RÉPUBLIQUE DU CONGO

GUIDE D’IDENTIFICATION Des Espèces Du Congo Inscrites à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES)

ANNÉE 2018 GUIDE D’IDENTIFICATION Des Espèces Du Congo CITES

Born Free USA remercie US Fish and Wildlife Service pour avoir financé ce guide et les autorités congolaises pour leur soutien ayant permis son développement.

Voir la dernière page pour la liste des contacts utiles.

COVER PHOTO: iSTOCK / USO TABLE DES MATIÈRES

Comment utiliser ce guide...... 1 / Testudines...... 64 Qu’est-ce que la CITES?...... 3 CHORDATA / AMPHIBIA Qu’est-ce que la Liste Rouge?...... 10 / Anura...... 65 Comment lire ce guide...... 13 CHORDATA / ELASMOBRANCHII Qu’est-ce que les couleurs signifient...... 15 / Carcharhiniformes...... 66 Étapes du contrôle des permis CITES ...... 17 / Pristiformes...... 67 / Orectolobiformes ...... 68 CHORDATA / MAMMALIA CHORDATA / ACTINOPTERYGII / Artiodactyla ...... 19 / Cypriniformes...... 68 / Carnivora...... 20 / Syngnathiformes...... 69 / Cetacea...... 24 ARTHROPODA / ARACHNIDA / Pholidota ...... 27 / Scorpiones...... 70 / ...... 30 CNIDARIA / ANTHOZOA / Proboscidea ...... 37 / Scleractinia...... 70 / Sirenia ...... 37 PLANTAE / CHORDATA / AVES / ...... 71 / Anseriformes...... 38 PLANTAE / EUPHORBIALES / Cuculiformes...... 39 / Euphorbiaceae...... 73 / Falconiformes...... 39 PLANTAE / FABALES / Gruiformes...... 50 / Leguminosae ...... 74 / Psittaciformes...... 51 PLANTAE / ROSALES / Passeriformes...... 52 / Rosaceae ...... 75 / Sphenisciformes ...... 53 PLANTAE / ORCHIDALES / Strigiformes...... 54 / Orchidaceae...... 76 CHORDATA / REPTILIA / Crocodylia ...... 57 Liste des sites internet utiles ...... 77 / Sauria...... 60 Liste des contacts utiles ...... 80 / Serpentes...... 61 COMMENT UTILISER CE GUIDE

PHOTO: KENYA WILDLIFE SERVICES ravaillant dans tout type de poste frontière, que cela soit sur le terrain La commercialisation Tentre deux pays ou à un port d’entrée maritime ou aérien, ce guide vous mondiale des espèces aidera à identifier les espèces sauvages inscrites à la CITES, et leurs parties sauvages d’animaux et de et produits, ainsi que la situation de leur mise en danger d’après la Liste plantes est une industrie Rouge de l’UICN. Ce guide est organisé par Classe et Ordre, donc si vous de plusieurs milliards voyez une espèce de reptile, partie ou produit de cette espèce, vous pouvez de dollars qui peut identifier l’ordre et l’espèce de l’ correspondant, comme par exemple engendrer des traitements le crocodile, afin d’obtenir des informations détaillées sur cet animal. La cruels à l’égard des Table des Matières comprend les numéros de pages, vous permettant de animaux ainsi que des faire défiler les pages du guide pour accéder à l’ordre de l’espèce. déclins importants des populations. Les autorités Vous constaterez des sections de couleur vertes (comme ci-dessous) chargées de la lutte qui marquent chaque ordre, suivi par les espèces inscrites à la CITES contre la fraude ont et évaluées par la Liste Rouge de l’UICN. Lorsque c’est disponible, déclaré, qu’en terme de chaque espèce est accompagnée d’une photo ou d’une illustration et profitabilité, le commerce illégal des espèces sauvages est classé quatrième dans certains cas, d’un exemple des parties et produits de cette espèce après le trafic de drogues, des armes et des êtres humains. Ce guide a été présents dans le commerce afin de vous aider à discerner si ce que vous créé dans l’espoir de vous aider à identifier les espèces sauvages protégées, observez est en effet un spécimen inscrit à la CITES. Ce guide inclut des leurs parties et produits traversant les frontières et de pouvoir ainsi, informations sur toutes les espèces de faune et de flore inscrites à la ensemble, réduire le déclin des espèces menacées ou en danger d’extinction. CITES réparties sur le territoire du Congo. PHOTO: IAN REDMOND PHOTO: US FISH & WILDLIFE SERVICE

CHORDATA / AVES / CLASSE PHYLUM SPHENISCIFORMES

ORDRE

REPRÉSENTATION DE LA FORME DE L’ANIMAL Le garde Mbilizi Wenga montre à Ian Redmond, Des agents de United States Fish & Wildlife Service représentant de la Fondation de Born Free, un crâne tentent d’identifier des espèces de requins à partir de gorille braconné. d’ailerons confisqués. 1 2 QU’EST-CE QUE LA CITES?

a Convention sur le commerce international des espèces de faune Quelles espèces sont réglementées par la CITES? Let de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) est un accord multilatéral entre plus de 180 gouvernements qui règlemente le À ce jour, environ 5 800 espèces d’animaux commerce international des spécimens de faune et de flore sauvages et 30 000 espèces de plantes sont afin de garantir que celui-ci ne menace pas la survie des espèces règlementées par la CITES et inscrites aux auxquelles ils appartiennent. Le traité de la CITES a été signé en 1973 et Annexes I, II ou III de la CITES. L’inscription est entré en vigueur en juillet 1975. des espèces dans les Annexes est basée en partie sur l’état de leur conservation et aussi Comment la CITES fonctionne? sur l’urgence du besoin de leur protection contre le commerce international. La CITES ne règlemente pas le L’ANNEXE I limite le commerce international des espèces menacées commerce intérieur mais seulement le d’extinction qui sont ou pourraient être affectées par le commerce commerce international des espèces (CITES Article II. 1) à des circonstances exceptionnelles pour des inscrites aux Annexes de la CITES. fins non-commerciales et impose la délivrance à la fois d’un permis Le commerce international inclut les STOCK / WEBGUZS d’importation et d’un permis d’exportation par le pays d’importation importations, les exportations, les et le pays d’exportation. Les dispositions de la CITES stipulent qu’une PHOTO: i PHOTO: réexportations et l’introduction en activité peut être qualifiée de commerciale « si son but est d’obtenir un provenance de la mer (c’est à dire le avantage économique (en espèces ou autrement) et si elle est orientée transport, dans un État, de spécimens vers la revente, l’échange, la prestation d’un service ou tout autre forme d’espèces inscrites à la CITES qui ont été pris en haute mer). La CITES d’utilisation économique ou d’obtention d’un avantage économique exige que le commerce international d’espèces protégées soit autorisé » (Résolution Conf.5.10 (Rev. CoP15)). L’Annexe I de la CITES inclut par le biais d’un système de permis. Le niveau de protection face environ 1 000 espèces parmi lesquelles les pangolins, les perroquets au commerce varie en fonction du degré de protection requis pour gris, les tortues de mer, les léopards et les lamantins d’Afrique de l’Ouest. chaque espèce, en d’autres termes plus une espèce est en danger d’extinction plus son commerce en sera restreint. Le commerce des L’ANNEXE II s’applique aux espèces qui bien que n’étant pas espèces CITES est diverse et comprend, par exemple, le commerce nécessairement menacées actuellement d’extinction, pourraient le des animaux et des plantes vivants, des produits alimentaires, des devenir si le commerce des spécimens de ces espèces n’était pas soumis médicaments traditionnels, des articles en cuir, des grumes, des à une règlementation stricte ayant pour but d’éviter une exploitation instruments et meubles en bois, des racines ou des extraits, des incompatible avec leur survie (CITES Article II. 2). Les espèces peuvent produits bruts ou transformés issus des espèces sauvages. également être inscrites à l’Annexe II si elles ressemblent, ou si leurs parties et produits ressemblent, à d’autres espèces inscrites à l’Annexe I ou II. Le commerce international des espèces de l’Annexe II est autorisé mais il est strictement contrôlé par un système de permis permettant de garantir qu’il ne soit pas préjudiciable à la survie des espèces, et que les spécimens aient été acquis légalement et dans le cas des spécimens vivants, qu’ils aient été mis en état et transportés de façon à éviter les risques de blessures, de maladie, ou de traitement rigoureux. L’Annexe II inclut plus de 34 600 espèces parmi lesquelles figurent les requins soyeux, les requins-taupes, la plupart des primates, des perroquets et des orchidées. 3 4 QU’EST-CE QUE LA CITES? – suite

L’ANNEXE III s’applique aux espèces qui sont protégées dans au Le commerce: moins un pays, qui a demandé aux autres Parties de la CITES de • Des espèces inscrites à l’Annexe I nécessite à la fois un permis le soutenir dans le contrôle du commerce (CITES Article II. 3). Le d’exportation et un permis d’importation (le permis d’importation doit commerce international des espèces inscrites à l’Annexe III n’est être délivré en premier); autorisé que si les spécimens ont été acquis légalement, et dans le cas des spécimens vivants, s’ils ont été mis en état et transportés de • Des espèces inscrites à l’Annexe II nécessite seulement un permis façon à éviter les risques de blessures, de maladie, ou de traitement d’exportation; rigoureux. L’Annexe III inclut plus de 200 espèces parmi lesquelles • Des espèces inscrites à l’Annexe III nécessite un permis d’exportation les gazelles dorcas inscrites par l’Algérie et la Tunisie, et les protèles délivré par le pays qui a inscrit l’espèce à l’Annexe III et la délivrance inscrits par le Botswana. d’un certificat d’origine par les autres Parties à la CITES. La liste des espèces inscrites aux Annexes I ou II de la CITES est régulièrement révisée par les Parties à la CITES durant les sessions L’introduction en provenance de la mer des espèces inscrites à l’Annexe I ou de la Conférence des Parties (CoP) organisées chaque trois ans. La II nécessite la délivrance d’un certificat d’introduction en provenance de la procédure à suivre pour procéder à des changements dans l’Annexe mer et les réexportations d’espèces inscrites à l’Annexe I, II ou III nécessitent III est distincte de celle pour les Annexes I et II car chaque Partie la délivrance d’un certificat de réexportation. est habilitée à y apporter unilatéralement des amendements. Une version actualisée des Annexes de la CITES est disponible sur la La CITES inclut une liste de dérogations (CITES Article VII) aux page officielle de la CITES au lien suivant: www..org/fra/app/ obligations sur la délivrance des permis CITES dans les cas suivants: appendices.php. • Les spécimens en transit ou en transbordement qui restent sous le contrôle de la douane; Comment la CITES protège-t-elle les espèces? • Les spécimens qui ont été acquis avant que les dispositions CITES Pour que le commerce international d’une espèce protégée soit légal ne s’appliquent aux spécimens en question (ou spécimens pré- Convention); selon la CITES, la délivrance d’un permis et de certificats CITES valides, et le • Les spécimens qui sont des objets personnels ou à usage domestique; contrôle de ces documents aux frontières sont nécessaires. Les obligations • Les animaux élevés en captivité et les plantes reproduites réglementant la délivrance des permis artificiellement; CITES varient selon l’inscription des • Certains types de spécimens échangés par des hommes de science ou

STOCK / HPH IMAGE LIBRARY espèces à l’Annexe I, II ou III. La des institutions scientifiques enregistrées; délivrance des permis CITES pour PHOTO: i PHOTO: les espèces inscrites à l’Annexe I ou II • Les spécimens faisant partie d’une collection ou d’une exposition nécessite toujours d’être accompagnée d’un avis de commerce non- d’animaux ou de plantes itinérants telle que les cirques. préjudiciable certifiant que la transaction autorisée par le permis CITES ne nuira pas à l’espèce.

5 6 QU’EST-CE QUE LA CITES? – suite

Comment la CITES est appliquée et respectée?

