Informations pratiques et touristiques

OFFICE DE TOURISME THERMES VALVITAL CASINO DE BOURBONNE-LES-BAINS CURES THERMALES - SPA GROUPE EMERAUDE Centre Borvo • Place des Bains Place des Bains • B.P. 15 1, place des Bains Tél. 03 25 90 01 71 Tél. 03 25 90 07 20 Tél. 03 25 90 90 90 [email protected] [email protected] [email protected] www.tourisme-bourbonne.com www.valvital.fr www.casino-bourbonnelesbains.com Accueil, information, centre d’expositions SAISON THERMALE Salle de jeux : 75 machines à sous à partir DU 3 MARS AU 23 NOVEMBRE 2016 temporaires, wifi gratuit. Programme mensuel de 0,01 €, roulette anglaise électronique, des activités et animations de la station. “week-end” du 23 avril au 30 octobre 2016, black jack. Location de VTT. ET DU 2 MARS AU 22 NOVEMBRE 2017. Tous les jours de 11h à 2h du dimanche au Hora ires d’ouverture : Cure thermale conventionnée de 18 jours : jeudi, 3h les vendredis samedis et veilles de jours Tous les jours du 15 mars au 15 novembre : Prise en charge par la Sécurité Sociale fériés. Entrée gratuite (accès réservé aux du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h • Orientation rhumatologie (RH) rhumatismes, personnes majeures et non interdites de jeux sur à 18h ; les samedi, dimanche et jours fériés arthrose, ostéoporose, fractures, polyarthrite… présentation obligatoire d'une pièce d'identité). de 10h à 12h et de 15h à 18h. Fermé les • et/ou Orientation voies respiratoires (VR) Cinéma : séances tous les jours (films en 3D). dimanches matin en mars, avril, novembre. rhinites, sinusites, otites, bronchites… Dîners et déjeuners spectacles, soirées dansantes. Du 16 novembre au 14 mars : du lundi au Cure spécifique ostéoporose de 18 jours. Restaurant « Les Capucins » : tous les jours vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. SPA, remise en forme : soins thermaux et sauf lundi soir et mardi. esthétiques, aquagym, modelages aux huiles essentielles, espace aqua-détente… t n d r e a m n é é l h C T

l e t e t i h g c i i r M B

© © MAIRIE MAISON DE RETRAITE CENTRE HOSPITALIER Parc du Château • Tél. 03 25 90 14 80 « LA CROIX D’ALBIN » - E.H.P.A.D. Rue Terrail Lemoine Fax : 03 25 90 69 40 (objets trouvés) Rue Jean Carbon • Tél. 03 25 87 71 30 Standard : 03 25 87 70 00 [email protected] MAISON DE SANTÉ PLURIPROFESSIONNELLE Service Médecine / Rééducation : 43 rue Walferdin • Tél. 03 25 90 05 60 03 25 87 70 08 Horaires d’ouverture : lundi au jeudi de Médecins, infirmières, dentistes SMTI (Maison de retraite) : 8h30 à 12h et 13h30 à 18h, vendredi de Réseau de santé GERONTIS • Du lundi au 03 25 87 71 32 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. vendredi de 9h à 17h30 et le samedi sur RDV. [email protected] Tél. 03 25 90 93 50 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE Service de rééducation fonctionnelle en milieu LA RÉGION DE BOURBONNE-LES-BAINS CENTRE DE PROXIMITÉ – C.C.A.S. thermal. Dans un cadre rénové et accueillant, Impasse du Château • Tél. 03 25 88 46 43 Rue Terrail-Lemoine des soins médicaux et paramédicaux adaptés [email protected] Action Sociale / PAPI - Permanences de 9h à pour une récupération fonctionnelle accélérée. 12h tous les jours LE CLOCHETON Tél. 03 25 87 29 90 - Fax : 03 25 87 19 17 Parking rue A al Pierre • Tél. 03 25 84 99 12 LA POSTE LES NUMÉROS D’URGENCE 15 rue de Lattre de Tassigny (face au mini-golf) Gendarmerie : Centre d’animations, lieu de rencontres et Tél. 36 31 (numéro non surtaxé) 19, av. Gal de Gaulle • 17 ou 03 25 90 00 60 d’échanges, salle de jeux… www.laposte.fr • Rubrique “mon bureau de poste” Police municipale : 03 25 90 14 80 Activités proposées : après-midi divertissement, Lundi au vendredi de 8h45 à 12h et 13h30 06 73 68 93 21 / 06 73 68 93 68 conférences, concerts, reportages, gym douce, à 16h30, samedi de 9h à 12h Pompiers : 18 ou 03 25 90 05 16 yoga du rire, sophrologie, ateliers loisirs créatifs , PRESBYTÈRE PLACE DE L’ÉGLISE Numéro européen : 112 informatique, marches nordiques, randonnées, SAMU : 15 concours de belote, tarot, scrabble… accès wifi Place de l’église • Tél. 03 25 90 06 99 Messes tous les jours à 18h, dimanche à 10h30. Centre Antipoison Nancy : 03 83 32 36 36 gratuit, location de VTT. Astreinte services techniques ville Ouvert tous les jours de mars à novembre : du SERVICES TECHNIQUES (24h/24 et 7j/7) : 06 31 66 04 88 lundi au vendredi, de 14h à 18h. Week-end et Rue de Bourgogne D460 Urgence Gaz ERDF : 08 00 47 33 33 jours fériés : 15h à 18h. Renseignements : Bureau : 03 25 90 00 42 Urgence ERDF : 08 10 33 30 52 Office de Tourisme 03 25 90 01 71 Numéro de garde : 06 31 66 04 88 Les incontournables une sélection de destinations de l’Office de Tourisme

