È. î²ðÆ ÂÆô 26 (1476) Þ²´²Â, ÚàôÈÆê 17, 2010 VOLUME 30, NO. 26 (1476) SATURDAY, JULY 17, 2010
غð ²ÜÎÆÎôÜ¾Ü úä²Ø². §ÂàôðøÆ²Ü øÈÆÜÂÀÜÀ î²ôàôÂàÔÈàôÆ Ðºî øÜܲðÎºð ¾ ä¾îø ¾ ¸²èÜ²Ú Æð вð²ô ÎàìÎ²êº²Ü ²ÚòÀ ÐÆز àð ÎÀ ºôð²ØÆàôº²Ü ´²ò²Ú²ÚîàôÆ ÂáõñùdzÛÇ »õ ØÇ- ²Ü¸²Ø¦ ³ó»³É ܳѳݷݻñáõ è²¼Ø²Î²Ü ÀÜîð²ÜøÆ ÂáõñùÇ³Ý å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Û ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ ØÀ êºÜ²ðÆàÜ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ÉÇÇñ³õ ³Ý- ßáõñç Ù¿Ïųٻ³Û Ñ»é³- ¹³Ù, ³Ûɳå¿ë ³Û¹ »ñÏÇñÁ ϳñáÕ Ëûë³½ñáÛó áõÝ»ó³Í »Ý, îúøÂ. ². ¶²¼²ÜÖº²Ü ¿ ¹³ßÇÝùÝ»ñ ÷Ýïé»É ²ñ»õÙáõï- áñáõ ÁÝóóùÇÝ, Ãñù³- ù¿Ý ¹áõñë, Çï³É³Ï³Ý Corriera della Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ ѳ- г۳ëï³Ý-Âáõñùdz ýáõÃ- Sera å³ñµ»ñ³Ï³ÝÇÝ ïáõ³Í ѳñ- Õáñ¹áõÙáí, ùÝݳñÏ³Í »Ý åáɳÛÇÝ »ñ³½³ÛÇÝ ëÇñ³µ³ÝáõÃ- ó³½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ Áë»ñ ¿ ØÇ- å»ïù³ñïáõÕ³ñ ÐÇÉÁñÇ »³Ùµ ÍÝáõݹ ³é³Í г۳ëï³Ý- ³ó»³É ܳѳݷݻñáõ ݳ˳·³Ñ øÉÇÝÃÁÝÇ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ä³ñ³ù úå³Ù³Ý: Îáíϳë ϳï³ñ³Í ³Ûó»- µ³ñ»É³õáõÙÁ Íñ³·ñáÕ µñáÃáùáÉ- Âñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Éáõû³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»- Ý»ñáõ ¹Çï³õáñ»³É ÿ ... Çñ³å¿¯ë ÏÁ åݹ¿, áñ ãÝ³Û³Í å³ßïûÝ³Ï³Ý ñÁ, Ãáõñù-Çëñ³Û¿É³Ï³Ý Ó³Ëáճͪ Ç ëϽµ³Ý¿ ÅáÕáíñ- µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éϳÛáõû³- Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ¹³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³Û íÇÅ³Í ÝÁ‘ ºõñ³ÙÇáõû³ÝÝ ³Ý¹³Ù³Ïó»- ÇÝãå¿ë ݳ»õ Æñ³ÝÇ ÙÇ- ·áñÍÁÝóóÁ« ٳѳùáõÝÇ Ù¿ç Éáõ ѳñóÇÝ Ù¿ç ³é³çÁÝóó ãϳÛ: çáõϳÛÇÝ Íñ³·ñÇ ßáõñç ³éÏ³Û Ð»é³Ëûë³½ñáÛóÇ í»ñ³µ»ñ- ·ïÝáõ³Í ÏÁ Ãáõ¿ñ ÁÉɳɪ ³Ûë ¦âÝ³Û³Í Ù»Ýù ºõñ³ÙÇáõ- ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: »³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ ÷á˳Ýó»ñ ¿ ³Ý·³Ù« ³é³õ»É ۳ݹ·Ýáõû³Ùµ« û³Ý ³Ý¹³Ù ã»Ýù, µ³Ûó Ù»ñ ¦¼ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ »ñÏáõ ݳ»õ å»ïù³ñïáõÕ³ñáõû³Ý Ëûë- ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏñÏ¿ë ÏÁ Ý»ïáõ¿ÇÝ ·Ý³Ñ³ïáõÙáí‘ ºõñ³ÙÇáõû³Ý ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í »Ý Ý³Ï üÇÉÇå øñáõáÉÇݪ Áݹ·Í»Éáí, ²ïñå¿Û׳ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ ѳٳñ ˻ɳÙÇï ÏÿÁÉɳñ Áݹáõ- å»ïù³ñ³ïáõÕ³ñ øÉÇÝÃÁÝÇ Ð³- áñ »ñÏáõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Çõ³- ÇëÏ³Ï³Ý Ùï³¹ñáõÃÇõÝÁ« ßñç³Ý¿ ÝÇÉ Âáõñùdzݧ, - Áë»ñ ¿ ä³ñ³ù ñ³õ³ÛÇÝ Îáíϳë, î³õáõÃáÕÉáõÇ Ý³·¿ïÝ»ñÁ ùÝݳñÏ³Í »Ý »ñÏÏáÕÙ ÙÁ ³ë¹ÇÝ µñáÃáùáÉÝ»ñáõ µ»Ù³¹- úå³Ù³Ý: ä³Éù³ÝÝ»ñ ϳï³ñ³Í ³Ûó»ñáõݧ, Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñáÕ ñáõû³Ùµ« Û³ñ³µ»ñ³µ³ñ Ùáé³- Êáëïáí³Ý»Éáí ѳñóÇ ã³÷³- - ѳÕáñ¹³Í ¿ ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Ýñ³- óáõû³Ý ïñáõ³Í ²ñó³ËÇ ÑÇÙ- ½³Ýó ½·³ÛáõÝ ÁÉɳÉÁ »õ ³ÛÝ ÛÇÝ Ñ»éáõëï³óáÛóÁ: Þ³ñ.Á ¿ç 18 ݳѳñóÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý µ³Ý³Ï- ѳݷ³Ù³ÝùÁ, áñ ³Û¹ ѳñóÁ µáõéÝ óáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ½·³óáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿ §ØÆÜêÎƧ ÊØ´Æ ²ØºðÆβòÆ ²ïñå¿Û׳ݫ å³ï»ñ³½ÙÇ áÕç ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç, Ødzó»³É ܳ- ¹³ßïÇ íñ³Û ÏáñëÝóáõó³Í ѳ۳- ѳݷݻñáõ ݳ˳·³ÑÁ, ³ÛÝáõ³- вزܲʲ¶²Ð èàäºð ´ð²¸ÎºÜ å³ïÏ³Ý ÑáÕ»ñáõÝ í»ñ³ïÇñ³ó- ٻݳÛÝÇõ, µ³õ³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ÊúêàôØ ¾ ÀܸàôÜàôàÔ 6 î²ððºðÆ Ø²êÆÜ Ù³Ý Ï³å³Ïóáõû³Ùµ Çñ ¹Çõ³- Ëûë³Í ¿ ÂáõñùdzÛÇ ¹»ñÇÝ áõ ݳ·Çï³Ï³Ý ÷áñÓ»ñáõÝ Û³ñ³- Ý߳ݳÏáõû³Ý Ù³ëÇÝ‘ ¦é³½Ù³- ¦Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ϳñ·³õáñÙ³Ý µ»ñ³Ï³Ý Ó³ËáÕáõÃ»Ý¿Ý çÕ³- í³ñ³Ï³Ý§ áñ³Ï»Éáí ³ÛÝ: µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÝ ³Ûëûñ ·³ñ³Íª ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ï»ÕÍ ¦ÂáõñùÇ³Ý ²ñ»õÙáõïùÇ Ñ³- ³Ù»Ý³µ³ñ¹ ÷áõÉáõÙ ¿§, - BBC-Ç ¹ÇÙ³ÏÁ í³ñ ³éÝ»Éáí« ÙÇç³½- Ù³ñ ³Ñé»ÉÇ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ýß³- ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Í³é³Ûáõû³ÝÁ ·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳- ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ »ñÏÇñ ¿, áñ ³ë»É ¿ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³- Ý³Û Çñ Ãñù³µ³ñáÛ Ñ³ñ³½³ï ÙÇßï Ùdzóáõó³Í ¿ ²ñ»õ»ÉùÝ áõ ·³ÑÁ: µÝ³½¹áí£ ¦´³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û î³ñÇÝ»ñáõ íñ³Û ï³ñ³Í- Þ³ñ.Á ¿ç 18 ÷áõÉáõÙ ã³ñÅ¿ Ï»ÝïñáÝ³Ý³É Ëá- õ³Í« »õ ï³Ï³õÇÝ« Ý»ñϳÛÇë »õë ãÁݹáïÝ»ñÇ íñ³Û, ÏáÕÙ»ñÁ å¿ïù ³ë»ÏáëÝ»ñáí ß³ñáõݳÏáõáÕ Ô²ð²´²ÔÀ ¿ Ó·ï»Ý Ý³Û»É ¹¿åÇ ³å³·³Ý: ²Ûë г۳ëï³Ý-²ïñå¿Û×³Ý Ï³ÕÝ Ç §îºÔ²Þ²ðÄÆ ³éáõÙáí, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ٻͳóÝ»É Ï³Õ ù³ßùßáõáÕª Ù»ñà »ñ»õáõ- º²ÐÎ-Ç ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ³Ý¹³Ù óå¿ë Ûáõë³¹ñÇã« ÇëÏ µáí³Ý¹³- ²ÎÜβÈÆø âàôÜƦ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇ Ïáõû³Ùµ, ÁݹѳÝñ³å¿ë íѳ- ²ÈزÂÆÆ ¹»ñÁ: ²Û¹ ¹»ñÇ Ù»Í³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ »Ý íϳÛáõÙ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÇ èáå»ñà ´ñ³¹Ï» ï»óáõóÇã Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ« вܸÆäàôØÆò Û³ñ »õ ÝÙ³Ý åÇïÇ ÁÉɳÛÇÝ« ݳ˳·³ÑÇ ÙdzݳÉÁ ø³Ý³ï³- ÕáõÃÇõÝ ³Ù»Ý³¹Åáõ³ñÇÝÝ »Ý§, - г۳ëï³Ý-Âáõñùdzª ÃáÑ áõ ¦ÚáõÉÇëÇ 16-17-Á ²ÉÙ³ÃÇáõÙ ÛáõÙ ³ñáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³ÝÁ Ýᯐ ¿ èáå»ñà ´ñ³¹Ï»Ý: ÃÙµáõÏáí »õ ·»ñ½ûñ ï¿ñáõÃ- ϳ۳ݳÉÇù º²ÐÎ-Ç ³Ý¹³Ù »ñÏñ- »õ ²ØÜ-Ç å»ïù³ñïáõÕ³ñÇ í»ñ- гñó³½ñáÛóáõÙ, áñÇ ï»ùëïÁ ÇõÝÝ»ñáõ ÙÇçÝáñ¹áõû³Ùµ »õ Ý»ñÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ áã ç»ñë ϳï³ñ³Í ³ÛóÁ: ²ÛóÇ ÁÝ- ³ïñå¿Û׳ÝóÇÝñÇó óñ·Ù³Ý³µ³ñ ÏÝù³Ñ³Ûñáõû³Ùµ ݳ˳ӻé- å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ßñç³- óóùáõÙ ïÇÏÇÝ øÉÇÝÃÁÝÁ Ññ³- Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ANS Ñ»éáõëï³- Ýáõ³Í µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ݳÏÝ»ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ áõ ²ïñ- ß³ÉÇ ÙÇïù ³ñï³Û³Ûï»ó‘ ³ë»Éáí, áñáÝù« ÇÝãå¿ë ݳ˳ï»ë³Í ¿ÇÝù å¿Û׳ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ Ã¿ ¦í»ñçÇÝ ù³ÛÉ»ñÁ ¹¿åÇ Ë³Õ³- Þ³ñ.Á ¿ç 18 ³é³çÇÝ ûñ¿Ý ÇëÏ«åÇïÇ ¹³ï³- µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇó È»éݳÛÇÝ Ô³- å³ñïáõ¿ÇÝ Ó³ËáÕáõû³Ý »õ ñ³µ³ÕÁ áã ÙÇ ¿³Ï³Ý ï»Õ³ß³ñÅÇ ÷³ëïûñ¿Ý ³Û¹ ÁÝóóùÇ Ù¿ç ÏÁ ³ÏÝϳÉÇù ãáõÝǧ, - ¦²½³ïáõ- §Øúî ²ä²¶²ÚàôØ ÂàôðøƲÚÆ ÎàÔØÆò ·ïÝáõÇÝ Ý»ñϳÛÇë£ ÃÇõݧ é³ïÇûϳ۳ÝÇÝ ºñÏáõß³µ- ²ÜÜÞ²Ü ø²ÚȺð ÎÀ îºêܺÜø¦ Ø»½Ç ѳٳñ ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ ÃÇ ûñÁ ÷á˳Ýó»ó È»éݳÛÇÝ Ô³- åÇïÇ ÁÉɳñ« áñ Âáõñùdz« ×ßÙ³ñ- ñ³µ³ÕÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ù³ÙáõÉÇ ù³ñ- Âñù³·¿ï èáõµ¿Ý ê³ýñ³ëï- Çëϳå¿ë ÂáõñùÇ³Ý ¿ ³Ûë ·áñÍÁÝ- ï³å¿ë« Çñ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ïáõÕ³ñ ¸³õÇà ´³µ³Û»³ÝÁ‘ ÷³ë- »³ÝÁ Ùûï ³å³·³ÛáõÙ ÂáõñùdzÛÇ Ã³óÁ ¹ñ»É ÷³ÏáõÕÇ »õ ÂáõñùÇ³Ý ¹Ý¿ñ áñ»õ¿ ѳٳӳÛݳ·ñÇ ï³Ï« ï³ñÏ»Éáí, ÿ ¦Í³Ûñ³Û»Õ áã- ÏáÕÙÇó ¦³ÝÝ߳ݧ ù³ÛÉ»ñ ¿ ϳÝ- ¿É å¿ïù ¿ ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏÇ ·áñ- ³é³Ýó Çñ ÏáÕÙ¿ ³Ýßñç³Ýó»ÉÇ« ϳéáõóáÕ³Ï³Ý ¿ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ¹Çñ- ˳ï»ëáõÙ Ñ³Û - Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³- ÍÁÝóóÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ѳٳñ, ³ÝíÇ×»ÉÇ Ñ³Ù³ñáõ³Í ݳ˳- ùáñáßáõÙÁ§: µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý áõÕ- áõÕÕ³ÏÇ ³Ûë ³Ý·³Ù ÝÙ³Ý Û³Ûï³- å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ« áñáÝù åÇïÇ µË¿ÇÝ ´³µ³Û»³ÝÇ Ëûëùáí, лÉëÇÝÏ- Õáõû³Ùµ: ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ³ñáõ»óÇÝ å»ï- Çñ å»ï³Ï³Ý ³ÙµáÕç³Ï³Ý ߳ѻ- »³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ, áñáÝó Ù³ëÇÝ ¦²½³ïáõÃÇõݧ é³ïÇûϳ۳- ù³ñïáõÕ³ñÇ ÏáÕÙÇó, áñ, ÇѳñÏ¿, ñ¿Ý« ³é³Ýó ѳßáõÇ ³éÝ»Éáõ Çñ»Ýó ѳٳï»Õ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõ- ÝÇ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ï ¿§: Ëáëï³óáõ³Í ÷á˽ÇçáõÙÝ»ñáõ ÝáõÙ Ýᯐ ¿ÇÝ ºõñáå³ÛáõÙ ³Ýí- ºñ»õ³ÝáõÙ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÇ ¦²Ûë ³éáõÙáí, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÁݹáõÝ»ÉÇ ëϽµáõÝùÁ£ ï³Ý·áõû³Ý »õ ѳٳ·áñͳÏóáõ- å»ïù³ñïáõÕ³ñ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁ- å³ñ½ ¿, áñ ÂáõñùÇ³Ý Çñ áñáßáõÙ- гϳé³Ï µ³½ÙÇóë µ³ñÓ- û³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý (º²ÐÎ) ÝÇ ³ñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³ÝÁ, áñ Ý»ñÁ, áñ ÁݹáõÝ»É ¿ñ‘ ϳåáõ³Í ñ³Ó³ÛÝ ïñáõ³Í ѳõ³ëïdz- ØÇÝëÏÇ ËÙµáõ٠ѳٳݳ˳·³ÑáÕ Ñ³Û - Ãñù³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóáõ٠ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý ÙÇçå»ï³Ï³Ý Û³- óáõÙÝ»ñáõÝ »õ å³ßïûݳå¿ë å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ, ¦·Ý¹³ÏÁ ·ïÝõáõÙ ¿ Ùñó³ÏóÇ ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ÁݹáõÝáõ³Í µ³Ý³Ó»õ»ñáõÝ« Áݹ·ñÏáõÙ »Ý µ³½Ù³ÃÇõ Çñ³õ³- (ÂáõñùdzÛÇ) ¹³ßïáõÙ§, ê³ý- ·áñÍÁÝóóÇ ë³é»óÙ³Ý Ñ»ï, Ç Âáõñùdz« Ñݳñ³Ùïûñ¿Ý ¹ñÅ»ó Çñ Ï³Ý ÝáñÙ»ñ, áñáÝó Ù»Í Ù³ëÇ ñ³ëﻳÝÁ Ýϳï»ó. - ¦ê³ ³é³- ѳñÏ¿, ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÇó çÇÝ ³Ý·³Ù ã¿, áñ ²ØÜ-Ý Û³Ûï³- Þ³ñ.Á ¿ç 17 Þ³ñ.Á ¿ç 18ñ³ñáõÙ ¿, áñ ϳñÍáõÙ ¿, áñ Þ³ñ.Á ¿ç 18 ¾æ 2 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê вڲêî²Üº²Ü زØàôÈ ÆÜâà±ô Ú²ÜβðÌ î²ð´ºðàôºòÆÜ ²Üîºê²ÜºÈÆ ºô îºê²ÜºÈÆ Òºèø
Ú²Îà´ ´²¸²Èº²Ü ÛáõÙ, ϳñÍ»ë ÿ ²ØÜ-Ç É³õ³ï»- ²ð²Ø ²´ð²Ð²Øº²Ü (áñáÝù å³ïϳÝáõÙ »Ý ÇÝùÝ»ñ¹ ëáõÃÇõÝÁ ÷áËõáõÙ ¿ Ûáé»ï»ëáõÃ- ·Çï»Ýù, ÿ áõÙ), »ë ÏÁ ·»ñ³¹³- º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ ³Ù»ñÇ- »³Ý, »Ã¿ ܳѳݷݻñÁ ëÏë»É ¿ ÞáõÏ³Û³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ- ë»Ù ¹ñ³Ýù ³éÝ»É Ñ»Ýó ³ÛÝï»ÕÇó, ϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ èáå»ñà ٳïݳÝᯐ áã ÿ ÁݹѳÝñáõÃÇõÝ- Ý»ñÇ ÇÙ³ëïÁ, áñù³Ý »ë ѳëϳ- áñï»Õ Ù³ùáõñ ¿, Ï³Ý û¹³÷áËÇã- äñ³¹Ï»Ý BBC-Ç ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Ý»ñÁ, ³ÛÉ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ: ´³Ûó, ÝáõÙ »Ù, Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. í³×³éáÕÁ Ý»ñ, ë³éݳñ³ÝÝ»ñ »õ Ååï³óáÕ Í³é³Ûáõû³ÝÁ ïáõ³Í ѳñó³½- ÙÇ ·áõó¿ ³Û¹ ¹¿åùáõÙ, Ç ï³ñµ»- Çñ»Ý Û³ñÙ³ñ ·Ýáí ³åñ³ÝùÁ í³- ³ß˳ï³ÏóáõÑÇÝ»ñ: ñáÛóáõÙ ³ë»É ¿, ÿ ê»ñÅ ê³ñ·ë- ñáõÃÇõÝ µ³Å³ÏÇ çñÇ, Ù»Ýù ·áñÍ ×³éáõÙ ¿, ÇëÏ ·Ýáñ¹Á Çñ»Ý Û³ñ- Î³Ù Ù¿Ï ³ÛÉ ûñÇݳÏ: ºñµ »³ÝÇ áõ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÇ á×»ñÝ áõ áõÝ»Ýù áã ɳõ³ï»ëáõû³Ý, áõ áã Ù³ñ ·Ýáí ³Û¹ ³åñ³ÝùÁ Ó»éù ¿ ¹ñ³ÙÁ ³ñÅ»½ñÏõáõÙ ¿, ¹ñëÇó Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ »Ý: ²Ûë ¿É Ûáé»ï»ëáõû³Ý Ñ»ï: Ø»ñ ·áñ- µ»ñáõÙ: ºÃ¿ ³Û¹ »ñÏáõ ¦Û³ñÙ³- µ»ñáõ³Í ³åñ³ÝùÝ»ñÁ óÝϳ- Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ áõß³·ñ³õ ¿ ÍÁ, Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ, Ñ»Ýó Çñ³ï»- ñáõÃÇõÝÝ»ñݧ Çñ³ñ ã»Ý µéÝáõÙ, ÝáõÙ »Ý: ºõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Ù»½ Ýñ³Ýáí, áñ »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç, ëáõû³Ý Ñ»ï ¿‘ ²ØÜ-Ç Çñ³ï»- ·áñͳñùÁ ãÇ Ï³Û³ÝáõÙ: ÆëÏ »ñµ ß³ï ÑÇÙݳõáñ µ³ó³ïñáõÙ ¿. ¦²Ûë »ñµ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ г۳ëï³- ëáõû³Ý: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ »ñÏáõ ·Ýáñ¹Ý ³ÛÝù³Ý ³ÝÑ»é³ï»ë ¿ Ñ»éáõëï³óáÛóÁ, ëÇñ»ÉÇ µ³ñ»Ï³Ù- ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßïûÝáõÙ Ý»ñ·- ï³ñÇ ³é³ç, »ñµ ݳ˳·³Ñ ¹³ñ- ÉÇÝáõÙ, áñ å³ñïùáí ³éÝáõÙ ¿ Ý»ñ, ÉáÉÇÏ ã¿: سñ¹ÇÏ ³ÛÝ ïáɳ- ñ³õáõ»ó Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñ- Ó³õ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ, áí ÙÇÝã ³ÛÝ, ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ Ï³ñáÕ³Ý³Û ñáí Ó»éù »Ý µ»ñáõÙ îáõå³ÛáõÙ »õ ïáõû³Ý ϳñ·³õáñÙ³Ý µ³Ý³Ï- ³Û¹ ÿ° å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳- í׳ñ»É, ÇëÏ í³×³éáÕÝ ³ÛÝù³Ý Û»ïáÛ ¹ñ³Ùáí í³×³éáõÙ Ó»½ íñ³Û: ó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóó, ÷áË»Éáí èá- ñ³ñ, ÿ° í³ñã³å»ï »Õ³Í ï³ñÇ- ³Ýå³ï³ë˳ݳïáõ ¿, áñ ß³ñáõ- Üñ³Ýù Ñû Ù»Õ³õáñ ã»±Ý, áñ ¹ñ³ÙÝ å»ñà øáã³ñ»³ÝÇÝ, º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ Ý»ñÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³õ Û³ÛïÝ»É »õ ݳÏáõÙ ¿ ³Û¹ ³åñ³ÝùÁ ¦ÝÇëdz- ³Û¹ù³Ý ¿Å³Ý³ó»É ¿§: Ødzݷ³- ËÙµÇ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³- ³ÏݳñÏ»É ¿ñ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³- Ûáí ݳչ»É§, ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ïÝï»- Ù³ÛÝ ×Çßï ¿: ´³Ûó ³ÛÅÙ ÙÇ ù³ÝÇ ÑÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ Ç ï³ñµ»- Ù³ñïáõû³Ý ϳñ·³õáñáõÙÁ ÙÇ- ë³Ï³Ý ׷ݳųٻñ: лÝó ³Ûëï»Õ ³ÙÇë ¿ª ¹ñ³ÙÝ ³ñÅ»õáñõáõÙ ¿: ñáõÃÇõÝ èáå»ñà øáã³ñ»³ÝÇ »õ ç³½·³ÛÇÝ ³é³ç³ñÏÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý ¿, áñ ¦ßáõϳÛÇ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ó»é- ²ñ¹»ûù Ñ»éáõëï³óáÛóÁ ¹ñ³ Ñ»- ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÇ, ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ íñ³Û ϳñ·³õáñ»Éáõ Çñ å³ïñ³ë- ùÁ§ ѳñϳõáñ ¿ µéÝ»É, »õ å»ïáõ- ï»õ³Ýùáí ¿Å³Ý³ó»±É ¿: ²Ù»Ý»- »õ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÇ ¹ÇñùáñáßáõÙ- ï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ‘ ¦²Õ¹³ÙÁ Ù»ñ ÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÙÇç³ÙïÇ í³×³- õÇÝ, ÙÇ µ³Ý ¿É óÝϳÝáõÙ ¿: Ý»ñÝ ³õ»ÉÇ Ùûï »Ý: ѳÛñ»ÝÇùÁ 㿧 ¦Ý߳ݳµ³Ýǧ Ý»ñ- éáÕ-·Ýáñ¹ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ØÝáõÙ ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ Ù»ñ ¹ñ³ÙÝ ÆѳñÏ¿, ³Û¹ Ù³ëÇÝ Û³Ûï³- ùáÛ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ û- áõ ³ëǪ Ë»Éûù Ùݳó¿ù, Ó»½ µ³Ý³- ³ÛÝù³Ý ¿ áõŻճó»É, áñ îáõå³ÛÇ ñ³ñáÕ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³- ñ»õë Ùï³Í»óÇÝ, áñ ê»ñÅ ê³ñ·ë- ϳÝáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ å³- ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ëÇñáí í»ñó- ·³ÑÁ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É äñ³¹Ï»Ý ã¿ñ, »³ÝÁ Ñ»Ýó ³ÛÝ ·áñÍÇãÝ ¿, áñÇ Ñ¿ù: ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ »õ áñå¿ë óáõó³ÝÙáõß ³ÛÉ Ñ³Ýñ³Û³Ûï Ø»ÃÛáõ äñ³½»³Ý, ÙÇçáóáí ¿É ³é³ç ÏÁ ï³ñáõÇ ´³Ûó ¹³ г۳ëï³ÝÇÝ ãÇ ¹ÝáõÙ »Ý ï³ÝÁª ³å³Ïáõ ï³Ï: áõÙ ³ÛÅÙ ÷áñÓáõÙ »Ý Ýß³Ý³Ï»É Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ³é³ç³ñÏáõ³Í ï³ñ- í»ñ³µ»ñõáõÙ. Ù»½³ÝáõÙ ¦ÝÇëdz- Æñ³Ï³ÝáõÙ ³Ûëï»Õ ¿É ·áñÍáõÙ ¿ ²ïñå¿Û׳ÝáõÙ ²ØÜ-Ç ¹»ëå³Ý: µ»ñ³ÏÁ‘ Ù³ïñÇï»³Ý ëϽµáõÝù- Ûáí§ áã ÿ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ ϳ٠áã ÿ ßáõϳÛÇ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ó»éùÁ, ´³Ûó »ñ»õÇ Ã¿ Ù»Í Ñ³ßáõáí Ý»ñ ³ë³ÍÁ: Ù»ù»Ý³Ý»ñ »Ý ï³ÉÇë, ³Ûɪ ѳó áõ ³ÛÉ ÏáÝÏñ»ï Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù áõÝ»Ý ¿³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ãϳۑ äñ³Û- ܳѳݷݻñÇÝ ³Û¹ å³ÑÇÝ ¹³ ß³ù³ñ: Àݹ áñáõÙ, Û³ïϳå¿ë ³ÝáõÝ, ³½·³ÝáõÝ »õ ÝáÛÝÇëÏ Ù³- ½³, ÿ äñ³¹Ï»: àõ ÁݹѳÝñáõÃ- ÃõáõÙ ¿ñ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Çñ³ï»ë³- ºñ»õ³ÝÇó ¹áõñë ¦ÝÇëÛ³ÛÇ óáõ- ϳÝáõÝ: γÙ, ÇÝãå¿ë ¹³ñÓ»³É ÇõÝÁ ä ï³éÁ ã¿, áñáí ëϵݳõáñ- ϳÝ: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ê»ñÅ ê³ñ·ë- ó³ÏÝ»ñݧ ³ñ¹¿Ý ѳïáñÝ»ñ »Ý Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ×ß·ñÇï µÝáõó·- õáõÙ »Ý Ýñ³Ýó ³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ: »³ÝÁ 2007 »õ 2008 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÙ: ºõ DZÝã ¿ù ϳñÍáõÙ, ñáõÙ ¿ Ù»ñ í³ñã³å»ïÁª ûÉÇÏá÷áÉ- ÀݹѳÝñáõÃÇõÝÁ ïáõ»³É ¹¿å- ѳٳå»ï³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ñ³½³ï ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ϳ٠dzݻñÁ: ùáõÙ ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÝ ¿, áñÇ ÙÇçáóáí Çñ»Ý ³å³Ñáí»ó µ³ó³ñ- å»ï³Ï³Ý ͳé³ÛáÕÝ»ñÁ áñ»õ¿ µ³Ý Æ ¹¿å, ÇÝãå¿±ë ¿ ÁÝóÝáõÙ ß³ÑÁ ѳٳݳ˳·³ÑÝ»ñÁ ëå³- Ó³Ï Û³ÕóݳÏ, áñÝ ¿É ³ñųݳ- ³Ýá±õÙ »Ý, áñ ³Û¹ óáõó³ÏÝ»ñÁ ûÉÇÏá÷áÉdzݻñÇ ¹¿Ù å³Ûù³ñÁ: ë³ñÏáõÙ »Ý ØÇÝëÏÇ ËÙµáõÙ: л- ó³õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ÁÝ- Ïñ׳ïáõ»Ý: à㪠×Çßï ѳϳé³ÏÁ: ì»ñç»ñë ¹ñ³ Ù³ëÇÝ Ó¿Ý-ÓáõÝ ï»õ³µ³ñ, »Ã¿ äñ³Û½³Ý ϳ٠äñ³¹- ¹áõÝ»Éáõû³ÝÁ: лï»õ³µ³ñ ê»ñÅ ´»ñ»Ù ûñÇݳÏ, áñÇ Ù³ëÇÝ ÇÝÓ ãϳÛ: Ï»Ý ÇÝã áñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ »Ý ê³ñ·ë»³ÝÝ ³ÝϳñáÕ ÏÁ ÉÇÝ¿ñ ³ÝÓ³Ùµ å³ïÙ»ó ÷áÕáó³ÛÇÝ ¦²è²ôúî§ ³ÝáõÙ, Û³ïϳå¿ë г۳ëï³ÝÇ áõ ³ë»É, ÿ ÇÝùÁ »ñÏñÇ Ý»ñëáõÙ ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ, áñÁ ø³- ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ å³Ñ- µ³õ³ñ³ñ áõÅ ãáõÝÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ý³ù»éáõÙ ÉáÉÇÏÁ í³×³éáõÙ ¿ñ áõ³ÍùÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í, ³Û¹ Û³Û- áñáßáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ: ØÇ- 300 ¹ñ³Ùáí: Æñ»Ý Ó»éÝïáõ ¿ñ زêÆê Þ²´²Â²Âºð ï³ñ³ñáõû³Ý ¦Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ, áõ Ù³ë- ³Û¹å¿ë í³×³é»É, ÇëÏ ÅáÕáíñ¹Çݪ Çñ³õáõÝùÁ§ ³ÝϳëÏ³Í å³ïϳ- ݳõáñ³å¿ë ²ØÜ ¹ñ³ ѳٳñ ã¿, ³Û¹å¿ë ·Ý»É: ºõ ³Ñ³ Ýñ³Ý Ùûï»- ä²ÞîúܲºðÂ` ÝáõÙ ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÇÝ, áã áñ ѳݹáõñÅ»óÇÝ Ýñ³ µ³ó³ñÓ³Ï ó³Ý »ñÏáõ áëïÇϳÝÝ»ñ »õ Ññ³- êàòÆ²È ¸ºØàÎð²î ÐÜâ²Îº²Ü ÿ ³ÝÓݳå¿ë äñ³Û½³ÛÇÝ Ï³Ù ¦Û³ÕóݳÏÁ§: Üñ³Ý Ïÿ³ë»Ý‘ ÏÁ ѳݷ»óÇݪ ¦ÏÁ í³×³é»ë 400 ¹ñ³- Îàôê²Îòàôº²Ü äñ³¹Ï¿ÇÝ: Ý»ñ¿ù, å³ñáÝ ê³ñ·ë»³Ý, µ³Ûó 㿱 Ùáí, áñÇó 100-Á ÏÁ ï³ë Ù»½, ÿ ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³ÝÇ ö³ëï³óÇ, »Ã¿ »ñÏáõ ï³ñÇ áñ Ò»½ Ó³ÛÝ ¿ ïáõ»É µÝ³Ïãáõû³Ý 㿪 Ù»Ýù ù»½ ³Ûëï»ÕÇó ÏÁ ùß»Ýù§: ÊØ´²¶Æð` ³é³ç ²ØÜ Ý³Ë³ÝßáõÙ ¿ñ ê³ñ·ë- ×ÝßáÕ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ, ³Û¹ ²Û, ³Ûëï»Õ ³ñ¹¿Ý áñáßÇã ¹»ñ ¿ îOøÂ. ²ð޲Π¶²¼²ÜÖº²Ü »³Ý-²ÉÇ»õ ÁݹѳÝñáõÃÇõÝ, ³ÛÅÙ ÃõáõÙ »õ Ò»½ Ùdzó³Í úºÎ-Ç áõ ˳ÕáõÙ áã ÿ ßáõϳÛÇ ³Ýï»ë³Ý»- ϳï³ñáõÙ ¿ ѳϳé³ÏÁ »õ Ù³ï- ´³ñ·³õ³× г۳ëï³ÝÇ ï»ëùáí. ÉÇ Ó»éùÁ, ³ÛÉ áëïÇϳÝÝ»ñÇ ³õ»ÉÇ ÊØ´²¶ð²Î²Ü β¼Øª ݳóáÛó ¿ ³ÝáõÙ Ýñ³Ýó á×³Ï³Ý »õ áõñ»ÙÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ѳٳ- ù³Ý ï»ë³Ý»ÉÇ ÷áñ»ñÁ: ²ÛÝå¿ë ¶²´ðÆ¾È ØàÈàÚº²Ü Ù³ñï³í³ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ- Ó³ÛÝ ¿ Ó»½ Ñ»ï: Ðû ãÇ Ï³ñáÕ ê»ñÅ áñ, »ñµ Ù»ñ Çß˳ݳõáñÝ»ñÝ ³ëáõÙ ê²Ð²Î ÂàôÂÖº²Ü Ý»ñÁ: ²Ýßáõßï, ÁݹѳÝñáõû³Ý ê³ñ·ë»³ÝÝ ³ë»É, ÿ ·Çï¿ù, ѳ- »Ý, ÿ ¦Ù»Ýù ·áñÍ ãáõÝ»Ýù, ³Ù¿Ý Ú²ðàô î¾ð ¸²ôƺ²Ü Ù³ëÇÝ äñ³Û½³ÛÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ ËûëùÝ ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ ¹¿Ù ¿ ÇÝã ßáõÏ³Ý ¿ ϳñ·³õáñáõÙ§, Ýñ³Ýù ³Ù»Ý»õÇÝ ã¿ñ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ Ýñ³Ýó ÇÝÓ, å³ñ½³å¿ë »ë Ï»ÕÍ»É »Ù ³ÝÏ»ÕÍ ã»Ý. ß³ï ɳõ ¿É ·áñÍ ì²ðâ²Î²Ü ´²ÄÆÜ ÙÇç»õ ãϳñ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ, ϳ٠ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ¹áõù ¿É Ï»ÕÍ- áõÝ»Ý: àñáíÑ»ï»õ, »Ã¿ ÉáÉÇÏÁ Ⱥܲ زÜàôκ²Ü ³ÛÅÙ ¿É ï³ñµ»ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ áõ³Í ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿ù ׳ݳ- ¦·»ïÝÇ íñ³§ ³ñÅ»Ý³Û ÝáÛÝù³Ý, лé. (626) 797-7680 ü³ùë. (626)797- 6863 äñ³¹Ï¿Ç ËûëùÁ ³Ù»Ý»õÇÝ ãÇ Ýß³- ã»É: áñù³Ý ëáõ÷»ñÙ³ñù»ïÝ»ñáõÙ E:Mail: [email protected] ݳÏáõÙ, áñ Ýñ³Ýó ÙÇç»õ ãÏ³Û ´³Ûó ³Û¹ ѳٳå»ï³Ï³Ý http://www.massisweekly.com ÁݹѳÝñáõÃÇõÝ: ÊݹÇñÁ ë³Ï³ÛÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Û³çáñ¹³Í »ñ- ²ÈƺôÀ ß»ßï³¹ñáõÙÝ»ñÝ »Ý, áñ ³ÝáõÙ ¿ Ïáõ ï³ñÇÝ»ñÁ Ødzó»³É ܳѳݷ- MASSIS Weekly ²ØÜ Çñ ß³ÑÁ ëå³ë³ñÏáÕ ¹Çõ³- Ý»ñÇÝ Ã»ñ»õë Ûáõß»óÇÝ, áñ Çñ³- ä²îð²êîàôØ ¾ ݳ·¿ïÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: Æñ³íÇ׳ÏÁ ϳÝáõÙ ³Ù¿Ý ÇÝã ³Û¹ù³Ý ¿É å³ñ½ Organ of the Armenian Social Democratic Hunchakian Party ÛÇß»óÝáõÙ ¿ µ³Å³ÏÇ Û³ÛïÝÇ å³- ã¿ »õ áñ »Ã¿ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ ä²ðîàôº²Ü of Western USA ñ³·³Ý, »ñµ ÏÇëáí ã³÷ Éóáõ³Í Ñݳñ³õáñ ¿ ÇÝã áñ µ³Ý å³ñï³¹- 1060 N. Allen Ave. µ³Å³ÏÇ ³éáõÙáí ѳñó ¿ ÑÝãáõÙ‘ ñ»É, ³å³ г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ- ²ïñå¿Û׳ÝÇ Õ»Ï³í³ñ ÆÉѳ٠Pasadena, CA 91104 µ³Å³ÏÁ ÏÇëáí ã³÷ É»óáõÝ ¿, ÿ Ý»ñÇ Ñ³Ý¹¿å å³ñï³¹ñ³ÝùÁ ϳ- ²ÉÇ»õÁ ÷³ëï³óÇ ÁݹáõÝ³Í ¿, áñ Phone: (626) 797-7680 ÏÇëáí ã³÷ ¹³ï³ñÏ: ²ëáõÙ »Ý, ÿ ñáÕ ¿ ³Û¹ù³Ý ¿É Ñ»ßï ·áñÍ ãÉÇÝ»É, ²ïñå¿Û׳ÝÝ ³ÛÉ»õë ãÇ Û³õ³ÏÝÇñ Fax: (626) 797-6863 ɳí³ï»ëÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿, áñ ù³ÝÇ áñ г۳ëï³ÝáõÙ ³Û¹áõѳÝ- ݳËÏÇÝ ÈÔÆØ ï³ñ³ÍùÇÝ: ÚáõÉÇëÇ E:Mail: [email protected] ÏÇëáí ã³÷ É»óáõÝ ¿, ÇëÏ Ûáé»ï»ëÝ ¹»ñÓ Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³- 6-Ç Çñ »ÉáÛÃÇÝ Ù¿ç ³Ý ÏÁ Ëûë¿ñ http://www.massisweekly.com ³ëáõÙ ¿, û ÏÇëáí ã³÷ ¹³ï³ñÏ: ù³Ï³Ý ³éáÕç ËÙµ»ñ, áñáÝù ÿ»õ ݳËÏÇÝ ÈÔÆØ ßáõñç ï³ñ³ÍùÝ»- ¼³ñٳݳÉÇ ¿, µ³Ûó Çñ³ï»ëÇ å³- Ý»ñϳÛáõÙ µ³õ³Ï³Ý ó³ùáõóñÇõ »Ý ñáõ í»ñ³¹³ñÓÇ »õ ÈÔÐ áõ (USPS 667-310) (ISSN 0744-334X) ï³ë˳ÝÇ ï³ñµ»ñ³Ï ϳñÍ»ë ÿ »õ ³Ýѳٳϳñ·áõ³Í »Ý ·áñÍáõÙ, г۳ëï³ÝÇ ÙÇç»õ ó³Ù³ù³ÛÇÝ Published Weekly ãϳÛ, ۳ٻݳÛÝ ¹¿åë ûñÇÝ³Ï ÇÝÓ ³Û¹áõѳݹ»ñÓ áñ»õ¿ ³ñï³ùÇÝ ÙÇç³ÝóùÇ Ù³ëÇÝ: Except Two Weeks in August Û³ÛïÝÇ ã¿, ÿ Çñ³ï»ëÝ ÇÝã ¿ å³ñï³¹ñ³Ýù ϳñáÕ ¿ ¹³éÝ³É ²ÉÇ»õÇ Ëûëù¿Ý ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ ANNUAL SUBSCRIPTION RATES: å³ï³ëË³Ý»É Ï³Ù ÇÝã ÏÁ å³ï³ë- Ýñ³Ýó ѳٳϳñ·áõ³Íáõû³Ý ·»- ÿ ϳñÍ»ë ÇÝù ѳٳϻñåáõ³Í ¿ USA $50.00, Canada $60 (Second Ô³ñ³µ³ÕÇ ÏáñáõëïÇÝ Ñ»ï »õ ÏÁ ˳ݿñ µ³Å³ÏÇ ³Û¹ å³ñáõݳÏáõÃ- Ý»ñ³ódzÛÇ ³ÕµÇõñ: »ñ»õë ³Û¹ Class), $75.00 (Air Mail) »³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ѳñóÇÝ, áñáíÑ»- ¿ å³ï׳éÁ, áñ ÏÇëáí ã³÷ ÉÇùÁ ÷áñÓ¿ å³ïñ³ëï»É ݳ»õ Çñ Overseas $85.00 (2nd Class Mail), ï»õ ÙÇ ·áõó¿ Çñ³ï»ë ãÇ ¿É »Õ»É: Ãáõ³óáÕ µ³Å³ÏÝ ²ØÜ-Ç Ñ³Ù³ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ: Àݹ áñáõÙ, áã ÙdzÛÝ $125.00 (Air Mail). îáõ»³É, ³ÛëÇÝùÝ ê³ñ·ë»³Ý- ³ÛÅÙ ÏÇëáí ã³÷ ¹³ï³ñÏ ¿ ÃõáõÙ: Ýñ³Ý, áñ Ô³ñ³µ³ÕÝ ³ÛÉ»õë ãϳÛ, All payments must be made in ²ÉÇ»õ Ùûï»óáõÙÝ»ñÇ å³ñ³·³- ¦Èð²¶Æ𧠳ÛÉ»õ ³ÛÝ µ³ÝÇÝ, áñ ßñç³ÝÝ»ñÁ US funds & Drawn on US banks. í»ñ³¹³ñÓáõ»Éáõ »Ý áã Periodicals Postage Paid Ùdzݷ³ÙÇó, Áݹ áñáõÙ, ݳ»õ at Pasadena CA. زêÆê ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÁ: Please Send Address Change To ¦²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, MASSIS WEEKLY ²ØºÜ²ìêî²ÐºÈÆ ²Ô´ÆôðÀ вÚðºÜÆ 1060 N. Allen Ave. Èàôðºðàô Pasadena, CA 91104 Þ³ñ.