H O EPL I ’ S HAND B OOK S

I T A L I A N - E N G L I S H

E N G L I S H I T A L I A N

o f

Naval and M ercantile Ship and Marine E ngineering Words and Phrases

r “ 44 i f I , S

O fli c er of the O rder of the B ri ti sh E m pi re Offi c er of the O rder of the C ro w n of Ital y Memb er of the Insti tute of Naval Ar ch i te c ts L at e Ch i ef C onstru c t or (Royal C or ps of Naval C onstru c tors)and H onorary C ommander Royal Naval Volunteer Reserve

R S V O I—I O E P I I

P U B L I S H E R MILAN

1 9 2j 1 M A NU A L I H O E P L I

I T A L I A N O I N G L E S E

I N G L E S E A l T A L l A N O

Terminolog ia e fraseolog ia della marina rnilitare e ' ’ a ile dell architettura e dell i n e neria a ale merc nt , g g n v

pet X/ T 2 VI 5 , I

O ffi c er of t he O rder of the B ri ti sh E m pi re Ufii c i a l e del ’ ’ l O r d i n e della C orona d I t al i a Memb er of the Inst i tute of Naval Ar ch i te c ts L ate Ch i ef C onstru cto r (Ro yal C orps of Naval Const ru c tors )and H onorary Commander Ro y al Naval Volunt eer Reserve

‘ ‘ — v - T T / fl fl x : l T — Ps —v v d - n h E D ITORE -LI B RAI O D E LLA RE AL CASA M I L A N O

1 9 2 1 P R OP R I E TA L ETTE RAR I A

V r T P O G AF A S O C ALE Mi i a G . M i I R I I lano , amel , s

P R E F A C E

Th i s voca b u l a ry h a s been compi l ed wi th th e h ope

a i l l b e o u n d u s e u l to O l cers E n i n eers o th t i t w f f fi , g f s h ips a n d to th os e i n teres ted i n th e S h ipb u i l d i ng a nd

/ a r i n e E n i n eer i n i n d u s tr i es w h o m a r e u i re i n llI g g y q ,

on n e ti on i th th ei r ork s om e k n owl ed e o th e c c w w , g f

I ta l i a n tech n i ca l term s u s ed i n s h i i n a n d es e pp g , p ci a l ly to th os e w h o m ay n ot b e co n vers a n t wi th th e

a a a a I t l i n l ng u g e .

W. T . D .

' Abbassato lowered Abb attibile capable of being lowered

' Abbitt a re (to)bitt the cable Abbordaggio colli sion Abbordo coll ision Abbozza re la catena (to)stoppe r the cable t o Abbozzo ske ch , utline Abbruci amen to burning Ab b ru ci a t ur a burning fir Abete , pine , deal Abete del Baltico Baltic fir Abete non piallato rough fi r Abete ros so red deal forked Abit a colo binn acle A bordo aboard . Accelerazione acceleration Accendere (to)light Accenditore sparking plug Accensione ignition i Accessori stores , fitt ngs , gear Accessori degli stalli stall fi tting s — Ac c 4

Accessori delle caldaie boiler mountings Accessori delle grue davit fittin gs Accessori diversi ‘ miscellaneous fitt ings Accessori subacquei underwater fi ttings Accetta axe, hatchet Acciaierie steelworks Acciaio steel Acciaio a elevata resi high tensile steel s t en z a Acciaio a l cr o rn o chrome steel Acciaio a l nichel nickel steel Acciaio battuto forged steel Acciaio crudo raw steel Acciaio dolce mild steel Acciaio fuci nato forged steel Acciaio fuso cast steel Acciaio fuso a l crogiuolo crucible steel Acciaio per utensili t ool steel Acconto sum p a id on accoun t n Accoppiamento coupling , co nection Accoppiamento a innesto engagin g coupling Accoppiamento di assi shaft coupling Accoppiamento distacca disengaging coupling bile

Accoppiare (to)join , (to) connect '

Accoppiato connected , coupled a Accoppi toio clutch , coupling Accoppiatoio a dischi di friction coupling frizione Accoppiatoio a disco flange coupling Accoppiatoio fi ss o fixed coupling i Accoppiatoio mobile loose coupling , stern s tha co u p h n g — 5 Ad o

Accordo agreement Accrescimento increase Accumulatore accumul ator Acero maple Acetilene acetylene Acido acid Acido carbon ico carbonic acid Acido i dr oel o ri co hydrochl oric acid Acido solforico sulphuric acid A combustione forzata with forced draught A combustione naturale with natural draught Acqua water ’ Acqua d a li m en t a z i o n e feed water Acqua di circolazione circulati ng water Acqua di condensazione condensed steam Acqua di r a fi red d a m en t o coo ling water Acqua di sentina bilge water Acqua distillata di stilled water Acqua dolce fresh water Acqua potabile dr inking water Acqua raggia turpentine Acqua refrigerante cooling water

Acqua salata salt water , brine Adattamenti generali general arrangements Adattare (to)fi t Adatto suitable

’ Ad a z i o n e diretta di rect a cting Addentare (to)put i n gear Addizionale additional Adoperare (to) use Adoperato used A doppio efi et t o double acting Ad o — 6

Adottare (to)adopt Afii l a re (to)sharpen Afi o n d a m en t o sinkin g f k A fondare (to)sin , (to) founder ’ Affondare l a n co ra (to)c ast anchor ff A usto gun carriage , mounting Afi u s t o a tel a io gun slide Afi u s to da circolare central pivot mounting A fori perforated A galla afloat Agente agent Agente frigori fero freezing agent Agenzia agency Aggiustaggio adjustment

Aggiustare (to)fit , (to) adjust Aggiustatore fi tter Aggruppamento grouping l Ago need e , pointer Agugliotto rudder pi ntle Ai utante assistant , helper n Ala fi g flange of a bar , wi g Alaggio hauling Alambicco di stillin g vessel Alare abbasso (to)haul down Alare una nave (to)haul up a shi p Al beratura mast arrangement Al b erello small shaft Al beretto smal l mast Alberetto di belvedere mizen topgallant mast Alberetto di co n t ro b el ve mizen royal mast dere o n t ro el ac Al beretto di c v fore royal mast . cino Al c

Al beretto di co n t ro ve main royal mas t laccio Alberetto di velaccino fore topgallant mast Alberet to di velaccio main topgallant mast Al bero mast . shaft Al bero a calcese lateen mast Al bero a gomi to crank shaft Albero a pib l e pole mast Al bero cavo hollow shaft Al bero della s pm t a thrus t shaft Albero delle camme c a m shaft Albero delle leve lever shaft Albero delle man ovelle crank shaf t Albero di bompresso bowsprit Al bero di carico cargo d errick Al bero di contromezzana m izen topmast Albero di controvelaccio main royal mast Albero di gabbia main topmast Al bero di maestra main mast Albero di mezzana mi zen mast ’ Albero d i nvers i o n e reversing shaft Albero di parrocchetto fore topmast e i i Alb ro di trasm ssione transm tting shaft , stern shafting Al bero di trinchetto fore mast Albero maestro main mast Albero maggiore lower mast Al bero motore drivi ng shaft a Albero porta elica stern shaft , t il shaft Alburno sap wood Alcool alcohol Alcool denaturato spi rits of wine Al e — 8

Aleggio tender m i Alesaggio rea ing , bor ng

Alesare (to) ream , (to) bore i Alesatore reamer , r mer hi Aletta fas on , timber , vane Aletta di roll io bilge keel Alette del ventilatore fan vanes Alimentazione feed Allacciare (to)lace Alla coda in the rear Alla deriva Allagamento flooding fil l c Allagare (to) a ompartment , (to )flood Allargatoio tube expander Allargatubi tube expander Al la rinfusa in bul k Al larme alarm Allegato enclosure Alleggerimento li ghtening Allestime nto fi tting out Al lesti re (to)fit out Allibo lighter Alli n eamento alignment Alli nea’ re (to)line up Allogato stowed Alloggiato berthed Al loggio del capitano Captain ’ s appartment Allontanamento del bordo overhang All ’ ora per hour ’ Al l o rd i n e to the order of Allumi nio a l l umi n i um

Ang lo afi a go l a del p cm t m t of s ail peak oi sa i l

angl e of scre w

‘angl e of em exs icn mcli n ati on Q li ne of h ee l

An n a

' Am a de l tm m c

Ant enna le d el pi ece.

Ant i ci paz ion e Anti cip az i on e ah a searica Am m 1 0

Ammiragliato Admiralty Ammiraglio Adm iral An i mi ss i o n e mi i ad ssion . nlet Ampere ampere Am p erem et ro ammeter Ai n pere-ora ampere hour

Ampiezza size , extent , amplitude Ampiezza di oscillazione angle of roll Analisi analysis Anca ‘ quarter Ancora anchor An cora a quattro marre grapnel Ancora di ormeggio mooring anch or Ancora di posta bo wer anchor Ancora di rispetto spare anchor Ancora di speran za sheet anchor Ancora di ton neggio stream anchor o t Ancoraggio anch rage , ber h

Ancorotto small anchor , kedge an chor Andamento a carico ri worki ng at reduced load dotto Andamento a pieno cari co workin g at full load

Anello ring , rim , collar Anello a vite screw eye ui l Anello compensatore relief ring , eq ibrium

’ An ello d eccen t ri co eccentric strap Anello dello stantuffo piston ring An ello di chiusura lock ring Anello di gu arn izione p acking ring Anell o di sicurezza guard ring An t

Anello girevole swivel An ello protettore di zinco zi nc protecting ring Anello Ramsbottom Ramsbottom ring Anemometro anemometer Aneroide aneroid Angoli d m feri t ur a earing cringles Angolo angle An golo alla gola del picco throat of sail

' Angolo alla penna del picco pe ak o f sail ’ d avanzo ang ular advance ’ Angolo d el l eli c a angle of screw ’ Angolo d en t r a t a ang le of entrance Angolo di emersion e angle of emersion Angolo di im po s t a m en t o i ncl ination of line cf keel blocks ’ d in cl in az i o n e del inclination of sliding wa ys varo ’ Angolo d u s ci t a emerging angle An golo retto right a rfg l e

Anima core , bore n Anima del cilindro cyli der barrel , cylinder chamber Anima del timone rudder head ul Ann lato cancelled , null and void

Antenn a spar , lateen yard Antenn ale head of sail Antennale del picco l ufi Anticamera lobby An ticipazione le a d t i An ic pazione alla scarica (slide valve), inside lead , exhaust lead ’ An a l l in t ro d u ticipazione (slide valve), outside lead , z ione steam lead An t 1 2

Anticorrosivo anticorrosive Antiscalo g ro u nd w a ys An t i veg et a t ivo anti fouling Antracite anthracite e Ap rtura aperture , slot , hole , ori

fi ce A peso eguale for e o u a l weight A poppa aft

A poppavia abaft , aft Apostolo knighthead Appaltatore contractor Apparato del ti mone steering gear Apparato motore d riving machi n ery hi Apparecc o apparatus , gear Apparecchi o a quadrante dial in strument Apparecchi o da congela freezing apparatus zione Apparecchio d 'a di stillare distilli ng apparatus Apparecchio da sondare soundi ng machine Apparecchi o di accensione sparking plug Apparecchi o di dragaggio sweeping gear Apparecchio di messa in starting gear marcia

’ Apparecchi o d i n t erru z i o n e d rs en g a gm g gear

’ Apparecchio d in ver s i o n e reversing gear della marcia Apparecchio di solleva lifti ng gear mento Apparecchi o l ancia bombe depth charge min e gear Apparecchio motore driving gear Apparecchi o puntamento gun sight gear Apparecchio registratore recording apparatus Ar e

Apparecchi per i l solleva bo at sl ing s and dropping mento delle l ancie gear Apparen z a appearance r o fl c Appa tato bulkheaded , s reened o ff Appendere (to)hang Appeso hun g Applicazione application Appo ggio support Appoggi o scorrevole slidi ng support Approssimazione approximation Approvvigionamenti provisioning Apri rsi (to)open out

’ Aprirsi a l l es tern o (to)open outwards A prora forward A proravia forward

’ Arare l a n co r a (to)drag t h e anchor

r umpire , arbitrato Arb o t an stump mast Arcaccia square 5 ern framing Architetto nava le naval architect Ar chi tettur a nava le naval archi tecture Arco arc Arco di oscil lazione arc of oscillation Arco di visione arc of vision Ardesia slate Area area Area del di s co disc area ’ Area del di sco d el l el i c a projected area of screw propeller Area della griglia grate area Area della sezione sectional area r e 1 4

d evel o e d r ex an Area sviluppata pp a ea , p ded area Ar ea svi luppata delle pale expanded blade area Areazione ventilation ’ Aree delle linee d acqua water li ne areas a Arena gr vel , sand

Arenare (to)ground , (to)strand t n Arena o beached , grou ded Arg an el l o Windlass Arg an et t o winch Argano capstan Argano di tonneggio warping capstan Argentana german silver Argentatura electro plating Argento silver d a loam , y Aria air Aria compressa compressed air Ari a di lavaggio scavenging air (oil engine) Ariete ram Ar ig o l a yoke A riportarsi carried forward A rischio e pericolo at t h e risk of

Armadio locker for clothes , cup

board , wardrobe Armadio per indumenti dirty clothes locker sporchi Armamento armament Armato armed Armatore shi powner m Ar atura armature , framework Armatura della l a mpada lamp socket

As s 1 6

A s s e porta elica tail shaft Asse principale main shaft Asse reggispinta th rust shaft Assiale axial A n ssicurato secured , i sured As sicurazione insurance Assiometro del tim one steering gear telltale Assorbente absorbent

‘ Aispirazione suction

Asta rod , pintle , spindle , boom s t a fl , spar ’ Asta d ec cen t ri co eccentric rod Asta del co n t ro fi o cco flying jibboom Asta della bandiera di j a ck s t a fl prua Asta del trapano bo ring bar Asta dentata rack (gearing) Asta di bandiera flagsta ff Asta di coltellaccio studding sail boom Asta di fi o cco jibboom Asta di guida guide rod d i o s t a Asta p g uest warp boom , lower d boom , lower stu ding s a il boom Asta per la tenda curtain rod Asta s t a n t u fl o piston rod Asta s t a n t ufl o a vapore e piston and bucket rod idraul ico Asta tiratoio slide valve rod As t o l i n e small spindle

Astuccio case , sleeve , bush Astuccio d ’ albero shaft casing 1 7 Avv

A tenuta d ’ acqua watertight A tenuta d ’ aria airtight A tenuta di gas gastight

A terra ashore , on shore A testa incastrata countersunk headed Atmosfera atmosphere

Attacco attachment , boundary b ar Attendente alla mensa mess orderly Attorn o around At t rez z at o re rigger Attrezzatura riggin g t fi At rezzi ttings , tools utensils i o Attrito rubbing , frict n A tutto vapo re ful l speed Au g ell et a fore topmast staysail Aumentare (to)increase Autogena oxy - acetylene Automatico automatic Autoscafo motor boat Avanti ah ead Avanzo lead,advance

Avaria average , damage Avariato damaged Avere cura (to)take care ivory Avviamento starting

Avviso notice , despatch vessel Avvitare (to)screw Avvitato screwed Avvolgere (to)Wind Avvolgimento Winding Az l 1 8

Azionare (to) drive , (to) gear Azionato a driven by Az ione action Azione centrifuga centrifugal action Azione galvanica galvan ic action Azzur ro blue

B abordo port sid e

B acchetta rod , stick B aci no dock a Bacino a marea tidal dock , tid l basin a n fi i fi B acino di llestime to tt ng out basin , tting out dock B a cm o di attrezzamento riggi ng b asin

B acino di carenaggio dry dock , graving dock Bacino fi ss o dry dock B acino galleggiante floating dock

B acino per riparazioni repairing basin , repairing dock B acino smaltato enamelled basin B adern a amianto asbestos packing B aderna canapa hemp packi ng B adern a dello stantuffo piston packing B agaglio baggage B agli del boccaporto hatchways beams B ag l i et t o half b eain B aglio beam Baglio di stiva hold beam 1 9 B a r

B aglio rinforzato reinforced beam B agn a r el l e water service pipes for bearings B agnasciuga space b etwen light and load water lin es B agno bath Baia bay B aia di legno wooden tub i B alaustrata rails , ra ling wh a l e i o Baleniera g g , whaleb at B aluardo bulwark B anca b an k B ancarotta bankruptcy i B anch na wharf , quay B anchi na di allestimento fitting out wharf

B anco bench , bed plate B anco da fabbro vice bench B anco di cuci na galley stove B anco di falegname carpenter ’ s bench B anco di prova testing machi ne B anco di rematori thwart

Banda side , strap B anda stagnata ti nned sheet iron B andell e rudder arms B andiera flag B andi era di poppa ensign B andiera di prua j ack Barb etta barbette o B arca b at , launch B arca a remi pullin g boat B arca automobile motor bo at B arca a vapore steam l aunch B a r 20

B arca a vela sailing boat u Barcaccia la nch , lighter B arca da zavorra ballast lighter B arca di salvataggio life boat Barca fl u vi al e river boat B arca piatta copper punt B arcarizzo gangway B arcone barge

' B a renam en t o boring B arenare (to)bore out B arenatrice bori ng machi ne B arenatura boring B arile barrel B arometro barometer

B arra b ar , tiller B arra del timone tiller B arra del timone a mezza yoke luna ' B arre costiere trestle trees B arre dei boccaporti hatch bars

’ B arre d el l a rg an o capstan bars B arre del ‘ settore (slide valve)link B arre di graticola fi reb ars B arre e catene del fre steering gear rods and nello timone chains

'

B arretta small bar , testing piece B arrott i di griglia fir eb a rs Barrotti per forni fi reb a rs