DIRECTION TROYES / COLOMBEY- 4 Millières • 52240 (30 km) 8 Langres • 52200 (40 km) LES-DEUX-ÉGLISES / CHAUMONT Distillerie familiale Georges Decorse • Dégustation, Une des 50 plus belles villes de France. Ville 1 Colombey-les-Deux- Églises • 52330 (80 km) vente de liqueurs artisanales, eaux-de-vie • Tous les natale de Diderot et Jeanne Mance, Langres ville jours 10h-17h sur RDV fortifiée offre de nombreux sites à découvrir : la Revisitez votre histoire le temps d’une Tél. 03 25 01 21 46 ou 06 11 23 63 47 cathédrale, la Maison des Lumières, la Tour de Navarre, journée au travers d’une scénographie le musée d’art et d’histoire, les remparts et le chemin spectaculaire au Mémorial Charles- de ronde avec son panorama d’exception. de-Gaulle, visite de la Boisserie, DIRECTION LANGRES / DIJON demeure historique de Charles de Gaulle, passage au pied de la Croix de Lorraine, recueillement sur la tombe 5 Vaux-sous-Aubigny • 52190 (65 km) du Général… • Mémorial : du 1 er /05 au 30/09 : tous er les jours de 9h30 à 19h ; du 1 /10 au 30/04 tous les Muid Montsaugeonnais • Producteur récoltant de jours de 10h à 17h30 sauf le mardi. Fermeture annuelle Vin de Pays de la Haute-Marne, La Maison de la vigne en janvier Tél. 03 25 30 90 80 (mémorial) propose à travers son caveau et sa boutique une ou 03 25 01 52 52 (Boisserie) découverte des vins de pays et produits du terroir issus www.memorial-charlesdegaulle.fr du Pays de Langres… Route de Dijon • Toute l’année : mercredi 9h-12h, vendredi 14h-18h, samedi 9h30- 12h 15 juillet au 15 août : du lundi au samedi 9h-12h d r

et 14h-18h a n é h T

Tél. 03 25 90 04 65 ou 06 70 55 02 86 l e h c

www.muid-online.com i M

© 6 Cohons • 52600 (46 km) Pour toutes visites et informations, renseignements auprès de l’ Office de Tourisme du Pays de Langres Le village aux jardins remarquables • Le jardin à • Place Bel’Air -Square O. Lahalle • Possibilité de visite 2 5

T la française de Silière, le parc pittoresque de en train touristique du mois d’avril à septembre D M

.

l Vergentière, le jardin à l’anglaise des Escargots de Tél. 03 25 87 67 67 • www.tourisme-langres.com l o C pierre, le jardin en terrasses… Animations spectacles o t o h

P en juillet août. Du mardi au dimanche, visite libre de 9 Andilly-en-Bassigny • 52360 (15 km)

© 14h30 à 18h et visites guidées samedi et dimanche à 14h30 et 16h30 Fromagerie artisanale • SARL Marcoux • 1b i s Richebourg • 52330 (55 km) Tél. 06 78 26 94 24 (spectacles) ou Fabrication d’Emmental au lait cru, affinage de tradition. 06 86 80 35 99 (visites groupes) • www.jardin-cohons.fr Vente au détail de produits laitiers • 1, rue du Petit Paris Champagne Hervé Hudelet • Point de vente à Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Rizaucourt/Colombey (70km) Tél. 03 25 31 04 75 7 Le Pailly • 52600 (45 km) Tél. 03 25 90 64 81 • www.fromageriemarcoux.com

2 Chaumont • 52000 (55 km) “Fleuron de la Renaissance”, donjon médiéval, 10 Saulxures • 52140 (12km) façades typiques, intérieurs avec fresques, jardins réguliers Association Artisans du Monde • Vente d’alimentation et parc pittoresque... Ouverture du château : en visites Fromagerie artisanale • SARL Schertenleib • et artisanat issus du commerce équitable • 10 Place des libres les dimanches du 12 juin au 18 septembre de Fromage de Langres AOP, carré de l’Est, emmental… Halles • Ouvert du lundi au samedi de 14h30 à 18h30 14h30 à 19h / les jeudis du 7 juillet au 25 août de 6 rue de la laiterie • Vente au détail tous les jours de Mercredi et samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30 14h30 à 19h. Visites commentées : les dimanches à 8h à 12h et de 14h à 18h sauf dimanche, jours fériés Accessible aux personnes à mobilité réduite 15h et 16h30, les jeudis à 16h30 / groupes : toute et lundi après-midi Tél. 03 25 90 33 20 Tél. 03 25 32 17 00 l'année sur RDV www.artisansdumonde.org Tél. 06 03 84 45 12 11 Varennes-sur-Amance • 52400 (14 km) http://renaissancechateaudupailly.com/ 3 Nogent • 52800 (34 km) Association Natur’ailes • Activités d'initiation à l'environnement à travers des ateliers ludiques et Musée de la coutellerie • Toute pédagogiques : Apiculture, cuisine, jardinage, cosmétiques l’histoire technique et sociale de l’activité et plantes médicinales... Des moments conviviaux pour coutelière du bassin de Nogent à travers découvrir, échanger et apprendre, à tout âge, les gestes coutellerie d’art et reconstitution d’ateliers, utiles pour être en accord avec notre environnement. e patrimoine matériel et immatériel, du XVIII siècle à nos Dépôt vente de produits du terroir (tisanes, gourmandises jours avec la valorisation des technologies nouvelles sauvages, …) • 21 place de l’Eglise • Dates des portes (implants prothétiques, instruments de chirurgie…) • Place ouvertes et ateliers sur le site et en diffusion à l’OT Charles-de-Gaulle • Ouvert tous les jours du 1er avril Tél. 06 11 89 02 61 ou 03 25 84 31 46 au 30 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h (sauf www.associationnaturailes.fr 1er mai) ; audio-guide Tél. 03 25 31 89 21 ou 03 25 03 69 18 www.villedenogent52.com 12 Coiffy-le-Haut • 52400 (7 km) Office de Tourisme du Nogentais place Général de Gaulle Tél. 03 25 03 69 18 Venez à la rencontre des vignerons dans un cadre www.nogent52-tourisme.com exceptionnel de la Haute-Marne (très beaux points de vue ) où se mêlent les couleurs et les arômes d’un terroir unique.