Á ¿ç 19 زêÆê Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 - ¾æ 3 вڲêî²Ü §Ä²è²Ü¶àôÂÆôܦ-À Üàð ì²ðâàôÂÆôÜ ÀÜîðºò. §Ä²è²Ü¶àôÂÆôܦ-Æò кè²ò²Ì ²Ü¸²ØÀ ð²üüÆ ÚàìвÜÜÆ꺲ÜÀ‘ ì²ðâàôº²Ü ´²ò²èàôØ ¾ вز¶àð̲ÎòàôÂÆôÜÀ ܲʲ¶²Ð ÆÞʲÜàôÂÆôÜܺðÆ Ðºî ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ¦Ä³é³Ý- ·áõÃÇõݧ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ Ïáõë³Ï- óáõÃÇõÝÇó ³Ýó³Í ï³ñÇ Ñ»é³ó- áõ³Í ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó ¼áÛ³ ³¹»- õá뻳ÝÁ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ѳٳñáõÙ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ »õ Þ³- µ³Ã ûñÁ ¦Ä³é³Ý·áõû³Ý§ í³ñ- ãáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ÁÝïñáõ³Í ð³ýýÇ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ Û³Ûï³- ñ³ñáõÃÇõÝÁ, ÿ ¦ãÇ µ³ó³éõáõÙ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ïáõë³Ï- óáõû³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ áñáß Ñ³ñó»ñáõÙ§: гٳ·áõÙ³ñáõÙ ÝáñÁÝïÇñ ¼áÛ³ ³¹»õáë»³Ý í³ñãáõû³Ý ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ ·áõÃÇõݧ, ¼áÛ³ ³¹»õá뻳ÝÁ, ð³ýýÇ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ ¹»é Ù¿Ï áí ųٳݳÏÇÝ ¦Ä³é³Ý·áõ- ³ÙÇë Û³Ûï³ñ³ñ»É ¿ñ, áñ ³ÛÝ Ã»³Ý§ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ ¿ñ λÝï- (ѳٳ·áõÙ³ñÁ) ¦çñµ³Å³Ý ¿ ÉÇ- ñáÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅá- Ý»Éáõ§ ÇÝãå¿ë Ïáõë³Ïóáõû³Ý, ÕáíáõÙ, ³ñÓ³·³Ýù»ó. - ¦ÜÙ³Ý ³ÛÝå¿ë ¿É ³ÙµáÕç ѳÝñ³å»ïáõ- Ùûï»óáõÙÁ Ù³ñ¹áõ ѳݹ¿å ³Ý- û³Ý ѳٳñ: ѳñ·³ÉÇó Ùûï»óÙ³Ý í³é ³å³- ¦Ä³é³Ý·áõÃÇõݧ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ »õ ³é³çÝáñ¹ ¦²½³ïáõÃÇõݧ é³ïÇûϳ۳- óáÛó ¿: ²ÝÛ³ñ·³ÉÇó Ùûï»óáõÙÁ ð³ýýÇ ÚáíѳÝÝÇë»³Ý ÝÇ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ¼áÛ³ ³¹»õáë- ëÏëáõ»ó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ³é³Ýó ¦Ä³é³Ý·áõÃÇõݧ Ïáõë³Ï- Ý»ñÇ ³é³ç³¹ñ³ÝùÇ, Ç٠ϳñÍÇ- »³ÝÝ ³ë³ó. - ¦²Û¹ çñµ³Å³ÝÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó Éë»Éáõ, ÷³Ï ¹éÝ»ñÇ óáõÃÇõÝáõÙ ß³µ³Ã ûñÁ ϳ۳ó³Í ùáí, ³ÛÝ ¿, áñ ϳé³í³ñÙ³Ý Ñ»Ýó ¹³ ¿ñ: àñ, Ç í»ñçáÛ, Ññ³- Ñ»ï»õáõÙ, ·Çß»ñ³ÛÇÝ Ïáõë³Ïó³- ³ñï³Ñ»ñà ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ ·ñ»- ÷á÷áËáõû³Ý áñáßáõ٠ϳ۳ó- å³ñ³Ï³ÛÇÝ ³ñï³Û³Ûïáõ»ó ³ÛÝ Ï³Ý ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý ßñç³- ÿ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÷áËáõ»ó Ïáõ- áõ»ó‘ ³ÛÝ, áñ í³ñãáõÃÇõÝÁ »õ ÙÇïùÁ, áñ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳ·áñͳÏ- ݳÏÝ»ñáõÙ Ñ»é³óñÇÝ Ïáõë³Ïóáõ- ë³Ïóáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ϳ½ÙÁ: (ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý) ËÙµ³Ï- ó»É ·áñÍáÕ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÃÇõÝÇó, ÑÇÙ³ ¿É, ѳßáõÇ ã³éÝ»- ÐÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÇó Ùݳó óáõÃÇõÝÁ, Áëï ¿áõû³Ý, å¿ïù ¿ áñáß³ÏÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇ, Ýå³ï³Ï- Éáí ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ϳñÍÇùÁ, ÙdzÛÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ ¦Ä³é³Ý- ï³ñµ»ñ Ù³ñ¹ÇÏ ÉÇÝ»Ý, áñ ³Ù¿Ý Ý»ñÇ ßáõñç§: í»ñ»õÇó ßÝáñÑ »Ý ³ÝáõÙ ³Û¹ ·áõÃÇõݧ ËÙµ³Ïóáõû³Ý ù³ñ- Ù¿ÏÁ Ï»ÝïñáÝ³Ý³Û Çñ ³ß˳ï³Ý- ØÇÝã¹»é, Áëï ³¹»õá뻳- Ù³ñ¹Ï³Ýó, ÿ‘ »Ã¿ áõ½áõÙ ¿ù, ïáõÕ³ñ êïÇáå³ ê³ý³ñ»³ÝÁ, ù³- ùÇ íñ³Û: ²Ýó³Í í³ñãáõÃÇõÝÁ Çñ ÝÇ‘ ¦·áñÍáÕ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñáÕ ¿ù í»ñ³¹³éݳÉ... ä³ñá- ÝÇ áñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ϳÝáݳ¹- ٻͳٳëÝáõû³Ùµ ÿ’ ËÙµ³Ï- Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏó»ÉÁ µ³ó³é»É ¿ ݳÛù, ïÇÏݳÛù, ËûëùÁ ã³÷³Ñ³ë, ñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ‘ ËáñÑñ¹³- óáõû³Ý å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ ¿ÇÝ, å¿ïù, ·áñÍáÕ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ½Ù³õáñáõ³Í, ù³Õ³ù³Ï³Ý ñ³Ý³Ï³Ý ËÙµ³Ïóáõû³Ý ù³ñ- ÿ’ í³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ ¿Çݧ: ù³Ý¹»É »Ý ³Ûë »ñÏÇñÁ§: ëϽµáõÝùÝ»ñÇ áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó ïáõÕ³ñÝ Ç å³ßïûÝ¿ ݳ»õ í³ñ- ¦Ä³é³Ý·áõû³Ý§ ³é³çÝáñ- гñóÇÝ, ÿ Ñݳñ³õáñ ѳٳ- Ù³ëÇÝ ¿, (áõëïÇ) µ³ñÇ »Õ¿ù ãáõû³Ý ³Ý¹³Ù ¿: ¹Á ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ݳ»õ ³Ýó³Í ñáõÙ ¿ Çñ í»ñ³¹³ñÓÁ ¦Ä³é³Ý- Û³ñ·»É ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó§: Üáñ‘ 11-Ñá·³Ýáó í³ñãáõû³Ý ï³ñáõ³Û ê»åï»Ùµ»ñÇÝ Ïáõë³Ï- ϳ½ÙáõÙ ÁÝïñáõ³ÍÝ»ñÇ ÃõáõÙ »Ý óáõÃÇõÝáõÙ ï»Õ ·ï³Í ½³ñ·³- Ïáõë³Ïóáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ »õ óáõÙÝ»ñÇÝ, »ñµ ¦Ä³é³Ý·áõÃÇõݧ- ìºð²øÜÜÆ⠲ÜÀ غðÄàôØ ¾ زðîÆ 1-Æ ³é³çÝáñ¹ ð³ýýÇ ÚáíѳÝÝÇë- Çó Ñ»é³óáõ»óÇÝ í³ñãáõû³Ý ãáñë ¼àкðÆ Æð²ô²Ú²æàð¸ÜºðÆ ´àÔàøÀ »³ÝÁ, ³Ûë ï³ñáõ³Û ²åñÇÉÇ í»ñ- ³Ý¹³ÙÝ»ñ: ¦²½³ïáõÃÇõݧ çÇÝ ¦Ä³é³Ý·áõû³ÝÁ§ ³Ý¹³- é³ïÇûϳ۳ÝÇÝ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ, øñ¿³Ï³Ý í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³- ùÝÝã³Ï³Ý ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ì³- Ù³Ïó³Í‘ ê³ÝÏ ä»ï»ñåáõñùáõÙ Ù³ëݳõáñ³å¿ë, ÷á˳Ýó»ó. - ¦Â¿’ ñ³ÝÁ ºñ»ùß³µÃÇ ûñÁ Ù»ñÅ»ó ѳ·Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇÝ, ÿ ÇÝãá±õ г۳ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ·É˳õáñ ÑÇõ- Çñ³õ³Ï³Ý, ÿ’ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³éáõÙ- 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ø³ñïÇ 1-ÇÝ ºñ»- ÙÇÝã»õ ûñë ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý å³ïáë »õ ݳËÏÇÝ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý Ý»ñáí ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ Ýñ³Ýù, õ³ÝáõÙ ëå³Ýáõ³Í îÇ·ñ³Ý ʳ- µ³ó³Û³Ûïáõ»É »õ »±ñµ Ïÿ³õ³ñï- èáõµ¿Ý Ú³Ïáµ»³ÝÝ áõ г۳ëï³- áíù»ñ Çëϳå¿ë ³ÝÇñ³õáõ³Í »Ý »õ ã³ïñ»³ÝÇ, ²ñÙ¿Ý ü³ñٳݻ³ÝÇ áõÇ Ý³Ë³ùÝÝáõÃÇõÝÁ: ÝÇ ³ß˳ï³ÝùÇ áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³é³Ýó ÑÇÙùÇ Ñ»é³óáõ»É »Ý »õ »õ ¶áé øÉáÛ»³ÝÇ Çñ³õ³Û³çáñ¹- Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ, Ç å³ï³ë- ѳñó»ñáí ݳËÏÇÝ ÷áËݳ˳ñ³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÉ ³ñ»õ»ÉáõÙ »õ Ý»ñÇ Ñ³ÛóÁ, áñáí µáÕáù³ñÏõáõ٠˳Ý, Û³Ûï³ñ³ñ»ó. - ¦àñ»õ¿ Ù¿ÏÁ γñÇÝ¿ Ú³Ïáµ»³ÝÁ: ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ã»Ý ·ï»É Çñ»Ýó ¿ñ ÁݹѳÝáõñ Çñ³õ³ëáõû³Ý ¹³- ݳ˳å¿ë ãÇ Ï³ñáÕ Ï³Ý˳ï»ë»É Æ å³ï³ëË³Ý ¦²½³ïáõÃÇõݧ ѳٳñ, »õ ÝÙ³ÝÝ»ñÁ ϳÝ, å¿ïù ¿ ï³ñ³ÝÇ í×ÇéÁ: ùñ¿³Ï³Ý ·áñÍÇ ³õ³ñïÙ³Ý Å³Ù- é³ïÇûϳ۳ÝÇ Ñ³ñóÇÝ, ÿ ¦Ä³- ϳñáÕ³Ý³Ý Çñ»Ýó ¹ÇÙáõÙÇ Ñ³- ÀݹѳÝáõñ Çñ³õ³ëáõû³Ý Ï¿ïÁ, ³é³õ»É »õë‘ »ñµ ùñ¿³Ï³Ý é³Ý·áõû³Ý§ í³ñãáõû³Ý ϳ½- Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñ³Ï³Ý·Ýáõ»É, ¹³ï³ñ³ÝÁ, ÛÇß»óÝ»Ýù, Ù»ñÅ»É ¿ñ ·áñÍáí ã»Ý µ³ó³Û³Ûïáõ³Í Ù»Í ÙÇ Ýٳݑ ·ñ»Ã¿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýù å³Ï³ë ÝáõÇ- ½áÑ»ñÇ Çñ³õ³Û³çáñ¹Ý»ñÇ Ñ³ÛóÁ‘ ù³Ý³Ïáõû³Ùµ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñ, ÷á÷áËáõû³Ý å³ï׳éÁ ³ñ¹»ûù ñáõÙ ã»Ý óáõó³µ»ñ»É ¦Ä³é³Ý- ׳ݳã»É Ú³ïáõÏ ùÝÝã³Ï³Ý ͳ- ÷³ëï»ñ, »õ Û³Ýó³·áñÍáõû³Ý ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳ÝÇ ·É˳õá- ·áõû³Ý§ Ýϳïٳٵ§: é³Ûáõû³Ý ³Ý·áñÍáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ¹¿åù»ñÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ µ³ó³- ñáõû³Ùµ ·áñÍáÕ ÑÇÝ í³ñ- ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¦Ä³é³Ý- ѳñ³½³ïÝ»ñÇ Ù³Ñáõ³Ý ѳݷ³- Û³Ûïáõ³Í ã»Ý§: ãáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ýϳïٳٵ ·áõû³Ý§ í³ñãáõû³Ý ݳ˳·³Ñ Ù³ÝùÝ»ñÁ µ³ó³Û³Ûï»Éáõ áõÕÕáõ- Ú³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ ѳݹ¿ë »Õ³Í ¹Å·áÑáõÃÇõ±ÝÝ ¿, ð³ýýÇ ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñá뻳ÝÁ í³ñ- û³Ùµ: »Ï³õ ¶áé øÉáÛ»³ÝÇ Ñ³ÛñÁ‘ ê³ñ- ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ ³ë³ó. - ¦ìëï³Ñ ãáõû³Ý Ýßáõ³Í ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ»- гÛóáõáñÝ»ñÁ Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ, ·Çë øÉáÛ»³ÝÁ‘ ³ë»Éáí, ÿ ó³Ý- »Ù, áñ ÿ’ ·Ý³Ñ³ï³Ýù ϳÛ, ÿ’ é³óáõÙÁ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÇó µÝáõ- áñ ¹ÇÙ»Éáõ »Ý ݳ»õ ì×é³µ»Ï Ïáõû³Ý ¹¿åùáõ٠ݳ˳ùÝÝ³Ï³Ý ¹Å·áÑáõÃÇõÝ Ï³Û, µ³Ûó ÑÇÙݳ- ó·ñ»É ¿ñ áñå¿ë ¦µñ³·Ù³ïÇÏ ¹³ï³ñ³Ý‘ áñå¿ë½Ç ëå³é»Ý Ý»ñ- Ù³ñÙÇÝÁ ¦í³Õáõó µ³ó³Û³Ûï³Í Ï³Ý å³ï׳éÁ ³Û¹ ûÏݳÍáõÃÇõÝ- áñáßáõÙ§: å»ï³Ï³Ý ³ï»³ÝÝ»ñÝ áõ ¹ÇÙ»Ý ÏÁ ÉÇÝ¿ñ سñïÇ 1-Ç ëå³Ýáõ- سñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ ÙÇç³½·³- ÃÇõÝÝ»ñÁ§: вڲêî²ÜÆ ²ðî²øÆÜ ä²ðîøÀ ÛÇÝ ¹³ï³ñ³Ý: ¦¶Çï»Ý ãáñë áëïÇϳÝÝ»ñÇ ¼áÑ»ñÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ ³ë³- ³ÝáõÝ-³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ, (Ïñ³Ï»Éáõ) 2013 Â.. ÎÀ вêÜÆ 4 ØÆÈƲð¸ îàȲðÆ óÇÝ Ý³»õ, áñ ¹³ï³ñ³ÝÇ ³Ûëûñ- Ññ³Ù³Ý ïáõáÕÝ»ñÇ ³ÝáõÝ-³½·³- ÐРϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ ³é³- ï»ëٳٵ‘ 2011-13 ÃÃ. »ñÏñÇ áõ³Û í×ÇéÁ Çñ»Ýó ѳٳñ ³Ýëå³- ÝáõÝÝ»ñÁ, ·Çï»Ý, ÿ áñ ųÙÇÝ »Ý çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ÁݹáõÝ³Í ¿ Ðܲ-Ý Ïÿ³×Ç ³õ»ÉÇ ³ñ³·, áñáõÝ ë»ÉÇ ã¿ñ: Üñ³Ýù, Ç ¹¿å, áñáßÙ³Ý ·Ý¹³Ï³Ñ³ñ»É, ù³ÝÇ Ù»Ãñ Ñ»é³- å»ï³Ï³Ý å³ñïùÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ ³ñï³ùÇÝ å³ñïù/Ðܲ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý å³ÑÇÝ ¹³ÑÉÇ×áõÙ õáñáõÃÇõÝÇó, ÇÝã ½¿Ýùáí: ºõ ·Ç- é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Íñ³·Çñ‘ 2011-13 Û³ñ³µ»-ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ 2013 Ã. ÏÁ ã¿ÇÝ: ï»Ýù, áñ ¹³ ËëïÇõ ³ñ·»Éáõ³Í Ã.Ã. ѳٳñ: ²ïáí ÏÁ ݳ˳ï»ë- ϳ½Ù¿ 39.7 ïáÏáë: ØÇ»õÝáÛÝ Å³- ¦ê³ ¿É áÝó áñ µáÕáùÇ ÙÇ ½¿Ýù ¿ »Õ»É§, - ÷³ëï³ñÏ»ó ê³ñ- áõÇ áñ ³ñï³ùÇÝ å»ï³Ï³Ý å³ñï- Ù³Ý³Ï Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ áñáß³Í ³Ïódz ¿ñ: àñáßÙ³ÝÝ ¿É ãëå³ë»- ·Çë øÉáÛ»³ÝÁ: ùÁ Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇÝ»ñáõÝ µ³ñÓ- ¿ ÷áË»É »ñÏñÇ å³ñïù³ÛÇÝ ù³Õ³- óÇÝù, áñå¿ë½Ç ¹³ï³õáñÁ ѳÙá½- îÇ·ñ³Ý ʳã³ïñ»³ÝÁ, ²ñ- ñ³óÝ»É »õ 2013 Ã. ѳëóÝ»É 4 ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ²Ûëå¿ë‘ ÏÁ ݳ- áõÇ, áñ Ù»Ýù ß³ï ɳõ ·Çï»Ýù, áñ Ù¿Ý ü³ñٳݻ³ÝÁ »õ ¶áé øÉáÛ»³- ÙÇÉdzé ïáɳñÇ‘ Ý»ñϳÛÇ 3 ÙÇÉdzé ˳ï»ëáõÇ, áñ Ý»ñùÇÝ å³ñïùÁ ÇÝùÁ ÝáñÇó åÇïÇ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇ ÝÁ, ÛÇß»óÝ»Ýù, ½áÑáõ»É »Ý ¦â»ñ- ïáɳñÇ ÷á˳ñ¿Ý: ܳËáñ¹ ï³ñÇ- Ïÿ³×Ç ³õ»ÉÇ ³ñ³·, ù³Ý ³ñï³ùÇ- áñáßáõÙ ÁݹáõÝǧ, - ¦²½³ïáõ- ÛáÙáõ˳-7§ Û³ïáõÏ ÙÇçáóÇ ÏÇ- Ý»ñáõ ѳٻٳïáõû³Ùµ г۳ë- ÝÁ: üÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ ³Û¹ ÃÇõݧ é³ïÇûϳ۳ÝÇÝ ³ë³ó îÇ·- ñ³éÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí: ï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ å»ï³Ï³Ý å³ñï- µ³ó³ïñ»ó ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³Ýùáí, áñ ñ³Ý ʳã³ïñ»³ÝÇ Ù³ÛñÁ‘ ²Éɳ Þáõñç Ù¿Ï ï³ñÇ ³é³ç ùñ¿- ùÁ 2009Ã. ¿³Ï³Ýûñ¿Ý µ³ñÓñ³ó³Í Ý»ñùÇÝ å³ñïùÁ ÏÁ Ýáõ³½»óÝ¿ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ: ³Ï³Ý ·áñÍ ¿ Û³ñáõóáõ»É ¦â»ñ- ¿, Ù³ëݳõáñ³å¿ë‘ ³ñï³ùÇÝ ³Ýí׳ñáõݳÏáõû³Ý (default) ѳ- øñ¿³Ï³Ý í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³- ÛáÙáõ˳-7§ Û³ïáõÏ ÙÇçáóÁ ÏÇ- å³ñïù/Ðܲ (ѳٳ˳éÝ Ý»ñùÇÝ õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, ÷á˳ñÅ¿ùÇ Ñ»ï ñ³ÝÇ ¹³ï³õáñ Ø»ÉÇù ê³ñ·ë»³- ñ³é³Í ãáñë áëïÇϳÝÝ»ñÇ Ýϳï- ³ñ¹ÇõÝù) óáõó³ÝÇßÁ 2009Ã. ϳ½- ϳåáõ³Í éÇëù»ñÁ, Ñݳñ³õáñáõ- ÝÁ ¹»é ݳËù³Ý ËáñÑñ¹³Ïó³Ï³Ý ٳٵ, ë³Ï³ÛÝ ó³Ûëûñ Ýñ³Ýó Ù³Í ¿ 36.1%, ÙÇÝã¹»é 2008Ã. ³ÛÝ ÃÇõÝ ÏÿÁÝÓ»é¿ Ý»ñ·ñ³õ»É »õ ³ñ- ë»Ý»³Ï ÙïÝ»ÉÁ ѳñó áõÕÕ»ó Ú³- áñ»õ¿ Ù»Õ³¹ñ³Ýù ãÇ ³é³ç³¹ñ- ϳ½Ù³Í ¿ñ Áݹ³Ù¿ÝÁ 13.6%: ¹Çõݳõ¿ï û·ï³·áñÍ»É Ñ³Ù³Ë³éÝ ïáõÏ ùÝÝã³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý áõ»É: γé³í³ñáõû³Ý ϳÝ˳- ³½·³ÛÇÝ ËݳÛáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ¾æ 4 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê Èàôðºð êºØܺäÆ. §Ð²ð²ô²ÚÆÜ ÎàìβêÆ Ðð²Ü¸ îÆÜøÆ êä²ÜàôÂÆôÜÀ îºÔÆ ¾ àôܺòºÈ Æð²ìÆÖ²ÎÀ ØÜàôØ ¾ ²ÜβÜʲîºêºÈƦ Âðø²Î²Ü ÆÞʲÜàôÂÆôÜܺðÆ ºô гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëÁ ß³ñáõ- ¼ÆÜàôàð²Î²Üàôº²Ü вزҲÚÜàôº²Ø´ ݳÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ÷á÷á˳ϳ- Ýáõû³Ùµ »õ ³ÝϳÛáõÝáõû³Ùµ ºñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï ëï³Ùåáõ- µÝáõó·ñáõáÕ ï³ñ³Í³ßñç³Ý, Û³Û- É³Ñ³Û Éñ³·ñáÕ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ï³ñ³ñ»É ¿ гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëáõÙ ëå³Ýáõû³Ý ·áñÍáí ÚáõÉÇëÇ 12- ºõñ³ÙÇáõû³Ý Û³ïáõÏ Ý»ñϳ۳- Ç Ñ»ñÃ³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÇó óáõóÇã öÇÃÁñ ê»ÙÝ»åÇÝ: ³é³ç ѳݹ¿ë »Ï³Í ÷³ëï³µ³Ý- º²ÐÎ-Ç å³ßïûÝ³Ï³Ý Ï³Ûù¿- Ý»ñÁ Ýᯐ »Ý, áñ Ãñù³Ï³Ý Çß˳- çáõÙ ï»Õ³¹ñáõ³Í ѳÕáñ¹³·ñáõÃ- ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ûõÇ »³Ý ѳٳӳÛÝ‘ ê»ÙÝ»åÇÝ Ñ³Ùá½- Ñ»ï ѳٳӳÛÝ»óáõ³Í Ï»ñåáí ó³Ý- ÙáõÝù ¿ Û³ÛïÝ»É, áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³ÝáõÙ »Ý óùóÝ»É ëå³Ýáõû³Ý ѳÝñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Ý»ñ·ñ³õ- ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù»Õ³õáñÝ»ñÇÝ »õ ÷³- áõ³Í ÙÝ³Û ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, Û³ï- Ï»É ·áñÍÁ: ϳå¿ë ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ- Firat ·áñͳϳÉáõû³Ý ÷á- ºõñ³ÙÇáõû³Ý Û³ïáõÏ ·³õáñÙ³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ˳Ýóٳٵ‘ îÇÝùÇ ëå³Ýáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã öÇÃÁñ ê»ÙÝ»åÇ µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ËóÝÙ³Ý áÉáñï- ·áñÍáí Ñ»ñÃ³Ï³Ý ¹³ï³í³- Ðñ³Ý¹ îÇÝù Ý»ñáõÙ: ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ гñ³õ³ÛÇÝ Îáíϳ- ñáõÃÇõÝÇó ³é³ç ³éÏ³Û Çñ³¹- ܳ Ëûë»É ¿ ѳϳٳñïáõÃÇõÝ- ëáõÙ ÃÇõ Ù¿Ï ëå³éݳÉÇùÝ»ñÝ »Ý ñáõû³ÝÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í Ðñ³Ý¹ ÏÁ ·Ý³ÛÇÝ Ù»Õ³õáñÝ»ñÇ µ³ó³- Ý»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý »õ г۳ëï³- ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï³ÛáõÝáõÃ- îÇÝùÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ÷³ëï³µ³ÝÝ»ñ Û³ÛïÙ³ÝÁ§,-³ë»É ¿ ÷³ëï³µ³ÝÁ: ÝáõÙ, ²ïñå¿Û׳ÝáõÙ áõ ìñ³ëï³- »³ÝÁ, ù³ÝÇ áñ ë¹³¹áõë ùáõûÝ ü»ÃÑÇÛ¿ â»ÃÇÝÁ »õ ÎÇõñ³Û î³ÕÁ Üß»Ýù, áñ ÚáõÉÇëÇ 12-Ç ¹³- ÝáõÙ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý »õ ûñ¿Ý- ÇÝùÝÇÝ ³ÝϳÛáõÝ ¿ »õ ³Ñ³·Ý³ó- Û³ÛïÝ»É »Ý, áñ ÿ° ¹³ï³Ï³Ý ï³í³ñáõÃÇõÝÇó ³é³ç Ðñ³Ý¹Ç ùÇ ·»ñÇß˳Ýáõû³Ý ³Ùñ³åݹ- Ù³Ý íï³Ý·Ý»ñ ¿ å³ñáõݳÏáõÙ: Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ, ÿ° Çß˳ÝáõÃÇõÝ- ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ï³ñ³Í»É »Ý Û³Ûï³ñ³- Ù³Ý áõÕÕáõû³Ùµ ºõñ³ÙÇáõû³Ý ¸³ ¹ñë»õáñáõ»ó 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ý»ñÁ ³Ù¿Ý ÇÝã ³ÝáõÙ »Ý‘ óùó- ñáõÃÇõÝ, áñáí ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý ·áñͳ¹ñ³Í ç³Ýù»ñÇ Ù³ëÇÝ‘ ú·áëïáëÇÝ ìñ³ëï³ÝÇ å³ï»ñ³½- Ý»Éáõ ëå³Ýáõû³Ý »ï»õáõ٠ϳݷ- ¹³ï³í³ñáõû³Ý ³ÝѳñÏÇ Áݹ·Í»Éáí. - ¦²Û¹ ç³Ýù»ñÁ Û³- Ùáí: È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³- Ý³Í Çñ³Ï³Ý Ù»Õ³õáñÝ»ñÇÝ: Ó·Ó·áõÙÁ »õ Ù»Õ³õáñÝ»ñÇÝ å³ñ- çáÕáõû³Ùµ ÏÁ åë³Ïáõ»Ý ÙdzÛÝ Ù³ñïáõÃÇõÝÁ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ ö³ëï³µ³Ý ÎÇõñ³Û î³ÕÁ Ýᯐ ï³Ï»Éáõ ÷áñÓ»ñÁ: ¦Ðñ³Ý¹Ç ÁÝ- ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ѳٳ- Ùï³Ñá·áõû³Ý ³é³ñÏ³Û ¿. ß÷Ù³Ý ¿, áñ Ãñù³Ï³Ý Çß˳Ýáõû³Ý »õ Ï»ñÝ»ñÁ ÏñÏÇÝ ÝáÛÝ ï»ÕáõÙ »Ý Ó³ÛÝ»óáõ³Í ç³Ýù»ñÇ ¹¿åùáõÙ: ·ÍÇ »ñϳÛÝùáí í»ñëïÇÝ ï»ÕÇ »Ý ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ûõÇ Ñ³Ù³Ó³Û- ÉÇÝ»Éáõ, ÚáõÉÇëÇ 12-ÇÝ Å³ÙÁ 10:00- º²ÐÎ-Ç ¹»ñÁ ͳÛñ ³ëïÇ×³Ý Ï³- áõÝ»Ýáõ٠ٳѳµ»ñ ÙÇç³¹¿å»ñ§, Ýáõû³Ùµ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É Ðñ³Ý¹ ÇÝ, ä»ßÇùóßÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ »Ý ñ»õáñ ¿ ³Û¹ ³éáõÙáí, »õ ³ÛÝ - Û³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ºõñ³ÙÇáõû³Ý îÇÝùÇ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ: ¦ºÃ¿ ³Ûë ѳõ³ùáõ»Éáõ: ºõ ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É ºõñ³ÙÇáõû³Ý ѳٳñ ݳËÁÝï- Û³ïáõÏ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ: ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ³ñ¹³ñáõû³Ý ѳٳñ, Ðñ³Ý¹Ç ñ»ÉÇ ·áñÍÁÝÏ»ñ ¿§: ¦Ò·Ó·áõáÕ Ñ³Ï³Ù³ñ- ÉÇÝ¿ÇÝ ÙdzÛÝ ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ѳٳñ§,- Ýᯐ »Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ê»ÙÝ»åÇÝ ß»ßï»É ¿, áñ ï³- ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ݳ»õ íï³Ý·áõÙ »Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ: ñ³Í³ßñç³ÝÇ ãϳñ·³õáñáõ³Í ѳ- Çñ ²ñ»õ»É»³Ý ѳñ»õ³ÝáõÃÇõÝáõ٠ϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÉáõÍáõÙÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ »õ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝ ¿ ÙÝáõÙ ºõ- ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ Ëóݻ- äºÈÎƲÚÆ àôê²ÜàÔܺðÜ àô ¸²ê²ÊúêܺðÜ ñ³ÙÇáõû³Ý ѳٳñ: Éáõ ºõñ³ÙÇáõû³Ý ç³Ýù»ñÁ§, - ²ÚòºÈºÈ ºÜ ȺèܲÚÆÜ Ô²ð²´²Ô ¦âϳñ·³õáñáõ³Í ѳϳٳñ- ³Ù÷á÷»É ¿ ê»ÙÝ»åÇÝ: вÚ-ìð²ò²Î²Ü ä²îºð²¼ØÆ êòºÜ²ðª Àêî öàðÒ²¶¾îÆ ºÃ¿ ìñ³ëï³ÝÁ г۳ëï³Ý ÉÇÝ»É Ãáõñù-³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÁÝ- ÙïÝáÕ Ï³½³ÙáõÕÁ í³×³éÇ Ãñù³- Ï»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇÝãÁ, ë³- Ï³Ý Ï³Ù ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»- ϳÛÝ, ùÇã ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿: ºññáñ¹ª ñáõû³Ý, г۳ëï³ÝÁ ѳñÏ »Õ³Í ²ñ»õÙáõïùÇ Ñ»ï å³Ûٳݳõáñ- ¹¿åùáõÙ å¿ïù ¿ ìñ³ëï³ÝÇ ¹¿Ù áõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ëÏë»- »ññáñ¹ ·Ýáñ¹Ç Ñ»ï ϳåáõ³Í, Éáíª Ï³ë»óÝÇ ¹³: ²Ûëûñ Éñ³·ñáÕ- áñÇ ³ÝáõÝÁ ³é³ÛÅÙ áã áù ã·Ç- Ý»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³ÝÁ ÝÙ³Ý ï»- ￧,- µ³ó³ïñ»ó ÷áñÓ³·¿ïÁ: ë³Ï¿ï Û³ÛïÝ»ó ÷áñÓ³·¿ï ì³Ñ¿ Àëï Ýñ³ª ϳ½³ï³ñÇ í³- ê³ñ·ë»³ÝÁ: Àëï Ýñ³, ÿ»õ ϳ- ׳éùÇ í»ñ³µ»ñ»³É Ëûë³Ïóáõ- ½³ÙáõÕÇ í³×³éùÇ í»ñ³µ»ñ»³É ÃÇõÝÝ»ñ ëÏë»Éáõ »õ ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý ìñ³ëï³ÝÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý å³ï׳- ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ ÁݹáõÝ»Éáõ é³µ³ÝáõÃÇõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ïÝï»- å³ï׳éÝ»ñÇó ³Ù»Ý³·É˳õáñÁ ëáõû³Ý ³½³ï³Ï³Ý³óáõÙ å¿ïù ¿ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ÛÝ, áñ ìñ³ëï³ÝÁ ÉÇÝÇ, ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ å³ï- ¹ñ³Ýáí ÷áñÓáõÙ ¿ ·»ñï¿ñáõ- ׳éÝ»ñÝ ³ÛÉ »Ý: ÃÇõÝÝ»ñÇ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ëáßáñ ¦ä³ï׳éÝ»ñÇ ³é³çÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõ- ËÙµáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ Ï¿ï ¿ ³é³ÝÓ- ÃÇõÝÁ Ññ³õÇñ»É Çñ íñ³Û: ¦ìñ³ë- ²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÁ ÚáõÉÇëÇ 10-ÇÝ ÁݹáõÝ»É ¿ ݳóõáõÙ: ²é³çÇݪ ϳ½³ÙáõÕÇ í³- ï³ÝÁ ëÇñáõÙ ¿, »ñµ ³ß˳ñÑÁ ä»ÉÏdzÛÇó Å³Ù³Ý³Í ÙÇ ËáõÙµ ¹³ë³ËûëÝ»ñÇ »õ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ: ׳éùÇ í»ñ³µ»ñ»³É å³Ûٳݳõáñ- ËûëáõÙ ¿ Çñ Ù³ëÇÝ, ÇëÏ í»ñçÇÝ ²ñó³ËÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ ï»Õ»Ï³ïõáõû³Ý ·É˳õáñ áõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ßñç³ÝáõÙ ³Û¹ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ í³ñãáõÃÇõÝÇó NEWS.am-ÇÝ Û³ÛïÝáõÙ »Ý, áñ ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ¦Î³½åñáÙǧ Ñ»ï: ºñÏñáñ¹ª å³Û- ϳñÍ»ë Ãáõɳó»É ¿ñ§,- Áݹ·Í»ó ³ñͳñÍáõ»É »Ý ³ïñå¿Û׳ݳ-Õ³ñ³µ³Õ»³Ý ѳϳٳñïáõû³Ý, ٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý µ³Ý³ËûëÁ: ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ »õ ²ñó³ËÇ Ý»ñùÇÝ Ï»³ÝùÇÝ ³éÝãáõáÕ Ñ³ñó»ñ: ºðºô²ÜÀ ÀÜîðàô²Ì ¾ ¶ðøºðàô ºñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÁ ϳñ»õáñ»É ¿ ÝÙ³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁª áñå¿ë »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý »õ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ ï»Õáõ٠вزÞʲðвÚÆÜ Ø²Úð²ø²Ô²ø ͳÝûóݳÉáõ ɳõ³·áÛÝ ÙÇçáóÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ: Ødzõáñáõ³Í ³½·»ñáõ ϳ½- »õ µ³½Ù³½³Ýáõû³Ý ѳٳñ: ÐÚ¸-Æ §ºðÎÆð¦ ä²ÞîúܲºðÂÀ ÎÀ ö²ÎàôÆ Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÎñÃáõû³Ý, ·Ç- ÀÝïñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÁ ïáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ï³½Ù³Ï»- µ³Õϳó³Í ¿ ºàôܺêÎú-Ç Ý»ñ- Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý ¦ºñÏÇñ§ å³ßïûݳûñÃÁ ñáõÃÇõÝÁ (ºàôܺêÎú) г۳ëï³- ϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý áõ ·ñù»ñáõ ³ñ- ³ÛÉ»õë åÇïÇ ãÑñ³ï³ñ³ÏáõÇ, ÿ»õ ûñÃÇ ËÙµ³·ñ³Ï³½ÙÇÝ Ñ³õ³ëï- ÝÇ ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÁ ÁÝïñ»É ¿ ï³¹ñáõû³Ý áÉáñïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ç³óáõó³Í »Ý ÿ ϳéáõóáõ³Íù³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³ï׳éáí áñå¿ë 2012 Ã. ¶ñù»ñÇ Ñ³Ù³ß- Ù³ëݳ·ÇïÏ³Ý áñáß ÁÝÏ»ñáõ- ïå³·ñáõÃÇõÝÁ ųٳݳϳõáñå¿ë åÇïÇ ¹³¹ñÇ »õ ËݹÇñÝ»ñÁ ßïϻɿ ˳ñѳÛÇÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùª ·áñͳ- û³Ýó Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ¿Ý. Ðñ³- Û»ïáÛ ÏÁ í»ñ³Ññ³ï³ñÏáõÇ: Ø»ñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí, ûñÃÇ ïå³·ñáõ- ϳÉáõû³Ý ·ñù»ñÝ áõ ÁÝûñó³- ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝ- ÃÇõÝÁ ¹³¹ñ³Í ¿ Ý³Ë »õ ³é³ç ÝÇõÃ³Ï³Ý å³ï׳éáí: ÎÿÁëáõÇ Ã¿ áñ ÝáõÃÇõÝÁ ËóݻÉáõ ÁÝóóÇÏ ç³Ý- Ï»ñ³ÏóáõÃÇõÝ, ¶ñ³í³×³éÝ»ñáõ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ٻͻñÁ ¹Å·áÑ »Ý ûñÃÇ µáí³Ý¹³ÏáõûݿÝ: ù»ñáõ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³¹³ßÝáõÃÇõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ áõ »õ ¶ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõ- ëÏë³Í ¶ñùÇ »õ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³- (2002Ã.), Üáñ î»ÉÇ¿Ý (2003 Ã.), ³Ù»Ý³Ù»Í ù³Õ³ùÁ ÁÝïñáõ³Í ¿ ÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»- õáõÝùÇ ûñáõÁÝ¿Ý, áñ ÏÁ ÝßáõÇ ²Ýïáõ»ñå»Ý¿Ý (2004 Ã.), ØáÝñÇ- ÚáõÉÇë 2ÇÝ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç, ºàôܺê- ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³¹³ßÝáõ- ²åñÇÉ 23ÇÝ: ³É¿Ý (2005Ã.) ÂáõñÇÝ¿Ý (2006 Ã.) Îú-Ç Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ ÃÇõÝ: ºñ»õ³ÝÁ ¶ñù»ñáõ ѳٳß- äáÏáÃ³Û¿Ý (2007 Ã.), ²ÙëïÁñï³- Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳݹÇåáõÙÇÝ ¶ñù»ñáõ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ë³ñѳÛÇÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù Ý߳ݳÏ- Ù¿Ý (2008 Ã.), ä¿ÛñáõÃ¿Ý (2009 ųٳݳϪ ÁÝïñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅá- Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ÁÝïñáõ³Í ù³Õ³ùÝ áõ³Í 12ñ¹ ù³Õ³ùÝ¿ ¿ سïñÇï¿Ý Ã.), ÈáõåÉdzݳÛÇó (2010 Ã.) »õ ÕáíÇÝ Ý»ñϳ۳óñ³Í Íñ³·ñÇ áñ³ÏÇ ³Û¹ å³ïÇõÁ ÏÁ Ïñ¿ Ù¿Ï ï³ñǪ (2001 Ã.), ²É»ùë³ÝïñÇ³Û¿Ý äáõ¿Ýáë ²ÛñÁë¿Ý (2011 Ã.) Û»ïáÛ: زêÆê Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 - ¾æ 5 Èàôðºð §ä¾îø ¾ Ú²Ô²вðºÈ ì²ÊÀ¦ üÆîºÈ ¶²êÂðàÚÆ Ð²ðò²¼ðàÚòÀ ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ Ð²ðòºðàô Þàôðæ ¦àëÏ¿ ÌÇñ³Ý§ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠г- ¶áõå³ÛÇ Ý³ËÏÇÝ Õ»Ï³í³ñ üÇï»É ¶³ëÃñû, ßáõñç ãáñë ï³ñáõ³Ý Û³ëï³Ý Å³Ù³Ý³Í é»ÅÇëáñÝ»ñÁ Ééáõûݿ »ïù ³Ýó»³É ºñÏáõß³µÃÇ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³ñó³½ñáÛó ÙÁ Çñ»Ýó »ÉáÛÃÝ»ñáõÙ, Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ áõÝ»ó³õ ·áõå³Û³Ï³Ý ¦Mesa Redondo§ (ÎÉáñ ë»Õ³Ý) ûñÃÇ ÃÕóÏÇóÇÝ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ëû- Ñ»ï: ëáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ ÏÇÝá³ñáõ»ëïÇó, 83 ï³ñ»Ï³Ý ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÁ Çñ Ñ»é³ï»ëÇɳÛÇÝ Ñ³ñó³½ñáÛóÇ ³ÛÉ»õ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ »Ý ѳë³ñ³- ÁÝóóùÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ³ÛÝ Ññ³ï³å ѳñóÇ Ù³ëÇÝ áñ Ý»ñϳÛÇë Ïáõû³ÝÁ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï³ùñùñáÕ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ødzó»³É ݳѳݷݻñáõ, Æñ³ÝÇ »õ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ øáñ¿³ÛÇ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ Ñ³ñó»ñÇ: ÙÇç»õ: Êûë³Ïóáõû³Ý ÝÇõà ¹³ñÓ³õ ݳ»õ áõųÝÇõÃÇ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ Ð³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõ- ËݹñáÕ ö³ùÇëï³ÝÇ »õ å³ßïåݳáõû³Ý ѳٳñ ³ÝѳϳÏßÇé ÙëËáõÙÝ»ñ ÃÇõÝÝ»ñÁ, »ñÏáõ ³½·»ñÇ ÙÇç»õ ϳï³ñáÕ ²ØÜ-Ç »õ âÇݳëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ¶áõå³ÛÇ Ï³ï³ñáõ»ÉÇù ïÝï»ë³Ï³Ý ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ Ç í»ñ Ó·áõáÕ Ñ³- ûųݹ³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ϳٳñïáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë ýñ³Ýë³- ¶³ëÃñáÛÇ ÏáÕÙ¿ Ëûë³Ïóáõû³Ý ÝÇõà 㿠¹³ñÓ³Í ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ Ñ³Û é»ÅÇëáñ ê»ñÅ ²õ»ïÇù»³ÝÇ, áñ ³Ýó»³É ºñÏáõß³µÃÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý áñáßáõÙáí 52 ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÝå¿ë ¿É ͳ·áõÙáí Ãáõñù ·»ñÙ³- µ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñ Û³é³çÇÏ³Û ³ÙÇëÝ»ñáõÝ ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ»Éáí »ñÏñ¿Ý åÇïÇ Ý³óÇ é»ÅÇëáñ ü³ÃÇÑ ²ùÇÝÇ ³ñ- ³ñï³ùëáõÇÝ: ÎÿÇٳݳÝù ÿ ù³Õµ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ËáõÙµÝ ¹ÇõÝù ¿ ¦í³ËÇ, áñÁ å¿ïù ¿ ³ñ¹¿Ý ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ»Éáí »ñÏñ¿Ý Ñ»é³ó³Í ¿: ̳·áõÙáí Ãáõñù ·»ñٳݳóÇ Û³Õóѳñ»É§: é»ÅÇëáñ ü³ÃÇÑ ²ùÇÝ ²Ûë ï³ñÇ Î³ÝÝÇ ÏÇÝá÷³é³- ÐÀ¼ä²ÈȲÚÆ ä²îð²êîàôÂÆôÜܺðÀ Æêð²¾ÚȺ²Ü ïáÝáõÙ ¦àëÏ¿ ²ñÙ³õ»Ýáõ§ ³ñų- Ëûë»ó ¦í³ËÁ Û³Õóѳñ»Éáõ§ ݳó³Í ¦²ÝÇÍáõ³Í ÎÕ½Çݧ ÷³ë- Ù³ëÇÝ. - ¦Ð³Û-Ãñù³Ï³Ý ѳϳ- вô²Ü²Î²Ü Ú²ðÒ²ÎàôØÆ ¸¾Ø ï³í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ³ÝÇÙ³óÇáÝ ýÇÉ- Ù³ñïáõÃÇõÝÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ í³ËÇ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ Èǵ³Ý³ÝÇ ÐÁ½å³ÉɳÛÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ Þ¿ÛË Ü³åÇÉ ø³áõù ÙÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ê»ñÅ ²õ»ïÇù»³ÝÁ, íñ³Û, »õ ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ å¿ïù å³ï³ë˳ݻÉáí Æëñ³Û¿ÉÇ ÏáÕÙ¿ »Õ³Í ³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ÿ Çñ»Ýù Ýß»ó, ÿ ¦Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳٳï»Õ ¿ Û³Õóѳñ»É ³Û¹ í³ËÁ: ¸³ ù³ñï¿ëÝ»ñ »õ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ áõÝÇÝ ÐÁ½å³ÉɳÛÇ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ ³ß˳ï»É Ãñù³Ï³Ý áñáß Ï³½Ù³- í³Ë ¿ ×ßÙ³ñïáõû³Ý Ýϳï- ½Çݳñ³ÝÝ»ñáõ »õ ³ÛÉ Ï»¹ñáÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ: ²Ý Áë³õ ݳ»õ áñ Çñ»Ýù ³É ó³ÝÏÁ Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï áõ ³ÝóÝ»É Ù³Ùµ, »õ ÏÇÝáÝ Ñ»Ýó ³ÛÝ áõÅÝ ¿, áõÝÇÝ ³ÛÝ ÃÇñ³ËÝ»ñáõÝ, áñáÝù ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Æëñ³¿É¿Ý Ý»ñë: ²Û¹ ¹¿åÇ ³ÛÝ åñáó»ëÁ, áñ í³Ë»Ý³Éáõ áñ ϳñáÕ ¿ Û³Õóѳñ»É ³Û¹ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÃÇñ³ËÝ»ñÁ Û³ñÓ³ÏáõÙÇ åÇïÇ »ÝóñÏáõÇÝ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý µ³Ý ãϳۧ: í³ËÁ: ºõ áã ÙdzÛÝ ÏÇÝáÝ. ݳ»õ‘ å³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ å³ñ³·³ÛÇÝ: Æëñ³Û¿ÉÇ ÏáÕÙ¿ ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ¦àñáíÑ»ï»õ ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ áõ »ñ³Åßïáõ- ϳï³ñáõ³Í ¿ñ 2006 Ãáõ³Ï³ÝÇ å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÇÃáí, áñáõÝ ß³ï Ù»Í í³Ë ϳÛ: àã ÙdzÛÝ ÃÇõÝÁ ϳñáÕ »Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ³Ýó- ÁÝóóùÇÝ Ù»é³Í »Ý 1200 Éǵ³Ý³ÝóÇóÝ»ñ »õ 160 Çëñ³Û¿É³óÇÝ»ñ: ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñÇ Ùûï, ³ÛÉ»õ Áݹ- ϳóÝ»É ×ßÙ³ñïáõû³Ý Ùáõà ë»Ý- ѳÝáõñ Ó»õáí, ÿ ÇÝãå¿ë ¿ ëï»ÕÍ- »³ÏÝ»ñáí§: ²Ðزî î²ôàôÂàÔÈàô ÎÀ Ú²Úî²ð²ð¾ áõ»Éáõ ÝáñÇó ÝáñÙ³É Û³ñ³µ»ñáõ- ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Çñ ³½·³ÛÇÝ §ºðàôê²Ô¾ØÀ ä²ÔºêîÆܺ²Ü î²ð²Ìø ¾¦ ÃÇõÝ (ѳۻñÇ »õ Ãáõñù»ñÇ ÙÇç»õ): ÇÝùÝáõû³ÝÁ‘ ü³ÃÇÑ ²ùÇÝÁ ³ë³ó. ÆѳñÏ¿, ß³ï µ³ñ¹ ¿ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ - ¦ÀݹѳÝñ³å¿ë »ë ³ñ»³Ý ϳï»- ì»ñç»ñë Çñ ÈáÝïáÝ Ï³ï³ñ³Í ³Ûó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ÂáõñùÇáÛ Ýëï»É áõ Ëûë»É ³Ûëûñ, µ³Ûó, ϳñ- ·áñdzݻñáí ã»Ù Ùï³ÍáõÙ: γñ- ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ²ÑÙ¿ï î³õáõÃáÕÉáõÝ Ï³ñ»õáñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÍáõÙ, áñ ³ñáõ»ëïÁ, ÏÇÝáÝ Ï³ñáÕ »Ý ÍáõÙ »Ù, áñ ³ñ»³Ý, ͳ·Ù³Ý Ù³ëÇÝ ÙÁ ϳï³ñ³Í ¿ å³Õ»ëïÇÝ»³Ý ѳñóÇ »õ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ ºñáõë³Õ¿ÙÇ Ù»Í ¹»ñ ˳ճÉ: àñáíÑ»ï»õ ù³Õ³- Ëûë»ÉÁ ¹³ ÇÝã-áñ ã³÷áí ßáíÇÝǽ- Ù³ëÇÝ: ²Ý Ýß³Í ¿ áñ ºñáõë³Õ¿ÙÁ ä³Õ»ëïÇÝÇ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿: ÆëÏ ²ñ»õ»É»³Ý ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ ³ÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÙÇ ï³ññ»ñ ¿ å³ñáõݳÏáõÙ§: ºñáõë³Õ¿ÙÁª ³Ýáñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ¿ Áëï زÎ-Ç µ³Ý³Ó»õ»ñáõÝ: ²ëÇϳª ³ë³ÍÁ, áñ ϳåáõ³Í »Ý áõñÇß- Û³é³çÇÏ³Û µ³Ý³Ïóáõû³Ýó å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿: áõñÇß µ³Ý»ñÇ Ñ»ï, ÇëÏ ëï»Õͳ- ²É³Ý ÐÇõ½. ¦ÎÇëáí ã³÷ ·áñÍáÕÁ, »Ã¿ ÇÝùÁ ³½³ï ¿, áã ÿ Ñ³Û »Ù§ Òºð´²Î²ÈØ²Ü Ðð²Ø²Ü²¶Æð êàôî²ÜÆ Çß˳Ýáõû³Ý ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ¿ ³ß- ¦àëÏ¿ ÌÇñ³Ý§-Á ³éÇà ¿ ˳ïáõÙ, ³ÛÉ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³Ýáõ- ¹³ñÓ»É, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù г۳ë- ܲʲ¶²ÐÆÜ ¸¾Ø Ýáí, Ç٠ϳñÍÇùáí, ÇÝùÁ ϳñáÕ ¿ ï³Ý ³Ûó»ÉÇ ³Ù»ñÇϳóÇ é»ÅÇëáñ ²ÙëÃñï³Ù¿Ý ëï³óáõ³Í Éáõñ»ñáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ í»ñç»ñë ØÇç³½·³ÛÇÝ ß³ï û·ï³Ï³ñ ÉÇݻɧ, - Û³õ»É»ó ²É³Ý ÐÇõ½Á, áñÁ ÏÇëáí ã³÷ Ñ³Û ¿. à×ñ³¹³ï ²ï»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ Ó»ñµ³Ï³ÉÙ³Ý Ññ³Ù³Ý³·Çñ ÙÁ ëïáñ³·ñáõ³Í ê»ñÅ ²õ»ïÇù»³ÝÁ: Ýñ³ ѳÛñÁ ë»õ³Ùáñà ³Ù»ñÇϳóÇ ¿ êáõï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ úÙ³ñ ä¿ßÇñÇ ¹¿Ù: ²ñ¹³ñ»õ, ³Ý Ïÿ³Ùµ³ëï³ÝáõÇ Ð³Ùµáõñ·áõÙ ÍÝáõ³Í, ͳ- ¿, Ù³ÛñÁ‘ å³ñëϳѳÛáõÑÇ: Çñ »ñÏñÇ î³ñýáõñÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Ññ³Ññ³Í ÁÉɳÉáõÝ ·áõÙáí Ãáõñù ÏÇÝáé»ÅÇëáñ ü³- ¦ÎÇëáí ã³÷ Ñ³Û »Ù, ÿ»õ Ñ³Û Ñ³Ù³ñ: Üß»Ýù ݳ»õ áñ 2003 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ ßáõñç 300,000 Ñá·Ç ½áÑ ÃÇÑ ²ùÇÝÇ ³ÝáõÝÁ Û³ÛïÝÇ ¿ áã ÁÝÏ»ñÝ»ñ ùÇã áõÝ»Ù, áñáíÑ»ï»õ ·³ó³Í »Ý î³ñýáõñÇ Ù¿ç: ÙdzÛÝ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ: ¦àëÏ¿ ÌÇ- ë»õ³ÙáñÃÝ»ñÇ ßñç³å³ïáõÙ »Ù ñ³Ý§-Ç ¦ºñ»õ³Ý»³Ý åñ»ÙÇ»ñ³§ ٻͳó»É§, - ³ë³ó ݳ‘ ß³ñáõݳϻ- Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ºñ»ù- Éáí. - ¦²ÛÝ ³Ù¿ÝÁ, ÇÝãáí ¹³ëïÇ- ÖºÜÆüºð ÈàäºêÀ ̲Üð вðàô²ÌÜºð ¾ Ð²êòðºÈ ß³µÃÇ ûñÁ óáõó³¹ñáõ»ó Ýñ³ ³ñ³Ïáõ»É »Ù, ѳÛÏ³Ï³Ý ¿‘ ëϽµáõÝù- ÂàôðøƲÚÆÜ ¦Ðá·áõ ÊáѳÝáó§ ýÇÉÙÁ: Ý»ñÁ, µ³ñá۳ϳÝáõÃÇõÝÁ: àñáí- ¸ñ³ÝÇó ³é³ç Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï»õ Ù³Ûñë Ñ³Û ¿, »õ ÇÝÓ ¹áõñ ¿ Ú³ÛïÝÇ ³ëïÕ Ö»ÝÇý»ñ Èáå»ëÁ ã»Õ»³É ¿ Û³Ûï³ñ³ñ»É ÎÇåñáëÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³ÝÁ ²ùÇÝÁ ÝáÛÝå¿ë ·³ÉÇë Ñ³Û ÉÇݻɧ: Ãñù³Ï³Ý ѳïáõ³ÍáõÙ Cratos Premium ÑÇõñ³ÝáóÇ µ³óÙ³Ý Ï³å³Ïóáõû³Ùµ ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ѳٻñ·Á: ÎȲàô¸Æ² βð¸ÆÜ²ÈºÜ Ä²Ø²Üºò ºðºô²Ü Ö»ÝÇý»ñÁ ѳݹ¿ë ¿ »Ï»É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ, áñáõÙ ³ëõáõÙ ¿. ¦Ö»ÝÇý»ñ Èáå»ëÁ »ñµ»ù ãÇ ³ç³ÏóÇ Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ Ïáåïûñ¿Ý ˳ËïáÕ å»ïáõû³ÝÁ ϳ٠é»ÅÇÙÇÝ: ÎÇåñáëÇ ßáõñç ³ñáõ³Í Æï³É³óÇ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ¹»ñ³- áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÇó Û»ïáÛ ³Ûë áñáßáõÙÝ ¿ ϳ۳óáõ»É »õ ³ñï³óáÉáõÙ ë³ÝáõÑÇ Îɳáõ¹Ç³ γñ¹ÇÝ³É»Ý ¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ýϳïٳٵ Ù»ñ Å³Ù³Ý»É ¿ г۳ëï³Ý: ¸»ñ³ë³- ½·³ÛáõÝáõÃÇõÝÁ§: ÝáõÑÇÝ ºñ»õ³ÝáõÙ Ù³ëݳÏó»É ¿ Üß»Ýù, áñ Ö»ÝÇý»ñ Èáå»ëÁ سñÏ ¾ÝÃáÝÇÇ »õ »ñÏáõ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ¦àëÏ¿ ÌÇñ³Ý§ ÙÇç³½·³ÛÇÝ 7-ñ¹ Ñ»ï å¿ïù ¿ ųٳݻñ ÎÇåñáëÇ Ãñù³Ï³Ý ѳïáõ³Í, »õ 3 ûñ Ùݳñ Cratos ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ Ñ³Ý¹Çë³õáñ Premium ÑÇõñ³ÝáóáõÙ, áñï»Õ ݳ»õ Ýß»Éáõ ¿ñ Çñ 41-³Ù»³ÏÁ: µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³ÝÁ: ¦ºë »ñç³ÝÇÏ »Ù ³Ûëûñ г۳ëï³ÝáõÙ ·ïÝí»Éáõ ѳٳñ, áñáíÑ»ï»õ ³Ù»ÝÇó ³é³ç ²ÝñÇ ÂàôðøƲÚÆ Ð²Üð²ÚÆÜ Ðºèàôêî²îºêàôÂÆôÜÜ ì»ñÝáÛÇ ¦Ø³ÛñÇϧ ýÇÉÙÝ ÇÝÓ ²ð¶ºÈàôØ ¾ вںð¾Ü ºð¶Æ кè²ðÒ²ÎàôØÀ ϳå»ó г۳ëï³ÝÇÝ: ºë ³Û¹ гÝñ³Ñ³Ûï ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ Å³Ù³Ý³Ï µ³Ëï áõÝ»ó³Û ¦Ø³Û- Îɳáõ¹Ç³ γñ¹Çݳɻ ÂáõñùdzÛÇ å»ï³Ï³Ý Ñ»éáõëï³é³¹ÇáÑ»é³ñÓ³ÏáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ ñÇÏǧ ¹»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ »õ ³Û¹åÇëáí (TRT) ³ñ·»É»É ¿ ³½·áõû³Ùµ Ñ³Û »ñ·Çã, ÂáõñùdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇ ²É»ùëÇ ×³Ý³ã»Éáõ ѳÛáó å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: ÝáõÑáõÝ` Îɳáõ¹Ç³ γñ¹ÇݳɻÇÝ, ѳۻñ¿Ý »ñ·Ç Ñ»é³ñÓ³ÏáõÙÝ Çñ µáÉáñ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñáí: ºõ ì»ñÝáÝ áõ½»ó, áñ »ë Çñ ÷³é³ïûÝÇ ÏáÕÙÇó Ùñó³Ý³Ï ¿ Âñù³Ï³Ý Vatan ûñ³Ã»ñÃÇ ÷á˳Ýóٳٵ` TRT-Ý áñáßáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ˳ճÙ, Çñ Ùûñ ßÝáñÑáõ»Éá: ϳ۳óñ»É, áñ ²É»ùëÇ ¦Ð»ïù§ í»ñݳ·ñáí Ëï³ëϳí³é³ÏáõÙ ï»Õ ·ï³Í å³ïÙáõÃÇõÝÁ§-û¹³Ý³õ³Ï³Û³ÝáõÙ ²Ûë ³éÇÃáí Û³ÛïÝ»Ýù ݳ»õ, ¦ìßïáí É»óáõݧ (Aciyla dolu - ²çÁÛɳ ïáÉáõ) »ñ·Á ѳϳóáõóáõ³Í ¿ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ ³ë³ó γñ¹ÇݳɻÝ: áñ ÷³é³ïûÝÇ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñá- Ãñù³Ï³Ý »Ã»ñÇÝ: ÚÇß»óÝ»Ýù, áñ ³Ûë ï³ñÇ Õáõû³ÝÁ ¦ØáëÏáõ³§ ÏÇÝá- ²Û¹ áñáßÙ³Ý ³éÝãáõû³Ùµ Çñ ¹Å·áÑáõÃÇõÝÝ áõ ½³ñÙ³ÝùÝ ¿ ÷³é³ïáÝÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ýßõáõ٠óïñáÝÇ ¹ÇÙ³ó µ³óáõ»É ¿ Û³ÛïÝ»É ²É»ùëÁ` Ýß»Éáí, áñ »ñ·Á ÙdzÛÝ ëÇñáÛ Ù³ëÇÝ ¿: ¿ ³ß˳ñѳÑéã³Ï é»ÅÇëáñ ²ÝñÇ ¦²ëïÕ»ñÇ ×»åáõÕÇݧ »õ 4 ¦²Ûë »ñ·áí áñ»õ¿ Û»ïÇÝ Ýå³ï³Ï ã»Ù Ñ»ï³åݹ»É, ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ì»éÝáÛÇ 90-³Ù»³ÏÁ, ÇÝãÇ ³ëïÕ»ñÇó Ù¿ÏÁ` Ç å³ïÇõ ²ÝñÇ å³ï·³ÙÝ»ñ ãáõÝÇ: ºñ·Ç ѳۻñ¿Ý ï»ùëïÁ å³ïÙáõÙ ¿ ëÇñáÛ Ù³ëÇÝ: ϳå³Ïóáõû³Ùµ ¿É ³Ûë ï³ñÇ ì»éÝáÛÇ: Üß»Ýù ݳ»õ, áñ µ³óÙ³Ý ²ÛÝ ³ñ·»É»ÉÁ ÉáõÍáõÙ ã¿, »õ Áëï Çë` ¹ñ³ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ å¿ïù ¿ ÃáÕÝ»É ÷³é³ïûÝÇ µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»É ¿ ³ñ³ñáÕáõû³ÝÁ Ý»ñÏ³Û ¿ ·ïÝáõ»É ÅáÕáíñ¹Ç ¹³ïÇݧ,- Û³Ûï³ñ³ñ»É ¿ ²É»ùëÁ: é»ÅÇëáñÇ ¦Ø³ÛñÇϧ ýÇÉÙáí: »õ é»ÅÇëáñÇ ýÇÉÙ»ñÁ Ý»ñϳ۳- ²É»ùëÁ ÂáõñùdzÛáõ٠ѳÝñ³Û³Ûï »ñ·Çã, å³Ý¹áϳÛÇÝ »ñ·Ç ³ñù³Û ´³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³ÝÁ ¦Ø³Û- óÝ»É ¿ ²ÝñÇ ì»éÝáÛÇ áñ¹ÇÝ` ׳ݳãáõ³Í гÛÏáÛÇ áñ¹ÇÝ ¿: ¦ìßïáí É»óáõݧ »ñ·Ç ѳۻñ¿Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ñÇϧ ýÇÉÙÇ ·É˳õáñ ¹»ñ³ë³- ä³ïñÇÏ Ø³É³ù»³ÝÁ: å³ïϳÝáõÙ ¿ гÛÏáÛÇ ·ñãÇÝ, áñÁ ݳ ·ñ»É ¿ 1980-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ: ¾æ 6 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê ìºðÈàôÌàôÂÆôÜ ä²ÚÂÆôܲìî²Ü¶ ²Ø²è. ìºðÈàô̲´²ÜܺðÀ øÜܲðÎàôØ ºÜ ʲԲÔàôº²Ü ºô ä²îºð²¼ØÆ Ðºè²ÜβðܺðÀ Բ𲴲ÔàôØ
¶²Ú²Ü¾ ØÎðîâº²Ü ¿, áñ ²ïñå¿Û׳ÝÁ å¿ïù ¿ í»ñ³- ¦²ñÙ»Ýdzܳáõ§ ϳݷÝÇ »õ ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝÇ Çñ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³- ´³½Ù³ÃÇõ í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñ ÝáõÃÇõÝÁ: µ³ó³éáõÙ »Ý ɳÛݳͳõ³É å³- ܳ˳·³Ñ ²ÉÇ»õÝ Çñ »ÉáÛ- ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÃáõÙ Ýᯐ ¿, áñ »Ã¿ ²ïñå¿Û׳ÝÁ í»ñëÏëÙ³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ г- ï»ëÝÇ, áñ Ë³Õ³Õ ·áñÍÁÝóóÝ Û³ëï³ÝÇ »õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ÙÇç»õ ëå³é»É ¿ Çñ»Ý, ³å³ ݳ˳å³ï- ѳϳٳñïáõû³Ý ·ûïáõÙ: ê³- õáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï³Û é³½Ù³Ï³Ý Ï³ÛÝ áÙ³Ýù ³ëáõÙ »Ý, áñ å³ï»- ׳ݳå³ñÑÇÝ‘ åݹ»Éáí, ÿ ÙÇ- ñ³½ÙÇ íï³Ý·Á »ñµ»ù ãÇ í»ñ³- ç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÝ Çñ»Ýó ï³ÉÇë ¿ ݳÛ, ù³ÝÇ ¹»é ÷á˽ÇçáõÙÝ»ñÇ ³Û¹ Çñ³õáõÝùÁ: íñ³ ÑÇÙÝáõ³Í ÉáõÍáõÙ ãÇ ·ïÝáõ»É è³½Ù³í³ñ³Ï³Ý »õ ³½·³- Ó·Ó·áõáÕ Ñ³Ï³Ù³ñïáõû³Ý ѳ- ÛÇÝ Ñ»ï³½ûïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ûϳ- Ù³ñ: Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ïÝûñ¿Ý èÇã³ñ¹ ²Ûë Þ³µ³Ã гñ³õ³ÛÇÝ Îáí- ÎÇñ³Ïá뻳ÝÁ ϳñÍáõÙ ¿, áñ ϳëáõÙ ºõñ³ÙÇáõû³Ý Û³ïáõÏ ²ïñå¿Û׳ÝÁ å³ßïûݳå¿ë ãÇ Û³Û- Ý»ñϳ۳óáõóÇã öÇûñ ê»ÙÝ»µÇÝ ï³ñ³ñÇ »õ ãÇ ëÏëÇ É³Ûݳͳõ³É Û³Ûï³ñ³ñ»É ¿, áñ гñ³õ³ÛÇÝ Û³ñÓ³ÏáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ¹¿å- ÎáíϳëÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ùáõÙ ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ ïáõÅáÕÇ íÇ- ³ÝϳÛáõÝ ï³ñ³Í³ßñç³Ý: ׳Ïáõ٠ÿ‘ 鳽ٳϳÝ, ÿ‘ ݳ»õ ܳ Ýᯐ ¿. ¦âϳñ·³õáñ- ݳ˳·³ÑÝ»ñÇÝ ¿ Ý»ñϳ۳óáõ»É Õáõû³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ãáñë Ñ³Û Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ³éáõÙáí: áõ³Í ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ г- º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³- ½ÇÝͳé³ÛáÕ ¿ ½áÑáõ»É »õ ÝáÛÝ- ¦²ïñå¿Û׳ÝÁ ¹³ ϳñáÕ ¿ ñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëáõÙ ÃÇõ Ù¿Ï ·³ÑÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó 2007 Ã.: ²ÛÝ ù³Ý ¿É íÇñ³õáñÝ»ñ »Ý »Õ»É: ³Ý»É, »õ ëå³ë»ÉÇ ¿, áñ ³Ùé³Ý ëå³éݳÉÇùÝ »Ý ï³ñ³Í³ßñç³- Ý»ñϳÛáõÙë ¹ñáõ³Í ¿ µ³Ý³Ïó³- ÆÝãå¿ë ѳÕáñ¹õáõÙ ¿, Ù»ñÓ³- ³ÙÇëÝ»ñÇÝ ³Û¹åÇëÇ ÷áñÓ»ñ ÉÇ- ݳÛÇÝ Ï³ÛáõÝáõû³ÝÁ, ù³ÝÇ áñ ÛÇÝ ë»Õ³ÝÇÝ: Ù³ñïÇ ÁÝóóùáõÙ ³ïñå¿Û׳- Ý»Ý: гÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ å¿ïù ¿ ëï³ïáõë ùáõáÝ ÇÝùÝÇÝ ³ÝϳÛáõÝ Ø³¹ñǹ»³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ Ù¿Ï ½áÑ ¿ ïáõ»É, å³ïñ³ëï ÉÇÝÇ ³Û¹ Ñݳñ³õáñ ¿ »õ ³Ñ³·Ý³óÙ³Ý íï³Ý·Ý»ñ ¿ »Ýó¹ñáõÙ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ½ûñù»- áñÇó Û»ïáÛ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý áõÅ»- ¦å³ï³Ñ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇݧ,- å³ñáõݳÏáõÙ: ¸³ ¹ñë»õáñáõ»ó ñÇ ¹áõñë µ»ñáõÙ È»éݳÛÇÝ Ô³- ñÇÝ Û³çáÕáõ»É ¿ ϳÝË»É Ãßݳ- ³Ûë ß³µ³Ãáõ³Û ëϽµÇÝ ÏÉáñ 2008 Ã. ú·áëïáëÇÝ ìñ³ëï³ÝÇ ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñ³ÏÇó ï³ñ³ÍùÝ»- Ùáõ ³é³ç˳ճóáõÙÁ ѳۻñÇ í»- ë»Õ³ÝÇ ßáõñç ùÝݳñÏÙ³Ý Å³Ù³- å³ï»ñ³½Ùáí: È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³- ñÇó, áñáÝù ·ïÝõáõÙ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ Ý³Ï ³ë»É ¿ ÎÇñ³Ïá뻳ÝÁ: µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÝ ³é³ÝÓ- áõÅ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý Ý»ñ- ï³ñ³ÍùáõÙ »õ ëïÇå»É ݳѳÝ- Ø¿Ï ³ÛÉ ù³Õ³ù³·¿ï‘ ¦Ð³Ý- ݳ۳ïáõÏ Ùï³Ñá·áõû³Ý ³é³ñ- ùáÛ, ˳ճճå³Ñ áõÅ»ñÇ ï»Õ³- ç»É: ñ³å»ïáõÃÇõݧ Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ï³Û ¿. ß÷Ù³Ý ·ÍÇ »ñϳÛÝùáí ϳÛáõÙ, ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñ³- ¶Çß»ñ³ÛÇÝ ÙÇç³¹¿åÁ, áñÇó ù³ÕËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù êáõñ¿Ý êáõ- í»ñëïÇÝ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ Ù³- ¹³ñÓ »õ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ- ųٻñ ³é³ç ³ÝóϳóõáõÙ ¿ñ ñ»Ý»³ÝóÁ, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ѳóáõ »Éùáí ÙÇç³¹¿å»ñ: ç³ÝÏ»³É ϳñ·³íÇ׳ϑ ѻﳷ³- г۳ëï³ÝÇ »õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ÙÇ- س¹ñǹ»³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ, ³ë»É Ò·Ó·áõáÕ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÛáõÙ ï³ñ³ÍùÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Çñ³- ç»õ Ë³Õ³Õ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñ- ¿, áñ ¹ñ³ÝóáõÙ ³éÏ³Û »Ý áñáß ËáãÁݹáïáõÙ »Ý ݳ»õ ºØ ç³Ý- í³Ï³Ý ϳñ·³íÇ׳ÏÇ Ñݳñ³õáñ ÍÁÝóóÇ ³éÝãáõû³Ùµ Ñ»ñó- Ùßáõßáï »õ áã Ûëï³Ï Ó»õ³Ï»ñ- ù»ñÁ‘ áõÕÕáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³- áñáßٳٵ:) Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ, »õ áñÁ å³ß- åáõÙÝ»ñ, áñáÝù г۳ëï³ÝÇ û·- ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇÝ »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ºñ»õ³ÝáõÙ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ïûÝ³Ï³Ý ºñ»õ³ÝÝ ³Ýáõ³Ý»ó ïÇÝ ã»Ý, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñÍáõÙ ¿, áñ ½³ñ·³óÙ³ÝÝ Çñ ³ñ»õ»É»³Ý ѳ- ϳ۳ó³Í ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ë³¹ñ³Ýù, óáÛó ïáõ»ó, áñ ѳϳ- ³Ý·³Ù ¦µ³ó³ë³Ï³Ý ³é³ç³ñÏ- ñ»õ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï§, - Û³Ûï³ñ³ñ»É èáõë³ëï³ÝÇ ä»ï¹áõÙ³ÛÇ ²äЪ Ù³ñïáõû³Ý ·ûïáõÙ 16 ï³ñÇ Ý»ñÇ ¹¿åùáõÙ ãå¿ïù ¿ ¹áõñë ·³É ¿ ºõñ³ÙÇáõû³Ý Û³ïáõÏ Ý»ñϳ- ·áñÍ»ñÇ ÏáÙÇï¿Ç ÷áËݳ˳·³Ñ ß³ñáõݳÏáõáÕ Ññ³¹³¹³ñÁ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇó§: Û³óáõóÇãÁ: ÎáÝëï³ÝïÇÝ ¼³ïáõÉÇÝÁ Ýᯐ ¿, ÷ËñáõÝ ¿: ¦ø³ÝÇ áñ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝ- ø³Õ³ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ áñ ãÇ Ï³ñÍáõÙ, ÿ Õ³ñ³µ³Õ»³Ý 1994 Ã. èáõë³ëï³ÝÇ ÙÇç- Ý»ñÇó ¹áõñë ·³ÉÁ ÏÁ Ý߳ݳÏÇ Û³×³Ë³ÏÇ »Ý ¹³ñÓ»É ÑÝãáÕ Ï³ñ- ѳϳٳñïáõû³Ý ·ûïáõÙ ÏÁ Ýáñ¹áõû³Ùµ ÏÝùáõ³Í Ññ³¹³- å³ï»ñ³½Ù: Ø»Ýù å¿ïù ¿ ѳ- ÍÇùÝ»ñÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ í»ñëÏëáõ»Ý ɳÛݳͳõ³É é³½Ù³- ¹³ñÁ í»ñç ¹ñ»ó Ùûï »ñ»ù ï³ñÇ Ù³ËÙµ»Ýù µáÉáñ Ý»ñùÇÝ é»- ÈÔÐ-áõÙ å³ï»ñ³½ÙÇ ëå³éݳÉÇ- Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ß³ñáõݳÏáõ³Í å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ëáõñëÝ»ñÁ, áñå¿ë½Ç µ³Ý³Ïó³- ùÇ í»ñëÏëÙ³Ý Ù³ëÇÝ: ÊݹñÇ ¦Â»ñ»õë, ÉÇÝ»Ý ë³¹ñ³Ýù- ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, áñÇÝ »ñÏáõ ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇó ù³Õ»Ýù ³é³- ßáõñç Çñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ ¿ Û³Ûï- Ý»ñ, ³Û¹ ÃõáõÙ‘ íï³Ý·³õáñ »õ ÏáÕÙÇó ½áÑ ·Ý³ó ³õ»ÉÇ ù³Ý õ»É³·áÛÝÁ§,- ³ë»É ¿ êáõñ»Ý»³Ý- Ýáõ٠ݳ»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ý- Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áÑ»ñÇ Û³Ý·»óÝáÕ, 30.000 Ù³ñ¹: ¸ñ³ÝÇó Û»ïáÛ Õ³- óÁ: ñáõÃÇõÝÁ. Ô³ñ³µ³ÕÇ ßáõñç г- ÇÝãå¿ë »Õ³õ µáÉáñáíÇÝ í»ñç»ñë, ñ³µ³Õ»³Ý áõÅ»ñÝ Çñ»Ýó í»- ²ÏÝϳÉõáõÙ ¿, áñ ³é³çÇÏ³Û Û³ëï³ÝÇ »õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ÙÇç»õ ë³Ï³ÛÝ, Ç٠ϳñÍÇùáí, ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï í»ñóñÇÝ Þ³µ³Ã Ô³½³Ëëï³ÝÇ ²ÉÙ³ÃÇ ÁÝóóáÕ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝ- (²ïñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ) ²ÉÇ»õÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳۻñáí µÝ³Ï»ó- ù³Õ³ùáõÙ º²ÐΠݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý óóÇ ÙÇçÝáñ¹ »ñÏñÝ»ñÇ‘ ²ØÜ- ãÇ Û³Ý¹·ÝÇ íï³Ý·»É ÇÝãå¿ë áõ³Í ݳËÏÇÝ ÇÝùݳí³ñ Ù³ñ½Á, áã å³ßïûÝ³Ï³Ý ·³·³ÃݳÅáÕá- Ç, üñ³Ýë³ÛÇ »õ èáõë³ëï³ÝÇ ë»÷³Ï³Ý, ³ÛÝå¿ë ¿É ²ïñå¿Û׳ÝÇ ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ýñ³ Û³ñ³ÏÇó íÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ѳõ³Ý³µ³ñ ݳ˳·³ÑÝ»ñÁ ÏáÕÙ»ñÇÝ Ïáã »Ý ×³Ï³ï³·ÇñÝ áõ å³ï»ñ³½Ù ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý »ûà ßñç³ÝÝ»ñ‘ ³õ»ÉÇ Áݹ³ñÓ³Ï Ó»õ³ã³÷áí, ÏÁ ³ñ»É ѳϳٳñïáõÃÇõÝÁ ÉáõÍ»É ëÏë»É§,- ³ë»É ¿ ¼³ïáõÉÇÝÁ: áñå¿ë ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ·ûïÇ: ѳݹÇå»Ý г۳ëï³ÝÇ »õ Ë³Õ³Õ ×³Ý³å³ñÑá푳é³çÝáñ¹- ²Ýó»³É ³ÙÇë ²ïñå¿Û׳ÝÇ ²Ûë ß³µ³Ã È»éݳÛÇÝ Ô³- ²ïñå¿Û׳ÝÇ ²¶ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ: áõ»Éáí س¹ñǹ»³Ý ëϽµáõÝùÝ»- ½ÇÝáõ³Í ¹Çí»ñëÇáÝ ËáõÙµ ÷áñ- ñ³µ³ÕÇ Ý³ËÏÇÝ ³ïñå¿Û׳ݳ- ÜÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ù³ëÇÝ ³Ýó»³É ñáí: Ó»É ¿ñ ³ÝóÝ»É Ô³ñ³µ³ÕÇ ÐÇõëÇ- Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý ß³µ³Ã ï³ñ³Í³ßñç³Ý ³ÛóÇ ßñç³- (ö³ëï³ÃáõÕÃÝ ³é³çÇÝ ³Ý- ë³ñ»õ»É»³Ý ßñç³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³- ݳÏÝ»ñáõÙ Û³Ûï³ñ³ñ»É ¿ÇÝ ÙÇ- ·³Ù г۳ëï³ÝÇ »õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ¹Çñù»ñÁ: ¸Çí»ñëÇáÝ ·áñÍá- ·³Ñ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÁ Û³Ûï³ñ³ñ»É ç³½·³ÛÇÝ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÁ: زêÆê Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 - ¾æ 7 вðò²¼ðàÚò §´ÈÆÂÆ àô Øîð²ÎÆ ØÆæºô ÀÜÎ²Ì Ä²Ø²Ü²Î²Þðæ²ÜàôØ ºÜø¦,- ²êàôØ ¾ ÐРܲÊÎÆÜ ²ðî¶àðÌܲʲð²ð ²Èºøê²Ü¸ð ²ð¼àôزܺ²ÜÀ
²ðØÆܾ ²ôºîº²Ü áõݻݳÉáí ²ïñå¿Û׳ÝÇÝ ÈÔ Û³- óÇù ÙdzÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÈÔРѳ- ñ³ÏÇó ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ: ϳٳñïáõû³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝÇó: ²ñ¹- - ä³ñáÝ ²ñ½áõٳݻ³Ý, ²ØÜ Æ ëϽµ³Ý¿ ³Û¹å¿ë ¿ »Ýó¹ñáõ»É, »û±ù ï³ñ³Í³ßñç³Ý Ð. øÉÇÝÃÁÝÇ å»ïù³ñïáõÕ³ñ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝÇ Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³Û¹ µáÉáñ ³ÛóÇ ÙÇ³Ï Ýå³ï³ÏÁ ¹³ ¿ñ: ³ÛóÁ Ù»ñ ï³ñ³Í³ßñç³Ý DZÝã Ýß³- ׳ٳñï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ Ç í»ñçáÛ - ܳ˪ ³ÝÑݳñ ¿ ³Ûó»É»É ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ: ²Û¹ ³Ûóáí ²ØÜ Ñ³Ý·»óñÇÝ Ýñ³Ý, áñ Ýñ³Ýù ÁÝ- гñ³õÏáíÏ³ë»³Ý áñ»õ¿ ѳÝñ³- µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûÝ»³Ý DZÝã ¹áõÝ»óÇÝ ³Û¹ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ »õ å»ïáõÃÇõݪ ³é³Ýó ÙÇõëÇÝ ³Ûó»- ѳñó»ñ ÉáõÍ»ó: ¹áõñë »Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇó: ´³Ûó É»Éáõ: ²Û¹ ѳõ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝÁ - ܳËÏÇÝáõÙ ÐÐ Çß˳- ³Ûë ѳñóÝ ³Û¹ ³ÙµáÕç ѳٳ- Ùßï³å¿ë å³Ñå³ÝõáõÙ ¿: ØdzÛÝ ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ï»ùëïáõÙ µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ë»ñÇó ׷ݳųٳÛÇÝ å³Ñ»ñÇÝ‘ »ñµ ìñ³ë- Çñ³Ï³Ý³óñÇÝ ¦¶áÛù‘ å³ñïùÇ Ù¿ÏÝ ¿: ²Ûë áõÕÕáõû³Ùµ ¿É ѳ- ï³ÝáõÙ å³ï»ñ³½Ù ¿ñ, ·ÝáõÙ ¿ÇÝ ¹ÇÙ³ó§ ïÝï»ë³ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñ- õ³Ý³µ³ñ áñáß ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ ÏÁ ÙdzÛÝ ³Û¹ »ñÏÇñ: ²Ýßáõßï ³é³Ýó ͳñùÁ, í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÉÇÝ»Ý: ¶áÝ¿ ÇÙÇóóÇáÝ ù³ÛÉ»ñ ²ïñå¿Û׳ÝǪ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ãÇ ÁÝóóùáõÙ ¿É ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÝ ÂáõñùdzÛÇ ÏáÕÙÇó ÏÁ ÉÇÝ»Ý: ´³Ûó ϳñ»ÉÇ ÈÔ Ñ³ñó ùÝݳñÏ»É: ºõ áõ Ýñ³ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ ²ñ»õÙáõï- µáÉáñ ³Ûë ѳñó»ñÁ å¿ïù ¿ ¹Ç- ³Ýßáõßï ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ã·Ý³É ìñ³ë- ùÇ Ñ»ï Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý ¦²Ù¿Ý ï³ñÏ»É Ù¿Ï ÁݹѳÝáõñ ѳٳ- ï³Ý »õ »õë Ù¿Ï ³Ý·³Ù ³ç³Ï- ÇÝã ûñÇݳϳÝáõû³Ý ¹ÇÙ³ó§ ·áñ- Ï»ñå ѳñ³õÏáíÏ³ë»³Ý »ñ»ù ѳÝ- ï»ùëïáõÙ‘ ¹³ ÈÔРѳñóÇ ßáõï³- óáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É ÙÇ »ñÏñÇ, áñÁ, ͳñùÁ: ºõ, ÷³ëïûñ¿Ý, ²ñ»õÙáõï- ñ³å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳõ³ë³- ÷áÛà ϳñ·³õáñáõÙÝ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïûñ¿Ý, Ñ»Ýó ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ûáñ- ùÁ‘ Ç ¹¿Ùë ²ØÜ å»ïù³ñïáõÕ³ñ ñ³ã³÷ ·áÝ¿ ·áñÍÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Û³- ëϽµáõÝùÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û, áñáÝù ¹áñÝ»ñáí ¿ñ, áñ è¸-Ç Ñ»ï ·Ý³ó Ð. øÉÇÝÃÁÝÇ, áõÕÕ³ÏÇ »Ï³õ í»ñç- ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»É: ºõ ¹³ Ñéã³Ïáõ»É »Ý »ñ»ù ѳٳݳ˳- å³ï»ñ³½ÙÇ: ²ÛëÇÝùݪ ²ØÜ-Á ß³- ݳϳݳóÝ»Éáõ Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó áõÝ¿ñ ÙÇ ËáãÁݹáï‘ ÈÔ ËݹÇñÁ: ·³ÑáÕ »ñÏñÝ»ñÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ ñáõݳÏáõÙ ¿ ìñ³ëï³ÝÇÝ ¹Çï³ñ- ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ÂáõñùÇ³Ý ³Û¹ ÏáÕÙÇó: ³Û¹ ·áñͳñùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ³Ù¿ÝÇÝ ·ÝáõÙ ¿ñª ݳ˳å³ÛÙ³Ý - ¸áõù ³Û¹ ³ÛóÁ Ù»Ïݳµ³Ý»- Þ³ñ.Á ¿ç 14 ²ÛëÇÝùÝ‘ ³Ûë å³ÑÇ ¹ñáõû³Ùµ ²ñ»õÙáõïùÁ Û³ÛïÝáõÙ ¿, áñ ³é- Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ ÏáÕÙ ¿ ¹ÝáõÙ (»õ áã ÿ Ùáé³ÝáõÙ ¿) ä»ïù³ñïáõÕ³- ñáõû³Ý ÁݹáõÝ³Í µáÉáñ ï³ñ»- Ï³Ý ½»ÏáÛóÝ»ñÁ, ä»ïù³ñïáõÕ³- ñáõû³Ý ÏáÕÙÇó ³ñáõ³Í Û³Ûï³- ñ³ñáõÃÇõÝÁ, ÿ سñïÇ 1-ÇÝ àëïÇϳÝáõû³Ý ÏáÕÙÇó Ë³Õ³Õ óáõó³ñ³ñÝ»ñÇ ¹¿Ù ³Ýѳٳã³÷ áõÅ ¿ ÏÇñ³éáõ»É, ëå³Ýáõ»É »Ý ³ÝÙ»Õ Ù³ñ¹ÇÏ, ѳñÇõñ³õáñÝ»ñ µ³Ýï»ñ »Ý Ý»ïáõ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñáí: ØÇõë µáÉáñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÇ, Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ï³ñµ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ µáÉáñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³é- Å³Ù³Ý³Ï ¹ñáõ»óÇÝ ÙÇ ÏáÕÙ, »õ ¹ñ³Ýáí, ÷³ëïûñ¿Ý, ³Ûë ·áñͳñ- ùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ²ñ»õÙáõïù å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Çñ Ù³ëÁ ϳï³ñ»ó: ²ÛÅÙ ê. ê³ñ·ë»³ÝÇ ù³ÛÉÝ ¿: - ²ÛëÇÝùÝ‘ ²ØÜ å»ïù³ñïáõ- Õ³ñÁ ûñÇݳϳóñ»±ó ê. ê³ñ·ë»³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ: ÆÝãDZ ѳٳñ: - ڳٻݳÛݹ¿åë, ³Ûë å³ÑÇ ¹ñáõû³Ùµ áñ»õ¿ ѳñó³Ï³Ý ãÇ µ³ñÓñ³óõáõÙ ê. ê³ñ·ë»³ÝÇ ûñÇݳϳÝáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É: ºÏ³õ Ð. øÉÇÝÃÁÝÁ, Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ Ù»Í å³ïÇõ ¿ ·ïÝáõ»É ÐÐ-áõÙ, Ëûëù ³Ý·³Ù ã³ë³ó ù³Õµ³Ýï³ñÏ- »³ÉÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÝáÛÝÇëÏ Ñ³ë³ñ³- Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñ- ϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ²ÛëÇÝùÝ‘ Ûëï³Ï å³ï- ·³Ù ¿ñ ë³, áñ Ù»Ýù áñáß Å³Ù³- ݳÏáí Ùáé³ÝáõÙ »Ýù Ó»ñ É»·ÇïÇ- Ùáõû³Ý Ù³ëÇÝ, ÑÇÙ³ ¹áõù Ó»ñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ Ï³- ï³ñ¿ù: ê³ ¿ Áݹ³Ù¿ÝÁ: ºõ г- Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ³Ù¿Ý ÇÝãÇ Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ëÁ ÈÔÐ ËݹÇñÝ ¿, »õ Ñ»Ýó ÈÔÐ Ëݹñáí ¿, ÿ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙáí ¿ñ, ³Ù¿Ý ÇÝã ³ñõáõÙ ¿, áñ ϳñáÕ³Ý³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝ å³Ñ»É: ²ÛëÇÝùÝ‘ ûñÇݳϳÝáõÃÇõÝ Ùáõñ³É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõ- ÝÇó: - ÆëÏ Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý ѳñóÝ Ç±Ýã Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ Ò»ñ ³ë³Í ¦²Ù¿Ý ÇÝã‘ ûñÇݳϳÝáõû³Ý ¹ÇÙ³ó§ ·áñͳñùáõÙ: - Æ ëϽµ³Ý¿ ÂáõñùÇ³Ý ÷áñ- Ó»ó ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ß³ï ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõ- ݻݳÉ: γñÍ»ë ÿ è¸-Ç Ñ»ï ѳٳï»Õ ÇÝã-áñ Íñ³·ñ»ñ ¿ÇÝ Ùß³ÏáõÙ, »õ ³Û¹ ѳٳï»ùëïáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ Ï³ñ ÇÝã-áñ ¾æ 8 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê ¶²Ôàô²ÚÆÜ
¸²ê²Êúê²Î²Ü ºðºÎàÚ ²ð²ð²î î²Ü ²ðÞÆÈ ÎàðøÆ ¾êøÆÖº²Ü ²ܶ²ð²ÜÆÜ Ø¾æ вðØÆÎ Ú²Îà´º²Ü ÷áË»Éáõ ²ñßÇÉ ÎáñùÇÇ£ ØÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï áñáß Ýϳñã³Ï³Ý ¹åñáó- Ø»Ýù ѳۻñë ß³ï ÅÉ³ï »Ýù Ý»ñáõ٠ݳ ¹³ë³õ³Ý¹áõÙ ¿ Ýϳñ- ³ñÅ»ù³õáñ»Éáõ »õ ٻͳñ»Éáõ Ù»ñ ãáõÃÇõÝ£ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ù áõÝ»óáÕ Ñ³Ý- ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ëÏëáõÙ ¿ ëï»Õ- ׳ñÝ»ñÇÝ« áñáÝóÇó Ù¿ÏÝ ¿ ²ñßÇÉ Í»É Çñ ·ÉáõË ·áñÍáó å³ëï³éÝ»- ÎáñùÇÝ£ÆëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ àëï³- ñÁ£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Í³õ Ù³ë³Ùµ ÝÇÏ ²ïáÛ»³Ý£ ÌÝáõ»É ¿ 1904 ²å- ÝϳñáõÙ ¿ñ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñ£ ²½¹- ñÇÉ 15ÇÝ« ì³ÝÇ ÙûïÇÏ Ñ³Ûáó Óáñ áõ³Í ¿ñ سñÇë« öÇù³ëû »õ ØÇñá- ·³õ³éÇ Êáñ·áõÙ ·ÇõÕáõÙ£ ÛÇó£ Æñ ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ²ñßÇÉ ÎáñùÇÇ Ù³ÛñÁ« Þáõß³- ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 1930ÇÝ ÜÇõ ºáñùÇ ÝÁ« ï»ëÝ»Éáí Çñ Ù³ÝáõÏÇ Ñ»- Modern Art óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáõÙ« áõñ ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ·»Õ³ñáõ»ëïÇ ·ñ³õ»ó ß³ï ÙÍ ùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ« ³Ù¿Ý Ó»õáí Ýñ³Ý û·- áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ« áñÇó Û»ïáÛ áõÝ»- ÝáõÙ »õ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿£ ºñµ Îáñ- ó³õ µ³½Ù³ÃÇõ Ýϳñã³Ï³Ý áóõ- ùÇÝ í»ó ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ« ѳÛñÁ ó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ ²ØÜ-Ç ï³ñµ»ñ í³Û- 껹ñ³ÏÁ Ù»ÏáõÙ ¿ ²ØÜ« ¹ñ³Ù ñ»ñáõÙ£ âÝ³Û³Í Çñ Û³çáÕáõÃÇõÝ- ³ß˳ï»Éáõ£ ܳ Çñ ùáÛñ»ñÇ Ñ»ï Ý»ñÇ Ýϳñã³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½áõÙ ï³- ÙÝáõÙ ¿ ì³ÝáõÙ áñ ï»ë³ñÅ³Ý é³åáõÙ ¿ñ ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõ- í³Ûñ»ñÁ ݳ Çñ ³å³·³Û ëï»Õͳ- ÃÇõÝÝ»ñáí£ ØÇÝã»õ ³Ý·³Ù Çñ ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ û·ïõáõÙ ¿£ ÝϳñÝ»ñÁ ͳËáõÙ ¿ñ ÑÇÝ· ïáɳ- Æñ ÑûñÁ Ñ»é³Ý³ÉÁ »ñµ»ù ñáí£ ãÝ»ñ»ó »õ ³å³·³Û Çñ Ï»³ÝùáõÙ êÇñ³Ñ³ñõáõÙ ¿ ÙÇ Ñ³ñáõëï سÏÇ Ø³Ýϳë³ñ»³Ý-ÎûßÇÝ, سñÇ¿Ã ØÇݳ뻳Ý-úѳݿë, áõÝ»ó³õ ß³ï ë³éÝ í»ñ³µ»ñÙáõÝù ³ÕçÏ³Û íñ³Û£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï 40 ê³ñ·Çë ì³Ñ³·Ý »õ îûùÃ. ÚáíѳÝÝ¿ë ¶áõÉ³Ï ²õ»ïÇù»³Ý Çñ Ñûñ ѳݹ¿å« ѳϳé³Ï ½·³ó- ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ ÇëÏ ³ÕçÇÏÁ 20£ ²Ûë ÙáõÝù áõÝ»ó³õ Ùûñ ѳݹ¿å »õ Çñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ÁÝóùÁ »Õ³õ زðƾ ØÆܲ꺲Ü-úвܾê ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ гÛáó ò»Õ³ëå³- ³å³·³Û ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»- Çñ ³Ù»Ý³µ»ÕáõÝ Å³Ù³Ý³Ïßñç³- Ýáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, ÁÝï³ÝÇùÇ Ïá- ñáõÙ Û³×³Ë »Ýù ѳݹÇåáõÙ Çñ ÝÁ£ Æñ»Ýó ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÁ ï»õ»ó Èáë ²Ý×»ÉáëÇ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõ- ñáõëïÁ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ùûñ Ï»ñå³ñÇÝ£ ÑÇÝ· ï³ñÇ£ àõÝ»ó³Ý »ñÏáõ ³Õ- û³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ Ú³ÝÓݳËáõÙ- äáëÃÁÝ ù³Õ³ù Çñ ³å³ëï³ÝÇÉÁ, ÚáõÝÇë 15« 1915 ÃáõÇÝ Ð³Ûáó çÇÏ ½³õ³ÏÝ»ñ« »õ Û»ïáÛ ëÏëõáõÙ µÇ »õ ²ñ³ñ³ï î³Ý ¾ëùÇ×»³Ý Ãßáõ³é áõ ³Ý·áñÍ íÇ׳ÏÇ Ù³ïÝ- ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ûñ»ñÇÝ Ùûñ »õ ¿ Çñ Ï»³ÝùÇ »Õ»ñ³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ£ óݷ³ñ³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ, áõÇÉÁ, ë³Ï³ÛÝ ßÝáñÑÇõ Çñ Ýϳñã³- ùñáç Ñ»ï å³ñï³¹ñáõ³Í ¿ ÉÇÝáõÙ ÚáõÝáõ³ñ 1946ÇÝ Çñ ³ß˳ï³ï»- ÚáõÝÇë 27, 2010ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ï³Ý ÓÇñù»ñáõÝ ÜÇõ ºáñùÇ ²ñáõ»ë- ù³ÛÉ»É ¹¿åÇ ²ñ»õ»É»³Ý г۳ë- ÕÇÝ Ññ¹»ÑõáõÙ ¿ áñÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ ÙÁ ¾ëùÇ×- ïÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÁ ϳ- ï³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÁ »õ ѳëÝáõÙ »Ý ³ÛñõáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù ·áñÍ»ñ£ Ø¿Ï »³Ý óݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, áõñ Ý»ñϳ- ñ»Ý³É ۳׳˻ÉÁ »õ ãÝãÇÝ »Ï³Ùáõ- ºñ»õ³Ý£ àñáß Å³Ù³Ý³Ï ÙÝáõÙ »Ý ³ÙÇë ³Ýó Ýñ³ Ùûï Û³ÛïÝõáõÙ ¿ Û³óáõ»ó³õ ³ß˳ñѳÑéã³Ï ·»Õ³Ý- ïáí ÙÁ Ï»³ÝùÇ Ñ³Ý¹¿å Çñ Ù³ù³- ºñ»õ³ÝáõÙ ÏÇë³ù³Õó íÇ׳ÏáõÙ£ ³ÕÇù³ÛÇÝ ù³Õóϻգ ¶áñÍáÕáõ- ϳñÇã ²ñßÇÉ ÎáñùÇÇ Ï»³ÝùÝ áõ éáõÙÁ: ºñµ 14 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ« Ù³ÛñÁ ëáíÇó ÃÇõÝÇó Û»ïáÛ ýǽÇù³å¿ë ·ñ»Ã¿ ·áñÍ»ñÁ, Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ·ñ³ë¿ »õ ÎáñùÇ Çñ Û³ñ³ï»õ ç³Ýù»ñáí ٳѳÝáõÙ ¿£ ³ÝϳñáÕ ¹³ñÓ³õ£ ¶³ÉÇë ¿ »ñÏ- ·»Õ³ÝϳñãáõÃÇõÝÁ ³ñÅ»õáñáÕ Ñ³- ϳñáÕ³ó³Í ¿ ÷áñÓ³ñÏ»É Ñéã³ÏÇ 1920 ÎáñùÇÝ Çñ ùñáç ì³ñ- ñáñ¹ ѳñáõ³ÍÁ »ñµ µ³ó³Û³Ûï- ë³ñ³Ïáõû³Ý: ѳë³Í ÑÇÝ áõ Ýáñ ÝϳñÇãÝ»ñáõ ¹áõßÇ Ñ»ï Ù»ÏÝáõÙ ¿ ²ØÜ£ 1926 õáõÙ ¿ áñ Çñ ÏÇÝÁ ëÇñ³ÛÇÝ ´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ ÇÝãå¿ë 껽³Ý, öÇù³ëû, سÃÇë ÃáõÇÝ ³õ³ñ³ïáõÙ ¿ ÜÇõ ºáñùÇ Ï³å»ñÇ Ù¿ç Çñ Çñ Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»- äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý Øß³Ïáõó- ØÇñáÛ »õ ø³ÝïÇÝëùÇÇÝ ·áñÍ»ñÁ, ³ñáõ»ëïÇ ¹åñáóÁ£ êϽµáõÙ Çñ ñáç Ñ»ï£ ÎÇÝÁ ÃáÕÝáõÙ »õ Ñ»é³- ÛÇÝ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»Ý³å»ïª ³ÝáÝó Ñ»ï»õáճϳÝáõû³Ùµ Çõ- ³é³çÇÝ ·áñÍÁ ÉÇÝáõÙ ¿ í³ñÓ»É ÝáõÙ ¿« Çñ Ñ»ï ï³Ý»Éáí »ñÏáõ îûùÃ. ÚáíѳÝÝ¿ë ¶áõÉ³Ï ²õ»ïÇù- ñ³Û³ïáõÏ ·áñÍ»ñ Ýϳñ»Éáí: àñÙ¿ ÙÇ ·áñͳñ³ÝáõÙ« µ³Ûó ϳñ× Å³- ½³õ³ÏÝ»ñÇÝ£ ÜáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »ñµ »³Ý, áñ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Çñ Ù³Õ- »ïù µ³õ³Ï³Ý ÑÙï³ó³Í ÁÉɳÉáí Ù³Ý³Ï ³Ýó Ýñ³Ý å³ï³ë˳ÝáõÙ Çñ ÁÝÏ»ñáç Ñ»ï ¤áñÁ ѳñµ³Í ¿ñ¥ óÝù¿Ý »ïù ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³Ûï- ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç, µ³ó- »Ý áñáíÑ»ï»õ ·áñÍÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù»ù»Ý³Ûáí í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ñ Åá- Ý»ó ݳ˪ ²ñ³ñ³ï î³Ý ¾ëùÇ×»³Ý áõ³Í ¿ñ Çñ ³é³çÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ½µ³ÕõáõÙ ¿ñ Ýϳñãáõû³Ùµ£ ÕáíÇó áõÝ»ÝáõÙ ¿ Ù»ù»Ý³ÛÇ ³ñ- óݷ³ñ³ÝÇÝ áñ ÙÇßï Çñ ¹éÝ»ñÁ ê³Ý üñ³ÝëÇëùáÛÇ ²ñ¹Ç ²ñáõ»ëï- ܳ ½µ³Õáõ»Éáí Ýϳñãáõû³Ùµ ϳͣ Üñ³ Ù¿çùÁ »õ íǽÁ íݳë- µ³ó ÏÁ å³Ñ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»é- Ý»ñáõ ³ݷ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, ϳ½Ù³- »õ ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ½³Ý³½³Ý õáõÙ »Ý »õ Û³ïϳå¿ë Ó»éùÁ ݳñÏÝ»ñáõ ѳݹ¿å »õ Û³ñ³ï»õûñ- Ï»ñåáõ³Í ÁÉɳÉáí Çñ ³å³·³Û ·áñÍ»ñ ³Ý»Éáí Ýϳñã³Ï³Ý áõëáõ- ³Ý½ûñ ¿ ¹³éÝáõÙ£ ²Ûë µáÉáñÁ ¿Ý ÏÁ ·áñͳÏóÇ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõ- ÙÁ ëï³ÝáõÙ ¿ ÙÇ ÏÝáç Ùûï áñ Þ³ñ.