B arrotto bar , hatchway carling

B asamento b ase , bed

B ase b ase , bed B ase delle grue delle lancie davit sockets 2 1 B a t

B assa d ivisione dwarf bulkhead a B assa m rea low tide , low water B assa pressione low pressure B as sa vela (sail)course B a sso low B asso fondo shallow water B asso ufli ci al e petty offi cer B astetti mouldings

B astimento ship , vessel Bastimento di cemento ar reinforced cement sh ip mato B astimento mercantile merchant ship Bastione bulwark Battellin o skiff Battello boat Battello a motore motor boat B attello baleniera wh aleboat B attello da pesca fi shi ng boat Battello da traghetto ferry B attello di passaggio ferry boat B attello di polizi a marit water police boat tima B attello doganiere customs boat Battello faro lightship Battello pi lota pilot boat Battello segnale light shi p

B attente frame , flap; batten , sill B attente di valvola flap of clack valve Batteria battery ’ Batteria d a ccum ul at o ri accumulator battery B atteria gal leggiante floating battery B att ez z are (to)Chr isten B a t 2 2

B attimare w as h s t rak es Battipalo pile driver B attura rabbet B attura del dritto sternpost rabbet B attura della chi glia keel rabbet B attura della ruota stemrabbet prora Beccheggiare (motion) (to) pitch Beccheggio (motion)pitchi ng Becco burner Beccuccio small nozzle Belzuino benzoin Bend' a band Benda di t erz a ru o l i reef band Bene aderente close jointed Bene arieggiato well ventilated Bene arrotondato well rounded Bene assicurato well secured Bene avvicinato close fi tted Bene distanziato well clear Bene i mb o l l o n at o well bolted Bene stretto well screwed up Bene ventilato well ventilated Benn a coal skip B enzina petrol Benzolo benzol a im Bersaglio target , Bersaglio mobile shi fting target Berta pile driver B etone concrete Bett a hopper Bettolina a s h boat

B o c 2 4

’ Bocca d i n i e t t o re steam cone B o cc a po rt el l o deck scuttle B o cca po rt el l o di visita ma nhole Boccaporto hatc' hwa‘y c am Bocciuolo , tappet Boccola socket,collar bush Bolina bowline Bolzone round of beam ' Boma boom Bombardamento bo mbardment Bome spanker -boom Bompresso bowsprit Borasso coi r rope Bordame foot of sail Bordato a labbro clinker built B o rd et t o in ferro tondo cope iron

Bordo strake , cant Bordo libero freeboard Borose earings Bottazzi fuori bord o ru bbing strakes

Bottone button , stud , push , pin Bottone di suoneria bell push Bozza stopper Bozza di catena a scocco cable slip stopper Bozz are (to)stopper B o z z ell a i o blockm aker B o z z el l et t o small bloc k c Bozzello blo k , pulley Bozzello a tre occhi treble block Bozzello a vergine sister block Bozzello a violino fiddle block B r a

Boz zello con gancio hoo k block Bozzello corrente swivel block Bozzello doppio double block 0 Bozzello i n feriore lower block Bozzello semplice sin gle block Bozzello superiore upper block Braca sling Bracci braces B ra cci a i u o l o knee Bracciare pennoni (t b)brace yards

’ Bracci d el l as s e porta -elica shaft brackets

Braccio arm , brace , fathom , bra ck et Braccio della coppia arm of couple Braccio della manovella cra nk arm

’ Braccio d el l eccen t ri co eccentric rod Braccio del pennone yard arm Braccio di gr ua jib l Braccio di leva ever arm , leverage Bracciolo bracket Braccio ruota t a m b u cci o paddle wheel arm Brache slings B ragh et t o n e frame of door or window B ran c a rel l a reef cringle Branche laterali della scala ladder strings Branco section ’ Branco d a t t a cco per ma fi re hose connection

’ ni ch et t a d i n cen d i o Branda Brasare Brasato B rasatore B r a 2 6

Bra satore autogeni oxy - acetylene

’ Brevetto d i n venz i o n e patent Brezza bree z e Brida flange B rida cieca blank flange Brigantino brig Brigantino a palo barque Brigantin o goletta brigantine i Br glia flange , strap Briglie bobstays r n Bronzo b onze , gu metal Bronzo fosforoso phosphor bron ze Bron zo laminato rolled bras s Bronzo manganese manganese bron z e Bronzo manganesifero manganese bronze B ruciare (to)burn Bruciato B rul otto fi res hi p Bruno brown Bucatura drilling Buccola bush Buccola “per pale paddle bush Bucherellato perforated Buco hole Buco del gatto lubber ’ s hole Buco d ’ uomo manhole B u fi et sideboard Bug liuolo bucket Bugliuolo delle ceneri as h bucket Bug liuolo di ferro iron bucket Bugna clew Bulbo bulb _ _ 2 7 C a c

Bulletta tack , small rivet or nail Bullone bolt Bul lone a go l fa l e eyebo lt

' o Bullone a occhio eye b lt , ringbolt Bullone a testa quadrata squ are headed bolt Bullone a testa tonda roun d headed bo lt Bul lone a vite screw bolt Bullone co n testa inca bolt w ith head let in strata Buon con duttore good conductor Buon funzionamento good workin g B u o n ifi ca reducti on i n account Buon materiale good material Buono stato good state s m Burra ca stor , squall , gale Bussola compass

l Bussola di controllo standard compass

Buttafuori boom , outrigger Buttafu ori dei venti del whiskers ’ l asta di fi o cco Buttafuori per i l son sounding boom d aggi o

Cabina cabin Cabina Marconi wireles s house Cabotaggio coasting trade Ca cci agh i ere ferrule driver Cacci at o rpedi n i era torpedo boat des troyer C a c 2 8

Cacciavite screwdri ver Caduta fall Cadute leeches Cala a cun eo wedg e liner Calafataggio caul kin g Calafatare‘ (to)caulk Calafati caul kers Calamita magnet Calare in mare l e i mbar (to)lower the boats c a z i o ni Calata wharf

Calcagnolo skeg o f keel . Calcatoio rammer ‘ Calce lime Calce spenta slaked lime Calcestruz zo concrete Calcolare (to)calcul ate Calcolo calculation Caldaia boiler Caldaia a doppia fronte double ended Caldaia a fi a mm a diretta di rect flame boiler Caldaia a fi am m a di ri return tube boiler torno Caldaia a naft a oil burni n g boiler Caldaia a semplice fronte sin gle ended boiler

’ Caldaia a t ubi d acqua w a t ert u b e boiler fi amm a fi re Caldaia a tubi di tube boiler , water tan k boile r Caldaia ausiliaria donkey boiler Caldaia bi fronte double ended boiler Caldaia cilindrica cylindrical boiler Caldaia Cornovaglia Cornish boiler Caldaia marina marine boiler Caldaia m o n o fro n t e single ended boiler Caldaia tipo locomotiva locomotive boiler Cal deraio boilermaker Calderina donkey boiler Caldo hot Caldo del fucile ri fle butt ’ Ca l es t re per i rn b a rcaz i o n i boats Chocks a Calettare (to) dovet il . (to) join

' l n Calettatura dovetai ing , joini g Ca l ib ra m en t o ca libration

’ Ca li b r a m en t o d el l al b ero (turbine) cali bration of

‘ ‘ t h e s haft Cal ibrare (to)calibrate

Calibro calibre , gauge Calore Calore bianco whi te heat Calore perduto waste heat Caloria unit of heat

Calorico , latente latent heat Calorico s p e cifi co spe cific heat Ca l o ri fi co calorific Calorifero heater Calori fero ad acqua calda h o t water heating Calorifero ad aria calda hot air heating

' Ca l o ri fero a vapore steam heating Cambiale bill Cambiamento change Cambiamen t o di marcia reversing Cambiare (to)change Cambiare i l metallo bianco (to)remetal

’ Cambu sa ship s store C a m 30

Camera room , chamber Camera a polvere shell chamber Camera da bagno bathroom i ’ a i r Camera d aria air chamber , tank ’ Camera d as ci u g a m en t o dryin g room Camera dei forni stokehold o Camera del fumo uptake , smokeb x Camera di combustione combustion chamber Camera di distribuzione issuin g room Camera di vapore steam chest Camera per i l pane bread room i Camera ricev trice steam chest , receiving chamber wai steward , ter cabin

casing , j acket , sleeve , lin

er , bush

’ Camicia d a lb ero casing of shaft Camicia di vapore steam jacket i nn Camino ch mney , fu el Camma cam Cammino economi co economical speed Campana bell Campanello bell Camp anello elettrico electric bell

Campione sample , pattern Campo di tiro arc of training

Canale channel , trough , shoot , chute Canale di scarico shoot for discharging Canale di scarico i m m o n l p chute d iz i e

C a p 32

Capacita capacity Capello della ciminiera ftm n el top Capita contra come against Capitale capital Capitale versato paid up capital

’ Capitaneria di porto harbour master s o fli ce

. Capitano captain , master v Ca pitano di cor etta lieutenant commander Capitano di freg ata commander Capitano di porto harbour master Capi tano di vascello post captain Capo foreman Capocchia conica conical head Capocchi a del chi odo rivet head di u Capo banda g nwale , sheer plank ’ Caponare l a n co r a (to)cat the anchor Capone cat Capo o fli ci n a shop foreman Capo operaio foreman

Capo squadra foreman , ganger , char geman Capovolgersi (to)capsiz e Capovolgimento turn ing over ' o Cappa ho d , cover m Cappa di fu o smoke box , uptake Cappa di tela canvas cover Cappello cap Cappello a fun go mushroo m top Cappuccino della polena fi gu reh ea d knee Cappuccino del tagliamare standard knee of the head Carabottino wood gr ating b a rri co e Caratello breaker , 33 C a r

Caratteristiche meccaniche mechanical qualities Carbo naia bunker Carbonaio collier Ca rbone coal Carbone di legno cha rcoal Carbonile bunker Carbonio carbon Ca rburatore carburettor Ca rbur o di calcio calcium carbide Cardi ni Carena bottom Carenare (to)careen Carena sporca foul bottom Carica charge Ca ri ca b o l i n i leech lin es Caricare (to)load Caricatore loa der a o C ric load , cargo Ca rico di prova test load Carico di rottura breaki ng load Carico di sicurezza safe load Carico idr aul ico hydraul ic pressur e Carico liquido a livello liquid load n o t free to frenato move Carico liquido a livello li liquid load free to move bero Carico massimo maximum load Carico medio average load ‘ Carico m inimo minimum loa d Carico mobile sh ifting load Carico variabile ' live load Ca ri s co t t a clew line C a r 34

Carne congelata frozen meat Carpenteria carpenter ’ s work Carpentiere carpenter Carpentiere in ferro shipwright Carpentiere in legno wood carpenter Carpino hornbeam Carrello trolley

c Carru ola fairlead , pulley , block

Carta paper , chart Carta carboniz zata carbon paper Carta otton_e brass paper Carta smerigliata emery paper Carta vetrata gl a ss paper Carte di bordo ship ’ s papers Carter casin g (oil engi ne) Carton e cardboard Cartucc ia cartridge Cartucciera cartridge case C a ru g g et t o passage Ca scame di cotone cotton waste Casellario per bandiere flag locker Caso c ase Casotto timone wheel house

Cassa box , tank , shell of block Cas sa a fumo smoke b ox Cassa a fuoco cent rale centre box of tube s (boi ler) Cassa a fuoco laterale Wing box of tubes (boiler) Cassa caten a chain locker i Cassa collettrice collect ng chamber , steam c hest Cassa d ’ acqua water tank C a s

’ Cassa d acqua di riserva reserve feed tank per alimento Cassa d ’ acqua di spurgo drain tank Cassa d ’ acqua dolce fresh water tank Cassa degli spurghi drain tank Cassa degli ugelli nozzle box Cas sa dei medicinali medicine chest Cassa della ' bussola comp as s bowl

’ Cassa d el l a rg a n o capstan box Cassa del la turbina tur bine casing Cassa delle mun i z ioni ammun ition tank Cassa di ali mentazione feed tank Cassa di alimento feed tank Cassa di calce li me tank Cassa di ferro iron t ank Cassa di gavone di prua fore peak tank

’ Cassa d i m b a l l ag gi o packi n g case Cass a di zavorra ballast t ank Ca ssaforte safe Cassa per l e patate potato locker Cassa sanitaria sanitary tan k

Cassa valvole valve chest , valve Casse a fumo uptakes Casseretto poop deck Cassero centrale bridge house

i d i c Cassero poppa poop , quarterde k Casseruola saucepan a Cassett a box , c sing Cas setta delle valvole di slide valve casing distribuzione Cassetta di distribuz ione distributing box Cassetta di gi unzione junction box C a s 36

Cassetta di lampadina light box

Cassetta macello beef screen , meat house Cassetta per derivazioni distributing box Cassetta termin ale terminal b Ox Cassetto drawer Cassetto di vapore steam chest Cassettone chest o f d r a w ers Cassone deposito scope wash deck locker Cassone s u b a cq u a salvage lifting tank

’ Castagna d el l a rg an o capstan pawl Castello framing of engine Castello di prora forecastle Catena chain Catena a blocchi block chain Catena articolata sprocket ch ain Catena a rulli roller chain Catenaccio bolt,padlock Catena di ritegno backstay Caten a di sicurezza safety chain Catena e lucch etto chain and padlo ck Catena per ancora chain cable stud chain Catena rinforzata ‘ Catena senza fi n e endless chain Catene delle ancore chain cables Catene del timone rudder chains ’ Catene g u a rd i a co rpo dello leadman s chains scandagliatore Catenelle small chains Catinella wash hand basin Catrame tar Cattiva qualita bad quality Cattivo funzionamento bad working of — i 7 C a v

Cau sa cause Ca va fo n d o d redger Ca va fo n d o aspirante suction dredger Ca vagn i n o turnbuckle ava l et t o C saddle , trestle Cavalletto a po rte di vi (boiler)manho le dog sita Cavallino donkey pump a Cavallo asse sh ft horse power . Cavallo vapore horse power Cavallo vapore efl et t i vo effective horse power Cavallo vapo re indicato indi cated horse power Cavallo vapore nominale nominal horse po wer Cavalli di forza horse power Cav - asse -ora shaft horse po wer -hour Cavi dei paranchi delle boats ’ falls lancie l e Caviglia pin , dowel , spoke , laying pi n Caviglia con testa arro ball headed pin tondata a o Cavit gr ove , cavity Cavitazione cavitation

Cavo rope , cable , hollow Cavo acciaio steel wire rope Cavo armato armoured cable Cavo d ’ appoggio della awning ridge rope tenda Cavo di canapa hemp rope Cavo d i filo metallico wire rope Cavo di manilla manilla rope Cavo di rimorchio towing rope C a v 38

Cavo di tonneggio warping line

’ Cavo di u n o n d a wave hollow Cavo elettrico electric lead Cavo sottile sei zing Cavo sotto piombo lead covered cable Cedro cedar Celeste blue Celestin o l ight blue paint Cella cell Cementare (to )cement Cementare a pen nello (to)cement wash Cemento cement Cemento a lenta presa slow hardening cement Cemento a rapida presa quick hardening cement Cemento armato reinforced cement

' Cemento di Po rtland Portland cement Cemento di sughero cork cement Ceneraio a s h pit Ceneri ash es Cenerin o grey paint Centrale central Centrare gli assi (to)line up Centrifugo centrifugal Centro centre Centro di carena centre of buoyancy Centro di gravita centre of gravity Centro di pressione centre of pressure ’ Ceppo d el l a n co ra anchor stock Cera w ax Cerchi o circular ring Cerchi o di rinforzo stiffening ring Cerniere hi nges

C h i . 4 o

Chiodatura parallela chain riveting

. Chiodatura semplice single rivetin g Chiodatura tripla treble riveting i Ch odetto small nail , tack Ch iodi ch e perdono leaky rivets Chiodi ch e spandono leaky rivets Chiodi laschi loose rivets

Chiodo rivet , nail

~ Chiodo a vite tap rivet , screw rivet Ch iodo di rame copper nail Chiudere (to)shut Chiudere una falla (to)stop a leak Chiusa ad aria air lock i Ch uso shut , closed l Ock Chiusura closing , Chiusura a leva lever lock

' Chi usura a molla spring lock Chiusura a saliscendi hanging lock Chiusura a scorrim ento shutter bolt Ch i s u ur a a vite screw cap Cianfrin are (to) ch a m ph er Cianfrinato ch a m pered Cicala anchor shackle Ciclo cycle Cielo del focolare fu rnace crown fi Cifra number , gure

’ Ci glio d el l an t i s ca l o after end of g ro un d w a ys Cili ndrare (to)roll Cilindratura rollin g Cili ndretto small cylinder Cilindri per curvare la bending rolls miere _ _ 4 1 C i r

l u Ci indro cylinder , (t rbine)casing

’ Cilindretto aiutante J oy J oy s assistant cylinder Cilindro oscillan te oscillating cylinder Cima top Cima di n u pennone yard arm Cim en t a z i o n e strai n Cim en t a z i o n e alla torsione twisting strain ‘ Cim en t a z i o n e alla trazione tension strain Ciminiera fu nnel Ci nabro vermi lion h Cing ia band , belt , strap

Cinghia del rivestimento lagging band . Cinghi a di cuoio leather belt Cinghi a di sostegn o securing strap Cinta gunwale

Cinte wales , bends Cinte per imbarcazione gri pes

Cintura waist , belt Cintura di salvataggio lifebelt Ci pollatura shakiness (woo d) Circolare circul ar Circolare dentata co g racer Circolare di bronzo r a Cer Circolazione circulation Circolo circle Circonferenza circumference Circonferenza di contatto pitch circle Circonferenza pri mitiva pitch circle Circuiti abbruciati circuits burned out Circuiti della luce light circuits Circuito circuit Circui to dei - campanelli bell circuit Circuito derivato shun t circuit Circuito elettrico electric circuit n Cisterna ta k , tank vessel Cisterna d ia li m en t a z i o n e feed ta nk Cisterna di riserva reserve feed tank Ciurma crew Cl a s s ifi ca z i o n e cl a ssifi cation Coassiale coaxial