SCEA Les Coteaux de Coiffy • RENAUT-CAMUS producteur récoltant “La Maison du Vin”. Visite du vignoble et dégustation aux caveaux • Productions : “Vin t o l l de pays” IGP Haute-Marne : chardonnay, auxerrois, i B

l y a

gamay, pinot noir, méthode traditionnelle…) • Tous les F

e d d r

a

jours de 14h30 à 17h30, sauf dimanche de novembre e n m é s h i T r

à juin inclus l u e o T h

c e i t Tél. 03 25 84 80 12 ou 06 72 37 89 43 d n

M

e e g c © i o

[email protected] • www.coteaux-de-coiffy.fr f f N

O

e d ©

e é s u M

© Les Caves de Coiffy • Domaine Florence Pelletier • 16 Rosoy-sur-Amance • 52600 (30km) 21 Darney • 88260 (30 km) Vignoble bio. Découvrez aussi les vins de fleurs et liqueurs 3, rue des Bourgeois • Toute l’année, le week-end 15h-18h ART Vannerie SANREY • Atelier de fabrication de Delisvosges • Au bord de la Saône, découvrez la et tous les jours d’avril à septembre de 15h-18h vannerie. Création d’articles en osier : Panier à provision, fabrication artisanale des bonbons des Vosges à partir Tél. 03 25 90 21 12 corbeilles… Décoration et aménagement d’espaces de matières premières naturelles. Magasin ouvert de www.florence-pelletier-coiffy.com verts. Stage d’initiation à la demande. Ouvert tous les 10h à 12h et de 14h à 18h. visite de l’atelier de jours. Visites sur rendez-vous. Fermé du 15/07 au fabrication de 14h30 à 17h. Fermé les dimanches, 30/08. 12 imp. du Cornot lundis, jeudis matin et jours fériées. Fermeture Tél. 03 25 87 59 57 ou 06 84 20 04 80 annuelle : mi-janvier à mi-février. 20, rue des Fabriques http://atelierartvannerie.com Tél. 03 29 09 82 40 • www.delisvosges.fr

17 Chauvirey-le-Vieil • 70500 (25 km)

Musée des outils d’hier • Une surprenante collection de 3000 outils ; Le rucher du Père Gaillot, miel et produits de la ruche. En saison : assistez à l’extraction d r a

n du miel nouveau. Dégustation gratuite – vente directe é h T

l sur place. Ouvert toute l’année : mardi de 14h à 18h ; e h c i jeudi vendredi et samedi de 11h à 18h ; en dehors de M

s © e

ces horaires, sur rendez-vous g s o v s

Tél. 03 84 68 50 97 ou 06 45 77 54 70 i l e D DIRECTION CHAMPLITTE / BESANÇON www.museedesoutilsdhier.com © 13 Champlitte • 70600 (35 km) 18 Anrosey • 52500 (17 km) Fabrique de couverts • Orfèvre à Darney depuis 1862 • Couverts orfèvrerie argenté et acier. Magasin de Musées Départementaux Albert & Félicie Confitures des “Carmottes” • Jeanne-Marie Collin, vente • 7 rue des Rochottes Demard. Deux musées à découvrir : Le Musée 6, rue du Dt Vauthrin. Confitures et gelées de fruits, Tél. 03 29 09 30 02 www.fabrique-de-couverts.fr d'Arts et Traditions populaires avec des reconsti- fleurs, légumes, lait, préparées avec les produits de la tutions d'intérieurs paysans, d'ateliers de travail et de région, sans additifs. Boutique du terroir ouverte le Centre d’animation de la Préhistoire • La Préhistoire commerces... et le Musée des Arts et Techniques : mercredi de 10h à 17h les autres jours sur RDV à travers de véritables outils mis en valeur par des jeux de machine à vapeur, moteur à explosion ou encore l’électricité. Tél. 06 37 61 92 24 • www.lescarmottes.com sons, de lumières et d’images. 14 rue Stanislas. Du 1 er avril au 30 septembre, tous les samedis et dimanches ; 19 Voisey • 52400 (10 km) tous les jours en période de vacances scolaires. Activités du jour sur www.centreprehistoiredarney.fr Musée de l’Association de Recherches Historiques Tél. 03 29 09 80 66 et Archéologiques de Voisey et ses environs (ARHAVE) • Les métiers d’autrefois... La vie locale d’un village du sud haut-marnais. Place de la Mairie. Les samedis, dimanches et 15 août, du 1 er juillet aux d r

a journées du patrimoine de 15h à 18h ou sur RDV. n é h T

Eglise romane (visite sur demande) l e r e i h o t c i Tél. 03 25 90 35 37 / 06 78 13 46 85 s i M h

