Rodriquez, Noguera a Worde Ini: Relations Manager J

Aruba Esso News

VOL. 16, No. 15 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. July 16, 1955

Au o 2 Dates Rodriquez, Noguera Named ‘Fund Drive 1955 Scholarship Winners employees will have a Lago ; e chance to contribute to the Prin- Seventh Pair fund on Aruban Youths ‘cess Wilhelmina statue a Aug. 8 and 9, it was announced ‘by the Lago Wilhelmina Monu- To Win Expense-Free Year ‘ment Committee. The donations 1000 parents and guests were gathered in the north ee be deta ey ee wey Approximately | |quadrangle of the Training Division Building July u 1 when President ea located one in front of the vote General WOR Of-| to a hushed group: "The 1955 Allentown \fice Building, outside the hospital |J. J. Horigan announced bana the gates, They will have boxes | Scholarship winners are Roberto Rodriquez and Juan Noguera.” The for voluntary donations |crowd silenced in anticipation suddenly burst into applause as the two The collection is being organized excited youths received the congra- sby a committee of employees. The tulations of Lago’s president. | ;committee will turn over the money| jig Te on See eat - ea pated F General Manager — e graduation o *they receive to the main island Wil- @ 4 |highlighte Stresses osts : helmina Monument Committee. Ac-| 4% |the Lago Vocational School. tive on the employee committee are ry Both scholarship winners are sons In Graduation Taik S. J. Croes, chairman, B. K. Chand, @ 4 |of Lago employees. Roberto’s father . : ene oa, F. R. Burson, T. B. ; |works in the Mechanical Depart- Seventy-six Lago Vocational School the night of Halley, W. J. van den Heuvel and |ment - Paint and Juan’s father is a| Seniors who graduated Pp. J. Bakker 4 ‘crane operator in the Mechanical | July 1 were urged by General Man- The statue will cost approximate- 4 |Department - Transportation. Ro-|ager O. S. Mingus to "go right on ly Fils. 20,000 and will be unveiled | berto, an 18-year-old Savaneta | learning” and reap the four-fold in October by Queen Juliana. It is |youth, entered the Lago Vocational |benefits of education. being sculptored in Florence, Italy, 4 |School after completing the sixth| Principal speaker at the ceremo- by Prof. Arnoldo Lualdi. On the ‘4 class at St. Antonius School in Sa-|nies in which the graduates wound first of August it will be shipped > |vaneta. Juan, 19, and also of Sava-|up four years of school work and from Leghorn, Italy, to Rotterdam, neta, finished the sixth class at St. | on-the-job training, Mr. Mingus said Holland. The white marble figure is Dominicus College before entering | the cost of their education had been expected in Aruba about the middle LVS. |high and its worth would be deci- of September. Juan will be able to get all the ded by "what you do with it in the first-hand information about Allen- years to come.” A large amount of money has al- STILL too stunned to show any excitement, Juan Noguera (left) and | town he needs from within his own The company estimated it spent ready been donated for the statue Roberto Rodriquez pose with J. J. Horigan shortly after Lago’s presi- | family circle. Juan’s cousin, Marcia- Fls. 1,000,000 a year to operate the including Fils. 2500 contributed by dent announced they had be chosen the 1955 Allentown scholarship school during the four years the Lago. The balance of the fund will} winners. [iss Angela, was the 1953 Allentown be financed by public subscription | scholarship student. |graduates were students, Mr. Min- AINDA mucho asombra pa munstra su alegria, Juan Noguera (robez) of which the employee donation is | Chrismeliano Schwengle opened |gus pointed out. That covers every- y Roberto Rodriquez posa cu J. J. Horigan un ratu despues e Presi- a part I the graduation ceremonies wel- thing from the pencil you used last dente di Lago a nuncia cu nan a worde electa como ganador di e beca ;coming the parents and guests. The week to the softball you hit four na Allentown. HeffelfingerNamed | graduate extended the class’ appre- years ago,” he said. New Assistant ciation for the assistance of other Their education had been a con- Di 15 Graduacion LVS students, instructors and job siderable cost to the graduates and To Marine Manager trainers. their families, Mr. Mingus stated. "It has cost four years of your life, Honor Paid Capt. Harry E. Heffelfinger, |important years as you developed new assistant to Marine Manager| Rodriquez, Noguera A Worde ini: Relations Manager J. from a boy of 14 to a young man of J. E. Stoveken, is no newcomer to| | V. Friel, who served as chairman of 18. It has cost your parents money Aruba. He once delivered 22 tons ‘'Nombra Ganadornan di Beca the graduation, paid honor to the 76 to support you through these four of codfish here. graduating students "Who success- years of schooling,” he stated. It was during World War II while | Cerca 1000 major y hospides a congrega den e cura cuadra na noord | fully met the stern demands of LVS "Altogether, education sounds like Capt. Heffelfinger was in command | di Edificio pa Entrainamento na prome dia di Juli ora Presidente J. J. |life.” He felt sure that the way in a pretty costly affair - and it is. of the S.S. Peter Hurll, one of the | Horigan a nuncia na un grupo ketu: "E ganadornan di beca 1955 na |which the students met these de- |You surely have learned, though, ships carrying re- | Allentown ta Roberto Rodriquez y Juan Noguera.” E congregacion |mands indicates that they will be |that what has cost also has value. finery supplies a anticipando na silencio, a cuminsa aplaudi masha duro di golpi ora e |able to meet the greater challenge And in this case the value is four- and foodstuffs ss ~ dos joven exita a ricibi congratulacion di Lago su presidente. industrial life. Mr. Friel made fold: to you, to your family, to Lago from the United E anuncio - como semper - taba- ee of the fact that the first Lago jand to Aruba.” States to Lago, ta e punto principal di e diez-cinco |aki ta indica cu nan lo ta den po- | Vocational School class entered just | Fuller Life’ German subma- | graduacion di Lago Vocational |sicion di acepta e desafio di bida | 20 years ago on July 1, 1935, and 16 | ; Tines had so dis- | School. jindustrial. Sr. Friel a menciona e|of the 27 students of the first class | The graduates and their families, } rupted shipping Tur dos ganador di beca ta yiu [eene cu net 20 anja pasa di prome | are now completing 20 years of ser- Mr. Mingus explained, would pro- that the com- homber di empleadonan di Lago. {di Juli 1935 e prome LVS a cumin-| vice with the company. fit through higher earnings and the pany’s food sup- Roberto su tata ta traha den De-| \sa y 16 di e 17 estudiante di prome | The guest speaker representing "fuller life’ they provide; Lago ply was imperiled. | partamento | grupo ta cumpli 20 anja di servicio|previous graduating classes was F. profit by having employees Mecanico - Verf y Juan would "That trip took [su tata ta un manehador di grua|cu e compania awor. Ritveld, 1941 graduate and present basically trained for more respon- 29 days,” Capt. “H. E. Heffelfinger | |den Departamento Mecanico - (Continua na pagina 8) |LEC head. Mr. Ritveld acknow- |sible positions; Aruba would profit Heffelfinger re Transportacion. Roberto, un joven |ledged Lago as a pioneer in the vo- |through citizens primarily equipped called shortly after he arrived|di 18 anja di edad di Savaneta, a N H | cational training field and the good to be responsible citizens. in Aruba to take over his new/drenta e Lago Vocational “tt 8t.| SC ead |that "this school has done for the These benefits, however, would assignment. "We weren’t in a con-| despues di caba e di seis klas di St. J Oo Present | Aruba community.” ’’The school has only be realized if the graduates voy so we'd run down the coasty Antonius School na Savaneta. Juan, done so much for so many,” he said. | made use of their education, Mr. during the day, then slip into some| diez-nuebe anja di edad y tambe di | Honor Award The speaker recalled the days he {Mingus cautioned. The success of cove to anchor at night.” Savaneta, a caba e di seis klas di Ned H. Dearborn, president of attended LVS when a library, phy- education depends, he said, "not on When the ship was off Key West St. Dominicus Colegio, prome di the National Safety Council, sics lab, physical education pro- the past four years, but on what the United States Navy - which wa drenta e LVS. will present two awards during grams didn’t exist. He reminded the |you do with it in the years to come. routing Allied tanker travel - direct- Juan lo ta den posicion graduates that they must keep on di haja his visit to Lago July 17, 18, 19 And I don’t mean 10 or 20 years ed Capt. Heffelfinger to put into a| tur informacion prome man, tocan- and 20. At the time Mr. Dear- |training. "This graduation should from now but right now - starting mined shelter near the island. | te Allentown, cu e mester den su born presents Lago and its work- |not be the end of study, but merely |next week.” "We were there a couple of days, | |mes famia. Juan su primo, Marcia- ers the 1954 first place award the end of chapter one and prepa- The graduates’ diplomas, he then we skirted the Gulf Coast down | no Angela, tabata e ganador di be- in the National Safety Council |ration for chapter two.” |stated, were not a "free ticket’ to to Yucatan where we zig-zagged our | ca di 1953 na Allentown | Contest - Petroleum Manufac- success. "Valuable as they are, they way across the Caribbean to Aru- | Diplomas Awarded Chrismeliano ee eee Schwengle : a_habri turing Section, he will also give | are simply a sign that you have ba,” he explained. The cod-fish a s , 8 was @ ceremonionan jamando e major-|| Tago the annual award of honor. The graduation class of 76 was made a good beginning on the road unloaded, the "Hurll” took aboard y hospides nan bon bini. E gradua- | The annual award of honor is presented by W. M. Brown, school of life - that you have a good foun- a load of products to help the Allied | do a expresa e apreciacion instructor, to General Superinten- di e klas presented in recognition of the dation on which to build. war effort and successfully made | pa e judanza di otro estudiantenan dent Frank E. Griffin. Before not marked reduction in Lago’s ac- "Some of you - and I hope its way back to the States, | di LVS, instructornan |awarding the diplomas di school y cident experience during 1954. Mr. Griffin many - will think with your last With the exception of two trips instructornan di ofishi. | commented to the effect that the Both presentations will take place class yesterday you can stop learn- to Europe, Capt. Heffelfinger was | E hefe di Relaciones | graduates had received a fine foun- ing. Most of you, I hope, Industrial, Monday afternoon, July 18, from will go on the U.S. - Aruba run for the en- J. V. Friel, kende | dation at LVS to meet today’s grow-| right on learning, adding to your a funciona como | 1.to 1:30.. tire war as master of the "Hurll” presidente di e graduacion, a hono- jing competition. | stock of knowledge. Most of you, I The Safety Council head will and the S.S. F. H. Bedford, Jr. Des- va e 76 graduado cu a cumpli cu Carl W. Lejuez closed the pro-| | hope, will go right on growing in arrive tomorrow and be Lago’s pite dozens of trips through waters exito e demandanan dificil gram thanking the audience for| being able to di LVS. guest take more and more in which until he leaves for Vene- hundreds of ships were|E tabata sigur cu e manera e es-| |their attention and wishing the | pesponsibility in Lago and in your (Continued on page 8) zuela Wednesday afternoon. |tudiantenan a acepta e reglanan| | (Continued on page 8) community.”

