www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest Latino Newspaper «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Valuable Coupons Inside! January/enero 28, 2004 Spanglish Weekly/Semanal Vol. 34, No. 20 Taquería El Nacimiento STAY TUNED TO LSU’S SCHOLARSHIP BAILE MARCH 6 Mexican INSIDE: México plans to discuss Restaurant concerns about immigration plan with Welcome! Bush...... 3

Hours: Carry-Out City Council Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Delivers Safety Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Tips to Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Merchants...... 4

SPECIALTY OF THE HOUSE: Directory of Latino POLLO JALISCO Businesses/Services.....5 Horoscopes...... 5 •Jugos/Tepache •Carne a la Parrilla • Tacos •Burritos •Aguas •Pollo Dorado Carla’s •Mojarra Frita • Licuados •Tortas Krazy •Quesadillas •Tostadas •Pozole Korner...... 6 •Caldos •Carne de Puerco •Mariscos en Salsa Verde I-75 Deportes...... 7 •Breakfast Super Burro Classifieds...... 12-15 Livernois

¡Bienvenidos! W. Vernor Springwells

Big tour inspires Grupo Vida to rev up live Indonesia confirma shows on a larger scale. Even in the Lakes, Wis., and Los Tigrillos By RAMIRO BURR small shows, it’s helped us. in Monterrey, Mexico, as brote de GRUPO Vida lead We can’t do all the pyrotech- Vida did last July? In April, singer Art Tigerina believes nics and lights, but it helped us Vida opened for Clay Walker influenza it’s not enough to just play see how to fit a big show into in Tucson, Ariz. avícola “Highly Recommended” by La Prensa music: A band needs to a small show. One highlight of recent Por LELY T. DJUHARI “Rather than just playing entertain. shows has been the band’s YAKARTA, Indonesia “We put ourselves in our straightforward, we incorpo- take on Freddy Fender’s (AP) _ El gobierno de Indo- Honest Homemade fans’ shoes,” he said. “Do rate little skits into the songs. Wasted Days and Wasted nesia confirmó el domingo we want to come and see a For instance, on Cumbia Nights. With the band head- la existencia de un brote de Mexican Food band that’s just playing? Carrito, we ask if people have ing in a Tex-Mex/country influenza avícola entre You can put a CD on in had problems with an old car, direction, the choice was Enjoy our Margaritas at your car and hear the group. we do a skit and incorporate a logical. But in typical Vida millones de pollos, pero We want them to wonder story line.” fashion, the song is turned aseguró que la dolencia no all four convenient locations: what Grupo Vida is going The San Antonio-based inside out with jazzy drum- ha contagiado a persona West Toledo: Sylvania & Douglas to do now, leave them with band also chucked its cowboy ming and Sauceda’s accor- alguna. and Franklin Park Mall the anticipation.” hats and starched shirts and dion riffs. “El gobierno no intenta Grupo Vida’s invitation adopted an attention-grabbing The group was estab- ocultar que la influenza Oregon: 2022 Woodville Rd. to join a concert tour was look. Tigerina shaved his head, lished in 1997 after backing avícola ha atacado a millones Bowling Green: 892 S. Main St. the result of a visit to a San and gonzo accordionist Sonny Eddie Gonzalez for three de pollos en Indonesia”, 419.472.0700 Antonio music store by Sauceda donned flashy pants. years. The camps split afirmó el funcionario del Dixie Chick Emily Vida continues to make for- acrimoniously, but Vida Departamento de Agricultura Robison. ays into the mainstream coun- barely missed a beat thanks Sofjan Sudardjat. Tigerina said lessons try music market. “We just to Tigerina’s vocals and the Agregó que serán learned during the band’s want to show versatility,” he group’s cohesiveness. realizados más análisis para opening slot on the Dixie said. “We don’t want to do a Vida’s hits include Vueltas y determinar si el virus es del Chicks’ 2001 Fly tour in- full country set. We want to do Vueltas and Sin Buenas mismo tipo que asoló a otros spired improvements to its Tex-Mex, with the accordion Condiciones. seis países de la región, show. feel, like what the Texas Tor- Vida’s upcoming release, matando por lo menos a seis “It’s like you’re play- nados did.” the as yet untitled follow-up personas y millones de pollos. Of course, lots of bands say ing in the minor leagues, to Sangre Para Tí, contin- “Este tipo de virus sólo and then you go to the ma- they’re versatile. But what other ues in the group’s signature afectó a los pollos” en Indo- jors,” he said. “The crowds group could have opened for hyper-caffeinated Tejano nesia, indicó el funcionario. are larger, and everything’s both Jo Dee Messina in Twin mold. (Continued on Page 3) Special of the Week ¡Now Open! Club Frogtown! Mathews Ford 2002 Focus SVT Cada sábado/each Saturday, 10PM - 2AM 2811 Navarre Ave. Low Miles, - ¡$1 Draft! Oregon OH 43616 Leather, Moonroof CLUB FROGTOWN 1-800-225-8210 $12,990 3535 N. Holland Sylvania Rd., Sylvania, OH Caribe Swing con DJ Dimas; $3 cover after 10PM Fax: 419-691-5077 [25813-A] Your Latino las mujeres son gratis; salsa, merengue. ¡$2 Margaritas! Connection! Remarkable Car! More vehicles on page 20 Dress appropriately. Smoking permitted! Your DetroiTolédo Connection • Tinta con sabor • For Holiday Flowers: Call JOHN RAMON’S FLOWERS 313-842-8461 • Página 2 La Prensa January/enero 28, 2004 México plans to discuss concerns about New Mexico delivers response to Bush’s immigration plan with Bush immigration proposal By BARRY MASSEY By E. EDUARDO CASTILLO Associated Press Writer lation of the speech released Richardson pointed out Associated Press Writer SANTA FE, N.M. by his office. that Latinos account for a MEXICO CITY (AP): migrant workers. (AP): Gov. Bill “He has not presented a large share of the elector- A Mexican official said “What the proposal tries Richardson, in a nation- plan to combat the nearly 50 ate in many states, which Wednesday his govern- to do is reconcile those two ally televised Spanish-lan- percent Latino dropout rate. will be important for the ment has 10 questions components, using the He said Mexican offi- guage speech, said that He has not given us the re- 2004 presidential contest. about President George scheme of temporary work- cials are interested in President Bush’s policies sources necessary to better “If we do not register W. Bush’s recently an- ers,” Gutierrez said. whether those earlier de- have failed to help Latinos our education system for our and vote, the two parties nounced immigration Bush gave only broad ported for illegal entry and he urged minority vot- communities.” will not continue to pay plan and has already be- outlines of his plan when he would be eligible, in ers to back Democrats. Richardson said 18 mil- attention to us. This presi- In a Democratic Na- gun to discuss them with presented it on Jan. 7, and clauses on equal opportu- lion Latinos were without dential election is more tional Committee-spon- important than ever be- U.S. authorities. he said details would emerge nities for jobs, the possi- health insurance, but Bush sored response to the didn’t offer a plan to im- fore,” Richardson said. Bush and Mexican as the plan works its way bility of speeding perma- president’s State of the prove access to health care. The Republican Party, President Vicente Fox are through Congress. nent residence status and Union speech Tuesday the governor said, “has possible bilateral migra- The governor said Bush to meet at Bush’s Texas It would create renew- night, Richardson said had “taken a small step for- collectively ruined much tion agreements in addi- ranch on March 5-6, able three-year guest worker nearly 300,000 Latinos ward” with an immigration for us, especially with anti- tion to the unilateral Bush though Geronimo visas both for foreign work- have lost jobs since Bush proposal but the temporary immigration efforts such Gutierrez, undersecretary ers already in the United plan. took office. worker program “does not as Proposition 187 in Cali- for North American affairs States and for those who México also was inter- The governor’s speech help immigrant workers to fornia.” at the Foreign Relations want to go. They would have ested in how long it will was broadcast by the obtain the golden dream: le- “The Democratic Party Department, did not say if to have a job lined up. take to implement the Univision television net- galization and residency has always been with us, immigration was on the In a point that was con- measure, Gutierrez said. work immediately follow- without impunity.” and we should not forget agenda for that meeting. troversial among some Gutierrez spoke at an ing the president’s ad- “Instead of being a way to who really are our true He called the Bush Mexican-American activists academic forum on immi- dress. a better life, the Bush plan friends and allies,” said plan “a creative proposal in the United States, the plan gration issues where the Richardson said Bush represents a dead-end for im- Richardson. used “very optimistic and on the table.” would not give any prefer- National Population migrants, who after three Richardson, who positive words to de- served as energy secretary Fox had already ence in permanent residence Council reported that an years don’t have a guarantee scribe” many of the they’ll be able to stay,” said and U.N. ambassador in praised Bush’s pro- or citizenship matters to increasing percentage of nation’s problems. Richardson. “The only thing the Clinton administra- posal, taking partial aliens now illegally in the Mexican visitors to the “But unfortunately, he tion, is the nation’s only United States were un- they have to look forward to credit for keeping the United States. has failed to give us solu- is the threat of deportation.” Latino governor. documented, rising to 75 idea of immigration re- Gutierrez said México is tions, and he has lost nu- Richardson’s speech in Latinos make up 42 percent last year from 48 form alive for an esti- concerned about the ease merous opportunities to Spanish comes as Democrats percent of New Mexico’s mated 4.8 million un- and efficiency with which percent in 1993. present a plan that attacks and Republicans are court- population, the highest documented Mexicans people can turn to the pro- “These data reveal the our most serious prob- ing Latinos, now the nation’s proportion for any state, in the United States dur- gram as well as how—and existing discrepancy be- lems,” Richardson said in largest minority group. according to the Census ing meetings with the for how long—workers can tween U.S. immigration an English language trans- In his remarks, Bureau. U.S. president. renew the three-year visas. laws and the reality of emi- Gutierrez said there Other issues included gration that its neighbor- are two main aspects to treatment of self-employed ing country experiences,” the immigration issue: the migrants, processes for at- said Elena Zuniga, a del- legal situation of millions taining permanent residence egate for the Council. of imported U.S. work- and ways of guaranteeing She said that about 10 mil- ers and creating formal family unity for migrant lion Mexican-born people live mechanisms for future workers. in the United States.

