheValhalla, thetourwillmakeitsway for 1:30pm. such asFisherman’s Park.ReturntotheValhalla Innisplanned which theyownandoperateaswellotherlocalhighlights informative andinterestingtourofselectConservationAreas Join theLakeheadRegionConservationAuthority(LCA)onan 3 HourTo: City ofThunderBay Control ProjectWithinte Natural Spaces andFloo FRIDAY TOURS e hopethatyouwilljoinusonthisinformativetour! alk along the paved, accessible trail, after which the alk alongthepaved,accessibletrail,afterwhich Vendrei VISITES

de ThunerBay inondations danslaville projet deluttecontreles Espaces naturels et Nous espéronsquevousjoindrez ànous! Cascades. de leurvisite.Ledînerseraserviàl’aireconservationdes participants recevrontunetroussed’informationetunsouvenir Une préinscriptionestnécessaire(max.25participants).Les l’Office. Prévoyezunetenueadéquatepourlesactivitésàl’extérieur. aires deconservationsduLRCAetautresinformationsrelativesà méthodes degestionduCanal,CurrentRiverGreenway, des prendront placesoulignantl’historiqueduLRCA,samissionetles Durant lesdéplacementsenbus,plusieursdiscussionsanimées visite avantleretourauValhalla Inn. aménagés etaccessiblesconsisteradeladernièreactivité randonnée avecinterprétationauNatureW arriveront àl’airedeconservationsdesCascadespourdîner. Une Mission IslandsuividuparcFisherman.Enfin,lesparticipants Le secondarrêts’effectueraàl’airedeconservationdumarais de dérivationpourensuitecontinuerlelongducanaldérivation. vers leCanalNeebing-McIntyre.Lepremierarrêtseraàlastructure Après ledépartdel’hôtelValhalla, lesparticipantssedirigeront s’effectuera à13h30. ainsi qued’autresattraitslocauxtelleparcFisherman.Leretour des airesdeconservationdontilspossèdentetassurentlagestion Lakehead (LRCA)pourunevisiteguidéeinformativeetintéressante Joignez-vous àl’Officedeprotectionlanaturerégion : alk dans les sentiers alk danslessentiers Participants tothistourwillreturn tothehotelat2:00pm. Urban Studies. Design &TheEuropeanCentreforArchitecture, Art,Designand from theChicagoAthenaeum:MuseumofArchitectureand Public Space,and;the2013InternationalArchitectureAward International DowntownAssociation’s 2012PinnacleAward for including theW project haswon18awardsatthenationalandinternationallevel practices insustainability, publicartandmixed-use design.The an animatedtourofthisremarkableprojectthatintegratesbest downtown waterfront,PrinceArthur’s Landing,willtakeyouon planners anddesignersofThunderBay’s new$130million and capturetheimaginationofresidentsvisitors.The unique destinationsthatcatalyzereinvestmentindowntowns, Great Lakescitiescanrevitalizetheirurbanwaterfrontstocreate This CaseStudytourprovidesalivingexampleofhow W Prince Arthur’s Landing–Downtown following harbourlocations: Nautor SwanofFinlandsailingvessel“rodo”willvisitthe issues inThunderBayHarbour. Participantsaboardthe40’ and challengesastheRAPworkstoaddressenvironmental provide participantswithanoverviewofRAPprojects,progress one of43suchlocationsontheGreatLakes.Thistourwill Commission asanenvironmental“AreaofConcern”in1987, Thunder BaywasidentifiedbytheInternationalJoint Remedial ActionPlanHarbourTour activity includesbothtours. be servedbetweentours.Registrationtothis Each touris75minutesinlength.Lunchwill Harbour T & RemedialActionPlan Downton Waterfront Tour Prince Arthur’sLanding- FRIDAY TOURS aterfront Tour • NorthernWood HabitatEnhancementProject • NorthernWood SedimentRemediationProject • NorthernWood RemnantWetland (wetlandvalues) • McVicar Creek(stormwater management) • SanctuaryIsland(fishhabitatrestoration) aterfront Center’s 2012T Vendrei VISITES he op HonorAward; The

riverains aucentre-ville de l Prince Arthur’sLanding-Visite préoccupant deThunerBay et Circuit portairedusecter Le retouràl’hôtel estprévuà14h00. Chicago, unmusée consacréàl’architectureet au design. et leprixinternationald’architecture, en2013,parl’Athenaeumde incluant le«W projet s’estvuoctroyer18prixà l’échellenationaleetinternationale de durabilité,d’artpublicetdes installationsàusagemixte.Ce cette remarquableréalisationqui intègrelesmeilleurespratiques investissement de130millionsdollars,animerontlavisite L’urbaniste etleconcepteurdunouvelaménagement riverain,un qui capturel’imaginationdesrésidentsetvisiteurs. unique dontdécoulentdesréinvestissementsdanslecentre-ville et urbaine. Lesinvestissementsconsentisvisentàcréerunedestination la régiondesGrandsLacsàrevitaliserleursecteurriverainenzone Cette excursionestunexemplevivantdelacapacitédesvilles l Prince Arthur’s Landing-Visitede de «Frodo»,lesparticipantsvisiterontendroitsduportsuivants: Thunder Bay. Àbordd’unvoilierfinlandaisde40piedsportantlenom relever pourremédieràcesproblèmesenvironnementauxauportde à du plandemesurescorrectives,leprogrèsetlesdéfisquirestent offrira auxparticipantsunevueglobaledesaccomplissementsactuels 43 secteursidentifiésdanslarégiondesGrandsLacs.Cetteexcursion la Commissionmixteinternationaleen1987,unparmiles Le portdeThunderBayaétédésignécommesecteurpréoccupantpar préoccupant deThunderBay Circuit portuaire dusecteur à cetteactivitécomprendlesdeuxexcursions. Le dinerseraservientrelesexcursions.L’inscription Chaque activitéestd’uneduréede75minutes. au centre-ville ’aménagement despaces riverains • Projetd’améliorationdeshabitatsdeNorthernWood NorthernW • Projetd’assainissementdessédimentscontaminésde milieuxhumides) • NorthernWood RemnantWetland (valorisationdes • McVicar Creek(gestiondes eauxpluviales) • SanctuaryIsland(restaurationdel’habitatdupoisson) ’aménagement d’espaces aterfront Center’s 2012T ood

onor Award », en 2012, op HonorAward »,en2012,

17 2014 GLSLCI Annual Meeting SPONSORS Commanditaires

Platinum Platine Gold Or Silver Argent

Bronze Bronze 2014 GLSLCI Annual Meeting

Lakehead Region Conservation Authority

Conserve today...for a better tomorrow

Reception Réception

Resolute Forest Products is proud to support the Great Lakes & St. Lawrence Cities Initiative Visit resolutefp.com to learn more about us.

18

architecture • urban design • landscape architecture • planning

Phone (807) 473-9480 Email [email protected]

Portable Toilet Rentals: Special events, winterized units, servicing options Vac Trucks: 18,000L carrying capacity, dispatchable trucks, Prince Arthur’s Landing, Thunder Bay www.brookmcilroy.com over 90 years combined experience NOTES NOTES NOTES NOTES