ARUBA ESSO NEWS July 16, 1955

Aruba EssONEWS Mecehling, de Cuba Receive Award eve

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA, NETHERLANDS WEST INDIES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. Printed by the Aruba Drukkerij N.V., N.W.1.

Graduacion di LVS Mingus ta Impresa Costo den Diseurso

Setenta y seis estudiante di ultimo exito. "Aunque e diplomanan ta va- klas di School di Ofishi di Lago cu a lioso, nan ta simplemente un senjal | gradua Juli 1 a worde anima door di jcu boso a haci un bon principio ari- | Gerente General O. Mingus pa "si- ba camina di bida - cu boso tin un| gui sinja bai’ y cosecha e cuatro bon fundeshi ariba cual boso por | beneficionan di educacion. traha. | Sr. Mingus, kende tabata e orador ”Algun di boso - y mi ta spera no principal na e ceremonianan di gra- | hopi - lo pensa cu e ultimo les aye- | TWO MORE Lago employees reached the 30-year s empleado di Lago a yega e marca di 30 anja duacion cual a termina cuatro anja ra, boso por stop di sinja. Mayoria mark in company service. Recipients of certificates di servicio cu e compania. Recibidornan di certificado- and the warm congratulations of General Manager O. nan di trabao na school y training na di boso, mi ta spera, lo sigui sinja y e congratulacionnan di e Gerente General O. Sa trabao pa e estudiantenan, a bisa cu |bai, agregando mas na boso sabido- S. Mingus were J. Y. Mechling (left) and Gregorio C. Mingus tabata J. Y. Mechling (robez) y Grege i CH e costo di nan educacion tabata hal- |ria. Mayoria di boso, mi ta spera, lo de Cuba (right), both of the Mechanical Department. de Cuba tur dos di e Departamento Mecanico. to y cu su valor lo worde dicidi door sigui crece pa bira apto pa tuma "di loke boso lo haci cu ne den an- mas y mas responsabilidad den Lago The growing list of Lago 30-year | Mr. Mechling was originally em- 1937 he was made supervisor IL’ janan venidero.” y den boso comunidad.” employees increased by two last |ployed by the Standerd Oil Co. of Four years later he was promoted Compania a calcula cu durante e Solamente di e manera aki, Sr. | month with presentations of 30-year |Indiana at Casper, Wyoming. His to his present position of zone Ssu- cuatro anjanan cu e graduadonan |Mingus a bisa, e graduadonan por buttons and certificates to John Y. | first job was that of a machinist pervisor tabata estudiante el a gasta Fls. |hustifica e costo y sacrificionan haci | Mechling, Mechanical Department jduring his March, 1925 through Mr. de Cuba’s company career 1,000,000 cada anja pa opera e |door di nan mes, nan familia y com- | zone supervisor, and Gregorio C. de | September, 1929 employ. He came to began in May, 1925 as a laborer inj school Sr. Mingus a munstra. "Esey | pania na fabor di nan educacion. |Cuba of the Mechanical Department | Aruba as a first class machinist in the Mechanical Department His} ta cubri tur cos, for di e potlood cu - Yard. The presentations to Mr. the Mechanical Department in Sep- entire 30-years have been spent in boso a usa siman pasa te na e soft- ‘Bareno, Kok Mechling June 29 and to Mr. de Cu- tember, 1929. He later worked as a the Mechanical Department - Yard. ball cu boso a hunga ¢u ne cuatro ba July 1 were made by General contral zone dispatcher and outside His present position is cleanout cor- anja pasa,” el a bisa. Back at Work Manager O. S Mingus. machinist foreman. On Sept. 1, poral. Nan educacion tabata un gasto After U.S. Year considerable pa e graduadonan y Bareno, Kok nan familia, Sr. Mingus a remarka. Pete Bareno and Larry Kock, | Lago ta Desaroya un Plan "El a costa cuatro anja di boso bida, Lago’s 1954 scholarship winners, Na Trabao Trobe anjanan importante segun boso a |left Allentown, Pa., late last month Despues Un Anja Nobo pa Promé Auxilio desaroya for di un mucha di 14 anja | with the well-wishes of a host of pa un hoben di 18 anja. A costa boso |friends ringing in their ears. They Pete Bareno y Larry Kock, ga- Division di Seguridad di Lago actualmente ta desaroyando un pro- mayornan placa pa mantene boso arrived in Aruba June 28 ready to nadornan di beca di Lago pa 1954, grama di enseyanza pa first-aid (primer auxilio) den cual mas di 500 durante e cuatro anjanan aki na report to work. a sali for di Allentown, Pa., den ul- empleado lo participa. Ta worde anticipa cu lesnan lo cuminza mitar, school,” el a declara. Prior to their departure from Al-| timo dianan di luna pasa cu e bon di Juli. "Tur hunto, educacion ta zona ma- lentown where they attended the deseonan di un grupo grandi di nera un cos basta costoso - y e ta E programa ta inclui un curso di enseyanza basico di 10 ora, un® Allentown High School for nine amigonan rezonando den nan orea. nobo y un curso di repiticion pa instructornan cu” tambe. Seguramente boso a sinja, ' months, they were honored at a par- | Nan a yega Aruba Juni 28 pa re- curso pa instructor sinembargo, pero loke a costa tam- ja ricibi e enseyanza na 1953. |ty given by Mr. and Mrs. Frank For- porta na trabao. mento di weso; shok electrico; gol-- be tin valor. Y den e caso aki, e va-| }gan with whom they made their Promer di nan salida for di Al- Enseyanza di first-aid na Lago a pi na curpa; golpi den lomba y nek;a lor ta parti den cuatro: pa boso, pa home. lentown, unda nan a atende Colegio | cuminza na 1940 tempo cu un curso respiracion artificial; transporta- boso familia, pa Lago y pa Aruba.” | Some 50 friends gathered to say di Allentown durante nuebe luna, di 4 ora tabata dund. E programa cion; y otro detaye di first-aid é E graduadonan y nan familia, Sr. goodbye to the two boys who were un fiesta a worde duna na nan ho- a worde incita door di cuminzamen- Di e 51 empleadonan getrain co-- Mingus a splica, lo tin beneficio door the fifth pair sent by Lago to Al- nor door di Sr. y Sra. Frank For- to di hostilidad na Europa y e posi- mo instructor na 1953, 33 ta dispo-'- di ganamento mas halto y e "bida lentown in the past five years on all- gan cerca kende nan tabata biba. bilidad cu esaki lo worde extende nibel pae trabao. E empleadonan€ mas completo” cu esaki ta duna; expense-paid scholarships. At the Como 50 amigonan a reuni pa bi- pa Aruba. aki lo ricibi un les di repiticion di 3 Lago lo tin beneficio door di tin em- party, held in an Allentown hotel, |sa adios na e dos hobennan kende Pa e tempo cu Segundo Guerra ora ariba e curso basico - awor re-é pleadonan cu tin base di educacion |the Forgans presented Pete and tabata di cinco par cu Lago a man- Mundial a termina, mas di 150 em- visa - pa cual nan a duna les dos~ pa ocupa posicionnan mas _ respon- | Larry with Allentown High School da Allentown den ultimo 5 anja cu basico den anja pasd. Otro empleadonan lo ri-¢ sable; Aruba lo tin beneficio door pleado a ricibi enseyanza | class rings and the guests gave beca cubriendo tur gastonan. Na e first-aid. Enseyanza pa percuracion cibi les pa instructor y segun nan di haya ciudadano equipaé primera- ) |them other presents. fiesta, teni na un hotel di Allen- esnan cu haya accidente a worde bira competente, nan lo worde in- € mente pa bira ciudadano respon- di ) During the year the boys were | town, e familia Forgan a presenta clui di e cuerpo instructor - sable. continua y pa 1953 mas di 500 em- » | active in athletic and extra-curricu- | Pete y Larry un renchi pa e klas di pleado a tuma e curso. Instructornan lo forma e grupoa E beneficionan aki, sinembargo, \lar activities. Pete was an ardent Colegio di Allentown y e huespedes principal di e Organizacion di First-¢ lo worde realiz4 solamente si e gra- E anja ey algun 50 empleado a |swimmer; Larry played basketball a duna nan otro regalonan. Aid cual su ayudo por worde pidio duadonan ta haci uso di nan educa- worde selecté pa worde sinja como Jand baseball. Chosen for the| Durante e anja, e hobennan taba- ora di emergencia. Un tal organizacion, Sr. Mingus a avisdé. E exito di instructor. Nan a bira miembro di school’s baseball team, he was ruled ta activo den atletico y cursonan cion a worde recomenda door di Co-3- educacion ta depende, el a bisa, "no e Organizacion di First-Aid di com- ineligible to play because he was extra. Pete tabata gusta landamen- mité di Seguridad di compania ariba e cuatro anjanan cu a pasa, pania cu a worde yama pa servicio | not a permanent resident of the to y Larry tabata hunga basketball organizacion lo worde designa pero ariba loke boso lo haci cu ne activo anja pasa ora horcan "Ha- | United States. | y beisbol. Aunque Larry a worde se- duna auxilio na trabao y den caso den anjanan cu ta bini. Y mi no ta zel” tabata amenazd e isla. E em- 1 | | Taking sophomore, junior and lecta pa e team di beisbol di school, di emergencia nan lo duna yudan-U meen 10 of 20 anja for di awor, pero pleadonan aki mester tuma un cur- senior subjects, both boys finished el a worde declara in-eligible pa za na e comunidad. i? awor mes - cuminzando otro siman.” so di repiticion promer cu 1956 pa jon the school’s honor hunga pasobra el no tabata un re- 0 roll with | nan por retene nan certificado co- E diplomanan die graduadonan, permanente di Estados Uni- grades averaging more than 90 out | sidente mo Dunador di Primer Auxilio com- Wolff, Turton el a bisa, no ta un "tikete libre” pa {of a possible 100. dos. petente. Receive July 1 Pa duna e enseyanza aki, pa aumenta e cuerpo di instructor di com- Promotions pania y pa sinja otro empleadonan Wolff of the Colony Ser-_ basico di primer au- Rene A. e principionan and Harry A. Tur-* xilio e progr ama actual a worde vice Department the Public Relations Depart- principia. ton of ment received promotions effective empleadonan pa tu- Seleccion di July 1 ma e ens anza. basico lo ta basa ariba e neces dad di tin personal cu training den cada uno di e tres war- danan Instruccion lo worde duna na hombernan como na damas. Les lo worde dund dos ora tur dia durante cinco dia siguiente. Cada klas lo consisti di 10 te 12 empleado cu lo bini hunto na varios lugarnan di training den henter refineria. Empleadonan cu ta ricibi enseyanza basico lo pasa como 7 ora practicando e modonan prescribi di aa H. A. Turton procedimento y tratamento y tres R. A. Wolff ora ricibiendo instruccion tocante Mr. supervisor of the AFTER a year the boys referred to as ”’wonderful,” DESPUES un anja, e muchanan na quen a worde re- Wolff, kiko pa haci - y kiko no mester ha- Dining Hall since July 195 the two Allentown scholarship students Hendrik Ba- feri como ”marveloso,” e dos ganador di e beca na Al- lentown, Hendrik Bareno y Loreto Kock a bolbe na ci - cu un persona cu haya acciden- promoted to genéral supervisor reno and Loreto Kok returned to their native island nan isla nativo dia 28 di Juni. Wardando na e vlieg- te. dining halls. in June 28. Waiting at the airport were their parents veld tabata nan majornan (robez) y W. H. Meskill E curso lo trata tocante herida Mr Turton, first employed relations (above) and W. H. Meskill, LVS principal, and E. F. cabes di L.V.S. y E. F, Welch, Hefe di Entranemento chikito; herida serio; kimamento; January, 19 as public pu- Welch, Training Division head (r ight), along with (drechi) hunto cu hopi otro amigo y deseadornan perdemento di conocemento; saca- assistant was made assistant many other friends and well-wishers. di bon. {mento di weso for di lugar of kibra- blications editor. 16, 1955 ARUBA ESSO NEWS

CERTIFICATES for credits ranging from physies to CERTIFICADONAN den ramo di fisica te mechanico motor mechanies were awarded Aruba Technical School di motor a worde duna dia 29 di Juni na Sociedad Bo- night students at the Sociedad Bolivyariana June 29. livariana na estudiantenan cu a tuma les di anochi.