La Prensa Newspaper Staff

Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Fletcher Word Senior Staff Writer Wendy Cuellar Staff Writer Carla Soto Entertainment Editor Sofia Mena Editor en español Brenda Guel Correspondents, UT Ariel Castro Correspondent, BGSU Jennifer Zenk Graphics Manager & Webmaster Kathy Sweeny Ad design Rico Cacographer & Sales Carla Soto Sales Rep. Holly Gonzáles Sales Rep. Wally Rodela Distribution Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Voice 419.870.6565 • Fax email 360.530.6740 Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MON. AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 • [email protected] E-mail • web site: www.laprensatoledo.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 La Prensa’s Detroit Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Rep. Wendy Cuellar 313.399.3253 Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 We accept: Discover, Visa, & MC

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 28, 2004 La Prensa Page 3 Breves (Continued from Page 1) Peru ex-spy chief goes on trial for arms trafficking to Colombia By DREW BENSON Los gobiernos de lets and a majority of gov- room behind a one-way he personally negotiated the Associated Press Writer Tailandia, Vietnam, ernment agencies. glass partition and commu- deal with Montesinos. Camboya, Corea del Sur y LIMA, Peru (AP) _ Rarely seen in public, his nicate via a telephone in- Soghanalian, a Turkish- Taiwán ordenaron la Former spymaster influence permeated a na- tercom. born Lebanese citizen and destrucción de centenares de Vladimiro Montesinos tion already weakened by The three-judge panel re- 20-year U.S. resident, is miles de aves para contener went on trial Tuesday on chronic corruption _ until jected the motion. listed as one of 36 co-de- la propagación de la charges he directed a Fujimori’s decade-long re- In a case that reads like a influencia avícola. fendants in the case. He has En Indonesia, el 40% de scheme to parachute-drop gime collapsed in Novem- John le Carre spy thriller, not been extradited to Peru casi 5 millones de pollos que 10,000 assault rifles into ber 2000 amid a bribery men allegedly working for and is being tried in absen- murieron desde octubre fue the hands of Colombian scandal involving the Montesinos posed as Peru- tia. infectado con el virus de guerrillas. spymaster. Montesinos fled vian military representa- Soghanalian _ whose 40,000 rifles to the rebels Newcastle, otra dolencia Montesinos, security to Venezuela, where he was tives to purchase Soviet-era reputation supplying but Jordan canceled the avícola que no es peligrosa adviser to former Presi- captured in June 2001. assault rifles from Jordan arms to clients like the deal after the CIA told para los seres humanos, dijo dent Alberto Fujimori Returned to Lima, he was that were delivered in 1999 Nicaraguan Contras and officials in Amman in Sudardjat. Apareció por through the 1990s, more locked up in a high-secu- to the Revolutionary Armed Iraq’s Saddam Hussein mid-1999 that the rifles primera vez en la aldea de than 60 charges ranging rity naval prison he helped Forces of Colombia, or earned him the nickname were turning up in the Pekalongan, en el centro de from corruption to drug design for Peru’s most FARC. “The Merchant of Death” hands of captured Co- Java. trafficking and authoriz- feared guerrilla leaders. It The arms scandal came _ denies any wrongdoing. lombian guerrillas. Posteriormente la ing murder. Prosecutors contains the cramped court- to light in August 2000 He maintains that he After his fall from enfermedad se extendió a are seeking a 20-year sen- room where the trial got when Fujimori and thought he was brokering power, Fujimori took up varios distritos en Bali, Java, tence. under way Tuesday with Montesinos announced that a legitimate arms trans- residence in Tokyo Kalimantán y Sumatra, This is his fifth trial. Montesinos, seated among Peruvian authorities had action between Jordan where he remains pro- agregó. Montesinos is already 19 co-defendants, looking busted a gunrunning ring and Peru. tected from extradition Sudardjat dijo que serving nine years on rela- relaxed in dark slacks and a led by brothers Jose Luis The weapons were re- to Peru by Japanese citi- muestras del virus causante tively minor corruption short-sleeve shirt. and Luis Frank Aybar, both portedly bought in three lots zenship extended to him de la influenza avícola convictions. For the most The trial opened with Peruvian army veterans. and air-dropped during four through his Japanese- fueron enviadas a Australia But their version quickly born parents. para ser sometidas a nuevos part, he has refused to tes- Montesinos’ attorney, flights over rebel-held ter- análisis. Agregó que los tify but prosecutors hope Estela Valdivia, asking for unraveled under skepticism ritory in Colombia between Special State Investi- resultados sobre el tipo de the prospect of a stiffer a postponement, arguing his from Colombian and Jor- March and August 1999 by gator Ronald Gamarra virus no estarán disponibles sentence will compel him prison conditions consti- danian officials. a Ukraine-registered mili- received permission hasta el miércoles o jueves. to talk. tuted a violation of his le- The Aybar brothers im- tary surplus cargo jet. Pros- Tuesday from the judges El gobierno de Yakarta During Fujimori’s gal rights. plicated Montesinos as their ecutors believe the Colom- to seek testimony from insistió con anterioridad no rule, Montesinos, 58, used Valdivia complained she boss and Sarkis bian guerrillas paid for the additional witnesses, in- habían sido detectados casos his post as de facto head has not been able to consult Soghanalian, the U.S.- rifles with money raised by cluding CIA Director de influenza avícola en In- of Peru’s National Intel- freely with Montesinos based international arms selling cocaine to a Brazil- George Tenet. A U.S. donesia, y aclaró que la ligence Service to gain since late December. She dealer who brokered the ian drug trafficker. Embassy official said he muerte de los pollos en el control of the military, the said her client has to sit in a transaction with Jordan, The original plan had ap- could not immediately país fue causada por el mal courts, most media out- narrow, mosquito-infested told Peruvian investigators parently been to sell another comment. de Newcastle.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.estellereyna.com Página 4 La Prensa January/enero 28, 2004

topics raised by business robbed the previous week- checks on potential employ- owners focused primarily on end, had several comments ees. the response time of the po- about the police response to ·Have at least two employ- lice department to robberies his store. The police arrived ees open and close the store. and the permissible use of quickly, he said, within min- ·Keep front doors and win- force when trying to defend a utes. He added that he cer- dows clear of signs to allow business during a crime of tainly was not upset with the good two-way visibility. violence. police or any of their actions ·Install an alarm system. Ismail Shbat, general man- but, nevertheless, he was an- ·Use cameras or mirrors ager of World of Coffee on gry. He was angry during the to observe all areas of the Airport Highway, asked the robbery. store. panel if there was a differ- “I wasn’t scared, I was ·Practice good cash con- ence in response times to angry; don’t become lax,” trol; make bank deposits fre- bank robberies and carry out Foster advised other small quently. robberies. Both Navarre and business owners and man- ·Call police if you notice Walter denied that there was ager. “I got too comfortable suspicious people hanging a difference. in my surroundings. I’m an- around in or outside of the Roderick Colbert, who gry at the individuals who store. owns Convenience 4-U did this.” Should a business need Carryout at Detroit and Navarre’s list of tips in- consultations immediately, Palmwood along with his clude: the number to call is 419- wife Yvonne, tried to elicit ·Conduct background 936-3716. from Navarre a precise defi- nition of the guidelines for responding to violence. Burkett & Sons, Inc. City Council Delivers Safety Tips to Merchants “Every situation is differ- RESTAURANT EQUIPMENT AND SUPPLIES ent,” said Navarre. “I’m not FOOD SERVICE EQUIPMENT By Fletcher Word going to sit here and tell La Prensa Staff Writer their places of business are tions of businesses to assess someone that if somebody Se Habla Español The Toledo City as safe as possible. Navarre their safety needs. On site makes mention of a gun, then Over 170,000 Sq. Ft. of Equipment in Stock Council’s Public Safety highlighted points on a po- evaluations, said Walter, of- you have the right to shoot Committee held a special ses- lice department handout that fer “the most bang for your them.” We sell/buy new & used equipment! sion for small business own- included tips on how to pre- buck.” The best response in a rob- ers last Thursday afternoon vent robberies, things to re- Walter also spoke of bery, said the chief, is to com- (419) 242-7377 to dispense advice and gather member during a robbery, Mayor Jack Ford’s specific ply with the criminals imme- input regarding safety con- things to do after a robbery concerns about “mom and diately, but if bullets start (800) 828-8564 cerns. and surveillance equipment pop” operations that are in flying, “take immediate cover Councilwoman Wilma information. “Simple com- need of surveillance equip- … pick up a baseball bat” or Fax (419) 2453482 Brown, chairman of the Pub- mon sense recommenda- ment but without the funds to whatever else might be handy 3011 Council Street lic Safety Committee, orga- tions” Navarre called the list. make the investment. Brown is that is the only choice. Toledo, Ohio 43606 nized the event in the wake of Joe Walter, the City of noted that the city is setting James Foster, manager of a recent wave of robberies Toledo safety director, told aside funds to assist such Flav’s Variety Store that was Off I-75, Exit 203B that have targeted small busi- the audience of about 20 – operations in the amount of nesses, particularly carry- just about an even split be- $50,000 which would come outs. tween media and small busi- primarily from non-tax Police Chief Michael ness owner/operators – that a sources and donations. Navarre opened the meeting community service police After city officials con- with a presentation designed officers’ program was to cluded their presentations, If it has to inform small business op- commence immediately that Brown opened the floor to erators of how to ensure that would entail on-site inspec- those in the audience. The anything to do Lorain, Ohio Business and Service Directory with money . . . Attorneys: Grocery Stores: Restaurantes: McNamee & Cruzado-Bridge Fligner’s Grocery El Kefon 600 Broadway Ave. Full Line Spanish Products 1836 Broadway Ave. Lorain OH 44052 All Goya Products Lorain OH 44052 440.244.1808 Absolute Lowest Prices 440.246.6396 A name you can trust. We can help. 440.244.5173 We can help. Comida Puertorriqueña

Daycare: Licha’s Inc. Don Tequila Mex. Rest. Small Scholars Univ. Inc. Mexican Produce 2255 Cooper Forest Rd. Quality Child Care Money Transfers Amherst OH 44001 See us for Infant/Toddler/Preschool 3045 Clinton Ave. Happy Hour: 4-7:30PM, 440.246.0300 Lorain OH 440.277.4412 Monday-Thursdays • Home Loans Se Habla Español Nursing Homes: Veterinarians: • Debt Consolidation Loans Funeral Homes: Avon Oaks Thomas Wood DVM Dovin Funeral Home A Caring Community 4205 Oberlin Ave. • Car Loans Lorain OH Skilled Nursing Care & Lorain OH 44052 440.245.5118 Rehabilitation Center 440.282.6769 • Totally Free Checking* Toll Free: 888.245.5118 Owned by the Reidy Family Experienced Care Since 1965. 440.934.5204. • Savings Plans Diles Que Lo Viste en La Prensa! • Investments • Trust & Estate Planning La Prensa Lorain Staff

Roberta Rosa Staff Writer SALES: 440.213.7329 Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Lorain Office: 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001 Lorain County Office Professional Building, ste. 201 • [email protected] E-mail • web site: www.laprensatoledo.com We accept: Discover, Visa, & MC

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • January/enero 28, 2004 La Prensa Directory Page 5