Á ¿ç 15 û³Ý Ñ»ï Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÝ áõ ³ñ- Þ³ñ.Á ¿ç 15 å³ï×³é ¿ ¹³éÝáõÙ Çñ ³ÝáõÝÁ áõ»ëïÁ ͳÝûóóÝ»Éáí ÅáÕáíáõñ- ¹ÇÝ: ²å³ Çñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûë- ùÁ áõÕÕ»ó ÙÇáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï êÇÙáÝ ²×ÇɳãûÕÉáõÇÝ áñ ÙÇßï Ý»óáõÏ ÏÁ ϳݷÝÇ ØÇáõû³Ý Ùß³- ÏáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ: ²å³ îûùÃ. ²õ»ïÇù»³Ý ÁÝ- ûñó»ó ²ñßÇÉ ÎáñùÇ í¿åÇ Ñ»ÕÇ- ݳϪ Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ íÇå³·Çñ ê³ñ·Çë ì³Ñ³·ÝÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ, áñÙ¿ »ïù Ññ³õÇñ»ó ½³ÛÝ áñå¿ë½Ç µ³Ý³Ëûë¿ ·»Õ³ÝϳñÇãÇÝ Ï»³ÝùÇÝ áõ ·áñÍ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: îdzñ ê³ñ·Çë ì³Ñ³·Ý Ý³Ë ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ëáÛÝ Ó»é- ݳñÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáÕ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý »õ ²ñ³ñ³ï î³Ý ¾ëùÇ×- »³Ý ³ݷ³ñ³ÝÇÝ, ³å³ ëÏë³õ Çñ µ³Ý³Ëûëáõû³Ý Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ÎáñùÇÇ ³ÝÙ³Ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ áñáÝó- Ùáí Ù»Ýù Ñå³ñï ÏÁ ½·³Ýù ³ÛëåÇ- ëÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ÙÁ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí: ²Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ ÎáñùÇÇ Ï»³ÝùÇÝ áõ ׳ϳﳷñÇÝ Ù³ëÇÝ Çñ ³Ñé»ÉÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ¹Åµ³ËïáõÃÇõÝÝ»ñáí É»óáõÝ »Õ³Í ¿ñ ÎáñùÇÇ ÍÝáõݹÁ, »ñ³½³ÛÇÝ Ù³ÝÏáõÃÇõÝÝ áõ å³ï³Ý»ÏáõÃÇõÝÁ ³Ýáñ ï³Å³Ý»ÉÇ ×³Ï³ï³·ñÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñ »Õ³Í »Ý, Çñ Ùûñ »ñ¿óÏÝáçª ½³ÛñáñÛÃÝ áõ ¹³éݳ- ó³Í íñÇųéáõ Ñá·ÇÝ ÙÕ³Í ¿ ½³ÛÝ ³Ûñ»Éáõ Çñ»Ýó ·»ñ¹³ëï³ÝÇÝ å³ï- ϳÝáÕ Ï³Éáõ³ÍÁª ê. Üß³Ý í³ÝùÁ: ´³Ý³ËûëÁ å³ïÙ»ó ݳ»õ ÎáñùÇÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Massis Weekly Volume 30, No. 26 Saturday, JULY 17, 2010
Karabakh Peace Plan Again Modified, Hillary Clinton In A Telephone Conversation Insists Armenia With Turkey's Ahmet Davutoglu Discusses Her Visit To The South Caucasus
WASHINGTON, DC -- U.S mains a common enemy of Turkey, Secretary of State Hillary Clinton the United States, and Iraq, and is a had about a 45-minute conversation threat to the stability of the region. with Turkish Foreign Minister Ahmet And we continue to support efforts Davutoglu, a spokesman for the De- by Turkey and Iraq to deal with the partment of State said. problem of the PKK,” Crowley said. “They reviewed a wide range of Clinton conveyed her views to subjects during the call, including Davutoglu on her visit to the South the situation with respect to Iran,” Caucasus, whereas the latter in- Philip Crowley told a daily press formed her of his visit to the Balkans. briefing. “And finally, the Secretary en- “The Secretary also talked to the couraged the foreign minister to con- Foreign Minister and reiterated the tinue important dialogue with Israel United States’ commitment to help because that relationship remains a with the PKK as a designated Foreign vitally important one to the future of Terrorist Organization. The PKK re- the region,” he added. Erdogan: Armenian Foreign Minister Eduard Nalbandian (R) and his Polish counterpart Radoslaw Sikorski at a press conference in Yerevan Armenia-Turkey Rapprochement, Armenia- Azerbaijan Relations Interrelated YEREVAN -- Foreign Minister in Saint Petersburg, a new version of Edward Nalbandian insisted on the Madrid document was presented,” ANKARA -- Turkish Prime Min- Azerbaijani brothers alone. Presently, Wednesday that the Armenian and said Nalbandian. “So during the up- ister Recep Tayyip Erdogan delivered the Armenia-Turkey normalization and Azerbaijani presidents did receive a coming meeting in Almaty [of the Ar- a speech at a parliamentary congress Armenia-Azerbaijan relations are in- freshly amended international plan to menian and Azerbaijani foreign minis- of the ruling Justice and Development terrelated and range with each other. resolve the Nagorno-Karabakh con- ters,] the big question will be whether Party. In his speech Erdogan also To think anything beyond this means flict at their most recent meeting in Azerbaijan will continue negotiations touched upon the Armenia-Turkey nor- to show disrespect to Turkey and Turk- Russia last month. on the basis of the new version of the malization process. ish ruling party, Erdogan stated in his Official Yerevan has described it Madrid document, as it was agreed at The Turkism PM sharply criti- speech. as a “new version” of the basic prin- the June 17 meeting.” cized the Azerbaijani MPs, who had Referring to the Karabakh peace ciples of a Karabakh settlement which Azerbaijani officials say the on- recently visited Turkey concerned over process, the Turkish Premier said the were first formally put forward by the going peace talks continue to center on the Armenia-Turkey rapprochement, OSCE MG Co-Chair countries, namely U.S., Russian and French mediators in another version of the Madrid prin- Turkish Medya7 website reports. U.S., France and Russia always re- Madrid in 2007. ciples that was submitted to the con- Erdogan expressed regret such a minded of the necessity for a swift According to Armenian officials, flicting parties in December and Janu- sensitivbe issues is a thing to play with resolution to the conflict. According Russian President Dmitry Medvedev pre- ary. They say Baku has accepted it for Azeri MPs. to him, today they are consistent on sented the document to his Armenian with a number of “exceptions” and is According to him, the Azeri MPs the matter. and Azerbaijani counterparts during their still awaiting Yerevan’s positive re- arrived in Turkey from Azerbaijan and “Certainly, we will do our utmost June 17 talks in Saint Petersburg. The sponse. pursued irrational policy. Erdogan to ensure confidence, stability and Azerbaijani side has denied this. stressed since taking the office, the peace in the region,” Erdogan con- “During the meeting on June 17 Continued on page 4 Turkish party had never left their cluded. U.S. Mediator Says Karabakh Issue At Most Fresh Armenian-Iranian Energy Projects Set Difficult And Important Stage For Launch YEREVAN -- Armenia announced with supplies of electricity to the Is- US co-chair of the OSCE Minsk said answering a question on whether on Wednesday the impending launch lamic Republic. Group Robert Bradtke said in an inter- the US has developed a new approach of three more joint energy projects Movsisian told journalists that view with BBC that the challenge for to the Karabakh conflict. with neighboring Iran that are esti- the two governments will also equally the co-chairs is the organization of He noted that the conflict settle- mated to cost more than $700 million. co-finance the $180 million construc- frequent meetings of the presidents of ment must be based on Helsinki prin- Energy Minister Armen tion of the pipeline which he said will Azerbaijan and Armenia, according to ciples: “They accept six elements, twice Movsisian said the two nations will get underway this fall. It will enable Azerbaijani ANS Press news agency. presented by presidents Obama, start building this year a third high- Armenian fuel companies to import According to the report, the co- Sarkozy and Medvedev. This is the voltage transmission line connecting petrol and diesel fuel at prices well chair compared the negotiation pro- temporary and final status of Nagorno their power grids, a hydro-electric sta- below the international level, he said. cess with a bicycle ‘you will fall if you Karabakh, return of occupied lands, tion on the Arax river marking their Movsisian added that the two stop’. the corridor communicating Armenia border, and a pipeline that will pump sides will also start “within approxi- “It is necessary not to focus on and Karabakh, return of refugees and Iranian oil products to Armenia. mately one month” work on the third the hindrances at the current stage of IDPs (Internally Displaced Persons) The Armenian and Iranian gov- power transmission line. He said ear- talks, the parties should try to look into and provision of peace.” ernments have spent years negotiating lier that it will take 18 months. the future. In this issue it is necessary “At the current stage the co- on these projects and preparing for Armenia is pressing ahead with to raise the role of leaders of the OSCE chairs need to coordinate these ele- their implementation, which would give these projects despite tougher sanc- Minsk Group states. The growing role ments with the Helsinki principles, then a massive boost to their economic ties. tions which the U.N. Security Council is proven by the recent statement in reflect them in a framework agree- With a projected capacity of 140 imposed on the Islamic regime in Canada and the recent visit of the ment and then build the final talks on megawatts and an estimated cost of Tehran last month over its controver- Secretary of State. Mrs. Clinton voiced settlement on these bases. We are $350 million, the hydro-electric sta- sial nuclear program. The sanctions do a great thought during the visit saying currently on an important and most tion is to be constructed by Iranian not directly target the energy sector, ‘sometimes the last steps to peace turn firms. According to Movsisian, the the main area of Armenian-Iranian eco- to be the most difficult ones’”, Bradtke Continued on page 4 Armenian side will pay half of the bill nomic cooperation. 2 Massis Weekly JULY 17, 2010 Peter Semneby: Hrant Dink Murder Case: South Caucasus Situation Remains Fragile Eyewitness Testimony Contradictory And Unpredictable ISTANBUL -- The former policeman, one of The South Caucasus continues the witnesses in the Hrant to be a region characterized by volatil- Dink murder case, gave ity and instability, and the international contradictory evidence community must remain engaged, par- about Ogun Samast at the ticularly in the area of conflict resolu- July 12 court sitting. tion and the promotion of democratic One of the reform, said European Union Special arrestees, Cavit Kilic, said Representative for the South Caucasus that on the murder day Peter Semneby in an address to the Ogun Samast talked to OSCE Permanent Council. five or six persons by "Given the high stakes involved, means of MSN for two there is a clear need for the international hours and a half. How- community to remain fully committed EU Special Representative ever, he could not name and engaged in the region," he said. Peter Semneby the persons. He spoke about the EU's efforts After Samast left to resolve the conflicts and to promote South Caucasus are the primary threats the Internet club a shot the consolidation of democracy and to the region's stability since the status was heard. Kilic looked out of the Hrant Dink’s murder. One of the par- rule of law in Armenia, Azerbaijan and quo is inherently unstable and contains window to see Samast running away ticipants, Bulent Aydin, pointed out Georgia: "These efforts will only be dangers of escalation. This was dem- and crying he had killed someone. that their slogan “For Justice, for successful through concerted efforts onstrated by the August 2008 war in According to him, after the mur- Hrant” has been renamed “For Hrant, of the international community. The Georgia. The Nagorno-Karabakh con- der policemen entered the Internet club for Hrant.” role of the OSCE is extremely impor- flict is of particular concern; there are and removed all the information from One of Hrant Dink’s friends, tant in this regard and it is the partner recurring deadly incidents along the the computer. The information, how- Hyako Bagdat, read out Dink’s last of choice for the EU." line of contact," he said. "The pro- ever, was not provided to the court. message addressed to him. Dink ex- Semneby emphasized that ad- tracted conflicts also undermine EU The judge reminded the attend- pected the year 2007 to be a difficult dressing the unresolved conflicts in the efforts to promote political reform and ees that after Dink’s murder Cavit Kiliç one for him. He did not know what region remained a priority for the EU. economic development in its Eastern told the police that Samast had not injustice he was to suffer. "The unresolved conflicts in the neighbourhood." entered the Internet club at all, he was Hrant Dink was murdered on not acquainted with Samast. In re- January 19, 2007. The trial has not yet sponse, Kiliç said he did not remem- found answers to the key questions. High Court Upholds Yerevan Unrest Ruling ber. The lawyers of Hrant Dink’s fam- A 100-member group of Dink’s ily stated on July 12 that the Turkish friends gathered in front of the court authorities and military are trying to and held an action of protest against conceal the murderers and get the case attempts to conceal the facts about dismissed. Fatih Akin: Fear Is The reason Of The Armenian- Turkish Conflict YEREVAN -- German film direc- tor of Turkish origin Fatih Akin has arrived in Yerevan within the frame- work of the Golden Apricot 7th Inter- national Film Festival. He will present the film “Soul Kitchen" to the Arme- nian audience. Sharing his impressions from Yerevan, the director described the Armenian capital city as “hospitable, modest, somewhat magic and myste- Relatives of the victims of the March 2008 unrest protest outside parliament rious.” Turkish origin film director “On these days I’ll try to spend Fatih Akin YEREVAN -- Armenia’s Court Gor Kloyan. According to the SIS, less time in cinemas and avail myself of Appeals on Tuesday upheld the they were directly hit and killed by tear of the opportunity to get to know overcome that fear, and I’m sure it will rejection of a lawsuit against law-en- gas capsules fired by riot police during Yerevan better,” Fatih Akin told re- happen one day,” he said. forcement authorities filed earlier this pitched battles with opposition pro- porters today. If the director once decides to year by relatives of Armenians who testers on March 1-2, 2008. According to the director, fear is refer to the topic of Armenian-Turkish died in the March 2008 post-election The SIS investigators say they the cause of the conflict between Ar- relations, boxing will be a central topic violence in Yerevan. have been unable to identify those menians and Turks. “It’s the fear to there. Fatih Akin, who is a boxing fan, In four separate lawsuits, the police officers that mishandled tear face the truth. Fear devours soul, and supports Armenian boxers Syuzi families of all eight civilians and one of gas, a claim strongly disputed by the fear has devoured many souls in my Ketikyan and Arthur Abraham. Ac- the two police servicemen killed at the dead men’s relatives. The latter boy- country. Overcoming this fear is the cording to him, the bout between time petitioned a Yerevan district court cotted the announcement of the widely only way towards normalization of the Arthur Abraham and Turkish boxer to rule that state prosecutors and their anticipated decision by the Court of Armenian-Turkish relations. I’m con- Mahir Oral could become a good script Special Investigative Service (SIS) Appeals. fident that the cinema has the power to for one of his future films. have done very little to identify and “This is a form of protest,” punish those directly responsible for Khachatrian’s mother, Alla received about 50 suits related to the those responsible for the fatalities. the deaths. The plaintiffs also demanded Hovannisian, told RFE/RL’s Armenian 2008 clashes and the ensuing govern- Speaking to RFE/RL, Harutiunian said financial compensation for what they service. “We didn’t wait for the deci- ment crackdown on the Armenian op- their task is seriously complicated by a see as the SIS’s “inactivity.” sion to make sure judge knows that we position. lack of witnesses willing to come for- The district court rejected these anticipate yet another unfair ruling.” Vahagn Harutiunian, a senior SIS ward. demands in a series of rulings handed Hovannisian and other plaintiffs official leading the inquiry into the “People who can somehow as- down in May and June. The plaintiffs said they will now appeal to the higher unrest, insisted that the investigators sist us, tell us something new have no decided to appeal the rulings. Court of Cassation in order to exhaust are still trying to identify and punish such desire,” he complained. The higher court rejected the first all possibilities of legal action in Arme- of those appeals lodged by the families nia and then take their case to the www.massisweekly.com of three unrest victims: Tigran European Court of Human Rights. The Updated every Friday Khachatrian, Armen Farmanian and Strasbourg-based court has already JULY 17, 2010 Massis Weekly 3 Turkish Media: Ani Dialogue To Strengthen Ties Between Turkish, Armenian People
By Yonca Poyraz Doghan is not likely to yield major successes in Today's Zamman the nearest future,” she said. Pointing out that contacts at the Ani, once the capital of an em- civil society level began even prior to pire, a flourishing city and an impor- the official rapprochement and have tant crossroads, is now in ruins, but continued since its suspension, she because of its amazing architecture said that despite this, the role of civil and cultural importance it is one of the society in this rapprochement process most important pieces of cultural heri- has been totally ignored by diplomatic tage in the borderland of Turkey and attempts. Armenia. “Yet experience shows that civil “The special relation between society initiatives in various parts of Turkey and Armenia is revealed in the the world, such as the Petersburg city of Ani. It is on the one hand a Dialogue or the Commission on the symbol of the rivalry of the states but Black Sea, have been known to con- on the other hand an example of a tribute strongly to regional coopera- prospering culture and economic ex- tion and peace. Bearing this in mind, change in the area,” note the South the Ani Dialogue project wants to Caucasus and Turkey offices of the stress exactly this important factor in Heinrich Böll Foundation, which have the rapprochement process and sup- established an Ani Dialogue process in port the bottom-up dialogue,” she cooperation with the Caucasus Insti- added. tute. The organizers invite applicants Ani Dialogue, a new civil society to participate in a meeting on Oct. 13- platform between civil society organi- 17 in Yerevan where five working zations from Armenia and Turkey, groups, on culture and heritage, edu- aims at connecting the civil society in cation and research, environment, hu- both countries as well as supporting man rights and democratization, and the dialogue process and shaping re- media and journalism, will be estab- gional policymaking. “Turkish-Arme- lished. nian relations, which have been very At the plenary sessions, topics information the platform has a website: River (Akhurian River in Armenian), a tense even prior to the independence such as regional issues, questions of http://www.ani-dialogue.eu/ tributary of the Aras River. The of Armenia, have been until now char- democratic, economic and political The organizers have ambitious Arpaçay River constitutes the border acterized by high-level politics and a transformation and visions for a com- goals including supporting the rap- between Armenia and Turkey. Ani top-down approach. Key words like mon future in peace will be discussed. prochement of Armenia and Turkey, takes its name from the ancient Urartian ‘football diplomacy' come to mind when The visit will also involve field trips involving representatives of the civil fertility goddess Anahid. The city col- thinking about the states' efforts for and visits to meet experts and institu- society of both countries in this pro- lapsed in an earthquake in 1319. It is rapprochement,” said Heinrich Böll tions in Armenia. cess, revealing possible fields of coop- about 48 kilometers from the Turkish Foundation South Caucasus Director A press statement from the orga- eration for civil society actors, acti- city of Kars. Dr. Iris Kempe, based in Tbilisi. nizers indicated that applicants should vating cooperation of civil society or- Most observers have noted that She noted that in October 2009 be involved in civil society organiza- ganizations, reducing the isolation of civil society projects that would bring Turkey and Armenia signed bilateral tions, interested in a dialogue between civil society organizations of the South people on both sides of the border protocols on the opening of borders Armenia and Turkey and motivated to Caucasus region and contributing to closer would also prepare the ground- and establishment of diplomatic ties establish links with civil society orga- the policy-making of both Armenia work to rebuild the ancient Silk Road but that ratification of the protocols by nizations on the other side of the Ar- and Turkey. Bridge at Ani, which once spanned the the two countries' parliaments has menia-Turkey border. The deadline Ani is the ruins of the capital of Arpaçay River separating Turkey from stalled. “And the top-down approach for application is Aug. 25; for more medieval Armenia. It is near the Arpaçay Armenia.