é r ©

ou 03 25 84 97 23. P

a l

Château de Champlitte • Exposition temporaire : du e d

n o 2/07 au 17/10/2016 Champlitte-Jicaltepec/San Rafael, DIRECTION NANCY / METZ / ÉPINAL i t er a m l’écart absolu. Ouverture du 1 /10 au 31/03 de 14h LUXEUIL i n a er ’ d à 17h et du 1 /04 au 30/09 de 9h30 à 12h et de e r t n

14h à 18h. Fermeture hebdomadaire le mardi sauf 20 Passavant-La-Rochère • 70210 (35 km) e C er (juillet/août), samedi matin et dimanche matin (1 © mai, 1 er et 11/11 et vacances scolaires de fin d’année) Verrerie d’art de la Rochère • La Rochère est la Tél. 03 84 95 76 50 plus ancienne verrerie d’Art de France encore en 22 Vioménil • 88260 (44 km) Source de la Saône http://musees.haute-saone.fr activité. Découvrez le savoir-faire millénaire du verre soufflé bouche fait main des Maîtres verriers. Vue sur Terre des Vosges • Christophe Prin • Découvrez 14 Pierrecourt • 70600 (43 km) les verriers, exposition vente, vidéos, galerie d’art et l’atelier de distillation d’huiles essentielles réalisées à Jardin japonais. 4 rue de la Verrerie partir de plantes locales : sapin, épicéa, douglas, carottes Antiquités brocante Jean-Luc Née • Atelier de Le magasin d’exposition - vente : du 1 er /04 au 30/09 sauvages… Visite de l’atelier et vente directe • Ouvert restauration du meuble et fabrication artisanale de 10h/12h et 14h30/18h du lun au sam. Les dimanches mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 14h à 18h Roulottes sur mesure et personnalisable • Visite d’une et jours fériés de 14h30 à 18h. Du 1 er /10 au 31/10 16 Rue de Bains Tél. 03 29 65 72 68 roulotte des années 30 (agencée en chambre d’hôte) • 4, de 14h à 17h30. Du 1 er /12 au 31/12 de 14h à 17h. www.terredesvosges.com Grande-rue Fermé les 25 et 26 décembre. Tél. 03 84 67 68 34 • www.roulottes-nee-jluc.fr Vue sur les verriers : du 1 er /04 au 30/04 de 10h à 12h Source de la Saône et de 14h à 16h30. Du 2/05 au 30/09 de 10h à 12h 15 Fayl-Billot • 52500 (30 km) et de 14h à 17h30. Du 1 er /10 au 31/10 de 14h à 23 Hennezel-Clairey • 88260 (40 km) 16h30. Fermé le 25/07 et le 1 er /08 ; 8/08 et le 15/08. La Maison de la Vannerie • Espace Saint- Tél. 03 84 78 61 13 • www.larochere.com Musée du verre, du fer et du bois • Activités Antoine, vous propose une approche historique, anciennes en forêt de Vôge : verriers, sabotiers, culturelle, technique et pédagogique, des collections bûcherons, brodeuses. Exposition temporaire 2016 : de l’Ecole Nationale d’Osiériculture et de Vannerie, des “Enfants d'autrefois dans l'œil du photographe”. De créations traditionnelles, design ou contemporaines, Pâques au 31/10 tous les jours de 14h30 à 18h en osier et en rotin, une exposition sur les outils du 11, rue du Moulin-Robert • Tél. 03 29 07 00 80 bois. Fin 2017, la Maison de la vannerie va entrer dans une nouvelle ère alliant modernité et créativité. 24 Ville-sur-Illon • 88270 (50 km) Une nouvelle scénographie avec animations vidéo (films) et salles thématiques avec des ambiances Écomusée de la brasserie vosgienne • A la différentes apporteront une nouvelle dimension à la découverte des techniques de la fabrication de la bière visite. Visites guidées : de mai à septembre, tous les dans la 1 ère moitié du XX e siècle : brasserie et malterie mardis (RDV à l’office de tourisme à 14h). Pour les avec moulin, salle de brassage, cave de fermentation, groupes (adultes et scolaires) toute l’année sur expositions, boutiques... Du 1 er /05 au 30/06 et du réservation. Nouveau en 2016 • Visites guidées : les 1er /09 au 30/10 du jeudi au dimanche de 15h à 18h ; marais de Chezeaux, l’arboretum de Celsoy, le parc du 1 er /07 au 31/08 : du mardi au dimanche de 14h30 floral à Maizières/amance, la chapelle de Presles et à 18h ; tous les WE - hors saison de 15h à 18h le site paléolithique (et les grottes) de Farincourt. (fermeture annuelle en janvier et février) 5 Infos et réservation : Office de tourisme du Tél. 03 29 36 58 05 ou 03 29 36 63 11 R L

Pays de la Vannerie, 34 Grande rue © www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr Tél : 03 25 88 19 62 • www.tourisme-faylbillot.com DIRECTION METZ / NANCY