ATTORNEYS/ COMPUTERS GIFT SHOPS PHARMACY ABOGADOS AMPLEX INTERNET Regalitos Especiales Spingwells Discount Weekly Horoscope SERVICE BRIAN RAMSEY, ESQ. Regalos para bebé, Pharmacy BY SEÑORITA ANA $14.95 per month at PRACTICA EN shower, cobertores; ac- Your Personal Pharmacy ★ GENERAL www.amplex.net cessories para Bautizo Fast, friendly service A ★ ★ 500 Madison Ave., Toledo OH y Primera Comunión Adel Dakhlallah, dueño ARIES: (March 21-April 20) Suite. 520, Toledo OH 419-720-3635 4438 W. Vernor Hwy. 2117 Springwells If you insist on perfection you will be in for considerable 43604 • 419-240-2100 Toll free: Detroit MI 48209 Detroit MI frustration. Be willing to relax your rather unreasonable Para una consulta en 1-888-419-3635 313-399-3416 313-841-8000 standards, not everyone in your circle will live up to those español, llame a Monica First month free Se Habla Español/ Se Habla Español expectations, no matter how hard they try. González Buckley Carmen Ruiz dueña DRY CLEAN/LAUNDRY REAL ESTATE ★ TAURUS: (April 21 - May 21)A ★ INSURANCE ★ ALFREDO CASAB ODELLA’S WASH LAND There are changes that need to be made at home. Even DANIEL GUADARRAMA ATTORNEY 8:00 a.m. to 11:00 p.m. MAGDALENA M. though your suggestions may not be met with enthusiasm, AGENCY; Todo el mundo go ahead anyway, in the long run you’ll be glad you pushed. Specializing in real DAILY; corner of Dorr & SKILES Collingwood Streets, To- necesita un abogado, un Take time out for yourself, it is essential to your peace of estate, business, REALTOR ledo, Ohio. doctor de familia, y un mind. personal, family and Se Habla Español Weds. are Senior Day; agente de seguros. Para WELLS BOWEN ★ business law. aseguransas nadie te ★ Jumbo Washers & Dry- REALTORS A GEMINI: (May 22 - June 21) ★ ayuda mejor que Dan ★ ers; Drycleaning; 2460 N. Reynolds Rd. Usual routines may be altered, due to unexpected situa- Bilingual. Silk screening, y más! Guadarrama; llamame Toledo OH 43615 tions that arise. Nip your ego in the bud and behave with 419-243-9549. y permiteme ayudarte. courtesy and compassion at work, more will get accom- 419-356-4208 [c], 79 Alfred St. Miracle Mile Plaza, 4925 plished this way instead of playing dictator. Act from your FASHION 419-535-0011 [w] Detroit, MI 48201 Jackman Rd.Toledo OH heart and not your head with love. INNOVACIONES LA 43613 RESTAURANTS/ 313-578-1206 MARAVILLA 419-475-2119 ★ CANCER: (June 22 - July 23) A ★ 419-754-1046 FAX BAKERIES CD’s, musica, botas, ★A feeling of isolation may overtake you, so make the [email protected] TATIANA ALVAREZ, el general canelo, effort to reach out and touch someone. Relationship issues HACIENDA MEXICAN ESQ. ropa vaquera, tejanas, MEDICAL/DENTAL need to be attended to, so state your needs clearly. If you are TORTILLAS BOSS & VITOU CO., cuevas, Stetson, resistol, feeling stuck at work, hang in there and the solution will Family Care Medical (Manufacturers) L.P.A. sombreros Boston, appear with little effort at all. Center - Medical, Den- Corn/Flour 111 W. Dudley Street Wrangler. Tarjetas tal, & Pediatrics ★ Tortillas, Taqueria, & Maumee OH 43537 telefonicas. 5831 West Vernor Hwy. A ★ LEO: (July 24- August 23) ★ Chips y masa. 419-893-5555 4440 W. Vernor Hwy. Detroit MI 48209 Don’t let your ego get the best of you, inducing you to do 313-842-8300/313-842- 6016 W. Vernor Hwy. something really too risky at this point. If you want to AUTOMOTIVE Detroit MI 48209 1200 Se Habla Español. Detroit MI 48209 advance at work, the time may not be quite right yet. You 313-554-0811 TAYLOR AUTOMO- No appt. necessary 313-842-8823 may experience an awakening in the near future which will TIVE DOWNTOWN affect your attitude. FUNERAL HOMES Apply on Line: DOCTORA EN ★ A ★ www.taylorauto.com; SALOWICH & STEVENS MEDICINA LA PERLA TORTILLA ★ VIRGO: (August 24 - September 23) Call 419-241-2264 FUNERAL HOME - ROB- WANDA VELEZ-RUIZ, FACTORY Due to a stunning success in business, or if your love life [English]; Call 419-350- ERT J. WERTH, DIREC- M.D. is improving, you feel like you’re sitting on top of the world. 4115 W. Vernor Hwy. Manufacturer of corn torti- 8432 Español]; TOR Enjoy it! You don’t have to give up anything just because Detroit MI 48209 llas and tortilla chips. Sup- Toledo OH ; Nuestra familia Serviendo things are finally going your way for a change. Strive for the CREDIT APPROVAL 313-843-8400 plier of Mexican Food su familia Office hours: best. GUARANTEED Products (tamales, salsa, ★ 3833 Livernois M-F 10:00 a.m. to 6:00 chorizo, queso, masa, Detroit MI 48210 ALIBRA:★ (September 24 - October 23) ★ p.m. Sat: 10:00 a.m. to chicarron, y más), Latino AUTO ROUND UP 313-894-1334 3:00 p.m. Some negative feelings may arise during the week, from phone cards, Orlandi USED CARS 877-700-3970 issues about trust and betrayal. There is more than hope, Financing available JOSEPH HARRIS, DDS Valuta money wires there is a real opportunity for success, but only if you are Hours: M-F 9:00 a.m. to FURNITURE Dentista/odontólogo/ ($1,000 for $10). Open 6 willing to embrace current changes with an open mind. Be frenos/sobre pedido 6:00 p.m. MATTRESS CITY days a week, Mon-Fri, 9 willing to listen to others’ ideas. Se Habla Español 2 locations to serve you: 1940 Airport Hwy. am-5pm, Sat. 10am-3pm; 4847 Livernois 2431 West Grand Blvd. ★ A Toledo OH 43609 3238 Hill Ave., Toledo, SCORPIO: (October 24 - November 22)★ and Detroit MI ★ Complete bedroom sets; 313-895-4300 Ohio; 419-534-2074; fax Continue to insist on quality and honesty in all of your 5318 Cabot Streets 419-534-3230. dealings, especially in issues close to your heart. Do remem- Detroit MI 48210 handmade frames; DENTAL HEALTH ber in all your interactions with others that the absolute truth 313-231-2527 40-day layaway. Call Jorge, GROUP LUNAS BAKERY II, INC. is quite hard to come by. You have only your personal truth 313-846-6800 Mon-Fri. 8:30 a.m. to 419-382-7278. Family owned and oper- and limited perspective to work with. ★ We accept credit cards. 4:00 p.m. ated for 4 generations. ROYAL COLLISION, Emergency Walk-ins A ★ ★ Hot bread daily; flour tor- SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) INC. Daily, 8:30 to ll:00 a.m. Concerning your love life this week, pay attention to GROCERY Most insurance ac- tillas; hot tamales; fresh Towing, bumping, paint- sexual attractions and go for someone who is safe and kind. ing, welding, glasswork. cepted chorizo. M-Sat, 6:00 a.m. 3531 Junction SW to 9:00 p.m. Push yourself to the limit, for you will only kick yourself 32 years serving De- later if you fail to accomplish that which is within your grasp. troit. 8001 Michigan Detroit MI Sun: 6:00 a.m. to 7:00 313-897-7155 Don’t let soul searching get out of hand. Ave., 313-582-1000. p.m. ★ A Se Habla Español. 5680 W. Vernor Hwy. ★ MEN’S CLOTHING ★ CAPRICORN: (December 22 - January 20) Detroit MI 48209 Do something extravagant this week. Although money is NORTHLAND COLLI- Hector’s Men’s Wear 313-554-1510/fax: 554- usually associated with this activity, time could be your SION 5449 W. Vernor Hwy. HONEY BEE MARKET 1196. biggest commodity. Take some time for yourself. Harmony EXPERT REFINISH- Detroit MI 48209 Detroit’s Favorite Mexican at home will bring you a great deal of satisfaction. Review ING & COLLISION 313-554-2044 HEALTH SERVICES Chorizo your investments to see if returns can be better. WORK 66 años sirviendo al pub- ★ 2443 Bagley Ave. Intrepid USA provides 5135-37 Lewis Avenue lico. Visita Hector y fa- A AQUARIUS:★ (January 21 - February★ 19) Toledo OH 43612 Detroit MI 48216 milia Lunes a Sábado. personal and home 313-237-0295/fax: 237- It’s time to talk about your need for independence within 419-476-6728 care services. Home your closest relationships. Listen carefully to those words of 0369 MEXICAN IMPORT health aides are bond- love, and try to read between the lines. There are a number SPUD’S AUTO STORES ed and insured. Call HALL RENTAL of things that you can’t do alone. If help is not on the way, PARTS INC XOCHI’S IMPORTS Intrepid USA for an RN do the best you can and leave the rest for later. We tow junk cars for LUNA PIER Authentic Mexican Hand personal assessment. ★ A ★ free and best prices on BALLROOM Crafts; Stetsons; (419)861-2722 ★ PISCES: (February 20 - March 20) motors and trannies. HALL RENTAL Great line of gifts, Remove your emotional armor if you really want to get 419-865-5756/865- Now taking accent pieces, & food SW SUBZONE SERV. through to someone. Without such a willingness to show 5755 reservations for your products; Western wear your own vulnerability, no one else will feel that they can Crissey & Angola Special Occasions Open daily, 11:00 a.m. trust you. The feelings that you have for someone right now BARBER/BEAUTY On Friday, Saturday, to 9:00 p.m. are best kept secret; you’ll have your chance. SALONS or Sunday 3437 Bagley Street IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: Most think of Luna Pier, MI Detroit MI 48216 Violeta’s Salon you as courageous and willing to jump into everything you 734-281-0246 313-841-6410 Cortes de pelo /Haircuts do with zest and optimism. And you do tend to plunge in and 4844 W. Vernor Hwy. risk dangers that others fear. This trait is definitely obvious Detroit MI 48209 DILES QUE LO VISTE EN LA PRENSA ! concerning your career advancement, and sometimes in the 313-841-6551 ESTE PODRIA SER SU ANUNCIO EN romance department. Se Habla Español LA PRENSA! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa January/enero 28, 2004 Carla’s Krazy Korner que sacarle el otro lado a “Tenemos que esperar, las cosas. Estamos ellos deciden, discuten cada EEUU: Más demandas contra Por Carla Soto fuera la casualidad de acostumbradísimas”, concepto de la evaluación, Angelica Vale responde a encontrar a alguien con los que copian música de comenta la mamá de votan. No acabarón, todo lo que dicen acerca novia, sería la primera en imitadora. seguramente hay división distribuía ilícitamente un de ser la manzana de la decirle que arregle sus internet Mientras que Angélica sobre alguno de los puntos o promedio de más de 800 discordia en la relacióón problemas y luego me Por TED BRIDIS Vale, desea que todo se sobre varios y lo harán hasta canciones a través de la de Ninel Conde y José hable”, señala Angélica aclare y no niega amistad, el 5 de febrero”. WASHINGTON (AP): internet. Cada acusado Manuel Figueroa. Vale. pero sólo amistad. Esto no es una negativa, La industria discográfica encara posibles multas o Actriz Angélica Vale Doña Angelica prefiere “Ya no saben que o una resolución en contra presentó el miércoles 532 arreglos civiles que les dice que José Manuel no enojarse y que todo se inventar, no me metan en de Gloria Trevi, sólo se demandas contra personas podrían costar millares de Figueroa sólo es su amigo le resbale “estamos a las que acusa de distribuir esas cosas, van a hacer tomarán más tiempo para dólares. “Es peligroso, porque las acostumbradas, antes ilegalmente temas musi- La campaña legal tiene que se enoje conmigo que el Tribunal Colegiado, mujeres, por rollos de decía: ‘voy a ver las revistas cales a través de la internet, como objetivo disuadir a la Ninel. Yo me lo encontré termine de estudiar los cinco pasión, pueden hacer y tele para ver con quien en la primera serie de gente de continuar copiando en el avión, nos hemos tomos y las más de 600 hojas muchas cosas. Nada qué ver, ando’. A cada rato le dicen demandas de ese tipo material musical de la saludado.Sí lo conozco, que integran el amparo. La qué flojera. Aparte no soy y está bien, ella tiene desde que un tribunal internet, después que el fallo pero no me inventen esas solicitud de esta resolución para ser la tercera en muchos amigos, son cuates impidió el uso de del tribunal hizo más difícil cosas”, menciona se desprende de la petición discordia, qué flojera, si y todo, pero siempre hay citaciones judiciales para hallar y demandar a los afi- Angélica y añade “si que realizó uno de los identificar a los cionados a la música que se tronarón no me metan, magistrados. demandados. dedican a esa práctica. COUPONS yo no tengo la culpa.” “Los magistrados La acción representa el «Nuestra campaña con- FOR TREMENDOUS DISCOUNTS discuten cada punto, cada mayor número de tra los que comparten Se alarga el amparo de concepto, toman su acción”, demandas jamás ilegalmente archivos musi- Gloria Trevi agrega el abogado. presentadas conjunt- cales no ha perdido im- El Vaquero La incertidumbre se Este viernes 23 se trató amente desde mediados pulse», dijo Cary Sherman, extenderá dos semanas de un día largo para Gloria y del año pasado, cuando la presidenta de la AIDEU. «El más para Gloria Trevi , su familia,. quienes Asociación de la Industria mensaje a los que se dedican 50% OFF para sus familiares y para esperarón la resolución en Discográfica de Estados a esa actividad debe sus abogados. La el hotel. Los cuatro Unidos lanzó su polémica continuar siendo tan claro Lunch & Dinner cantante no abandonará, hermanos, la mamá y el hijo campaña legal para acabar como siempre». por el momento, el de la intérprete, acudieron con la piratería musical a Las 532 demandas fueron Buy 1 Lunch or Dinner at Regular Price and través de la internet. presentadas en Washington Get the 2nd* Half Off Cereso de Chihuahua. personalmente al centro Los abogados de las y Nueva York, aunque la *Of Equal or Lesser Value La revisión del penitenciario para informar El Vaquero Must Present Coupon disqueras presentaron las AIDEU dijo que los Not valid with other offers or coupons. Expires 1-17-04 amparo que Trevi solicitó a Trevi que deberá esperar nuevas demandas demandados viven en contra del auto de for- un poco más de tiempo. utilizando sólo los posiblemente en cualquier Gloria Ruiz, madre de mal prisión, y que recibió números de las lugar de Estados Unidos. por los delitos de rapto, Gloria Trevi afirma: direcciones cibernéticas La Asociación dijo que H.D. Charlys corrupción y violación, “Nosotros sabemos que ya de los usuarios, pero después de que sus abogados Family Restaurant fue retirado de la se llegó al fin, entonces si es dijeron que esperan descubran la identidad de discusión en el Tercer hoy o mañana, si es en cuatro colaborar con los cada acusado se pondrán en BRING THIS COUPON FOR Tribunal Colegiado de o cinco días, no importa”. tribunales para conseguir contacto con él para Distrito. La familia y defensa sus nombres y negociar un eventual 20% OFF Al respecto César confían en que el 5 de direcciones. acuerdo. Fentanes, abogado de febrero las noticias sean La AIDEU dijo que En la internet: AIDEU: YOUR DINNER! Gloria Trevi, comentó: diferentes. cada uno de los acusados www.riaa.org