’ Code asse po rt eli ca tail end shafts Co efli ci en t e coefli ci en t

’ Co efli ci en t e d a t t ri t o co efli ci en t of friction Coe fli ci en t e di fin ez z a coefli ci en t of fineness Co effi ci en t e di frizione coeffi cient of friction Co efli ci en t e di propulsione propulsive coefli ci en t Co efli ci en t e di rendi mento co e fli ci en t o f efli ci en cy Co efli ci en t e di sicurezza co efli ci en t of safety Co efli ci en t e prismatico p rismatic coefli ci en t i Cofano cas ng , bin Cofano fumaiolo funnel cas ing Cofano ventilatore fan casing Coffa top n Colato cast , filtratio Colatoio strainer Colatura leakage um Colla g , glue Colla forte glue Colla maggiore prontezza as soon as possible Colla marina marine glue a Collare coll r , ring ’ Collare d eccen t ri co eccentric strap Collare di spinta thrust strap Collarino small collar 4 ; C o m

Collaudare (to)test Co l l a u d a z i o n e testing Co Ha u d o testing , test n n n Collegame to joint , co nection , joi ing Collettore collector Collisione collision Collo neck Collocare (to)place Collocato placed

’ Collo d el l ass e jour nal Collo d ’ oca gooseneck

’ Colmo d el l a n ca buttock Colombiere masthead Co l o n et t a smal l pillar Colonn a column ’ Colonne d el l in vas a t ur a poppets Colonne di sostegn o dei cylinder columns cilindri Colonne montante del ci cylinder trunnions l i n d ro

Colore colour , paint Colore fresco wet paint Coloritore painter Coloritura painting Colpito struck

Colpo stroke , blow Col proposito for the purpo se Coltellaccio studding sail Coltellaccio di gabbia main topmast studdi ng sail Coltrone lagging Comandante captain C o m 4 4

Comandare (to) drive , (to) gear Comandato driven a Comando spuny rn , drive Comando a Cinghi a belt drive Comando a mano hand gear

' Comando a vite s en z a fi n e worm drive Comando catramato t arred spunyarn Comando in corda spu nyarn Comando meccanico mechanical drive Combaciamento fari n g Combaciare (to)fay Combatti mento battle Combustibile fuel Combustibile liqu ido liqui d fuel

Combustione combustion , burning Combustione lenta slow combustion Combustione spo ntanea spontaneous combustion

' C ome convenuto as agreed

Comenti coamings , seams Comento longitudinal seam i as as d Come rich esto required , directe Come segue as follows Come s i richiede as necessary Come s i trovera as foun d requisite Come sopra as above Come verra stabilito as directed Commando spunyarn Commerciale comm ercial m Commercio com erce , trade i m Comm ssario pay aster , purser Commutatore commutator “ Compagnia company , firm C o n

Comparti mento compartmen t Compartimento allagato compartment flooded compasses Compasso a verga tramm el ' Compasso di spessore callipers Compensare (to)compensate Compensatore compensator Compensazione compen sation Compiano flush Compres sione compression Compresso compressed Compressore compressor

’ Compressore d e ll a ri a air compresso r Comprimere (to)compress Concorrenza co mpetition Con cura carefu ll y Condannare una nave (to) condemn a ship Condensare (to)condense Condensatore condenser Condensatore ad iniezione jet condenser Condensatore a mi scuglio jet condenser Condensatore a s u perfi ci e surface conden ser u i t ur Condensatore ausiliario a x liary condenser , ( bine) augmenter co n denser Condensazione condensation Condi zioni conditions Condotta management Condotti e tubi d ’ acqua urinal water service delle latrine pipes to latrines un Condotto tr k , shoot Condotto della cubia hawsepipe C o n 4 6

Condotto di sc a rico shoo t Condotto di ventilazione ventilation trun k Condotto pe r ceneri ash shoot Conducibilita conductivity Conduttivita conductivity Conduttore conductor

Conduttori principali (elec) electric. mains Conduzione conduction

Congegno gearing , gear Congegno di mira gun sight gear Congegno di punteria per torpedo director siluri Congegno di sparo fi ring gear - (gun) Congelamento freezing Co n g en i t o re fi tter n Congiu gere (to)splice , (to)connect Congiunto connected Congiunzione connection

Conico conical , tapered Connessione connection Cono cone Cono della leva clutch cone Con osca joggled Con scanalatura scored out n Consegna delivery, consig ment n Consegnare (to) deliver , (to) co sign Consegnatario con signee Console consul

Consumato used , worn

Consumo consumption , wear down , wear and tear Consumo d ’ acqua water consumption

C o n 4 8

Controbordo structure attached to out side o f ship Controchiglia false keel Controcope rta spar deck Cont ro corona di equilibrio (turbine) dummy cas e e Controdado ch ck nut , lock nut Co n t rofi oc co flying jib Co n t ro g ui d e astern guides

Co n t ro g u i d e marcia i n astern gui de strips . di etro Controllare (to)control Con tr ollo control Co n t ro p es o balance weight Contropezzo buttstrap Contropressione back pressure Controranda gaff topsail Co n t ro ru o t a apron Controstallie demurrage Co n t ro t i r an t e backstay Co n t ro t ri n ca ri n o inner waterwa y Controvel accio royal (sail)

' Co n t ro ven a t u r a across t h e g r a i n Convergente convergent Convezione convection i c a Coperch o cover , p , hood Coperchio del buco d ’ uomo manhole cover Coperchio del cilindro cyli nder cover Coperchi o del t a m b u cci o co‘mpanion hood Coperchio di boccaporto hatch Coperchio di carbonile bunker lid t o Coper a upper deck Coperta di ferro iron deck 4 9 C o r

Copert a superiore upper deck Copertino skid deck Copertone large cover Copertura covering Copertura di tegole tiling Coperture per barche boats ’ covers o Copiglia split pin , cotter , forel ck Cb a pp cup , pan ‘ Coppa delle latrine l at i i n e p a n

Coppa per latrina w . c . pan Coppaia chuck Coppaia di tornio lathe chuck Coppia couple

Coprigiunto lap , buttstrap Coprire (to)cover Co p ri u n g h i e b u t t s t r ap s Corall ina coral growt h Corazza armour plate Corazzare (to)armour Corazzata arm oured ship Corazzatura armour o e Corda r p , cord Cordaio ropemaker Cordame co rdage C ordonci no amianto a sbestos rope Corindone corundum Co rni ch et t a b o t t l es crew Co rn i ere angle ir on b e Corona rim , (tur in blading) shroud Corona dello s t an t u fl o j u nk ring Corona di equilibrio (turbine)dum my C o r so

Corona di tenuta dummy (turbine) Corona d ’ una puleggia pulley rim Corona fis s a (turbin e) dummy case Corona mobile (turbine) dummy pi s ton Corpo body Corpo della pompa pump barrel Corpo di entrata fore bo dy ' Co rpo d i guardia guard room Corpo poppiero after body Corpo prodiero fore body Corrente current Corrente alternata alternate cur rent Corrente continua continuous current Corrente in terno stringer Correzione correction r Co ridoio alley way , corridor Corrodere (to)corrode Corrosivo corrosive Corroso corroded Corrugato corrugated

Corsa strake , stroke , Corsa aderente sunken strake Corsa ascendente up stroke Corsa d i fasciame strake Corsa di prova trial trip Corsa discendente down stroke Corsa s o pra m ess o raised strake Corsoio link block Co rsoio scorrevole sliding block

Cortina curtain , awning curtain Cortocircuito short circuit Corvetta Sloop C r o

Cospargere (to)smear Costa co ast Costante constant Coste larghe deep frames Coste rinforzate web frames Costo cost Costo mano d ’ opera cost of labour Costo materiale cost of material

)11 ( Costruire (to)construct , (to)l il i Costruire una nave (to)b u ild a ship Costruz ione constru ction Costruzione navale shipbui l ding Cotone cotton Cotone ful minante g u n cotton Cotone in ritagli cotton waste piece work Coul isse guide Cr a po di n i sockets Cremagliera (gun)turning rack Creosoto creosote Crepare (to)crack Crepato cracked ’ Cresta di un o n d a ' wave crest Cr eta chalk Cricco ratchet dr ill Cri cc at o re driller Cristallo glass Cristallo per fin es t ri n o port glass Crocette crosstrees Crociera cruise Crogiuolo crucible Cronometro chronometer C u b 52

Cubi cubes h Cubia hawsepipe , awsehole Cubia attraverso i l ponte navel pipe

’ Cubia d o rm eg gi o mooring pipe

' Qi cc et t a bunk , berth Cuci na galley Cni ci t u r a sewing C u fli a cowl , hood Culatta breech (cann on) Cuneo wedge Cuoio leather Cuoio mondo pump packing leather Cuoio vacchetta oiled leather Cupola dome Cura care Curva curve Qn ' va adiabatica adiabatic curve Oi r va dei carichi curve of load Cur va dei centri di carena curve of centres of buo yancy Cu rva dei raggi m et a cen metacentric di agram_ trici Cu rva delle aree delle s e curve of waterline areas zioni di galleggiamento Curva delle fo rz e in d i ca t e curve of indi cated horse power Curva delle spinte indicate curve of indicated thrust ' Cur va del numero dei giri curve of revolutions Curva del regress‘ o dell ’ e curve of slip lica Curva di stabilita curve of stabil ity Curvare (to)bend 5; D e f

Curvato bent Cu u rvatura c rvature . bending

’ Cuscinetti d el l a l b ero a main bearings manovelle Cuscinetti prin cipali main be ari ngs C u c s inetto bearing , brasses Qi s cin et t o a rulli roller bearing Cuscinetto a sfere d ’ ac ball bearing ci a i o Cuscinetto da madrevite screw dies Cuscinetto del la manovella crank bras ses Cus cinetto di sostegno (turbine)main bearing Cu s ci n et t o di s pin t a s i s t e horse shoe t hrust block ma Maudslay Cuscinetto spinta thrust block Cuscino backing Cutter cutter

Dado nut Dado ad alette thumb screw Dado a galletto butterfly nut Dall a banda del piroscafo along side Danneggiato damaged Danno damage Darsena dock

(to)deform, (to)buckle Deformato buckled D eformazione deformation D e l 54

D elfi n i era dolphin striker Demoli re (to)break up Demolitore breaker up Densita den sity

Dentato indented , toothed

Dente tooth , cog Deperimento deterioration

Deposito depot , store Deposito catene chain lockers Deposito v‘ele e cordami sail and cordage room , Deprezzamento depreciation Depurato da1 grassi freed from grease w a Depuratore grease extractor , feed ter filter Deriva dri ft Derivazione branch Descrizione description D es t i n ari o addressee

Destra right , starboard Deterioramento deterioration Deteriorare (to)deteriorate Deteriorato deteriorated Dettagliato detailed Dettaglio detail I)etti ditto Deviazione deflection Diaframma diaph ragm Diagonale diagonal Diagramma diagram

’ Diagramma d el l i n d i c a t o re indicator diagram Diagramma indicato indicator diagram Di alto mare seagoing

D i r 56

Direttore delle costruzioni Chief Constructor Direttore delle sezioni mac Chi ef Engin eer chm e

Direzione direction , management , superintendence Di rispetto spare Diritti di banchin a wharfage Diritti di molo wha rfage Diritti di porto po rt charges Disalbe‘rato dismasted D i s b r a cam en t o disengaging gear

Discesa slope , g radient Disciolto dissolved Disco di sc Disco a frizione friction plate ‘ Disegnare (to)design Disegnatore draughtsman i , , Disegno , design plan draw ng Di servizio on duty Disgiu ngere (to)disconnect

’ Disimpegnare l a n co ra (to)clear the anch or Disinc aglio floating o ff Disinfettanti disi nfectants Disinfezione disinfection i t o Dis ngranare (to)uncouple , ( )throw out of gear Disinnesto disengagin g gear Dislocamento displacement Disormeggiare (to)unmoor Dispersione dispersion Disposizione arrangement D isposizione d i nsieme general arrangement — S7 D r a

Dissaldato un s o l d e1 ed Dist accare (to)discon nect Distanti spaced apart Distanza distance

’ Distanza d a ppo g g i o span Distanza fra i ch ie di spacing of rivet s Distillatore distiller Distinta list ' Distorsione di storsion Distribuzione di stribution Distribuzione a settore li nk motion Disunire (to)disconnect

Ditta company , firm Divano Divergente divergent Diversi mi scellan eous D 1v15 1o n a l e divisional

Divisione division , (turbine) Ping Doccia shower bath Dogana Custom house Doppia Ch iodatura double riveting Doppio double Doppio fondo double bottom Dormiente shelf piece D orso back Dorso di una caldaia back of bo iler Dotazioni fi ttings Dove convenien te where convenient Dove ordinato where di rected

Draga trawl , dredger Draglia del la tend a awning rope u a rd i a co r o n Draglia g p rail , raili g Dritta starboard

’ Dritto d el l eli ca propeller post Dritto del ti mone rudder post

' Dritto di poppa s t em po s t o Drizza hal liard Drizz e del picco peak halliards Drizze di corna del picco thr oat halliard s Due tempi two stroke cycle

Duomo dome (boiler). Durame he art woo d D u rata dei lavori duration of work Durata del vi aggio duration of voyage Duro hard Duttile ductile D uttilita ductility

’ Eccentricita d el l eccen radius of eccentricity trico Eccentrico eccentric Eccentrico della marcia forward eccentric in avanti Eccessivo excessive E C cess o excess Economi a economy Economizzatore economiser E fl et t i vo efl ect i ve E ffetto effect 59 B q a

E fli c i en z a efli ci en cy E fli u ss o flow Eiettore ejector Eiettore a vapore steam ejector Eiettore ceneri ash ejector Eiettore idraulico hyd raulic ejector Elas ticita ' elasticity Elas tico el astic Elemento element Elettricamente electrically Elettricista elect rician Elettricita electricity Elettrico electric Elet tro ca lamita electro - mag net E l et t ro d e electrode Elettro magneto electr o - magnet Elevatore delle ceneri as h hoist Elevazione elevation

Elica propeller , screw E li c a _a quattro pale four bladed screw Elica a tre pale three bladed screw Elica laterale wing prope ller Eliche gemelle twi n screws E l i ss e e e

Energia energy , power Energi a cinetica kinetic energy Energia po tenziale po tential energy Entita dei danni extent of damage Entrambe l e parti both sides

Entrata lobby , entrance E ntrata i n bac in o enter in g dock Equil ibrare (to)balance B q a 6o

' Equilibrato bal anced Equilibrio equilibrium Eq uipaggiamento equipment Eq uipaggio crew Equivalente equivalent Ermeticamente hermetically r Erro e error , fault Esame exami n ation Esaminare (to)examine u i m a Esa r mento pu ping out , exh ustion Esecuzione execution t o Eseguire (to)do , ( )perform , (to) execute

’ Eseguir e fori d a ss aggi o (to)drill test s e e e E eguito don , xecut d ,

Espansione expansion , elongation , c u t o ff Espansione adiabatica adiabatic expansion Espellere (to)expel

Esperien ze progressive di progr es sive. steam trials macchin a Esperi mento experiment Es plodente explosive Esploratore scout Esplosione explosion Espo nente di carico displacement betwen light a n d load water lines Espulsione expulsion Essenza petrol

’ Essere a l l a n co r a (to be)at anchor Essere a striscie (to be)battened Essere di guardia (to be)on duty 61 F a b

s E sere fatto (to be)executed , (to be) done Essere lisciato (to be)smoothed up E ss i ca t o i o drying room Essiccazione drying E s t east Estens ione extension Esternamente externally

Esterno external , outside Esti ntore extingu isher Estintore d i ncendio fir e extinguisher Estrarre i tubi (to)draw tubes t Estrazione (air)exhaus , extraction Estremi ta extremity E tichetta label

Evacuazione exhaustion , eduction Evaporare (to)evaporate Evaporatore evaporator Evaporazione evaporation Evoluzione evolution Extra contrattuale out side the contract

5 manufactory

(to)construct , (to)build ,

(to) make . (to) manu factur e Fabbricato a labbro clinker built Fabbricazione manufacture F a b 62

Fabbro blacksmith

‘ Fabbro di banco b en ch s mi t h Facchinaggio porterage Facci a face Faccia propellente driving f ace Faggio beech

Falda flange , brim Falegname j oiner

’ Falegnameria joi ner s work Fal la leak Fallire (to)fail Falsa chiglia false keel Fanale lantern ' Fanale a lampi fla shi ng signal lantern Fanale bianco whi te light Fanale chiuso a candele hurricane candle lamp Fanale da segn ali signal lantern Fanale di ancoraggio anchor light Fanale di banda steami n g light Fanale di paratia bulkhead lamp Fanale di poppa stern light Fanale di prora bow light Fanale di testa d ’ albero masthead light Fanale di via side light Fanale laterale side light Fanale regola mentare reg ul ation light Fanale rosso red light Fanale verde green light Fanali spenti light s out

’ Fare cadere l a n co r a (to)let go the anchor Fare perno (to)pivot Fare scalo a l porto (to)call at the port of

Fe r 64

(to)stop

pig iron , cast iron , old iron Ferraccio a grana com close grained cast iron patta Ferramenti iron fi ttings Ferri da forno fi ring tools Ferro iron Ferro battuto wrought iron Ferro crudo pig iron Ferro forgiato wrought i ron Ferro in barra bar iron Ferro omogeneo m ild steel Ferro semirotondo half round iron Ferzo sail cloth Fessura slit Fiamma flame Fianchetti per forni w i n g fi reb a rs Fianco side Fibra fi bre Fila row Filamento fi lament Filare catena (to)veer cable Fil ato bianco white spunyarn Filettare (to)thread (to)c u t screws Filettato threaded