4

1 1bis 2 11927 DIRECTION TROYES / COLOMBEY-LES- DEUX-EGLISES / CHAUMONT 11632

3 22231

12129 2 11710 2 22028

22130 1169 127 11633 11611 11319 11634 68

12116 11118

1177 12117 1716 11015

5

149

DIRECTION 138 DIJON / LANGRES 6 1 - 3 0 / P M J / 2 5 - 8 5 6

:

n o i t a s

i DIRECTION r o t u a

’ BESAN ÇON / GRAY Offices d

Sources

° de Tourismes N DIRECTION NANCY / METZ / ÉPINAL 31 Isches • 88320 (8 km) LUXEUIL La Boîte à fromages SARL Ludivine et Michaël 25 Fontenoy Le Château • 88240 (45km) Grethen - Choux • Fabrication et vente de fromages 11724 artisanaux au lait cru : emmental, Saint-Brice, tomme Musée de la Broderie, de la Métallurgie et du cendrée, tomme aux graines, cancoillotte, petit Ischois- Patrimoine • Le Musée propose à ses visiteurs de découvrir Cerneau… • Horaires : mardi, jeudi, vendredi et samedi d'extraordinaires richesses, témoins privilégiés du savoir- de 7h à 12h30 et de 17h à 19h. Mercredi et dimanche 11826 faire de ses brodeuses reconnues meilleures de France de 7h à 12h Tél. 03 29 09 86 85 pendant plus d'un siècle ; dans leurs modestes logements, https://fr-fr.facebook.com/La-Boite-à-Fromages elles ont contribué à la parure de l'aristocratie mondiale, www.la-boite-a-fromages.fr cliente des prestigieuses maisons de mode parisiennes. Ouvert du mardi au lundi du 17 avril au 15 octobre de 32 Fresnoy-en-Bassigny • 52400 (15 km) 2 14h30 à 18h et sur rendez-vous Tél. 03 29 36 38 38 Restaurant du Lac de Morimond • M. Brauen. 11222 Restauration • Brasserie • Pêche • Promenade autour du 11521 Lac et de l’ancienne abbaye. Accessible aux personnes à mobilité réduite. Ouverture : du 1 er avril au 30 septembre dès 9h (6h pour la pêche) 11623 • Fermé le Lundi, mardi et mercredi soir à 19h30 Tél. 0 3 25 90 80 86 t s e u g i v a N

11725 © Bateau “Le Fontenoy” • Venez découvrir les charmes 11420 d'une promenade sur le canal des Vosges au départ de Fontenoy le Château. Mini-croisières d’une durée de 1 h avec passages d'écluses et commentaires. De mai à fin septembre. Sur rendez-vous Navig'est • Tél. 03 29 36 27 46 26 Saint-Baslemont • 88260 (32 km) Distillerie Riondé • Production artisanale d'eaux-de- vie de fruits. Visite libre et dégustation gratuite. 20 rue Haute Ouvert toute l'année du lundi au vendredi et le samedi de juin à septembre de 9h à 12h et de 14h à 18h. e Tél. 03 29 08 21 68 Abbaye de Morimond (XII s.) • 4e fille de Citeaux, fondée en 1117. La Chapelle Ste-Ursule (XVIII e s.), les Bourbonne-les-Bains La chèvrerie “Les GRANGES” • 4 races de chèvres. vestiges de la porterie et de la bibliothèque (XVIII e s.) Vente de fromages fabriqués sur place : chèvre frais, ainsi que les étang s témoignent des grandes heures de en Champagne secs, aromatisés, Tome... Ouvert tous les jours. Visite ce site cistercien détruit à la révolution. Du 15 avril au Dans la région Grand Est, au carrefour de trois guidée sur réservation suivie d’une dégustation 15 octobre : ouverture de la chapelle (exposition sur départements (Vosges, Haute-Saône et Côte-d’Or) Tél. 03 29 08 36 14 l’histoire de l’abbaye), les dimanches et jours fériés www.lagrangeauxchevres.fr et au Pays de Langres, en Haute-Marne. 15h-18h • Accès libre • Les amis de l’abbaye de 27 Martigny-les-Bains • 88320 (25 km) Morimond. Tél. 03 25 01 15 10 A 1h30 des villes de : Dijon (100 km), Besançon (110 km), Dans le cadre des 900 ans de l'Abbaye, demandez Héliciculture “Le Clos de l’Aulne” • Carmen GENIN, Nancy (110 km), Troyes (150 km). Autres destinations : le programme 2017 : colloque international, expo- éleveur producteur vous accueille dans son magasin tous sitions, week-end festif le 19 et 20 août sur le site... Paris (310 km), Lille (460 km), Bruxelles (450 km), les jours de 14h à 18h. Vous y trouverez de nombreuses Reims (280 km), Strasbourg (270 km). spécialités cuisinées en laboratoire dans le respect de VISITES GUIDEES TOURISTIQUES la tradition, des produits récompensés par l’appellation AU PAYS DES 3 PROVINCES : Accès à la station thermale : “Vosges Terroir”. 18, rue Alexandre Chapier. Haute-Marne • Haute-Saône • > Par route : N 19, D 417 et D 460 Tél. 03 29 09 72 91 Vosges Plus de 50 villages à > Par autoroute : A 31 Direction Metz-Nancy, sortie N°8 leclosdelaulne.wifeo.com découvrir. Association « A.D.P. 3 P. » à Montigny-le-Roi/Bourbonne-les-Bains Parc thermal de 8ha et son pavillon des sources, 1 rue du Poirier Martin • 88320 témoins de cette ancienne cité thermale du XVIII e. Lamarche Tél. 03 84 92 45 41 28 Châtillon-sur-Saône • 88410 (15 km) Agenda et descriptif des visites sur le site www.adp3p.com Village renaissance • Ancienne ville forte du Barrois ; et en diffusion à l’OT. Les visites commencent toutes à Maisons-musées du Berger et du Cordonier (XVI e). Accès 14h30, rendez-vous devant l’église du lieu. e à la “grosse tour” XIV siècle. Association Saône Lorraine . 33 Chapelle de Presles DIRECTION Ouvert tous les jours de Pâques à octobre de 14h30 VESOUL / FAYL-BILLOT à 18h30. Tél. 07 81 88 93 08 ou 03 29 07 91 78 Dans un écrin de verdure, découvrez un charmant e 29 Les Thons • 88410 (17km) monument gothique du XIII siècle et sa crypte. Récemment restaurées, les voûtes et murs présentent Restaurant - Musée “Le Couvent des Cordeliers” • un ensemble de peintures murales remarquables. Monument historique du XV e à visiter, cloître, cellule, Accès depuis la route menant à Marcilly ou Varennes prison, chapelle... Vente de produits et spécialités du par un chemin de 3km qui serpente en forêt. terroir. Auberge campagnarde. Ouvert du 15 mars au 15 novembre, du mardi au dimanche. Fermé le lundi. 34 Marais de Chézeaux Tél. 03 29 07 90 84 http://couventdescordeliers.monsite-orange.fr Classé au patrimoine naturel de Champagne, les grands marais de Chézeaux forment la plus étonnante tourbière 30 Montcourt • 70500 (20 km) alcaline du Nord-Est de la France. Un chemin de caillebotis et des panneaux d'information Miel toutes fleurs, acacia et forêt, pain d’épice maison. sur la faune et la flore vous permettent de visiter Miellerie Philippe Leyour librement cet espace naturel préservé. Tél. 03 84 92 52 21 • Visite sur RDV Visites guidées sur demande au 03 25 88 19 62