LT. GOY. L. C. Kwartsz and Mr. Amelink talk with Francisco Wernet of Lago’s Safety Division who expressed the students’ thanks for the opportunity to attend the school. GEZAGHEBBER L. C. Kwartsz y Sr. Amelink ta papia cu Francisco One-Hundred Five Complete 1st Semester Wernet di Division di Seguridad di Lago, kende a expresa gratitud di estudiantenan pa e oportunidad di por a atende e school. NIGHT oT UDENTS GET CERTIFICATES Eighty-four Lago employees were awarded scholastic credits the night of June 29 when they - with 41 other Aruba residents - wound up six months of study in the Aruba Technical School’s night courses. It marked the completion of the first semester of night work open to all residents of Aruba. The award ceremonies were conducted in the Sociedad Bolivariana. Certificates were awarded in courses ranging from a review of elemen- tary school arithmetic to advanced mathematics, drafting, mechanics and physics. The certificates were awarded by G. Amelink, head of the Aruba Technical School. The courses, designed to help a person learn a trade or improve his skill in his present job, were approved under Lago’s Educational Re- fund Plan. They were taught by ATS instructors and two Lago en- gineers. Most classes met two evenings every week for two 45-minute periods cach evening. Francisco Tromp of Lago’s Safety Division was the only student to complete four courses. Others completed one, two or three. Classes are scheduled to resume in September with registration set for Sept. 12 to 14. Students who compile enough credits in prescribed courses will be eligible for regular ATS diplomas.

E. F. WELCH (standing, above), head of Lago’s Train- E. F. WELCH, (parando ariba) hefe di D on di ing Division, praised the students for their desire to Training di Lago, a elogia e estudiantenan pa nan de- further their education. seo di aumenta nan educacion.

DEPUTY Inspector of Education G. Kok pointed out the importance of adult education in the progress of the Netherlands Antilles. DELEGADO di Inspector di Edueacion, G. Kok, a munstra ariba e im- portancia di educacion pa hende grandi den e progreso di Antillas Holandes.

LAGO employees constituted over 75 per cent of the students. Here I. R. Martinez of TSD - AMELINK, - Engineering receives his credits from G. Amelink. head of the Aruba Technical School, ex- G. AMELINK, hefe di School Technico di Aruba, a spli- EMPLEADONAN di plained that the number of students who Lago tabata consisti 70 porciento di e estudiante- completed ca cu e cantidad di estudiante cu a completa courses topped the e cursonan. Aki I, R. Martinez di TSD - Engineering - ta ricibi su certificado United States class aye rage. nan a surpasa e promedio di klas na Estados Unidos. for di G. Amelink, ARUBA ESSO NEWS July 16, 1955

IN formal white jackets, black trousers, the 76 DEN bachi blanco formal y carson preto, e 76 es- graduates marched into the ceremonies. tudiantenan cu a gradua a marcha pa e ceremonia.

TRICK mirror arrange- ments (left) and pie- A ‘ ‘ ‘ tures of earlier scholar- . iS, E . F ship (below) winners ; @ : a’ ba were exhibition for all , " = 2 —— ages. This Unusual Photograph Pictures The Entire Graduation Cere SPIELNAN enganjoso The Seventy-Six Graduates, Family Members And Guests (robez) y portretnan di Hear J. V. Friel. ganadornan anterior di beca tabata e atraccion- nan di e exhibicion ~ pa tur LVS Gre 1000 Atte

The evening of July 2 found the north quadrangle of the Training Build- ing dressed in festive splendor for the 15th Lago Vocational School graduation. Seventy-six young men, who successfully met the demands of the four years of study, received diplomas from General Superintendent F. E. Griffin: Watching with justifiable pride were nearly 1000 parents and guests.

After the white-jacketed graduates filed out marking the completion of the ceremony and the many congratulatory embraces were shared, graduates and guests focused their attention on the series of school exhibits on display in f REFR SSHMENTS (below), served after the gra- REFRESCO (abao), cu a worde sirbi despues di the noon-hour shelter. Pictured here are THE NORTH quadrangle of the 7 duation ceermonies, pleased students and guests. ceremonia di graduacion, tabata na grado di es- scenes of the graduation ceremony and Building wa eed ‘by fantlins ee tudiantenan y huespednan. ¢ me hihi ae candid glances in the exhibit area. of re the graduates. podiia y

C. Schwengle F, Ritveld Graduate Graduate 1941 i July 16, 1955 ARUBA ESSO NEWS

"WILHELMUS,” ”Aruba Dushi” and other tradi- *WILHELMUS”, ”Aruba Dushi” y otro cantica tional songs were sung by the LVS Glee Club. tradicional a worde canta door di Glee Club.

A PERISCOPE (right) and a screw inside a bot- tle (below) were hits of the students’ exhibition which followed the cere- : Portret Exceptional Aki Ta Munstra Henter E Ceremonia. monies. inta Y Seis Graduado, Miembronan Di Familia Y Huespedes Ta UN PERISCOOP (dre- Scucha Na J. V. Friel chi) y un schroef den un : ¥ botter tabata e cosnan mas bunita di e exhibicion di estudiantenan cu nates 46 a sigui despues =~ di cere- Ceremonies

Ariba e anochi di Juli 2 e seccion pa noord di Edificio di Training tabata bisti den un splendor di fiesta pa e di 15 graduacion di School di Ofishi di La- go. Setenta y seis hoben, cu a cumpli cu e requerimentonan di e cuatro anja di estudio cu exito, a ricibi diploma for di Superintendente General F. E. Griffin. Mirando cu orgullo hustifica tabata ca- si 1000 mayornan y huespedes. Despues cu e estudiantenan cu bachi blanco a sali marchando, cual a termina e ceremonio y despues cu hopi embrazo di felicitacion a worde duna, graduadonan y huespednan a dirigi nan atencion 7 na un serie di exhibicion di school cu a ; _ ‘MBM worde poni den e baraknan. Munstra SCCION cuadra pa noord di Edificio ki ta un vista di ceremonia di gradua- GUESTS look over an exihibition (below) of _HUESPEDNAN ta mira na un exhibicion (abao) English-language compositions written by the di composicionnan na Ingles scribi door di e es- aining tabata yena di familia y hues- cion y miradanan sincero den e seccion students. tudiantenan. pedes di e graduadonan. di exhibicion.