Désignation des autorités CITES au niveau national Chaque Partie doit désigner un ou plusieurs organes de gestion CITES principalement responsables de la délivrance de permis et de certificats, de décider si les dérogations de la CITES s’appliquent, de communiquer avec le Secrétariat de la CITES et les PHOTO: SIMONPHOTO: PIERCE / MARINE MEGAFAUNA FOUNDATION autres Parties, de préparer et de soumettre des rapports annuels sur le commerce. Les Parties à la CITES doivent également désigner une autorité scientifique pour conseiller l’organe de gestion sur des points techniques importants tels que la délivrance des avis de commerce non-préjudiciable. Les coordonnées des autorités nationales CITES sont disponibles sur la page officielle de la CITES au lien suivant: www.cites.org/fra/cms/index.php/component/cp.

L’application de la CITES à travers les agents des douanes et les agents de contrôle des frontières Les agents des douanes et les agents chargés de la lutte contre la fraude jouent un rôle primordial dans l’application de la CITES. Leur rôle inclut, parmi d’autres prérogatives, l’identification des spécimens CITES afin de détecter toute activité de commerce illégal, l’inspection des convois et la vérification de la validité des documents CITES, la saisie des spécimens illégaux et les contrôles permettant de vérifier que les animaux vivants soient transportés en respect des normes applicables sur le bien-être animal.

Les corps d’application de la CITES au Congo sont les agents respectifs des eaux et forets, des douanes, de la police nationale, de la gendarmerie nationale, de la marine marchande et de la justice.

7 8 QU’EST-CE QUE LA CITES? – suite QU’EST-CE QUE LA LISTE ROUGE?

Quelle est l’importance de la lutte contre le trafic des Qu’est-ce que la Liste Rouge Mondiale des Espèces espèces sauvages? Menacées de l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature (Liste Rouge de l’UICN)? ’explosion sans précédent du commerce illégal des espèces Lsauvages compromet la survie des espèces en danger ’Union Internationale pour la d’extinction et nuit aux efforts déployés par les pays afin de gérer LConservation de la Nature (UICN) est leurs ressources naturelles. Ce trafic a également un impact l’autorité mondiale principale en matière de profond sur les communautés locales, les économies locales et la détermination du statut de conservation des sécurité mondiale. L’identification des espèces commercialisées espèces. C’est une organisation qui illégalement est donc une composante essentielle des efforts fonctionne sur un système d’adhésion de d’application des lois. membres et qui comprend plus de 1000 organisations et 10 000 experts scientifiques Le trafic des espèces sauvages détruit la biodiversité et entrave PHOTO: SIASVANSCHALKWYK et spécialistes. La Liste Rouge Mondiale des la prospérité des économies locales Espèces Menacées de l’UICN (ou Liste Le trafic des espèces sauvages a un effet dévastateur sur la Rouge) est l’inventaire mondial le plus complet de l’état de conservation biodiversité et sur les foyers ruraux qui utilisent durablement les global des espèces végétales et animales. Elle fournit des informations ressources naturelles. L’exploitation forestière illégale et l’abattage taxonomiques et des détails sur l’état de conservation et la répartition des plantes et des animaux qui ont été évalués au niveau global. des espèces sauvages ont réduit drastiquement les écosystèmes sains sur lesquels beaucoup de communautés locales dépendent. Les espèces évaluées dans la Liste Rouge Mondiale des Espèces Le combat contre cette criminalité cherche à empêcher que Menacées de l’UICN sont classées dans neufs catégories basées les trafiquants ne prélèvent, n’abattent, et ne commercialisent sur des critères tels que le taux de déclin, la taille de la population, illégalement les espèces sauvages en danger. la zone de répartition géographique, le degré de peuplement et la fragmentation de la répartition. Les neuf catégories de la Liste Rouge Le trafic des espèces sauvages menace la sécurité nationale de l’UICN sont les suivantes: et régionale Le faible risque et le rendement élevé du trafic des espèces sauvages en ont fait un crime de choix parmi plusieurs organisations terroristes. Les trafiquants d’espèces sauvages utilisent d’autres réseaux criminels pour transporter et vendre des produits d’espèces sauvages, et les groupes criminels transnationaux utilisent le trafic des espèces sauvages comme un business lucratif pour alimenter leurs activités. Les routes utilisées par les trafiquants de drogue sont utilisées pour transporter les espèces sauvages commercialisées illégalement. Le combat contre la criminalité liée aux espèces sauvages permet donc d’arrêter des groupes criminels transnationaux menaçant la sécurité nationale et régionale.

9 10 QU’EST-CE QUE LA LISTE ROUGE? – suite

Catégories de la Liste Rouge Mondiale des Espèces Menacées de l’UICN:

• Éteint (EX) Il ne fait aucun doute que le dernier individu du taxon est mort.

Le taxon ne survit qu’en culture, en captivité ou dans le cadre d’une • Éteint à l’état sauvage (EW) population (ou de populations) naturalisée(s), nettement en dehors de son ancienne aire de répartition.

Le taxon est confronté à un risque extrêmement élevé d’extinction à l’état • En danger critique d’extinction (CR) sauvage.

• En danger (EN) Le taxon est confronté à un risque très élevé d’extinction à l’état sauvage.

• Vulnérable (VU) Le taxon est confronté à un risque élevé d’extinction à l’état sauvage.

Le taxon ne remplit pas, pour l’instant, les critères des catégories En • Quasi menacée (NT) danger critique d’extinction, En danger ou Vulnérable mais il est près de remplir ces critères.

Le taxon ne remplit pas les critères des catégories En danger critique • Préoccupation mineure (LC) d’extinction, En danger, Vulnérable ou Quasi menacé.

On ne dispose pas d’assez de données pour évaluer directement ou • Données insuffisantes (DD) indirectement le risque d’extinction en fonction de la distribution du taxon et/ou de l’état de sa population.

• Non évaluée (NE) Le taxon n’a pas encore été confronté aux critères.

Des informations complémentaires sur la Liste Rouge sont disponibles à l’adresse:

www.uicn.fr/wp-content/uploads/2016/06/UICN_2012_Categories_et_criteres_Liste_rouge.pdf

11 12 COMMENT LIRE CE GUIDE

Chaque espèce inscrite dans ce guide est présentée dans une case comme e guide utilise un code couleur afin de vous aidez à identifier si celle illustrée ci-dessous contenant les informations suivantes. Ce guide Cl’espèce est inscrite en tant qu’espèce “menacée ou en danger” se lit horizontalement sur deux pages de la gauche vers la droite. d’extinction. Cette inscription est basée sur la Convention sur le Commerce International des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) ainsi que sur la Liste Rouge Mondiale des Espèces Menacées de l’Union Internationale pour la Conservation de la GENRE ESPÈCE Nature (UICN).

Les Annexes de la CITES MEGAPTERA NOVAEANGLIAE Bunch, Hump Whale, Hunchbacked Whale, Humpback Les espèces réglementées par la CITES sont inscrites dans trois Annexes NOM COMMUN selon le degré de protection dont elles ont besoin. La Conférence des Whale (AN) Mégaptère, Rorqual à bosse, Jubarte, Baleine à (FRANÇAIS) NOM COMMUN taquet, Rorqual du Cap, Baleine à bosse (FR) Parties (CoP), qui est l’organe de prise de décision de la Convention et (ANGLAIS) inclut tous ses États membres, détermine en appliquant une série de CITES ANNEXE I UICN: Préoccupation Mineure critères biologiques et commerciaux si une espèce doit être inscrite à LISTE ROUGE DE L’UICN l’Annexe I ou II. Au cours des sessions de la CoP, les Parties soumettent ANNEXE des propositions basées sur ces critères afin d’amender l’inscription CITES des espèces à ces deux Annexes. Les propositions d’amendements sont débattues par les Parties et peuvent être soumises à un vote si les PHOTO DE Parties ne parviennent pas à trouver un consensus. Plus d’informations LA FORME DANS LE sont accessibles sur la page officielle de la CITES: www.cites.org/fra. COMMERCE PHOTO DE PHOTO DE CITES ANNEXE I < comprend toutes les espèces menacées d’extinction L’ESPÈCE LA FORME DANS LE qui sont ou pourraient être affectées par le COMMERCE commerce. Le commerce de leurs spécimens n’est autorisé que dans des conditions exceptionnelles. Forme dans le commerce: Fanons, corps, sculptures en os, morceaux d’os, os, sculptures, produits en cuir, viande, huile, morceaux de peaux, squelettes, spécimens, CITES ANNEXE II < comprend toutes les espèces qui ne sont pas bijoux, cire. nécessairement menacées d’extinction mais dont le LISTE DE commerce des spécimens doit être réglementé pour FORME DANS éviter une exploitation incompatible avec leur survie. LE COMMERCE CITES ANNEXE III < comprend toutes les espèces protégées dans un pays qui a demandé aux autres Parties à la CITES de le soutenir dans le contrôle du commerce.

13 14 QU’EST-CE QUE LES COULEURS SIGNIFIENT

La Liste Rouge de l’UICN:

Les Catégories et Critères de la Liste Rouge de l’UICN ont pour objectif exactitude. Par conséquent, l’inscription dans une catégorie de haut d’offrir un système facile à comprendre et accessible pour classer risque d’extinction implique une plus forte probabilité d’extinction, et les espèces confrontées à un haut risque d’une extinction globale. au cours des périodes de temps indiquées les taxons inscris dans des L’objectif principal de ce système est d’apporter un cadre explicite pour catégories à haut risque d’extinction sont plus vulnérables à l’extinction la classification de la plus grande partie des espèces selon leur risque que les taxons inscris dans une catégorie à moindre risque d’extinction – d’extinction. L’extinction est un processus qui ne peut être prédit avec sans un plan efficace de conservation.

UICN: Éteint

UICN: Éteint à l’État Sauvage

UICN: En Danger Critique d’Extinction

DONNÉES ADÉQUATES MENACÉE UICN: En Danger

UICN: Vulnérable

ÉVALUÉ UICN: Quasi Menacée

UICN: Préoccupation Mineure

UICN: Données Insuffisantes

NON ÉVALUÉ

15 16 ÉTAPES DU CONTROLE VÉRIFIER DES PERMIS CITES Que le permis ... Que le timbre de sécurité ... Soit en cours de validité (six A été annulé par la signature de l’autorité ayant délivré le permis et mois après la délivrance pour oblitéré par cachet ou un sceau (le cachet, la signature et le numéro du les permis d’exportation mais timbre de sécurité doivent être lisibles). certaines Parties utilisent une durée de validité plus courte; Soit authentique et ait été délivré pour le permis en question. un an maximum pour les permis d’importation). A été signé par le postulant si *Liste des pays exigeant un timbre de sécurité CITES au un espace est prévu pour la 30 novembre 2011 (CITES Notification No 2011/052): signature du postulant. Inclut le nom et les • Afrique du Sud • Fédération de • Malte • République coordonnées complètes • Argentine Russie • Maroc Tchèque PHOTO: ISTOCK / ENERGYY • Bahamas • Finlande • Mongolie • Roumanie de l’importateur et de • Bénin • • • Serbie l’exportateur. • Bermudes • Ghana • Namibie • Slovaquie Décrit avec exactitude les spécimens inclus dans la cargaison. • Botswana • Guatemala • Népal • Slovénie • Brésil • Guinée-Bissau • Nicaragua • Soudan Soit bien un permis CITES et pas un certificat sanitaire ou tout autre • Burkina Faso • Guyana • Niger • Sri Lanka document. • Cambodge • Honduras* • Norvège • Suède • Cameroun • Inde • Nouvelle-Zélande • Suisse Soit un document original et pas une photocopie ou une copie. • Chili • Indonésie • Ouzbékistan • Suriname • Colombie • Iran (République • Pakistan • Tanzanie N’a pas été falsifié (c.à.d. qu’il n’a pas été modifié après sa délivrance). • Congo islamique d’) • Panama (République- • Costa Rica • Jamaïque • Paraguay Unie de) A été délivré par l’organe de gestion compétent. • Côte d’Ivoire • Japon • Pérou • Tchad • Croatie • Kazakhstan • Philippines • Togo N’inclut aucune erreur (code de source correct, pays d’origine correct, etc.). • Cuba • Kenya • Pologne • Trinité et Tobago • Danemark • Libéria • République • Uruguay Comprend des informations qui correspondent au contenu de la (Groenland) • Libye Centrafricaine • Vanuatu cargaison (même espèces, même nombre d’espèces, description et • El Salvador • Luxembourg • République • Venezuela marque d’identification exactes, même contenu que sur le permis • Émirats Arabes • démocratique (République d’exportation initial s’il s’agit d’une réexportation, code de source et Unis • Malaisie du Congo bolivarienne du) pays d’origine exacts). • Équateur • Malawi • République • Vietnam • Érythrée • Mali Dominicaine • Zambie Inclut un timbre de sécurité si le pays ayant délivré le permis est un pays • qui utilise des timbres de sécurité.* * L’organe de gestion CITES du Honduras a demandé au Secrétariat d’informer les Parties qu’en raison d’une pénurie de timbres de sécurité CITES, il cessera provisoirement d’apposer ces timbres sur ses permis A été endossé au moment de l’exportation et que le nombre de et certificats. Lorsque le Honduras recommencera à utiliser des timbres de sécurité, le Secrétariat en spécimens exportés a été confirmé sur le permis. informera les Parties. (Notification de la CITES aux Parties No. 2013/021). 17 18 CEPHALOPHUS DORSALIS CEPHALOPHUS SILVICULTOR PHILANTOMBA MONTICOLA CHORDATA / MAMMALIA / Bay Duiker (AN) Yellow-backed Duiker (AN) Blue Duiker (AN) ARTIODACTYLA Céphalophe bai, Céphalophe à bande dorsale noire (FR) Céphalophe géant, Céphalophe à dos jaune (FR) Céphalophe bleu (FR) CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: KENNETH W. FINK ARDEA PHOTO: NEMOLEON É PHOTO: MAXIMEPHOTO: THU