Filettatrice screw cutting machine , screw tap Filetto di vite th read Filiale branch establishment Filo wire Filo aereo aerial wire 65 Fl u

Filo a piombo plumb l ine Filo ferro zi ncato galvanised iron wi re

Filo fusibile fuse , fusible wire Filo isolato ins u lated wire Filtrare (to)fi lte r F fi iltro lter , strainer Filtro di ali mentazione feed fil ter fi n e Fine , end Fin e della corsa end of stroke Finestra window

o rt ' s m al l Finestrino p , window Finezza fi nenes s Fino up to Fiocco jib Fisch ietto whistle g i ni Fissa g o faste ng , fixing Fi ss am en t o fi fastening , xing F fix a s issare (to) , (to) f ten s fix Fi sato ed , secured Fissato e ribadito all ’ in clenched terno Fisso fixed Flangia flange Flangiare (to)flange F l an gi at ri ce fl an g i n g machine F l an gi a t ur a fl a n g i n g Fles sibile flexible Flessione deflection Flotta fleet Flottant e floatin g Flottiglia squadron Fluido fluid

4 D AVI S Fl u 66

Flusso flow fi re r a t e Focolare g , furnace Fodera lining Fodera del cilindro cylinder liner Fodera interna (cilindro) cylinder liner Foderato liner Foderato di latta tin lined curtain S Fogg iare (to) form , (to) hape

Foggiato formed , shaped Foglie d ’ oro gold leaf Foglio sheet Folle loose Fondazione foundation Fondazione della macchina engine bearers Fondazione delle caldaie boiler bearers Fondazione s u calcest r uzzo concrete foun dation

Fondere (to) cast , (to) melt , (to) fuse Fonderia foun dry Fonderia di acciaio steel foundry Fonderia di bronzo bra ss foundry Fonderi a di ferro iron found ry Fonderia di gh isa iron foundry Fonditore founder Fonditore di bronzo brass founder Fondo bottom Fondo del forno furnace end Fondo del mare sea bottom

’ Fontanetto d e l l a rg an o capstan whelp Fontanone ceneri cock for wettin g ashes b Forare (to) drill , (to) ore 67 F o r

Forato perforated , bored

Foratura boring , drilling Forca fork Forcaccio after cant floor Forcella fork

Forchetta fork , crutch

Forchette barre eccentrici fork ends of eccentric. rods Forfait contract for fi xed sum Forgia del fabbro blacksmith ’ s forge Forgiato forged Forgiato di pezzo forged i n one piece

Forma mould , form Forma di carena form of hull Formare (to)form Formato Forma tozza full form Formola formu la

’ Formola di Simpson Simpson s rul e Fornello furnace r Fo nire (to) furnish , (to) supply

Fornitura furnishing . supply Forno furnace Forno per pane bakehouse Foro hole Foro d ei fanghi mud hole Foro di effl us s o emission hole sight hole ’ Foro d uomo man hole Foro incastrato socket hole Forte strong

Forza force , power Fo r — 68

Forza asse shaft power Forza centrifuga centrifugal force Forza comples siva total power Forza di tensione tensile stress Forza maggiore force majeure Forza motrice propelling power Forza po rtante lifting power z For are (to) drive , (to) force Forza risulta nte resultant force Forza sviluppata power developed Forza tagli ante shearing stress Fra l e perpendi colari between perpendiculars Franco a bordo free on board Frattura fracture Frazione fraction

Freccia sag of a line , gammoning of the head Freddo cold Fregata frigate

Frenelli del timone yoke lines , wheel ropes b f Freno rake , bu fer Freno a frizione friction brake Fren o a mano hand brake Freno a pedale foot brake Freno idraulico hydraulic buffer Fresato countersunk Fresatore co u n t ers i nk er hi Fresatrice milling mac ne , shaping machin e countersinking g unwale friction 69 F u s

Frontale della caldaia boiler front Fronte di un a caldaia boiler end Fucina forge F u ci n a m en t o forging Fucinare (to)forge Fucinato forged Phi ci n a t o di pezzo forged in one piece E t ci n a t o re smi th Fucinatrice forging machine Fucinatura smi th ’ s work Fuga escape Fuga di vapore steam escape Fuli gg ine soot Fum aiolo funnel Fumo smoke M e rope , rack , cable Fun fi o n a m en t o working of Fun mo n am en t o economico economi cal worki ng F n fi o n a re o p (to) w rk , (to) go t Funzione func ion , object i fi Fuoch sta reman , stoker fi re Fuoco , focus Fuori bordo ou tside shi p Fuori servizio out of action Fuori tutto overall Fuso c ast ’ Fuso d el l an co ra anchor shank F uso maggiore lower mast Fusione fusion G a b 7o

Gabbia topsail , cage

! Gabbia deposito sacchi bag rack

Gabbietta guard , small cage f o a fl Ga fa staple , b at hook , g G afl a dei segnali sign al gaff G a fl e clip G affet t a small clip

’ G a i so n e d a pert u ra fil li ng chock G a i s o n i filling transoms n o o n o t m , , Galleggiante p — float floati g Galleggiante delle c a sse fl o at ball s of cistern s Galleggi are (to)float Gallerie degli alberi shaft tun nels Galletta truck of mast Galletto lug

' l i Gal occia cleat , belay ng cleat Galvanizza re (to)galvanise Gamba leg Gambe incrociate cross legs Gancetto small hook a Gancio hook , h sp , slice Gancio ad occhi o hoo k and eye Gancio a scocco slip Gancio di rimorchio towing hoo k Gancio per l e brande hamm ock hook

’ Gancio per l eq u i p a gg i a accoutrement hook mento mil itare u Garbo mo l d , template

(1 1a 7

G 1a citato referred to Gi a descri tto already described Giardinetto di dritta st arboard quarter Giornata lavorativa working day Giorno day Gior ni successivi ru nning days Girante rotary Girare (to)revolve Girevole turnable Giro revolution Giroscopio gyroscope ‘ Giubba da l avoro overalls Giunca junk n o co u Giu to butt , j int , junction , pling Giunto a baionetta bayonet joint Giunto a briglia ' flanged coupling Giunto a compensazione expansion joint Giu nto a crociera universal joi nt Giunto a ginocchiera ball and socket joint

Giunto a laberinto (turbine)steam gland , steam packin g gland

Giunto a manicotto sleeve . joint Giunto di dilatazione expansion joint Giunto mobile loose coupling Giu nto punta a pun ta flush joint Giunto universale universal joint Giu ntura joint Giun tur a a gomito elbow joint n i Giu zione jo nt , junction Giun zione a vite screwed joint

Giuoco play , clearance O r a

Giuoco assiale axial clearance Giuoco diametrale (turb)blade tip clearance Giuoco inutile backlash Giuoco radiale (turbine) blade tip cle a rance Glicerina glycerin e

’ Globo globe

Gobba bulge , buckle Goccia drop Go la thr oat Gol a di due ond e wave hollow Goletta fore and aft schoo ner Goletta a gabbiola topsai l schooner Goletta a palo three m a s t e d t o p s a i l schoo ner ‘ G o l fa l e eyebolt G o l fa l et t o small eyebo lt Gomena cable Go m en et t a hawser Gomito elbow Gomma rubber Gomma lacca bionda fur niture po lish Gomma vulcaniz zata vul canised rubber Governare (to)steer Gradi degrees Gradi no step n Grado ra k , degree Grado di elevazione degree of elevation Graduaz ione graduation G r a fi t e graph ite Granata shell Gran de cas sero l ong poop O r a 74

Grande velocita high speed Gras so grease Grasso min erale m ineral gre ase

Graticola g rate , grating Graticola per fil t ri fil ter grid Graticola per fornelli furnace grate Gratile bo lt rope Gravita gravity

Greco north e ast , north wind Greggio raw Grezzo raw G rigia grey fi re e Griglia grat , grating , bars Grilla shackle Grippia buoy rope Grippiale anchor buoy Griselle ratlin es Grossezza thickness

Grua crane , davit

i ’ Grua a rt i co l a t a per i m hin ged boats davit b a rc a z i o n e Grua d el capone ca thead ’ Grua d el l a n co ra cathead Grua girante cra ne Grua scorrevole travelling crane Gru a vapore steam crane Grue delle lancie boat s ’ davits Grue per imbarcazioni boats ’ davits G r u et t a bumpkin Gruppo group , set O u e

Guadagno gain Guain a tabling of a s a il Guanciale pillow G u a n ci a l o n e sofa pil low G u a rd a co s t a coast defence sh ip Guardalati fe nder Guardando verso poppa looking aft Guardando verso prora looking forward Guardaroba wardrobe u r Guardia g a d , guard plate , watch m an Guard ia di giorn o day watchm an Guard ia di notte night watchm an Guardiamarina mids hi pman Gu a rdianag gi o watchi ng Guardi a notturn a night watchman n t c t o Guar ire ( p)pa k , ( )rig fi Guarnito tted , packed n u ac n Guar it ra p king , trimmi g Guarnitura dello stantuffo piston packing

' Guarnitura di premistoppa stuffi ng b o x p a cki n g

' Guar nitura meta llica metallic packin g Guarn izion e p acking Guarn izione can apa co n hemp packing with rub ani ma di gomma ber

' Guarniz ione di cordon e rope packing Guarn iz ione di gomma rubber packing Guarn izione di ma nilla rope packing Guarnizi on e metallica metallic packing

Guasto spoilt , worn , breakdown

Guernire (to)equip , (to)trim , (to) furn ish G u e 76

G u ern i t u r a trimming G u ern i z i o n e trimming Guida guide G u i d a ci n g h i a belt shifter

hangar side scuttle

Idonea a l viaggio seaworthy Idrante hydrant Idraul ico hydr au lic Idrofono hydr ophone Idrogeno hydrogen I d ro g r a fi co hydrograph ic Idrovolante seaplane Ignizione ignition n a e Illumi zion illumination , lighting

Imbarcare (to)ship , (to)embark Imbarcare acqua (to) take in water Imbarcare carbone (to)coal Imbarcare prov' viste (to)take in stores Imbarcato Imbarcazione bo at Imbarco embarkation Imboccamento gearing I m p

e u Imboccare (to)put in gear , (to) gage Imboccatura nozzle I m b o l l o n at o bolted Imbottito padded Imbracare (to)sling Imbracatura slin g Imbrogli brails o Imbuto funnel , sho t

Imbuto per scarico ceneri as h . shoot l m m an ig l i a re (to)shackle e m Imm rsione draught , i mersion

’ Immersione d el l el i ca immersion of the screw propeller Immissione discharge Immissione in bacino dry docki n g Impanato a metall o screwed for metal Impanatrice screw cutting machi ne Impanatura th read‘of a screw Impanatura doppia double thread

Impastatrice bread baking plant , kuea d ing machine Impavesata bulwark Impe ciare (to)pitch Impermeabile all ’ aria airtight e im erm eab i tightn ss , p l i t y I mpern atu ra a doppio double riveting I m pern a t ur a semplice single riveti ng Imperni are (to)fasten Imperniatura f a stening

Impianto installation , plant I m p 78

Impianto a g as g as plant Impianto elett rico electric plant Impianto provvisorio temporary plant Impianto servizio acqua water service e Impiegato used , employ i l mpiego use , emp oyment Impiombare (to)splice Impiombatura splice me Imposta sash , window fra I m po s t a m en to della laying of keel g lia

' Impo stare una nave (to)lay down a ship Impresa undertakin g Impresse st ained Impulso impul se a Inalberare (to)m st , (to)fly (flags) . fl Inalberato masted , flown ( ags) Inarcamento hogging Incagliarsi (to be)stranded Incagliato grounded d n Incaglio groun ing , strandi g ‘ Incandescente incandescent Incaricato della sorve overseer g l i an z a Incastellatura framework o f - engine Incastrare (to)mortise ‘ Incastrato scored , tenoned Inc a strato a meta halved

Incastro groove . keyway Incavare (to)groo ve Incavatura groove Incavatura d i ngras samento oil groove

I n d 80

Indicatore del vuoto vacuum gauge Indicatore di livello d ’ ac water gauge qua

Indice pointer , index Indipendente independent Indipendentemente separately Indiriz zo address Indi rizzo t el eg r a fi co telegraph ic addres s Indorare (to)gild Indoratura gilding Indotto induced Indurare (to)harden Indurimento hardenin g Indurire (to)harden Indur ito hardened I rtd u t t o re inductor Induzione induction Inerzia inertia Inferitur a heading (sail) Infermi era sick bay I n fi amm ab i l e inflammable I nfi amm ab i li t a n i n fl amm a bur ing point , b i l i t y I n g a n ci a re (to)hoo k In gegnere civile civil en gineer n r n Ingeg ere elettricista elect ical, engi eer Ingegnere navale naval constructo r 11 a val architect I n g o b b a t o buckled n Ingobbatura bulging , buckli g

Ingombro space taken up , space Ingorgato choked l n o

I n g o rg ere (to) choke

Ingranaggio gearing . g ear Ingranaggio ad asta den rack and pin ion tata Ingranaggi o a ruote co bevel gearing niche

' Ingranaggio a v1 t e per worm gear petua Ingranaggio a vite senza worm wheel gearing fi n e Ingranaggio cilin drico spur gearing Ing ranaggio conico ad an : mitre wheel gearing golo retto Ingranaggio di riduzione reducing gear Ingranaggio elicoidale helical gearing

Ingranare (to)gear , (to)put in gear sa Ingras re (to)lubricate , (to)grease

Ingrassatore greaser , grease box Ingrossare (to)en large n t i m re I ie tare (to) inject , (to) p guate Iniettato injected n n Iniezione i jectio , impregnation

I n n afli am en t o n l u b ri spri kling , water cation I n n affi a re n l u b ri (to) spri kle , (to) cate with water Innalzamento raising Innestare (to)en gage Innestato a caldo shrun k 0 11 Inondare (to)flood

' In ordine di marcia in run ning order

6 D A I S V . I n s 82

In quanto segue as follows In ragione at the rate of Insegn a ensign Insellamento sagging Insellare (to)sag In seno enclosed In serie in series Insommergibil e unsinkable

' I n t striscie in short leng hs . in strips Intaccatura notch I ntaglio slit , groove Intarsiare (to)inlay Integratore integrator Intelaiatura frame Intelaiatura di poppa stern frame I n telaiatura per fi n es t re sash framing Intercambiabile in terchangeable Intercettazione cut o ff Intercostale intercostal I n t em a m en t e internally n I terno internal , inside I n fern o dello scafo inside of ship a t , Interru tore switch ~ circuit bre ker Interruttore a scatto r a quick break switch pido Interruttore di controllo contr ol switch Intersezione intersection Interspazio spacing Intervallo interval Intestato finished at ends Intrecciare (to)splice s Introduzione introduction , admi sion L a b

Invas at u ra launchi ng cradle Inventario inventory Inversion e di marcia reversing Invertire i l moto (to)reverse engine Invertire la direzione della (to)reverse marcia Invertire la marcia della (to)reverse engi ne macchina n i o I vest mento stranding , c lliding Investire (to)collide In vicinan za in vicinity of Involucro casing Involucro della caldaia bo iler shell Involucro isolante in sulating covering I Ol a yawl , gig Isolamento insul ation Isolante insul ating Isolare (to)i nsul ate Isolatore insulator Isotermi co isothermal Ispezionare (to)inspe ct

Ispezione. inspection , examination Issa re (to )hoist Istitut i di sorveglianza e un derwriters di assicurazione Istruzioni instru ctions

’ Labbri d a cc0 ppi am en t o coupling flanges Labbri di collegamento junction flanges L a m 84

Lama blad e Lama di pialla plani ng iron Lamiera plate Lamiera d iamante diamond plate i a e Lam era di f sciame bottom plate , shell plate sterno Lamiera d i fondo back plate L amiera di rinforzo strengthening plate Lamiera di sfregamento cable chafi ng plate catene Lamiera di stag no sheet tin Lami era ondulata corrugated sheet iron Lamiera rigata corrugat ed plate Lamiera striata chequered plate Lamiera zincata galvanised plate Lamiere per pagliuolo stokehold plates Lamierino thin plate Lam ierino di ferro sheet iron Lami erino di stagno tin plate m La inare (to)roll , (to)mill L a m i n a t e laminated L am inatoio rolling mill Lami nazione lam in ation Lampada lamp Lampada ad arco arc ' lamp Lampada ad in candescenza incandescent lamp Lampada a mano hand lamp Lampada a sospensione hanging lamp Lampada da saldatore soldering lamp Lam pada di sicurezza safety lamp Lampada pilota pilot lamp Lampada po rtatile portable lamp

L a v — 86

Lavoro a gi ornata day work L avoro dettagliato detailed work Lavoro di notte n ight work Lavoro di o fli ci n a shop work Lavoro diurno day work Lavoro diurno feriale day work (not Sundays or h ol idays) Lavoro diurno festivo day work on holidays or

Lavoro festivo holiday or Sunday work Lavoro in bacino dry dock work Lavoro manuale hand work L avoro m otore gross work Lavoro passivo waste work Lavoro produtt ivo productive work Lavoro straordi nario overtime Lavoro utile useful work Lega alloy Legatur a binding Leggero light (weight) Leggi di Froude Fronde ’ s laws fi d egna logs , rewoo o Legname timber , wo d Legname d i abete fi r o Legno wo d , vessel Legno ben stagionato well se asoned ti mber

Leg no di pino deal , pine Legno duro hard wood Legno fracido rotten w ood o Legn greggio deal , rough timber Legno nodoso knotty timber Legno s anto lignum vitae L i m

Lembi delle lamiere plate edges

Lembo edge , rim Lenta velocita slow speed Lesina lanyard Lesione in jury Leva lever Leva a bilanciere roc king lever Leva a gomito b ent lever ' L e va di inversione reversing lever Leva di messa in moto start ing lever Levante e ast ’ Levare l a n co ra (to)weigh anchor l Levigare (to)po ish , (to)smooth Levigatezza smoothness