O. S. Mingus C. W. Lejuez Guest Speaker Graduate ARUBA ESSO NEWS July 16, 1

Tempo Cu Ta Cambia Lihe 39 Employees | Estudiantenan Recibi Premionan ‘Enrolled in Clerical Piseador den Boto Chikito ‘Training Program The fourth annual summer cleri- Avisa door di Havenmeester }cal training program sponsored by Lago started June 29 for 59 em- E lunanan venidero di Juli y Augustus, cu generalmente tin tempo ployees selected on the basis of pro- cu ta varia diripiente, ta trece problema pa piscadornan cu boto chikito ficiency tests. The program will run y ta recorda nos ariba e precaucionnan di seguridad cu Havenmeester through Aug. 26. di Aruba J. B. Meenhorst a propo ne anja pasa. Attending classes each day Mon- Sr. Meenhorst, kende generalmente ta encarga pa dirigi buscamento |day through Friday, the employees di hendenan cu no a bolbe for di la- | will be studying one or two of the ma, a forma un procedimento door 59 Empleado ta |following subjects: shorthand, of- di cual piscadornan cu boto chikito fice practices, typewriting: or reme- por aumenta nan chens di worde |Participa den dial English. Prior to enrollment the pro- salba si un accidente socede. /Enseyanza sey f Clerical erica in El a sugeri pa personanan cu ta gram, employees were tested to bai ariba lama cu boto chikito tele- | E di cuatro programa di ense- determine their ability. Test results fonea su oficina, numero 1740, na jyanza clerical duna den verano di placed them in typewriting I, II or Oranjestad promer di sali y duna e |cada anja door di Lago, a cumin- or III; shorthand I, II or III; office siguiente informacion. |za Juni 29 pa 59 empleado selecta |practices A or B. The program Nomber y numero di registracion ariba base di testnan di abilidad. E jstarts at 7 am., finishes at 4 |programa lo sigui te Augustus 26. di e boto. |p-m. Class time ranges from one wey Nomber di captan y tripulante of | Atendiendo klas di Dialuna te Dia- {hour to two hours. LAGO Vocational School Principal William H. Me: skill presents pasaheronan | biernes, e empleadonan lo studia Employees enrolled represent most awards during Honor Day ceremonies last month. Shown receiving Mas o menos e ora di salida. }uno of dos di e siguiente asuntonan: departments in the refinery. On awards are members of the school’s ch ampionship football team. Destinacion cu tin planed. shorthand, practico di oficina, type- | successful completion of the courses |mento y Ingles correctivo. Ora cu nan ta pensa di bolbe na |the employees will receive certifi- HEFE di Lago Vocational School, William H. Meskill, ta presenta pre- | tera. | Promer cu worde admiti pa e pro- cates. mionan durante ceremonianan teni ariba Dia di Honor luna pasa. Mun- El a pidi tambe pa piscadornan cu |grama, empleadonan ta worde ge- | Instructors are Miss M. S. de Ro- stra recibiendo nan premionan ta miembronan di e equipo campionista ta registra nan viahe na su oficina test pa determina nan abilidad. Re- sa of Newark, N. J., who teaches di fu thal. |sultado die testnan ta pone nan pa nan reporta ora nan bolbe. | Shorthand I and both office prac- den klas di typemento I, II of III; E Havenmeester ta sugeri tambe |tices courses; Miss A, L. Bowman | Juni 13 tabata Dia di Honor na bronan di e team di futbol, cu a ga klas di shorthand I, II of III; klas cu personanan cu ta bai lama den) jof Springfield, Mass., who teaches School di Ofishi di Lago. Atleta, na e weganan di Asociacion Atle |di practico di oficina A y B. E pro- botonan chikito tin awa di bebe shorthand II and III plus typewrit- periodista, bibliotecario, advisornan | tico di Schoolnan di Aruba den u |grama ta cuminza 7 ’or y ta termi- abordo, un anker cu a lo menos 100 ing III and Miss D. E. Chamberlain, | di seguridad, representantenan di| temporada sin wega perdi, a wor. |na 4 p.m. Oranan di cada klas ta meter di cabuya of cadena, un an- Lago High School teacher of Sche- conseho di estudiantes, miembro- de presenta un banchi cu letternar ker flotante, un bandera di color varia entre un te dos ora. nectady, N.Y., who teaches type- |nan di Glee Club y otronan a worde ASAA ariba. Empleadonan admiti ta bini for cla pa duna senjal durante dia y un writing I and II plus_ remedial honra pa nan contribucion na acti- Dos atleta sobresaliente cu di mayoria di departamentonan den are flashlight pa duna senjal anochi. English. |vidadnan di school durante e anja worde eligi door di nan companje- refineria. Ora nan completa e cur- Ora buseadornan tin e informa- |di school cu ta terminando. ronan di klas a worde honrd. Esa-sts |sonan cu exito, e empleadonan lo} cion tocante e viahe, el ta_ splica, No tabatin les e tramerdia y un kinan tabata C. Boekhoudt di Klas |ricibi un certificado. nan por busca den vecindario indi- Estudiantenan di wega di baseball, entre e team di di 1952 y M. Hanson di Klas di Instructornan ta Srta. M. S. de cad promer. Ora piscadornan ta equi- LVS y un grupo di 9 estudiante, a 1953. Ademas, 11 estudiante cu ta- Rosa di Newark, N.J., kende ta in- pa cu e cosnan cu el a_ menciona, Colegio Cuminsa principia e festividad. Despues di e bata traha ariba e corant di school, strui shorthand I y ambos curso di nan lo por tin un mehor chens di |wega, e estudiantenan a reuni ariba | nuebe trahadornan domestico, 12 keda na bida y hala atencion ora practico di oficina; Srta. A. L. Bow- Programa di Verano le patio di shopnan di school pa ce- ca, 15 advisornan di seguridad nan ta den dificultad ariba lama. man di Springfield, Mass., kende ta | remonianan di presentacion. nuebe Por lo menos 25 estudiante trahadornan demostico, 1 duna enseyanza den shorthand II y di co- | W. H. Meskill, hefe di school, ta- jlegio representante di conseho di estu III y ademas typemento III y Srta. lo principia un programa di [bata maestro di ceremonia. E. F. Schedule of Paydays | enseyanza di ocho siman |diante y 34 miembro di Glee Club a D. E. Chamberlain, maestra di Lago na Lago | Welch, hefe di Training Division, a ricibi medalle di brons. Semi-Monthly Payroll High School for di Schenectady, N. |dia 4 di Juli. E programa aki, cu ta |introduci J. V. Friel, Gerente di De- July 1 - 15 Saturday, July 23 |disponibel pa tur estudiante E Grupo Y., kende ta duna instruccion den cu a |partamento di Relacion Industrial, B di 1953 a ricibi un cer- typemento I y II y ademas Ingles | completa a lo menos Monthly Payroll un anja di es- |kende tabata e orador principal. tificado pa 150 dia consecutivo di July 1 - 31 Tuesday, August 9 | correctivo. |tudio na colegio of universidad y ta | Miembronan di e teamnan di fut- school sin accidente. Cada uno di e lyiu di residentenan di Aruba, ta) bol, basketbal, di carreda y beisbol }grupo di 1952 a anota un total di designa pa logra tres obheto basico. | a ricibi medalle di brons y e miem- 184 dianan sin accidente. E estudiantenan - mucha homber | y mucha muher - lo cuminza e pro- | grama cu un orientacion di dos dia. | Lopez Transfers | Esaki lo inclui un explicacion di e i'To International G. A. Molloy jobheto di e programa; un relato di ill Retire | historia di compania, su organiza- James L. Lopez, with more than | cion y reglanan di trabao; y un pa- 17 years of service in the Instru- G. A. Molloy, head time-keepe1 |seo den planta. ment Craft, was transferred last Juli 4 e estudiantenan lo reporta the Accounting Department, is sch month to International Petroleum duled_ to leave |na e departamento na cual nan a (Colombia) Ltd. | |worde designé. E designacion aki Aruba later this| Mr. Lopez, son of L. G. Lopez - month on fur- |Segun ta posible ta worde haci unda one of Lago’s veter je estudionan di e estudiante lo por lough preceding who retired two yea = retirement after |worde aplicd mehor. Estudiantenan first employed in 1937 as a trades- imore than 19 |medico lo worde manda pa Departa- man third class. He was promoted syears of service |mento Medico; estudiantenan pa in- through tradesman second and first in the depart- | Seniero lo worde manda pa Depar- class, sub-foreman second and first ment |tamentonan di Servicio Technico y jclass and in 1943 became a sub- Mr. Molloy was| | Mechanical; ete. foreman first employed | Hefenan den cada uno di e depar- In 1950 he was promoted to job | tamentonan a worde duna e tarea wn in 1935 as a i training instructor, the grade he G. A. Molloy clerk =nior Inge |pa planea