#OURSESOFFEREDANYTIME DAYORNIGHT .EW
International Institute of Toledo 6ISIT /NLINE)4!CADEMY 2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620 WWWONLINEITACADEMYCOM

• Necesita ayuda con inmigración? • Residencia y Ciudadania. • Necesita fotografías para su tarjeta de residencia o pasaporte? •Necesita algún documento certificado y profesionalmente traducido?

Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419-241-9178

&RXUVHVEHJLQ -DQXDU\WK

œÀi`ÊÜˆÌ ÊޜÕÀʍœL¶ i>À˜Ê>Ê ˆ} ‡ÌiV ÊΈÊ  /  ˆŽiÊ ÊÌ ÀœÕ} ʜ˜iʜvÊ*i˜Ì>½ÃÊ
`ՏÌÊ `ÕV>̈œ˜Ê «Àœ}À>“ðÊ/ i˜Ê}iÌÊ>Ê ˆ} ‡«>ވ˜}ʍœL° œœÃiÊ>ÊvՏ‡Ìˆ“iÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}Ê«ÀœÊ}À>“ʏˆŽi\ÊÊ
ÕÌœÊ +LJK3D\K œ`ÞÊ œˆÃˆœ˜Ê,i«>ˆÀÆÊ
ÕÊ̜ʓœÊ̈ÛiÊ/iV ʘœÊœÊ}ˆiÃÆÊ ˜ÊvœÀʓ>Ê̈œ˜Ê/iV ˜œœ}ÞÆÊ Õˆ`iÀ]Ê œ˜ÌÀ>V̜ÀÊEÊ ,i“œ`iiÀÊ/iV ˜œœ}ˆiÃÆÊi>̈˜}]Ê6i˜Ê̈ʏ>Ê̈œ˜ÊEÊ
ˆÀÊ œ˜Ê`ˆÊ̈œ˜Êˆ˜}ÆÊ7i`ˆ˜}Ê>LÀˆV>̈œ˜ÆÊ >V ˆ˜iÊ EZciV8VgZZg8ZciZg /À>`iÃÆÊ>˜`Ê i`ˆV>ÊEÊ ÕÈʘiÃÃÊ"vwÊViÊ /iV ʘœÊœÊ}ˆiðÊ"À]ÊÌ>ŽiÊ«>À̇̈“iÊVœÕÀÃiðÊÊ 6Yjai:Yj X V i ^dc
«Ê«Ài˜Ê̈ViÊà ˆ«ÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}ʈÃÊ>ÃœÊœvviÀi`°ÊÊ
˜`]Ê ÌՈ̈œ˜ÊˆÃÊÀi>ܘ>Li°Ê Îää™xÊ"Ài}œ˜Ê,œ>` *iÀÀÞÃLÕÀ}]Ê" ˆœÊÊ{Îxx£ œ˜½ÌÊÃÌ>ÞÊÃÌÕVŽÊˆ˜Ê>ÊLœÀˆ˜}ʍœL°ÊÊi>À˜˜ >Ê {£™‡ÈÈ£‡Èxxx ˆ} ‡ÌiV ÊΈÊ>ÌÊ*i˜Ì>°ÊÊ/ i˜]Ê}iÌÊ>Ê ˆ} ‡«>ވ˜}ʍœL° -ˆ}˜‡Õ«Ê˜œÜt ÜÜÜ°«i˜Ì>‡>Vi°Vœ“ÊÊÊÊÊ

^ÊÓää{Ê*i˜Ì>Ê >ÀiiÀÊ i˜ÌiÀ

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • January/enero 28, 2004 La Prensa Deportes Page 7 Argentina and Paraguay win Contreras tells newspaper his family barred from leaving Cuba in South American Olympic MANAGUA, Nicara- wait four years before apply- Nicaragua, though he also daughters and my wife gua (AP) _ New York Yan- ing again. has a house in Tampa, should not have to pay qualifying sume Friday with Chile play- kees pitcher Jose Contreras He told La Prensa that Florida. He spoke to the any price. They aren’t By VICENTE PANETTA ing Brazil and Argentina fac- says his family was barred Nicaragua had given a visa to newspaper at a hotel in guilty of anything, even if Associated Press Writer ing Paraguay. from leaving Cuba, the his wife and daughters Managua. any guilt exists. VALPARAISO, Chile In the lackluster first match newspaper La Prensa re- Naylan, 11, and Naylenis, 3, “While they call me a “For eight years, I gave (AP), Jan. 22: Argentina and of the night Wednesday ported Monday. but that it had expired. traitor, I don’t feel that I’m my best for my country Paraguay posted victories Rodrigo Millar gave Chile a Contreras told the news- Contreras was a star with a traitor,” Contreras told and now they treat me this Wednesday in the opening short-lived lead in the 62nd paper that Cuban officials the Cuban national baseball La Prensa. “I have not com- way. I’m not a politician. of the final round of the South minute heading in a corner had twice refused permis- team before defecting and mitted any offense, any I’m a sportsman, and if American Olympic qualify- kick from the right by Braulio sion for his wife Miriam signing with the Yankees in crime. I took the decision my country had treated me ing soccer tournament. Leal. Murillo to go to Nicaragua December 2002. to leave the island. It was a better, I would not be here, Paraguay rallied to score Freddy Bareiro and Diego and that she would have to He has legal residence in personal decision, and my I’d be in Cuba.” two goals in two minutes in the Figueredo scored at minutes second half to top Chile 2-1. 80th and 82nd to give Para- Resumen deportivo de la mañana se prepara en el complejo Con esta victoria el Real, In the second match of guay the victory. Por The Associated Press deportivo “Loma del que ha ganado esta the night in this port city Later, in a clash between Dieciocho de los 30 equipos Sueño”, propiedad del temporada todos sus partidos near Santiago, Argentina the two biggest powers of ¨Béisbol invernal: Caguas de las mayores abrirán su lanzador José Rijo, en San en el Santiago Bernabéu, se beat Brazil Argentina 1-0. South American soccer, de- 3, Ponce 2 temporada el 5 de abril y otros Cristóbal, al sur de Santo coloca primero con 46 The final round robin in- fender Gonzalo Rodríguez CAGUAS, Puerto Rico ocho lo harán al día siguiente. Domingo. unidades, dos más que el volves four teams, the top netted the sole goal in (AP) _ Los Criollos de Caguas La oficina del comisionado ¨Brasil y Paraguay Valencia que, si gana el two of which will qualify for Argentina’s win over Brazil detuvieron la racha de tres anunció previamente que las luchan por una plaza en domingo al Osasuna, the soccer competition in the heading in a free kick pass by victorias seguidas de los series inaugurales de la los Olímpicos recuperará el liderato. Athens Olympic Games. Osmar Ferreyra at minute Leones de Ponce en la serie temporada serán entre los VI INA DEL MAR, En el otro partido del The tournament started 75th. final del béisbol invernal Yanquis de Nueva York y Chile (AP) _ Las selecciones sábado el Atlético de Madrid Jan. 6 involving the under Paraguay and Argentina puertorriqueño, al derrotarlos Tampa Bay en Tokio el 30 y 31 de fútbol de Brasil y Para- empató a uno con el Albacete. 23 national squads of all 10 have three points from quali- el sábado 3-2 en el estadio de marzo, y Baltimore dijo que guay se enfrentan el El Atlético sigue cuarto con South American countries. fying, while Brazil and Chile Yldefonso Solá Morales de jugará con Boston la noche del domingo en lo que promete 35 unidades. El Albacete está The final round will re- have zero. esta ciudad caribeña. domingo 4 de abril. ser un ardiente choque, cuyo en decimosexto sitio con 22. Ponce aún tiene ventaja de ¨José Guillén entrena para vencedor se adjudicará la ¨NBA: Warriors 105, Trail 3-2 en la serie, pautada a un jugar en Serie del Caribe segunda y última plaza que Blazers 87 máximo de nueve encuentros SANTO DOMINGO (AP) queda en disputa en PORTLAND, Oregón, y en la que el ganador de cinco _ Mientras los Tigres del Licey Sudamérica para los Juegos EEUU (AP) _ Jason se corona campeón y será el y los Gigantes del Cibao juegan Olímpicos de Atenas 2004. Richardson anotó 31 puntos, representante de Puerto Rico la serie final para definir el A Brasil, que tiene una entre ellos siete disparos de en la Serie del Caribe, que se representante de la República mejor diferencia de goles tres puntos, y los Warriors celebrará en febrero en Dominicana en la Serie del Car- que sus rivales de turno y de Golden State lograron República Dominicana. ibe, José Guillén entrena viene de derrotar 3-1 a Chile superar una seguidilla de 12 Por Caguas, Luis Matos intensamente con la esperanza el viernes, le basta un empate derrotas como visitantes al John (JJ) Flores bateó de 2-1, con una carrera de ser convocado para el para endosarse el pasaje a vencer el sábado 105-87 a New & Used Car Sales anotada y una impulsada. certamen internacional. Atenas, mientras que Para- los Trail Blazers de Port- ¨Se da a conocer el La edición del 2004 del guay debe dar prioridad al land. 419-473-1521ext. 14 • Fax: 419-473-0713 programa del béisbol en clásico caribeño se realizará en ataque en busca del triunfo. Erick Dampier tuvo 20 4757 Monroe St. • Toledo, Ohio 43623 www.yarkauto.com • [email protected] EEUU para el 2004 el estadio Quisqueya de Santo ¨Real Madrid vence 2-1 al rebotes y 18 puntos para los NUEVA YORK (AP) _ Domingo del 1 al 6 de febrero Villarreal Warriors. Speedy Claxton ELECT Una segunda serie en Japón, con la participación de los MADRID (AP)_ El Real añadió 15 puntos, siete DANNY CONTRERAS 22 juegos más en Puerto Rico equipos campeones de los Madrid quedó como líder asistencias y cinco robos de FOR LUCAS COUNTY SHERIFF y dos nuevos estadios resaltan torneos invernales de Venezu- provisional de la Liga balón. Chicken Paprika Dinner Fundraiser en el programa para el 2004 ela, México, Puerto Rico y Española de fútbol al vencer Golden State encestó 11 Wednesday, February 18, 2004 que dieron a conocer el sábado Dominicana. el sábado al Villarreal por 2- de 17 tiros desde la distancia Serving dinner 5:00 to 8:00PM las autoridades de las Ligas Guillén, quien pertenece a 1 con goles de Santiago de los tres puntos y anotaron Sommerset Hall mayores del béisbol. los eliminados Toros del Este, Solari y de Ronaldo. el 50% de todos sus disparos. 2458 Tremainsville Rd. • Toledo, Ohio Donation: $15.00 Paid for by: Friends of Contreras, Bob Aton, Treasurer, ¡Queremos ser su compañia de seguros! 2541 N. Reynolds Rd., Toledo, Ohio 43615 ¡Queremos ser su compañia de seguros! THE ONE STOP FOR ¡Queremos ser su compañia de seguros! ALL YOUR SOCCER ¡NO HAY UN PAGO INICIAL ELEVADO¡ NEEDS! Aceptamos BAJOS PAGOS MENSUALES Specializing in Outfitting licencias Mexicanas, e Abierto Teams and Clubs. internacionales lunes-viernes 9:00 - 6:00 sábados 10:00 - 2:00