Levigato polished , smoothed Libbra poun d (weight) e Lib ccio south west , south west wind Libera pratica pratique Libreria boo kcase Lido shore Lima fi l e

' Li ma mezza tonda half round fil e Lima piatta flat fi l e Limare (to)file Lima rotonda round fi l e Limatrice shapi ng mach ine Lim atura Limi te Limite di allungamento elastic limit elastico Limite di el as ticita el as tic limit ‘ L i m — 8

Limite di stabilita range of stability L imite elastico el astic limit L inea line Linea centrale centre lin e L inea d ’ acqua water line Linea d ’ albero line of shaft

’ Li n ea d assa line of shaft Linea degli sforzi di taglio curve of shearing forces Linea dei momenti fl et curve of bendi ng mo tenti ments Linea dei pesi curve of weights L inea delle forze troncanti curve of shearing forces L inea delle spinte curve of buoyancy L inea di base base line L inea di carena rettilinea straight hull lin e L inea di chi amata bell c1r cu i t L in ea di galleggiamento wa terline Linea di mira sighting line Lin ea di pieno carico load water line Linea punteggiata dotted line Lingotto ingot Linguetta tongue piece L ino flax ; lint L iqui do liquid L iquefare (to)melt Liquefazione liquefaction L iscio s mooth

L ista strip , batten Lista frontale face batten L ista laterale side batten L istella batten Listone d 1m pa ves a t a b ulwark rai l

L o n

Lontana di clear of Lordo gross Losca rudder h e a d b o l e Lubricante lubricant L u b ri c a t o re lubricator L u b ri c a t o re a forza c en centrifugal lubri cator t ri fug a L u b ri fi c a n t e lubricant u b rifi ca re L (to)lubricate , (to)grease u b rific a t o re cu l u L grease box , oil p , b ri c a t o r L u b rifi ca t o re a goc cia syphon worsted lubrica tor

u b ri fi ca z i o n e L lubrication , oiling L u b ri fi ca z i o n e di i nn a ffi a water lubrication mento L u b rifi c a z i o n e forz ata forced lubricati on L u b ri fi ca z i o n e i nterna internal lubrication

Lucchetto padlock , latch

Luce light , port (slide valve), width in the clear

c . Luce di s arico eduction port , exhaust port Luce di spinta (turbine)by pass Luce elet trica electric light Lucernaio skylight Lucidato polished Lucidato a spirito spirit polished Lucidatore polisher L ucidatura polish ing Luci del cilindro cylind er ports Lucignolo wick 9 1 M a c

Lugro lugger Lume light Lum iere stern timbers Lunghezza length Lungh ezza della corsa length of stroke Lun go long Lungo bordo alongside Lusoria yacht

Macchina engine , machine Macchi na a bilancieri beam en gine h n Macc ina a doppia espan double expansion engi e , sione compound engine Macchina a fare incastri slotting machine Macchina a gas g as engi ne hi a t Macc n a lternativa reciproca ing , engine Macch in a a quadrupla e quadru ple expansion en s p a n s i o n e grue Macchin a a raddrizzare straightening plate rolls lamiere Macchi na a tagli are i n gear cutt ing machi ne g r a n ag g i Macchi na a triplice e triple expansion engine s p a n s i o n e Macchi na ausi liaria auxil iary en gine Macchin a ceneri a s h h oist engine Macchin a com posta compound engine Macchina da fil et t a re i bolt screw cutting ma bulloni chi ne M QC 9 2

Macchina d e l timone steering engine Macchina di esaurimento pumping engine Macchi na formatrice milli n g machine Macchi na inversione marcia reversi ng engin e Macchina per calettare tenoni ng mach ine Macchina per comprimere hydraulic pumping en acqua gine Macchi na per fare i l g h i a c ice m aking machi ne ci o Macchina per fi l et t a re screw cutting lathe Macchi na per incastri mortising machin e Macchin a per ribadi re rive t in'g machi ne Macchi na per scanalature grooving machi ne Macchina per scrivere typewriter Macchi na per timone steerin g engin e Macch ina pneumatica a pneumatic riveting ma ribadire Macchina principale main engine Macchina rotatoria rotary engine Ma cchina s o fli an t e blowin g engin e Macchina ventilatore fan engi n e M a cchi n a ri i di Copert a deck machinery Macchinario machinery Macchine utensil i machine tools M acch l m s t a i n eng eer , machinist . ch a n i ci a n

Madiere frame floor , floor timber Madiere della volta transom plate M a d i e ret t o small frame floo r Madio knead ing trough Madrevite female screw Maestranz a workmen

M a n 94

Manico handle Manicotto sleeve Manicotto a disco flanged sleeve Manicotto a frizione friction clutch Manicotto a tenuta steam gland (turbine) ’ Manicotto d a c co ppi a m en t o clutch Manicotto per tubi hose coupling Manifattura manufacture Manifesto di carico manifest of cargo

Maniglia handle , shackle Maniglia di avviamento starting handle

’ Maniglia d un i o n e shackle Maniglione anchor shackle

Mano coat (of paint , etc . ) hand Mano d ’ opera lab our

' ’ Mano d opera a bordo labour o n board ’ ’ ‘ Mano d opera d o fii ci n a workshop labour

Manometro gauge , steam pressure gauge Shackle labourers i crank , handsp ke

. cordage , rigging rope , manoeuvre Manovra corrente running rigging Manovr a delle vele working of sails Manovra del timone steering Manovra di paterazzo topmast rigg ing Manovra di velaccio topgallant rigging Manovra fi ss a standing rigging Manovrare dalla coperta (to)work from upper deck Manovrare l e pompe (to)work the pumps 9 5 M a r

Manovrato worked Manovratore driver Mantenuto a posto held m place Mantice per fucina forge bellows Mantiglie lifts (rope) Manuale labourer

Manubrio handle , lever Manutenzione maintenance Mappa articolata hasp Mappa e bocchetta hasp and staple M appet t e di ferro small iron hinges Ma‘ rca lavoro recorder of work Marcatempo timekeeper Marcato marked

Marcia stroke , movement Marcia avanti ahead Marcia a vuoto no load Marcia indi etro as tern Marcia lenta slow speed Marciapiede foot rope Mare sea Marea tide Marea alta hi gh tide Marea calante fall ing tide Marea crescente rising tide Marea delle sizigie spri ng tide Marea di acqua morta neap tide Marea di quadratura neap tide Marea lenta slack tide Mareggiata heavy sea M a reo m et ro tide gauge Marginale margi n plate M a r 9 6

Margine margin m Marina arine , navy

Marinaio seaman , rigger

' Marinaio d i g u ard i a look out Marinaio scelto able seaman Marin a mercantile mercantile marine Marinaresca sailor like Marine glu marine glue Marittimo maritime Marmo marble Marra fluke of anchor Martellare (to)hammer Martellato hammered Martello hamm er Martello per l e incrosta scaling hammer zioni Martello pneu matico pneumatic h a min er Martinetto j ack Martinetto a vi te screw jack Martinetto idraulico hydraulic j ack Mascella j aw Mascellare l o n gi t u d i n ale hatchway co aming Mascellare traversale headledge n Maschetta k ee (masting), cheek of block h Masc io valve plug , tenon , key , dowel Mascone b o ws Massicci della serpe fil lin g Chocks of t h e head Massimo maximum n Mastice putty , mastic , i jection M astice bianco di piombo white lead mastic

M e d 98

Medi ante by means of i n e r Med a pressione i termediat pressu e , mean pressure Mediatore marittimo shi pbroker e Medico surg on , doctor n Medio average , mea Membri di stru ttura members of the structure Mens a mess n Me sole small bracket table . bra eket Mensole di ferro iron bracket salvage lifting tank Mercan zie merchandi se u i merc ry , qu cksilver Merlino marline Mescolanza Mes sa in marcia starting Mess a in moto a mano hand starting gear Messo a caldo sh r unk on Messo in posto a caldo shrunk on Metacentro metacent re Meta i nferiore lower half Metall i co metallic Metallo bianco wh ite metal Metallo montz muntz metal Meta superiore upper half Metodo method

Mettere (to)place , (to)put Mettere a terra (to)earth Mettere i -fuochi in piccolo (to)bank fi res ali mento Mettere i l b astimento in (to)dock ship bacino 99 M i s

Mettere in“ funzione (to)put in action Mettere in marcia (to)start

Mettere in mare l e imbar ~ (to)lower the b oats ca z i o n i Mettere in moto Mettere in movimento Mettere in posto Mettere in salvo Mezza forza half speed Mezzanella jigger mast Mezza paratia dwarf bulkhead Mezz1 bun t lines Mezzodi south r mi Mezzogio no dday , south mi ca redone

mi le Miglio marmo knot,nautical mile Minato mined

red lead Mi nio in polvere red lead powder Mi n uziosa visita extensive overhaul

Mira aim , sight Mira notturna night sight Mirini del cannone g un sights Miscela mi xtur e Mi scela frigorifera freezing mixt ure Miscuglio mi xtur e Misura me a sure a Misur re (to) measure , (to) gauge M l s 1 o o

Misuratore del vuoto vacuu m gauge Mitragliatrice machine gun Mobile po rtable Mobili furniture Modellatore patternmaker Mo dell ista patternmaker

'

Modello pattern , model , mould Modello approvato approved pattern M o d ifi ch e ed aggiunte a lterations and additions Modul o di elastici t a modul us of elasticity Mogano mahogany Moietta flat or round bar iron Mola per smerigliare emery wheel a Molinello windl ss , winch

’ Moli nello d a ffo rco mooring swivel Molinello dei cavi hawser reel Molinello di catena swivel Molla spring Moll a a balestra coach spring Molla a spirale spiral spring Molla di Contatto spring contact .

Mollare (to)veer , (to)slack

Molo pier , mole , jetty Momento ' moment Momento di co n t ro s t r a moment against tipping pi o m b am en t o Momento di evoluzione turning moment on ship d u e to ru dder Momento di fl es s i o n e bendin g momen t ’ Momento d in erz i a moment of inertia Momento d i r a d d ri z z am en t o moment at rudder head a Momento di rot zione turning moment , torque

M o t 1 0 2

Motore a scoppio intern al combustion mo tor Motore Diesel Diesel engine Motore riversibile reversin g motor Motorino small motor Motoscafo motor boat Motrice della dinamo dynamo engine ’ Motrice d ell a rg a n o capstan engine Movibile po rtable Movimenti degli indicatori indicator gear

Movimenti della valvola valve gear . i Mov mento movement , motion Movimento alternativo reciprocating motion Movimento a vortice eddyin g Movimento di andata e ri reciprocating motion torno Movi mento rettilineo rectil inear motion Movimento rotativo rotary motion i Movimento rotatorio , revolv ng motion i a l Mov mento valvole di di slide v ve gear , valve s t ri b u z i o n e

z Moz o boss , nave ’ Mozzo d el l el i c a screw boss Mul inello Windlass Multicellulare mul ticellul ar Multiplo multiple Munizione ammunition Mura tack of a sail Mura e scotte tacks and sheets ’ Muraria d a m m a t t o n a t o brick work Mu rata ships side l Muratore brick ayer , cementer Muretti nei forni boiler brickwork 1 0 ; Na v

n a h t a p , oil fuel Naso mart ingale

Nastro ribbon , tape Nastro del freno ba nd brake t i Nas ro ron band , iron strip Nastro iso la nte insulating tape Naturale deperimento inheren t deterioration Naufrag are (to)shipwreck Naufragio Nave Nave a batter-ia cen trale centr al batt ery shi p Nave a controcoperta spar deck vessel Nave a coperta di manovra awn in g deck vessel Nave allo scalo shi p on the slip Nave ammi raglia flagshi p

Nave a palo . four masted barque Nave a ponte tenda shade deck vesse l l e Nave a ponte tenda g shelter deck vessel

Nave a quattro alberi four mas ted shi p Nave a torri t urret shi p Nave a vapore steam ship Nave a vela sailing ship Nave a well deck well deck vesse l Nave baleniera Wh aler Nave carboniera nf e ship in rei orced c ment , cement ship Na v

Nave composita composite shi p Nave co n batteria a bar barbette ship betta Nave co n vele di taglio fore and aft rigged shi p Nave co n vele quadre square rigged shi p Nave co n vele quadre e di full rigged ship tagl io hi corazzata battles p , armoured ship Nave costiera coaster Nave da battaglia battleship Nave da corsa raci ng yacht Nave d a diporto yacht

’ Nave da emigranti emi grant shi p hi m an Of a r Nave da guerra wars p , w Nave da c ab o t t ag g i o coasting vessel Nave della dogana revenue cruiser Nave del porto harbour sh ip “ Nave deposito depot shi p Nave di carico cargo vessel Nave di guardia guardshi p Nave di lungo corso seagoing vessel Nave di pat tug lia patrol vessel Nave di scort a escort vessel Nave fin a shi p with fi n e lines Nave galleggiante Shi p floating Nave goletta barquentine Nave i d ro gr afi c a surveying sh ip Nave i n legno wooden shi p Nave mercantile merchant shi p l i Nave mista auxi iary screw . sh p Nave o ffi cin a repair ship Nave ospedale hospital ship

No l 1 0 6

Noleggiato freighted Nolo freight Nolo dovu to freight payab le Non compensato unbalanced Non conduttore non conductor Non serve pi u wor n out Nord north Normale normal Nostromo bo atswain

Nota list , note Nota i n calce note at foot i Notamento dei lavori list of repa rs , list of work

pawl , lug numbered Numero nu mber Numero dei g iri num ber of revolutions Numero di cavalli horse po wer Numero richiesto number requ ired

howitzer obliquity side scut tle eyelet hole eye cubia hawsehole west Ofli ci n a workshop Ofli cin a delle caldaie boiler shop Ofli cin a di montaggio erecting shop Ofli ci n a di riparazione repairing shop Ofli ci n a elett rica electric shop Ofli ci n a fabbri smithy Oggetto object Oggetti di vetro gl a ssware Oggetti in metallo fuso cast ings Ogi va head of projectile l Oliare (to) ubricate , (to)‘oil , (to)gre as e e Oliatore gre as box , lubricating

. box , oil cup Oliera oilcan Olio oil Olio di lino cotto bo iled linseed oil Olio di lino crudo ra w linseed oil Olio d ’ oliva olive oil Olio l u b ri fi cat o re lubricating oil Olio minerale mineral oil Olio pesante heavy oil Olmo elm Olona sailcloth Omb rin a l o scupper acque di dr ainage scupper scolo Omog eneo o m o g en eo u s

Ondata breaker , heavy Ondeggiamento swell Ondulato corrugated o O Opac paque , frosted O p e 1 0 8

Operaio Opera morta above water part of vessel O i fi c i o p factory , works

Ora hour , time fra m Ordinata ordinate , station , e Orecchi one (oscillating cylinder)pivot Organi di distribuzione del slide va lve gear vapore Organizzazione organisation Orientare pennoni (to)square yards O ripn t e e ast Orifi ci o fi ori ce , port Orifi ci o di scarico exhaust po rt Ori fi z i o orifice Orin atoio urinal r Orlatu a border , binding ri m Orlo edge , Orlo inferiore lower edge Orlo ingros sato beaded edge Orlo smussato bevelled edge Orlo squadrato square edge Orlo superiore upper edg e Orm eggi moorings Ormeggiare (to)moor

Orologio clock , watch Orologi o a scatto stop watch O rizzontale horizontal Orizzonte horizon Oscil lante oscillating Oscillare (to)oscilla te Oscillazione oscillation Oscuratore deadlight

P a g — I I O

Paga pa y Pagamento payment Paga oraria wages per hour Pagare (t o )Pay Pagl iericcio a grata lattice bottoms Paglietto turafalle collision mat P a l i u o l i g floor plates , platform Pagliuolo a griglia grating platform Pagliuolo del carico dunnage dl Pala pad e , blade Pala a mano shovel l Palchetto she f , bookcase Pa le articolate feathering blades (paddle wheel) Pale d ’ elica screw blad es Pale di ricambio spare blades Palel la scarph a d e Palett pad le , blad Palettatur a blading Palettatura fi ss a casing bladin g Palettatur a mobile rotor blading Palette del rotore rotor blades Palette di guida gui de blades Palette direttrici gui de blades Palette fi ss e fi xed blades Palette mobili moving blades Paletto a scorrimento shutter bolt Pal i bollards P a l ifi ca t o di difesa piling

Palla ball , bullet Pallone b alloo n

’ Pallone d o ss erva z i o n e observa tion b a lloon 1 1 1 P a r

Palmola cam a Palo pile , trys il mast Palombaro diver

Panca bench , stool Panca per l e t avole mes s stool a Pancone pl nk , bench Panetteria bakery Pann o cloth Panno nel boccaporto hatch plank Parabordo fender P a ra fi a m m e porte dei forn i b afli e plates of furn ace doors Parafulmi ne lightni n g conductor P a r a g a m b e bridge sc reen Parallelo parallel Paralum e li ght screen P a ram a rro billboards

. i Paramezzale centre g rder , keelson Paramezzale laterale side keelson Paran chino jigger tackle Paranco tackle Paranco a coda tail tackl e Paranco di ci ma yard tackle Paranco di fferen ziale differential t ackle Paranco di mura t a ck tackle Paranco di straglio stay jt a ck l e Paranco di terzaru olo reef tackle Paranco di trozza truss tackle Paranco volante luff tackle Paraolio oil cat cher as Parapetto bre t rail , bulwark Para pioggia per oblo rigol P a r 1 1 2

Paratia bulkhead Paratia d el premistoppa stuffi ng box bul khead Paratia di colli sione collision bulkhead