Forme dans le commerce: Corps, crânes, sculptures Forme dans le commerce: Trophées, peaux, crânes, Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, poils, en os, os, spécimens vivants, dérivés, morceaux corps, spécimens vivants, os, sculptures, pieds, vêtements, sculptures en corne, produits en corne, spécimens vivants, de cornes, morceaux de peaux, peaux, spécimens, cornes, morceaux de cornes, produits en cuir, morceaux de peaux, crânes, spécimens, trophées. squelettes, queues, trophées. peaux, spécimens, queues. HIPPOPOTAMUS AMPHIBIUS FELIS SILVESTRIS Hippopotamus, Large Hippo (AN) CHORDATA / MAMMALIA / Wild Cat, Wildcat (AN) Hippopotame amphibie, Hippopotame (FR) CARNIVORA* Chat sauvage, Chat orné (FR) CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: 1STDIBS PHOTO: BERNARD DUPONT BERNARD PHOTO: PHOTO: VLL.SANDLPHOTO:

PHOTO: ALL WALLS *Toutes les espèces de félins (Felidae spp.) Forme dans le commerce: Corps, morceaux d’os, os, Forme dans le commerce: Bijoux, corps, sculptures en os, morceaux d’os, os, sculptures, dérivés, pieds, sont inscrites à l’Annexe II, sauf les espèces sculptures, dérivés, pieds, vêtements, poils, produits en vêtements, organes génitaux, oreilles, poils, produits en poils, produits en ivoire, sculptures en ivoire, produits en inscrites à l’Annexe I. Exclut les spécimens de la cuir, spécimens vivants, nappes, squelettes, morceaux de cuir, spécimens vivants, paires de chaussures, morceaux de peaux, crânes, spécimens, queues, dents, trophées, forme domestiquée qui ne sont pas soumis aux peaux, peaux, crânes, spécimens, dents, trophées, non défenses, squelettes, viande, non spécifié. dispositions de la Convention. spécifié. 19 20 PANTHERA LEO PANTHERA PARDUS Lion (AN) Leopard, Panther (AN) Lion d’Afrique (FR) Panthère, Léopard (FR) CITES ANNEXE II* UICN: Vulnérable CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable PHOTO: BERNARD DUPONT PHOTO: BORN FREE FOUNDATION FREE BORN PHOTO:

PHOTO: BORN FREE USA / MARION CREPET PHOTO: LAGAPHOTO: PHOTO: KEITH WILLETTE PHOTO: DAVID MALOUF DAVID PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, os, griffes, pieds, poils, spécimens vivants, squelettes, peaux, crânes, spécimens, trophées, têtes, dents, queues, dérivés, médicaments, bijoux. *(Un quota annuel d’exportation zéro des spécimens d’os, morceaux d’os, produits d’os, griffes, squelettes, crânes et dents prélevés dans la nature et exportés à des fins commerciales. Des quotas Forme dans le commerce: Corps, sculptures en os, morceaux d’os, os, sculptures, griffes, tissus, dérivés, pieds, annuels d’exportation pour le commerce des os, morceaux d’os, produits d’os, griffes, squelettes, crânes et dents à des fins commerciales, vêtements, poils, produits en poil, produits en cuir, spécimens vivants, viande, médicaments, huile, nappes, paires de résultant de l’activité d’élevage en captivité en Afrique du Sud seront établis et communiqués chaque année au Secrétariat de la CITES.) chaussures, squelettes, morceaux de peaux, peaux, crânes, spécimens, queues, dents, trophées, non spécifié. LEPTAILURUS SERVAL PROFELIS AURATA AONYX CAPENSIS HYDRICTIS MACULICOLLIS Serval (AN) African Golden Cat, Golden Cat (AN) Cape Clawless Otter, African Clawless Otter (AN) Speckle-throated Otter, Spotted-necked Otter, Serval, Chat-tigre (FR) Chat doré (FR) Loutre à joues blanches (FR) Spot-necked Otter (AN) Loutre à cou tacheté (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II* UICN: Quasi Menacée CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée PHOTO: PANTHERA / LAILA BAHAA-EL-DIN PHOTO: DEREK KEATS DEREK PHOTO:

PHOTO: KEI HEYNS Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, Forme dans le commerce: Corps, pieds, vêtements, griffes, dérivés, pieds, vêtements, poils, produits en spécimens vivants, squelettes, morceaux de peaux, cuir, spécimens vivants, nappes, paires de chaussures, Forme dans le commerce: Articles en cuir, produits peaux, crânes, spécimens, trophées. *(Inscrite à l’Annexe II squelettes, morceaux de peaux, peaux, crânes, en cuir, spécimens vivants, peaux, crânes, spécimens, sauf pour les populations du Cameroun et Nigéria qui sont inscrites Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, spécimens, dents, trophées, non spécifié. trophées. à l’Annexe I) peaux, crânes, trophées. 21 22 MELLIVORA CAPENSIS CIVETTICTIS CIVETTA MEGAPTERA NOVAEANGLIAE Honey Badger, Ratel (AN) African Civet (AN) CHORDATA / MAMMALIA / Bunch, Hump Whale, Hunchbacked Whale, Humpback Ratel (FR) Civette d’Afrique, Civette africaine, Civette (FR) CETACEA* Whale (AN) Mégaptère, Rorqual à bosse, Jubarte, Baleine CITES ANNEXE III* UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE III* UICN: Préoccupation Mineure à taquet, Rorqual du Cap, Baleine à bosse (FR)

PHOTO: MIKE SOROCZYNSKI CITES ANNEXE I UICN: Préoccupation Mineure :ROYAL B.C. MUSEUM PHOTO INSÉRÉEPHOTO PHOTO: IAN WHITE

Forme dans le commerce: Corps, sculptures, griffes, Forme dans le commerce: Fanons, corps, sculptures Forme dans le commerce: Spécimens vivants, tissus, dérivés, pieds, poils, produits en cuir, spécimens *Toutes les espèces de cétacés (Cetacea spp.) sont en os, morceaux d’os, os, bijoux, produits en cuir, trophées, peaux, crânes, spécimens, queues, squelettes, vivants, musc, huile, nappes, squelettes, morceaux de inscrites à l’Annexe II, sauf les espèces qui sont viande, huile, squelettes, morceaux de peaux, dents, corps, griffes, produits en cuir, morceaux de peaux, peaux, crânes, spécimens, queues, dents. inscrites à l’Annexe I. spécimens, cire. peaux, os. *(Par le Botswana) *(Par le Botswana) DELPHINUS CAPENSIS FERESA ATTENUATA GLOBICEPHALA MACRORHYNCHUS SOUSA TEUSZII Long-beaked Common Dolphin (AN) Slender Blackfish, Pygmy Killer Whale (AN) Pacific Pilot Whale, Short-finned Pilot Whale (AN) Atlantic Humpbacked Dolphin (AN) Dauphin commun à long bec (FR) Orque pygmée, Épaulard pygmée (FR) Globicéphale tropical (FR) Dauphin à bosse de l’Atlantique (FR) CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable PHOTO: JAMES WATT / WATTSTOCK.COM PHOTO: MARTINA NOLTE PHOTO: WHALEOPEDIA PHOTO: PHOTO: INATURALIST / DONNA POMEROY

Forme dans le commerce: Spécimens, dents, Forme dans le commercee: Os, sculptures, dérivés, Forme dans le commerce: Morceaux de peaux, Forme dans le commercee: Spécimens. morceaux de peaux. vivants, morceaux de peaux, crânes, spécimens, dents. spécimens. 23 24 STENELLA CLYMENE STENELLA COERULEOALBA STENO BREDANENSIS BALAENOPTERA BOREALIS Helmet Dolphin, Clymene Dolphin, Atlantic Spinner Striped Dolphin, Euphrosyne Dolphin (AN) Rough-toothed Dolphin (AN) Rudophi’s Rorqual, Coalfish Whale, Sei Whale, Pollack Dolphin (AN) Dauphin de Clymène (FR) Dauphin rayé, Dauphin bleu et blanc (FR) Sténo (FR) Whale (AN) Baleinoptère de Rudolphi, Rorqual boréal, Rorqual sei, Rorqual de Rudolphi (FR) CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: En Danger PHOTO: TOXIC WEB TOXIC PHOTO: PHOTO: DUKE UNIVERSITY READ LAB

PHOTO: MACELRONS PHOTO: TRIPP DAVENPORT Forme dans le commerce: Fanons, corps, os, dérivés, Forme dans le commerce: Spécimens, paires de Forme dans le commerce: Corps, os, squelettes, Forme dans le commerce: Os, dérivés, morceaux de spécimens vivants, viande, huile, morceaux de peaux, chaussures, dents. crânes, spécimens, dents. peaux, spécimens, dents. spécimens, non spécifié. BALAENOPTERA EDENI BALAENOPTERA PHYSALUS KOGIA BREVICEPS KOGIA SIMA Bryde’s Whale, Tropical Whale (AN) Rorqual tropical, Rorqual Herring Whale, Razorback, Fin Whale, Finback, Fin-backed Pygmy Sperm Whale (AN) Owen’s Pygmy Sperm Whale, Dwarf Sperm Whale (AN) d’Eden, Rorqual de Bryde, Baleinoptère de Bryde (FR) Whale, Common Rorqual, Finner (AN) Rorqual commun, Cachalot pygmée (FR) Cachalot nain (FR) Baleine à nageoires, Baleinoptère commun, Baleine fin (FR) CITES ANNEXE I UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE I UICN: En Danger