North Toledo South Toledo Oregon 3606 Sylvania Avenue 4440 Heatherdowns Blvd. #3 3344 Navarre Avenue Toledo, OH 43623 Toledo, OH 43614 Oregon, OH 43616 Jorge Sánchez, Owner 8220 Michigan Ave. 419-476-7779 419-382-3899 419-693-5555 313-584-8584 Detroit, MI 48210 Otras ubicaciones en Ohio: Canton • Coshocton• Kent • Mansfield • Springfield • Wooster Fax: 586-746-1075 [email protected]

Mostrando este cupón obtendran el 15% de descuento LLámenos para una cotización gratis We have Christmas discounts! La llamada es gratis - Hablamos español Se Habla Español 1-888-9CARROS/1.888.922.7767

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • January/enero Página 8 La Prensa 28, 2004 Mark your calendars: TasTe of Texas 2nd Annual Latino Scholarship In The erIe sTreeT MarkeT Day The best tamales this side of the Rio Grande. A variety of flavors. Made fresh daily. with the Toledo Hot Sauces Mud Hens Nacho Mama Salsa (419) 243-1753 Mexican Restaurant Holy Guacamole Open 7 days a week Alta Cocina Mexicana July 18, Breakfast & Lunch Tacos 7:00 am - 5:00 pm 2004 For the finest in Mexican cuisine: Entradas (Appetiz- ers), Ensaladas (Salads), A La Carte, Cenas (Dinners), y Bebidas (Drinks). Try our margaritas and domestic and imported beers.

For our health conscious patrons: The food at Luchita’s is prepared with 100% vegetable oil. No lard or Open 7 days • 9:00AM-10:00PM 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 animal fat is used. Toledo Mud Hours/Horas: Mon-Thur, 11:30AM-10:00PM; Fri, 11:30AM- Hens 11:00PM; Sat, 4:00PM-11:00PM; Sun, 4:00PM-9:00PM vs. Se Habla Español Rent-A-Center Luchita’s Carry-Out & Durham Bulls 3418 Glendale Tickets on sale Rodney Rodríguez Southland 1134 N. Abbe Rd. Delivery Available Rentals at their best Shopping Center soon. Toledo, OH 43614 at Southland Plaza Elyria OH 44035 Fax us your orders Sponsored by La Prensa & Phone: the Spanish American 419-382-8585 Tel: 440-365-0094 Fax: 440-365-0223 Organization We have moved next to Big Lots Fax: 419-382-0473

“Authentic recipes and ingredients for MEXICAN RESTAURANT a truly AUTHENTIC Authentic Mexican Food experience!” ~Toledo~ 3302 Secor Rd. 419-536-0471 ~ Perrysburg~ 26611 Dixie Hwy. All Mexican Beer $2.50 419-872-1230 HOURS Monday - Thursday 50% OFF 11 am - 10 pm Friday Lunch & Dinner 11 am - 10:30 pm Lunch Specials Saturday Happy Hour 2PM to 7PM Buy 1 Lunch or Dinner at Regular Price and $ 75 Get the 2nd* Half Off 12 Noon - 10:30 pm 3 *Of Equal or Lesser Value Sunday El Vaquero Must Present Coupon Every Day 11:00 AM - 3:00 PM Not valid with other offers or coupons. Expires 1-17-04 12 Noon - 9:30 pm

• Fax any news items to: 360.530.6740 • Email any news items to: [email protected] January/enero Page 9 28, 2004 La Prensa

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE BEST NEW RESTAURANTS! Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 *Live Mariachi Music February 3rd and 4th* From I-94 Exit #212A Livernois WEDNESDAY: Children’s Menu is FREE Take Livernois south to (Served to children under 10 years of agc) W.Vernor west (right) stay to 6 Pack Coronitas $6.25 the right merge onto DIX. DRINK SPECIALS: MiPueblo is on the right! SUNDAY: AMERICAN BEER, $1.49; IMPORTED BEER $2.00 From I-75 LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99 Exit #46 Livernois - (fajitas and carnitas not included) Take Dragoon West to W. Vernor west HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99 (left) stay to the right merge onto DIX. (glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM) N MiPueblo is on the right! El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558

TAQUERÍA “MI TIERRA” 1/04 428011 MEXICAN RESTAURANT

• Pollo • carne molida • carne en su jugo • pastor • milanes de res y • especialidad de • cabeza pollo comida de mar • carnitas • tacos • tortas • higado • burritos • tortas ahogadas • lengua • enchiladas • hamburguesas • asada • quesadillas • Milanesa Are you currently enrolled in • tripas • chimichangas • Especialidad en • chorizo • pozole comida mexicana another Medicaid HMO instead • lomo • carnes a la parrilla • Variedad de • chorizo con birria platillos of Paramount Advantage? huevo • tamales • Caldo de Mariscos • buche • menudo y mole • Caldo de res Do you want access to: Ⅲ Hundreds of doctors Ⅲ The Toledo Hospital Ⅲ Toledo Children’s Hospital on the LONCHE ESPECIAL campus of The Toledo Hospital Ⅲ 3 Tacos con Arroz y Frijoles ¡LA MEJOR EN Transportation assistance for de lunes a viernes all medical appointments de 10:00AM a 1:00PM COMIDA If so, now is the time for Covered Families En Maíz.....$4.50 En Harina...$5.50 and Children Medicaid consumers, including Duesdpues de la 1:00PM MEXICANA! Healthy Start and Healthy Family, to switch to Paramount Advantage. ¡Bienvenidos a Taquería “Mi Tierra”! For more information about Paramount Advantage, call 419-887-2550, or for Abierto lunes-jueves de 10AM a 10PM enrollment information, call the Selection Service Center at 1-800-605-3040. Abierto viernes-domingo 10AM a 11PM 1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783 2 LIGHTS WEST of I-75, Exit 43 [Schaefer Road]. Forty minute drive from Toledo. ENORME PARQUEADERO PARA LOS TRAILEROS SEMI-TRUCK PARKING AVAILABLE © 2004 Paramount Care, Inc. •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 10 La Prensa Events January/enero 28, 2004