e enseyanza pa adapta e held when he transferred to the the ensuing years he served as a |necesidadnan individual di cada es- Colombian affiliate of the Standard clerk I bookkeeping, senior clerk I tudiante. Pa motibo cu e necesidad- Oil Co. (N.J.) Tra nan aki ta varid, cada curso, en and II - attest, private payroll pay- ON tour of Lago refinery, members of the Manufacturing Technical nd realidad, lo worde fihad pa satisface master, utility clerk I and head Committee stopped at the control room of No. 9 visbreaker. M. Fiske timekeeper |cada un individualmente. Nieholls Retires (center) supplies the commentary. | IE estudiantenan lo haci trabao- ARIBA un bishita door di Lago refineria, miembronan di e Manufactu- After 20 Years jnan mescos cu empleadonan ta ha- Koolman, Wernet ring Technical Committee a para na e control reom di No. 9 visbreaker. }ci; nan lo ta sumeti na e mes stan- M. Fiske (meimei) ta duna e splicacion. ecil Nicholls, an electrician A, Recibi Premionan | dard di calidad, regla di trabao, re- |has retired from Lago with more |gla di seguridad. E plan di ense- |than 20 years of service. Born in St 30-Anja di Servicio MTC Meetin g Held Here |yanza lo sigui e plan di trabao di e ;Martin, he plans eventually to lo- Boton di servicio di 30 anja a departamento. | cate in Colombia. Twenty men, representing Stan- worde presenta luna pasa na dos work together as a special problems | Estudiantenan lo ricibi Fls. 175 di Mr. Nicholls was first employed y Ve- dard Oil Co. (N.J.) affiliates in the advisory group for Jersey Standard jabono pa cada uno di e periodonan {in 1930 as a helper in the Medical empleado - Matheo Koolman United States, Canada and Venezue- nancio S. Wernet, ambos di Recei- affiliated refineries, listened to |di training di 4 siman |Department. After serving as a la, were Lago’s ving & Shipping. E presentacion a guests last month topics ranging from "Improved Tank Training Division di Lago, cu ta) driver and instrumentman, he trans- for a coordination meeting of Jersey | Nozzles for Light Fuel Oil Blen- coordina e programa, a splica cu e ferred to the Electrical Craft as a worde haci durante un reunion di di Standard’s Manufacturing Technical ding” to "Trapped Carbon on Crack- ‘ta designa asina cu estudiantenan laborer B in 1937. Comité di Management Staff 15 Committee. jing Catalyst.” por "’sinja door di trabao.” Su ob- Over the years he served as a Juni. na The group reached Aruba after a| General Superintendent F. E. Gri |heto, e Division ta bisa, ta pa "duna laborer A, electrical helper A and Sr. Koolman tabata emplea e cu a seven-day visit to various Creole |fin weleomed the group and review experiencia den trabao pa yuda es- electrician C, B and A. In 1949 he anja 1925 den departamento Petroleum Corp. installations in Ve- }ed Lago’s current and future oper- |tudiantenan sinja bon costumber y transferred to the Marine Depart- awor ama Yard Na 1937 el a wor- nezuela. ations; General Manager O. S. Min- actitud na trabao, pa haya expe- ment. de cz mbidi pa Receiving & Shipping unda el ta traha awe como un Cor- They listened to papers on refining gus closed the discussions. |riencia y direccion cu lo ta di valor problems presented by Lago employ- poral C. The group represented Esso Stan- den nan estudio y nan posible care- ees R. C. Busacker, W. J. Klossner, jra y pa sinja nan tocante nan mes por aumenta pa e tempo cu e orien- Sr. Wernet tambe a cuminza tra- dard Oil Co., Carter Oil Co, Humble D. W. Schurch, H. F. Cousy, W. J. jen relacion cu varios trabaonan.” tacion cuminza e siman di Juni 27. ha na anja 1925. El a worde asigna Butler, J. S. A. Moller, W. E. Frem- /Oil and Refining Co., Imperial Oil | Di e 25 estudiante cu a drenta den Training Division a trata un total na Receiving & Shipping y a com- gen, F. L. Leighty, P. D. Harthorn | Ltd. Creole Petroleum Corp., Esso |e programa Juni 20, 15 ta yiunan di di 30 aplicacion. Algun di nan ta di pleta su 30 anja di servicio sin per- and V. E. Pierce. |Research and Engineering Co. and empleadonan di Lago. Ta worde spe- estudiantenan cu awor ta na vaca- de dia for di trabao sin permiso. Su The comimittee members, who ‘Jersey Standard. 'r4 ecu e cantidad cu ta participando cion y no a bolbe Aruba ainda posicion actual ta Corporal A July 16, 1955 ARUBA ESSO NEWS Waterfront Employees Wearing New Empleadonan na Waaf | Safe and Comfortable Life Belts Bisti cu Salba Bida Nobo | Empleadonan di Lago cu ta traha ariba of banda di awa actualmente Lago’s waterfront employees lopes were sewn into a six-inch wide |ta bisti faha salvabida nobo cu ta designa pa tene nan flotante den are currently wearing new life cancas belt which strapped around awa y toch no ta stroba nan mientras na trabao. E salvabidanan cu a belts designed to keep them afloat the wearer’ waist. Canvas suspen- ders went over the wearer’s should-|Wworde getest luna pasa a duna bon resultado. in the water, yet not impede them while at work. Tested last month, ers and helped support the belt. E paso pa busca salvabida nobo a worde tuma despues cu remol- the belts passed with flying colors. | To check the manufacturer’s spe- eador "Noord a sink na _ principio fortable.” Comité di Seguridad di The move for new life belts came cifications that the belts would sup- |di e anja aki causando bida di dos Directiva a dicidi pa busca un traje after the tug "Noord” sank this port a 15'/1-pound dead-weight steel hende. Investigacion a munstra cu cu lo por wanta un homber den year with the loss of two lives. In- ball - equal to a person weighing e victimanan no tabata bisti salva- awa y toch lo no strobe’le den tra- vestigation showed the victims were | 200 to 250 pounds - the Safety Divi- | bida. Estudionan mas despues a bao. not wearing life jackets. Subsequent Dia cu Hefe di Division di Segu- surveys showed men working on vridad E. J. Kulisek a bai Estados docks, piers and floating equipment | Unidos ariba un viahe di negocio frequently did not wear life jackets den promer parti di e anja aki, e When asked why not, the men re- comité a encarge’le pa busca un plied - in effect - ’’They’re too un- traje cu lo satisface e specificacion- comfortable.” The Management nan. Safety Committee decided to look Sr. Kulisek a puntra Guarda Cos- for a garment which would support ta di Estados Unidos pa recomenda- a man in the water, yet not hinder cion, luego a conferi cu un compa- him while working. nia di New York, yama Atlantic & E. J. When Safety Division Head Pacific Manufacturing Co., fabrica- Kulisek went to the United States dornan di salvabidas. on a business trip earlier this year, Na principio di luna anterior e the committee commissioned him to compania a embarca 200 salvabida find a garment that would meet the pa Lago. Nan tin un desefio special specifications. |y ta usa kapok - encerré den un Help Asked envelop di plastic - como material He asked the United States Coast SPECIALLY-designed, the new jackets supported Mr. Perez afloat, flotante. E envelopnan yend cu ka- LEAPING feet first, Jose Perez Guard for recommendations, then | proved to be comfortable, uncumbersome ashore. pok tabata cosi den faha di lona di Craft proves the new York con- of the Yard conferred with a New ESPECIALMENTE designa, e salbabida nobo ta tene Sr. Perez ariba 6 duim hancho cu mester pasa rond life jackets will support a fully- and Pacific Ma cern, the Atlantic awa y a proba di ta confortable y no trabahoso pa carga ariba tera. di barica. Otro faha di lona ta pasa clothed man, stay in place in the nufacturing Co., makers of life sav- ariba schouder pa yuda wanta e water. ing equipment. sion conducted tests at Rodgers munstra cu hendenan cu ta traha salvabida. BULANDO para, Jose Perez di Early last month the company | Beach. ariba dock, wWaf y ariba equiponan Pa check e specificacionnan di fa- Yard ta demonstra cu e salbabi- shipped 200 jackets to Lago. Spe- Julian van der Biezen of the Paint flotante frecuentemente no tabata brica cu si e salvabidanan lo por da nobo ta wanta un homber cially-designed, they used kapok Craft, weighing about 200 pounds, bisti salvabida. wanta un bala di hero di 15'/, liber completamente bisti sin sink den wrapped in a plastic envelope - for wore blue denim shirt and trousers Ora nan a worde puntra pakiko sin sink - cual ta e awanta necesa-