PHOTO INSÉRÉE: DAVID FENWICK PHOTO: TRINITYPHOTO: CENTER

PHOTO: AQQA ROSING-ASVID

PHOTO: INSTITUTO NACIONAL DE BIODIVERSIDAD - INBIO, COSTA RICA Forme dans le commerce: Fanons, corps, sculptures Forme dans le commerce: Fanons, corps, sculptures en os, morceaux d’os, produits en os, os, sculptures, en os, morceaux d’os, os, sculptures, bijoux, produits dérivés, articles en cuir, produits en cuir, viande, PHOTO: SMITHSONIAN INSTITUTION en cuir, viande, huile, squelettes, morceaux de peaux, squelettes, morceaux de peaux, crânes, spécimens, Forme dans le commerce: Morceaux d’os, sculptures, Forme dans le commerce: Spécimens, dents, spécimens, cire. non spécifié. dérivés, crânes, spécimens, dents. squelettes, morceaux de peaux, crânes. 25 26 ORCINUS ORCA PEPONOCEPHALA ELECTRA PSEUDORCA CRASSIDENS PHYSETER MACROCEPHALUS Orca, Killer Whale (AN) Melon-headed Whale (AN) False Killer Whale (AN) Pot Whale, Spermacet Whale, Cachelot, Cachalot, Épaulard, Orque (FR) Péponocéphale (FR) Faux-orque (FR) Sperm Whale (AN) Cachalot (FR) CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable PHOTO: INATURALIST / SMOGHEAD PHOTO: MIDAEL PHOTO: DAY DON DAY PHOTO:

PHOTO: SPORTOUR PHOTO: N.Y. POSTREX

Forme dans le commerce: Corps, dents, sculptures en os, produits en os, os, sculptures, dérivés, vêtements, Forme dans le commerce: Morceaux d’os, os, bijoux, produits en cuir, sculptures en ivoire, morceaux sculptures, dérivés, sculptures en ivoire, spécimens d’ivoire, spécimens vivants, viande, médicaments, vivants, médicaments, morceaux de peaux, crânes, Forme dans le commerce: Corps, squelettes, Forme dans le commerce: Os, sculptures, dérivés, huile, squelettes, morceaux de peaux, crânes, soupe, spécimens, dents. spécimens, morceaux de peaux, crânes, dents. spécimens vivants, spécimens, dents. spécimens, cire, non spécifié. ZIPHIUS CAVIROSTRIS MANIS GIGANTEA Cuvier’s Beaked Whale, Goose-beaked Whale (AN) CHORDATA / MAMMALIA / Giant Pangolin, Giant Ground Pangolin (AN) Ziphius (FR) PHOLIDOTA* Pangolin géant, Grand pangolin (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable PHOTO: BIRDING BY TRAIN PHOTO: BORN FREE FOUNDATION FREE BORN PHOTO: PHOTO: CHARLES MACKAYPHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, os, spécimens, *Toutes les espèces de pangolins (Manis spp.) sont PHOTO:EKWOGE ABWE: DREXEL UNIVERSITY/SAN DIEGO ZOO GLOBAL crânes, dents. inscrites à l’Annexe I. Forme dans le commerce: Corps, dérivés, spécimens vivants, écailles, peaux, spécimens, trophées, viande. 27 28 MANIS TETRADACTYLA MANIS TRICUSPIS ALLENOPITHECUS NIGROVIRIDIS Long-tailed Pangolin, Black-bellied Pangolin (AN) White-bellied Pangolin, Tree Pangolin, Three-cusped CHORDATA / MAMMALIA / Allen’s Swamp Monkey (AN) Pangolin à longue queue, Pangolin tétradactyle (FR) Pangolin (AN) Tricuspide, Pangolin à écailles PRIMATES* Cercopithèque d’Allen (FR) CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable tricuspides, Pangolin commun (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable PHOTO: JOSH MORE JOSH PHOTO: PHOTO: ROD CASSIDY / SANGHALODGE

*Toutes les espèces de primates (Primates spp.) sont Forme dans le commerce: Corps, articles en cuir, Forme dans le commerce: Corps, sculptures, inscrites à l’Annexe II, sauf les espèces inscrites à écailles, spécimens vivants, squelettes, peaux, crânes, spécimens vivants, trophées, spécimens, peaux, l’Annexe I. Forme dans le commerce: Produits en cuir, spécimens spécimens. morceaux de peaux, écailles, crânes. vivants, spécimens, trophées. CERCOCEBUS AGILIS CERCOCEBUS TORQUATUS CERCOPITHECUS CEPHUS CERCOPITHECUS NEGLECTUS Agile Mangabey (AN) Red-capped Mangabey, Collared Mangabey, White- Moustached Monkey (AN) De Brazza’s Monkey (AN) Cercocèbe agile, Mangabey agile (FR) collared Mangabey (AN) Mangabey couronné (FR) Moustac bleu, Moustac de Buffon, Moustac (FR) Cercopithèque de Brazza (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: JOS VAN DINTHER PHOTO: LEOPOLDPHOTO: KEPPLINGER PHOTO: LAGA Forme dans le commerce: Corps, morceaux d’os, ARJANPHOTO: HAVERKAMP Forme dans le commerce: Vêtements, produits en Forme dans le commerce: Spécimens vivants, spécimens vivants, squelettes, peaux, crânes, spécimens, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, cuir, spécimens vivants, squelettes, crânes, spécimens, spécimens, trophées. dents, trophées. déchets de peaux, crânes, spécimens, trophées. morceaux de peaux, non spécifié. 29 30 CERCOPITHECUS NICTITANS CERCOPITHECUS POGONIAS CHLOROCEBUS CYNOSUROS Greater White-nosed Monkey, White-nosed Guenon, Putty-nosed Monkey, Spot-nosed Guenon (AN) Golden-bellied Monkey, Golden-bellied Guenon, Crowned Malbrouck Monkey (AN) Hocheur, Blanc-nez, Cercopithèque à nez blanc proéminent (FR) Monkey, Crowned Guenon (AN) Guenon couronnée, Mone (FR) Vervet malbrouck (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CRÂNES PHOTOS: KLAUS RASSINGER PHOTO: LAETITIACPHOTO: PHOTO: INATURALIST / LANCE H. MARTIN

Forme dans le commerce: Spécimens vivants, trophées, Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, dérivés, pieds, vêtements, poils, produits en cuir, spécimens corps, os, produits en cuir, morceaux de peaux, peaux, Forme dans le commerce: Crânes, spécimens, vivants, spécimens, squelettes, morceaux de peaux, peaux, crânes, dents, trophées. crânes, spécimens, trophées, non spécifié. trophées, dérivés. COLOBUS GUEREZA COLOBUS SATANAS LOPHOCEBUS ALBIGENA MANDRILLUS SPHINX Magistrate Colobus, Guereza, Eastern Black-and-white Black Colobus (AN) White-cheeked Mangabey, Grey-cheeked Mangabey (AN) Mandrill (AN) Colobus (AN) Colobe à épaules blanches, Guéréza noir, Colobe noir (FR) Mangabey à joues blanches (FR) Mandrill (FR) Colobe de l’Abyssinie, Colobe guéréza (FR) CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: BARBARAPHOTO: JOHNSTON PHOTO: JAMESWARWICKPHOTO: PHOTO: SABBATH PHOTOGRAPHY SABBATH PHOTO: PHOTO: FINE ARTS MUSEUMS OF SAN FRANCISCO

Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, dérivés, vêtements, poils, produits en poils, articles en cuir, spécimens vivants, nappes, squelettes, morceaux Forme dans le commerce: Vêtements, produits en cuir, Forme dans le commerce: Corps, dérivés, poils, articles de peaux, peaux, crânes, spécimens, queues, dents, spécimens vivants, morceaux de peaux, peaux, crânes, Forme dans le commerce: Corps, poils, spécimens en cuir, spécimens vivants, squelettes, morceaux de trophées, non spécifié. spécimens, trophées. vivants, peaux, crânes, spécimens, trophées. peaux, peaux, crânes, spécimens, trophées, non spécifié. 31 32 MIOPITHECUS OGOUENSIS PAPIO ANUBIS PILIOCOLOBUS FOAI PILIOCOLOBUS PENNANTII Northern Talapoin, Gabon Talapoin (AN) Olive Baboon, Anubis Baboon (AN) Central African Red Colobus (AN) Pennant’s Red Colobus, Eastern Red Colobus, Bioko Red Talapoin du Gabon (FR) Babouin anubis (FR) Colobe rouge d’Afrique centrale (FR) Colobus (AN) Colobe bai, Colobe de Pennant (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: En Danger

PHOTO: DAVID D’O PHOTO: BORN FREE USA / TIM AJAX PHOTO: JILL MITCHELL JILL PHOTO: PHOTO: INATURALIST / NATHANAEL STANEK NATHANAEL / INATURALIST PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, sculptures en os, Forme dans le commerce: Corps, sculptures en os, morceaux d’os, os, dérivés, pieds, spécimens vivants, dérivés, spécimens vivants, squelette, peaux, spécimens, Forme dans le commerce: Spécimens. squelettes, peaux, crânes, spécimens, trophées. Forme dans le commerce: Aucun commerce rapporté. trophées. PILIOCOLOBUS OUSTALETI EUOTICUS ELEGANTULUS ALLENI GALAGO DEMIDOFF Oustalet’s Red Colobus, Oubangui Red Colobus (AN) Elegant Galago, Western Needle-clawed Galago, Western Bioko Allen’s Bushbaby, Allen’s Squirrel Galago, Allen’s Demidoff’s Galago, Demidoff’s Dwarf Galago, Dwarf Colobe d’Oustalet (FR) Needle-clawed Bushbaby (AN) Galago élégant (FR) Bushbaby, Allen’s Galago (AN) Galago d’Allen (FR) Galago, Dwarf Bushbaby (AN) Galago de Demidoff (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: A.R. DEVEZ A.R. PHOTO: NATURALIST / EMILY WEBER PHOTO: OLIVIER LEJADE OLIVIER PHOTO: PHOTO: i PHOTO: PHOTO: INTERNET ARCHIVE BOOK IMAGES Forme dans le commerce: Corps, sculptures, dérivés, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, poils, spécimens, peaux. spécimens, trophées. crânes, spécimens, trophées. squelettes, crânes, spécimens, trophées, non spécifié. 33 34 GALAGO GABONENSIS GALAGOIDES THOMASI GORILLA GORILLA Gabon Squirrel Galago, Gabon Bushbaby (AN) Thomas’s Dwarf Galago, Thomas’s Galago (AN) Western Gorilla, Gorilla (AN) Galago du Gabon (FR) Galago de Thomas (FR) Gorille (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: En Danger Critique d’Extinction

PHOTO: ALAN WALKER PHOTO: GEOFFREY ODDIE PHOTO: PHOTO: CONSERVATION INC. CONSERVATION PRIMATE PHOTO: PHOTOS: IAN REDMOND SAUF SI NOTÉ

Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, sculptures en os, morceaux d’os, os, pieds, poils, spécimens vivants, squelettes, spécimens. Forme dans le commerce: Spécimens. morceaux de peaux, crânes, spécimens, dents, trophées. PAN PANISCUS PAN TROGLODYTES ARCTOCEBUS AUREUS PERODICTICUS POTTO Dwarf Chimpanzee, Pygmy Chimpanzee, Bonobo (AN) Chimpanzee (AN) Golden Potto (AN) Potto Gibbon, Potto, Bosman’s Potto, Chimpanzé pygmée, Bonobo, Chimpanzé nain (FR) Chimpanzé (FR) Potto doré (FR) West African Potto (AN) Potto, Potto de Bosman (FR) CITES ANNEXE I UICN: En Danger CITES ANNEXE I UICN: En Danger CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: IAN BEAMES IAN ARDEAPHOTO: /

PHOTO: ALERT-CONSERVATION.ORG PHOTO: SHORTYPHOTO: PHOTO: ROBERTO ISOTTI ROBERTO PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, Forme dans le commerce: Corps, poils, spécimens dérivés, pieds, vêtements, poils, produits en cuir, vivants, squelettes, morceaux de peaux, crânes, spécimens vivants, squelettes, morceaux de peaux, Forme dans le commerce: Corps, os, spécimens spécimens, dents. peaux, crânes, spécimens, dents, trophées. Forme dans le commerce: Spécimens. vivants, crânes, spécimens, trophées. 35 36 LOXODONTA AFRICANA CHORDATA / MAMMALIA / African Savannah Elephant, African Elephant (AN) PROBOSCIDEA* Éléphant africain, Éléphant d’Afrique (FR) CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable

PHOTO: MICHAEL ANDERSEN PHOTO: BORN FREE FOUNDATION PHOTO: LAGA

PHOTO: AFRICAN CRAFT PHOTO: CHARLES MACKAYPHOTO: *Toutes les espèces d’éléphants (Elephantidae spp.) sont inscrites à l’Annexe I, sauf les populations du Botswana, de la Namibie, de l’Afrique du Sud et du Forme dans le commerce: Corps, sculptures en os, d’ivoire, copeaux d’ivoire, meubles, articles en cuir, morceaux de peaux, déchêts de peaux, crânes, spécimens, queues, Zimbabwe, qui sont inscrites à l’Annexe II et sujettes organes génitaux, os, dérivés, oreilles, pieds, spécimens dents, viande, trophées, paires de chaussures, défenses. à l’annotation 2. vivants, vêtements, poils, sculptures en ivoire, morceaux

TRICHECHUS SENEGALENSIS DENDROCYGNA BICOLOR CHORDATA / MAMMALIA / African Manatee, West African Manatee (AN) CHORDATA / AVES / Fulvous Whistling-Duck, Fulvous Tree-Duck (AN) SIRENIA* Lamantin ouest-africain, Lamantin d’Afrique, ANSERIFORMES Dendrocygne fauve (FR) Lamantin du Sénégal (FR) CITES ANNEXE III* UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable PHOTO: ROLFPHOTO: Forme dans le commerce: Os, corps, sculptures en os, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, *Toutes les espèces de lamantins (Trichechidae spp.) morceaux d’os, dérivés, poils, spécimens vivants, huile, spécimens vivants, peaux, crânes, spécimens, trophées. sont inscrites à l’Annexe I. morceaux de peaux, peaux, crânes, spécimens, dents. *(Par le Honduras) 37 38 SARKIDIORNIS MELANOTOS TAURACO MACRORHYNCHUS TAURACO PERSA African Comb Duck, Knob-billed Goose, Comb Duck (AN) CHORDATA / AVES / Yellow-billed Turaco, Black-tip Crested Turaco, Verreaux’s Guinea Turaco, Green Turaco (AN) Canard à bosse bronzé, Canard coronculé, Canard à bosse, Turaco, Crested Turaco (AN) Touraco à gros bec (FR) Touraco vert (FR) Sarcidiorne à crêtet (FR) CUCULIFORMES* CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: SETH OF RABL PHOTO: JILL MITCHELL JILL PHOTO: JOAN BLARNES BLARNES JOAN PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, plumes, produits *Toutes les espèces de turacos (Tauraco spp.) sont en cuir, spécimens vivants, morceaux de peaux, peaux, inscrites à l’Annexe II. Forme dans le commerce: Plumes, spécimens Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, spécimens, trophées. vivants, spécimens, trophées. peaux, spécimens, trophées. TAURACO SCHUETTI ACCIPITER BADIUS ACCIPITER CASTANILIUS CHORDATA / AVES / Black-billed Turaco (AN) Little Banded Sparrowhawk, Shikra (AN) Chestnut-bellied Sparrowhawk, Chestnut-flanked Touraco à bec noir (FR) FALCONIFORMES* Épervier shikra (FR) Sparrowhawk (AN) Autour à flancs roux (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: MARIE HALEPHOTO: PHOTO: SMITHSONIAN INSTITUTION SMITHSONIAN PHOTO:

*Toutes les espèces d’aigles, de faucons, d’éperviers et de vautours (Falconiformes spp.) sont inscrites à

l’Annexe II, sauf les espèces inscrites aux Annexes I MARYPHOTO: BROWNSON Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, et III, et Caracara lutosa et les espèces de la famille Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, spécimens. Cathartidae, qui ne sont pas inscrites aux Annexes. spécimens, trophées, corps. spécimens. 39 40 ACCIPITER ERYTHROPUS ACCIPITER MELANOLEUCUS ACCIPITER TOUSSENELII AQUILA POMARINA Red-thighed Sparrowhawk (AN) Great Sparrowhawk, Black Sparrowhawk, Black Goshawk Red-chested Goshawk, Red-chested Hawk (AN) Lesser Spotted Eagle (AN) Autour minulle, Épervier de Hartlaub (FR) (AN) Autour noir, Épervier pie (FR) Autour de Toussenel (FR) Aigle pomarin (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: ACONCAQUAPHOTO: PHOTO: SIMON J. TONGE J. SIMON PHOTO: PHOTO: MICHAEL ANDERSEN MICHAEL PHOTO: Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, crânes, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, os, oeufs, plumes, spécimens. peaux, spécimens, trophées, corps. spécimens. spécimens vivants, peaux, crânes, spécimens. AQUILA RAPAX AVICEDA CUCULOIDES BUTEO AUGURALIS BUTEO BUTEO Tawny Eagle (AN) African Cuckoo-Falcon, African Cuckoo-Hawk, African Red-tailed Buzzard, Red-necked Buzzard, African Red-tailed Common Buzzard, Buzzard, Eurasian Buzzard (AN) Aigle ravisseur (FR) Baza (AN) Baza coucou, Faucon-coucou (FR) Buzzard (AN) Buse à queue rousse, Buse d’Afrique (FR) Buse variable (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure NATURALIST / CELESTA PHOTO: i PHOTO: PHOTO: ARNO MEINTJES ARNO PHOTO: PHOTO: WIKIMEDIA COMMONS / SPENCER WRIGHT Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, griffes, dérivés, oeufs, plumes, pieds, spécimens Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, PHOTO: INATURALIST / YVONNE A. DE JONG vivants, squelettes, peaux, crânes, spécimens, trophées, spécimens vivants, peaux, crânes, spécimens, trophées. spécimens. Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants. non spécifié. 41 42 CIRCAETUS PECTORALIS CIRCUS AERUGINOSUS CIRCUS PYGARGUS CIRCUS RANIVORUS Black-chested Snake-Eagle, Black-breasted Snake-Eagle, Marsh Harrier, Eurasian Marsh-Harrier, Western Montagu’s Harrier (AN) African Marsh-Harrier (AN) Black-breasted Harrier-Eagle (AN) Marsh-Harrier (AN) Busard des roseaux (FR) Busard de montagne, Busard cendré (FR) Busard grenouillard (FR) Circaète à poitrine noire (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: TARIQUE SANI TARIQUE PHOTO: PHOTO: ROBERTO VILLA ROBERTO PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, sculptures, oeufs, SANI TARIQUE PHOTO: Forme dans le commerce: Corps, produits en cuir, spécimens vivants, squelettes, spécimens, plumes, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens spécimens vivants, peaux, spécimens, trophées. peaux, trophées. vivants, squelettes, spécimens, trophées. Forme dans le commerce: Corps, trophées. DRYOTRIORCHIS SPECTABILIS ELANUS CAERULEUS GYPOHIERAX ANGOLENSIS HALIAEETUS VOCIFER Congo Serpent-Eagle, African Serpent-Eagle (AN) Black-winged Kite, Black-shouldered Kite (AN) Vulturine Fish-Eagle, Palm-nut Vulture (AN) River Eagle, African Fish-Eagle (AN) Serpentaire du Congo, Aigle serpentaire (FR) Élançon blanc, Élanion blanc (FR) Palmiste africain (FR) Pygargue vocifer, Aigle pêcheur africain (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOT0: HENNLE/CORRLE COETZEE PHOTO: STEVE GARVLE

Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens Forme dans le commerce: Corps, plumes, spécimens Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, Forme dans le commerce: Spécimens vivants. vivants, squelettes, crânes, peaux, spécimens, trophées. vivants, peaux, spécimens. spécimens vivants, peaux, spécimens, trophées. 43 44 HIERAAETUS AYRESII HIERAAETUS PENNATUS HIERAAETUS WAHLBERGI KAUPIFALCO MONOGRAMMICUS Ayres’s Hawk-Eagle, Ayres’s Eagle (AN) Booted Eagle (AN) Wahlberg’s Eagle (AN) Lizard Buzzard (AN) Aigle d’Ayres (FR) Aigle botté (FR) Aigle de Wahlberg (FR) Autour unibande (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: PIM STOUTEN PIM PHOTO: PHOTO: NIGELPHOTO: VOADEN PHOTO: INATURALISTPHOTO: / DDK

Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens Forme dans le commerce: Plumes, spécimens Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, spécimens. vivants, peaux, spécimens, trophées. vivants, spécimens, trophées. peaux, spécimens, trophées. LOPHAETUS OCCIPITALIS MACHEIRAMPHUS ALCINUS MELIERAX METABATES MICRONISUS GABAR Long-crested Eagle (AN) Bat Kite, Bat Hawk (AN) Dark Chanting-Goshawk (AN) Gabar Goshawk (AN) Aigle huppard (FR) Milan des chauves-souris (FR) Autour sombre (FR) Autour gabar (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: HENNLE / CORRLE COETZEE PHOTO: NATURGUCKER.DE PHOTO: PHOTO: GARY ALBERT PHOTO: INATURALISTPHOTO: / CARMELO LOPEZ ABAD

Forme dans le commerce: Corps, produits en cuir, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens Forme dans le commerce: Corps, plumes, spécimens spécimens vivants, peaux, spécimens, trophées. spécimens. vivants, peaux, spécimens, trophées. vivants, peaux, spécimens, trophées. 45 46 MILVUS MIGRANS PERNIS APIVORUS POLYBOROIDES TYPUS SPIZAETUS AFRICANUS Black Kite, Yellow-billed Kite, Pariah Kite (AN) Honey Buzzard, European Honey-Buzzard (AN) African Harrier-Hawk, African Gymnogene, Cassin’s Hawk-Eagle (AN) Milan noir (FR) Bondrée apivore (FR) Gymnogene (AN) Gymnogène d’Afrique (FR) Aigle de Cassin (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: DICK DANIELS DICK PHOTO: PHOTO: SEPPO MLETTINEN SEPPO PHOTO: JOSEP DEL HOYO DEL JOSEP PHOTO:

PHOTO INSÉRÉE: MILAN ROYAL STSE

Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, ANDREAS TREPTEPHOTO: pieds, vêtements, spécimens vivants, squelettes, peaux, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens Forme dans le commerce: Corps, plumes, spécimens Forme dans le commerce: Spécimens vivants, crânes, spécimens, trophées. vivants, spécimens, squelettes, trophées. vivants, peaux, spécimens, trophées. spécimens. STEPHANOAETUS CORONATUS TERATHOPIUS ECAUDATUS UROTRIORCHIS MACROURUS FALCO ARDOSIACEUS African Crowned Eagle, Crowned Hawk-Eagle, Crowned Bateleur, Bateleur Eagle (AN) Long-tailed Hawk, African Long-tailed Hawk (AN) Grey Kestrel (AN) Eagle (AN) Aigle blanchard, Aigle couronné (FR) Bateleur des savanes, Bateleur (FR) Autour à longue queue (FR) Faucon ardoisé (FR) CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: JIM FRAZEE NATURALIST / LESLIE FLINT LESLIE / NATURALIST PHOTO: i PHOTO: PHOTO: GUNTER STURM Forme dans le commerce: Corps, sculptures, dérivés, Forme dans le commerce: Corps, os, oeufs, plumes,