Bailes y La Spanish Spanglish Church LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Música Radio By Rico Services: OHIO: Evangelical Assemblies Programs March 6, The Latino Student Union’s annual scholarship baile; the Toledo: of God University of Toledo Student Union; entertainment by Grupo Vida of San 705 Lodge Club Dreamers, 319 Toledo, Ohio 43609 LatinoMix Antonio, Texas plus area talent. Superior Street; salsa, me- Pastor Moses Rodríguez WCWA1230AM April 17-18, auditions for West Side Story; St. Mary’s School Hall, 7th & rengue, bachata, cumbia, Miér., 7:00 p.m. with & reggae every Saturday, Dom., 11:00 a.m. Nayeli, Tony Rios, and Reid Ave., Lorain; 440-233-5072. 9:00PM to 2:30AM; DJ 419-385-6418 Rico Pico Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435. Also, always Toledo, OH Joel Vilchez; $5 cover; la- First Spanish Church of God call ahead before going to any event in case of last minute time changes. dies get a free margarita 1331 E. Broadway domingo, 8 p.m. to 10 p.m. Toledo, Ohio 43605 419-241-1944 when coming in; free salsa Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. lessons 9:00-10:00PM; Mier. & Vier., 7:00 p.m. BGU 88.1 FM, 419.699.3269. Sab., 6:00 p.m. Obituaries Club Mystique, 3122 419-693-5895 La Unica with Freddie G, ANASTACIO B. ABALOS Airport Hwy [The Atrium], Andres, Maribel, Iglesia Bautista Anastacio B. Abalos, age 80, died at home, January 21, 2004. He is survived by his salsa, merengue, & hip El Buen Pastor & Geraldo hop; Thurs is Ladies Night 521 Spencer Road Bowling Green, OH wife, Carolina; two daughters, Agripina (Juan) Rincon and Alicia (Roy) Lucio of with DJ Tony Rios; Fri- Toledo, Ohio 43609 domingo, 9 a.m. to 2 p.m. Monroe; eight sons, Benjamin, Thomas (Becky), Roberto (Sharon), Anastacio Jr. Rev. Dr. Alberto Martínez 419-372-2826 (Sheila), Juan R. (Marie), Antonio (Leticia), Jim (Lisa) and David (Cheryl). He was day, DJ Tony Rios, Sat DJ Miér., 6:00 p.m. preceded in death by his mother and father. Tony Rios, $3 cover after Sab., 6:00 p.m. WFOB 1430 AM 10:00PM. 419.704.5108. Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., with Freddy G Las Palmas Nightclub, 6:00 p.m. Fostoria, sábado, Academic Advisor 3247 Stickney Ave; Live 419-381-2648 4-6 p.m. & con bands most Saturdays; Now La Primera Iglesia Bautista Sylvester Duran The University of Toledo under new management, 628 Elm Street Domingo, 8:30 to 10 a.m. the Flores family; call corner of Elm & Erie (Job # 1171): The University’s College of Arts & Sciences seeks an Advisor Toledo, Ohio 43604 WLFC 88.3 FM to provide academic advising for Arts & Sciences undergraduates. In addition, will 419.726.8469. Pastor Titular: J. Truett Fogle The Connection, Findlay, OH also assist with organization and implementation of various undergraduate student Pastor Asociado: Jesus Segovia viernes, 3126 Lagrange St., live Escuela dominical: 10:00 6 to 9 p.m. services, including First-Year Student initiatives and will assume a variety of other Tejano bands every Fri. & a.m. administrative functions. Required qualifications include a Master’s degree in an Culto de adoración: 11:00 a.m. Sat, 419.242.2924. Los cultos son bi-lengual WLEN 103.9 FM Arts & Sciences discipline and availability to work occasional weekends and/or Sylvania: 419-241-1546 Adrian, MI evenings. Desired qualifications include College advising/teaching experience Club Frogtown, 3535 N. domingo, and computer literacy in MS Office. Applications received by Feb. 6 will receive SS. Peter & Paul 1 to 4:30 p.m. Holland Sylvania Rd; DJ 728 Guadalupe Street full consideration. Submit cover letter (include position title and job #), a resume, Dimas every Sat., 10PM- Toledo, Ohio 43609 and the names and telephone numbers of three professional references to: 2AM; $3 cover after 10PM Fr. Richard Notter WQTE 95.3 FM for men; salsa, merengue, Dom., 12:00 p.m. with Lady Di Adrian, MI The University of Toledo, Human Resources Department, Toledo, OH 43606- bachata; 419.787.3702. 419-241-5822 domingo, 3390 Fax (419) 530-1490, e-mail: [email protected]. Primera Iglesia Hispana 3 to 8 p.m. MICHIGAN: de Monroe Please use only one method of application. The University of Toledo is an Detroit: Alianza Cristiana y WKMK 1440 AM Misionera Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. Detour Lounge, 1824 Pastor Jesse Morales La Explosiva Springwells Street; every 317 E. Front St. “La que se escribe Friday night; Baile Cumbia; Monroe, Michigan 48161 con rojo’” free cumbia lessons; DJ Dom., 1:30 p.m. con Batman y Paquita Manolito; cumbia, salsa, Mar. & Jue., 7:00 p.m. de la Vernor “Let Us Help You Out” 734-848-4271 Detroit, MI ranchera, merengue; Primera Iglesia Bautista lunes a sab., 3 p.m. to 6 p.m. 313.849.0900. lunes a viernes, 5 a.m. to 7 a.m. Club International, Hispana 3495 Livernois Street Blue Collar 6060 W. Fort Street; weekly Detroit, Michigan 48210 WCAR 1090 AM Saturday entertainment; Pastor Titular: Carlos Liese Detroit, MI 313.995.4938. Pastor Asociado: Elí Garza sábado, Bonding Los Galanes, 3362 Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. noon to 5 p.m. Escuela Dominical: 10:00 a.m. dom., noon to 4 p.m. “Your word is our bond.” Bagley St., every Friday and Culto de Adoración: Dom., Saturday, Latino music; 11:00 a.m. WDTR 90.9 FM 419-327-BOND 313.554.4444. 313-894-7755 Caribe Serenade Luna Pier: Luna Pier Nueva Creación United Detroit, MI 419-215-8741 Ballroom; most Saturday Methodist Church Ozzie Rivera nights; El Baile Grande, 10 270 Waterman St. Detroit MI sábado Eric Hill - Owner 886-770-2279 p.m. to 3 a.m. Call Services: Juev. at 7:00 p.m. & Dom. at 5:30 p.m. 6:30 to 8:30 p.m. 734.848.4326. Editor’s Note: Call Toll Free 24 Hrs. Pontiac:HEAT, Pike St. 1160 AM Churches desiring to be La K Onda & N. Saginaw St., Fri; at the included in this directory 886-450-2663 main level: salsa, meren- Detroit, MI should e-mail the Luis Hernández Employees Educated & Licensed by gue, bachata & Latin information to Rico, c/o cada día Department of Insurance House music by DJ Cisco & [email protected], 6:00 to 8:00 p.m. $ Alfredo; in the Hookah or fax to 1-309-214-4165. Fast Professional Service Lounge: flamenco, reggae, 1709 Speilbusch Ave. * Toledo & Arabic music. 248.756.4821 or STAY TUNED to www.salsadetroit.com. HERBALIFE Royal Oak: Thurs; Sky UT’s LSU’s Scholarship Baile on Club, 401 S. Lafayette; 100% doors open at 8 p.m. with Saturday, March 6, 2004 free dance lessons at 8:15 p.m; 21 and over; proper Pierda hasta 20 attire; 586.254.0560. A.S. Towing Service Utica:Argentine Tango libras en poco Detroit, 7758 Auburn Road; tiempo con Service 24 hours a day Tango on Fri; We do Shoe Shines! 586.254.0560. nuestras Ypsilanti: opciónes, pierda Club Towering, Sat. is AVON Ofelia’s salsa & merengue with DJ Need extra money for Perfumería, peso con Miguel, 10PM-2AM. the Holidays? resultados Club Metro, 2275 It takes just $10 to Joyería, permanentes. Latinos Towing Service Ellsworth Street; Sun. is start your own Perfumes, & Mexican night with DJ Avon business. Oportunidades de Hablamos español Miguel, 10PM-2AM. Mary Kay Call Sanya trabajo. 734.434.0800. 419-242-4416 también! Alejandro Salcido Avelino 313-333-1680 Have entertainment? Llame a Laura: Call Rico at: or email me at 419-704-2773 313-894-2633 5010 North Campbell 419.870.6565. [email protected] 313.550.4931 cell 313-585-6475 Detroit MI 48210 Se habla Español • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 28, 2004 La Prensa Page 11 LIMPIADORES Earn Extra Project Coordinator Limpiadores para trabajar de noche para tiempo Place your Income The Northwest Ohio Limited English Proficiency completo y medio tiempo $6.50-$8.00 por hora, ad in LaPrensa. (LEP) Task Force seeks a part-time (20 hours per preferentemente un supervisor con mas experiencia, pero $500-$2,000 weekly. Call Join the fastest growing week) coordinator. The coordinator is responsible for nosotros ensenamos. Por favor llame 866-269-6026. outreach to LEP populations, coordinating multi- (419) 242-7744 or industry in America, ecommerce. For more committee activities for the task force, managing (313) 729-4435 information send a self- grant and survey reports and clerical responsibilities. For details visit addressed, stamped Part-time, grant funded. Qualified individuals should Toledo, Ohio 43612 our website at envelope to: eSource, be skilled in working with diverse populations. A minimum of an Associate’s Degree is required. laprensatoledo.com P.O. Box 680610, Mi- ami, FL 33168. Computer literate. Bilingual preferred. Send cover letter, resume and the names, addresses and phone numbers of three professional references by January Register to vote for the 26, 2004 to: c/o Northwest Ohio LEP Task Force David Hernandez 2004 elections! Legal Services of Northwest Ohio 520 Madison Ave. 640 Spitzer Building Toledo, OH 43604 Auto Ameristar of Lincoln Park Having trouble getting car financed? (313) 382-6161 Local car dealer has quality, pre-owned vehicles. Cash or financing. Call today! 2366 Dix Highway Drive today! Lincoln Park, MI 48146 Dave Hernández, 313-366-8660, Fax: (313) 382-8933 Monday-Friday, 9AM-7PM, Sat. 10AM-5PM CORTEZ AUTOMOTIVE, INC. Featuring Club Coyote live entertainment on weekends Automobile Repair - Foreign & Domestic Auto Glass and Tinting Bumping and Painting - Insurance Work Authentic Tex Mex Cooking 7601 Dix Ave. 4725 Woodville Road, Northwood, OH (419)698-7655 (Near Central) Tues - Sat Under New Management 12:00 p.m. - 8:00 p.m. Detroit, MI 48209 Sunday Lafamilia Longoria 12:00 p.m. - 6:00 p.m. Phone/Fax (313) 842-1660 Hablamos Español Carry Out Available Closed Monday

Janie’s Taco Express

• Tacos • Carnitas • Barbacoa • Tripas • Lengua • Pop • Good prices • Bistec • Used Auto Parts • Major & Minor Repairs • Family Portraits • Quinceañeras • Niños • Collision Shop • Towing • Free Estimates • Graduations • Weddings • Pets • All Occasions Tel: (313) 297-6930 We do festivals, & FABIAN AGUILAR We do catering with La Herradura, 932 Fred Mora or (313) 297-7852 303 S. Dix (near bridge) Fax: (313) 297-7022 our mobile unit Emerald St., cada sábado a 7020 Michigan Ave. Phone: (313) 551-0825 Detroit MI 48217 Cell: (313) 585-6329 3:00-9:00PM, y domingo, a Detroit, MI 48210 Fax: (313) 551-0827 419-350-4777 11:00AM-4:00PM Jeffrey C. Zilba ATTORNEY AT LAW

124 N. Summit St. Toledo, Ohio 43604 419/255-1515 419/255-2332 FAX Web site: www.zilbalaw.com

Dispatcher On Duty 24/7

SILVER CAB OF OHIO, INC. We Serve Toledo & Surrounding Area Call 419-690-3700 Save 10% on Eyeglasses with this ad We accept VISA and Mastercard Handicap Accessible 1220 Broadway Package Deliveries 419-241-RIMS (7467) 419-290-3639 Adrian García Doris M. García Rambo’s La Herradura Open 7 days/ week, Mexican food products, music, and SIGA. Odella’s Wash Land Sports Bar & Grill Dorr & Collingwood 8:00AM to 11:00PM • Wash • Dry Cleaning Saturdays are Salsa Nights, 201 Knapp. Toledo OH 43602 932 Emerald Street • Free1 mile Soap from • JumboSouth End Washers Meal: Buy 1, Get second at 50% off! 419.243.9549 • Free Soap/Jabón Gratis! Toledo, Ohio with this coupon! 419-254-9530 Exp. 1-30-04 419.241.2358 Open daily 7AM to 9PM ¡Jabón Gratis! ¡Jabón Gratis!

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • Página 12 La Prensa January/enero 28, 2004

TRABAJE DESDE SU CASA TT RANGER MANAGER hH Metropolitan Park District of Dele a su familia la economía quese merece, uU R the Toledo Area ayudando a la gente a lucir, sentirse, y vivir mejor. r Horas flexibles, vacaciones fabulosas. Favor de FF llamar lunes y miercoles de 9a.m. a 12p.m. al R The Ranger Manager is responsible for manag- rI 313.841.2326 y pregunte por Yesenia. i ing and supervising all law enforcement, public S service and outreach programming for the Park SA T District. a JESUS QUIJAS t A Bachelor’s degree in Parks & Recreation, Mecanico de huesos DJ Tony Rios 419.382.3122 Wildlife Management or Criminal Justice Services Con experiencia en toda is required. Must be Ohio Peace Officer Training clase de torsaduras del 3122 Airport Hwy, Toledo Council certified or be able to obtain it within one cuerpo y masajes year of hire. Must have at least three years Anginas, enpachos, vilis, supervisory experience in law enforcement. Free Admission with Ad espinillas, y esterelidad MasterCard Visa Accepted Develops ranger services within the strategic 8090 Lane Cell: 313.574.4723 objectives of the Park District. Oversees all ranger Detroit MI 48209 Tele: 313.849.4419 Clinical Therapist scheduling, budgeting, training, investigations, policy directives, safety and other aspects of the Ranger An exciting opportunity is available for a full time Department. The Ranger Manager also represents ¿Sentimiento PERSONALS clinical therapist to join our new hospital-affiliated the Metroparks with outside professional business, outpatient office, Children’s Safe Harbor. Candidate civic organizations and other governmental agen- Latino? Estoy buscando un must be licensed to practice independently in Ohio cies. Mon-Fri espiritu igual, que se (LISW, LPCC, Ph.D.) and have a passion and expe- 12PM - 1PM pueda desarrollar rience in providing therapy to children and adoles- This is an exempt position with an entry-level conmigo cents. Experience in working with provider panels in salary beginning at $52,000 per year, excellent paid Sat & Sun espiritualmente. private practice, familiarity with relevant CPT coding, plus the ability to develop and maintain referral and benefits and inclusion in the Public Employees 5PM - 6PM Medito a menudo. Retirement Law Enforcement System. collaborative relationships with primary care provid- Brought to you by Jazz Reflexiono. Si usted ers essential. Must be comfortable using computer Direct Marketing está buscando un METROPARKS TOLEDO AREA IS AN EQUAL on a regular basis. All minorities encouraged to apply. To place an ad socio espiritual con OPPORTUNITY EMPLOYER Excellent benefits. Qualified candidates, please re- call 313-255-4331 quien meditar y para spond by 2/4/04 to: Application with resume will be accepted Janu- Visit us at platicar en el correo Harbor Behavioral Healthcare, www.jazzdirectmarketing.com ary 26, 2004 through February 6, 2004. Apply at electrónico interno de Attn: Human Resources (CSH), Administrative Office, Wildwood Metropark, 5100 desarrollo conmigo 4334 Secor Rd., W. Central Ave., Monday through Friday, 8:30 a.m. es: puraalma2002@ Toledo, OH 43623-4234, – noon and 2 p.m. – 4:30 p.m. or visit TV6 yahoo.com. or fax to 419-479-3230 www.metroparkstoledo.com to review the position Comcast or e-mail to [email protected] description and download an application. EOE.