Rocky Mountain Hye Advocates Initiates Its nal resolution co-sponsorship. His Oc- in a June 2nd press release stating that; tober 2009 statement was released as he “As global leaders, we as Americans are 2010 Armenian Genocide Campaign Effort declared his candidacy. It received charged with the responsibility of per- widespread national Armenian press petuating statements and policies that COLORADO -- Last fall, Rocky More recently, Colorado’s com- coverage. Romanoff reaffirmed his respect the inalienable rights of every Mountain Hye Advocates, a Colorado petitive Senate primary has built on this pledge on May 20th and posted it with person. As the next U.S. Senator from non-partisan volunteer advocacy group earlier press success and resulted in his earlier statement on his campaign Colorado, I will proudly co-sponsor a initiated its 2010 Armenian genocide extensive reporting, broadcasting the website. http:// resolution that will finally acknowledge campaign effort. It followed a uniquely declared Armenian genocide positions www.andrewromanoff.com/blog/entry/ the brutality against the Armenians for successful 2008 campaign endeavor that of the contenders. Campaign statements, statement-on-armenian-genocide-reso- what it was: genocide.” Buck is the only concluded with Armenian genocide sup- released as stand-alone RMHA announce- lution/ Senate candidate to offer a public an- port pledges from every currently sitting ments, have publicized each candidate’s Romanoff became the first Senate nouncement of his pledge. It was re- Colorado Delegation member. personal commitment to a Senate reso- candidate to officially champion his ported in the Greeley Tribune. Buck, a In 2009, following the posting of lution affirming the historical facts of the pledge as an official campaign position. County District Attorney, secured the the Armenian genocide resolution [H.Res. Armenian genocide. Within the next two In his more recent statement, Romanoff first line on the Republican primary bal- 215], four Colorado Delegation Mem- weeks, as primary ballots arrive in Colo- referenced the unanimity of state bi- lot. His pledge statements may be found bers failed to uphold their campaign rado homes, RMHA will release an Ar- partisan legislative support and declared on his campaign web site, confirming it pledge. RMHA initiated bold action menian genocide voter primer to its that it merits a strong Colorado U.S. as an official campaign pledge. http:// advising Colorado Armenians of these membership and the statewide media. Senate position on the Armenian Geno- www.buckforcolorado.com/ defections through its e-newsletter. Each Senate candidates’ position will be cide. He further stated: “Efforts in Con- pressclips102k9.php. Later, RMHA issued press releases on its presented. Pamela Barsam Brown, gress, however, to similarly stand to- Michael Bennet [D] is seeking elec- two most prominent Armenian genocide founder and co-editor of RMHA sum- gether have languished. So I am renew- tion to a seat he currently holds as an defectors: the pay-to-play investigation marized: “These Armenian genocide ing my pledge to vigorously work for the appointee. In February he became of Representative Perlmutter [D/7] and profiles offer Colorado voters the op- Senate adoption of an Armenian Geno- Colorado’s only Armenian genocide co- his almost $30,000.00 campaign trea- portunity to compare and contrast all cide resolution, and I am proud to do sponsor [S.Res. 316] sustaining the non- sury connection to American military four Senate candidates and render their so.” Romanoff, well known to state partisan tradition of past Colorado Sena- contractors lobbying against the Arme- own judgment in this heated primary Democrats as Colorado’s former House tors Allard [R] and Salazar [D]. That nian genocide and the desertion of race. We want an informed Armenian Speaker, secured the first line on the same month, he issued his campaign Colorado’s Senior Senator Udall [D] as electorate and educated press.” Democrat primary ballot. pledge. It came with an escape clause a resolution co-sponsor [S.Res 316]. Andrew Romanoff [D] was the Ken Buck [R] issued his first Ar- “…I also pledge to support similar legis- State and national Armenian press re- first candidate to release his Armenian menian genocide co-sponsorship pledge ported these two stories. genocide statement and pledge his origi- statement in February. He reaffirmed it Continued on page 4 4 Massis Weekly JULY 17, 2010 The Life and Art of Sumbat ASA to Host Inaugural Student Conference GLENDALE, CA -- Armen Der appreciation for the life of ordinary in October Kiureghian, the son of Sumbat Der people. He moved to the United States Kiureghian, will present Sumbat’s in 1980 where he died in 1999. WARWICK, RI -- This autumn, sponsoring the conference. newly published book The Life and Art Sumbat lived and created in Glen- the Armenian Students’ Association of For more information about the of Sumbat at the Glendale Public Li- dale, California, during the last 19 America, Incorporated (ASA Inc) will conference including registration and brary auditorium on Sunday July 18, at years of his life. be hosting its inaugural 2010 national travel grants, students can visit the 222 East Harvard Street, Glendale. Armen Der Kiureghian is a pro- student conference titled “Focus on ASA Inc’s website, www.asainc.org, The lecture starts at 2:30 pm, admis- fessor of engineering at the University the Collegiate Armenian Community.” and contact the ASA Inc at sion is free. of California, Berkeley. He is one of the The event will bring together Arme- [email protected]. Born in 1913 to an Armenian founders of the American University nian American students and Armenian The Armenian Students’ Asso- family in New Julfa, Isfahan, Iran, of Armenia. The Life and Art of Sumbat college student group leaders to dis- ciation of America, Incorporated en- Sumbat is the most celebrated Iranian edited by Armen Der Kiureghian de- cuss the current state of affairs re- courages educational pursuits by Ar- watercolorist of the 20th century. The scribes Sumbat’s life through a series garding Armenian life on campus. The menians in America and the raising of common threads that unite all of of intimate stories, letters, pictures conference will feature panel discus- their intellectual standards, provides Sumbat’s works are his stunning col- and quotations from other writers. It sions as well as leadership workshops. financial assistance in the form of ors that are at once delicate and vi- includes more than 180 color repro- The conference will take place on scholarships and loans to deserving brant, an inescapable sense of joy and ductions of Sumbat’s paintings, draw- October 16 and 17, 2010 at Harvard Armenian students, develops fellow- tranquility in his subjects, and a strong ings, and sketches. University in Boston, Massachusetts. ship among them, cultivates in them The organizing committee is com- the spirit of service in the public inter- prised of ASA Inc leaders and support- est, and acquaints them and the entire Lecture at NAASR on Writer Bedros Keljik ers from several states and the Harvard American community with Armenian and the Armenians of Massachusetts Armenian Society, which is also co- culture. and Minnesota Rocky Mountain Hye Advocates BELMONT, MA -- Dr. Lou Ann Keljik’s collected short stories Matossian will give a lecture entitled were published in 1944 as Armenian- Continued from page 3 former President Clinton released a let- “From Massachusetts to Minnesota: American Sketches (Amerigahay ter to Colorado Democrats late last Pioneering Armenian-American Writer Badgerner). “Chicago Characters,” lation in the 2010-2011 Congress” while month endorsing Andrew Romanoff as Bedros Keljik,” on Thursday, July 22, the first of these to appear in English, at the same time Bennet acknowledges he touted his successful state record at 8:00 p.m., at the National Associa- was translated by Lou Ann Matossian “the lessons of ignoring a travesty such and posited it as the best possible win- tion for Armenian Studies and Re- for Ararat Quarterly in 1997. Today as this have been made all too clear.” The ning formula to hold the Senate seat. search (NAASR) Center, 395 Concord that same journal—itself recently re- Senate term for this seat extends to The 2008 Clinton/Obama campaign fric- Ave., Belmont, MA 02478. launched in electronic form—has be- 2015. RMHA has asked Senator Bennet tion has been revived in Colorado’s Author, activist, and entrepre- gun publishing the entire volume, as to issue a full six year pledge announce- Senate race. Earlier, President Obama neur Bedros Arakel Keljik (1874-1959), translated by editor Aris Sevag. Hav- ment and to post it on his campaign web endorsed and fund-raised for Bennet, a student of Armenian realist Tlgadintzi, ing figured in two Armenian-Ameri- site. Bennet is the only Colorado Senate causing tension amongst a formally belongs to the founding generation of can histories, Robert Mirak’s Torn candidate with a family Holocaust expe- united Colorado Democrat party. Bennet Armenian-American writers, yet his Between Two Lands and Peter rience – a narrative he shared in his has substantial inside-the-beltway sup- trenchant “sketches” of early immi- Balakian’s The Burning Tigris, the life pledge letter. port and has been endorsed by Senator grant life have only recently been res- and work of Bedros Keljik await re- Jane Norton [R] issued her cam- Udall. Buck, running as an outsider, is cued from obscurity. discovery. paign pledge in January and wrote: “I am the tea party favorite while, it is said, After emigrating to the U.S. in Lou Ann Matossian, Ph.D., a honored to pledge that if elected to serve Norton has behind-the-scenes backing 1890, the Kharpert native worked in board member and past president of the citizens of Colorado as their Senator, from influential national party mem- the factories of Worcester and the Armenian Cultural Organization of I will co-sponsor an Armenian genocide bers. Fitchburg, Mass., then moved to Bos- Minnesota, first became interested in resolution until our nation affirms this Barsam Brown concluded: “We ton, where he became known as a Bedros Keljik while organizing the tragic historical event.” Norton served hope our effort will continue to sensitize fiery orator for the Hnchag Party. community's centennial celebration in as Colorado’s Lt. Governor during the our absent Delegation members on both Active in Armenian literary circles, he 1999. The history of Armenian settle- last Republican Administration. RMHA sides of the aisle – and Senator Udall - to collaborated with Alice Stone ment in Minnesota led her to the Christie has requested Ms. Norton take the next our expectation that they honor their Blackwell on the groundbreaking an- missionary archive, a topic she pre- step and post her statement on her cam- 2008 campaign pledge on the Armenian thology Armenian Poems (1896), then sented last year at NAASR and in paign web site. genocide. We urge each Member who headed to Chicago, where he sold Istanbul. Dr. Matossian also serves as Colorado’s Senate Primary has broke their oath to our community to Oriental rugs in a department store, program director of the Cafesjian Fam- prompted great interest from both Demo- take this opportunity to rectify their stumped for the Democratic Party, ily Foundation in Minneapolis. crats and Republican with multiple en- omission of support and become s reso- and somehow found the time to earn More information about Dr. dorsements. Heightening the tension, lution co-sponsor.” a law degree. In November 1899 he Matossian’s lecture or NAASR and its arrived in St. Paul, the first Armenian programs for the furtherance of Ar- Karabakh Peace Plan Again Modified to settle permanently in Minnesota, menian studies, research, and publica- and started a family Oriental rug busi- tion may be had by calling 617-489- Continued from page 1 ness now in its third generation. His 1610, faxing 617-484-1759, e-mailing would decide whether to reaffirm its brother Krikor was also a writer of [email protected], or writing to NAASR, secession from Azerbaijan or return note who published under the pen 395 Concord Ave., Belmont, MA Nalbandian again dismissed these under Azerbaijani rule. name “Devrish.” 02478. claims, saying that those exceptions Mammadyarov insisted on Fri- outweigh provisions acceptable to day, however, the proposed frame- Baku. “In effect, that means not ac- work accord contains no such provi- Karabakh Issue At Most Difficult And cepting [the peace plan,]” he told a sions. Azerbaijani President Ilham Important Stage joint news conference with Poland’s Aliyev echoed his foreign minister on visiting Foreign Minister Radoslaw Tuesday. Continued from page 1 he added. Sikorski “In the issues discussed during the Bradtke as well as his French and Azerbaijani Foreign Minister Elmar negotiations, there is and there can be no difficult stage,” Bradtke added. Russian counterparts in the OSCE Mammadyarov stated late last week that mechanism related to Nagorno- According to what Bradtke said Minsk Group visited the region last the Almaty meeting will focus on time Karabakh’s secession from Azerbaijan,” in the interview with BBC’s Azerbaijani week, which overlapped with the South frames for Armenian withdrawal from Aliyev reportedly told a cabinet meeting service, the presidents of Azerbaijan Caucasus tour of U.S. Secretary of the Azerbaijani districts surrounding in Baku. The Azerbaijani leadership will and Armenia demonstrate political will State Hillary Clinton. Karabakh. Yerevan swiftly denied that. never agree to any settlement that would to reach peace: “The main issue is the During their visits the mediators Deputy Foreign Minister Shavarsh not lead to the restoration of Azerbaijan’s organization of the frequent meetings and the Secretary underscored the call Kocharian said Azerbaijan must first control over Karabakh, he said. of presidents. This is a difficult issue of the U.S., French and Russian presi- “accept Karabakh’s status in accordance Aliyev also repeated his regular for us. Each of the presidents says he dents issued from the G8 summit late with the results of an expression of the threats to win back the territory by wants peace and the opposite side does last month on the parties “to take the Nagorno-Karabakh people’s will.” force. “We must be prepared for the not want it.” next step and complete the work” on Armenian leaders say a key ele- liberation of our lands from the occu- “But I am confident that both the main principles of settlement in ment of the Madrid principles is a piers at any moment,” he said. “I am presidents adhere to search for ways order “to begin drafting a peace agree- future referendum in which Karabakh’s absolutely sure that Azerbaijan has such of peaceful settlement of the conflict,” ment.” mainly ethnic Armenian population capacity today.” زêÆê Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 - ¾æ 13 ¶²Ô²ö²ð²Î²Ü ¶²Ô²ö²ð²Üàô¾ð кðàê ØÀ. ´²¶ð²î êÆôÜÆø ·áõÝ ¦µ³Å³Ý»³Û ½Ç ïÇñ»ëó¿§Ç ²Ð²ðàÜ ÞÊðîÀغ²Ü ֳݳå³ñÑ µ³ó¿ù, ·³ÉÇë »Ý ë»õ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ó÷³Ý- Ýñ³Ýùª óáÕÝ»ñ¿Ý »õ ÇÃÃÇѳïÇ Ñ³Û³- Ð³Û Ú»Õ³÷áËáõû³Ý ѳõ³- سñïÝãáÕÝ»ñÁª ï³ÝçáõáÕ çÇÝç Íñ³·ÇñÁ ϳÝ˳ï»ëáÕ Õ»- ï³ñÇÙ ùáõñÙ»ñ¿Ý »õ ÑÇÝ ë»ñáõÝ- ³ß˳ñÑÇ ³ñ¹³ñ Çñ³õ³Ýó ϳí³ñÝ»ñ¿Ý ѳݹÇë³ó³õ »õ ³é ¹Ç í³ëï³Ï³µ»Ï Ý»ñϳ۳óáõóÇã- ֳݳå³ñÑ µ³ó¿°ù ͳÕÏáõÝù ³Û¹ ù³ÝÇóë Ï»³ÝùÁ íï³Ý·»ó »õ Ý»ñ¿Ý ¿ ³ÝݳѳÝç ÐÝã³Ï»³Ý ÁÝÏ. ó³Ý»ó¿°ù ·³ÉÇë »Ý Ýñ³Ýù, Çñ ѳÙá½áõÙÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»ó ûñÇ- ´³·ñ³ï êÇõÝÇùÁ£ гñáõëï ³ß˳ñÑÇ, ݳϻÉÇ Û³Ý¹·Ýáõû³Ùµ£ ÀÝÏ. êÇõÝÇùÁ ·³Õ³÷³ñ³- ù³õáõû³Ý Ýá˳½, ÀݹѳÝáõñ å³ï»ñ³½ÙÇÝ, Ï³Ý Ù»ÍáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ, Çñ ³ñï³- î³Ýçáõ³Í ã³ñã³ñáõ³Í ÏáíÏ³ë»³Ý ×³Ï³ïÇÝ íñ³Û ׳ϳ- ϳñ· µÝ³õáñáõû³Ùµ µáÉáñÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ, ï³·ñ³Ï³Ý ¹»ñ ˳ÕóáÕ ê.¸. Ù³ïã»ÉÇ ã¿ñ£ øÇã»ñáõ Ñ»ï Ùï»ñ- гñëï³Ñ³ñáõ³Í Íáí ÐÝã³Ï»³Ý 6-ñ¹ ·áõÝ¹Ç Ï³½Ù³- Ù³ó³õ£ λ³ÝùÁ Ïþ³åñ¿ñ Çñ ÷ÇÉÇ- ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñÇ - Ï»ñåÙ³Ý Ù¿çª ÁÝÏ. êÇõÝÇùÁ áõÝÇ ëá÷³Û³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí£ Ü²Ð²î²ÎܺðÀª Çñ áñáß µ³ÅÇÝÁ, ²½·³ÛÇÝ äÇõñá- àõñÇßÝ»ñáõ ùáí ³ñÅ¿ù Ý»ñ- Ðá·ÇÝ»ñ ³ÝÙ³Ñ »õ ϳÙù»ñ ÛÇ »õ ¸³ßݳÏó³Ï³Ý ٻݳïÇñáõ- ϳ۳óÝáÕ µ³Ý ÙÁ Çñ ùáí ³Ý³ñÅ¿ù Ñå³ñï£ Ã»³Ý ¹¿Ù µ³ÝÇõ »õ ·áñÍáí ÏáõñÍù ÏÁ ѳٳñáõ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý ´. êÆôÜÆø óóáÕ ³Ýí³Ë ·áñÍÇãÝ»ñ¿Ý »Õ³õ, µ³ÝÇݪ Ëáñùáí ÏÁ Ùûï»Ý³ñ£ ¦ÜŹ»ÑÇ øݳñ§ Ó³ÕÏ»ó áõ Ù»ñϳóáõó Ù»ù»Ý³Ûáõ- ºñ»õáÛÃÝ»ñÁ ³Ý½ûñ ÏÁ ¹³é- ÃÇõÝÝ»ñª ÏáíÏ³ë»³Ý ê¿ÛÙÇ ßñç³- ݳÛÇÝ ½ÇÝùÁ ѳÙύɣ ÝÇÝ, ¾ñ½ñáõÙÇ ¼ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ù³ñÙ- ÀÝÏ. êÇõÝÇùÁ ׳ÝãÝ³É ¹Çõ- ²ðÂàôÜ ä²Ð²Îܺð¾Ü Ù¿ÏÁ£ ÀÝÏ. ÀÝÏ. êÇõÝÇù Çñ ·³Õ³÷³ñ³- ÝÇ »õ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç£ úѳÝç³Ý»³ÝÇ ñÇÝ ã¿ñ£ êÇõÝÇùÁ Ùݳó ѳñ³½³ï ÐÝã³Ï- Ï³Ý Ûëï³Ï³ï»ëáõû³Ùµ »õ Ñé»- ϳé³í³ñáõû³Ý ûñáí µ³Ýï³ñ- ÌÝ³Í ¿ (Îáíϳë) Ô³ñ³µ³ÕÇ »³Ý ÙÁ, ÙÇÝã»õ Çñ í»ñçÇÝ ßáõÝãÁ£ ïáñáõû³Ùµ áã ÙdzÛÝ Ïáíϳë³- ÏáõáÕ ÑÝã³Ï»³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ÞáõßÇ µ»ñ¹³õ³ÝÇÝ Ù¿ç, 1875-Çݪ àã µ³ÝïÝ áõ ѳɳͳÝùÁ »õ áã ³É Ñ³Û ³ÛÉ Ý³»õ Ñ³Û ÁݹѳÝáõñ ³É ÁÝÏ. êÇõÝÇùÝ ¿ñ£ ¼³ÝáÝù ²õ»ï»³Ý ÁÝï³ÝÇù¿Ý£ гë³ñ³Ï³- ßɳóáõóÇã »ñ»õáÛÃÝ»ñ »õ ½³Ý³- Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý áõß³·- µ³Ýï¿Ý Ïñó³õ ³½³ï»É ºñ»õ³ÝÇ Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ Ùï³Í ¿ Çñ µÝ³ß- ½³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñ Ïñó³Ý ÁÝÏ- ñ³õ ¹¿Ùù»ñ¿Ý ÙÇÝ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáí ÐÝã³Ï»³Ý سëݳ×ÇõÕÇ Édz½ûñ ˳ñÑǪ êÇõÝ»³ó ³ß˳ñÑÇ ³ÛÉ ×»É ½ÇÝùÁ£ Ñ»ï½Ñ»ï¿, ÑÝã³Ï»³Ý ջϳí³ñáõ- ïáùÃáñ ´»ÝdzÙÇÝ ²½áÛ»³ÝÇ Ûáñçáñçٳٵª êÆôÜÆø ³ÝáõÝáí£ ºÕ³õ áõ Ùݳó ѳõ³ï³ñÇ٠û³Ý Ù¿ç ¹Çñù ³å³Ñáí»ó£ ¶áñ- ÐÜâ²Îº²Ü ìºÂúÝ, áñ ÏïñáõÏ Ø»ñ Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ÑÇÝ ë»- ÑÝã³Ï»³Ý, ²Ù»ñÇϳÛÇ ÐÜâ²Îº²Ü Í»ó ÎáíϳëÇ, ÐÇõëÇë. ÎáíϳëÇ, Ï»ñåáí Ïþ»½ñ³Ï³óáõ¿ñª »Ã¿ ÁÝÏ. ñáõݹÁ, Çñ ÇëÏ³Ï³Ý »õ ѳñ³½³ï î²ðº¶ÆðøÇ áñ³ÏáõÙáí ÐÜâ²Î- èáõëÇáÛ, ä³ñëϳëï³ÝÇ, ºõñáå³- êÇõÝÇùÝ áõ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ µ³Ýï¿Ý ³ÝáõÝÝ áõ ٳϳÝáõÝÁ ã¿ Ïñó³Í º²Ü îԲزð¸À£ ÛÇ, ÂáõñùÇáÛ »õ ½³Ý³½³Ý Ï»¹ñáÝ- ³½³ï ã³ñÓ³ÏáõÇݪ ¦Þ³ïÇó ß³ï, ³½³ï ·áñͳͻÉ, ѳɳͳÝùÝ»ñ¿ ÀÝÏ. êÇõÝÇù Çñ µÝ³ÍÇÝ áõ Ý»ñáõ Ù¿ç£ Ø³ëݳÏó»ó³õ ßñç³Ý³- ùÇãÇó ùÇ㧠åÇïÇ »ñóñ£ ²Ûë Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ£ Þ³ï ß³ï»ñÁ ëï³ó³Ï³Ý ³ñųÝÇùÝ»ñáõ ³ñÅ¿ù ÛÇÝ »õ ÁݹѳÝáõñ å³ï·³Ù³õá- Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ËûëùÇÝ ³ÝÙÇç³- Çñ»Ýó Ï»ÕÍ ³ÝáõÝÝ»ñáí ÙdzÛÝ ï³Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, Ïñݳñ ÝÇõÃ, ñ³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñáõ£ Ø¿Ï¿ ³õ»ÉÇ å¿ë ÁÝóóù ïñáõ»ó³õ »õ ÁÝÏ»ñ- ͳÝûà »Ý ѳë³ñ³Ïáõû³Ý£ ·Çñù »õ ѳ×áÛù ³å³Ñáí»É, µ³Ûó ³Ý·³ÙÝ»ñ, ³Ý¹³Ù ÁÝïñáõ»ó³õ Ý»ñÁ ³½³ïáõ»ó³Ý µ³Ýï¿Ý ³Û¹ ÀÝÏ. ´³·ñ³ïÇ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ç å³ïÇõ Çñ»Ý å¿ïù ¿ Áë»É ÿ ÐÝã³Ï»³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõ- ë»õ ûñ»ñáõÝ£ å³ñ³·³Ý»ñÁ ¹ÇõñáõÃÇõÝ ÁÝͳ- ݳ»õ ½ñÏ»ó ÇÝù½ÇÝùÁ »õ ïáϳó û³Ý£ Ƶñ»õ ÑÝã³Ï»³Ý ³ñÃáõÝ ÀÝÏ. ´³·ñ³ï Çñ µ³ñÓñáñ³Ï Û³Í »Ý, áñå¿ë½Ç ϳñ¹³Û, Ù³ÛñÁ ³Ù¿Ý Ó»õÇ ½áÑáÕáõû³Ýó£ 곪 Çñ å³Ñ³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª Ù»Í »õ Ëǽ³Ë Ùï³õáñ³Ï³ÝÇ, ï»ë³µ³ÝÇ »õ å»ñ- Ñ»ï³Ùáõï »Õ³Í ¿ áõ Û³ÝÓݳñ³- Ýϳñ³·ñÇÝ ³Ùáõñ »õ ïáÏáõÝ ÏáÕÙÝ ¹»ñ áõÝ»ó³õ ͳÛñ³Û»Õ ³ç³ÏáÕÙ- ׳Ëûë áõ ѳ½áõ³·Çõï Ñé»ïáñÇ ñ³Í Çñ»Ý áñ ³ñÑ»ëï ëáñíÇ, ¿ñ, ³ñųÝÇù ÙÁ, áñ ³Ù¿Ý ѳë³- »³ÝÝ»ñáõ »õ ӳ˳ÏáÕÙ»³ÝÝ»ñáõ í³õ»ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ѳϳ- ë³Ï³ÛÝ ÇÝù ÏɳÝáõ³Í áõëáõٿݪ ñ³Ï Ù³ñ¹áõ Ùûï ãÇ ·ïÝáõÇñ£ Ù³ùñ³·áñÍÙ³Ý Ù¿ç£ ²Ýáñ ѳٳñ é³Ï ÝÇõÃ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïáíª ï³- Çñ Ùûñ»Õµûñ ûɳ¹ñ³ÝùÇÝ ³Ýë³- ÀÝÏ. êÇõÝÇùÇÝ Ù¿ç ß»ßïáõ³Í ÑÝã³Ï»³ÝáõÃÇõÝÁ áõÕÕ³÷³é »õ é³å³ÉÇ Ï»³Ýù ³åñ»ó³õ, ݳ˪ ó»ñ ¿ Ü޲ܲôàð ز𸠹³éݳ- å³Ï³ëÁª í³ñáõ»É³Ï»ñåÝ ¿ñ£ ³ÝÏ³Ë ¿ñ »õ Çñ áõñáÛÝ ÁÝÏ»ñí³- ùÍÝáÕ, Ï»ÕÍáÕ »õ ·³Õ³÷³ñÇ ÷»- Éáõ ѳٳñ£ ÞÝáñÑÇõ ½ÇÝù ù³ç³- ºÃ¿ å³Ñ ÙÁ Çñ å³ï»³ÝÇÝ ñ³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ ñ»½³Ï ãÁÉɳÉáõÝ å³ï׳é³õ, ³å³ª É»ñáÕ Ñá·ÇÝ»ñáõ »õ ÁÝÓ»éáõ³Í Ù¿ç ÙïÝ¿ÇÝù ·áõó¿ ³Û¹ ûñáõ- áõÝ¿ñ, ÇÝãå¿ë г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³- Çñ ³ÝÓÇÝ ßáõñç ã³÷³½³Ýó ³ÝÑá· ÙÇçáóÝ»ñáõ ÏÁ ïÇñ³Ý³Û Ù»Í ÑÙïáõ- ÃÇõÝÁ Ù»ñ íñ³Û ³É åÇïÇ ï»ëÝ- ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ øñÇëïáÝ»³Û »õ áõñÇßÝ»ñáõ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñ»Éáõ û³Ý£ ²Ýí³ñ³Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñÓ³- áõ¿ñ ß³ï Çñ³õ³Ùµ£ à±ñ Ù¿Ï Ù»Í ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç£ Ý³·ñ»É Çñ Ëáñ »õ Ù³ëݳ·Çï³- Ù³ñ¹ ٳݳõ³Ý¹ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ò³ñǽÙÇ ³½·³ÙÇç»³Ý Ã³- Þ³ñ.