œufs, plumes, pieds, articles en cuir, spécimens vivants, spécimens vivants, squelettes, peaux, spécimens, FRANCESCOPHOTO: VERONESI Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, peaux, squelettes, crânes, spécimens, trophées. trophées. Forme dans le commerce: Spécimens vivants. peaux, trophées. 47 48 FALCO BIARMICUS FALCO CUVIERII FALCO NAUMANNI FALCO PEREGRINUS Lanner Falcon, Lanner (AN) African Hobby (AN) Lesser Kestrel (AN) Peregrine Falcon, Peregrine, Duck Hawk (AN) Faucon lanier (FR) Faucon de Cuvier, Hobereau africain (FR) Faucon crécerellette (FR) Faucon pèlerin (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: ROLF DE BY PHOTO: INATURALIST / CARMELO LOPEZ ABAD JAN WILLEM STEFFELAAR JAN PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, dérivés, oeufs, PHOTO: GLENN VAN WINDT plumes, pieds, spécimens vivants, coquilles d’oeufs, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, squelettes, peaux, crânes, spécimens, trophées. peaux, spécimens vivants, spécimens, trophées. spécimens, trophées. spécimens vivants, spécimens, trophées. FALCO TINNUNCULUS PANDION HALIAETUS EUPODOTIS SENEGALENSIS Common Kestrel, Kestrel, Eurasian Kestrel (AN) Osprey (AN) Balbuzard pêcheur, CHORDATA / AVES / Senegal Bustard, White-bellied Bustard, White-bellied Faucon crécerelle (FR) Balbugard fluviatile, Aigle pêcheur (FR) GRUIFORMES* Korhaan (AN) Outarde du Sénégal (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: CELESTEPHOTO: DU PLESSIS PHOTO: KIM TAYLOR Forme dans le commerce: Corps, sculptures en Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, os, griffes, dérivés, œufs, plumes, pieds, vêtements, *Toutes les espèces de grues (Gruidae spp.) et pieds, spécimens vivants, squelettes, peaux, crânes, produits en cuir, spécimens vivants, squelettes, peaux, d’outardes (Otididae spp.) sont inscrites à l’Annexe Forme dans le commerce: Corps, plumes, spécimens spécimens, trophées. crânes, spécimens, trophées. II, sauf les espèces inscrites à l’Annexe I. vivants, squelettes, peaux, spécimens, trophées. 49 50 LISSOTIS MELANOGASTER NEOTIS DENHAMI PICATHARTES OREAS Black-bellied Korhaan, Black-bellied Bustard (AN) Stanley Bustard, Denham’s Bustard (AN) CHORDATA / AVES / Grey-necked Picathartes, Red-headed Rockfowl, Outarde à ventre noir (FR) Outarde de Burchell, Outarde de Denham (FR) PASSERIFORMES* Grey-necked Rockfowl (AN) Picatharte du Cameroun, CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée Picatharte à cou gris, Picatharte à tête rouge (FR) CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable PHOTO: BERNARD DUPONT BERNARD PHOTO: PHOTO: BERNARD DUPONT BERNARD PHOTO: PHOTO: NIGELPHOTO: VOADEN

*Toutes les espèces de paradisiers (Paradisaeidae spp.) et de contigas (Rupicola spp.) sont inscrites à Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, peaux, trophées, l’Annexe II. peaux, spécimens, trophées. spécimens, crânes. Forme dans le commerce: Spécimens. AGAPORNIS PULLARIUS AGAPORNIS SWINDERNIANUS POICEPHALUS GULIELMI CHORDATA / AVES / Red-faced Lovebird, Red-headed Lovebird (AN) Black-collared Lovebird (AN) Inséparable à collier noir, Red-fronted Parrot, Red-crowned Parrot, Jardine’s PSITTACIFORMES* Perruche à tête rouge, Inséparable à tête rouge (FR) Perruche de Swindern, Inséparable de Swindern (FR) Parrot (AN) Perroquet vert à calotte rouge, Perroquet vert du Congo, Perroquet à calotte rouge (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: JOHN GERRARD KEULEMANS JOHN PHOTO: PHOTO: CELESTEPHOTO: DU PLESSIS *Toutes les espèces de psittaciformes sont inscrites à l’Annexe II, sauf les espèces inscrites à l’Annexe I,

ainsi qu’Agapornis roseicollis, Melopsittacus PHOTO: BIODIVERSITY HERITAGE LIBRARY undulatus, Nymphicus hollandicus et Pstirracula Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, krameri, qui ne sont pas inscrites aux Annexes. peaux, spécimens. spécimens. crânes, spécimens, trophées. 51 52 PSITTACUS ERITHACUS SPHENISCUS DEMERSUS Grey Parrot, Jacquot (AN) CHORDATA / AVES / Black-footed Penguin, African Penguin, Jackass CHORDATA / AVES / Perroquet gris, Perroquet jaco, Jacko, Jacquot (FR) SPHENISCIFORMES Penguin (AN) Manchot du Cap (FR) STRIGIFORMES* CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: En Danger PHOTO: DICKPHOTO: DANIELS STOCK / ALEXSL PHOTO: i PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, *Toutes les espèces de rapaces nocturnes (Strigiformes dérivés, oeufs, plumes, vêtements, articles en cuir, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, plumes, spp.) sont inscrites à l’Annexe II, sauf les espèces produits en cuir, spécimens vivants, squelettes, peaux, spécimens vivants, coquilles, squelettes, peaux, crânes, inscrites à l’Annexe I et Sceloglaux albifacies. crânes, spécimens, trophées. spécimens, trophées, non spécifié. ASIO CAPENSIS BUBO CINERASCENS BUBO LEUCOSTICTUS BUBO POENSIS Marsh , African Marsh Owl (AN) Greyish Eagle-Owl (AN) Akun Eagle-Owl, Sooty Eagle-Owl (AN) Fraser’s Eagle-Owl (AN) Hibou du Cap (FR) Grand-duc du Sahel (FR) Grand-duc tacheté (FR) Grand-duc à aigrettes (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: JORIS WIETHASE JORIS PHOTO: PHOTO: RUDY ERASMUS PHOTO: ALLANPHOTO: HOPKINS

Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens Forme dans le commerce: Spécimens vivants, vivants, peaux, spécimens, trophées. spécimens. Forme dans le commerce: Aucun commerce rapporté. Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants. 53 54 BUBO SHELLEYI GLAUCIDIUM CASTANOTUM GLAUCIDIUM SJOSTEDTI GLAUCIDIUM TEPHRONOTUM Shelley’s Eagle-Owl, Banded Eagle-Owl (AN) Chestnut-backed Owlet (AN) Sjostedt’s Owlet (AN) Red-chested Owlet, Yellow-legged Owlet (AN) Grand-duc de Shelley (FR) Chevêchette à dos marron (FR) Chevêchette à queue barrée (FR) Chevêchette à pieds jaunes (FR) CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée CITES ANNEXE II UICN: Quasi Menacée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: NIGELPHOTO: VOADEN PHOTO: SHANAKA ARAVINDA PHOTO: PHOTO: SALVATORE CHAMU SALVATORE PHOTO:

Forme dans le commerce: Plumes, griffes, pattes, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, spécimens vivants, spécimens. spécimens. Forme dans le commerce: Spécimens. spécimens. JUBULA LETTII OTUS ICTERORHYNCHUS PTILOPSIS GRANTI SCOTOPELIA BOUVIERI Maned Owl (AN) Sandy Scops-Owl (AN) Southern White-faced Owl (AN) Vermiculated Fishing-Owl (AN) Hibou à bec jaune, Duc à crinière (FR) Petit-duc à bec jaune (FR) Petit-duc à face blanche, Petit-duc de Grant (FR) Chouette-pêcheuse de Bouvier (FR) CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: JOACHIM HUBER JOACHIM PHOTO: PHOTO: CHARLES MACKAYPHOTO: PHOTO: JAMESPHOTO: HALTON

Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Spécimens vivants. Forme dans le commerce: Corps, oeufs. spécimens. Forme dans le commerce: Spécimens vivants. 55 56 SCOTOPELIA PELI STRIX WOODFORDII TYTO ALBA TYTO CAPENSIS Pel’s Fishing-Owl (AN) African Wood-Owl, Woodford’s Owl (AN) Common Barn-Owl, Barn Owl (AN) Chouette African Grass-Owl, Grass Owl (AN) Chouette-pêcheuse de Pel, Chouette pêcheuse (FR) Hulotte africaine, Chouette africaine (FR) effraie, Effraie africaine, Effraie des clochers (FR) Effraie du Cap (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure NATURALIST / NATALIE WEBER LUCIANO ARIEL MEDINA ARIEL LUCIANO PHOTO: i PHOTO: NATURALIST / LANCE H. MARTIN PHOTO: HAYLEYKPHOTO: i PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, sculptures, griffes, oeufs, plumes, pieds, articles en cuir, spécimens vivants, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, coquilles d’oeufs, squelettes, morceaux de peaux, Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens spécimens, pieds. peaux, spécimens, trophées. crânes, spécimens, trophées, non spécifié. vivants, squelettes, peaux, crânes, spécimens, trophées. CROCODYLUS NILOTICUS CROCODYLUS CATAPHRACTUS CHORDATA / REPTILIA / Nile Crocodile, African Crocodile (AN) African Slender-snouted Crocodile, African Sharp-nosed Crocodile, Long-snouted Crocodile (AN) CROCODYLIA* Crocodile du Nil (FR) Crocodile à museau étroit, Crocodile à museau allongé d’Afrique, Faux-gavial d’Afrique (FR) CITES ANNEXE I* UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE I UICN: En Danger Critique d’Extinction PHOTO: JAKOB FAHR PHOTO: STEVEN HERZBERG

Forme dans le commerce: Corps, morceaux d’os, sculptures en os, os, sculptures, griffes, dérivés, œufs, pieds, vêtements, organes génitaux, têtes, bijoux, cuir, produits en cuir, spécimens vivants, viande, huile, écailles, paires de chaussures, squelettes, morceaux PHOTOS: CHARLES MACKAY de peaux, peaux, crânes, spécimens, queues, dents, trophées, non spécifié. *(Inscrite à l’Annexe I, sauf les populations des pays suivants: Afrique du Sud, Botswana, Egypte, *Toutes les espèces de crocodiles, d’alligators et de Ethiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, caïmans (Crocodylia spp.) sont inscrites à l’Annexe II, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe, Forme dans le commerce: Corps, sculptures, pieds, articles en cuir, produits en cuir, spécimens vivants, paires de sauf les espèces inscrites à l’Annexe I. qui sont inscrites à l’Annexe II.) chaussures, morceaux de peaux, peaux, crânes, spécimens, non spécifié. 57 58 OSTEOLAEMUS TETRASPIS CHAMAELEO DILEPIS CHORDATA / REPTILIA / African Dwarf Crocodile, West African Dwarf Crocodile (AN) Flap-necked Chameleon, Bocage’s Chameleon (AN) Crocodile à front large, Crocodile à museau court, SAURIA* Caméléon de Bocage, Caméléon de Leach, Crocodile à nuque cuirassée, Crocodile nain africain (FR) Caméléon bilobé (FR) CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure

PHOTO: WIKIMEDIA COMMONS / HEDWIG STORCH PHOTO: BLAKE MATHESON

PHOTO: WIKIMEDIA COMMONS / THESUPERMAT PHOTO: JENNA STIRLING *Toutes les espèces de lézards fouette-queue (Saara et Uromastyx spp.), de caméléons (Archaius, Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo, Furcifer, Kinyongia, Nadzikambia, Palleon, Rhampholeon, Rieppeleon et Tricoeros spp.) et de Forme dans le commerce: Corps, os, griffes, œufs, pieds, vêtements, articles en cuir, produits en cuir, spécimens varans (Varanus spp.) sont inscrites à l’Annexe II, vivants, viande, paires de chaussures, squelettes, morceaux de peaux, peaux, crânes, spécimens, trophées, non sauf les espèces inscrites à l’Annexe I. Forme dans le commerce: Corps, oeufs, spécimens spécifié. vivants, peaux, crânes, spécimens, trophées. CHAMAELEO GRACILIS CHAMAELEO LAEVIGATUS TRIOCEROS CHAPINI TRIOCEROS CRISTATUS Slender Chameleon, Gracile Chameleon, Spur-heeled Smooth Chameleon (AN) Grey Chameleon (AN) Crested Chameleon, Sail Backed Chameleon (AN) Chameleon, Graceful Chameleon (AN) Pas de nom commun (FR) Caméléon gris, Caméléon de Chapin (FR) Caméléon à crêté (FR) Caméléon gracile (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: ARNAUD DELBERGHE