AZTECA TRAVEL Abogado • Notario Público • Traducciones • Vendedor de Latino DISH Office: 734/480-4300 Fax: 734/480-7320 MARIA GONZALEZ Direct: 734/669-5988 Cell: 734/644-1420 419.385.1150 E-Mail: [email protected] BRENDA VALDEZ Website: www.reinhart realtors.com REALTOR 300 N. Huron, Ypsilanti, MI 48197 3831 GLENDALE . TOLEDO . OH. 43614 Agente De Los Hispanos 2200 Green Rd., Ann arbor, MI 48105 10% Discount to TATE FUNERAL SERVICES SENIOR CITIZENS La Madrina Mr. Robert O. Tate, Jr. Ropa fina para bebé President/Director Fine clothing for baby Gavia Upholstery 1003 Broadway Especializandoce en todo tipo de trabajos de Toledo, Ohio 43609 tapiceria • Antiguedades Restauradas • vestidos y trajes • regalos religiosos • recuerdos para Baby Shower y Bautizo A Service of Excellence 419.254.9307 Phone Josue Gavia 5618 Fort St. 7816 W. Vernor Hwy. Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax 313.971.4258 Detroit MI 48209 Detroit, MI 48209 313.843.5309 Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell

Olas Travel & Translations Rent-A-Center 1224 Broadway Charo Ledón Tim Stahl Manager Toledo, OH 43609 Office: 734-429-9449 Phone: 734-213-5396 Fax 734-222-6314 Direct: 734-669-4536 Rentals at their best 419.255.3343 1900 W. Stadium Blvd. Suite A 1020 E. Michigan Ave Cell: 734-395-8383 at Heritage Plaza Fax: 419.255.2232 Ann Arbor MI 48103 Fax: 734-429-9448 Saline, MI 48176 [email protected] Mon-Fri 9:30a-5:30p e-mail: [email protected] Welcome to Quality Hispanic TV Programming NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Defiance, Ohio DC TV Channel 5 Tuesday 10:00 p.m. Friday 10:00 p.m. Cleveland, Ohio María E. Ruvalcaba TRI-C Channel 54 Notary Public Monday 4:00 p.m; Friday 9:00 pm “Videos Calientes” Produced by: Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Toledo, Ohio Tony Rios Enterprises, Inc. Language Classes for Buckeye Cablesystem Channel 69 P.O. Box 80146 Children & Adults/Any kind of Monroe MI 48162 Dual System Channel 21B Toledo, Ohio 43608 Phone (734) 241-3317 Thursday 10:00 p.m: Telephone: 419-729-9915 Sunday 1:00 p.m.. Fax: 425-928-3585 Email: Fax (734) 241-3326 4226 Airport Hwy. 419.385.0418 Bowling Green, Ohio Email: [email protected] WBGU-TV Channel 24 Website: http/www.voceslatinas.com [email protected] Cell (734) 915-7006 Toledo, Ohio 43615 [email protected] Tuesday 8:00 p.m. January/enero 28, 2004 La Prensa Page 13

ACCOUNTING COORDINATOR CORRECTION LEGAL NOTICE Manager 3 Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), This is a correction to the advertisement placed Lucas County Family and Children First Council, located in Toledo, OH is seeking an experienced by the Department of Job & Family Services in the under the administrative agency of the Board of individual for this position. Position assists with Wednesday, January 21st, 2004, edition of the clas- Lucas County Commissioners, is requesting propos- general accounting functions in accordance with sified ads for a Manager 3. The requirements for a als from service providers within Lucas County to standard accounting practices and HUD accounting Manager 3 are the successful completion of a provide Help Me Grow services. Providers are policy and coordinates accounting issues across bachelors’ degree as required by college or univer- sought for service coordination, home visitation, and departments within the Authority. Requirements: sity in academic discipline related to assigned area; family support to eligible children, pre-natal to age Bachelor’s degree in accounting, finance, business plus three (3) years experience performing similar three, and their families within Lucas County. administration, or other related discipline, plus two duties; plus one (1) year management experience Non-traditional providers, e.g., neighborhood (2) years of accounting experience; governmental or which includes the supervision of a staff of ten (10) groups/associations or faith-based organizations with fund accounting experience preferred. Annual sal- or more, or the equivalent combination of training, experience serving the target population are encour- ary: $37,000. Send resume and cover letter education, and experience. aged to apply. A MANDATORY Bidder’s Conference specifying position you are applying for to: LMHA, will be held on Tuesday, February 3. All proposals P.O. Box 477, Toledo, OH, 43697-0477. Attn: COURT REPORTER must be received by the Lucas County Family Coun- Pamela Gilbert. All material submitted must be cil by 5:00 p.m. on Thursday, March 4. The Request received at LMHA no later than 5:00 p.m. on Friday, Toledo Municipal Court is seeking a court re- for Proposals packet will be available for download February 13, 2004. porter, graduate of an accredited court reporting from our website www.lucascountyfamilycouncil.org program or school, with experience in computer- Look for a link at the bottom of the page. RFP NO PHONE CALLS PLEASE aided transcription of stenograph notes. The ability Packets also can be picked-up, mailed or e-mailed to interact in a courteous and professional manner upon request to: Lucas County Family Council, One AA/EEO with diverse populations is required. Ability to Government Center Suite 580, Toledo, Ohio 43604 operate a stenograph machine at the rate of at least Phone: 419-213-6991 e-mail: Persons with disabilities encouraged to apply. 225 words per minute is required. Strong preference [email protected] for a computer-literate candidate with Eclipse NT CAT software experience. Start rate $36,739. Full rate of $40,822. NOTICE TO BIDDERS: Resume with cover letter explaining how you meet the qualifications must be submitted by 4:30 On Thursday, January 29, 2004, the City of Computer Graphic Design Artist p.m., Monday, February 16th, to the Human Re- Toledo will have an orientation session on the new source Officer, Judges’ Division, Toledo Municipal changes to Toledo Municipal Code (TMC) #187 and Court, 555 North Erie, Toledo, Ohio 43624. Appli- how to become pre-qualified with the City of Toledo The University of Toledo cants must be a resident of Toledo, Washington for the 2004 contract season. Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Equal (Job #1110) Will create a produce a wide range Opportunity Employer. ORIENTATION SESSION TIMES of publications and artwork for the Alumni Relations 4:00-5:00 P.M. Office. Requires completion of undergraduate core program in art, graphic art, or industrial design; or 5:00-6:00 P.M. three years experience in computer graphics design NURSE or equivalent of the minimum class qualifications for LOCATION: employment noted above. Knowledge of Macintosh We are currently recruiting for a Nurse. Respon- SystemX, and desktop publishing software pro- sibilities include: ONE GOVERNMENT CENTER grams such as organizational and multi-tasking - Conducting physical examinations/ pre- FIRST FLOOR LARGE CONFERENCE ROOM, skills and good public relations skills essential. placement medical screenings for youth entering NEXT TO THE BACK ENTRANCE OF BUILDING Starting hourly rate $12.73. Submit cover letter residential treatment or placed on psychotropic (include position title and job #) and resume by medications. PLEASE PLAN TO ATTEND ONE SESSION. February 6th to: - Monitoring the effects of medications and educating youth & family concerning target symp- A COPY OF THE NEW LIGISLATION, BID Human Resources, toms. FORMS AND A 2004 PRE-QUALIFICATION Mail Stop 205, - Preparing and educating patients for special PACKET WILL BE AVAILABLE AT THIS MEETING The University of Toledo, procedures and examinations. Toledo, OH 43606-3390, - Maintaining accurate medical records. Fax 419-530-1490, PLACE YOUR Earn Extra Income email: [email protected]. Requirements: Ability to accurately assess CLASSIFIED IN $500- $2,000 weekly. vital signs, perform physical assessments and LA PRENSA! Join the fastest grow- Please use only one method of application. evaluate health inventories. Must have ability to Call (419) 242-7744 or ing industry in America, interact therapeutically with patients and families, (313) 729-4435 ecommerce. For more The University of Toledo is an Equal Access, and assess signs/ symptoms of psychiatric disor- Visit us on the web: information send a self Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and ders and medications appropriate for treatment. laprensatoledo.com addressed stamped Educator. Valid Ohio RN license needed and experience in envelope to: eSource, Psychiatric Nursing preferred. Ontario/Pontiac P.O. Box 680610, Mi- Place Homes ami, FL 33168 Oswaldo Vilela, MD Interested Candidates may forward their cover located in North letter and resume to: 2723 Navarre, Suite 203 Toledo Oregon, Ohio 43616 Connecting Point Ginecologo - Obstetra Attn: Human Resources New and renovated 3 and 4 bedroom. Tax TRD 1212 Cherry St. Toledo, OH 43608 credit homes. Our Hablamos Espanol Fax 419-321-6802 homes feature 1½ FOR THE No phone calls please! baths, appliances, dish- Racibimos Pacientes Nuevos washer, washer & dryer BEST Sin Seguro. Precios espe-eiales. hook ups, full base- ment. 3-bedroom rents TAMALES

start at $377 to $425;  IN TOWN! $ 4-bedroom rents start *$1 ',1( TRABAJADORS at $417 to $650. Sec- Hot, mild, or 5 DE tion 8 accepted. $35 CONSTRUCCION application fee re- the Plain Jane SRUFDWiORJRSURGXFWRV quired. For application, for los niños. SUHVWLJLRVDPDUFD call 419-366-1700 or  Se necesitan &ROFKDV‡‡ 6iEDQDV 7RDOODV Call Rubén grupos de taiperos y write to 913 Quail Drive, GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV colgadors con Fremont, Ohio 43420. Ramos at Equal Housing Op- &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR experiencia para la area (419) 255-5007 de Dayton, Ohio. Por portunity /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 favor llamar al numero.  937.237.8102 ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD &ROFKDV,QWLPD& FKDV,QWLPD FRP

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Página 14 La Prensa Classifieds January/enero 28, 2004

Social Work REHABILITATION SPECIALIST Ohio Operating Engineers PSYCHOSOCIAL REHABILITATION Apprenticeship & Training Program Certified Rehabilitation Counselor needed for Aim High Clubhouse, a psychosocial program designed Local 18 Unison seeks to fill a full-time position in the Aim to empower adults with serious mental illness to High Clubhouse, a psychosocial rehabilitation pro- 4 Year Apprenticeship attain and maintain their highest level of functioning. gram designed to empower adults with serious men- Position teaches pre-vocational skills, provides vo- tal illness to attain and maintain their highest level of cational assessment and follow along services, and 2004 APPLICATION DATES functioning. Position requires an outgoing, flexible assists in development of programs to increase Jan. 26, 27, 28 & Feb. 5, 6, 7 creative thinker who can develop positive working services to clients. Excellent communications skills, relationships with clients and staff. Position teaches 9:00 am to 3:00 pm creative problem solving skills, and flexibility are independent living, vocational, and socialization required along with the ability to develop positive skills, and facilitates psychoeducational groups. working relationships with staff and clubhouse mem- Strong organizational skills and prior experience with Ohio Operating Engineers bers. Certified Rehabilitation Counselor required. adults with mental illness is required. A Bachelor’s Previous experience with severely mentally ill indi- are the men and women who degree in social work, psychology or a related field, viduals desired. Send resume with cover letter to: operate and repair the equipment and Ohio license are preferred. Please send resume that builds America! with cover letter to:

“Earn As You Learn” Human Resources -RS We will be accepting applications, 1425 Starr Ave Toledo, OH 43605 Human Resources-AH with a $10.00 cash non-refundable Fax 419 693-0768 1425 Starr Avenue Email: [email protected] fee, at the following location. Toledo, OH 43605 EOE Fax 419 693-0768 Email: [email protected] Cygnet Training Center EOE 9435 Cygnet Road MAINTENANCE MANAGER Metropolitan Park District of the Cygnet, Ohio 43413 PLACE YOUR CLASSIFIED IN Toledo Area 1-888-634-6880 LA PRENSA! EOE The Maintenance Manager is responsible for Call (419) 242-7744 or (313) 729-4435 managing and supervising all maintenance staff and Visit us on the web: maintenance services for the Park District. www.laprensatoledo.com TEX-MEX TORTILLERIA A Bachelor’s degree in Parks & Recreation ser- Established 1956—47 years @ your service! vices, Wildlife Management or Industrial Hygiene or SE RENTAN LOCALES PARA NEGOCIOS related education is required. Must have at least five • Barbacoa • Menudo EN EL CORAZON DEL BARRIO MEXICANO, years supervisory experience in maintenance man- • Chorizo • Salsa Pico de Gallo 1938 CAMBELL ST., DETROIT. agement, have their 10-hour OSHA certification and • Masa para tamales • Tamales y mucho más! PARA MAS INFORMACION be able to obtain the 30-hour OSHA certificate within and agreed upon time frame. OPEN: LLAME A TONY AL: 313-258-5822 Fresh Corn Tortillas Every Wed: 9:00AM-3:00PM Saturday & Sunday! Thur: 9:00AM-5:00PM Develops maintenance services within the stra- 848 S. Broadway Fri: 9:00AM-5:00PM tegic objectives of the Park District. Oversees all Toledo OH 43609 Sat: 9:00AM-5:00PM maintenance scheduling, budgeting, training, policy Sun: 9:00AM-3:00PM H.D. Charlys directives, safety and other aspects of the Mainte- 419.241.3486 Closed: Mon. & Tue. Family Restaurant nance Department. The Maintenance Manager also Hours subject to change represents the Metroparks with outside professional We accept Ohio Direction Card during the holidays. Join us for a delicious Mexican-style break- fast. Jumbo burritos, taco salads, y más. business, civic organizations and other governmen- Full breakfast, lunch, & dinner menu. tal agencies. ¡¡ATENCION HISPANOS!! American and Greek cuisine. ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y This is an exempt position with an entry-level H.D. Charlys 419-382-1115 salary beginning at $52,000 per year, excellent paid ADULTOS! 3312 Glendale Ave. fax: 381-1040 benefits and inclusion in the Public Employees Retirement Law Enforcement System. TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA Toledo OH 43612 Between Byrne Rd. & MCO SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE METROPARKS TOLEDO AREA IS AN EQUAL MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE Bring this AD and get 20% off your dinner! OPPORTUNITY EMPLOYER COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. No Credit? SERVICES Application with resume will be accepted January 26, 2004 through February 6, 2004. Apply at Admin- SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y Bad Credit? Fully qualified; TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: 25 yrs. experience: istrative Office, Wildwood Metropark, 5100 W. Cen- · ALERGIA Need a Car? tral Ave., Monday through Friday, 8:30 a.m. – noon · ASMA Electric, carpentry, and 2 p.m. – 4:30 p.m. or visit · ARTRITIS I can help you get the plumbing, www.metroparkstoledo.com to review the position · DOLORES DE CABEZA car you need and refrigerators, heating, description and download an application. · MIGRAÑA repair your credit. remodeling; · AGOTAMIENTO Low down payment. · CANSANCIO Affordable Licensed & insured. ENTREPRENEURS WANTED · PROBLEMAS CON LA MEMORIA monthly payment. La Prensa is seeking talented artists, cartoon- · EMBOLIA Call 419-242-7539; · INFERTILIDAD fax: 419-244-6737 ists, salespersons, distributors, and writers in the Call Tony following geographic areas: Grand Rapids, Lansing, · DESGASTE DE HUESOS 419-320-2195. for your estimates · PROBLEMAS DIGESTIVOS today! Saginaw, Flint, Pontiac, Battle Creek, Kalamazoo, · PROBLEMAS CON EL RIÑON Holland, Monroe, Adrian, Columbus, and Cleveland. · OSTEOPOROSIS The successful candidates will be aggressive, · FALTA DE APETITO Attention!! energetic, and knowledgeable about Latino cultures, · SOBREPESO SANCHEZ business, and sales. Bilingual as to English/Span- · PROBLEMAS HORMONALES Interior House ROOFING ish preferred. Must have valid driver’s license and · PROBLEMAS CON LA PROSTATA Painters Preventive maint; insurance. · DIABETES Cash Only roof repairs; rubber roof- Send résumé or cv to: · ALTA PRESION Low prices ing; re-roof shingles; 25 La Prensa · BAJA PRESION Will Beat Any Prices years exp; roof coat- Attn: Rico · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. Ask for J.D. or Vicky, ings; roof leaks; se 616 Adams Street · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA Mon-Fri, 8AM-3PM, habla español; call Pete Toledo OH 43604 QUE PERDER. ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! 419.243.1955, Sánchez, 419-787- or fax to 1-360-530-6740 419.693.3816. 9612. or email to [email protected]

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • January/enero 28, 2004 La Prensa Classifieds Page 15

Phone: (313) 841-9967 ¡¡BUSCANDO Phone: (313) 849-1330 Phone: (313) 849-0194 TRABAJO!! Fax: (313) 849-2222 Empresa Multinacional. Necesita personal hispano en las Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos areas de: Paquetería, Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Supervisión y Telecomunicación. 1938 Campbell Street Requisitos: Deseos de Detroit, MI 48209 trabajar y superación. Ingles “No” necesario.

SERVICIOS PARA CALENTADORES Concertar cita al: 313-841-2326 con la Srta. Fuentes de De- Personal totalmente calificado troit. 25 años de experiencia en el Mercado Herbalife with DJs: Carla Nayeli Soto, Eléctricidad, Carpintería, Plomería 100% natural Compostura de refrigeradores, Calentadores Rico Pico, & Tony Rios y Remodelación Quema grasa, Con licencia y seguro. 419-242-7539 bloquea antojos, Dedication Line: ¡Le damos el presupuesto el mismo día! e impulse su energía. 419-241-1944 Llame a Tita: 313.617.6568 SUNDAYS Customer Service Reps Needed TORTILLAS 8:00 PM - Come and grow with a company that has been in MAQUINAS 10:00 PM business for 10 years with outstanding reputation, Page Plus call center has an opening for full and TODO LO QUE Cada semana! Tel: (419) 729-9915 or Part-time customer service Reps. USTED QUIERE (419) 870-6565 Candidates must have good computer knowl- SABER DE www.voceslatinas.com edge. Written and verbal communications skills are MAQUINARIA PARA www.laprensatoledo.com needed to provide telephone support to customers. TORTILLA DE MAIZ, Cada domingo! P.O. Box 80146 Toledo, Starting pay is $8.00/hour, Bilingual (English- DE TRIGO Y Ohio 43608 BOTANAS; Spanish) is a plus. Escuche 616 Adams, Toledo, MAQUINAS INDUS- Ohio 43604 Please submit your resume to: TRIALES, [email protected] or Fax to 419-382- SEMIAUTOMATICA, LatinoMix Executive Producers: 8729 or apply in person at 2035 S. Reynolds Rd., Y MANUALES Tony Rios Enterprises, Inc. [email protected] & La Prensa Newspaper Toledo OH 43614. PATENTADAS LADA SIN COSTO. 1.888.301.86.07. WWW.G- ELECT VILLAMEX.COM. DANNY CONTRERAS FOR LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY (LMHA) LUCAS COUNTY SHERIFF NOTICE TO FIRMS Chicken Paprika Dinner Fundraiser COMPREHENSIVE MANAGEMENT STUDY: SECTION 8, PUBLIC HOUSING OCCUPANCY, PROPERTY MANAGEMENT Wednesday, February 18, 2004 AND RESIDENTIAL SERVICES Serving dinner 5:00 to 8:00PM Sommerset Hall NOTICE OF REQUEST FOR PROPOSALS 2458 Tremainsville Rd. • Toledo, Ohio Donation: $15.00 Paid for by: Friends of Contreras, Bob Aton, Treasurer, This is an invitation to submit a sealed proposal for the Lucas Metropolitan 2541 N. Reynolds Rd., Toledo, Ohio 43615 Housing Authority services. Sealed proposals will be received at the:

Executive Administration Businesses for The Lucas Metropolitan Housing Authority Sale Research Associate 435 Nebraska Avenue The University of Toledo P.O. Box 477 Need an extra Toledo, OH 43697-0477 $36,000.00 a year? (Job #900033): The University’s College of Phar- macy seeks a Research Associate to assist in studies until 2:00 p.m,, (ET), March 1, 2004 for: Vending route for sale. on malaria and the development of targeted drug COMPREHENSIVE MANAGEMENT STUDY: 50 high traffic loca- discovery in the treatment of this disease. In addition, SECTION 8, PUBLIC HOUSING OCCUPANCY, PROPERTY MANAGEMENT tions. Cost $5,000. the person will assist in drug discovery activities AND RESIDENTIAL SERVICES 1-800568-1392 or directed against other infectious diseases and cancer. LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY www.vendingthatworks,com. The work requires extensive experience in the mainte- TOLEDO, OH 43697-0477 nance of malaria parasites in vitro and in vivo. Training in microscopic analyses on malaria erythrocyte interac- The proposal envelope shall be sealed and clearly marked with the bid number ¡UNA VIDA tions is a plus. The ideal candidate will have more than and shall be addresses to: The Lucas Metropolitan Housing Authority, 435 SALUDABLE ES 10 years experience in malaria research, laboratory Nebraska Avenue, P.O. Box 477, Toledo, OH 43697-0477. The LMHA reserves FACIL! management and directing undergraduate and graduate the right to reject any, part of any, or all bids and to waive formalities in bidding. student research. Applications received by January 23 will receive full consideration. Submit a cover letter Firms are further advised that in accordance with the provision of January 27, Lusca y sientase (include position title and job #), a resume, and two 1972, Executive Order by the Governor of Ohio, discrimination on the basis of mejor. Pierda peso y age, race, color, sex or handicap/disability against an employee or applicant letters of reference to: for employment is prohibited. The contractor shall take affirmative action to pulgadas, elimine su The University of Toledo ensure that applicants are employed and that employees are treated during extress, elimine Human Resources Department employment without regard to their age, race, color, religion, national origin, problemas digestivos, Toledo, Ohio 43606-3390 ancestry, gender or handicap/disability. The marketing communication agency nutrición para niños y Fax (419) 530-1490 shall conform to all provisions of law relating hereto. or email [email protected]. adultos de todas las Linnie B. Willis edades. Llama a Hilda Please use only one method of application. The Deputy Director Aguilar 313.841.2326 University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportu- The Lucas Metropolitan Housing Authority de 9:00AM a 5:00PM. nity, Affirmative Action Employer and Educator. Toledo, Ohio • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa January/enero 28, 2004

✩ ★ ✩ ✭ ✩ ★ ★ Our Latino Reps/Se Habla Español ✩ ✩ MathewsMathews FordFord ✭ Your Latino Connection ✭ ✩ ✩ Leo Espiño John Becerra 3 years sales exp. Sales & Finance Manager ★ 13 years sales exp.

★ 2001 Mustang $9,990 1996 Lincoln Continental 2001 Lincoln LS $23,990 Air, Power, Certified, CD $6,990 V-8, Moonroof, Silver, Chrome Wheels ✩ [26168-A] Leather, CD, Power [P4306-A] [P4349] ✩ ✭ ✭ John (J.P.) Peña Mike Escareño ✩ 16 years sales exp. 11 years sales exp. ✩ Hours of Operation: Sales Dept: Mon & Thur 9:00AM-9:00PM ★ Tue & Wed 9:00AM-8:00PM Fri 9:00AM-6:00PM Sat 9AM-5PM Sun Noon-4PM ★ 2002 Explorer 4LT 4x4 $16,990 1997 BMW 23 Conv. $13,990 ✩ Leather, Moonroof, CD, Red Low miles, Leather, CD • OPEN SUNDAYS/ABIERTO DOMINGOS • [26206-A] [26343-A] Service, Parts, & Body Shop: ✩ Mon-Fri 7AM-6PM Sat 7AM-1:00PM Mathews Ford ✭ 2811 Navarre Ave. ✭ Oregon OH 43616 ✩ 419-698-4444 1998 Expedition 4 x 4 $9,990 1994 Escort Wagon $2,990 1998 Dodge Intrepid $5,990 1-800-225-8210 ✩ XLT, CD, Cruise, 3rd row seat Auto, Air, Low Miles Cruise, Auto, Air, V-6, Tilt Fax: 419-691-5077 ★

[24733-B] [P4320-A] [26265-A] www.mathewsfordoregon.com

✩

★

✩

✭

✩

★

✩

✭

✩ ★ ★ • Mention La Prensa and receive a free car wash! •