rces

TIR À L’ARC LES ARCHERS DES SOURCES Aire de tir en extérieur quartier Sports & loisirs Montmorency • Rens. : 03 25 84 69 81

GOLF MINIATURE ESPACE JEUNES BOURBONNAIS Place d’Orfeuil • Rens. : 06 08 86 61 02 Tél. 03 25 84 27 90 • [email protected] Ouvert de 11h45 à 1h. Fermé en cas de Accueil de loisirs permanent : journée et mauvaises conditions météo. demi-journée avec ou sans repas ; périscolaire et mercredis (en période scolaire), petites et CLUB DE L’AMITIÉ grandes vacances (février, avril, été, Toussaint) M. Guy Pierrel • Tél. 03 25 90 02 06 – Accueil Public de 3 à 17 ans révolus. Regroupement de clubs et associations – Social, préventif, culturel, artistique, touristique. PISCINE INTERCOMMUNALE x u e i r

d Chauffée et semi-découverte (25m) PÊCHE n A

.

M 5 rue Maurice Constantin-Weyer Étang Barrat : (3 ha) D417. Aire de pic-nic.

© Tél. 03 25 90 05 86. Horaires à l’Office de Rens. Association de pêche : 03 25 90 09 91 PÔLE CULTUREL Tourisme ou Magasin de Pêche Thierry Peigney : Parc du château • Tél. 03 25 90 69 47 03 25 90 01 35. Guide de pêche disponible [email protected] à l'Office de Tourisme.

Médiathèque : bibliothèque, vidéothèque, ludothèque, espace multimédia avec ordinateurs et borne wifi. d r a n é h T

l e h t c n i e M

m é © l C

e t t i g i r B

CYCLOTOURISME ET VTT © d r Tél. 03 25 90 09 82 a n é h T

Sorties le dimanche et les jours fériés avec l e h c i le club cyclotouriste local, de 9h à 12h. M

© Circuits affichés à l’Office de Tourisme Musée : vestiges gallo-romains retrouvés dans la ville, oeuvres de peintres locaux, MARCHES ET RANDONNÉES PÉDESTRES collection d’oiseaux naturalisés. Expositions Atelier Marche Nordique en collaboration culturelles temporaires aux thèmes variés : avec la FFRP, les jeudis à 15 h au départ du t n peintures, graphisme, affiches, sculptures, Clocheton. Tél : 03 25 90 01 71 e m é l C

créations artistiques... e t t i g i r

Horaires d’ouverture : mardi, mercredi, B vendredi de 14h à 18h - samedi de 10h - © 16h PARC ANIMALIER DE LA BANNIE École de Musique • Tél. 03 25 84 48 75 Sur 102 ha à 2.5 km de la ville. Animaux Entrée libre forestiers en enclos, en semi-liberté (cerfs, biches, sangliers, daims...) et en volière. Aire de pic-nic, aire de jeux, entrée libre. t n e Route de Coiffy le Haut • Tél. 03 25 90 01 71. m é l C

e t t i g i r B

© Circuits de promenades et randonnées disponibles à l’Office de Tourisme ou sur : d r www.tourisme-bourbonne.com a n é h T

Club local “Les Marcheurs de l’Apance”. l e h

c er e i Randonnées accompagnées le 1 et le 3 M

© dimanche du mois. ARBORETUM LUCIEN PETIOT Tél. 03 25 86 04 54 • [email protected] à Montmorency Parc botanique de 3 hectares dont l’espace TENNIS est réparti selon 5 continents : environ 250 Quatre courts quartier Montmorency x u

essences d’arbres différents. Entrée libre. Rens. et réservation à l’Office de Tourisme e i r d n A