PHOTO: DOTUN 55 PHOTO: CHRISTOPHER V. ANDERSON V. CHRISTOPHER PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, spécimens. spécimens. Forme dans le commerce: Spécimens vivants. spécimens. 59 60 TRIOCEROS OWENI VARANUS EXANTHEMATICUS VARANUS NILOTICUS Owen’s Three-horned Chameleon (AN) African Savanna Monitor, Bosc’s Monitor, Northern African Small-grain Lizard, Nile Monitor (AN) Caméléon d’Owen (FR) Savanna Monitor, African Large-grain Lizard (AN) Varan du Nil (FR) Varan des steppes, Varan des savanes (FR) CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: DANIEL BENNETT PHOTO: EISENTRAUTI PHOTO: INATURALIST / FUNDACION TIERRA IBERICA

Forme dans le commerce: Corps, os, sculptures, Forme dans le commerce: Corps, vêtements, articles dérivés, vêtements, bijoux, cuir, articles en cuir, produits en cuir, produits en cuir, spécimens vivants, paires de en cuir, spécimens vivants, viande, œufs, paires de chaussures, morceaux de peaux, déchets de peaux, chaussures, morceaux de peaux, déchets de peaux, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, spécimens. peaux, crânes, spécimens, trophées. peaux, crânes, spécimens, queues, trophées, non spécifié. VARANUS ORNATUS PYTHON REGIUS CHORDATA / REPTILIA / Ornate Monitor (AN) Ball Python, Royal Python (AN) Varan orné (FR) SERPENTES* Python royal (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure PHOTO: LAGAPHOTO: PHOTO: GREG HUME GREG PHOTO:

*Toutes les espèces de boas (Boidae, Bolyerlidae, Loxocemidae et Tropidophiidae spp.) et de pythons PHOTO: CREATIVE COMMONS / SWUAMATA55 Forme dans le commerce: Corps, articles en cuir, (Pythonidae spp.) sont inscrites à l’Annexe II, sauf Forme dans le commerce: Corps, sculptures, dérivés, oeufs, vêtements, articles en cuir, produits en cuir, spécimens spécimens vivants, spécimens. les espèces et sous-espèces inscrites à l’Annexe I. vivants, paires de chaussures, squelettes, morceaux de peaux, peaux, spécimens, trophées. 61 62 CALABARIA REINHARDTII PYTHON SEBAE CHELONIA MYDAS Calabar Ground Python, African Burrowing Python (AN) African Python, African Rock Python (AN) CHORDATA / REPTILIA / Green Turtle (AN) Calabare de Reinhardt, Calabaria de Reinhardt (FR) Python de Seba (FR) TESTUDINES* Tortue comestible, Tortue verte, Tortue franche (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE I UICN: En Danger PHOTO: BRIAN SMITH BRIAN PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, sculptures en os, PHOTO: CHARLES MACKAY morceaux d’os, os, produits en os, calipée, carapaces, Forme dans le commerce: Corps, sculptures, dérivés, sculptures, dérivés, oeufs, vêtements, articles en cuir, *Toutes les espèces de tortues de mer (Cheloniidae vêtements, articles en cuir, produits en cuir, spécimens produits en cuir, spécimens vivants, viande, huile, spp.) sont inscrites à l’Annexe I. Toutes les espèces vivants, huile, paires de chaussures, squelettes, écailles, coquilles, paires de chaussures, squelettes, de tortues terrestres (Testudinidae spp.) sont inscrites Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, morceaux de peaux, déchets de peaux, peaux, crânes, morceaux de peaux, déchets de peaux, soupe, à l’Annexe II, sauf les espèces inscrites à l’Annexe I. paires de chaussures, peaux, spécimens. spécimens, trophées, non spécifié. spécimens, trophées, non spécifié. ERETMOCHELYS IMBRICATA LEPIDOCHELYS OLIVACEA Hawksbill Turtle (AN) Olive Ridley, Pacific Ridley (AN) Tortue à écailles, Tortue à bec de faucon, Tortue imbriquée, Caret (FR) Ridley du Pacifique, Tortue olivâtre, Tortue bâtarde, Tortue de Ridley (FR) CITES ANNEXE I UICN: En Danger Critique d’Extinction CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable

PHOTO: US FISH & WILDLIFE SERVICE PHOTO: US FISH & WILDLIFE SERVICE NATURALIST / JORGE ARMIN ESCALANTE PASOS PHOTOS INSÉRÉES: US FISH & WILDLIFE SERVICE PHOTO: i PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, morceaux d’os, produits en os, os, carapaces, sculptures, dérivés, oeufs, Forme dans le commerce: Corps, sculptures en os, os, carapaces, sculptures, oeufs (vivants), vêtements, articles oeufs (vivants), vêtements, articles en cuir, produits en cuir, spécimens vivants, viande, huile, écailles, coquilles, en cuir, produits en cuir, spécimens vivants, viande, huile, écailles, coquilles, paires de chaussures, squelettes, morceaux de peaux, paires de chaussures, spécimens, squelettes, trophées, non spécifié. morceaux de peaux, spécimens, trophées, non spécifié. 63 64 DERMOCHELYS CORIACEA KINIXYS BELLIANA KINIXYS EROSA KINIXYS HOMEANA Luth Turtle, Leathery Turtle, Trunkback Turtle, Luth, Bell’s Hinged-backed Tortoise, Bell’s Hinged Tortoise (AN) Forest Hinged Tortoise, Serrated Hinge-back Tortoise, Home’s Hinged-backed Tortoise, Home’s Hinged Leatherback Turtle, Leatherback (AN) Tortue Luth (FR) Kinixys de Bell (FR) Common Tortoise, Serrated Tortoise, Schweigger’s Tortoise, Home’s Hinge-back Tortoise (AN) Tortoise, Serrated Hinge-backed Tortoise (AN) Kinixys de Home (FR) CITES ANNEXE I UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée Tortue articulée d’Afrique, Kinixys rongée (FR) PHOTO:PHOTO:CLIVE CLIVE REIDREID CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable CITES ANNEXE II UICN: Données Insuffisantes PHOTO: US FISH & WILDLIFE SERVICE NATURALIST / NATALIE WEBER PHOTO: i PHOTO:

PHOTO: NORTH TEXAS TORTOISE SANCTUARY Forme dans le commerce: Corps, os, scupltures, Forme dans le commerce: Corps, carapaces, Forme dans le commerce: Carapaces, spécimens oeufs, spécimens vivants, morceaux de peaux, sculptures, articles en cuir, produits en cuir, spécimens vivants, écailles, sculptures, articles en cuir, viande, Forme dans le commerce: Corps, carapaces, sculptures, squelettes, viande, spécimens. vivants, écailles, coquilles, spécimens, trophées. spécimens, trophées, corps, coquilles. spécimens vivants, spécimens. AMIETOPHRYNUS SUPERCILIARIS SPHYRNA LEWINI CHORDATA / AMPHIBIA / Toad, Zaire Toad (AN) CHORDATA / Scalloped Hammerhead, Bronze Hammerhead ANURA Crapaud du Cameroun (FR) ELASMOBRANCHII / Shark, Hammerhead Shark, Hammerhead, Kidney-headed Shark, Gebucheteter Hammerhai, CITES ANNEXE I UICN: Préoccupation Mineure CARCHARHINI- Southern Hammerhead Shark (AN) FORMES Requin marteau, Requin-marteau halicorne (FR) CITES ANNEXE II UICN: En Danger PHOTO: VACLAV GVOZDIK PHOTO: EXTREMEPHOTO: PHOTOGRAPHER

Forme dans le commerce: Corps, spécimens. Forme dans le commerce: Spécimens, ailerons. 65 66 CARCHARHINUS FALCIFORMIS CARCHARHINUS LONGIMANUS RHINCODON TYPUS Silky Shark (AN) Oceanic Whitetip Shark, Whitetip Shark, CHORDATA / Whale Shark (AN) Requin soyeux (FR) White-tipped Shark, Whitetip Oceanic Shark (AN) ELASMOBRANCHII / Chagrin, Requin-baleine (FR) CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable Requin océanique, Requin longimane (FR) CITES ANNEXE II UICN: En Danger CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable ORECTOLOBI-

PHOTO: NOAA NMFS OST / ALLEN SHIMADA FORMES PHOTO: FGBNMS / ECKERT

Forme dans le commerce: Corps, dérivés, ailerons,

PHOTO: RONALDO LUIZ CAVICHIOLLI LUIZ RONALDO PHOTO: spécimens vivants, morceaux de peaux, soupe, Forme dans le commerce: Corps, ailerons. Forme dans le commerce: Ailerons, spécimens. spécimens, dents.

PRISTIS PECTINATA PRISTIS PRISTIS CHORDATA / CHORDATA / Smooth-tooth Sawfish, Wide Sawfish, Comb Shark, Common Sawfish (AN) ELASMOBRANCHII / Smalltooth Sawfish (AN) Scie, Scie commune, Poisson-scie commun (FR) ACTINOPTERYGII / Requin-scie, Poisson-scie tident (FR) PRISTIFORMES* CITES ANNEXE I UICN: En Danger Critique d’Extinction CYPRINIFORMES CITES ANNEXE I UICN: En Danger Critique d’Extinction PHOTO: MIKE DANDO MIKE PHOTO: PHOTO: US FISH & WILDLIFE SERVICE PHOTO: ESTUDANTES DE CIÊNCIAS BIOLÓGICAS DA UFV

*Toutes les espèces de poissons-scie (Pristidae spp.) Forme dans le commerce: Os, corps, dents, Forme dans le commerce: Corps, dérivés, dents, sont inscrites à l’Annexe I. sculptures, dérivés. spécimens. 67 68 CAECOBARBUS GEERTSII HIPPOCAMPUS ALGIRICUS CHORDATA / ARTHROPODA / Congo Blind Barb, African Blind Barb Fish (AN) West African Seahorse (AN) Barbu aveugle, Poisson cavernicole d’Afrique (FR) ACTINOPTERYGII / Hippocampe d’Afrique de l’Ouest (FR) ARACHNIDA / CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable SYNGNATHI- CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable SCORPIONES FORMES* PHOTO: MINDELO PHOTO:

Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, PHOTO: ROYAL MUSEUM FOR CENTRAL AFRICA *Toutes les espèces d’hippocampes (Hippocampus spp.) sont inscrites à l’Annexe II. squelettes, spécimens, dérivés. Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants.

PANDINUS DICTATOR SCHIZOCULINA AFRICANA CNIDARIA / Dictator Scorpion (AN) Pas de nom commun (AN) Scorpion dictateur (FR) ANTHOZOA / Pas de nom commun (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée SCLERACTINIA* CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée PHOTO: MARTIN TH.

*Toutes les espèces de coraux durs (Scleractinia spp.) PHOTO: ADAM MULLINS sont inscrites à l’Annexe II. Les fossiles ne sont pas Forme dans le commerce: Spécimens vivants, Forme dans le commerce: Corps, spécimens vivants, spécimens. soumis aux dispositions de la Convention. spécimens. 69 70 ASTRANGIA MACRODENTATA BORBONICA ALSOPHILA BAROUMBA PLANTAE / Pas de nom commun (AN) Pas de nom commun (AN) Pas de nom commun (AN) Pas de nom commun (FR) CYATHEALES / Pas de nom commun (FR) Pas de nom commun (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CYATHEACEAE* CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée

PAS D’IMAGE DISPONIBLE PHOTO: MISSOURI BOTANICAL GARDEN BOTANICAL MISSOURI PHOTO:

*Toutes les espèces de fougères arborescentes Forme dans le commerce: Spécimens vivants, (Cyathea spp.) sont inscrites à l’Annexe II. spécimens. Forme dans le commerce: Plantes séchées, feuilles. Forme dans le commerce: Aucun commerce rapporté. ALSOPHILA DREGEI ALSOPHILA LOUBETIANA ALSOPHILA MANNIANA CYATHEA CAMEROONIANA Common Tree (AN) Pas de nom commun (AN) Pas de nom commun (AN) Pas de nom commun (AN) Pas de nom commun (FR) Pas de nom commun (FR) Pas de nom commun (FR) Pas de nom commun (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Préoccupation Mineure

PAS D’IMAGE DISPONIBLE PHOTO: JMK PHOTO: PHOTO: FLORA DE GUINEA EQUATORIAL FLORA GUINEA DE PHOTO:

PHOTO: P. BALLINGS Forme dans le commerce: Spécimens vivants, graines. Forme dans le commerce: Aucun commerce rapporté. Forme dans le commerce: Plantes séchées. Forme dans le commerce: Aucun commerce rapporté. 71 72 EUPHORBIA PROSTRATA EUPHORBIA UNISPINA PLANTAE / Prostrate Spurge, Prostrate Sandmat (AN) Pas de nom commun (AN) PLANTAE / EUPHORBIALES / Pas de nom commun (FR) Pas de nom commun (FR) FABALES / CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée LEGUMINOSAE EUPHORBIACEAE* PHOTO: GREGORIUZ *Toutes les espèces d’euphorbes

(Euphorbia spp.) sont inscrites à l’Annexe TOONYPHOTO: II, seulement les espèces succulentes sauf Euphorbia misera et celles inscrites à l’Annexe I. Les spécimens reproduits artificiellement de cultivars d’Euphorbia trigona, les spécimens reproduits artificiellement de mutants colorés, à crête ou en éventail d’Euphorbia lactea greffés sur des porte-greffes reproduits artificiellement d’Euphorbia neriifolia, ainsi que les spécimens reproduits artificiellement de cultivars d’Euphorbia “Milii” lorsqu’ils sont commercialisés en envois de 100 ou plus et facilement reconnaissables comme étant des spécimens reproduits artificiellement, ne sont Forme dans le commerce: Aucun commerce rapporté. Forme dans le commerce: Spécimens vivants. pas soumis aux dispositions de la Convention.