awa. buoyancy. The kapok-filled enve- and a new, eight-pocket life belt. no, e hombernan a responde - en rio pa tene un persona di 200 te 250 Perez of the Yard Craft, realidad "Nan ta mucho incom- | (Continua na pagina 8) Jose weighing about 165 pounds, wore | Fist-ASU Sport Week once-laundered coveralls and a seven-pocket belt. Promé ASU Siman The men wore different clothing ‘PA Draws Popular Acclaim to check its effect on the belt’s flo- Tr: | tation capacity. Di Deporte ta Exito nsored Sport Week - the first of what The Aruba Sports Union-s From a dock, each employee leap- is hoped will be an annual affair - left a mark of accomplishment on E Siman di Deporte, organiza door e Aruba Sport Union - e prome lee jed into the water twice - once with the athletic scene of Aruba July 1 through 10. For it was during this di cual nos ta spera lo socede cada anja a laga un marca de cumpli- his arms at his side and once with from tennis to boxing were promoted and miento ariba e escena atletico di Aruba dia 1 te 10 di Juli. Tabata du- period that athletic contests |his arms upraised. Later they float- by the ASU to the delight of all eficianados. | rante e periodo aki cu pustamento atletico di tennis te boxeo na e pret ~ scheduled ed vertically and horizontally in the Regardless of how varied the di tur eficiandonan. | water. fans desires were, they had the op- the ASU flag. No obstante com diferente e de- The tests showed the belts would portunity to see their favorite sport The opening address was given by | seo di e bentiladornan tabata, nan e field den moda olimpico dilanti e not slip over the wearer’s head and at one of the many athletic loca- O. S. Henriquez, ASU head and tabatin e oportunidad di weita nan tribuno unda el a hisa e bandera di would float him in both types of tions participating in the week. All| | sport favorito na un di e cantidad ASU. newly appointed deputy of finance, |clothing. Tests ashore showed the phases of sports in Aruba were ar- |di lugarnan participando den e E prome discurso a worde duna public health and personnel matters. | belts did not impede the wearer's ranged by ASU’s governing offi-| |sportsnan. Tur fasia di e sport-nan door O. S. Henriquez, hefe di ASU | One of the highlights of the open- | working ability. cials. na Aruba a worde arregla door A.S. y nombra reciente como Deputado ing night ceremonies was a judo ex- | Subsequent delivery of 200 more | 4 The week officially opened with U. su funcionarionan. di Financio, Salud Publico y Asun- of the | jackets has made 400 available to to ceremonies at Wilhelmina Stadium hibition put on by marines E siman a worde habri oficialmen- tonan Personel. Un di e punto prin- |Shorefront personnel. lou before 2000 spectators July 1. The Savaneta Camp. te cu ceremonionan den Wilhelmina cipal di e anochi di habrimento taba, many athletic organizations of Aru- Tennis and _ football atenes| Stadium dilanti 2000 espectadornan bata un exhibicion di judo, somete ce ba joined in a parade led by the kicked off the daytime activity the Nemesio E. Nicolaas dia 1 di Juli. E cantidad di organi- door e Mariniernan di Savaneta that took | Eprincess Marijke Band. Julian Pem- next day. Other events Nemesio E. Nicolaas, a steve- zacionnan atletico di Aruba a tuma Camp. jin berton, medal winner in the 1955} place during Aruba’s biggest sports dore, died June 25 at Lago Hos- parti den parada qu a worde dirigi Wega di tennis y futbol a ocupa e as football, soft- Pan-American Games and _ out-| week were baseball, pital. A resident of San Nicolas, door e Banda di Prinses Marijke. oranan di dia. Otro evenamientonan tary -standing athlete of the 1953 Queen's ball, basketball, boxing, yachting he is survived by his wife. Thir- Julian Pemberton, ganador di me- qu a tuma lugar durante e Siman Api ea, Olympiad at the Lago and track and field. ty-two years old, Mr. Nicolaas dajon den Wega Pan Americano na di Deporte mas grandi na Aruba ta- ‘sport Park, circled the field in| The Sport Week closed with the had more than 10 years of ser- 1955, un prominente atletico na 1953 bata baseball, futbol, softball, korf- ito 4 olympic style stopping in front of| awarding of medals and trophies at vice. den e Olimpiado di Anja La Reina ball, boxeo, pustamento di boto, y the reviewing stand where he raised the Sociedad Bolivariana July 10. den e Lago Sport Park, a circunda pustamentonan atletico. Jat peri! =, diar ‘fore can Con the two the tan: skel