Paratia dr agante transom . plate Paratia longitudinale longitudinal bulkhead Paratia poppiera della mac after bulkhead of engine chi na room Paratia prodiera delle cal for wa rd boiler room bulk daie head Pa ratia stagna watertig ht b u lkhead Paratia trasversale transverse bu lkhead Paratoia sluice valve Paravento screen Paravento in tela canvas screen Parete wall Pareti di um cilindro cylinder wal ls ‘ Parrocchetto fore topsail Parte addietro af t er body Parte 3 murata outboard end Parte avanti fore part Parte bassa lower part Parte frontale front n u Parte i feriore lower part , nderside Parte maestra square body Partenza departu re“sailing Parte poppiera after part Parte prodiera fore part Pa rte rotante revolving part Parte superiore upper part Parti parts Particolari particulars Parti e giunti subacquee underwater connections

‘ P a v 1 1 4

Pavimento in mosaico mosaic floor tilin g Pece pitch ’ P eg h e boat s chocks Pegno lien P eg o l er a boat for burn ing pitch ‘ Pelo d ’ acqua water -mark Pelo di magra low water mark Pendi o declivity Pendolo pendulum Penetrazione penetration Pennellino di piume feather brush Pennello brush Pennello da vernice varnish brush Pennello per calce whi tewash brush Pe nnonci no small yard Pennoncino da segnale signal yard Pennone yard Pe nnone b asso lower yard Pennone di b assa gabbia lower main topsail yard Pennone di basso p a rro c lower fore topsail yard ch et t o Pennone di belvedere mi zen topgallant yard Pennone di co n t r o b elve mi zen royal yard dere Pennone di co n t ro m ez lower mi zen topsail yard zana Pen none di co n t ro m ez upper mizen topsail yard zana volante Pennone di co n t ro vel a c fore royal yard cino Pennone di controvelaccio main royal yard Pennone di gabbia main topsail yard P e r

Pennone di gabbia volante upper main topsail yard Pen none di gran velaccio main topgallant yard Pennone di maestra main yard Pennone di mezzana c' ross j ack yard Pennone di parrocchetto fore topsail yard Pennone di parrocchetto upper fore topsail yard volante Pennone di trinchetto foreyard Pennone di velaccino fore topgallant yard Pennone di velaccio main topgallant yard Per cento per cent

’ Percentuale percentage Percentuale di peso percentage of weight Percussione percussion l Perdere (to) eak , (to)lose

Perdita loss , leak Perd ita d ’ acqua loss of w ater Perdita dei tubi leakage of tubes Perdita ‘ di calore loss of heat Perdita di corrente leakage of cu rrent Perdita di pressione loss of pressure Perdita di rendimento loss of effi ciency

Perdi ta di stabilita : loss of stability Perfette condizioni di na seaworthiness vi g ab i li t a Perforatrice boring machine Peri feria periphery P erimetro perimeter Periodo period Periodo di oscillazione period of roll Periscopio periscope ~ Perito expert P e r 1 1 6

Perman enza i n bacino time in dry dock Perni dei maniglioni shackle pins Per ni delle m an o tt e shackle pins

Perno bolt , hinge , pin , pivot , n plug , stud , tenon , tru

. nion Per no a paletta wo rren shutter bolt tale Perno a vite screw bolt Per no di manovella crank pin P er no n e large pin , large bolt P ern o n e di sostegno (turbine)spindles n Per otto small bolt , small pivot , rivet Perpendicolare perpendicular Personale di bordo shi p ’ s staff Pesante heavy Pesare (to)' weigh Pesatore weigher Pesca fi s h Pescaggio draught of water Pescare (to)fi s h ’ Pescare l a n co r a (to)fis h the anchor Pescare - nel pozzo (to)draw from well

Peso weight , sinker Peso di materiale weight of material Peso lordo gros s weight Peso netto net weight Peso s peci fi co specifi c weight Petroliere oil ship ‘ Petrolio p a r a fii n e Petrolio da illuminazione p a ra ffi n e

P i a 1 1 8

Pias tra di ferro striato iron stair tread Pias tra di fondazione bed plate

’ Piastra per l a rt i co l a z i o n e hinge plate Piastra protettrice di zinco zin c slab Piastra tubiera tube plate Piastrelle tiles Piattaforma platform Piattaforma dei grossi can turntable noni Piattaforma della messa starting platform in moto Piattaforma di manovra working platform Piazzare (to)place Piazzato placed P i cch i et t ag g i o chipping Picchiettare (to)chip Picchi ettato chi pped Picchi ettato a ferro chipped to bare iron Picchiettatura chipping a fi Picco g , peak Piccole andature low speeds Piede foo t Piede del pun tale heel of stanchi on Piede di biella connectin g rod end Piede quadrato square inch P i e di ruota g ripe Piedistallo pedestal Piegare (to)bend Piega re a freddo (to) bend cold Piegato bent Piegatrice bendi ng machi ne Piegatura bending 1 1 9 P i r

Piegatura a freddo bending cold ful l Pieno carico deep load Pietra da arrotare gr inding wheel Pietra smeriglio emery wheel m u d b o x Pigna , rose box , clea

’ i n k r g plug , tur s head Pignone Pi la electric battery Pila a secco dry pile battery Pila da fare firing battery Pilota pilot Pil otaggio pilotage Pino pi ne Pino giallo yellow pine Pino pece pitchpine Pi no rosso red pin

Pinza tapered pin , pricker Pi nz e dell e lamiere landing edges of plates Pioggi a rain Piovere (to)rain Piombaggine black lead lead poplar Pirometro pyrometer S i Piroscafo merchant ship , h p , stea

mer , vessel Piroscafo a due e liche twin s ci ew steamer Piroscafo a elica screw steamer Piroscafo a mezzo cassero raised quart er deck stea mer Piroscafo a ruota paddle steamer P i r 1 20

Piroscafo a turbin a turbine vessel Piroscafo a turret deck turret deck vessel Piroscafo a una ruota ster n wheel steamer

’ Pi roscafo a u n el i ca sin gle screw steamer Piroscafo da carico freight sh ip Piroscafo p ass eg g i eri passenger ship Piroscafo rompi ghi accio icebreaker Pistone piston Pittore pai nter Pittura paint Pittura ad olio oil paint Pittur are (to)paint Pittur arsi a minio (to be)red l e a d ed Pittur ato painted Pittur ato a bianchetto ed painted white enamel a smalto Pitturato a calce distempered Pitturazione painting n e Piuolo pi , p g e rung

Placca patch , small plate foot plate Placca di zinco zinc plate Placche footplates

P l an cet t-a e stag , p latform

Plancia platform , shelf Plancia per discesa cavalli horse brow Planimetro plan imeter Platino plati num Pneumatico pneumatic Poggiante resting on s e Poggiare (to) rest on , (to be) cured upon

P o m — 1 2 2

Pompa di lavaggio scavenging pu mp (oil en gine Pompa d i ncendi o fire p ump ’ Pompa d in cen d i o fire main pump cip a l e Pompa di sentina bilge pump Pompa distillatrice di stilli n g pump Pompa di travaso Pompa di zavorra ballast pump Pompa elevatrice lift pum p Pompa premente force pump Pompare (to)pump

Pompa rotativa rotary pump , centrifugal pump Pompa sanitaria s am t a ry pum p Ponente wes t Pontaioli stagers

Ponte deck , bridge Ponte a contro coperta spar deck Ponte ad acqua catamaran Ponte adi bito per cavalli horse d eck Ponte a pozzo well deck ’ Ponte a prora d el l a l l o g fore mess deck ’ g i o d el l eq ui p ag gi o Ponte corazzato protective deck Ponte da sbarco brow Ponte del c assero centrale bridge deck Ponte del castello forecastle deck Ponte delle stalle stable deck Ponte delle tavole mess deck r Ponte di batteria main deck , batte y deck Ponte di comando fore bridge 1 2 ; P o r

Ponte di coperta upper deck Ponte di corridoio orlop deck Ponte di forza strength deck Ponte di guardia forebridge Ponte di manovra aw ning deck

’ Ponte d i mb a rca z i o n i boat deck Ponte di p a sseggiata promenade deck Ponte di prora forebridge Ponte di salone saloon deck Ponte di stiva lower deck Ponte galleggiante copper punt Ponte inferiore lower deck Ponte lancie boat deck Ponte libero flush deck Ponte medio main deck Ponte protetto protective deck Ponte stagna watertight deck Ponte superiore upper deck Ponte tenda shade deck Pontisti stagers

Pontone lighter , floating crane ,

pontoon , hulk Pontone magazzino da car coal hulk bone

Poppa stern , poop Poppa quadra square stern Poppa tonda round stern ’ Poppavia sinistra por t quarter Porcellana porcelain Poroso po rous Port a door Port a a due battenti double door p O I’ 1 24

P o rt a b i c ch i eri glass rack Portabile portable Porta brande hammock rack Porta da b acino caisson Porta del fornello furnace door Porta galleggiante caisson Portalampada lampholder Portalampada a baionetta lampholder with bayonet joint Portamento del cannone gun mounting Porta proiettile shell rack

Portare (to)carry , (to)fly (flags) Porta sacchi b agr a ck s Porta scorrente slidin g door P o rt as p a z z o l e della dinamo b ru s hh o l d ers of dynamo Porta stagn a watertight door P o rt as t o vi g l i e mess trap locker n Portata range , ton age Portatile portable

Portato carried , flown (flags) P o rt a vet ro rim or frame for gl a ss Port avoce voice pipe as h as h Porte dei cenerari pit dampers , pit doors Portellino side scuttle

Portello port , scutt le , deadlight Portello carbonili coal ing por t Portellone di carico cargo port Portello scorrevole sliding scuttle

Porto harbour , port

Porzione portion , part Posa di fil i Wiring

P r e 1 2 6

Predella stool

Predetto above said , aforesaid P rem i b a d ern a stuffi ng box s t u fli n Premistoppa g box , gland P remi t r ecci e ffi b ox gland , stu ng P remi t recci e della testa rudder head s t u fii in g box del timone n t m Pre dere posto ( o) acco modate , (to) take up position Prenditore payee Presa del mare s ea in let Presello caulki ng chi sel Pressa da piegare bending machine Pressa da piegare ch iglie keel bending machi ne Pressa idraulica per ri hydraulic riveting ma b a d i re chi ne Pressa per copialettere copyin g press Pressa pneum atica per ri pneumatic riveter b a di re

P ress a t recci e l ffi g and , stu ng gland

’ P ress a t recci e d el l a st a del rudder head gland timon e Pressione pressure Pres sione assoluta absolute pressure Pressione atmosferica atmospheric pressure Pressione caldaia boiler pressure

’

Pressione dell acqua , water pressure Pressione del vapore steam pressure Pressione del vento Win d pressure

’ Pre ssione d es erci z i o working pressure Pressione effettiva effective pressure Pressione idraulica hydraulic pressure i 1 2 7 P r o

hydrostatic pre s sure boil er pressure initial pressure reduced pressure press u re on rudder pressure per unit of sur face Prestantino sternson Prest a n t ino stemson Prestazione loan Preventivo estimate Prezzo price cell Prig ionieri bolts studs Prisma prism Processo proces s z Produ ione production , output P r o fil a t i bars P r o fil o profil e P ro fi tt i Profond ita depth Profondita sul le taccate depth over blocks Progettato designed Progetto project Proiett ile projectile Proiettile perforante armour piercing projectile Proiettore search light Proiezione projecti on Proiezione longitudinale longitudi n al plan P roiezione orizzontale horizontal plan Proiezione verticale vertical projection Proprietaria proprietors P r o — 1 28

P ro pu l s a t o re propeller Propulsione propulsion Prora bow Prosciugamen to drying Protetto protected Protezioni di zinco zinc protectors Prova test Prova a caldo hot test Prova ad acqua water test Prova a freddo cold test Prova da caduta drop test Prova della caldaia boiler t est Prova di collaudo trial trip Prova di durata endur ance trial Prova di isolamento insulation test Prova di stabilita inclining exp eriment O Prova di trazione tensile test Prova di velocita speed trial Prova idraulica water pressure test Provare (to)test Provvista supply Provvisto e fi s s a t o provided and secured

Prua bow , stem

Puleggia pulley , sheave Puleggi a folle loose pulley Puleggia motrice driving pulley ‘ Pu limentare (to)clean Pul imentatore cleaner Pulire (to)clean Pulire la carena e pittu (to) paint and scrape r a rl a bo ttom Pulire una cald a ia (to)clean bo iler

Quadrante quadrant , dial

Quadrato square , wardroom , mess place

’ Quadrato di equipaggio crew s mes ses Quadrello panel Quadrette tiles Quadrilatero quadrilateral Quadro upper part of stem of wooden ship Quadro di distribuzione switch bo ard Qualita quality Qualita evo l u t o ri e steering qual ities Quantita quantity Quarantena quarantine Quartiere hatch Quattro tempi four stroke cycle Quercia oak Quinto frame Quinto maestro main frame \ Quinto obliquo cant frame

Raccordo jointing nut , Raccordo di tubi pi pe j o m t Rada roadstead Radancia thi mble a I 2 1

Radazza swab fi Raddobbare (to) re t , (to) repair Raddoppiatura d o u b fi n g Raddoppio d o u b h n g Raddri zzare (to)straighten Raddriz zato straightened Radiatore radiator Radiazione radiation R a di o t el egr a fi a wireless telegraphy

Radi otelegramma wireless telegram . R a fii ca gust of wind f o r Raf reddamento co ling , efrigeration R a fl r ed d a t o re cooler Raggio radius

’ Raggio d azione radius of a ction Raggio d i ’ eccen t ri ci t a radius of eccentricity

’ Raggi o d una ruota spo ke Raggi o metacentrico distance between centre of buoyancy and ‘ me t a cen t re Ralinga bolt rope Ralle brasses Rallentare (to)slow up Ramaio coppersmith ‘ Rame copper R a mi ere coppersmith Randa spanker Randa di fortuna storm - t rysail r f Randa di maestra t ysail , ga fsail Rango semplice single tier Rappezzare (to)patch

Rapporto report , ratio Ra p 1 32

Rapporto delle leve leverage Rapporto fra passo e dia (propeller) pitch ratio metro Rappresentante agent R as ch i ag g i o scraping R as chi ag gi o a ferro scraping to bare iron Ra schiare (to)scrape Raschiato scraped Raschiatoio scraper Raschiatu ra scraping Raschietta scraper Raschi etta di acciaio steel scraper Raspa r asp fi l e Rastrelliera rack Rastrelliera per fucili rifle rack Rastrelliera per l e scarpe boot rack Rastrelliera per oggetti di rack for wash deck gear pul iz ia ponti Rastrelliera porta armi arm rack Rastrello rake Ravvivato a stagno tinn ed Razza spoke Razzo rocket Reazione reaction nk Recipiente ta , reservoir

’ Recipiente d acqua di z a ballast tank vorra n a Recipie te per cqua calda hot water tank , geyser Reclamo complaint Redancia davit bolt Redazza mop

’ Refettorio u fli ci a l i offi cer s mes s room

Re s 1 34

Resistenza dovuta alla wave making resista nce m a z i o n e delle onde Resistenza variabile variable resistance Respinto recoil R es pi n t o re buffer Restringimento contraction Rete net Rete metallica wire netting Reticella rack Reti di difesa torpe do net defence Rettangolare rectangular R et t i fi ca re (to)true up , (to)rectify R et t ifi ca r e ' s u l t o m i o (to)s ki m ‘ u p R et t i fi c a t o fi recti ed , trued up Ri accostare l e giunte (to)close seams Ri assunto summary h Ribadimento clenc ing , riveting h Ribadire (to) rivet , (to) clenc , (to)hammer

Ribadito Riveted , clenched , ham mered Ri b a d i t o re riveter Ribaditrice riveting machine Ri baditu ra riveting Ribaditura a mano hand r iveting Ribaditura pneumatica pneum atic riveting R ib a ren a t ur a re -boring Ri cambiabile interchangeable Ricevi tore receiver Ricevitore telefonico telephone receiver Ricevuta receipt Ri coprimento lap - 1 35 Ri m

i r Ricopr mento este no outside lap , steam lap

Ricoprimento interno inside lap , exhaust lap i h R coprire (to) sheat , (to) recover Ricotto annealed Ricuoc’ ere (to) anneal t o Ricuperare ( )repair , (to)recover

Ricupero repair , salvage Ridotto reduced Ridurre (to)reduce Riduttore a ingranaggi reducing gear Riduz ione reduction Riempi re (to) fill Riempito d ’ acqua fil led with water Ri empitore di prora filling timber Riepilogo summary

Rifare (to) remake , (to) renew , (to)relay Ri fare la giunta (to)rejoint Ri fl et t o re reflector , search l ight ebb l ru er , rib e b corrugat d , rib ed

futtock shrouds

Rig u a rn i r Ri gurgito d ’ acqua Ri levamento bearing (direction)

' Rimarcare (to)note Rim b o cco l a re (to)rebush Rimborso reimbursement Ri m 1 36

Rimettere a nuovo (to)renew Ri mettere in buone con (to)make good dizioni

R i mettere in ordine (t o )~ pu t i n order ‘ Ri m o n t a m en t o refixi n g of , replacing of

Rimontare (to)refit , (to)replace Rimorchiare (to)t o w Rimorchiatore tug i i n R morch o towi g , towage Rimosso removed Ri' mpiazzare (to)replace i s t if R nforzare (to)strengthen , (to) fen Rinforzo reinforcement Ringhiera rails Ringhi era di difesa barrier rails Ri nnovamento renewal Rinnovare (to)renew Ri nnovare i l metallo (to)remetal Riparabile repairable Riparare (to)repair Riparazione repair Ri parazioni navali shi p repairs Ri paro di tela canvas screen Riparo per oblo rigol Ripari del boccaporto hatchway coami ngs Ripartito in divisioni divided by partitions Ripassare a l t o m i o (to)turn up Riporte brought forward R i po s t eri a pantry Ri po s t eri a per la carne b eefh o u s e Riposto per bottiglie stand for bottles

Ri v — 1 38 .