DALBERGIA SPP.* PERICOPSIS ELATA GUIBOURTIA DEMEUSEI GUIBOURTIA TESSMANNII Rosewood (AN) Yellow Satinwood, Satinwood, African Teak (AN) Bubinga, African Rosewood, Binbinga, Copal Tree, Bubinga (AN) Bois de rose (FR) Afrormosia, Assamela, Teck d’Afrique (FR) Congo Copal, Copal, Ebana, Akume (AN) Bois de rose d’Afrique, Faux bois de rose (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée CITES ANNEXE II UICN: En Danger Bois de rose d’Afrique, Ébana (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée PHOTO: P LATHAM CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée PHOTO: EHOAM BIDAULT PHOTO: ERIC AKOUANGOU PHOTO: NATURE DEVELOPMENT FOUNDATION DEVELOPMENT NATURE PHOTO:

Forme dans le commerce: Grumes, produits finis, meubles, articles sculptés. *(Toutes les espèces de Dalbergia (Dalbergia spp.) sont inscrites à l’Annexe II, sauf les espèces Forme dans le commerce: Bois, bois scié, bûches, Forme dans le commerce: Grumes, bois, bois scié, Forme dans le commerce: Écorce, feuilles, bois, inscrites à l’Annexe I.) contreplaqué, sculptures, dérivés, copeaux. bûches, produits finis, meubles, sculptures. bois scié, bûches. 73 74 GUIBOURTIA PELLEGRINIANA PRUNUS AFRICANA Bubinga (AN) PLANTAE / African Cherry, Red Stinkwood, Kanda Stick (AN) PLANTAE / Bois de rose d’Afrique (FR) ROSALES / Prunier d’Afrique, Pygeum (FR) ORCHIDALES / CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée ROSACEAE CITES ANNEXE II UICN: Vulnérable ORCHIDACEAE*

PHOTO: WIKIMEDIA COMMONS / MARCO SCHMIDT PHOTO: PAUL LATHAM *Toutes les espèces d’orchidées (Orchidaceae spp.) PHOTO: ROYAL BOTANIC GARDEN EDINBURGH GARDEN BOTANIC ROYAL PHOTO: Forme dans le commerce: Extraits, spécimens, sont inscrites à l’Annexe II, sauf les espèces inscrites Forme dans le commerce: Écorce, feuilles, bois, poudre, écorce, plantes séchées, racines, copeaux, bois, à l’Annexe I. bois scié, bûches. dérivés, feuilles, graines, médicaments. ORCHIDACEAE SPP. Orchid (AN) Orchidées, Orchidacées (FR) CITES ANNEXE II UICN: Non Évaluée

PHOTO: ELENA GALLIARD

Forme dans le commerce: Spécimens vivants, parties, dérivés. 75 76 Liste des sites internet utiles: • L’Association internationale du transport aérien > iata.org/index.htm • UNITED STATES FISH & WILDLIFE SERVICE > fws.gov • InforMEA (portail de l’ONU concernant l’information sur les accords environnementaux multilatéraux) > informea.org • BORN FREE USA > bornfreeusa.org IDENTIFICATION DES ESPÈCES CITES CITES • Manuel d’identification des espèces CITES > cites.org/fra/resources/wiki_id.php • Site général de la CITES > cites.org/fra • Guide d’identification de la CITES (gratuit – produit par le Canada – couvre les • Annexes de la CITES > cites.org/fra/app/appendices.php amphibiens, les invertébrés, les mammifères, les oiseaux, les poissons et les reptiles) > ec.gc.ca/alef-ewe/default.asp?lang=Fr&n=35ED0E50-1 • Texte de la CITES > cites.org/fra/disc/text.php • Guides d’identification sur les requins > coaliciontiburones.org/?page_id=1199 • Résolutions de la CITES > cites.org/fra/res/index.php • Galerie de photos des espèces CITES > cites.org/fra/gallery/species/index.html • Décisions de la CITES > cites.org/fra/dec/index.php • Informations utiles à l’identification des espèces de crocodiles • Base de données sur le commerce CITES du PNUE-WCMC > trade.cites.org > crocodilian.com/cnhc/csl.html • Base de données sur les espèces inscrites à la CITES > speciesplus.net/ • Informations utiles à l’identification des espèces de tortues • Sites internet des autorités nationales CITES > cites.org/fra/resources/links.php > wbd.etibioinformatics.nl/bis/turtles.php • Publications de la CITES > cites.org/fra/resources/publications.php • Informations utiles à l’identification des coquillages > femorale.com.br/shellphotos/ • Liste de contacts nationaux > cites.org/fra/cms/index.php/component/cp • Base de données comprenant des photos d’espèces de scorpion > ntnu.no/ub/scorpion-files/gallery.php • Lignes directrices pour le transport > cites.org/fra/resources/transport/index.php • Base de données comprenant des photos d’espèces sauvages > .org/ • Manuel d’identification des espèces CITES > cites.org/fra/resources/wiki_id.php • Base de données utile à l’identification d’espèces marines > fishbase.org/search.php • Collège virtuel CITES > cites.unia.es/index.php?lang=fr_utf8 • Base de données utile à l’identification d’espèces de requins > sharktrust.org • Outils de formation du collège virtuel CITES > cites.unia.es/mod/resource/view.php?id=58&lang=fr • Base de données utile pour l’identification des raies manta > cites.unia.es/cites/file.php/1/files/pew-manta-ray-gill-plate-id-guide.pdf • Projections graphiques de données sur le commerce CITES > dashboards.cites.org/ • Base de données utile comprenant information sur les espèces animales > britannica.com • Informations CITES sur les rapports nationaux > cites.org/fra/resources/reports.php LUTTTE CONTRE LA FRAUDE ET DOUANES • Informations sur les quotas d’exportation CITES > cites.org/fra/resources/quotas/index.php • Consortium international de lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages • Orientations CITES sur les avis de commerce non-préjudiciable > cites.org/fra/prog/iccwc.php > cites.org/fra/prog/ndf/index.php • Interpol > interpol.int/fr/Internet • Calendrier et dates buttoir CITES > cites.org/fra/news/calendar.php • Organisation Mondiale des Douanes > wcoomd.org/fr.aspx • Manuel de référence sur la CITES > ssn.org/Meetings/cop/cop16/CITES_RefGuide.pdf • Initiative Douanes Vertes > greencustoms.org/ • Liste Rouge des Espèces Menacées de l’Union Mondiale de Conservation de la Nature > iucnredlist.org/ • Le guide des Douanes Vertes sur les accords multilatéraux sur l’environnement > greencustoms.org/sites/default/files/public/files/Green_Customs_Guide%20 • Fiche de l’UICN sur les avis de commerce non-préjudiciable %28low%29.pdf (traduction française en Annexe 1) > data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/SSC-OP-027.pdf • Réseau International pour le respect et l’application du droit de l’environnement • Informations sur le commerce CITES dans l’Union Européenne > inece.org/ > ec.europa.eu/environment/cites/index_en.htm

77 78 • Réseau d’Afrique de l’Ouest pour le respect et l’application du droit de l’environnement Liste des contacts utiles: (EANECE) > eanece.org/eanece/ Jean Bosco Nganongo • Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de Directeur de la Faune et des Aires Protégées, la faune et de la flore sauvages > lusakaagreement.org/ Ministère de l’Economie Forestière BP. 2841 • Textes et décisions d’accords multilatéraux sur l’environnement sélectionnés touchant à la Brazzaville lutte contre la fraude > unep.org/delc/Portals/119/Compliancerelatedtext.pdf République du Congo MISE EN APPLICATION DE LA CITES POUR LES REQUINS Tel: +242 05 551 99 26 / 06 656 85 52 / 22 613 34 01 Skype: nganongo36 • Site de la CITES sur les requins et les raies > cites.org/fra/prog/shark/index.php Email: [email protected] • Guides d’identification sur les requins > coaliciontiburones.org/?page_id=1199 Rosemarie Gnam, Ph.D. • Rapport de TRAFFIC sur la mise en application de la CITES pour les requins Chief, > traffic.org/fisheries-reports/traffic_pub_fisheries15.pdf Division of Scientific Authority – International Affairs US Fish and Wildlife Service • Fiche d’information sur l’introduction en provenance de la mer 5275 Leesburg Pike > nmfs.noaa.gov/ia/agreements/global_agreements/cites_page/cites_fr.pdf Falls Church, VA 22041-3803 USA • Informations relatives à l’atelier de mise en application de la CITES pour les requins Tel: +1 (703) 358 2497 organisé dans la région d’Amérique Latine (inclut les présentations et les guides utilisés lors Fax: +1 (703) 358 2276 de l’atelier) > oas.org/en/sedi/dsd/biodiversity/WHMSI/SharkEvent%20.asp www.fws.gov/international • Base de données sur les requins > shark.ch/Database/index.html Perrine Odier • Rapport de la CSRP « Trente années d’exploitation des Requins en Afrique de l’Ouest » Coordinatrice PALF, > iucnssg.org/uploads/5/4/1/2/54120303/30yrsexploitation_westafrica_fr.pdf Projet d’Appui à l’Application de la Loi sur la Faune sauvage Tel: +242 06 408 59 41 /+33 648 608 563 • Vidéo sur l’identification génétique des requins (en espagnol etsous-titrée en anglais) Email: [email protected] > youtube.com/watch?v=sFwyZzn-x8s www.palf-enforcement.org • Vidéo sur la coupe des ailerons de requins (en espagnol et sous-titrée en anglais) Alice Stroud > youtube.com/watch?v=psb1s5Efihw Africa Policy and Capacity Building Director, Born Free USA • Groupe de spécialistes des requins de l’UICN > iucnssg.org/ c/o Acani Consulting ORGANISATIONS 5 rue de la Garenne, 32410 Castéra-Verduzan • Activités de l’organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) France concernant la CITES > fao.org/fishery/cites-fisheries/fr Tel: +33 7 70 41 26 32 Email: [email protected] • Commission sous-régionale des pêches > spcsrp.org/ www.bornfreeusa.org • Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique > iccat.es/fr • Organisation Internationale des Bois Tropicaux > itto.int/fr/ • Organisation Mondiale de la Santé Animale > oie.int/fr/ • TRAFFIC (réseau de surveillance du commerce des espèces sauvages) > traffic.org/

79 80

Les espèces sauvages vivantes sont comme une bibliothèque “de livres encore non lus. Notre destruction attentive est semblable“ à brûler cette bibliothèque sans jamais avoir lu ses livres. ~ John Dingell