Visite guidée sur réservation auprès de Tél. 03 25 90 01 71 . M

l’Office de tourisme au 03 25 90 01 71. © Professions Ils sont à votre service ! de santé Faites confiance aux professionnels qui soutiennent les actions menées par l’Office de Tourisme MÉDECINS • MEDECINE THERMALE ASSOCIATIONS DES COMMERCANTS, ELECTRICITE GENERALE • LOCATION TV BARTHELEMY ARTISANS, INDUSTRIELS DE BOURBONNE- ELECTROMENAGER • RADIO • TV CHRISTIAN LES-BAINS « BOURBONNE ECO » FRANCIS LEGROS, SARL 2 rue Amiral Pierre Impasse du Château 75/77 Grande Rue • Tél : 03 25 90 06 68 Tél. 03 25 90 34 00 [email protected] BARTHELEMY SYLVIE EPICERIE • PRODUITS DU TERROIR VIVAL • MARQUES SARL 2, rue Amiral Pierre BANQUES Tél. 03 25 90 02 21 CRÉDIT AGRICOLE 35, Grande Rue • Tél. 09 80 90 32 75 32, rue Vellonne • Tél. 03 25 84 88 56 Alimentation générale, multi-services, cave à vins, livraison GAVRILENKO PAUL www.ca-cb.fr à domicile. (CES MÉDECINE DU FLEURS SPORT) EXPERTISE COMPTABLE AU BOUTON D’OR • SANDRA MARTEL 2 rue Amiral Pierre CABINET ROCARD 27 rue Daprey Blache • Tél. 03 25 90 04 24 Tél. 03 25 90 06 00 37, av. Ltd Gouby • Tél. 03 25 90 01 33 Horticulteur, fleuriste - Interflora. MICHEL BRUNO NOTAIRES L’EDELWEISS • G. ET T. AARNINK (CES MÉDECINE S.C.P. STÉPHANE TEYSSEIRE Place de la Libération • Tél. 03 25 90 07 16 DU SPORT) & NATHALIE KOCH • NOTAIRES ASSOCIÉS Articles de décoration, fleuriste - Interflora, rayon funéraire. 110, rue Vellonne • Tél. 03 25 90 00 82 MURESAN ANA GARAGES TOUSSAINT CHRISTIAN PROFESSIONS DIVERSES CITROEN - MICHAUD SARL Maison de santé ANTIQUITÉ • BROCANTE Route de Vittel • Tél. 03 25 90 03 12 43 bis Rue Walferdin « LA BROCANTE D’ISABELLE » Réparateur agréé Citroën, réparations toutes marques, Tél. 03 25 90 05 60 86 rue Amiral Pierre • Tél. 06 72 63 87 93 mécanique, carrosserie. Location de véhicules utilitaires Vous pourrez trouver du petit bibelot aux gros meubles et de tourisme. Station service Avis 24h/24. CHIRURGIENS- anciens, objets de décoration, art de la table... HABILLEMENT • VÊTEMENTS FEMMES DENTISTES BEAU EMILIE ARTISANAT D’ART BOUTIQUE CHRISTELLE • CHRISTELLE LAURENT COULEUR PASSION • MARIE DEGUELDRE 15 rue des Bains • Tél. 03 25 90 00 70 Tél. 03 25 90 00 62 25, Grande Rue • Tél. 03 25 90 34 74 Prêt à porter féminin de la taille 38 à 54. MAS MICHEL Décors main tous supports, travail à la demande, création LÉO ET LÉA • VÉRONIQUE ROMARY Tél. 03 25 90 13 34 de bijoux, minéraux. 52 Grande rue • Tél. 03 25 90 21 09 OPTIQUE • MAGIC GALLERY • MARIE-LAURE BOULAY Boutique MODE de 0 à 18 ans et plus. Chipie, Desigual, LUNETTERIE 60-62 Grande Rue • Tél. 03 25 84 29 03 Jean Bourget, Petit Bateau... PAGOT ISABELLE Bijoux fantaisie, haute-couture. LIBRAIRIES • PRESSE Tél. 03 25 90 04 38 LIBRAIRIE SYLVAIN BATACHE Optique, lunetterie, lentilles BIEN-ÊTRE • SOINS ESTHÉTIQUES 30 Grande rue • Tél. 03 25 90 04 37 de contact. L'expérience et PARFUMERIE • ESPACE NARAYANA Librairie, presse, maroquinerie, bagagerie, savonnerie… 8 Rue Vellonne • Tél. 03 25 90 09 36 la qualité à votre service www.odomainedenarayana.fr MAISON DE LA PRESSE • PIERRE DONARD (Réparations, ajustages...) Ouvert du mardi au samedi. 2 Rue Vellonne • Tél. 03 25 90 04 96 Forfaits solaires. Librairie, presse, cadeaux, papeterie, carterie… BOUCHERIE • TRAITEUR MASSEURS • ANTOINE LEGROS LINGERIE KINÉSITHÉRAPEUTES 20, Grande Rue • Tél. 03 25 90 04 26 CORRIN JOSETTE SOUHAIT « AUX SOURCES Andouillette à la ficelle, charcuterie et saucisson sec maison. 7 rue des Bains • Tél. 07 89 68 42 26 THÉRAPEUTIQUES » Lingerie, maillots de bains, bonneterie. OLIVIER STOUVENEL BOULANGERIES • PATISSERIES LE FOURNIL DES THERMES - SARL WIRZ PECHE • CHASSE • JOUETS • COUTELLERIE 67 Rue Vellonne 4, rue des Bains • Tél. 03 25 90 05 33 THIERRY PEIGNEY Tél. 03 25 84 07 58 Chocolats, confiseries. 41 Grande Rue • Tél. 03 25 90 01 35 Matériel et cartes de pêche, appâts vivants, chasse, PHARMACIES LE PETIT MITRON • CYRILLE ANDRE jouets, coutellerie... PHARMACIE 27, rue Général Maistre • Tél. 03 25 90 00 06 RESTAURANT • PIZZERIA PRINCIPALE Ouvert du mardi au dimanche. Boulangerie, pâtisserie, LE JARDIN LAVENU CORALIE viennoiserie, pièce montée... 73, Grande Rue • Tél. 03 25 90 13 50 8 porte Galon e CHAUSSURES Pizzas, spécialités du terroir. Pizzas à emporter la 6 gratuite. Tél. 03 25 90 00 69 Pharmacie, phytothérapie, SARL ACTUELLE « LA BONNE CHAUSSE » 12 RESTAURANTS, BROCHURE SPÉCIFIQUE ROSE ALBERTOLI DISPONIBLE À L’OFFICE DE TOURISME aromathérapie, 48 Grande Rue • Tél. 03 25 84 03 70 parapharmacie, vente et Confort et élégance à vos pieds. SERVICES A LA PERSONNE location de matériel médical. ATOUTS SERVICE • DUSSENTY FABRICE COIFFEUR Service à la personne et aux professionnels PHARMACIE LYDIA COIFFURE 53 Grande Rue • Tél. 06 56 78 18 96 CENTRALE 2, rue des Bains • Tél. 03 25 90 06 90 SUPERMARCHÉ ROHMER FRANÇOIS Coiffures femmes, hommes et enfants, de soirée, de mariée. CARREFOUR MARKET 9 Grande Rue DROGUERIE CADEAUX 39, rue du Moulin • Tél. 03 25 90 10 80 Tél. 03 25 90 01 39 AU LOGIS NET • DOMINIQUE BOURGIN Station service Carrefour 24h/24. [email protected] 58 Grande Rue • Tél. 03 25 90 01 09 THÉRAPIE MANUELLE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Droguerie, cadeaux, peintures, papier peint, service de ALAIN BARAUX dépôt pressing et cordonnerie. 69 Grande rue • Tél : 06 31 71 91 54 STUCKY JOËL • MOTALA AGNÈSKA Tél. 03 25 90 00 30