Á ¿ç 17 Ï³Ý ÑÙïáõÃÇõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áÝ¿ ï³Ý»ÉÇ Ï»³Ýù Ïñó³Í ¿ ïÝï»ë³·Çïáõû³Ý, Çñ³õ³µ³Ýáõ- ³åñÇÉ£ ֳϳﳷñ³Ï³Ý ¿ ³Ûë£ Ã»³Ý, ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý, å³ï- ºñ»õ³Ï³Û³ó¿ù Ù³ñ¹ ÙÁ, áñ Ùáõû³Ý, ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ³ÛÉ »ñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇù¿Ý µ³ÅÝáõ³Í Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç£ Çñ ÁÝï³ÝÇù¿Ý Ùï³Í ¿ Çñ ½ñÏáõ³Í ÀÝÏ. êÇõÝÇù µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù¿ç, ½áõñÏ ÁÝï³Ý»- »õ ѳ½áõ³·Çõï ³ñÅ¿ùÝ»ñ¿Ý ¿ñ£ Ï³Ý Ñá·³Íáõûݿ£ سñ¹ ÙÁ áñ ´ÝáõÃÇõÝÁ ½ÇÝùÁ ûÅï³Í ¿ñ ýÇ- Ëáëïáí³Ý»ó³õ ûñ ÙÁ ÿª ѳ½Çõ ½Çù³Ï³Ý Ýáõñµ, ·»Õ»óÇÏ »õ Ý»ñ- ß³µ³Ã ÙÁ Çñ Ý߳ݳÍÇÝ Ñ»ï ¹³ßÝ³Ï Ï³éáõóáõ³Íùáí£ ³åñ³Í áõ ³ÝÏ¿ Û»ïáÛ å³ñï³Ï³- ÀÝÏ. êÇõÝÇù ¹åñáó³Ï³Ý Ýáõû³Ý ÷áÃáñÇÏÁª ½ÇÝùÁ µ³Å- »Õ³Í ßñç³ÝÇÝ Û³é³Í ¿ ÑÝã³Ï»³- Ý³Í ¿ ³ÝÏ¿ ³Ý·³Ù ÙÁÝ ³É ãÇ Ýáõû³Ý, áñáõÝ ÏáíÏ³ë»³Ý ÙÇç- ï»ëÝáõ»Éáõ »õ ãÇ ÙdzݳÉáõ ·Ýáí£ Ý³µ»ñ¹»ñ¿Ý ÙÇÝ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³ñ ²ÛëåÇëÇ Ù¿ÏÁ ÇÝ㠳ѳõáñ Ñá·»- ÞáõßÇÝ£ лï½Ñ»ï¿ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ï³Ý µ»ÏáõÙÝ»ñ »õ ﳷݳåÝ»ñ í³éíéáõÝ ÑÝã³Ï»³Ý ·áñÍÇã ÙÁ£ Ïñݳñ áõݻݳÉ, ٳݳõ³Ý¹ ÝÇõ- ²Ý ÑÝã³Ï»³Ý Ù³ÙáõÉÇ ¿ç»ñ¿Ý Ã³Ï³Ý ÁÝÏ×áõ³Íáõû³Ý Ù¿ç, ÇÝã Ýáñ³½³ñà µ³ÝáõáñáõÃÇõÝÁ ¹³ëï- áñ »ñµ»ÙÝ ÏÁ óáõó³Ñ³Ý¿ñ Çñ dzñ³ÏáÕ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý Ù³ñù- çÕ³ÛÇÝ íÇ׳ÏÇÝ Ù¿ç.. Çñ ³Û¹ ëǽÙÇ ÝáõÇñáõ³Í Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ ÏÁ íÇ×³Ï¿Ý Ñ³ëÏóáÕÝ»ñÁ ÙdzÛÝ ÇñÙ¿ ëïáñ³·ñ¿ áõ ÏÁ ËûëÇ áõ ÏÁ ·áñÍ¿ ã¿ÇÝ íßï³Ý³ñ, ѳϳé³Ï Çñ Û³- ËáÉ Ã³÷áí, ³é³Ýó í³ËݳÉáõ£ ×³Ë íÇñ³õáñ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñáõ- ´³Ýï³ñÏáõÃÇõÝÝ áõ ³ùëáñÁ ½ÇÝ- ÙÇÝ£ ùÁ ³õ»ÉÇ ÏÁ ÙÕ»Ý êáõñµ ¶áñÍÇÝ£ ÀÝÏ. êÇõÝÇù ³ÝÓݳÙáé³ó ÎÁ ßñçÇ ³Ù¿Ý ÏáÕÙ áõ Çñ Ñé»ïá- ÝáõÇñáõ³ÍÝ»ñáõ Û³ïáõÏ Ã³÷áí ñ³Ï³Ý å»ñ׳Ëûëáõû³Ùµ Ù»Í ÙÁ Ëûë»ó³õ áõ ·ñ»ó µ³éÇÝ µáõÝ ½³ñÏ Ïáõ ï³Û ÑÝã³Ï»³Ý ù³ñá½- ÇÙ³ëïáíª ²ÜºðÎÆôÔ Ï»ñåáí, 1906- ãáõû³Ý, µ³Ýáõáñ³Ï³Ý ½³Ý·áõ³Í- ÇÝ Ø³ÛÇë Ø¿Ï»³Ý óáÛóÇ ÁÝóó- Ý»ñáõÝ Ù¿ç£ ùÇÝ ³Ûë Ù³ñ¹Á óáõó³ñ³ñÝ»ñáõ 1905-1906-ÇÝ »ñµ ÐÝã³Ï»³Ý áõë»ñáõÝ íñ³Û µ³ñÓñ³ó³Í ó³ñ³- Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ù¿ç ÙïÝáÕ Ï³ñ· Ï³Ý ·áñͳϳÉÝ»ñáõ »õ áëïÇϳÝ- ÙÁ ͳÛñ³Û»Õ ï³ññ»ñ ³½·³ÛÇÝ Ý»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý Ëûë»ó³õ Çñ ¹³ïÁ ¦³½·³Ûݳϳݧáõû³Ý Ñ»ï Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÇ ËûëùÁ£ ß÷áûÉáí ÐÝã³Ï»³Ý Ïáõë³Ïóáõ- ÀÝÏ. ´. êÇõÝÇù ß³ï ³Ý·³Ù ÃÇõÝÁ óÝó»óÇÝ, ½³ÛÝ Ù³Ñ³óÝ»Éáõ ó³ñ³Ï³Ý Ïá½³ÏÝ»ñáõ ·Ý¹³ÏÝ»- ѳٳñ, ³ÛÝ ³ï»Ý ê³å³ÑÝ»ñÁ, ñáõ ëáõÉáóÝ»ñáõÝ Ù¿çª ÐÝã³Ï»³Ý ö³ñ³Ù³½Ý»ñÁ »õ êÇõÝÇùÝ»ñÁ Ú»Õ³÷á˳ϳÝÇ Ññ»Õ¿Ý ËûëùÁ Ïñó³Ý ½³ÝáÝù ¹áõñë íï³ñ»É »õ Ïþ³ñï³ë³Ý¿ñ Çñ ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ÷ñÏ»É íï³Ý·³- ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ áõÝ»óáÕ ÅáÕáíñ- õáñ ³õ»ñ¿ ÙÁ£ ²Û¹ ûñ»ñ¿Ý »ïù ¹³Ï³Ý ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñáõÝ, µ³ñÓ- êÇõÝÇùÁ ¹³ñÓ³õ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ñ³ó³Í ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ áõë»ñáõÝ íñ³Û£ ¾æ 14 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ §ØºÌ ºÔºèܦ àô §òºÔ²êä²ÜàôÂÆôܦ ²Ñ³ ÙÇ ûñÇÝ³Ï »õë© ¦Ú»ï³- µ»ñ³Ï³ÝÁ 13 ѳïáñÝ»ñáí£ ºÃ¿ ·³ÛáõÙ« Ññ¿³Ï³Ý ÐáÉáùáëïÇ »õ ³ÛÉ ³Ûëûñ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»Ýù Ñ³Û ´²èºðÀ ØƺôÜàÚÜ ÆزêîÜ àôÜºÜ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³Ï Ù³ÙáõÉÇÝ ÏÁ Ýϳï»Ýù« áñ Ø»Í ÇçÝ»Éáí« áã ÙdzÛÝ ãÝë»Ù³óáõ»ó ºÕ»éÝÇ Ñ»ï ³éÝãáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ öðàü© ²ôºîÆê ö²ö²¼º²Ü ñ³µ»ñáÕ Ñ»ÕÇݳÏÇ áõëáõÙݳëÇ- гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ϳñ»õá- µáÉáñ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÙ »ñÏáõ µ³- ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ijٳݳϳ·ñ³Ï³Ý ñáõÃÇõÝÁ »õ ã³ñÅ»½ñÏáõ»ó Ýñ³ é»ñÝ ¿É û·ï³·áñÍõáõÙ »Ý áñå¿ë Ú³ÛïÝÇ ¿« áñ ºÕ»éÝ µ³éÁ ³éáõÙáí ¹ñ³Ýù ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÁ« ³ÛÉ»õ« Áݹѳϳ- ÑáÙ³ÝÇߣ µ³é³ñ³Ý³ÛÇÝ ïáõ»³ÉÝ»ñáí Ýß³- Áݹ·ñÏáõÙ »Ý ²é³çÇݧ гٳß- é³ÏÁ« ³õ»ÉÇ ³Ùñ³åݹ»óÇÝ è³ý³- Æñ³Ï³ÝáõÙ ¦Ø»Í ºÕ»éݧÁ ݳÏáõÙ ¿ ëå³Ý¹« ç³ñ¹« Ïáïáñ³Í« ˳ñѳÛÇÝ ä³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ëûñ»³- Û¿É È»ÙùÇÝÇ Ð³Ûáó Ø»Í ºÕ»éÝÇ ¦ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݧ ÇÙ³ïáí ³ÛÝ- á×Çñ »õ ³ÛÉÝ£ àõëïÇ ³ÛÝ Çñ ËáñùÇ ÏÇÝ »õ å³ï»ñ³½ÙÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÝÇõÃÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ϳï³ñ³Í ¹³- å¿ë ¿ Ùï»É Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ·Çï³Ï- Ù¿ç ë»ñïûñ¿Ý ³éÝãõáõÙ ¿ Genocide г۳ëï³Ýáõ٠ͳõ³Éáõ³Í Çñ³¹³ñ- ñ³Ï³½ÙÇ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ»ñÁ§ ¤¿ç óáõû³Ý Ù¿ç« áñ Ñݳñ³õáñ ã¿ ³ÛÝ (ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¥ µ³éÇ Ñ»ï£ ÓáõÃÇõÝÝ»ñÁª Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç 1915- 18-19¥£ ¹áõñë Ùջɣ ÜáÛÝÇëÏ ºÕ»éÝ µ³éÁ Üß»Ýù« áñ Genocide µ³éÁ ³é³çÇÝ Ç ò»Õ³å³Ýáõû³Ý ¹ñ¹³å³ï׳é- ¦Ø»Í ºÕ»éݧ »õ ¦ò»Õ³ëå³- Éë»Éáí Ù»Ýù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ »Ýù ³é ³Ý·³Ù û·ï³·áñÍáõ»É ¿ É»Ñ Çñ³õ³- Ý»ñÁ í»ñ ѳݻÉáõ ï»ë³ÝÏÇõÝÇó§£ ÝáõÃÇõݧ µ³é»ñÁ ѳٳ½ûñ û·ï³- ³õ»ÉÇ Ù»Í ³Õ¿ï« Ù»Í á×Çñ« ͳÝñ µ³Ý« ͳ·áõÙáí ³Ù»ñÇϳóÇ Ññ»³Û г۳ëï³ÝÇ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõ³Í »Ý ݳ»õ Ñ³Û Ù»Í³ÝáõÝ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝ« áñÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³- è³ý³Û¿É È»ÙùÇÝÇ ÏáÕÙÇó 1944 Ãÿ ²½·³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙdzÛÇ ä³ïÙáõ- µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ« ³ñӳϳ·ÇñÝ»ñÇ ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ è³ý³Û¿É È»ÙùÇÝÇ ·áñ- Ññ³ï³ñ³Ï³Í Axis Rule in Occupied û³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ÷ñáý© ²ßáï »õ ·ñ³Ï³Ý³·¿ïÝ»ñÇ »ñÏ»ñáõÙ£ ²Û¹- ÍáõÝ¿áõû³Ý Ù¿ç ¹ñ³Í ò»Õ³ëå³- Europe (²é³Ýóù³ÛÇÝ Ï³Ýáݳ¹ñáõ- ê³ñ·ë»³ÝÇ »õ ²ñ³ñ³ï Ú³Ïáµ»³- å¿ë ¿ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ññ³ï³- ÝáõÃÇõÝ µ³éÇ ÇÙ³ëïÇ Ñ»ï£ Ð»Ýó ÃÇõÝ Ýáõ³×áõ³Í ºõñáå³ÛáõÙ¥ ·ñùÇ ÝÁ ¦Ð³Ûáó ä³ïÙáõÃÇõݧ ѳïáñÇ ñ³Ïáõ³Í »ñ»ù ï³ñµ»ñ ѳÝñ³·Ç- ³Ûë å³ï׳éáí г۳ëï³ÝáõÙ« ³ß- Ù¿ç£ ²ÛÝ Ï³½Ùáõ³Í ¿ Ûáõݳñ¿Ý genos ¤ºñ»õ³Ý« 1997¥« ¦Ð³Ûáó Ø»Í ºÕ»é- ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ¤ï»ë гÛÏ³Ï³Ý êá- ˳ñÑÇ Ñ³Û³ÑáÍ ·³ÕáõÃÝ»ñáõÙ« - ïáÑÙ« ó»Õ »õ ɳïÇÝ»ñ¿Ý caedo - ÝÁ§ ·ÉËáõÙ ¤¿ç 198-199¥ ϳñ¹áõÙ í»ï³Ï³Ý гÝñ³·Çï³ñ³Ý« ºñ»- »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇÝ ÏÇó ϳ٠³ÛÉáõñ ϳݷ- ëå³ÝÝ»É µ³éÇó£ »Ýù© ¦1915 é Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý õ³Ý« 1981« Ñ³ï© 7« ¿ç 423-431£ Ý»óáõ³Í µáÉáñ Ûáõß³ñÓ³Ý-ÏáÃáÕ- ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÁ ëï³- ³åñ»ó Çñ µ³½Ù³¹³ñ»³Ý å³ïÙáõ- гÛÏ³Ï³Ý Ð³ñó« ѳÝñ³·Çï³ñ³Ý« Ý»ñÇ« ˳ãù³ñ»ñÇ« ó³Ûï³ÕµÇõñÝ»- ó³õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³Ï³Ý ϳñ- û³Ý ³Ù»Ý³áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¿ç»ñÇó ºñ»õ³Ý« 1996 ¿ç 303-327£ гÛÏ³Ï³Ý ñÇ íñ³Û ¹ñáßÙáõ»É ¿ Ø»Í ºÕ»éÝ ·³íÇ׳Ϫ áñå¿ë Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù Ù¿ÏÁ£ ºñÇïÃáõñù³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõ- гٳéûï гÝñ³·Çï³ñ³Ý« ºñ»- µ³éÁ£ ºõ áã Ù¿ÏÁ ÙïùáíÝ ³Ý·³Ù ãÇ áõÕÕáõ³Í ͳÝñ³·áÛÝ Û³Ýó³·áñ- û³Ý áõ ϳé³í³ñáõû³Ý å³ñ³·- õ³Ý« 1999« Ñ³ï© 3« ¿ç 661-667¥£ ³Ýó»É ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ñÓñ³á× ÍáõÃÇõÝ ÚáõÝáõ³ñ 12« 1951 Ãáõ³- ÉáõËÝ»ñÁ« û·ïáõ»Éáí å³ï»ñ³½Ù³- ²Ýó³Í 95 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóó- Ó»õ³õáñáõÙáí Ï»ñïáõ³Í-ÛÕÏáõ³Í ϳÝÇó ëÏë³Í£ Ï³Ý Ë³éÝ³Ï Çñ³íÇ׳ÏÇó áõ ѳۻÇó ùáõÙ ÉáÛë »Ý ï»ë»É í»ñ³åñáÕݻǫ ³Û¹ Ù³ñÙ³ñ»³Û ϳ٠åÕÝÓ»³Û Ûáõ- ØÇÝã ³Û¹ »Ã¿ Ñ³Û å³ïÙ³- Ù»Õ³¹ñ»Éáí ³Ýѳõ³ï³ñÙáõû³Ý ç³ñ¹»ñÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³Ï³Ý³ï»ë- ß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ ëñµ³·ñ»É« ù³ÝÇ áñ µ³ÝÝ»ñÁ 1894-96 Ãé ê³ëáõÝÇ áõ ¹³õ³×³Ýáõû³Ý Ù¿ç« Ï³½Ù³- Ý»ñÇ µ³½Ù³ÃÇõ Ûáõß³å³ïáõÙÝ»- ³Û¹ ÏÁ ÉÇÝÇ ëñµ³åÕÍáõÃÇõÝ£ Ø»ñ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ« 1909 é ²ï³Ý³ÛÇ Ï»ñå»óÇÝ áõ Çñ³·áñÍ»óÇÝ Ð³Ûáó ñÁ« áñáÝó í»ñݳ·ñ»ñÁ ëÏë½õáõÙ »Ý ³å áõ å³å»ñÁ ¦ºÕ»éݧ« ¦Ø»Í Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ »õ ۻﳷ³ÛáõÙ 1915- Ø»Í ºÕ»éÝÁª ³ñ»õÙï³Ñ³Ûáõû³Ý ¦ºÕ»éݧáí« Ï³Ù ¦Ø»Í ºÕ»éݧáí« ºÕ»éݧ ³ë»Éáí Ñ»é³ó³Ý ³Ûë ³ß- 23 Ãé úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõÃÇõÝáõÙ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ£ µ³Ûó µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý Ù¿ç áñå¿ë ˳ñÑÇó« »õ Ù»½ ¿É ³õ³Ý¹ ÃáÕ»óÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ñ³Û ³½·Ç Ç ëå³é ºÕ»éÝÁ ϳ٠ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÑáÙ³ÝÇß û·ï³·áñÍáõ»É ¿ ݳ»õ ³Û¹ Ó»õáí ÙÇßï ÛÇᯐ »õ Û³ñ·»É µÝ³çÝçÙ³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ áñ³ÏáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ ï»ë³Ý- ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÁ£ ÜáÛÝÇëÏ µÇõñ³õáñ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÁ£ ¿ÇÝ »Õ»éÝ Ï³Ù Ù»Í »Õ»éÝ« ëÏë»óÇÝ ÏÇõÝÇó ѳٳñõáõÙ ¿ Û³Ýó³·áñÍáõ- 1960-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇó ëÏë³Í ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ ³Ù¿Ý ï³ñÇ Ý³»õ áñå¿ë ÑáÙ³ÝÇß û·ï³·áñÍ»É ÃÇõݧ£ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù³Ûñ³í³ÝùÇ ïå³ñ³- ²åñÇÉ 24ÇÝ« ËáñÁ ÏëÏÇÍáí Ùdzë- ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ µ³éÁ£ ØÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷³ÝÇßáí ѳÝ- ÝÁ ÉáÛë ¿ ÁÝÍ³Û»É ¦Ø³ï»Ý³ß³ñ ݳµ³ñ Û³ñ·áõÙ »Ýù ¦Ø»Í ºÕ»éÝ§Ç ²Û¹å¿ë »Ù í³ñáõ»É ݳ»õ »ë ñ³×³Ý³ã å³ïÙ³µ³Ý-ó»Õ³ëå³Ý³- ²åñÇÉ»³Ý ºÕ»éÝǧ Ëáñ³·ñáí å³ñ- ݳѳï³ÏÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÁ£ Ø»Í ºÕ»éÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ÇÙ ³ß˳- ·¿ï ÷ñáý© ì³Ñ³·Ý î³ñ»³ÝÇ ·ñù»- ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ£ ¿»õ Ø»Í ºÕ»éÝÇÝ ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³Ý·É»ñ¿Ý »Ý Ññ³- í»ñ³µ»ñáÕ ÇÙ ·ñù»ñÇ Ëáñ³·ñ»- ï³ñ³Ïáõ³Í »õ µÝ³Ï³Ý ¿« áñ û·ï³- §´ÈÆÂÆ àô Øîð²ÎÆ ØÆæºô ÀÜÎ²Ì ñáõÙ ï»Õ ¿ ·ï»É ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ·áñÍáõ³Í ¿ Genocide (ò»Õ³ëå³- IJزܲβÞðæ²ÜàôØ ºÜø¦ µ³éÁ« µ³Ûó µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý Ù¿ç ÝáõÃÇõÝ¥ µ³éÁ£ ²ÛÝáõѳݹ»ñÓ« Çñ ѳõ³ë³ñ³å¿ë ÙÇ»õÝáÛÝ ÇÙ³ëïáí ѳۻñ¿Ý »ñÏ»ñáõ٠ݳ ÝáÛÝå¿ë û·- Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 7-¿Ý ï³ñ³ñ»ó, ÿ º²ÐΠݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ û·ï³·áñÍ»É »Ù ݳ»õ Ø»Í ºÕ»éÝÁ£ ï³·áñÍ»É ¿ ºÕ»éÝ µ³éÁ ÙÇ»õÝáÛÝ ÝÇëïÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠г۳ëï³- ²Ûë ÝáÛÝ Ó»õÁ å³Ñå³Ýáõ»É ¿ ÇÙ³ëïáí£ ¦Ð³ÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ý- Ï»É ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Çñ ϳñ»õá- ÝÇ »õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳- ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇ ò»- áõÃÇõÝÁ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³ÛÇÝ »õ å³ï- ñ³·áÛÝ ·áñÍÁÝÏ»ñÁ: ºõ àõÏ- ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Õ³ëå³Ý³·¿ï å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕ- ·³Ù·Çï³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇó§ ñ³ÝÇ³Ý ¿É Ç í»ñçáÛ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ùÝݳñÏáõ»Éáõ ¿ ø»Éµ³ç³ñÇ »õ ȳãÇ- ÙÇó£ ¸ñ³Ýó ÃÇõÁ ß³ï ¿£ ´»ñ»Ýù ÙÇ ·ñùÇ Ý»ñ³Í³Ï³ÝáõÙ ¤¿ç 6¥ ·ñáõ³Í ·³Õ³÷³ñ ¿, ìàô²Ø-Ç ëï»ÕÍáõÙÁ ÝÇ í»ñ³¹³ñÓÙ³Ý Ñ³ñóÁ: Üñ³ Ëûë- ù³ÝÇ ûñÇݳÏÝ»ñ£ ¿ ¤ï»ë ä³Ûù³ñ Ññ³ï© àõáÃÁñ- Û³ÛïÝÇ äñÅ»½ÇÝëÏáõ ·³Õ³÷³ñ- ù»ñáíª ÙÇõë ÑÇÝ· ßñç³ÝÝ»ñÇ í»ñ³- ²Ï³¹»ÙÇÏáë ØÏñïÇã Ü»ñëÇë- óáõÝ« ²ØÜ« 1998¥£ Ý»ñÇó ¿, áí ³Ûë å³ÑÇÝ ß³ï ³ÏïÇõ ¹³ñÓÇ Ñ³ñóÝ ³ñ¹¿Ý ÉáõÍáõ³Í ¿: »³ÝÁ ¦Ð³Û»ñÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ¦ä³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ²ï»³ÝÁ ËáñÑñ¹³ïáõ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ¿ - ¸³ ÝáñáõÃÇõÝ ã¿: ºë ã»Ù úëٳݻ³Ý γÛëñáõÃÇõÝáõÙ§ ÷³ë- ѳëï³ï»ó« áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ºÕ»éÝÁ ï³ÝáõÙ úå³Ù³ÛÇ ³ß˳ï³Ï³½- ³ëáõÙ, ÿ á±ñÝ ¿ ×Çßï, á±ñÁ‘ ï³·ñ³Ï³Ý ÅáÕáí³ÍáõÇ ¤ºñ»õ³Ý« ϳÝ˳Ùï³Íáõ³Í« Íñ³·ñáõ³Í »õ ÙáõÙ: Æ í»ñçáÛ, µáÉáñ ÙÇõë ѳñ- ë˳É: ¸³ ³ÛÝ ¿, ÇÝã 1991¥ ݳ˳µ³ÝáõÙ ·ñ»É ¿ ¦²é³- ÑëÏáÕáõû³Ùµ Çñ³·áñÍáõ³Í á×Ç- ó»ñÝ ³Ûë å³ÑÇÝ ³Í³Ýó»³É »Ý ÈÔ ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿ ³ëáõÙ: çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ñÇ ÙÁ ѳݷ³Ù³ÝùÁ áõÝ¿ñ« áñ Çñ ѳñóÇÝ: ä¿ïù ¿ гñ³õ³ÛÇÝ Îáí- гÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ѳõ³Ý³µ³ñ å¿ïù ï³ñÇÝ»ñÇÝ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõ- ÉñáõÙÇÝ Ñ³ë³õ ·É˳õáñ Ù»Õë³Ï- ϳëÝ ³é³Ýó ÏáÝýÉÇÏïÝ»ñÇ, »õ ¿ ÝáÛÝå¿ë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí û³Ý Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ù³ñ¹Ïáõ- óáõû³ÙµÁª ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Çñ í»ñçÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÁ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ѳݹ¿ë ·³Û, áñ ÷³ñ³ïÇ ³Û¹ û³Ý ٻͳ·áÛÝ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ»- Ó»éùÁ ³é³Í »õ ½³ÛÝ Çñ óùáõÝ »õ ³å³ë³é»óáõ»É, ¹³ ÈÔ ÏáÝýÉÇÏïÝ Ï³ëϳÍÝ»ñÁ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ùûï: ñÇó Ù¿ÏÁ£ Æß˳Ýáõû³Ý ·ÉáõË ùñ¿³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ¿, ÇÝãÁ ·É˳ó³õ ¿ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ: ´³Ûó ¹³ ÝáñÙ³É ¿, »ñµ »ñÏáõ ³Ýó³Í ³½·³ÛݳÙáÉ ¦ºñÇï³ë³ñ¹ ߳ѳ·áñÍ³Í ÇÃÃÇѳï Ïáõë³Ï- - Ð. øÉÇÝÃÁÝÇ ³ÛóÇ, í»ñçÇÝ Ñ³Ï³Ù³ñïáÕ ÏáÕÙ»ñÁ ÙÇÙdzÝó Âáõñù»ñǧ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ϳ½- óáõû³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿ÇÝ »õ ßñç³ÝáõÙ ³ñáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ- ѳϳëáÕ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ٳϻñå»ó ѳۻñÇ ³ÝûñÇÝ³Ï ó»- ݳѳݷݻñáõÝ Ù¿ç ·áñÍáÕ Çñ ³ñ- Ý»ñÇ áõ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÇõÝ- »Ý ѳݹ¿ë ·³ÉÇë, »õ ³Ù¿Ý Ù¿ÏÁ Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »õ Í˳óáÕ ³Ý³- µ³Ý»³ÏÝ»ñáõݧ£ ùáõÙ, Ó»ñ ϳñÍÇùáíª Ç±Ýã ½³ñ·³- ÷áñÓáõÙ ¿ ³Ûë å³ÑÇÝ ë»Õ³ÝÇ íñ³Û å³ïÇ í»ñ³Í»ó ³ÙµáÕç ²ñ»õÙï- 2010 é ëϽµÇÝ ÉáÛë ï»ë³õ óáõÙÝ»ñ »Ý ëå³ëõáõÙ ÈÔРѳϳ- »Õ³ÍÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É áñå¿ë ß³ï »³Ý г۳ëï³ÝÁ£ ©©© àõëïÇ« »ñµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù»Í Ñéã³ÏÇ ïÇñ³ó³Í Ù³ñïáõû³Ý ϳñ·³õáñÙ³Ý ·áñ- ϳñ»õáñ Ó»éùµ»ñáõÙ, ¹Çõ³Ý³·Ç- Ëûëù ¿ ÉÇÝáõÙ Ø»Í ºÕ»éÝÇ Ù³ëÇÝ« ѳÝñ³Û³Ûï ó»Õ³ëå³Ý³·¿ïª ÷ñáý© ÍÁÝóóáõÙ: ï³Ï³Ý Û³ÕÃ³Ý³Ï »õ ³ÛÉÝ: ´³Ûó ³å³ å¿ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É áã ÜÇÏáÉ³Û ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ ¦²ñÙ»- - ²Ù¿Ý ÇÝã Ïÿ³ñáõÇ, áñ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ óáÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ ÙdzÛÝ 1915-1916 Ãé ѳÙÁݹѳ- ÝáóǹÁ ׳ݳãáõ³Í ¿ ò»Õ³ëå³Ýáõ- Ñݳñ³õáñÇÝë ßáõï ѳñóÁ ϳñ·³- ³Ûë ³Ù¿Ý ÇÝãáõ٠г۳ëï³ÝÇ íÇ- Ýáõñ Ïáïáñ³ÍÁ« ³ÛÉ»õ 19ñ¹ ¹³ñÇ ÃÇõÝ ¿§£ Êáñ³·ñáí ËÇëï ß³Ñ»Ï³Ý õáñáõÇ Ñéã³Ïáõ³Í ³Û¹ ³ÝÁݹáõ- ׳ÏÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ɳõ ã¿: í»ñç»ñ »õ 20ñ¹ ¹³ñÇ ëϽµÇ ½³Ý·- ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë ·ñùáõÙ »õë Ý»ÉÇ, áã ѳ۳Ýå³ëï ëϽµáõÝùÝ»- - Þ³ï ¿ ßñç³Ý³éõáõÙ ³ÛÝ ï»- áõ³Í³ÛÇÝ ç³ñ¹»ñÁ§£ Ñ»ÕÇݳÏÁ ѳٳ½ûñ ÇÙ³ëïáí û·- ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û: г۳ëï³ÝÝ ¿É ë³Ï¿ïÁ, ÿ ÈÔРѳϳٳñïáõû³Ý ²Ï³¹»ÙÇÏáë ØÏñïÇã Ü»ñëÇë- ï³·áñÍ»É ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »õ å¿ïù ¿ ÷áñÓÇ Ëáõë³Ý³õ»É »õ ϳñ·³õáñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ÐÐ ³é³çÇÝ »³ÝÁ áñå¿ë ÑáÙ³ÝÇß ³Ûë µ³é»ñÁ Ø»Í ºÕ»éÝ µ³é»ñÁ£ ß³ñáõÝ³Ï»É ÛÇÙ³ñÇ ï»Õ ¹Ý»É ݳ˳·³Ñ È»õáÝ î¿ñ-ä»ïñá뻳ÝÇ û·ï³·áñÍ»É ¿ ݳ»õ ¦Ð³Ûáó 1915- ø³Õáõ³Í³µ³ñ µ»ñ»Ýù ÙÇ »ñ- ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³ÝÁ: ºë »õ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë- 1916 Ãé ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« Ù³- Ïáõ ûñÇݳϩ ¦©©© è³ý³Û¿É È»ÙùÇÏÝÁ ã»Ù µ³ó³éáõÙ, áñ г۳ëï³ÝÇ »³ÝÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ ï»Ý³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ïáõû³Ý Éñçûñ¿Ý Ñ»ï³ùñùñáõ»É ¿ ѳÛáó Ø»Í Ëáõë³Ý³õÙ³Ý Ñݳñ³õáñáõû³Ý »Ý: гٳÙÇ±ï ¿ù ³Ûë ϳñÍÇùÇ Ñ»ï: ³é³ç³µÝáõÙ£ ²Ûëå¿ë© ¦²ñ»õÙï³- ºÕ»éÝÇ å³ïÙáõû³Ùµ »õ Ýñ³ ¹¿åùáõÙ µ³½Ù³ÃÇõ »ñÏñÝ»ñ áõ - гٳÙÇï ã»Ù ÁݹѳÝñ³- ѳۻñ 1915-1916 Ãé ó»Õ³ëå³Ýáõ- ѳñó»ñáí áã ÿ 1933 é ³ÛÉ ³õ»ÉÇ Ï³éáÛóÝ»ñ ѳݹ¿ë ·³Ý ù³Õµ³Ý- å¿ë, »õ ³Û¹ ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ݻ- û³Ýª Ø»Í ºÕ»éÝÇ í»ñ³µ»ñ»³É í³Õª ¹»é»õë 1920-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³Ý- ï³ñÏ»³ÉÝ»ñÇ, ³õïáñÇï³ñ ϳ- Éáõ ѳٳñ Ù»½ ųٻñ »Ý å¿ïù: ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ µ³õ³Ï³Ý ѳñáõëï Ý»ñÇÝ£ ²Û¹ ϳå³Ïóáõû³Ùµ ¦ìÇ- é³í³ñÙ³Ý á×Ç, ¹³ï³Ï³Ý ѳٳ- ¸³ ³é³ÝÓÇÝ ïÇë»ñóóÇáÝ Ã»Ù³ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõݧ ¤ºñ»õ³Ý« 1995« ¿ç ÏÇ廹dz§ ѳÝñ³·Çï³ñ³Ýáõ٠ϳñ- ϳñ·Ç Ç ëå³é µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý ¿: г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ 5¥£ ¹áõÙ »Ýù« áñ ¦Ý³Ëù³Ý »Ïñáñ¹ »õ ³ÛÉ ËݹÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ýáñ »ñµ»õ¿ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳã- ä³ïÙ© ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¸áÏï© Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÁ È»Ù- Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí: ÎÁ ·³Û Ù³Ý Ñ³ñóÁ ë³Ï³ñÏáõû³Ý ³é³ñ- èáõµ¿Ý ê³Ñ³Ï»³ÝÁ ¦ò»Õ³ëå³- ùÇÝÁ Ëáñáõû³Ùµ áõëáõÙݳëÇñ»É Ùïñ³ÏÇ å³ÑÁ, ³Ûë å³ÑÇÝ µÉÇÃÇ Ï³Û ã»Ý ¹³ñÓñ»É, ÐÐ Çß˳ÝáõÃÇõÝ- Ýáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÇó§ ¤ºñ»- ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³ñ- ųٳݳÏÝ ¿, µÉÇÃÇ áõ Ùïñ³ÏÇ Ý»ñÁ »ñµ»õ¿ ã»Ý ë³Ï³ñÏ»É ÈÔ õ³Ý« 1990¥ ß³Ñ»Ï³Ý ³ß˳ïáõû³Ý ß³õ ͳõ³É»É ²½·»ñÇ ÉÇϳÛáõÙª ÙÇç»õ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³- ³å³·³ÛÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í ѳñó»ñÝ ëϽµáõÙ ¤¿ç 3¥ ·ñ»É ¿© ³ñ·»É»Éáõ ³ÛÝ« ÇÝã ݳ ³Ýáõ³ÝáõÙ ÝáõÙ »Ýù: ³ÛÉ »Ýóï»ùëï»ñáõÙ: γñ× ³ë³Í‘ ¦¶ñùáõÙ Ç ÙÇ »Ý µ»ñáõ³Í ¿ñ ¦µ³ñµ³ñáëáõÃÇõݧ »õ ¦í³Ý- - ºñ¿Ï ²ïñå¿Û׳ÝÇ ³ñï·áñÍ- »ë ѳٳÙÇï ã»Ù, áñ Ï³Û ÝÙ³- гÛáó ºÕ»éÝÇ å³ïÙáõû³ÝÁ í»- ¹³ÉǽÙÁ§ ¤¿ç 14¥£ ݳ˳ñ³ñ ¾ÉÙ³ñ سٻ¹Ç³ñáíÁ Û³Û- ÝáõÃÇõÝ: زêÆê Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 - ¾æ 15 êöÆôèø ²ôðƼ-вڲêî²Ü زÚðàôÔàô βèàôòØ²Ü ì²ÊÖ²ÜàôºÈ ¾ Æð²ÜÆ èà´àîÆβÚÆ ²Þʲî²ÜøÜ êÎêàôºò ¶Æîàôº²Ü вÚðÀ вڲ¼¶Æ βðú ÈàôβêÀ
³õñǽ-г۳ëï³Ý ë³ÑÙ³- ùÇÉáÙ»Ãñ »ñϳñáõû³Ùµ êåÇ- 2010 ÚáõÉÇë 8-ÇÝ, 59 ï³ñ»- ݳ·ÍÇ ³é³çÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÇ ßÇݳ- ñ³ÝÇó Ó·áõ»Éáõ ¿ ¹¿åÇ Ê³ñõ³Ý³ Ï³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ ù³ÕóÏ»ÕÇó í³Ë- ñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ ëÏëáõ»ó »õ ³ÛÝï»ÕÇó ¿É ÙÇÝã»õ г۳ëï³- ׳Ýáõ»É ¿ ¦àõßÇ٠ѳٳϳñ·»ñ§ ²ñ»õ»É»³Ý ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ Ý³- ÝÇ ë³Ñٳݳ·ÇÍ£ (Intelligent Systems) ³ëå³ñ¿½Ç ³Ý- ѳݷ³å»ïÇ »õ Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ü³ Áݹ·Í»ó« áñ µ³óÇ ³ÛÝ áñ áõ³ÝÇ ·ÇïݳϳÝ, åñáý»ëáñ γñû ÊáñÑñ¹³ñ³Ýáõ٠³õñÇ½Ç ÙÇ ù³- ³Ûë Ù³ÛñáõÕáõ åñáÛ»ÏïÁ ÙÇç³½- ÈáõϳëÁ: ÝÇ å³ï³·³Ù³õáñÝ»ñÇ Ý»ñϳÛáõ- ·³ÛÇÝ Ï³å ¿ ѳëï³ïáõ٠г۳ë- γñû ÈáõϳëÁ (Ôáõϳ뻳ÝÁ) û³Ùµ£ ï³ÝÇ Ñ»ï« ³ÛÉ»õ ׳ݳå³ñÑÁ 50 ÍÝáõ»É ¿ 1951 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Æñ³ÝÇ ²ñ»õ»É»³Ý ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ ùÇÉáÙ»Ãñ Ïñ׳ï»Éáí ϳñáÕ ¿ Æëý³Ñ³Ý (êå³Ñ³Ý) ù³Õ³ùÇ Üáñ ׳ݳå³ñÑÇ »õ ïñ³ÝëåáñïÇ ·»- ݳ»õ ½·³ÉÇ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ»- æáõÕ³ ѳÛÏ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ëáõÙ »õ ñ³ï»ëáõãÁ ³Ûë ϳå³Ïóáõû³Ùµ Ý³É ßñç³ÝÇ ïÝï»ëáõû³Ý ½³ñ- ³õ³ñï»É ¿ »Ññ³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ¦Ø»Ññ§ ·áñͳϳÉáõû³µÙÁ ѳ- ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ øáõß»ß Ø³ñdzٻ³Ý ¹åñáóÁ, ³å³ Õáñ¹»ó© ¦²Ûë åñáÛ»ÏïÇ Â³õÇñ- ²ñ»õ»É»³Ý ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ 1973 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Â»Ññ³ÝÇ Ð³- ½Çó ÙÇÝã»õ êåÇñ³Ý ·ÇõÕÇ 12 ׳ݳå³ñÑÇ »õ ïñ³ÝëåáñïÇ ·»- Ù³Éë³ñ³ÝÇ ×³ñï³ñ³·Çï³Ï³Ý ùÇÉáÙ»Ãñ³Ýáó ³é³çÇÝ Ñ³ïáõ³- ñ³ï»ëáõãÁ ݳ»õ ï»Õ»Ï³óñ»ó« ÿ (ï»ËÝÇϳϳÝ) ý³ÏáõÉï»ïáõÙ ÍÁ ϳéáõóáõ»Éáõ ¿ ïáõ»³É ·»ñ³- ³õñǽ-êåÇñ³Ý Ý»ñϳÛÇë ׳- ëï³ó»É µ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃÇõÝ Ñ³õ³ù³ÍáõÝ»ñÇ: ï»ëãáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ ³ÕµÇõñÝ»- ݳå³ñÑÁ »ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý ó³Íñ (MSC) ¿É»ÏïñáÝÇϳÛÇ »õ ѳٳ- Ø»Í ¿ ݳ»õ åñáý»ëáñ γñû ñÇ »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ µ³ÅÝÇó Û³ï- Ù³ëßﳵݻñ áõ»Ý³Éáõ å³ï׳éáí ϳñ·ã³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ µÝ³- ÈáõϳëÇ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ³õ³Ý- ϳóáõ³Í 95 ÙÇÉdzñ¹ éÇ³É í³ñ- ³Ù»Ý³íóñ³ÛÇÝ Ï¿ï»ñÇó ¿ Ñ³- ·³õ³éáõÙ: 1976 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ëï³- ¹Á: ܳ ßáõñç 30 ï³ñÇ ¹³ë³õ³Ý- Ïáí§£ ܳ ³õ»É³óñ»ó« ÿ ³Ûë Ù³ñõáõÙ« áñ ÛÇß»³É åñáÛ»ÏïÇ ó»É ¿ ¹áÏïáñ³Ï³Ý (PhD) ÏáãáõÙ ¹»É ¿ Æñ³ÝÇ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³- åñáÛ»ÏïÇ 2ñ¹ ѳïáõ³ÍÁ« áñÝ û·ï³·áñÍ³Ý Û³ÝÓÝ»Éáõó Û»ïáÛ ø³ÉÇýáñÝdzÛÇ ³ß˳ñѳÑéã³Ï ݳãáõ³Í, ³Û¹ ÃõáõÙª ø³ÉÇýáñÝ- Áݹ³Ù¿ÝÁ 10 ùÇÉáÙ»Ãñ ¿« ·áñ- ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ٳϳñ¹³ÏÁ ÏÁ äÁñùÉÇÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ: dzÛÇ äÁñùÉÇÇ, ø³Ý³¹³ÛÇ Í³¹ñáõ»Éáõ ¿ ³õñÇ½Ç ù³Õ³ù³- µ³ñÓñ³Ý³Û »õ íóñÝ»ñÇ ÃÇõÁ 1993-97 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ »Õ»É ÂûñáÝÃáÛÇ »õ ø³ÉÇýáñÝdzÛÇ ºáõ å»ï³ñ³ÝÇ ÙÇçáóáí£ Ü³ ³ÛÝáõÑ»- ½·³ÉÇûñ¿Ý ÏÁ å³ÏëÇ£ ¿ ÐÇÙݳñ³ñ ¶ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ð»- êÇ ¾É ¾Û (UCLA) ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»- ï»õ Ýß»Éáí« áñ ³é³çÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÇ ²Ûë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³Ï- ï³½ûï³Ï³Ý λÝïñáÝÇ (IPM) ïÝû- ñáõÙ: öñáý»ëáñ γñû ÈáõϳëÁ å³Ûٳݳ·ñÇ Å³ÙÏ¿ïÁ Û³Ûï³- ó³Ï³Ý ݳ˳·ÍÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ñ¿ÝÁ, áñ ѳٳñõáõÙ ¿ Æñ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ»É ¿ ѳ½³ñ³õáñ Ù³·Çëï- ñ³ñáõ»É ¿ 24 ³ÙÇë« ÛÇß³ï³Ï»ó« ÿ ѳٳñ å³Ñ³Ýçáõ³Í í³ñÏÁ Ùûï ³é³çݳï³ñ ·Çï³Ï³Ý ϳ½Ù³- ñáë³Ï³Ý áõ ¹áÏïáñ³Ï³Ý ³õ³ñï³- ³Ûë Íñ³·ñÇ ß³ñáõݳÏáõÙÁ Ý»ñ- 200 ÙÇÉdzñ¹ éÇ³É ¿ ѳßáõ³ñÏ- Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ: 1986-88 ׳é»ñ, »õ Ù»Í Û³ñ·³Ýù ¿ í³Û»Éáõ٠ϳÛáõÙë ѻﳽûïõáõÙ ¿« áñÁ 200 õáõÙ£ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Õ»Ï³í³ñ»É ¿ »Ñ- Æñ³ÝÇ ×³ñï³ñ³·¿ï áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ñ³ÝÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¾É»ÏïñáÝÇ- áõ ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ºÐð²ÜÆ §ÚàÚê¦ ºðÎÞ²´²Â²ÂºðÀ ϳÛÇ ×³ñï³ñ³·Çïáõû³Ý ý³- å»ï³Ï³Ý å³ßïûÝ»³Ý»ñÇ Ùûï: ÏáõÉï»ïÁ: 2006 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Î³ñû Èáõ- âàðê î²ðºÎ²Ü â³÷³½³Ýó Ù»Í ¿ åñáý»ëáñ ϳëÁ ׳ݳãáõ»É ¿ Æñ³ÝÇ ×³ñï³- »Ññ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõáÕ Î³ñû ÈáõϳëÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ Æñ³ÝÇ ñ³·Çï³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½áõÙ Øݳ- ¦ÚáÛë§ »ñÏß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ áñÝ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ï³Ý ³ëå³- ÛáõÝ ¸¿ÙùÁ (Eternal Figure) »õ ·ñ³Ï³Ý-·Çï³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³- ñ¿½áõÙ: ܳ Ñ»ÕÇÝ³Ï»É ¿ ³õ»ÉÇ å³ñ·»õ³ïñáõ»É ¿ Æñ³ÝÇ Ý³Ë³- Ï³Ý áõÕÕáõÃÇõÝ áõÝÇ« ¹³ñÓ³õ 4 ù³Ý 1200 ·Çï³Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý Ûû¹- ·³ÑÇ ÏáÕÙÇó: ï³ñ»Ï³Ý£ áõ³ÍÝ»ñ, Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ³õ»ÉÇ öñáý»ëáñ γñû ÈáõϳëÇÝ ³Ý- ò³ñ¹ ÉáÛë ï»ë³Í ÃÇõ»ñáõÝ ù³Ý 200 ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñ áõ³ÝáõÙ »Ý Æñ³ÝÇ éáµáïÇϳÛÇ Ù¿ç ³Ù÷á÷áõ³Í »Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñáõÙ, ·Çïáõû³Ý ѳÛñ: í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñ« ·ñ³Ï³Ý« ·Çï³- »Õ»É ¿ 20 ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ï³Ý öñáý»ëáñ γñû ÈáõϳëÁ ³Ý- ϳݫ µ³½Ù³½³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ »õ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ¹³Ù³Ïó»É ¿ 2007 Ãáõ³Ï³ÝÇ ³Ù- Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ÝùÝ»ñ£ ϳ½ÙáõÙ »õ ßáõñç 100 ÙÇç³½·³- ñ³ÝÁ ø³ÉÇýáñÝdzÛÇ ê³Ý üñ³Ý- ¦ÚáÛë§Á ÏÁ í³Û»É¿ Çñ ³ñïû- ÛÇÝ ÏáÝý»ñ³ÝëÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñå- óÇëùû ù³Õ³ùáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ݳïÇñáÕç ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñ »õ ã³Ï³Ý Û³ÝÓݳËÙµ»ñáõÙ, »õ Ñ»ÕÇ- î»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í»- ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇ㪠ȻõáÝ ²Ñ³- ݳÏÝ ¿ 8 ·ñù»ñÇ áõ ѳٳѻÕÇݳ- ѳÅáÕáíÁ (ArmTech 2007) ݳ˳- ñáÝ»³ÝÇ ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ µ³ñáÛ³- ÏÁ 39 ·Çï³Ï³Ý ËÙµ³·ñáõ³Í å³ïñ³ëïáÕ Û³ÝÓݳËÙµÇÝ: Ï³Ý É³ÛÝ ûųݹ³ÏáõÃÇõÝÁ£ ²ÏÝ»- ñ»õ ¿ Çñ³Ý³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ý« ¸²ê²Êúê²Î²Ü ºðºÎàÚ ²ð²ð²î î²Ü Ø¾æ ³Ýáõ³ÝÇ Éñ³·ñáÕ ¦ÚáÛë§Ç ËÙµ³- ·Çñ èáµ»ñà ê³ý³ñ»³ÝÇ »õ Çñ»Ý Ï»ñå³ñ³Ý³÷áË³Í ¿ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ßáõñçÁ µáÉáñáõ³Í ϳñ· ÙÁ ·ñáÕ- Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 8-¿Ý ³ñáõ»ëïÁ ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñáõ ÏÇ- Ý»ñáõ »õ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõ ×Ç· áõ ÏÝáç ³Ù»ñÇÏáõÑǪ ²ÏÝ¿ë سù Îñáõ- ëáõÝ: ²Ý Ï»Ýë³ÉÇó ÑÇÙݳ¹ÇñÝ ¿ ç³ÝùÁ »õ ³ÝÏáïñáõ٠ϳÙùÁ« Ç õáñ»Ýù ¦ÚáÛë§ »ñÏß³µ³Ã³Ã»ñÇ ïÁñÇ µ³ñ»Ï³ÙáõÑǪ ųÝÝ è¿ÛÝÁÉÇ í»ñ³ó³Ï³Ý ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý, ݳ»õ ËݹÇñ ѳݹ¿ëÇ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ½³ñ- ãáññáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ »õ ÏÁ Ù³Õ- ÏáÕÙ¿: Ïñùáï »õ ÝáõÇñáõ³Í ³ñáõ»ëï³- ·³óٳݣ ¦Ø³ëÇë§ »ñµ»ÙÝ Çñ ûÝù Û³ñ³ï»õáõÃÇõÝ£ ¿»õ ²ÏÝ¿ë ¹³ñÓ³Í ¿ ÎáñùÇÇ ·¿ïÝ ¿ áñáõÝ áÕµ»ñ·³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ÑÇõñÁÝϳɿ ¦ÚáÛë§Ç Ý»ñßÝã³Ï³Ý Ùáõë³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ý³»õ Û³×³Ë ï»ëÝáõ³Í ¿ Çñ ËáñáõÝÏ »õ ß³ñù ÙÁ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ÎÁ ßÝáñѳ- Ø© »Õ³Í ¿ ³Ýáñ ÏáñͳÝÙ³Ý ·É˳õáñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ·»Õ³ÝϳñãáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³ï׳éÁ: Ù¿ç: ²ðÞÆÈ ÎàðøÆ ²ñßÇÉ ÎáñùÇÇ ·áñÍ»ñÁ ³Ý- ²å³ îûùÃ. ²õ»ïÇù»³Ý Ññ³- áõ³Ýáõ³Í »Ý üñ³Ýë³óÇ µ³Ý³ë- õÇñ»ó سñÇ¿Ã ØÇݳ뻳Ý-úѳݿ- Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 8-¿Ý Ñ³Û ÝϳñÇãÇ ÍÝݹ»³Ý 100 ³Ù»³- ï»ÕÍ »õ ï»ë³µ³Ýª ²Ýïñ¿ äñÁÃáÝÇ ëÁ áñ ѳïáõ³Í ÙÁ ϳñ¹³ó ²ñßÇÉ ÏÁ£ ÆëÏ Ù»Ýù ѳۻñë DZÝã ³ñÇÝù£ ÏáÕÙ¿ áñ Û³ÝÓÝ ³é³Í ¿ñ Çõñ³ù³Ý- ÎáñùÇ í¿å¿Ý: àñÙ¿ »ïù ¹³ñÓ»³É å³ï×³é »Ý ¹³éÝáõÙ ï³Õ³Ý¹³- гõ³Ý³µ³ñ Ù»½ÝÇó ß³ï»ñÁ ÙÇÝ- ãÇõñ å³ëï³éÇÝ Ñ³Ù³ñ »ñ»õ³Ï³- µ»Ù Ññ³õÇñáõ»ó³õ îdzñ ê³ñ·Çë õáñ ÝϳñÇãÇÝ Ï»³ÝùÇó Ûáõë³- ã»õ ³Ý·³Ù ³Ýï»Õ»³Ï »Ý Ýñ³Ý Ûáõû³Ùµ ³Ýáõ³ÝáõÙÝ»ñ ·ïÝ»É, ì³Ñ³·ÝÁ áñáõÝ îûùÃ. ²õ»ïÇù»³Ý ѳïáõ»Éáõ »õ ÚáõÉÇë 21« 1948 Ù³ëÇÝ£ äÇïÇ ï¿ñ ϳݷݻÝù Ù»ñ ³Ûëå¿ëª ¦¾ÝÏÇݳñÇÝ ï»ñ»õÁ µáõ Û³ÝÓÝ»ó äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý λ¹- ÃáõÇÝ Çñ»Ý ϳËáõÙ ¿ »õ í»ñç ¿ ѳÝ׳ñÝ»ñÇÝ« ݳËù³Ý áõñÇß- ÙÁÝ ¿§, ¦ÆÝãå¿ë Ùûñë ³ë»Õݳ·áñÍ ñáÝ³Ï³Ý ì³ñųñÝ³Ç ê³Ýáõó ï³ÉÇë Çñ Ï»³ÝùÇÝ£ 2004 ÃáõÇÝ Ý»ñÁ ٻͳñ»Ý »õ ïÇñ³Ý³Ý ·á·ÝáóÁ ÏÁ µ³óáõÇ Ï»³ÝùÇë Ù¿ç§, Ú³ÝÓݳËáõµÙÇ ³ï»Ý³å»ïª îdzñ ³ß˳ñÑÁ Ù»Í ßáõùáí ïûÝ»ó Ù»Í Ýñ³Ýó£ ¦Ì³ÕÏ³Í çñ³Õ³óÇ çáõñÁ§ »õ³ÛÉÝ...: Úáíë¿÷ Âáù³ÃÇ ·ñÇ ³é³Í ¦Ð³Û ì»ñçÇÝ µ³ÅÝáí µ³Ý³ËûëÁ ²ñͳó·áñÍ ì³ñå»ïÝ»ñ§ ٻͳ- Û³ÛïÝ»ó ÿ, ½³ñٳݳÉÇ ã¿ áñ ͳõ³É ѳïáñÁ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù ø²æ ܲ¼²ð ³Ûëûñ ÎáñùÇÇ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ½áõ·³¹ñ- Çñ Ý»ñϳ۳óáõó³Í Éáõë³µ³Ý»ÉÇ áõÇ Ø»Í ºÕ»éÝÇ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý µ³Ý³Ëûëáõû³Ý ѳٳñ, áñáí ³Ý Ñ»ï: Ø»Ýù å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ áõ- ϳñáÕ³ó³õ Ý»ñϳ۳óÝ»É áõÅ»Õ »õ àôÔÆÔ ºÂºð Þú ÝÇÝù ßÝáñÑ³Ï³É ÁÉɳÉáõ Çñ Ù³ïáõ- ˳ݹ³í³é ½·³óáõÙÝ»ñ, Ûëï³Ï »õ ó³Í ³Ûë ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ, »½³ÏÇ å³ïÏ»ñÝ»ñáí: ²Ù¿Ý ÎÇñ³ÏÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 10:00-Çó 12:30 ÇÝãå¿ë ݳ»õ Çñ³õáõÝùÁ Ñå³ñï³- Ò»éݳñÏÇ ³õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ áõ- ÎÉ¿Ýï¿ÛÉÇ 380-ñ¹ ϳ۳ÝÇó ݳÉáõ Çñ ³ÝÝÙ³Ý í³ëï³Ïáí, áñ Ý»ó³õ ѳïáñÝ»ñáõ ٳϳ·ñáõÙ »õ ³½¹áõ Ï»ñå³ñ ÙÁÝ ¿ í»ñ³ó³Ï³- í³×³éù, ³å³ª ûûõ ÑÇõñ³ëÇ- Ýáõû³Ý ß³ñÅáõÙÇ Ñ³Ý¹¿å áñ ñáõÃÇõÝ:
Ò»ñ ̳ÝáõóáõÙÝ»ñÁ ìëï³Ñ»ó¿ù §Ø³ëÇë¦ Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ ¾æ 16 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê Æ ÚÆÞ²î²Î
زвòºÈ ¾ ¸àÎî. ²ð² ²ô²¶º²Ü ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç ³ß˳ï³Í ·³ÛÇÝ ¶áÉ¿×Á (Fresno State College) ï³ñÇÝ»ñáõÝ ²ñ³ ÏÁ ۳׳˿ êáõñµ ѳ۳·Çï³Ï³Ý µ³ÅÇÝ ÏÁ ѳëï³- 1912-2010 ʳ㠺ϻջóÇ »õ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ï¿ñ, гٳÉë³ñ³ÝÁ ù³ç ͳÝûà üñ¿½ÝáÛÇ Ù¿ç ٳѳó»É ¿ ¸áÏï. ºÏ»Õ»óõáÛ ¸åñ³ó ¸³ëÇÝ: 1939ÇÝ ÁÉɳÉáí ²ñ³ ê³ñϳõ³·Ç ѳ۳·Ç- ²ñ³ ²õ³·»³Ý: гݷáõó»³ÉÇ ¦ºÏ»- ÎÇë³ë³ñϳõ³· ÏÁ Ó»éݳ¹ñáõÇ Ó»- ï³Ï³Ý ÑÙïáõû³Ý, ½ÇÝù ÏÁ Ññ³- Õ»óõáÛ Î³ñ·§Á ϳï³ñáõ»ó³õ Þ³- é³Ùµ ¶»ñß. î. îÇñ³Ý ²ñù© Ü»ñëáÛ- õÇñ»Ý ǵñ»õ ³é³çÇÝ ¹³ë³ËûëÁ: µ³Ã, ÚáõÉÇë 3ÇÝ, üñ¿½ÝáÛÇ êáõñµ »³ÝÇ: ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇ üñ¿½Ýû ï»Õ³÷áËáõ»Éáí, ²ñ³ ²õ³·- äûÕáë гÛó. ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿çª ·É˳- Çñ Ï»³ÝùÇ ÁÝÏ»ñáçª Öáñ×dz ø¿û- »³Ý ÏÁ ÙÇ³Ý³Û êáõñµ äûÕáë гÛó. õáñáõû³Ùµ ºÏ»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ Ðá- ë¿»³ÝÇÝ: Öáñ×dz Ïáõ ·³ñ ³½·³- ºÏ»Õ»óõáÛ ¸åñ³ó ¸³ëÇÝ »õ ϳñ× íÇõª ²ñÅ. î. ²ñß¿Ý ²õ³· øÑÝÛ. ë¿ñ, ³õ³Ý¹³å³Ñ »õ ËáݳñÑ ÁÝï³- Å³Ù³Ý³Ï ÙÁ Û»ïáÛ ÏÁ Ý߳ݳÏáõÇ ²Ûí³½»³ÝÇ: ²ñ³ñáÕáõû³Ý Ù³ë- ÝÇù¿ ÙÁ »õ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ïÿáõ- ºÏ»Õ»óõáÛ ¸åñ³å»ïÁ: üñ¿½ÝáÛÇ Ý³Ïó»ó³Ý ²ñÅ. î. ޳ѿ ²õ³· ë³Ý¿ñ ¶áÉáÙådz гٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ü³Ñ³Ý·³ÛÇÝ ¶áÉ¿×¿Ý Ñ³Ý·ëï»³Ý øÑÝÛ. ²ÉÃáõÝ»³Ý, ü³áõÉÁñÇ êáõñµ Ù¿ç, áõñÏ¿ ÏÁ ëï³Ý³Û Çñ س·Çëï- Ïáãáõ»É¿ Û»ïáÛ, ÏÁ å³ßïûݳí³ñ¿ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã гÛó. »Ï»Õ»ó- ñáë ²ñáõ»ëïÇ (Master of Arts) ȳ ìÁñÝÇ ²Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ØÇç³½·³- õáÛ Ðá·»õáñ ÐáíÇõ »õ λ¹ñáÝ³Ï³Ý îÇïÕáëÁ: ²ÝáÝù ÏÁ µ³Ëï³õáñ- ÛÇÝ ¶áÉ¿×Ç (American Armenian ¶³ÉÇýáñÝdzÛÇ ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý öá- áõÇÝ ÑÇÝ· ßÝáñѳ½³ñ¹ ½³õ³ÏÝ»- International College) Ù¿ç ǵñ»õ ˳Ýáñ¹ª ²ñÅ. î. ºÕdz ²õ³· øÑÝÛ. ñáíª ²ñëÇÝ¿, ²ñÙÇÝ¿, ²ñ³, ²ñÙ¿Ý ¹³ë³Ëûë: гÛñ³å»ï»³Ý, º¹»ÙÇ êáõñµ ²ëï- »õ ²ñï¿Ý, áñáÝù µáÉáñÝ ³É ÏÁ ²ñ³ ²õ³·»³Ý ì³ñ¹³Ý³Ýó áõ³Í³ÍÇÝ Ð³Ûó. ºÏ»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ëï³Ý³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³- ²ëå»ïÝ»ñáõ ºÕµ³Ûñ³Ïóáõû³Ý ³Ý- ÐáíÇõª ²ñÅ. î. ì³ñ¹³Ý ²õ³· Ý³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõݪ ïÇñ³Ý³Éáí ½³- ¹³Ù ÁÉɳÉáí, ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóó- øÑÝÛ. ¶³ëå³ñ»³Ý, ´ñß. ¾ÉÁÝ ºÕdz ݳ½³Ý ïÇïÕáëÝ»ñáõ: ÆëÏ Çñ»Ýó ùÇÝ í³ñ³Í ¿ ½³Ý³½³Ý å³ßïûÝÝ»ñ, êñÏ. Ö»ÝﻳÝ, ´ñß. êÃÇíÁÝ êñÏ. ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁ ÏÁ ëï³Ý³Ý áñáÝù ½ÇÝù ³é³çÝáñ¹³Í »Ý ÁÝïñ- ²ï³Ù½, ´ñß. îáùÃ. ì³ñáõÅ êñÏ. ѳۻñ¿Ý É»½áõáí ÏÁ ϳñ¹³ñ ¼³ïÏ- ¸áÏïáñ³ÛÇ ²ëïÇ׳ÝÝ»ñ: áõ»Éáõ áñå¿ë ²õ³· êå³ñ³å»ï: ²ÉÃÁå³ñÙ³ù»³Ý »õ ´ñß. Ú³Ïáµ áõ³Ý »õ êáõñµ ÌÝݹ»³Ý Öñ³·³ÉáÛ- 1940Ç Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ºñÏ- ²Ûë µ³ñÓñ å³ßïûÝÁ ÏÁ í³ñ¿ êñÏ. ÆëÏ¿Ý»³Ý: óÇ êáõñµ ä³ï³ñ³·Ý»ñáõ سñ·³- ñáñ¹ Ù»Í å³ï»ñ³½ÙÇÝ, ²ñ³ ê³ñ- 1985¿Ý ÙÇÝã»õ 1987 Ãáõ³Ï³ÝÁ: ²ñÅ. î. ²ñß¿Ý ²õ³· øÑÝÛ. ñ¿³Ï³Ý ÁÝûñóáõÙÝ»ñÁ: ϳõ³· ÏÁ ½ÇÝáõáñ³·ñáõÇ »õ ÏÁ ²ÙµáÕç Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ ³Ý ²Ûí³½»³Ý Çñ ¹³Ùµ³Ý³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç ²Û¹ ûñ»ñáõÝ êáõñµ ºññáñ¹áõ- ͳé³Û¿ ²Ù»ñÇÏ»³Ý µ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç ³ÝÁݹٿç Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÝ áõ ·ñ³Ï³- ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ѳݷáõó»³É ê³ñϳ- ÃÇõÝ ºÏ»Õ»óÇÝ áõÝ¿ñ ëϳáõï³Ï³Ý ǵñ»õ Û³ïáõÏ ½¿Ýù»ñáõ Ùß³ÏÙ³Ý ÝáõÃÇõÝÁ ç³Ùµ³Í ¿ Ñ³Û »ñÇï³- õ³·ÇÝ áõÝ»ó³Í ÑÙïáõû³Ý »õ Ù³- ËáõÙµ (Boy Scounts): ²ñ³ ³ñÓ³- ·Çï³·áõݹÇÝ Ù¿ç: ´³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç ë³ñ¹áõû³Ý: ÆÝù½ÇÝùÁ ÝáõÇñ³Í ¿ ïáõó³Í »ñϳñ³Ù»³Û Ñá·»õáñ ͳé³- ݳ·ñáõ»Éáí-ëϳáõï³Ï³Ý ËáõÙµÇÝ, ³Ý ÏÁ ѳëÝÇ ÙÇÝã»õ ¶Ý¹³å»ïÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõû³Ý »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í Ûáõû³Ý: ²ñÅ. î. ºÕdz ²õ³· øÑÝÛ. ϳñ× Å³Ù³Ý³Ïáõ³Ý Ù¿ç ÏÁ ¹³é- (Colonel) ³ëïÇ׳ÝÇÝ: 1946ÇÝ, å³- ¿ µ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ, ·ñùáÛÏ- гÛñ³å»ï»³Ý ϳñ¹³ó Â»Ù³Ï³É Ý³Û êϳáõïÝ»ñáõ ºñ¿ó Իϳí³ñ: ï»ñ³½ÙÇ ³õ³ñïÇÝ ²Ù»ñÇϳ í»- Ý»ñ »õ å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñ ѳۻñ¿Ý »õ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß. î. ÚáíÝ³Ý ²ñù© 1929ÇÝ Ïÿ³ñÅ³Ý³Ý³Û ²ñ»õÙï- ñ³¹³éݳÉáí ÏÁ ½µ³ÕáõÇ ïÇ»½»- ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí Ñ³Û Ùß³ÏáÛ- î¿ñï¿ñ»³ÝÇ »õ ²ñ»õ»É»³Ý »ÙÇ »³Ý 12 ܳѳݷݻñáõ Harmon Foun- ñ³Ï³Ý ׳ñï³ñ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Ù³ë- ÃÇ, ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý, ³½·³ÛÇÝ »õ ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß. î. Ê³Å³Ï ²ñù© dation Scholarship for Eagle Scouts ݳ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáí (Space Tech- »Ï»Õ»ó³Ï³Ý å³ïÙáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ä³ñë³Ù»³ÝÇ ó³õ³Ïó³·ÇñÝ»ñÁ: Ùñó³Ý³ÏÇÝ: 1929ÇÝ ßñç³Ý³õ³ñï nology): ¶áñÍÇ µ»ñٳٵ ÏÁ ï»Õ³- Æñ Ñ»ÕÝ³Ï³Í ·ÇñùÁª §Ð³Û»ñÁ ²Ù»- ²ñ³ñáÕáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ ºÏ»- ÏÿÁÉÉ³Û üñ¿½ÝáÛÇ ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñ- ÷áËáõÇ äáëÃÁÝ »õ ³å³ àõ³ßÇÝÏ- ñÇϳÛÇ Ø¿ç¦ (The Armenians in Õ»óõáÛ Ð³ÛÏ ä¿ñå¿ñ»³Ý êñ³ÑÇÝ Å³ñ³Ý¿Ý, áñÙ¿ ³ÝÙÇç³å¿ë Û»ïáÛ ÃÁÝ îÇ. êÇÇ ßñç³ÝÝ»ñÁ: ²Ûë America) ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÏÁ ·áñͳÍ- Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñ᷻׳ß: úñáõ³Ý ÁÝï³Ý»ûù ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇÝ èáï ÁÝóóùÇÝ áñå¿ë ¸åñ³å»ï, ³Ý ÏÁ áõÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõ Ù¿ç ѳݹÇë³í³ñÁª ´ñß. ¾ÉÁÝ ºÕdz ²ÛÉÁÝï Ü³Ñ³Ý·Ç öñáíÇïÁÝë سÛ- ͳé³Û¿ àõ³ÃÁñóáõÝÇ êáõñµ Ú³- ǵñ»õ ¹³ë³·Çñù: êñÏ. Ö»Ýï»³Ý Ï³ñ¹³ó ÕñÏáõ³Í ñ³ù³Õ³ùÁ: ÜáÛÝ ï³ñáõ³Ý ê»å- Ïáµ »õ àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇ êáõñµ ²ëï- 1993ÇÝ »ñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ó³õ³Ïó³·ÇñÝ»ñÁ »õ ³å³ ѳÝ- ï»Ùµ»ñÇÝ ²ñ³ ÏÿÁݹáõÝáõÇ Massa- áõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ÁÉɳÉáí г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ µ³óáõÇ ·áõó»³É ¸áÏï. ²õ³·»³ÝÇ ÁÝï³ÝÇ- chusetts Institute of Technology: 1957ÇÝ àõ³ÃÁñóáõÝÇ êáõñµ Ú³- г۳ëï³ÝÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý гٳÉë³- ùÇÝ ÏáÕÙ¿ Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»- 1933ÇÝ Ïÿ³õ³ñï¿ Ñ³ÙÉë³ñ³- Ïáµ ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç ê³ñϳõ³· ÏÁ ñ³ÝÁ, ²ñ³ ê³ñϳõ³· ³é³çÇÝÝ»- ñÁ Û³ÛïÝ»ó ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý ÝÁª ëï³Ý³Éáí ¶Çïáõû³Ý äë³Ï³- Ó»éݳ¹ñáõÇ ¶»ñß. î. سٵñ¿ ²ñù© ñ¿Ý ÏÿÁÉɳÛ, áñ ÏÁ Ññ³õÇñáõÇ Çµñ»õ Ðûñ, ¶»ñß. î. Ê³Å³Ï ²ñù© ä³ñ- õáñÇ (Bachelor of Science) ïÇïÕáëÁ, ¶³Éý³Û»³ÝÇ Ó»é³Ùµ: Advance Enlightening Mathematics-Ç ë³Ù»³ÝÇÝ »õ ó³õ³Ïó³·Çñ ÕñÏáÕ ÇëÏ 1935ÇÝ ¶Çïáõû³Ý ¸áÏïáñ³- ²ñ³ ²õ³·»³Ý ²ñ»õ»É»³Ý »õ ¹³ë³Ëûë ³ÙµáÕç áõëáõÙÝ³Ï³Ý ³°ÛÉ ³ÝѳïÝ»ñáõÝ: ÛÇ îÇïÕáëÁ (Doctor of Science) ÝáÛÝ ²ñ»õÙï»³Ý Â»Ù»ñ¿Ý Ý»ñë ͳé³- ßñç³ÝÇ ÙÁ ѳٳñ: 1995ÇÝ ²ñ³ ѳٳÉë³ñ³Ý¿Ý: Û³Í ¿ áñå¿ë ¸åñ³å»ï, ²Ý¹³Ù ê³ñϳõ³· ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ÙÇõë κÜ겶ð²Î²Ü ¶Æ̺ð 1935Ç ³Ùñ³Ý ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÌË³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ¸àÎî. ²ð² ²ô²¶º²ÜÆ ÁÉɳÉáí Ïÿ³Ûó»É¿ г۳ëï³Ý »õ ÏÁ Â»Ù³Ï³Ý ä³ï·³Ù³õáñ »õ »ٳ- ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÏÁ Ù»ÏÝÇ Ø³Ûñ ²Ãáé ¸áÏï. ²ñ³ ²õ³·»³Ý ÍÝ³Í ¿ ï»ëÝ¿ سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdz- Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ²Ý¹³Ù: ¸åñ³å»- êáõñµ ¾çÙdzÍÇݪ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳ- 1912 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ äáëÃÁÝ: ²Ý »ñÏ- ÍÇÝÁ, ê»õ³Ý³Û ÈÇ×Á Çñ ÏÕ½Çáí »õ ïáõû³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ ½ÇÝù ÏÁ Ù³ñ ²½·³ÛÇÝ-ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ÄáÕá- ñáñ¹ ½³õ³ÏÝ ¿ ʳñµ»ñ¹Ç ç³ñ¹»- гÛñ»ÝÇùÇ ï»ë³ñÅ³Ý ³°ÛÉ í³Ûñ»- ÙÕ¿ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ ¸åñ³ó ¸³ëÇ íÇÝ, ÁÝïñ»Éáõ ѳٳñ ³½·Çë 131ñ¹ ñ¿Ý ³½³ïáõ³Í 껹ñ³Ï »õ ³·áõ- ñÁ: ²Ù»ñÇϳ í»ñ³¹³ñÓÇ ×³ÙµáõÝ ¸åñ³å»ïÝ»ñáõ ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ºñ·»- ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÁ: ÑÇ ²õ³·»³ÝÇ, áñáÝù ²Ù»ñÇϳ ÏÁ íñ³Û ÏÁ ѳݹÇåÇ ö³ñǽ »õ ½³Ý³- óáÕáõû³Ý àõÕ»óáÛó ÙÁ (Choir ²é Ç ·Ý³Ñ³ïáõÃÇõÝ Çñ »ñ- ·³ÕÃ»Ý 1909ÇÝ: ²ñ³ ÏÁ Ù»ÍÝ³Û Çñ ½³Ý ³Ïݳéáõ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»- Director’s Manual): ²ñ³ ê³ñϳõ³· ϳñ³Ù»³Û ÝáõÇñ»³É ͳé³ÛáõÃÇõÝ- Ùûñ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý á·ÇÇ ³½¹»- ñáõ ß³ñùÇÝ, ·»Õ»óÇÏ å³ï»Ñáõ- ÁÝïñáõ»Éáí ²ñ»õ»É»³Ý »ÙÇ ÑÇÝ· Ý»ñáõÝ »õ ·ñ³Ï³Ý ѳñáõëï í³ë- óáõû³Ý ï³Ï: ÃÇõÝÁ ÏÿáõÝ»Ý³Û ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇÝ å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ, 1962ÇÝ ÏÁ ï³ÏÇÝ, 1995ÇÝ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ 1920ÇÝ ²ñ³ÛÇ ÁÝï³ÝÇùÁ ÏÁ Ù¿ç ³Ûó»É»Éáõ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»- Ù³ëݳÏóÇ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙ- ²é³çÝáñ¹ª ¶»ñß. î. ì³ã¿ ²ñù© ï»Õ³÷áËáõÇ üñ¿½Ýû: ²é³çÇÝ ÇëÏ ïÇÝ: 1935Ç ßñç³·³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý dzÍÝÇ Ù¿ç ·áõÙ³ñáõ³Í ²½·³ÛÇÝ- Úáíë¿÷»³ÝÇ µ³ñ»Ëûëáõû³Ùµ, ´ñß. ÎÇñ³ÏÇÝ, ²ñ³ÛÇÝ Ñ³ÛñÁ ½ÇÝù ÏÁ í»ñ³¹³éݳÉáí ÜÇõ ºáñù, ÏÁ ÝáõÇñ- ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝ: Æñ »ñÏáõ ¸áÏï. ²ñ³ êñÏ. ²õ³·»³Ý ºñç³Ý- ï³ÝÇ êáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»- áõÇ ·áñÍÇ ³ëå³ñ¿½ª New York ÁÝÏ»ñÝ»ñáí ÏÁ ÑÇÙݳ¹ñ»Ý National ϳÛÇß³ï³Ï î. î. ¶³ñ»·ÇÝ ². óÇ: ²ëÇϳ ëÏǽµÁ ÏÿÁÉÉ³Û Ð³Ûó. Metropolitan Life Insurance Company, Association for Armenian Studies and ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ ÏáÕÙ¿ ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç Çñ ͳé³Ûáõû³Ý: ǵñ»õ Ãáõ³µ³Ý³Ï³Ý µ³ñ¹ ËݹÇñ- Research λ¹ñáÝÁ äáëÃÁÝÇ Ù¿ç: ÏÁ å³ñ·»õ³ïñáõÇ êáõñµ ê³Ñ³Ï »õ Æñ Ù³ï³Õ ѳë³Ï¿Ý, ²ñ³ ÙÇßï Ý»ñáõ í»ñͳÝáÕª Actuary: 1970ÇÝ »ñµ üñ¿½ÝáÛÇ Ü³Ñ³Ý- êáõñµ Ø»ëñáå Þù³Ýß³Ýáí: ì²ðÒàô îàôÜ Ø²êÆê Þ²´²Â²Âºð PALM SPRINGS ²ðÒ²Îàôð¸Æ ¶Ü²òàÔ Ð²ÚðºÜ²ÎÆòܺðÆ àôÞ²¸ðàôº²Ü
´²Ä²Üà𸲶ðàôº²Ü ÎîðúÜ ö³ÉÙ ê÷ñÇÝ·ë ·»Õ³ï»ëÇÉ »õ ÏÇó É»éݳÛÇÝ ßñç³ÝÇÝ, í³ñÓáõ ¿ ïñõáõÙ ÉñÇõ ϳѳõáñáõ³Í Ù¿Ï ÝÝç³ñ³Ý, Ù»Í Ýëï³ë»Ý»³Ï, ËáѳÝáóª µáÉáñ Û³ñÙ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí, ÙÇÝã»õ 5-6 Ñá·Ç ·Çß»ñ»Éáõ Yes, I wish to subscribe to Massis Weekly ï³ñáÕáõû³Ùµ Condo£ àõÝÇ Ù»Í ÉáÕ³õ³½³Ý, ç³ùáõ½Ç, ûÝÇëÇ Ë³Õ³¹³ßï, ϳݳ㳽³ñ¹ ÷ÇùÝÇùÇ ï³ñ³Íù, Çñ Û³ïáõÏ Ïñ³Ï³- Enclosed a check for (one year) ñ³ÝÝ»ñáí »õ 24-ųٻ³Û ³å³Ñáíáõû³Ý ëÇëï»Ù£ * $50,00 for USA * $60,00 (second class), $ 75,00 (Air Mail) for Canada. سÝñ³Ù³ëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»é³Ó³Ûݻɪ * $85,00 (second class), $ 125,00 (Air Mail) Overseas. (818) 246-0125 Name: ------Address: ------ì³ñÓÙ³Ý ·Ý»ñÝ »Ýª City: ------State:------Zip Code:------àõñµ³Ã, Þ³µ³Ã »õ ÎÇñ³ÏǪ $ 400 Long Weekend-Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñª $ 500 Country: ------Ø¿Ï ß³µ³Ãáõ³Û ѳٳñª $ 675 Tel :------Fax : ------Ø¿Ï ³Ùëáõ³Û ѳٳñª $ 1450 زêÆê Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 - ¾æ 17
ÐÆز àð ÎÀ ´²ò²Ú²ÚîàôÆ è²¼Ø²Î²Ü ´²¶ð²î êÆôÜÆø ÀÜîð²ÜøÆ ØÀ êºÜ²ðÆàÜ Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 13-¿Ý ÙáéݳÉáí ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·Çëï áõ Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ г۳ë- ѳ×áÛù, ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ë³Õ³Õ áõ ï³ÝÇ ÙÇç»õ å³ñ½ ÙÇç³ÝóùÇ ÙÁ Çñ áõñáÛÝ í³ñáõ»É³Ï»ñåÇÝ Ñ³- »ñç³ÝÇÏ Ï»³ÝùÁ »Õ³õ Ïáõë³Ïó³- µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ïáõ³Í ѳõ³ë- ¤Ç¯Ýã Ù»Í ßÝáñÑ¥ ѳëï³ïáõÙáí£ Ù³ñ£ Ï³Ý ·áñÍÇ㣠ÆÝùݳÝáõ¿ñ ·áñÍÇãÁ ïdzóáõÙÁ. ÿ ¦µñáÃáùáÉÝ»ñáõ§ ²õ»ÉÇ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³ÝÁª ²ñó³ËÇ Æñ Ññ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý »õ »Õ³õ Ù³ÙáõÉÇÝ, µ»ÙÇÝ£ гٵ»ñ³- ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ݳËáñ¹áÕ í³ñã³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ íñ³Û ˳- ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ï³ñ å³ßïûÝ»³Ý ¹³ñÓ³õ Û»Õ³÷á- ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ãϳݣ Ü»ñ- Õ³Õ³ñ³ñ áõÅ»ñáõ ï»Õ³Ï³Ûáõ- ³éÁÝûñª áõÝ»ó³Í ¿ Ñ»ÕÇݳÏáõ- Ë³Ï³Ý ·ñÇÝ áõ ËûëùÇÝ£ ºõ ͳÝûà ϳ۳óáõ³Í ¹Å·áÑ»óáõóÇã ¹ñÅáõ- Ùáí« »õ« ѳÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ÃÇõÝÝ»ñáõ (·ñù»ñáõ) Ñ»ï»õ»³É ¿ ³ÛÝ ¹³éÝáõÃÇõÝÁ, áñ íÇ׳Ïáõ³Í ÙÇ å³ï׳鳵³ÝáõÃÇõÝÁ« Çñ ·ñ³õáõ³Í ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ïáõÅ³Í ß³ñùÁ£ ¿ ·ñÇ áõ ËûëùÇ å³ßïûÝ¿ÇÝ, Û³ï- ÏáÕÙ¿ ݻݷ³Ùïûñ¿Ý Ùß³Ïáõ³Í ³ïñå¿Û׳ÝóÇÝ»ñáõ ²ñó³Ë »õ Ðñ³ï³ñ³Ïáõ³Í »Ý. 1. ä²ê- ϳå¿ë Ñ³Û ·ñÇÝ áõ Ñ³Û ËûëùÇÝ »õ ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳѳñóÇ Ï³ñ·³- ÞáõßÇ í»ñ³¹³ñÓáí … »õ³ÛÉÝ£ ÂÆÚÈÆ ²èàôØÀ, 2. üðºîºðÆø ٳݳõ³Ý¹ Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ·ñÇÝ õáñÙ³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ ¿ñ£ î³- гϳé³Ï ³Û¹ µáÉáñÇÝ« ѳñ- ¾ÜξÈê, 3. ÈÆä¾ð²Èܺð ºô êàò- áõ ËûëùÇÝ£ ²õ»ÉóÝ»±Ýù£ ØÇÝã ½³Ý³- ñ³Í³ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë« Âáõñùdz« óÁª í»ñáÛÇß»³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý« ƲÈÆêîܺð, 4. ÜĸºÐÆ øܲð, ½³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ Û³ÝÓ- ˳µ»µ³Û³µ³ñ« ÏÁ Ó»õ³óÝ¿ñ áñáÝù ÁݹáõÝ»ÉÇ ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É Ï³Ù (µáÉáñÝ ³É ëå³é³Í »Ý)£ ݳéáõ ÏþÁÉɳÛÇÝ Ý»ñ»ÉÇ áõ ³ÝÝ»ñ»- Ë³Õ³É Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù³- á㪠³ÛÉ ³ÛÝ »ñ»õáÛÃÝ ¿« áñ å³ñ- ²ÝïÇå »Ý. 1. ²ÜÊàôê²öº- ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñáí Çñ»Ýó Ùß³ÏÝ»ñáõÝ Ï³ÝáõÃÇõÝ í³ñáÕ Ë³Õ ÙÁ« ³ß˳- ïáõ³Í ²ïñå¿Û×³Ý ÙÁ áñå¿ë ÿ ÈÆÜ, 2. ƱÜâ, ÆÜâà±ô, ÆÜâä¿ê- ¹Çõñ³ï³ñ Ï»³Ýù Ùþ³å³Ñáí»Éáõ ï»Éáí ѳÙá½»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ý- ù³ñÇõÕ ³ñï³¹ñáÕ ³ËáÛ»³Ý 3. вڲêî²Üº²Úò ºÎºÔºòÆܪ ѳٳñ, ³Ý Ùݳó ê.¸. ÐÝã³Ï»³Ý »õ ñ³ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÁ« ÿ ³é³Ýó ²ñ- »ñÏÇñ« ٻͳÙï³µ³ñ ÏÁ µéÝ³Ý³Û ²¼¶. ֲβîÆ ìð²Ú, 4. øðÆê- ³Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Çñ ³õ»ÉÇ ù³Ý ó³ËÇ ÑÇÙݳѳñóÇ ÉáõÍٳݪ Û³ÕÃ³Ï³Ý ²ñó³ËÇ íñ³Û« ³é³Ýó îàܾ²Î²Ü ºÎºÔºòÆÜ ºðºø ´È²Ü- »ñÏáõ ë»ñáõݹ ѳßáõáÕ Ï»³ÝùÇ Ëݹñ³Ï³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û Ë³Õ³- áñ ¹áÛ½Ý Ñ³Ï³½¹»óáõÃÇõÝ ·ïÝ¿ ܺðÆ ìð²Ú, 5. üð²Ü زêúÜܺ- ÁÝóóùÇÝ ³ñѳٳñÑ»ó ³Ù¿Ý ³é³- Õáõû³Ý ³Ùñ³åݹáõÙÁ »õ ïÝï»- г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ðÀ, 6. ò²ð²Î²Ü ¸ð²Ä¾¸Æ², 7. ç³ñϪ ³ç¿Ý áõ ӳ˿Ý, ³ñ»õÙáõï- ë³Ï³Ý µ³ñ·³õ³×áõÙÁ« ù³ñÇõ- µ³Ý³·Ý³óÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« áñáÝù« üð²Üê²Î²Ü ê¾ÜîÆø²ÈƼØÀ, 8. ù¿Ý áõ ³ñ»õ»Éù¿Ý, ïÇñ³å»ïáÕ¿Ý áõ Õ³ï³ñ ËáÕáí³ÏÝ»ñáí ßñç³- ÏÁ ÃáõÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÑáÉáíáÛÃÇÝ øº²Ü¸ Êàô¸²Ú ܲ¼²ð ²Ô², 9. ûï³ñ¿Ý Ññ³Ùóáõ³Í áõ ÙÇßï Ùݳó å³ïáõ³Í ÏáíÏ³ë»³Ý ï³ñ³Í³- ³å³õÇݳͫ Ññ³ßùÇ ÙÁ ÷ñϳñ³ñ ´²ðÊàô¸²ð, 10. øê²Ü ºô ؾÎ, Çñ å³ßïå³Ý ¹³ïÇÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ, ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë: ê³Ï³ÛÝ Çñ Ýå³- Û³ÛïÝáõÙÇÝ ÏÁ ëå³ë»Ý… 11. ²Üвî²Î²Ü ²¼²îàôÂÆôÜÀ, Çñ ¹³ë³Ï³ñ·Çݪ ë»÷³Ï³Ý³½áõñÏ ï³ÏÁ« ëÏǽµ¿Ý áõñÇß ¿ñ »õ ³Û¹ Àë³Í ¿ÇÝù í»ñÁ« ÿ ²ïñ- 12. ºôðàä²Î²Ü ÎàôÈîàôð²ÚÆ ¹³ëÇÝ ×ßÙ³ñÇï Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ áõñÇßÁ ϳåáõ³Í ¿ñ Ð³Û ÅáÕá- å¿Û׳ݫ å³ï»ñ³½ÙÇ ¹³ßïÇ íñ³Û ²ÎºðÀ, 13. ÚºÔ²öàÊ²Î²Ü êàò- »õ ³Ýáñ Çñ ·ñÇÝ áõ ËûëùÇÝ íáõñ¹Ç ¹¿Ù Çñ ݳËáñ¹Ý»ñáõÝ ÏáñëÝóáõó³Í å³ïٳϳÝûñ¿Ý ƲÈƼØ, 14. ز¾ðƲÈƼØ, 15. Ùß³ÏÝ»ñÁ Çñ»Ý å¿ë, Çñ»Ý Ñ»ï Çñ³·áñÍ³Í ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« ѳ۳å³ïÏ³Ý ÑáÕ»ñáõÝ í»ñ³- ØƲäºîàôÂÆôÜ ºô вÜð²äº- ³åñ»ó³Ý ½ñÏáõ³ÍÇ Ï»³Ýù ÙÁ, ûñ»õë« Ó»õáí ÙÁ µ³é³ñ³Ý³ÛÇÝ ïÇñ³óÙ³Ý ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý îàôÂÆôÜ, 16. ¸¾ØàÎð²îƲ ºô µ³Ûó ÙÇßï ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý µ³ñÓ- µ³éÇ ³ñï³ë³Ýáõû³Ý ϳÝ- ÷áñÓ»ñáí Ó³ËáÕáõÃ»Ý¿Ý çÕ³- ¸ÆÎî²îàôð², 17. ²¼¶ ºô ²¼- ñáõû³Ý íñ³Û, Ñå³ñï, ׳ϳïÝÇÝ ËáõÙÝ ¿ñ áõÕÕáõ³Íª ²Ù»ñÇϳÛÇ ·³ñ³Íª ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ï»ÕÍ ¶²ÚÆÜ Ð²ðò, 18. κ²Üø ºô µ³ñÓñ ³ñѳٳñÑ»Éáí ³ÛÝù³°Ý ͳË- Ø.Ü.Ç Ý³Ë³·³Ñáõû³Ý£ ¹ÇÙ³ÏÁ í³ñ ³éÝ»Éáí« ÙÇç³½- زÐ, 19. ²ÞʲðÐÆ êîºÔ̲- áõ³ÍÝ»ñáõ ³éç»õ µ³óáõ³Í óõß³- ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ÆÉ- ·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ÏÁ Ý»ñϳ- ¶àðÌàôÂÆôÜÀ, 20. ÆÞÊ²Ü Ü²ò- å³ï ³ÃáéÝ»ñÝ áõ ×áË ë»Õ³ÝÝ»ñÁ ѳ٠²ÉÇ»õ« ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳѳñóÇ Û³Ý³Û Çñ Ãñù³µ³ñáÛ Ñ³ñ³½³ï ì²Èàì, 21. زðÎàê äàò²ðÆê, ßáõ³Ûï áõ ³ñµ»óáõóÇã, áñù³Ý ³ù- ϳñ·³õáñáõÙÁ« ÙdzÝ߳ݳϫ ÏÁ µ³Ý½¹áí£ 22. ÜÆô ºô Ðà¶Æ, 23. вô²ê²- ëáñ³í³Ûñ»ñáõ Éùáõ³ÍáõÃÇõÝÁ, µ³Ý- å³Ûٳݳõáñ¿ñ Û³ÕÃ³Ï³Ý ²ñ- ²Û¹ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ Çñ ßéݹ³- ðàôº²Ü îð²Ø²´²ÜàôÂÆôÜÀ, ï»ñáõ ųÝï ßÕÃ³Ý »õ ϳ˳ճÝ- ó³ËÇ ÏáÕÙ¿ ·ñ³õ»³É ³½»ñÇ ÉÇáõû³Ùµ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ·ñ³õ»ó 24. ز¼ÈàôØ ì²Ð¿, 25. îƺ¼º- Ý»ñáõ å³Õ ãáõ³ÝÁ£ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ѳÛ- ÚáõÝÇë 18-¿Ý 19-Ç ÉáõëóáÕ ·Çß»ñÁ« ð²Î²Ü вڲêî²Ü, 26. ¶ð²Î²- êÇõÝÇù, ǵñ ÑÝã³Ï»³Ý ·áñ- Ï³Ï³Ý ½ûñù»ñÁ ¹áõñë ϳÝã»Éáõ »ñµ ²ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Ñ»ï³- ÜàôÂÆôÜ ºô ²ðàôºêî, 27. èàô- ÍÇã Û³ÝÓݳéáõ »Õ³õ ³Ûë ³Ù¿ÝáõÝ ÇñáÕáõû³Ùµ£ ºõ ³Û¹ Çñá- Ëáõ½³Ï³Ý ½ÇÝ»³É áõÅ»ñ 1994-ÇÝ ê²Î²Ü ØºÌ ¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜÀ, »õ ³ñѳٳñÑ»ó Çñ ³éç»õ µ³óáõ³Í ÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ñ ³é³Ýó- ÏÝùáõ³Í Ññ³¹³¹³ñÇ Ñ³Ù³- 28. вزÞʲðвÚÆÜ ä²îºð²¼- µáÉáñ ³ëå³ñ¿½Ý»ñÁ£ ù³ÛÇݪ Ùáé³óáõû³Ý ï³Éáí áñ»õ¿ Ó³Ûݳ·ÇñÁ ˳Ëï»óÇÝ£ ²½»ñÇ ØÀ, 29. غêƲƼØÀ£ ²Ý Çñ ·ñãÇÝ áõÅÁ óáÛó ïáõ³õ ³ÛÉ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÝÇõë áñ Ïñݳñ Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý áõÅ»ñ« Ùáõïù ²ëáÝó Ù¿Ï Ù³ëÁ Ññ³ï³ñ³Ï- ¦¶³Õ³÷³ñ§Ç ¿ç»ñáõÝ íñ³Û, áõñ óÝÓñ ßáõù Ó·»É ²ïñå¿Û׳ÝÇ ·áñÍ»óÇÝ Ø³ñï³Ï»ñïÇ ßñç³Ý¿Ý áõ³Í ÏÁ ·ïáõÇÝ Ñáë áõ ÑáÝ, Ù»ñ Ïñó³õ ѳÛáõ ï³é³å³ÝùÝ ³É íñÓÇ- ѳٳñ ϳñ»õáñ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ Ý»ñë â³ÛÉáõ ·ÇõÕÁ« áõñ ß÷Ù³Ý Ù³ÙáõÉÇ Ù¿ç, ÇëÏ ³ëáÝóÙ¿ ¹áõñëª Ý»É ¦Ð³ÛáõÝ ¶áÕ·áóݧ Ç ÝÙ³Ý áõÝ»óáÕ ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ·ñ³õ- ·ÇÍÇ íñ³Û ѳÛÏ³Ï³Ý ½ÇÝ»³É áõÝÇ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ£ ·»ñ½·³ÛáõÝ å³ïÏ»ñÝ»ñáí£ »³É ßñç³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û£ ²ïñ- áõÅ»ñáõ Ñ»ï ÁݹѳñáõÙÇ µéÝáõ»- ÀÝÏ. êÇõÝÇù áõÝ¿ñ ݳ»õ ·»- ²Ý Çñ íÇ×áÕÇ ³Ýå³ñï»ÉÇáõ- å¿Û×³Ý Çñ å³Ñ³ÝçùÇÝ íñ³Û Ùݳó Éáí å³ï×³é ¹³ñÓ³Ý ãáñë Ñ³Û »õ Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ѳëϳóáÕáõÃÇõÝ »õ ÃÇõÝÁ, µ»Ùµ³ë³óÇ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ ³Ý¹ñ¹áõ»ÉǪ Ù»ÏÝ»Éáí ²ïñ- Ù¿Ï ³½»ñÇ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ Ù³Ñ- ׳߳Ï, áñáõÝ óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ ÏÁ óáÛó ïáõ³õ ê¿ÛÙÇ (ѳÛ-íñ³ó-ó- å¿Û׳ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕ- õ³Ý »õ ÃÇõáí ãáñë íÇñ³õáñÝ»ñáõ£ ѳݹÇë³Ý³Ý ³ÛÝ Ù»Í³¹Çñ, ѳ- óñ å»ï³Ï³Ý ϳ½ÙÁ) Ù¿ç, áõñ ç³Ï³Ýáõû³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ ²ÉÇ»õ Çñ ½ÇÝ»³É áõÅ»ñáõÝ ³éç»õ« Ù³¹ñáõ³Í ÝϳñÝ»ñÁ, áñáÝù ų- ϳñÏ»ó µáÉáñ µ»ñ³ÝÝ»ñÁ£ ëϽµáõÝù¿Ý« áñ ³Û¹ ÇëÏ ¿ »Õ»ñ í»ñç»ñë áõÝ»ó³Í é³½Ù³ßáõÝã ٳݳÏÇÝ Ç ÉáÛë ѳݻó ä¿ÛñáõÃÇ ²Ý Çñ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ·áñÍÇãÇ å³ï׳éÁ« ¤Ç¯Ýã Ù»Í ½áÑáÕáõÃ- »ÉáÛÃÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ« µ³ó³Û³Ûï³Í Ù¿ç »õ ³ÛÅÙ ³ÝáÝóÙ¿ ÝÙáÛßÝ»ñ ÇëÏ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÉÇáõÉÇ Ï³- ÇõÝ...¥ áñ ²ïñå¿Û×³Ý ÏÁ Ù³ëݳÏ- ¿ñ Çñ é³½Ù³Ï³Ý ÷áËÁÝïñ³ÝùÁ« ·ïÝ»É ·ñ»Ã¿ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿£ ï³ñ»ó ê.¸. ÐÝã³Ï»³Ý ¼. ·áõÝ¹Ç ó¿ñ г۳ëï³Ý-²ïñå¿Û×³Ý µ³- ³ÛÝ å³ñ³·³ÛÇÝ« »ñµ ÁÝÓ»éáõ³Í ÆÝùÝ Çñ íñ³Û Ïù»ó³õ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ »õ ËÇ- ݳÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ϳéáõóá- ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ Ù»é³õ£ ½³Ëûñ¿Ý ·Çïó³õ ¹³ï³å³ñï»É Õ³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù µ»ñ»Éáí ßñç³Ý¿Ý ãÇ í»ñ³Ï³Ý·Ý»ñ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ²ßݳݳÛÇÝ ³ñ»õáõÝ Ñ³Ý·áÛÝ Ø³õ½»ñÇëï ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ý»ñë£ ²ÉÇ»õ« ³Ý·³Ùª »ñµ å³Ñ ÙÁ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃ- å³Õ áõ ïÅ·áÛÝ Ù³ñ»ó³õ Ï»³Ýù ÙÁ, Ý»ñùÇÝ ³õ»ñÁ »õ ѳϳËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ÇõÝÁ£ áñ Ñ³Ù³Ï Ïñ³Ï ¿ñ£ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ³ÝÑ»é³ï»ëáõ- ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ëϽµáõÝùÇÝ íñ³Û« ØÇÝã»õ »±ñµ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳÝ- êÇõÝÇù ã¿ñ ³ÝáÝóÙ¿, áñ ³ß- ÃÇõÝÝ áõ ӳ˳õ»ñáõÃÇõÝÁ »õ Ãñù³- í×é³µ³ñ ¹Çï»É Ïáõ ï³Û« ÿ ¦³Û¹ ¹áõñÅ»É Ãáõñù áõ ³½»ñÇ ùٳѳ׫ ˳ñÑÇ Ï»¹ñáÝ ÏÁ Ýϳï»Ý ÇÝù- ÙáÉ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ëïáñÝáõ- ëϽµáõÝùÁ å¿ïù ã¿ íÝ³ë¿ Çñ ³Ûɳå¿ë Ï»ÕÍ áõ å³ïÇñ ˳ÕÇݪ ½ÇÝùÝÇÝ »õ ³Ù¿Ý µ³Ý Çñ»Ýó ѳٳñ, ÃÇõÝÁ£ »ñÏñÇ« ²ïñå¿Û׳ÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ å³ñ½³å¿ë ³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑÇ Çñ»Ýó ѳݷÇëïÇÝ Ñ³Ù³ñ ͳé³- ÆÝù áõ Çñ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ÁÝ- ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý« ѳϳ- ÏáÕÙ¿ ³ñï³ë³Ýáõ³Í ù³ÝÇ ÙÁ Û»óÝ»É ÏÁ Ùï³Í»Ý£ Ï»ñÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³Ûë غÔøÀ ù³õ»- ëáõû³Ý Ù¿ç ÙïÝ»Éáí ³Ýáñ ѻ泥 ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Éáõë³Ýóù³ÛÇÝ Ëûë- êÇõÝÇù ã¿ñ ³ÝáÝóÙ¿ ³É, áñ óÇÝ ºñ»õ³ÝÇ µ³Ýï»ñáõÝ ÝÏáõÕÝ»- ²ÝÏ³Ë ³Û¹ µáÉáñ¿Ý« ²ÉÇ»õ ù»ñáõÝ ³ñųݳݳÉáõ ѳٳñ« ÙdzÛÝ ³ÝÓÇÝ Ñ³Ù³ñ Ïþ³åñÇÝ Çñ»Ýó ñáõÝ Ù¿ç£ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóó³- ÷á˳ݳϪ ï³ëÝ»³Ï ѳ½³ñ³- Ùï³õáñ áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý áõÅ»ñÝ áõ êÇõÝÇù Çñ Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ Ï³ñ·Á ÁݹáõÝ»ÉÇ ÏÁ ·ïÝ¿« µéݳ- õáñÝ»ñáí Ù»ñ Ñ³Û ÏïñÇ×Ý»ñáõ ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ýǽÇù³- ï³ñÇÝ»ñÁ ϳå»ó ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ ·ñ³õáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñáõª ²ñ- ó÷³Í ³ñ»³Ùµ ³½³ï³·ñáõ³Í Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ç ëå³ë ÏÁ ¹Ý»Ý£ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ ó÷³é³Ï³Ý Ï»³Ý- ó³ËÇ ßáõñç ·ïÝáõáÕ µáÉáñ ßñç³Ý- ²ñó³ËÇ« ø»Éµ³ç³ñÇ« سñï³- êÇõÝÇù ¿ñ áõ Ùݳó Ù³ñ¹ ÙÁ, ùÇÝ, í»ñç³å¿ë ѳëï³ïáõ»ó³õ ÈÇ- Ý»ñ¿Ý Ñ»é³óáõÙáí£ ´áÉáñ ·ñ³õ- Ï»ñïÇ« ÞáõßÇÇ »õ Ùݳó»³É µáÉáñ Ù»ñ áñ Çñ µáÉáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ ïñ³Ù³¹- µ³Ý³Ý, áõñ ѳٻëï ÁÝÏ»ñÝ»ñáõ »³É ßñç³ÝÝ»ñáõݪ ²ïñå¿Û׳ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ å³ïáõáí ï¿ñ ñ»ó ³½·ÇÝ£ ÈÙ³Ý ½áÑÝ ¿ñ ³Ý£ ѳٻëï û·Ýáõû³Ùµ ³åñ»ó³õ í»ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý í»ñ³¹³ñÓáí£ Ï³Ý·Ý»Éáõ£ î³Ï³õÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹ª Çñ ɳÛÝ Éáõé..., µ³Ûó ÙÇÝã»õ Çñ Ù³Ñáõ³Ý å³ïñ³ëïáõû³Ùµ, Ëáñ³Ã³÷³Ýó í³Õáñ¹³ÛÇÝÁ ³Ý ÙÝ³ó ·³Õ³÷³ñÇ Ñ»é³ï»ëáõû³Ùµ ׳Ýãó³õ ¹³ë³- Ù³ñ¹Á, áõ ³ÝÑñ³Å»ßï í³ÛñÏ»³Ý- ì²ðÒàô ¶ð²êºÜº²Îܺð ϳñ·³ÛÇÝ å³Ûù³ñÇÝ ³Ñ³õáñ Çñ³- Ý»ñáõÝ ¹³ñÓ³õ ³éÇõÍ ÙÁ ·Çë³Ë- ϳÝáõÃÇõÝÁ »õ ÇÝù½ÇÝù ϳå»ó éÇõ, áñ ÑÇÝ ûñ»ñáõ »é³Ý¹áí áõ 1060 North Allen Avenue ½ñÏáõ³Í ¹³ëÇÝ£ Øï³õ ê.¸. ÐÝã³Ï- ÙÇßï Çñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »ÕáÕ »³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý Û»Õ³÷áË³Ï³Ý Ûëï³Ï³ï»ëáõû³Ùµ ³Ù¿Ý¿Ý Ùáõà Pasadena, CA 91107 ß³ñù»ñ¿Ý Ý»ñë »õ áñå¿ë ×ßÙ³ñÇï ûñ»ñáõÝ ³É Çñ ·³Õ³÷³ñÇ ÁÝÏ»ñ- ³é³ù»³É å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÁ ÙÕ»ó ³ãù»ñÝÇÝ Û³é»É سÛñ ¶ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ÃÝ×áõÏÇÝ ³éç»õ ãï³ï³Ùë»ó³õ áõ гÛñ»ÝÇùÇÝ£ »õ Û³ñÙ³ñ í³ñÓù»ñáí лï³ùñùñáõáÕÝ»ñ¿Ý Ñ»é³Ó³Ûݻɪ (626) 398-0506 ¾æ 18 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê
øÈÆÜÂÀÜÀ î²ôàôÂàÔÈàôÆÜ Ðºî øÜܲðÎºð ¾ úä²Ø² §ÂàôðøÆ²Ü ä¾îø ¾ ¸²èÜ²Ú Æð вð²ô ÎàìÎ²êº²Ü ²ÚòÀ ºôð²ØÆàôº²Ü ²Ü¸²Ø¦ ½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ øÉÇÝÃÁÝÇ »õ »ñµ ÂáõñùdzÝ, ÏáÕÙ ã³ñï³Û³Ûï- Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý î³õáõÃáÕÉáõÇ ÙÇç»õ Ó»éù µ»ñ- áõ»Éáí ³ÝáÝó, ÏÁ Û³ñáõó¿ Ødzó- ѳñó»ñáõ ɳÛÝ ßñç³Ý³Ï, áñáÝó áõ³Í ѳٳӳÛÝáõû³Ý Ù³ëÇÝ ï»- ²ñ»õÙáõïùÁ: ²ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, »³É ܳѳݷݻñáõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ: ß³ñùÇݪ Æñ³ÝÇ ßáõñç ëï»ÕÍáõ³Í Õ»ÏáõÃÇõÝÁ: öá˳ñ¿ÝÁ, å³ßïû- áñ ³Ý Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý ·»ñ³ÏßÇé ²Û¹ ¹¿åù»ñ¿Ý Û»ïáÛ ²ØÜ-Ç Çñ³íÇ׳ÏÁ: Ý³Ï³Ý àõ³ßÇÝ·ÃáÝÁ ÏÁ ѳõ³ëï¿, µÝ³Ïãáõû³Ùµ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³- å»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ï»Õ³Ï³É üÇÉÇå ²õ»ÉÇÝ, Áëï ¦²ëáßÇ¿ÛÃÁï áñ Ñ»é³Ëûë³½ñáÛóÇ ÁÝóóùÇÝ Ï³Ý »ñÏÇñ ¿, ÝáÛÝå¿ë ½³ÛÝ ÏÁ ¶áñ¹áÝÁ ÂáõñùdzÛÇÝ Ïáã Áñ³õ öñ»ë§ ·áñͳϳÉáõû³Ý, ½ñáÛóÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ å»ïù³ñ- ¹³ñÓÝ¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Çëɳٳ- ¦óáÛó ï³É Çñ ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ ÁÝóóùÇÝ ÂáõñùÇ³Ý Ñ³Ù³Ó³Û- ïáõÕ³ñÁ àõ³ßÇÝ·ÃÁÝÇ ³ç³Ï- Ï³Ý ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõ ѳٳñ ûñÇ- ²ñ»õÙáõïùÇݧ: Ý³Í ¿ ³ÛÉ»õë ãÙÇç³Ùï»É »õ ãËá- óáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ñ ¿ ÂáõñùdzÛÇ Ý³Ï: ²Ý ܲîú-Ç Ù¿ç ²ñ»õÙáõïùÇ ÐÝã»óÇÝ Ý³»õ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñ, ãÁݹáï»É Æñ³ÝÇ Ýϳïٳٵ ÙÇ- ѳٳñ ϳñ»õáñ³·áÛÝ ËݹÇñÝ»- ¹³ßݳÏÇóÝ ¿, Ãñù³Ï³Ý ïÝï»ëáõ- ÿ ÂáõñùÇ³Ý ÏáñëÝóáõó Çñ ¦Ñ³- ç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ·áñ- ñ¿Ý Ù¿ÏÇݪ øñï³Ï³Ý ³ß˳ï³õá- ÃÇõÝÁ ¿³Ï³Ý ³× Ïÿ³ñӳݳ·ñ¿ §, õ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ§‘ âÇݳëï³ÝÇ, ͳ¹ñáõáÕ ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ: ä»ïù³ñ- ñ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ¹¿Ù å³Û- - Ýß³Í ¿ úå³Ù³Ý‘ ϳñÍÇù Û³Ûï- èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ¹³ßÇÝù ϳ½Ù»- ïáõÕ³ñ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝ Ëݹñ³Í ù³ñÇÝ: Ý»Éáí, áñ ³Û¹ ³Ù¿ÝÁ µ³õ³ñ³ñ ¿ Éáõ ѳٳñ: ¿ î³õáõÃáÕÉáõÇ Ñ³ñóÁ ÃáÕáõÉ ¦øñï³Ï³Ý ³ß˳ï³õáñ³Ï³Ý ÂáõñùdzÛÇÝ ºõñáå³ ÁݹáõÝ»Éáõ Âñù³Ï³Ý ûñûñÁ Ødzó- زÎ-Ç ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ÊáñÑáõñ- Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ, áñ ¹³ëáõ³Í ¿ ѳٳñ: »³É ܳѳݷݻñáõ ݳ˳·³ÑÇ ³Ûë ¹Ç áõ ²ÃáÙ³ÛÇÝ Ü»ñáõÅÇ ØÇç³½- ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ úå³Ù³ÛÇ ³Ûë Ýϳï³éáõÙÝ»- Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»É »Ý ·³ÛÇÝ ¶áñͳϳÉáõû³Ý ѳۻóá- ß³ñùÇÝ, ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙݳÉ, ñÁ ÏÁ ÑÝã»Ý Çñ³Ý³Ï³Ý ÙÇçáõϳ- ǵñ»õ ¦³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý ѳñ- Õáõû³ÝÁ, áñáõÝ ÂáõñùdzÛÇ ³ñï- ÂáõñùdzÛÇ, Ødzó»³É ܳѳݷݻ- ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ¹¿Ù زÎ-Ç å³ïų- óáí ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»Éáõ Ïáã‘ ºõ- ·áñÍݳ˳ñ³ñÁ ѳٳӳÛÝ»ñ ¿, - ñáõ »õ Æñ³ùÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ Ãßݳ- ÙÇçáóÝ»ñáõ ÁݹáõÝáõÙ¿Ý Û»ïáÛ, ñ³ÙÇáõû³ÝÁ§: ¦²ëáßÇ»Ûû¹ öñ»ë§-ÇÝ Áë»ñ ¿ ÙÇÝ »õ ëå³éݳÉÇù‘ ï³ñ³Í³ßñ- Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ µ³ñÓ³ë- ç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: Ø»Ýù ÏÁ ß³ñáõݳ- Բ𲴲ÔÀ §îºÔ²Þ²ðÄÆ ²ÎÜβÈÆø âàôÜƦ ïÇ×³Ý ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ, Ï»Ýù ³ç³ÏóÇÉ ³Ûë ѳñóÇÝ Ù¿ç áñ, ë³Ï³ÛÝ, ݳËÁÝïñ³Í ¿ ³Ý³- ÂáõñùdzÛÇ »õ Æñ³ùÇ ç³Ýù»- ²ÈزÂÆÆ Ð²Ü¸ÆäàôØÆò ÝáõÝ ÙݳÉ: ñáõݧ, - àõ³ßÇÝ·ÃáÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý å³ÝÙ³Ý Ï³ñ»õáñ ·áñÍûÝ, ¹³ ÂáõñùdzÝ, ÛÇß»óÝ»Ýù, ÏÿÁݹ- áõÝ»ó³Í Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ³Û¹å¿ë ã¿, ÇѳñÏ¿: ´³Ûó ÝÙ³Ý ¹Çٳݳñ Æñ³ÝÇ Ýϳïٳٵ Ýáñ ÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ å»ï- ßáõñç ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳӳÛÝáõû³Ý Ùûï»óáõÙÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ñݳñ³õá- å³ïųÙÇçáóÝ»ñ ë³ÑٳݻÉáõª ÙÇ- ¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ËûëÝ³Ï üÇÉÇå ·³É, ÿÏáõ½‘ Ó»õ³Ï³Ý: ê³Ï³ÛÝ, ñáõÃÇõÝ ãÇ ÃáÕÝáõÙ ·³É Áݹѳ- ç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ù³ÛÉ»ñáõÝ, øñáõáÉÇÝ: Ýñ³ ѳÙá½Ù³Ùµ, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ýáõñ Û³Ûï³ñ³ñÇ: ä¿ïù ¿ ÙÇ µ³Ý »õ Ù¿Ï ³ÙÇë ³é³ç ³Ý·³Ù زÎÇ øÇõñï ·ñáѳÛÇÝÝ»ñáõ ¹¿Ù ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý »õ ³½·»ñÇ ÁÙµéÝ»É, áñ í»ñ³¹³ñÓ 88 Ãáõ³- ²Ýíï³Ý·áõû³Ý ÊáñÑñ¹Ç å³Ûù³ñ¿Ý µ³óÇ, ÏáÕÙ»ñÁ ³Ý¹ñ³- ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ëÏëµáõÝùÝ»ñÇ ÙÇç»õ ϳÝÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ù³ñ á’ã ï³- ÁÝóóùÇÝ ¹¿Ù ùáõ¿³ñÏ»ó é³½- ¹³ñÓ³Í »Ý ݳ»õ Ù¿Ï ³ÛÉ Ññ³ï³å ÏáÕÙ»ñÇ Ùûï ³éÏ³Û Ñ³Ï³ëáõ- ñ³ÍùÝ»ñÇ, á’ã ¿É Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇ Ù³í³ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÏóǪ Ødzó»³É ѳñóǪ Ãáõñù-Çëñ³Û¿É³Ï³Ý Û³- ÃÇõÝÝ»ñÇ »õ ¹ñ³Ýó Ñ»Ýó ϳå- ³éáõÙáí ³ÝÑݳñ ¿: ¸³ ³ÝÁݹáõ- ܳѳݷݻñáõ ë³ï³ñ³Í µ³Ý³Ó»- ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: áõ³Í ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ³ñóáõÙ áñ»õ¿ Ý»ÉÇ ¿, áñ»õ¿ Ù¿ÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ ¹³ õÇÝ: ä»ï¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ Ñ³Õáñ¹- ÷á÷áËáõÃÇõÝ ãÏ³Û 1988-Çó Ç Ï³ï³ñ»É§, - Û³Ûï³ñ³ñ»ó È»éݳ- ²é³ÛÅÙ á’ã ÂáõñùdzÛÇ, á’ã ٳٵ, ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝÁ Ïáã Áñ³Í í»ñ: ÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ëûë- Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹Çõ³Ý³- ¿ î³õáõÃáÕÉáõÇÝ ¸³íáõÃûÕÉáõÇÝ ¦ºÃ¿ ËûëáõÙ »Ýù лÉëÇÝÏ- ݳÏÁ: ·Çï³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñÁ å³ßïûݳ- ß³ñáõÝ³Ï»É Æëñ³Û¿ÉÇ Ñ»ï ï³ñ- »³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, »õ ²ïñ- ܳ ѳÙá½áõ³Í ¿, áñ ÙÇçÝáñ¹ å¿ë ã»Ý Ñ»ñù»ñ ϳ٠ѳëï³ïáõÙ áõáÕ Ï³ñ»õáñ »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ: å¿Û׳ÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É »ñÏñÝ»ñÁ óáõó³µ»ñáõÙ »Ý ¦Ñ³õ³- ³Û¹ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ áñå¿ë ï³ñ³Í- ë³ñ³Ïßéáõ³Í Ùûï»óáõÙ‘ áõÕÕáõ³Í ù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ýáõû³Ý å³Ñ- ëï³ïáõë-ùáõáÛÇ å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ§: èà´ºðî ´ð²¸ÎºÜ ÊúêàôØ ¾ ÀܸàôÜàôàÔ 6 î²ððºðÆ Ø²êÆÜ §Øúî ²ä²¶²ÚàôØ ÂàôðøƲÚÆ ÎàÔØÆò Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý г۳ëï³ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳- ²ÜÜÞ²Ü ø²ÚȺð ÎÀ îºêܺÜø¦ ñ³ñáõû³Ý Ù³ÙáõÉÇ ù³ñïáõÕ³- ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ, ¦ØÇÝëÏǧ ËÙµÇ ñÇ å³ßïáݳϳï³ñ îÇ·ñ³Ý ´³- Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý ¦ÂáõñùÇ³Ý ¹Å·áÑáõÃÇõÝ ¿ Û³Ûï- ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÁ Áݹ·- ɳ»³ÝÁ, ¦²½³ïáõÃÇõݧ é³¹Çá- ÝáõÙ ³Û¹ ³Ûó»Éáõû³Ý ϳå³Ï- Í»É ¿, áñ ѳϳٳñïáõû³Ý ϳñ- ϳ»³ÝÇ Ëݹñ³Ýùáí ³ñÓ³·³Ý- Û»ïáÛ ãÇ ÷áËÇ, ÿ»õ ݳ ÏÁ ÷áñÓÇ óáõû³Ùµ, µ³Ûó »õ ѳëϳÝáõÙ ¿, ·³õáñáõÙÁ å¿ïù ¿ ÑÇÙÝáõÇ Ð»É- ù»Éáí ѳϳٳñïáõû³Ý ϳñ- ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý áñ ¹³ áã ÿ å³ßïûݳϳÝ, ³ÛÉ ëÇÝÏ»³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ íñ³Û, »õ ·³áõáñÙ³Ý 6 ï³ññ»ñÇ Ù³ëÇÝ ù³ÛÉ»ñÇ ³ÛÝ ß³ñ³ÝÁ, áñ ݳ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³Ûó ¿ñ§, »õ áñå¿ë ·áñÍÁÝóóáõÙ áñáß³ÏÇ ³é³- ´ñ³¹Ï»Ç ѳÛï³ñ³ñáõû³ÝÁ, ÏÇñ³éáõÙ ¿ ²ØÜ-Ç Ýϳïٳٵ »õ ¹ñ³Ï³Ý »ñ»õáÛà Ýß»Éáí, áñ øÉÇÝ- çÁÝÃ³ó ¿ ³ñӳݳ·ñ»É: ³ë³ó. -¦ºë ã»Ù ó³ÝϳÝáõÙ Ù»Ï- áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ïáñ½»É ÇÝã-ÇÝã ÃÁÝÁ ³Ûó»Éáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï µ³- ¦Üñ³Ýù ÁݹáõÝáõÙ »Ý 6 ݳµ³Ý»É ÏáÝÏñ»ï ¿É»Ù»ÝïÝ»ñÁ: ½ÇçáõÙÝ»ñ ²ØÜ-Çó‘ ÷á˳ñ¿ÝÁ ݳõáñ ϳ٠·ñ³õáñ Û³Ûï³ñ³ñáõ- ï³ññ»ñÁ, áñáÝù »ñÏáõ ³Ý·³Ù ÜáñÇó í»ñ³Ñ³ëï³ï»Ù Ù»ñ ¹Çñ- ß³ï ÷áùñ ù³ÛÉ»ñáí ³é³ç ·Ý³Éáí ÃÇõÝ ãÇ ³ñ»É: Ý»ñϳ۳óáõ»É »Ý ݳ˳·³ÑÝ»ñ ùáñáßáõÙÁ‘ áñ Ù»Ýù ÁݹáõÝáõ٠ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»- ¦êñ³ÝÇó ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹- úå³Ù³ÛÇ, ê³ñùá½ÇÇ »õ Ø»ïí»- »Ýù س¹ñǹ»³Ý ³é³ç³ñ- ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ§, ñ»É, áñ ÂáõñùdzÝ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ï»õÇ ÏáÕÙÇó. ³ÛÝ ¿‘ È»éݳÛÇÝ ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ áñå»ë µ³Ý³Ï- - ϳñÍÇù Û³ÛïÝ»ó Ãñù³·¿ïÁ »õ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ øÉÇÝÃÁÝÁ ³Ûó»- Ô³ñ³µ³ÕÇ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ »õ óáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÑÇÙù, »õ ÁݹáõÝ»É Û³õ»É»ó. - ¦²Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõ- É»ó ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹, ÁݹáõÝáõÙ í»ñçÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ÏÝ»ñÁ, »Ýù ¹ñ³Ýù ³é³í»É ù³Ý »ñÏáõ ÝÇó »ÉÝ»Éáí‘ »ë ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ¿ áñå¿ë ²ØÜ-Ç ÏáÕÙÇó ùûÕ³ñÏ- ûÏáõå³óáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ í»- ï³ñÇ ³é³ç: г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ùûï³Ï³Û ³å³·³ÛáõÙ Ù»Ýù Âáõñù- áõ³Í å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ Û³ÛïÝÇ ñ³¹³ñÓÁ, г۳ëï³ÝÁ È»éݳÛÇÝ ÑÇÙݳËݹñÇ ·É˳áõáñ ѳñóÁ dzÛÇ ÏáÕÙÇó Ù»Ýù ÇÝã-áñ ³ÝÝß³Ý ³ÛÝ (гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ô³ñ³µ³ÕÇÝ Ï³åáÕ ÙÇç³ÝóùÁ, È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ï³ñ·³íÇ- ù³ÛÉ»ñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ³Û¹ áõÕÕáõ- ׳ݳãáÕ ÃÇõ 252) µ³Ý³Ó»õÇÝ, áñ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ áõ ï»Õ³Ñ³Ý- ׳ÏÝ ¿, »õ ³ÛÝï»Õ Ñëï³Ï ³Ù- û³Ùµ§: ·ïÝõáõÙ ¿ ÎáÝ·ñ»ëáõÙ, »õ ÙÇõë áõ³ÍÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÇ Çñ³õáõÝ- ñ³·ñáõ³Í ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³- èáõµ¿Ý ê³ýñ³ëﻳÝÁ ÷á- ÏáÕÙÇó‘ ݳ ²ØÜ-ÇÝ áõ½áõÙ ¿ óáÛó ùÁ, ˳ճÕáõû³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý ÕÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇ Ñëï³Ï»óÙ³Ý Ë³Ýó»ó ݳ»õ, áñ ÂáõñùdzÛÇ ï³É, áñ »Ã¿ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ§, - ٻ˳ÝǽÙÁ§: ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ²ÑÙ»¹ î³- ¹ñ³Ýáí ë³Ñٳݳ÷³Ïáõ»Ý, ³å³ Ýᯐ ¿ èáµ»ñï ´ñ³¹Ï»Ý‘ Û³õ»É»- гٳݳ˳·³ÑÝ»ñÁ ï³ñ³- õáõÃáÉáõÝ, ÷³ëïûñ¿Ý, ³ñÓ³·³Ý- ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ ·áÑ³Ý³Û Çñ³¹ñáõ- Éáí, áñ Ý»ñϳ ÷áõÉáõ٠ѳٳݳ- ÁÕ³ßñç³Ý ϳï³ñ³Í í»ñçÇÝ ³Û- ù»É ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý û³Ùµ§, - ³ë³ó Ãáõñù³·¿ïÁ‘ ˳·³ÑÝ»ñÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳ- óÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ ³Ù÷á÷áÕ Ñ³Û- ½áÑ»ñÇ Ûáõ߳ѳٳÉÇñ ÐÇÉÁñÇ ³Ù÷á÷»Éáí. - ¦²ÛëÇÝùÝ, »ñÏáõ Ù³Ó³ÛÝ»óÝ»É ³Ûë ï³ññ»ñÁ лÉ- ï³ñ³ñáõû³Ý Ù»ç ÑáõÛë ¿ÇÝ øÉÇÝÃÁÝÇ Ï³ï³ñ³Í ³Ûó»Éáõû³- ÏáÕÙÇó ¿É, Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ ëÇÝÏ»³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ñ»ï, Ñ»- ѳÛïÝ»É, áñ ÑáõÉÇëÇ 16-17-Á ÝÁ‘ Ñ»éáõëï³³ÉÇùÝ»ñÇó Ù¿ÏÇÝ ÏÇñ³éõáõÙ »Ý ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ïá ¹ñ³Ýù Ý»ñ³é»É ßñç³Ý³Ï³- ²ÉÙ³ÃÇáõÙ‘ º²ÐÎ-Ç Ý³Ë³ñ³ñ- ïáõ³Í ѳñó³½ñáÛóáõÙ ³ë»Éáí. - áñáß³ÏÇ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ§: ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñáõÙ »õ ³Û¹ Ý»ñÇ áã å³ßïáÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹Çå- ÑÇÙùÇ íñ³ ϳéáõó»É ϳñ·³- Ù³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ØÇÝëÏÇ áõáñÙ³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý µ³Ý³Ï- ËÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ »ñÏñÝ»ñÇ ²ä²øÆÜØ²Ü Ø²Ô²Üø óáõÃÇõÝÝ»ñÁ: å³ïíÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³- ÀÝÏ. Üàð²Úð ʲâ²îàôðº²Ü ëñïÇ Û³çáÕ ·áñÍáÕáõû³Ý ÙÁ ²Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³- áõ³ñÝ»ñÇ »õ г۳ëï³ÝÇ áõ ²¹ñ- »ÝóñÏáõ»Éáí, ³ÛÅÙ ÏÁ µáÉáñ¿ Çñ ³å³ùÇÝÙ³Ý ßñç³ÝÁ: Þáõï³÷áÛà ÑÁ ݳ»õ Áݹ·Í»É ¿, áñ ѳϳٳñ- µ»ç³ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ »õ ³ñ³· ³å³ùÇÝáõÙ ÏÁ Ù³ÕûÝù Çñ»Ý: ïáõÃÇõÝÁ ë³é»óáõ³Í ã¿‘ «ß÷Ù³Ý ÙÇç»õ ѳݹÇåáõÙ ï»ÕÇ ÏáõÝ»- ¦Ø³ëÇë§ ·áïáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ½áÑáõáõÙ»: ݳ: ´ñ³¹Ï»Ý íëï³Ñ»óñ»É ¿, áñ ¦²½³ïáõÃÇõݧ é³¹Çáϳ- г۳ëï³ÝÇ áõ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ý³- »³ÝÇ Ñ³ñóÇÝ‘ ³ñ¹Ûáù г۳ëï³- ˳·³ÑÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳÙù ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ ÞÜàðвβÈàÆÂÆôÜ »Ý óáõó³µ»ñáõ٠˳ճÕáõû³Ý ܳɵ³Ý¹»³ÝÁ ѳٳӳÛÝ»?É ¿ Üáñ ê»ñáõݹ Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÝ áõ γÛÍ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ѳëÝ»Éáõ ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ: ¦Ø»Ýù Ù³ëݳÏó»É ѳݹÇåÙ³ÝÁ, îÇ·- ØÇáõÃÇõÝÁ ëñï³Ýó ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý äñÝ. ØÏñïÇã å»ïù ¿ ·Ý³Ýù ˳ճÕáõû³Ý ñ³Ý ´³É³»³ÝÁ å³ï³ë˳ݻó. - ÎÇñ³Ïá뻳ÝÇÝ, ÙÇáõû³Ýë ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ 15 ѳïáñ ѳÛÏ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí§,- ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ §Ðݳñ³áõáñ ¿ ÝÙ³Ý ÑÝ·³ÏáÕÙ ¹³ë³Ï³Ý ·Çñù»ñ ÝáõÇñ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÁ: ѳݹÇåáõÙ§: زêÆê Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 - ¾æ 19
àâ ºôê ¾ ÀÜÎ. غÈøàÜ êºüºðº²Ü ÐයвܶÆêî
ò³õáí ÇÙ³ó³Ýù í³ëï³Ï³õáñ ÀÝÏ. Ø»ÉùáÝ ê»ý»ñ»³ÝÇ Ù³ÑÁ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ºñÏáõß³µÃÇ, 12 ÚáõÉÇë 2010ÇÝ, Èǵ³Ý³Ý: Ø»ÉùáÝ ê»ý»ñ»³Ý Çñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ·Çï³ÏÇó »õ ·³Õ³÷³ñÇ ÝáõÇñ»³É ջϳí³ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý ѳݹÇë³ó³Í ¿: ²Ý Ùݳó Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ñï³- ϳÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ·Çï³ÏÇó »õ ·³Õ³- ÷³ñÇ ÝáõÇñ»³É ÙÁ£ Èǵ³Ý³ÝÇ ù³Õ³- ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ³Ù»Ý³Ã¿Å ûñ»ñáõÝ Ùݳó Çñ ßñç³Ý³ÏÇÝ Ñ»ï »õ ³åñ»ó³õ ³Ýáñ ó³õ»ñáí£ Ð³Ý·áõó»³É ÈàôêÆÜ Êàî²Üº²ÜÆ Ù³Ñáõ³Ý ù³é³ëáõÝùÇÝ ²ß˳ïáõÝ³Ï áõ ·áñÍáõÝ»³Û Ýϳ- ³éÇÃáí Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ÎÇñ³ÏÇ, ÚáõÉÇë ñ³·ÇñÇÝ å³ï׳é³õ, Çñ ³Ýáõ³Ý ßáõñç 25, 2010-ÇÝ ö³ë³ïÇݳÛÇ êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠻ϻջóõáÛ Ù¿ç, ëï»ÕÍ»ó ïÇå³ñ Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÇ í³ñÏ ÙÁ£ 2215 E Colorado Blvd, Pasadena, Û³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç: ºÕ³õ ì³ñÇã سñÙÝÇ ³Ý¹³Ù, ³å³ª ³ï»Ý³å»ï£ ø³ç³É»ñ»ó ê·³ÏÇñÝ»ñÝ »Ý »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ, ¹³ñÓ³õ ³ÝáÝó ù³ÛÉ»ñáõÝ å³ßïå³ÝÁ£ ¼³õ³ÏÝ»ñÁª ²Ýáñ íëï³Ñáõ»ó³Ý Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ï³ñµ»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ- î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ÚáíѳÝÝ¿ë(ijÝ) »õ êÇÉí³Ý³ Êáï³Ý»³Ý »õ Ý»ñ£ ¦²ñ³ñ³ï§ å³ßïûݳûñÃÁ ËÉ»ó Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ³Ù»Ý³- ½³õ³ÏáõÝù Ù»Í µ³ÅÇÝÁ£ ØÝ³ó ¦²ñ³ñ³ï§Ç ÏáÕùÇÝ, ³Ýáñ ³Ù»Ý³Ý»Õ ûñ»ñáõÝ£ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ä»ïñáë »õ Ȼݳ Êáï³Ý»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ÀÝÏ. Ø»ÉùáÝÇ Ýϳñ³·ÇñÇÝ Û³ïáõÏ ·ÇÍ»ñÁ »Õ³Ý ѳٻëïáõÃÇõÝÁ, î¿ñ ºõ îÇÏÇÝ ¶ñÇ·áñ »õ ø³Ãdz Êáï³Ý»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ͳé³Û³ëÇñáõÃÇõÝÁ »õ ÝáõÇñáõÙÁ£ гõ³ï³ñÇÙ Ù³ñ¹áõ »õ Ýϳñ³·- î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ì³½·¿Ý »õ 껹³ Êáï³Ý»³Ý »õ ½³õ³ÏÁ ñ³ÛÇÝ ³Ýß»Õ Ë³éÝáõ³ÍùÇÝ ³é Ç ·Ý³Ñ³ïáõÃÇõÝ, ÁÝÏ. Ø»ÉùáÝÇÝ øáÛñ»ñÁª íëï³Ñáõ»ó³õ ØÁï³áõ³ñ óճٳëÇ Ã³Õ³å»ïáõû³Ý å³ïϳé»ÉÇ ²ÛñÇ îÇÏ. ²½ÝÇõ î¿ñ-ÔáõÏ³ë»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù å³ßïûÝÁ, ½áñ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ í³ñ»ó Ó»éÝ»ñ¿óáõû³Ùµ£ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ê³ñ·Çë »õ úÅ¿Ý æáõÉ×»³Ý »õ ½³õ³ÏáõÝù ²Ûëûñ, ÁÝÏ»ñ Ø»ÉùáÝ ê»ý»ñ»³ÝÇ Ù»ÏÝáõÙáí, ê.¸. ÐÝã³Ï»³Ý ܳ»õª Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÝáõÇñ»³É ÙÁ »õë ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ÑáÕÇÝ£ î³ï»³Ý, γñ³å»ï»³Ý, øÇõµ¿É»³Ý, øñÙáÛ»³Ý »õ ¶áõ½áõ»³Ý Ú³ñ·³Ýù ³Ýáñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ:
²ÈƺôÀ ä²îð²êîàôØ ¾ ä²ðîàôº²Ü àôÞ²¸ðàôÂÆôÜ ºÃ¿ Ó»ñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï áõÝÇù ѳۻñ¿Ý ·Çñù»ñ, Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 2-¿Ý ˳ËïÇ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ²ïñå¿Û׳ÝÇ »õ ÏÁ ó³Ýϳݳù ½³ÝáÝù ÝáõÇñ»É ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃ- γÛÍ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÇݪ ¦ûÏáõå³óÇáÝ áõÅ»ñÁ§ ¹áõñë ÏÁ ÇõÝÁ: ²Û¹ ÏÁ Ý߳ݳϿ áñ ѳ׻ó¿ù ϳå å³Ñ»É Ù»½Ç Ñ»ï: µ»ñáõÇÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ßáõñç ²ïñå¿Û׳ÝÇ ù³Õ³ù³-óÇÝ»ñÁ µáÉáñ ¦ûÏáõå³óáõ³Í”§ ßñç³Ý- å¿ïù ¿ í»ñ³¹³éÝ³Ý È»éݳÛÇÝ G.Y.O. 1060 N. ALLEN AVE. PASADENA, CA 91104 Ý»ñ¿Ý: 5 ßñç³Ý Ïÿ³½³ïáõÇ Ô³ñ³µ³Õ, ÞáõßÇ: [email protected] ³ÝÙÇç³å¿ë, ÇëÏ »ñÏáõ ßñç³Ý‘ ¿»õ ³ïáñ ѳٳñ ³õ»ÉÇ È³ãÇÝÁ »õ ø»Éµ³ç³ñÁ, áñáß ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ å³Ñ³Ýçáõǧ, Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó: Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ ²ÉÇ»õÁ: ²ïáñ å³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ²Ûëù³Ý ï³ñáõ³Û é»í³Ý- ø»Éµ³ç³ñÇ áõ ȳãÇÝÇ ßñç³ÝÝ»- ßÇëï³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛ Üàð êºðàôܸ ñÁ ï»Õ³Ï³Ûáõ³Í »Ý г۳ëï³ÝÇ ²ÉÇ»õÇÝ ¹Åáõ³ñ ÿ Û³çáÕáõÇ áõ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÙÇç»õ: ³Û¹ù³Ý Ñ»ßï ѳÙá½»É Ñ³ë³ñ³- кèàôêî²îºêÆÈÆ Ú²ÚÆðÆ Ð³Û³ëï³ÝÇ áõ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÏáõÃÇõÝÁ å³ñïáõÃÇõÝÝ ÙÇç»õ ÏÁ ·áñÍ¿ ׳ݳå³ñÑ, ÁݹáõÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Ù¿ç: IJزܲβòàÚòÀ ³ÛëÇÝùÝ ÙÇç³Ýóù: È»éݳÛÇÝ ì»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ϳÝ˳ï»ë»Ý Ô³ñ³µ³ÕÇ í³ñã³Ï³Ý ë³ÑÙ³Ý- ³½·³ÛݳϳÝáõû³Ý µéÝÏáõÙ , Ý»ñáõÝ å¿ïù ¿ ï»Õ³Ï³Ûáõ»Ý ³é³í»É »õë ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ù¿ç CHARTER CABLE 280-ð¸ Î²Ú²Ü Ë³Õ³Õ³å³Ñ áõÅ»ñ§, Áë»ñ ¿ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÁÝïñáõû³Ý ß»ÙÇÝ: ²ÉÇ»õÁ: ì»ñçÇÝ 20 ï³ñáõ³Û å³ïÙáõÃÇõÝÁ (ÎȾÜî¾ÚÈ, äÀðä¾Üø, Ȳ øð¾ê¾Ü²) ²Ýáñ Ëûëùáí, ÏÁ ùÝݳñÏáõÇ óáÛó Ïáõ ï³Û, áñ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ GLOABCAST SATELLITE ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇÝ ³Ýóáõ- ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ù¿ç ÷áËáõ³Í ¿ »ñµ Ù³ÛÇÝ Ï³ñ·³íÇ×³Ï ßÝáñÑ»Éáõ ÷áËáõ³Í ¿ íÇ׳ÏÁ Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ÐÆܶ޲´ÂÆ ºðºÎàÚº²Ü IJØÀ 10:00-11:00 ËݹÇñÁ: ¦²Û¹ ϳñ·³-íÇ׳ÏÁ ãÇ ×³Ï³ïÇ íñ³Û:
REQUEST FOR PROPOSALS BURBANK AIRPORT (RFP #7534) ì²ðÒàô 2010 CONTINUUM OF CARE BID REQUEST HOMELESS ASSISTANCE êð²Ð PROGRAMS ö²ê²îÆܲÚÆ Qualified “B” licensed General Building Contractors are in- The Housing Authority of vited to submit a sealed bid on Project E10-17, Module 12.2 to the the City of Los Angeles invites ؾæ Burbank-Glendale-Pasadena Airport Authority by 2:05 PM, August proposals from qualified organi- 5, 2010. zations interested in providing (200 Ðà¶ÆÆ The Work includes, but is not limited to, the following: Instal- supportive services with assisted вزð) lation of new doors, new windows, air conditioning, insulation and housing through the Section 8 correction of some code deficiencies for 40 Single Family Condo- Continuum of Care Homeless minium units. Assistance Programs. A copy of ²Ø¾Ü îºê²Î Bidders may obtain construction documents from the Bob Hope the RFP may be obtained begin- Airport Web Site at bobhopeairport.com under Business Opportuni- ning June 28, 2010 via http:// ²èÆÂܺðàô www.hacla.org/ps/ or call (213) вزð ties and are encouraged to do so prior to the mandatory pre-bid conference. All Bidders shall register with the Airport Engineering 252-5405 or 252-1832. Proposals 1060 N. ALLEN AVE. Department either via web site or in person. Bids submitted by firms will be accepted at 2600 Wilshire Blvd, #3100, Los Angeles, CA who have not registered with Airport Engineering will be considered PASADENA 90057, until 2:00 P.M., by July non-responsive. 27, 2010 - Deadline may be sub- A mandatory Pre-bid conference has been scheduled for July кè²Ò²ÚÜºÈ ject to change. 22, 2010, at 10:00 A.M. at the Bob Hope Airport Engineering 7/8, 7/15/10 (626) 797-7680 Offices, 2800 N. Clybourn Ave., Burbank, California. CNS-1891308# MASSIS WEEKLY ¾æ 20 - Þ²´²Â, ÚàôLÆê 17, 2010 زêÆê زð¼²Î²Ü
êä²ÜƲ ޲кò²ô ØàÜîÆ²È 2010-Æ ´²Ä²ÎÀ êå³Ý³Ï³Ý ýáõÃåáÉÁ Ýáõ³×áõÙ ÙÁ »õë ³ñӳݷñ»ó Çñ å³ïÙáõû³Ý ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç »ñµ ÐáɳÝï³ÛÇ ¹¿Ù ï³ñ³Í Û³ÕóݳÏáí ¹³ñÓ³õ ýáõÃåáÉÇ ³Ù»Ý³Ù»Í Ùñó³Ý³ÏÇÝ ïÇïÕáë³ÏÇñÁ£ Þáõñç ³ÙÇë ÙÁ »ñϳñáÕ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ýáõÃåáÉÇ ÷³é³ïûÝÁ ³õ³ñï»ó³õ êå³ÝÇáÛ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇÝ Û³ÕóݳÏáí£ êå³ÝÇáÛ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¶»ñÙ³ÝÇ³Û¿Ý »ïù (1974) ¹³ñÓ³õ Û³çáñ¹³µ³ñ ºõñáå³ÛÇ ²½·³ÛÇÝ ËáõÙµ»ñáõ ³ËáÛ»³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ØáÝïdzÉÇ ì³Å³ÏÁ ß³ÑáÕ »ñÏñáñ¹ ËáõÙµÁ£ ØáÝïÇ³É 2010-Á ýáõÃåáÉÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç åÇïÇ ÛÇß³ï³ÏáõÇ Çñ³õ³ñ³ñ³Ï³Ý Ïáßï ë˳ÉÝ»ñáõ Ùñó³ÝÇßÝ»ñáí£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ áã áù êå³ÝÇáÛ »õ ÐáɳÝï³ÛÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏñÝ³Û ½ñÏ»É ³õ³ñï³Ï³Ý ÙñóáõÙÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝù¿Ý£ ºñÏáõ ϳ½Ù»ñÝ ³É Çñ»Ýó ˳ճñÏáõû³Ý ٳϳñ¹³Ïáí ³ñųÝÇûñ¿Ý Ýáõ³×»óÇÝ ØáÝïdzÉÇÝ Ù³ëݳÏÇó µáÉáñ ËáõÙµ»ñáõÝ Ù¿ç ɳõ³·áÛÝÁ ÁÉɳÉáõ Çñ³õáõÝùÁ£ ÐáɳÝï³ÛÇ »õ êå³ÝÇáÛ ÙÇç»õ ØáÝïÇ³É 2010-Ç ³õ³ñï³Ï³ÝÇ ÙñóáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÖáѳݻëåáõñÏÇ êáùÁñ êÇÃÇ Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ Ù¿ç 85 ѳ½³ñ Ù³ñ½³ë¿ñÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý£ ØñóáõÙÇÝ ³é³çÇÝ ÇëÏ í³ÛñÏ»³Ý¿Ý ½·³ÉÇ ¹³ñÓ³õ« áñ ËÙµ³ÛÇÝ Ë³Õ³ñÏáõû³Ùµ Û³ïϳÝßáõáÕ ëå³Ý³óÇÝ»ñÁ Éáõñç ùÝÝáõû³Ý ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Û³ÝÓÝÇÝë ÑáɳÝï³Ï³Ý ѳõ³ù³Ï³ÝÇÝ ÙÇçÇÝ »õ å³ßïå³Ýáõû³Ý ûÕ³ÏÝ»ñáõÝ óáõó³µ»ñ³Í ¹ÇÙ³¹ñáõû³Ý£ ØñóáõÙÇÝ Çñ³õ³ñ³ñÁ ³Ý·ÉdzóÇ Ð³áõÁñï àõ¿å ëïÇåáõ³Í »Õ³õ Ùñó³ÝÇß³ÛÇÝ ï³ëÝãáñë ³Ý·³Ù ¹ÇÙ»Éáõ ¹»ÕÇÝ ù³ñïÇÝ »õ Ù¿Ï ³Ý·³Ùª ϳñÙÇñÇÝ£ Æ ØñóáõÙ¿Ý »ïù ÑáɳÝï³óÇ Ï³ñ· ÙÁ ýáõÃåáÉÇëïÝ»ñ µáÕáù»óÇÝ« áñ ¹¿å »ñÏáõ ѳõ³ù³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ µ³Ëï³õáñ ¹áõñë Çñ³õ³ñ³ñÁ Çñ»Ýó ½É³ó³Í ¿ñ ³ñųÝÇ Û³ÕÃ³Ý³Ï ÙÁ£ ê³Ï³ÛÝ ÐáɳÝï³ÛÇ »Ï³Ý« áñáíÑ»ï»õ Çñ³õ³ñ³Á å³ñ½³å¿ë Ëݳۻó ³ÝáÝó ѳݹ¿å ϳñÙÇñ ѳõ³ù³Ï³ÝÇÝ Ù³ñ½ÇãÁ ä»ñà ì³Ý سñíÇù Û³Ûï³ñ³ñ»ó« ÿ ûñáõ³Ý ù³ñïÁ£ ØñóáõÙÁ ëÏë³õ »õ ÁÝóó³õ ëå³Ý³óÇÝ»ñáõ ïÇñ³å»ïáõû³Ý í»ñç³õáñáõû³Ý ³ñųÝÇ ËáõÙµÁ ß³Ñ³Í ¿ñ ØáÝïdzÉÇ µ³Å³ÏÁ© ï³Ï£ ê³Ï³ÛÝ ÑáɳÝï³óÇÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ íï³Ý·³õáñ ¹áõñë »Ï³Ý ¦ºë ã»Ù ËáñÑÇñ« áñ Çñ³õ³ñ³ñÁ Û³çáÕ»ó³õ Çñ ѳϳÏßÇéÇÝ ï³Ï ѳϳ۳ñÓ³ÏáõÙÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ£ Îþ³ñÅ¿ Ý߻ɫ áñ ÙñóáõÙÇ 62-ñ¹ å³Ñ»É ÙñóáõÙÁ« ë³Ï³ÛÝ ûñáõ³Ý í»ñç³õáñáõû³Ý ɳõ³·áÛÝ ËáõÙµÁ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ Ññ³ßùÁ êå³ÝÇ³Ý ÷ñÏ»ó ëïáÛ· ÏáÉ¿Ý« »ñµ àõ»ëÉÇ Û³Õûó¦ Áë³õ ì³Ý سñíÇù£ ²ÛëåÇëáí ýáõÃåáɳÛÇÝ ûñ³óáÛóÇ ÞݳÛïÁñÇ ·»Õ»óÇÏ Ù¿Ï ÷á˳ÝóáõÙÇÝ íñ³Û ²ñÇ³Ý èáå¿Ý Ù¿Ý ÙÇÝ³Ï Ù»Í³·áÛÝ ÙÇçáó³éáõÙÇÝ í³ñ³·áÛñÁ Çç³õ êå³ÝÇáÛ ³½·³ÛÇÝ ËáõÙµÇÝ Ùݳó êå³ÝÇáÛ µ»ñ¹³å³Ñ ¶³½ÇÛ³ëÇ ³éç»õ£ ¶Ý¹³ÏÁ ëå³Ý³óÇ ³ñųÝÇ Û³ÕóݳÏáí£ ØñóáõÙÇÝ ÙÇ³Ï »õ Û³ÕóݳÏÇ ÏáÉÁ Ý߳ݳÏáÕ µ»ñ¹³å³ÑÇÝ ³ç áïùÇÝ ¹åã»Éáí ³ÝÏÇõݳÛÇÝÇ í»ñ³Íáõ»ó³õ å³ñ½³å¿ë©©©£ ²Ýïñ¿ë ÆÝÇÛ¿ëó Áë³õ« ÿ ¦³Ýѳõ³ï³ÉÇ ½·³óáõÙ§ ÙÁ ½ÇÝù å³ï³Í ØñóáõÙÇ 77-ñ¹ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ ê»ñ×Çû è³Ùáë ÏáñëÝóáõó ëå³Ý³óÇÝ»ñÁ ¿ñ ÏáÉÁ Ý߳ݳϻɿ »ïù£ êå³ÝÇáÛ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÇÝ Ù³ñ½Çã ìÇã»Ýÿ î¿É ³éç»õ ÙÕ»Éáõ áëÏ¿ ³éÇà ÙÁ£ äáëù¿ Áë³õ« ÿ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÇÝù åÇïÇ ßÝáñѳõáñ¿ ÐáɳÝï³ÛÇ ØñóáõÙÇÝ 90 í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÁ 0-0 ѳõ³ë³ñáõû³Ùµ ³õ³ñï»É¿ »ïù, ѳõ³ù³Ï³ÝÇÝ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ« áñáÝù Éáõñç ¹Åáõ³ñáõû³Ý Ù³ïÝ³Í ¿ÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Çñ³õ³ñ³ñÁ Ï¿ë ųÙáí »ñϳñ³Ó·»ó ׳ϳïáõÙÁ£ Çñ ѳõ³ù³Ï³ÝÁ£ ²å³ ³Ý ßÝáñѳõáñ»ó Çñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ Û³Ù³é ÐáɳÝï³ÛÇ ³½·³ÛÇÝ ËáõÙµÇ Û»ïë³å³Ñ îÁ ºáÝÏ »ñÏñáñ¹ ¹»ÕÇÝ ù³ñï å³Ûù³ñáí Û³ÕóݳÏÇ Ñ³ëÝ»Éáõ ³éÇÃáí£ Îþ³ñÅ¿ Ý߻ɫ áñ Þ³µ³Ã ÙÁ ëï³Ý³Éáí Ñ»é³ó³õ ¹³ßï¿Ý£ »ñ»ÏáÛ»³Ý ØáÝïÇ³É 2010-Ç »ññáñ¹ ¹ÇñùÇ Ñ³Ù³ñ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ØñóáõÙÇ 116-ñ¹ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ« ü³åñ»Ï³ëÇ ·»Õ»óÇÏ Ù¿Ï ÷á˳ÝóáõÙÇÝ ÙñóáõÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÁ 3-2 ³ñ¹ÇõÝùáí íñ³Û ²Ýïñ¿ë ÆÝÇÛ¿ëó Ý߳ݳϻó êå³ÝÇáÛ »õ ÙñóáõÙÇÝ ÙÇ³Ï ÏáÉÁ£ å³ñïáõû³Ý Ù³ïÝ»ó àõñáõÏáõ¿ÛÁ£ ÎÇë³Ë³Õª 1-1£