RS = _—

ORANJESTAD shut out San Nicolas 2-0 in the first baseball game ONE of the opening night highlights was THE CURACAO goalkeeper leaps high to catch an Aruban goal of the ASU sport week. Played at the Aruba Juniors field, this the judo exhibition performed by the Sa- attempt in the second football match of the ASU week. The match action shows Paus Ruiz of Oranjestad sliding safely into first. vaneta marines. played at Wilhelmina St adium ended in a 3-3 draw. ORANJESTAD a derrota San Nicolas 2-0 den e prome wega di base- UN di e puntonan mas principal di prome E GOALKEEPER di Curacao ta bula haltu den purbamento di stro- bal di e ASU siman di sport. Hunga na e veld di Aruba Juniors, e anochi tabata e exhibicion di judo acta pa ba e Arubianonan di haci un goal den segundo wega di futbal den accion aki, na prome base, ta mustra Paus Ruiz di Oranjestad. e mariniernan di Savaneta. ASU siman. E wega hunga na e Wilhelmina Stadion a sali tabla 3-3. ARUBA ESSO NEWS July 16, 1

de Cuba Mechling, Hefe di NSC Boton Colecte pa Estatua Ricibi Lo Presenta Pa 30 Anja Ta Fihd pa Aug. 8,9 Emblema Honor | Empleadonan di Lago lo tin un| empleadonan cu trinta E lista di Ned H. Dearborn, presidente di |chens pa contribui den e fondo pa| anja di servicio a aumenta cu dos e National Safety Council (Conse- e estatua di Princesa Wilhelmina} luna pasa. Dos boton di 30 anja y ho di Seguridad Nacional) lo pre- dia 8 y 9 di Augustus, asina Comité na certificadonan a worde presenta senta dos emblema durante su di Lago pa Monumento di Wilhel-| supervisor di zo- John Y. Mechling, bishita na Lago dia 17, 18, 19 y |mina a anuncid. E donacionnan lo na di e Departamento Mecanico y 20 di Juli. Na e mes tempu cu |worde colectaé door di mucha muher- Gregorio C. de Cuba di e Departa- Sr. Dearborn ta presenta Lago | nan di Lago High School y emplea- mento Mecanico - Yard. E presen- su trahadornan cu e 1954 em- donan femenina cu lo para dilanti) tacion na senjor Mechling a tuma blema di e prome lugar den con- |di Oficina Grandi y pafor di Hospi- | jugar dia 29 di Juni y na Senjor de curso di Seccion di Manufactura taal di Lago y portanan, Nan lo tin Cuba ariba 1 di Juli y a worde pre- | di Petroleo di Council di Seguri- caha pa deposita contribucionnan senta door e Gerente General O. S. dad Nacional, lo e duna tambe volontario. | Mingus. Lago e emblema di honor di ca- E coleccion ta worde organizé| Sr. Mechling a worde emplea ori- da anja. door di un comité di empleado. E} ginalmente door e Standard Oil of E emblema di honor di cada Comité lo pasa e placa cu nan ricibi| Indiana na Caspar, Wyoming. Su anja ta worde presenta como re- na e Comité pa Monumento di Wil-| prome job tabata un mecanico du- | helmina cual ta e comité principal. | cognizon di e bahamento eviden- rante su empleo di Maart, 1925 te te den experiencia di desgracia- |Miembronan di e comité di empleado September, 1929. El a bini Aruba nan na Lago durante 1954. Tur jta S. J. Croes, Presidente, B. K. como un machinist prome clase den dos presentacion lo tuma lugar |Chand, V. C. Figaroa, F. R. Burson,