1 F e d a t S 8 L ) u d ( é r u e i r P 4 F n i d r e f l a W ) a l e d e c a l P ( n o i t a r é b i L 2 H ) . v a ( y c n e r o m t n o M 9 J ) e u r ( t e s é r F s e g r o e G 6 K ) u d e u r ( r u o F 4 D ) e d n i m e h c ( e y a r C 7 K n i l l o R r e i l a v e h C 6 N ) e d ( e n g o g r u o B W

0 J ) e u r ( d r a n y a M e c r u o S 5 J n o l a G e t r o P 7 G ) e d ( y n g i s s a T e d e r t t a L L 4 I ) a l e d ( e g r e i V 6 J ) . p m I ( n o s s e n n e M 3 J e r t s i a M l a r é n é G 6 J t a r é F 8 O ) a l e d n i m e h c ( 8 J ) a l e d ( e n n a v a h C 3 I ) e l l e u R ( e u V e l l e B F

2 N ) u d ( s i a ç n a r f r i n e v u o S 7 K é r u e i r p u d e u r e t i t e P 5 I ) e d e c a l P ( n u d r e V 3 E t r e b l A e r t î a M 3 B ) s r e i h T . v a x e ( 4 J ) e s s a p m I ( u a e t â h C 4 F ) u d ( y n g i s s a B n i r P e t ô C M

9 F n o b r a C n a e J J 7 D t n e m é l C u a e v r e S

6 I s n i a B s e d e u r e t i t e P 6 H e n n o l l e V 3 P ) ’ l e d ( e t t e l e h c E 3 E r e y e W n i t n a t s n o C 9 F n a e J n o b r a C 7 I ) s e d e c a l P ( s n i a B ) . v a ( e l l u a G e d l a r é n é G V

5 I ) e l l e u R ( e b r a B e t n i a S 3 K s i d a r a P P

1 N ) e d e t u o r ( e n i a r r o L 3 P ) a l e d e u n e v A ( e r a G 5 G ) s e d ( s e l o c E 5 L e t t i n é B l e n o l o C 2 J ) r u o c t e e u R ( s n i c u p a C 6 I ) s e d e u r e t i t e P ( s n i a B E C

5 F ) ' l e d ( u e i D l e t ô H

5 B ) e u r ( s i o ç n a r F t n i a S S

5 C ) t n e m e s s i t o L ( 3 P ) e d e c a l P ( e r a G 0 1 J ) e d n i m e h c ( 6 I ) s e d ( s n i a B 3 J e n i o M e l e t t o r T G B

8 L t o t u a S i r n e H H 8 D ) ' d ( l i u e f r O O

7 J e r t â é h T 8 O ) t p u r n e G e d e t u o r n i a p u D t i o r f e L x u a v n e i h C 6 G ) s e d e é l l A (

e n n e i c n a ( o v r o B u e i D 4 N y b u o G t n a n e t u e i L 4 P ) e d e t u o r ( 4 J ) . p m i ( e m o r d l a V 4 O ) u d ( l i u e r B 3 F d r a n e R e s a n a h t A 3 H e n i o m e L l i a r r e T T 5 M e u R e d n a r G 3 L ) u d ( n i l u o M s t g n i v - e r t a u Q Q

5 H ) s e d e é l l A ( s e r o m o c y S 5 D . X . R t e n i r P 2 G ) e é l l A ( y c n e r o m t n o M 4 M 3 J e i n e G 5 M e h c a l B y e r p a D 8 P ) e d e t u o R ( e n g o g r u o B 7 L e r r e i P l a r i m A é t m o C - e h c n a r F e d r e i d n a v e h C D A

s l e t ô H

: e d n e g é L

Conception • création : Marianne Thoyer 09 53 33 09 03 / Photo de couverture : Michel Thenard