Rivestito lined , covered , sheathed R i ves t i t g co n tavole boarded up Rizze della lancia gripes

Robinetto cock , tap Robustezza strength R o b u s t ez z a l o n g i t u d i na l e longitudin al strength Robustezza trasversale transverse strength

Rocchetto coil , reel Rocchetto d i a vvo l g i m en t o hawser reel del cavo Rollio roll Rompere (to)break Rondella wash er Rondel la di mi ca mica washer Rondella di piombo lead washer Rosa dei venti compass card Rosetta washer Rosettina small washer Rosso red Rotante rotary r Rotella small oller , small wheel ,

roll , sheave u Rotolo dr m , coil Rotondo roun d u Rotore (t rbine) rotor , drum Rotta course Rottame di ferro scrap iron Rotto broken Rottura fracture

Rovere red oak , male oak Rovesci madieri reverse bars Rubi netti e valvole di s e a cocks and valves presa da1 mare Rubinetto cock , tap ’ Rubinetto d a l i m en t a z i o n e feed cock ‘ Rubinetto della colonna w a t erg a u g e shut o ff cock idrometrica ’ Rubin etto d es t ra z i o n e s u scum cock perfi ci a l e Rubinetto di chiusura stop cock

’ Rubinetto di livello d ac water gauge . cock qua Rubinetto di prova test cock Rubi netto di scarico drain cock Rubinetto di spurgo drain cock Rubinetto indicatore del water gauge cock livello d ’ acqua Ruggine rust Rulli rollers Rull io rollin g e Ruota Wheel , (turbin ) centre Ruota a catena chain Wheel Ruota a corona crown wheel Ruota a impronte sprocket wheel Ruota a pale paddle Wheel Ruota a palette paddle wheel Ruota a palette articolate paddle wheel (feathering) Ruota cilindrica spur wheel Ruota conica bevel wh eel ’ Ruota d a rres t o ratchet wh eel

Ruota dentata pinion , spur wheel Ruota di manovra steering wheel ’ d i n ra n a i o Ruota g gg gear wheel , toothed wheel Ruota di prora stem Ru o 1 4 0

Ruota di punteria in d i training wheel rez i o n e Ruota di punteria in ele elevating wheel va z i o n e Ruota di smeriglio emery wheel Ruota elicoidale helical toothed wheel Ruota fol le loose wheel Ruota motrice Ruota t a m b u cci o paddle wheel Ruota timone steering wheel

Sabbia sand Sabbia di fonderia mouldin g sand

Sacco sack , bag Sacco po rta oggetti s ea kit b ag bordo Saettare (to)strut

, i Saettia galley g g . Saggio test l i n e Sagola , sounding line a Sagom mould , model , template Sagomato shaped Sala room

a. ffi Sal a tracciare drawing o ce , mould loft Sala da disegno drawing offi ce

Sala dei modelli mould loft , model room , “ pattern shop

Sala mensa dining saloon , mess room

S b a 1 4 2

Sban damento heeling Sbandarsi (to)heel over Sbandata heeled

Sbarcare (to)l and , (to)disembark Sbarcato disembarked S barco landing Sbarre di graticola fi reb a r S bittare 1a catena (to) unbitt the cable S ca cci a ca t en e a forchetta fork for throwing o ff cable Sc afandro divi ng dress S cafet t o di poppa after peak S ca fet t o di prora fore peak S c a fl a l e w locker ith divisions , shelf S cafl a l e a liste rack Scaffale a vani pigeon holes Scaffale delle cinture sal life belt locker vat aggi o Sca fl a l ett i a divisioni pigeon holes Scaffaletto per libri book —shelf Scafo hull

Scala ladder , rule , scale Scala a piuoli ladder with rungs Scala biscaglina jacob ’ s ladder S cala d el t a mb u cci o companion w ay Scala di banda ac commodation ladder Scala di cabina companion ladder Scala di corda rope ladder Scala di discesa companion ladder Sc ala di solidita curve of displacement Scala di stiva hold ladder Scala illuminata illuminated dial 1 4 3 S c a

Scala maestra gangw ay ladder Scala reale accommodation ladder Sca l d ach i o d i rivet boy Scaldato heated Scalino step Scalmi poppets ’ Scalmi d ell a n ca quarter timbers Scalmi della pettiera side counter timbers Scalmi della poppa stern frames Scalmi della volta counter timbers Scal mi del quadro stern timbers Scalmi ere rowlock

Scalmo futtock , rowlock Scalmo della losca horn -ti mber Scalmo delle cubie hawse ' timber S c a lm o t t i PO PPQt S Sc a l m o t t o top ti mber

Scalo stocks , slip Scalo di costruzione bui ldi ng slip Scalpello chisel S ca l pi ere crutches Scanalare (to)groove Scanalato ed incastrato a tongued and grooved ‘ maschi o e femmina l Scana atura rabbet , slot , groove , groo ving Scandagliare (to)soun d

Scandaglio sounding , sounding ma c hine , lead line Scannellare (to)bend plates to form Scappamento escape Scappavia pinnace S ea

u n Scaricare (to) discharge , (to) load Scaricatore discharger

Scarico discharge , outlet Scarico della cucina galley sin k a Scarico del mare s e outlet . Scarico silenzioso silent d ischarge

’ Sc arpa d el l a n co ra anchor chock Scarpetta small shoe

’ Scass a d el l a l b ero ma st step Scatola box

’ s t u fli n b o x Scatola a stoppa gland , g Scatola di resistenz a resistance coil Scavare (to)dredge Scavezzare (to)h Og Scavezzato hogged

Scelto selected , able seaman Schema outline Schematico diagrammatic Schiavo shackle Schienale backboard Schienale della Serpe independent piece of the head Schifo skiff o Schizz sketch , outline Scia wake

Scialuppa longboat , sloop Scintilla spark Sciogliere (to) melt (to) dissolve Sciopero strike

Scirocco south east , south east wind

S e d 1 4 6

Sedi a chair Sedile seat

Sedimento sediment , deposit Sega saw Sega a -nastro band saw Sega circolare circular s aw S ega da metalli saw for metals Sega meccanica machine saw Segato Segatore sawyer Segatura sawdust Seggi seats (for machines) Seggiola chair s Seggiolone ea y chair , arm chair Segheria ' sawmi ll Segmento segment Segnalato signalled S egnale signal , mark Segnale di nebbia fog signal S egnato marked Segnato co n cifre numbered i Segno mark , S gn Sego tallow Segone cross cut saw d Sella cradle , sa dle , Semaforo semaphore Semicircolare semicircular S emi l a rg h ez z a half breadth

Semirotondo ~ half round Semplice single Semplicita simplicity Senali burt ons 1 4 7 S e r

Seno sine Sensale broker Sentin a bilge Sentinella sentinel Senza carico light load Separatamente separately Separatore separator n b o i Serbatoio cister , t ank, dome ( ler) Serbatoio dell ’ olio oil tank Sergente sergeant Se richiesto if requested Serie s et Serpe knee of the head

' S erpentine d el l evapo ra t o re evaporators coils Serpentino coil Serr a fil i di ottone bras s terminals (elec) S er ra fil o n terminal , bindi g clamp Serramenti lock fi ttings Serramenti dei fornell i fu rnace cheeks

Serrapennone leech line , slab line Serrata lock out Serratura lock Serretta batten Serretta di zoccolatura spirketting

Serrette ceiling , battens S errette per difesa carico cargo batten s Serret t o n i thi ck strakes of ceiling Se rvibile servi ceable Servizio service

' ’ Servizio d el l At l an t i co Atlantic service v Se r o motore servo motor S e s 1 4 8

Sesta template S ettentrione n orth S ettore sector S ettore articolato link motion Sevo tallow S ezione section ez ione attraverso i l lo section at boiler room cale caldaie Sezione attraverso i l lo section at engine room

cale macchine. S ezione in vera grand ezza full sized section S ezione longitudinale longitudinal section Sezione maestra midshi p section Sezione verticale vertical section b a n Sfere acciaio steel balls , all be ri gs Sferico spherical S fi a t a t o i o air - escape S fi l a re (to) back out , (to) uns crew S fil a re e visitare a ssi (to) draw and examine shafts t Sfogo ou let , escape Sforzato strained n f Sforzo strai , e fort Sforzo d i ceso i amen t o sheari ng stress Sforzo di compressione compressive stress Sforzo di fl ess i o n e bending stress S forzo di rottura breakin g stress Sforzo torcente twisting stress S fregamento friction Sfuggita escape S g a b eHo stool

S m e 1 5o

Smerigliato ground i Smerigliatura grinding , polish ng Smeriglio emery Smontabile portable i n Smontagg io dismounting , d smantli g Smontamento dismounti ng of o Sm ntare (to) dismount , (to) di s m a n t l e , (to) open Smontare e riparare dove (t o )overhaul necessario Smontare i l timone (to)unship t h e rudder Smussare (to) ch a m ph er Snodato hin ge joi nted Snodo tubo latura princi mai n steam pipe exp an pale di vapore sion joint a fi rm Societ company , Societa anonima limited liability company Societa di salvataggio salvage company Soda soda Soda caustica caustic soda ’ Soddisfazione d el l i s pe tt o re satisfaction of the i n spector o fli a t u r a S blow hole , flaw S o ffi t t o ceiling So ghe stair treads Soglia sill

Solco groove . wake Solcometro log Soldato di marina marine Solfuro sulphur Solido solid Sollecitazione stress 1 51 S o t

Sollecitaz ione locale local stress So llecitazione massima maximum stress Sollevamento raising of

Sollevare (to)lift , (to)raise Sommergibile submarine Sommergibile a doppio double hulled submarine scafo Sopportare ' (to)support

Sopporto bracket , support , bearer , (crank shaft)sole plate Sopporto a biglie ball bearing Sopporto di linea d ’ albero plummer block SOpra c ari c a re (to)overload SO pr a ca ri co overload Sopraccarico supe rcargo Sopradetto ab ovesaid o i S pra ind cato stated above , as above So pras ca l d a m en t o superheating So pr as cal d a t o re supe rheater Sorveglianza oversee ing Sorvegliato supervised Sospensione suspen sion Sospensione cardanica o Sostegno supp rt , stay , bearer ’ S o t t as t a d olphin striker S ottile thin Sotto under Sotto capo leadi ng seaman Sotto descritto undermentioned Sotto i l controllo under the supervision Sottomarina submarine Sottonotato stated below S o t 1 52

S o t t 0 po n tu a l e clamp (wood ship) Sotto tenente di vascello sub - lieuten ant Sotto u fli ci a l e petty offi cer So vr a p a ra m ez z a l e rider keelson S o vra po n en t e s i overlapping S o vr a po rr e (to)l a p Sovrapporsi (to)overlap S o vr as t ru t t o re superstructure

Spaccatura fracture , flaw S pago string , cord , twine a Spalliera b ck of se at , backboard ' m Spal are (to) smear , (to) coat Spalmatura coating S panato (screw)stripped Spandenti leaki ng S pargere (to )smear Spargitore spreader (water) S p a zio space Spazio libero clear space

Spazio superiore space above . Spazzola brush ’ Spazzola d a cci a i o wire brush Specchi o mi rror S pecchi o del cilin dro cylin der face o a l Specchi delle luci del s l i d e . vve face cassetto o Sp eci fi c a speci fi cation Sp ecifi ca per adattamento specification for fitting S pecifi c a z i o n e specification i Speditore sh pper , sender

Spedi zione shipment. Spedizioniere Shi pping agent

S p i 1 54

Spinta assiale axial thrust Spinta di galleggi amento buoyancy Spinta effettiva effective thrust Spinta unitaria thrust per unit of surfac e Spiraglio skylight Spiraglio a sella saddle skylight Spirale spi ral Spoletta fuse e Sporgenza ov rhang , projection Sporgenza anul are projectin g rim

Sporco dirty , foul Sportellino scuttle Sportello dei carboni li bunker lid Spo rto esterno outside lap steam lap o t Sp rto interno inside lap , exhaus lap S po s t a ci ng hi e belt shifting fork S hi f postamento displacement , s ting Spostando sh ifting df Spranga flat bar , hol ast Spugna spo nge S pugnoso Spongy Spuma foam Spurghi drains Spurgo premi t recci e gland d rain

Squadre knees , brackets Squadre bagli beam arms Squarciato holed Squarcio hole in bottom (damage) o t Stabiliment es ablishment , works Stabilim ento meccanico engineerin g works Stabilire (t o)establish Stabilire i l contatto (to)make contact 1 55 S t a

Stabilita stability Stabilita dinamica dynami c stabili ty Stabilita iniziale initial stability Stabilita longitudinale longitudinal stability Stabilita statica statical stability Stabilita trasversale transverse stability Staccio sieve Stadera weighbridge S t a fl a moulding box , band , strap S t a fl a t o re moulder St a fl o n e large band Stagione se ason

Stagnaio tinsmith , plumber Stagn are (to)tin Stagnare un a falla (to) s t O p a leak Stagnato tinned Stagnino tinsmith

tin , watertight sheet tin stall Stamin ale half fl l o o r am in a ra t i m St knee , bracket knee bers n Stampo stamp , pu ch Standardizzazione standardi sation Stanghetta hook for port s S t a n t u fli n o small piston ff i Stantu o p ston , plunger S t a n t u fl o ad a sta piston (crosshead type) St a n t ufi o a fodero piston , (non crosshead type) S t a 1 56

Stantu ffo compensatore

S t a n t ufl o t u fl an t e Stato Stazza tonnage Stazza lorda gross tonnage (measur e ment Stellato di poppa lines aft S tellato di prora entrance li nes Stellatura heart shakes t Stelo web , pivot , s em , rod

’ Stipetti equ ipaggi o s ea m en s lockers Stipetto locker Stipetto po rt a b an d i ere flag locker S tiva hold Stiva di centro centre hold Stiva di poppa after hold Stiva di prua forehold w Stivaggio stowage , sto ing Stiva pesci fi s h hold Stivare (to)stow (cargo) i Stivatore stevedore , tr mmer Stoppa oaku m Straccio rag S t r a gl i et t o topgallant stay Straglio stay Straglio d i gabbia topmast stay Straglio di maestra main stay

i Straglio d i mezzana mizen stay Straglio di trinchetto fore stay Straglio di velaccio topgallan t stay S t ra pi o m b a m en t o tipping

Strettoio press , clamp

S u g 1 58

S ughero cork S u l posto in place S uoneria bell push , bell S u erfi ci e p surface , area

’ S u perfi ci e d a ppo g g i o del bearing surface Sopporto

’ S u perfi ci e d a t t ri t o rubbing surfaces S u perfi ci e della carena wetted surface S u perfi ci e della sezione area of m idship section maestra

’ S u perfi ci e d el l el i ca area of screw propeller S uperfi ci e del timone ru dder area S u p erfi ci e di condensazione condensing surface S u perfi ci e di g raticola grate area S u perfi ci e di riscaldamento heating surface S u p erfi c i e proiettata projected area S u p erfi ci e propellente projected blade area S u perfi ci e sviluppata developed area Surriscaldatore superheater S vantaggio disadvantage S vitare ' (to)unscrew

notch , slit docking blocks fi l cleat , block , (turbine) ling piece , packing piece Tacchi chocks keel blocks Ta p

tackle Tagli afi li wi recu t t er Tagliamare cutwater Tagl iare (to) cu t Tag liato cu t Tag liato a misura cut to measure Tagliato a pari cut o ff flush Tagliatori shearers Tagliatura cutting T aglio cutting , slit , shear l s a wc u t t i n Tag io colla sega g , shearing Talco talc Ta m b u cci o w a companion y , paddle b o x Ta mb u cci o di bo ccapo rto booby hatch Tamburi delle ruote paddle boxes o Tamburo drum , reel , barrel r tor (turbine) Tamburo dei cavi hawser reel Tampo n agg i o stopping up Tamponamento temporary means for cl o sing hole in bottom ' Tampone plug , leak stopping ar rangement Tan agl ie pe r fabbro fo rg et o n g s Tanagli e pi ncers

' Tanaglie per tagliare wire nippers Tanca tank Tangente tangent Tangoni Swinging booms Tappare (to)plug ru Tappeto carpet , g Ta p 1 60

n co rt i cen e Tappeto linoleum li oleum , Tappetto small plug Tappezzeria upholstery Ta ppezziere upholsterer

Tappo plug , tap

Tappo a vite screw stopper , screw plug Targhetta per avvisi notice board f f Tari fa tari f , charge

’ Tariffa per l a m m i ss i o n e docki ng dues nel bacino Tarlato worm eaten Tartana da pesca fi shing boat

Tassa tax , duty Tas sello (turbine) packing piece Tastiera keyboard T a sto k ey

Tavola plank , table , ledge , shelf

’ Tavola d a b et e fi r board Tavola da carteggiare chart table Tavola da rancio mess table Tavola di fasciame esterno outside plank Tavola di rullio fi ddle Tavola per mensa mess table Tavolato planking Tavole a maschio e fem matchboarding

Tavole divisionali parting boards Tavole im m asch i at e matchboarding Tavolone plank Tavolone d a sbarco gangway Tazza c u p Teak teak

Tom 1 62

Tempo piovoso rainy weather Temporale gale Ten acita tenacity u Tenda awning , c rtain

Tendaletto canopy , screen Tendaletto paravento canvas screen w Tendina curtain , a ning curtain Tenente di vascello lieutenant Tensione tension Tenuta stagna tightness Tenuto in buone condizioni kept in good condition Teo ri c am en t o theoretically Termi co thermal Termodi nam ica thermal dynamics Termometro thermometer Terra earth Terra refratta ria

Terza ruolo reef (sail) Tesare (to)haul taut c a Testa head , p Testa a croce crosshead Testa a monte dei vasi fore end of slidi ng ways

’