Departamento Mecanico na _ Sep- dialuna merdia, dia 18 di Juli di |T. B. Halley, W. J. van den Heuvel tember, 1929. Despues el a traha un te dos or. y P. J. Bakker. | LAGO HIGH School graduated 14 students last month. In graduation como despachador di zona y hefe di} E hefe di e Conseho di Seguri- | E estatua lo costa mas o menos garb are (front row, left to right) Noel Coakley, Brenda Engle, Patri- machinist den field. Ariba 1 di Sep- dad lo yega mayan y lo ta e hos- Fls. 20,000 y lo worde desvela na| cia Pakozdi, Hendrika Koster and Mary Ellen Straub; (second row) tember 1937 el a worde promove co- pides di Lago te diarazon merdia October door di Reina Juliana. E ta} Daniel Jones, Reginald Kennert , Phillip Schoonmaker and Daniel Bre- mo supervisor II. Cuater anja des- cu e sali bai Venezuela. worde graba na Florencia, Italia, | wer; (third row) David Mass ey, David Lloyd, David Dodge, Gerald pues el a worde promove den puesto door di Profesor Arnoldo Lualdi.| Barnes and Bruce Keesler. di supervisor di zona. Henter su 30 anja el a pasa den De- Dia 1 di Augustus e estatua ta wor- Sr. de Cuba su trabao cu e com- |partamento Mecanico - Yard. Su de embarca for di Livorno, Italia, Polis di Gobierno : rf pania a cuminsa na Mei, 1925 como puesto presente ta copra den clean- }pa Rotterdam, Holanda. E figura | Heffelfinger id peon den Departamento Mecanico. out. | di marmer blanco ta worde (Continued from page 1) q sperd di Ta Weita Metodo |yega Aruba banda di mitar di Sep- torpedoed by Nazi subs, Capt. Hefr | tember. Di Paga Candela felfinger’s vessels were never touch-y Government Police See | Un suma grandi a worde dunad Cu e Comisaris di Polis, H. C. Wil- ed. jcaba pa e estatua, incluyendo Fis. Because of his good fortune, heg| lemsen y Comisaris di Polis na Cu- | 2500 contribui door di Lago. E resto | became known as "Horseshoe Ha Fire-Fighting Methods racao, G. B. Botterweg, na cabes |di e placa lo worde ry" throughout the Esso fleet. financid door di un exhibicion di e tecnico di paga Headed by Aruba Police Commis- {demonstration of the extinguishers | coleccion Born in Muncie, Indiana, he fir: publico di cual e donacion candela na Lago a worde obserba sioner H. C. Willemsen and Curacao in use at Lago. Included in the de-|di empleado ta un parti. went to sea in 1918 |door un contingente di e polis di e aboard a Rusd

Police Commissioner G. Botterweg, monstration was the new dry pow- sian freighter, |gobierno dia 29 di Juni. Teni den the S.S. Omsk. Three a contingent of government police der extinguisher which blows a fine Walther L. R. years later he joined the Esso Ship>l Douglas | area pa tranamento atras e pitch officers viewed Lago fire-fighting powder into the base of the blaze Walther L. R. Douglas, a cor- || still, e demonstracion a worde ex- ping Co. as a seaman. L jeutting off the supply of oxygen. techniques June 29. Held in the poral A, with over 16 years’ ser- || cuti door e forza di paga candela Studying as he worked, he movecd training area behind the pitch still, The demonstration, which was at- |up through the ranks until he req vice, died July 6 at his residence juda door e Grupo di Inspecion di the demonstration was put on by tended by Lt. Gov. L. C. Kwartsz, ceived his master’s papers in 193%, in Oranjestad. He was 45 years Equipo. the fire maintenance forces assisted was arranged by the Utilities Div jand old. Mr. Douglas is survived by | J. I. Minton di Utilities a duna his first command aboard Essc ,! by the Equipment Inspection Group. sion and the Lago Police Depart- |Shipping’s S.S. William G. Warden his wife and three children. }un discurso introdusorio ariba dife- J. I. Minton of Utilities gave an} ment at the request of Commi | In the 37 years he has been at rente typo di candela y e varios ty- introductory talk on different types sioner Willemsen. The officers who sea, Capt. Heffelfinger has com- | |ponan di matacandelanan cu ta wor- of fires and the various types of ex- attended the demonstration are all | manded 10 Aruba supply-Esso ships’ CLASSIFIED ADS de usa mehor pa candelanan parti- tinguishers best used for particular responsible for Aruba’s fire-fighting | 7 - the S.S. C. O. Stillman, F. H. Bed- House and all household cular. Su discurso a worde sigi door fires. He followed his talk with a | activities. ford, Jr., A. C. Bedford, J A. Mo-di jarticles at Lagoville 104. Apply un demonstracion di e matacandela- D. G. Richards. winckel, Esso Bolivar, sso New

nan usa na Lago. Inclui den e de- Orleans, Esso Raleigh, Esso Aruba; of Utilities (below) monstracionnan tabatin es un nobo J. I. Minton the "Hurll”’ and the "Ww arden.” out a fire with a CO2 ex- di polver ceco locual ta supla un snuffs A number of Lago employees be- prin- polver fini den base di e candela tinguisher. The operating came acquainted with Capt. Heffel- extinguisher are ex- cortando e reserva di oxigeno. ciples of the finger when, between 1948 and 19 plained by Mr. Minton (left) to E demonstracion, qu a worde aten- they were passengers aboard the Commissioner H. C. Wil- |di door e Gezaghebber L. or Police "Aruba.” He was in command ofjp| Kwartsz, a worde arregla door e lemsen and A. van Kerkwijk. the veteran tanker when it was soldie4 | Utilities Division y e Departamento Prior to his arrival in Arubaye J. I. Minton di Utilities (abao) di Lago Polis di acuerdo un rehest where he will help coordinate har-jg| ta paga un candela cu un CO2 di e Comisaris Willemsen. E oficial- bor and terminal operations, Captjr- matacandela. E principal di ope- }nan tur qu a atendi e demonstra- racion di e matacandela a worde |Heffelfinger was located in Newng| cion ta responsabel pa e actividad- | York where, as a group captain, heey splica door Senjor Minton pa e nan di paga candela na Aruba. Comisaris di Polis H. C. Willem- was engaged in terminal surveyjg| sen y A. van Kerkwijk. | work. Graduation | (Continued from page 1) | Salba a scholarship winners well in the year (Continua di pagina 7) ahead. liber flotante - e Division di One of the attractions of the co- ridad a haci testnan na _ Rodgers ‘ lorful ceremonies conducted beneath Beach |gay pendants and bright lights was Julian van der Biezen di Depto the singing of the school glee club. di Verf, cu ta pisa como 200 liber Under the direction of C. Barenos, tabata bisti cu camisa blauw y car-)7 |the group sang three songs. It va son y un salvabida nobo di ochc’ marked the fourth graduation § in seccion. Jose Perez di Depto. di which the glee club performed. Yard, cu ta pisa como 165 liber, a bisti un coverall cu a worde labé ur bez y un salvabida di siete seccion NEW ARRIVALS E hombernan tabata bisti cu dit 20 June ferente panja pa check su efectag@ Koolman, Estanislao - Gara A son |ariba e capacidad flotante di e sal- | Osbaldo Li IN, Siwart - C&LE; A son, Karel vabida. a dward For di un dock, cada uno di e em-lo: | PAESCH o - Garage; A son, Frank- pleadonan aki a bula na awa dosVe- | lin Rube ESSER, cques A. E. Cracking; A bez - un bez cu nan mannan na cos-el- bas Walter ariba! 4 |DONATA, Julio F. - C&LE; A son, Oscar tia y un bez cu nan mannan Roland Luego nan tabata drief para y dru- di June 21 di DUBERO, Jose A. - Utilities; A son, mi den awa. Jose res E testnan a munstra cu e faha- MADURO, Franciscus TSD Lab 1; A di salvabida lo no slip pasa M4 daughter, Dolores Merc nan TROMP, Thomas D. Ga A son, ariba cabez y cu nan lo keda drief CU Efrain usando tur dos clase di panja. Test-0l- | June 22 | DIJKHOFF, Mode Boiler; A daugh- nan teni na tera a munstra cu e sal-ng | ter, Vio! ) no tabata stroba e em-0l- | HENRIQUE Gabriel A. - Pipe; vabidanan | daughter, Yvonne Cecilia pleado di traha Cu entrega di 200 salvabida masta- dune 23 HOWELL, Vincent N. Mech. Admin,; un total di 400 awor ta disponibebn@ A daughter pa personal cu ta traha ariba of na@m- Lashley E. Carpenter; A or canto di awa. Lorenzo - Col. Maint.; Ee Su | June 26 June 27 GOMEZ, Ovito - TSD Lab; A son, Ken- SEXTON Clarence D, - TSD; A daughter neth Clyde Margaret Smith