Testa d albero masthead. Testa d i biella connecting rod head Testa d i cavo thimble Test a di moro cap Testa eli ss oi d al e snap head Testa esagonale hexagonal he a d Testa fresata coun tersunk head

Testata top , head , extremity , end Testata del baglio beam end 1 63 Ti r

Testa tronco co nica conical he ad Teste del fas ciame butts of out er s kin r Tetto oof , top Tettoia roof

Timone helm , rudder Timone ad anima ri portata rudder with head bolted to lower part balanced rudder Ti mone co n telai o e an ima rudder with fr ame and di un sol pezzo head in one Timon e di fortu na jury rudder Ti mone di prora bow ru dder cas t r udder un balanced rudder helms man whee l hou s e

Tina tub , pail in o z z a T pail , tub Tipo Tipo marino Tipo ordi nario

Tiraggio a terra sullo s calo haul ing up on sl ip Tiraggio fo rza to forced draug ht Tiraggio naturale natural draug ht n rod , stay, fall (rigg i g ) Tirante del fumaiuolo fun nel guy Tirante di ferro iron stay Tirante t raversale cross stay Ti r an t i n o small stay Tir are acqua (t o )pump water Tirare a terra (to) haul up a vess el -Ti r 1 64

Tirare forzato forced draug ht Tirare natu rale natural draught Tirato a terra sul lo scalo hauled up on slip Tiratoio slide valve Tiretto drawer

’ Tiro a ter m sullo scalo haul ing up on slip Tolto removed

Tondo round . Tonneggiarsi (to be)Warped Ton nell agg io tonnage Tonnell aggi o di di sloca di splacement i n tons mento Tonnellagg io - di po rtata deadweight of cargo Tonnel laggio di peso morto deadweig ht of cargo Tonnell a ggio di stazza lorda gross tonnage To n n ell agg i o di s t a z z a netta net tonnage Tonnellata di registro lordo gross register ton Tonnellate tons Tonnellate di portata weig ht of cargo Torce torch Torchio press Torello garboard strake Tornio lathe ' Tornio d a fil et t a re screw cutting lathe ' Tornire (to)turn (lathe) Tornito v turned (lathe) Tornito a l foro t urned hole Tornitore turner ni Tor tura turning , boring Torpedine torpedo Torpediniera torpedo boat

Torre turret , tower

Tr a 1 66

T a m e rasmissione tr ns ission , driv Trasmissione a cinghia driving by belt Trasportabile portable Trasportare (to)carry Trasporto transport Trasporto carbone collier Trasudamento sweating Tratto di sagola rope lanyard Trave girder

Traversa crosshead , cant , (piston) gudgeon

Traversa di . fondo rear cant Traversa fron tale front cant Travers a lm en t e allo s cafo Traversi dei Traversiere cross t rees n Traversino cross bar , stud of chai c cable , ledge , ant , fore and after Travetta ' sm all g irder Travicella rafter n ul Trazione te sion , p l Trementina tur pentine Triangolo triangle ar o t a rw Trinc in s ring er pl te , wate ay Tr inca rame copper rivet Tri nch et t a ' fore topma s t s taysa il l ne Trinchettina forestaysai , in r jib

' Tro mb avento ventilator Tro mb avento a Tromb o a ven to Trombo a vento _ _ 1 67 Tu b

Trombo a vento per oblo a i r scoop Tronco ventilazione ventilation trunk Troppopieno overflow t r s Trozza parcel , us Tru cci o l i shavings Truogolo Tubazione piping Tubazione acqua salata salt water service Tubazione ausili aria di auxiliary feed piping alimentazione

’ i fi re c Tubazione dell acqua da fire ma n , servi e incendi o Tubazione di alimento feed piping Tubazione di sonda sounding tubes Tubetto small tube ’ Tubi d acqua dolce fresh water se rvice Tubi del conden satore condenser tubes ’ Tubi d o m b rin a l i scupper pipes Tubi fumai delle st ufe stove pipe s

Tubo tube , pipe , hose Tubo a gomi to elbow pipe i Tubo asp rante suction hose , suction pipe Tubo bollitore boiler tube Tubo che scorre leaky pipe or tube Tubo collettore co l lecting pipe ’ Tubo d acqua per b agn are water service for ashes l e ceneri ’ Tubo d a l im en t o princi pale ’ Tubo d a l l ag am en t o ’ Tubo d amm i ss i o n e ’ “ Tubo d aria 1 air pipe Tu b 1 68

’ l\i b o del calorifero heater pipe ’ ’ Tubo d el l ass e po rt eli ca stern tube Tubo di aspi razione suction pipe Tubo di co ndotto fumo galley fun nel alla cucina Tubo di condotto vapore steam passage Tubo di derivazione branch pipe Tubo di lancio torpedo tube ‘ Tubo d i lancio subacqueo submerged torpedo tube Tubo di livello levelling pipe Tubo di mandata exhaust pipe lead pipe Tubo di pres a con capello cowl Tubo di rame copper pipe Tubo di riempimento fil ling pipe di ' Tubo scappamento escape pipe , exhaust pipe di Tubo scarico discharge pipe , waste pi e p , drain pipe Tubo di sfogo per aria air escape pipe Tubo di sonda sounding tube o di ' Tub spurgo soil pipe , drain pipe Tubo di troppopieno Tubo di vapore principale Tubo di ventilazione venti lation pipe Tubolare tubular Tubolatur a Tubo lavaggi o wash deck pipe

Tubo premente delivery hose , delivery

Tub o senz a saldatura seamless tube Tubo sfi at a t o i o Tubo s fi o r at o re overflow pipe

Uff 1 70

U fli ci a l e ffi o cer , mate U fli ci a l e di dogana custom house offi cer U fli ci a l e magazziniere store offi cer U fli ci o o fli ce Ugello nozzle l Ug uag iare (to)level up , (to)equalise Ultimato di lavorazion e a s Umidit humidity , dampnes ,

damp o ho k . (to)grease butt cold chi sel

n i n n U ione coupl g , joining , ju c

Unione a briglia flanged joint Unire Unita unit

Unito joined , fastened Uragano hurricane Urto blow Urto di navi collision

Usato used , worn exit

Uscita dal b acino comin g out of , dock _ _ 1 7 1 Va l

‘ U S O use ‘ Uso ufli ci o as an o fli ce Usur a wear e l Ut nsi e tool , utensil Utensili da fuoco firing tools

' Utensili dei r an ci mess traps ’ Uten sili del fuoch i sta stoker s tools Utensili d i mensa mess tr aps pneum atic tools Utile useful useful Utilizzare (to)use

Va cli t e solid paraffi n Vacuometro vacuum gauge Vacuu m augmenter vacuum augmenter Valore value Valutazione valuation Valvola valve Valvola a c as setto slide valve Va l vo l a a cerniera clack valve Valvola a contrappeso coun terweig ht valve Valvola a doppia sede double seated valve Va lvola a farfalla throttle valve Valvola alla K i ngston K ingston valve Valvola a molla spring valve Valvola atmosferica atmosphere valve Valvola a tre vi e three w ay valve Va l 1 72

Valvola bagna ceneri ash damping valve ’ Valvola d a l im en t a z i o n e feed valve Valvola di ammissione inlet vaive Valvola di a vvi s am en t o starting valve Valvola di emissione eduction valve ’ Valvola d es p an s i o n e cu t o ff valve Valvola di alimento feed check Valvola di aspirazione suction valve Valvola di aspirazione di foot valve of ai r pum p pompa d ’ aria Valvola di controllo control valve Valvola di estrazione dal blow down valve fondo Valvola d ifl eren z i al e di fl eren t i a l valve Valvola di immi ssione va steam s t 0 p valve pore Valvola di mandata delivery valve Valvola di manovra man oeuvring valve Valvola di non ritorno non return valve

Valvola di intercettazione check valve , stop valve , starting valve Valvola di presa di va steam stop valve pore Valvola ' di registro th rottle valve Valvola di riduzione reduci ng valve Valvola di ritegno e i n non -ret ur n stop valve t ercet t a z i o n e Valvola di rotaz ione rotary valve Valvola di scappamento escape valve di Valvola scarico exhaust valve , eduction valve di e Valvola sfogo escap valve , snifting valve

Va p x74

Vapore saturo saturated st eam Vapore secco dry st eam Vapo re s oprari s ca l d at o superheate d steam Vapore surriscal dato Vapore umido w et steam Vapore vivo live steam Vaporizzazione Varare (to)launch Varata laun ched Variabile variable Varianti e agg iun ti Variazione variation hi Varo launch of s p , Vasca tank,cistern ’ Vasca d olio oil . well Vaschetta small tank Vaselin a vaseline Vasi laun chin g ways Vasi fi ss i g ro un d w ays Vasi mobili sli di ng ways Vegetazione ' Vela sail Vela a tarchia sprits ail Vela a terzo Vela aurica fore and aft sail Vela di b assa lower mainsail Vela di bassa mezzana lower mizen s ail Vela di b asso parrocchetto lower fore topsail Vela di belvedere fi ss o lower mizen topgall ant sail Vela di belvedere volante upper mizen topgallant sail Ve l

Vela di civada spritsail Vela di controbelvedere royal Vela di contr omezzana vo upper mizen topsail lante

’

Vela di controvelaccio fore royal , main royal Vela di correre spinnaker n s t o rm s ai l spi naker , Vela di gabbia topsail

' Vela di gabbia volant e upper mainsail Vela d i maestra mainsail Vela di mezzana mi zen sail Vela di parrocchetto vo upper fore tops ail lante Vela di after sail prora headsail Vela di straglio Vela di tagl io fore and a ft sail Vela di trinchetto foresail Vela di vela ccio topgallan t sail Vela di velaccio fi ss o lower fore and main top gallant sail s Vela di velaccio volante upper fore and main t op gallant sails Velaio sailmaker Vela latina l a teen sail Vela quadr a square sail Velatur a arrangement of sa ils Vele di rispetto s pa res a il s Veleggiare (to)sail saili ng vessel Veliere a elica ausiliaria auxiliary screw shi p speed Ve l 1 76

Velocit a assoluta absolute velocity Velocita contrattuale contract speed Velocita del vapore steam velocity Velocita iniziale muzzle velocity Velocita media mean speed Velocita oraria speed per hour Velocita peri ferica peripheral speed Velocita relativa rel ative velocity Vend ita sale Ven d i t o ri o canteen

Venti guys , twenty Venti delle grue davit guys Ventilare (to)ventilate n Ventilatore fan , ve tilator , w er Ventilazione ventilation Ventilazione forzata fan ventilation Ventilazione naturale natural ventilation Vento wind Vento a po ppa win d as tern Vento contrario foul wind Vento di libeccio south west wind Vento di tramontana north wind Vento favorevole fair wind Vento forte high wind Vento inegu ale gusty Vento in poppa leading wi nd Vento i n prua head wind Vent o uguale steady wind Ventole per oblo port air scoops Verde g 1 een

Vl o 1 78

Violen ta ebolli z ione priming Vi radore cable messen ger Virare sulla catena (to)shorten cable Viratore turning engine Virola roun d plate Viscosita visc osity

Visita overhaul , inspection

Visitare (to) survey , (to) inspect Visitare e provare (to)su rvey and test Visitare in tutte l e parti (to)examine in all parts Visitare una caldaia (to)inspect a boiler Visitarsi (to be)overhauled Vista di fi an co side view Vista frontale front view Vite s crevv Vite a alette thumb screw Vite a fi l et t o destro right handed screw Vite a fil et t o doppio double th readed screw Vite a legno wood screw n Vite a ne g ata sunk screw ’ d a rres t o Vite fixing screw, fastening screw Vite di ferro galvanizzato galvan ised i ron screw Vite di fl eren z i al e d ifl eren t i a l screw d ress i o n e n Vite i p holdi g screw , set screw Vite fil ett a t a a sinistra left handed screw Vite perpetu a endless screw Vite ribadita c lenched screw Viveri provisions Vizio proprio inherent deterioration

Vogare (to), row Volano 1 79 Za v

e flywheel , hand whe l sm a ll hand wh eel strut counter voltage Voltametro voltmeter cheeks volume Volume di di slocamento volume of displac ement Volume s pecifi eo specifi c volum e Vo t o m et ro vacuum gauge Vulcanizzato vul canised (to)empty t Vuoto emp y, vacuum , hollow

Yacht Yacht a vapore s team yacht a vela sailin g yacht jolly boat

forward cant spade raft ballast d ’ acqua wa ter ballast Zavorra di ghisa iron ballast Zincare galvanise i Zincatura galvanis ng , Zinchi zinc slabs Zinco zinc Zinco lam in ato rolled zinc

Zoccolo socket , slipper Zolfo

Abaft a poppavia Able seaman marinaio scelto Aboard a bordo

succitato , sopradetto Abo ve water part of vess el Opera morta Absolute velocity velocita assoluta Absorbent assorbente Acceleration accelerazione Accommodate (to) prendere posto n di Accommodatio ladder scala banda , scala reale t Account conto , fat ura Accountant contabile

’ Accoutrement hook gancio per l eq ui p agg i a mento militare Accumulator accumul atore Accumul ator battery batteria di accumul atori Acetylene acetilene Acid a cido Across the grain contro venatura r Actual slip regresso reale , reg esso vero addiz ionale Ad d 1 84

Address indirizzo Addressee destinatario Adi abatic expansion espansione adiabatica Adjoining contig uo Adjust (to) aggiust are

Adjustment aggiustamento , regola mento Admi r al ammiraglio Admi ral of the Fleet ammiragl io della fl o t t a Admi ralty amm iragl iato mi s z Ad ssion ammi sione , introdu ione Adopt (to) adottare Advance avanzo Advantage vantaggio Adze ascia Aerial w ire fil o aereo Afloat a galla Aforesaid predetto i Aft a poppa , a poppav a

After body parte addietro , corpo poppiero After bulkhead of engine paratia poppiera della roo m macchina ’ After edge of rudder spigolo d us ci t a del ti mone ’ After end of g ro un d w ays ciglio d ell a n t i s cal o Af ter hold stiva di poppa After par t parte poppiera After peak s cafet t o di po ppa After sail vela di poppa Against contro a Agency agenz ia

Ad d 1 84

Address indi rizzo Addressee destinatario Adi abatic expan sion espansione adi abatica Adjoining contig uo Adjust (to) aggiust are

Adjustment aggiustamento , regola mento Admiral ammiraglio Admi ral of the Fleet ammiraglio del la fl o t t a Admi ralty ammi ragliato mi i z Ad ssion ammissione , ntrodu ione Adopt (to) adottare Advance avanzo Advantage vantaggio Adze ascia Aerial wire fil o aereo Afl oat a galla Aforesa id predetto Aft o a p ppa , a poppavia d After body parte ad ietro , corpo poppiero After bul khead of engine paratia poppiera della

. room macchina ’ After edge of rudder spigolo d u s ci t a del ti mone ’ Aft er end of g ro un d w ays ciglio d ell a n t i s cal o Af ter hold stiva di poppa After part parte poppiera After peak s cafet t o di poppa After sail vela di poppa Against contro a Agency ag enz ia 1 85 Al r

a agente , rappresent nte

accordo , contratto

avanti , marcia avanti i m ra , bersaglio , (to)pun tare Air ari a Air chamber camera d ’ aria ’ Ai r compressor compressore d ell ari a Ai r course canale di ventilazione Air escape s fi a t at o i o Ai r escape pipe tubo di sfogo per aria Air gauge indicatore ad aria Air inlet valves (oil engin e) valvole di lavaggio Air lock chi usa ad aria Air pipe tubo d ’ aria ’ Air pump pompa d aria , pompa ad ari a Ai r a o scoop tromb a vento per obl , o ventola per obl , m a nica a vento degli obl o camera d ’ aria

’ impermeabile all aria , a tenuta d ’ aria Air canale per aria Al arm allarme Alignment al lineamento Al ley way corridoio Al loy lega alluminio Alongside lun go bordo dalla banda del piroscafo Al ready desc ribed gi a descritto Al t 1 86

Alteration alterazione , cambiamento

Alterations additions varianti e agg iunte , mo d i fi ch e e agg iun te Alternate alternativo Alternate cu rrent corrente alternata Alternator alternatore hi a a Amids ps a met del pirosc fo , nel mezzo Ammeter a m perem et ro Ammunition munizioni Am munition room locale munizioni Ammunition tank cassa delle munizioni Ampere -hour ampere -ora Am pli tude ampiezza Analysis analisi

Anchor ancora , (small)ancorotto Anchorage ancoraggio Anchor beds spessore s0 pra coperta per l e ancore Anchor buoy grippi ale

’ Anchor chock scarpa d el l a n co ra Anchor fl u k e marra Anchor light fanale di ancoraggio

Anchor shackle cicala , maniglione ’ Anchor shank fuso d el l a n co ra ’ Anchor stock ceppo d el l an co ra Anemometer anem ometro Aneroid aneroide Angle angolo Angle bars verghe angolate Angle iron co rn i ere Angle of emersion angolo di emersione

Ar m 1 88

Armed armato Arm of couple braccio della coppia

a co ra z Armour corazz tura , (to) zare Armour bolt Chiavar da Ar mour ed cable cavo armato Armoured cruiser incrociatore corazzato Armoured ship corazzata Armour piercing projectil e proiettile perforante Armour plate corazza Armoury armeria Arm rack rastrelli era porta armi Around attorno di z n S Arrangement sposi io e , istemazione Arrangi ng Sistemazione Arsenal arsenale Art i fi cer a rt efi ce Artil lery artiglieria As above come Sopra As agreed come convenuto As an o fli ce u s o u ffi ci o Asbestos ami anto Asbest os cloth tela ami anto Asbestos pack ing baderna amianto ’ Asbestos rope cordoncino d a mi an t o o As directed come richiesto , c me ver r é stabilito an e As follows in qu to s gue , come seg ue As found requisite come si trovera As h boat bett olin a Ash bucket bugliuolo delle ceneri _ _ 1 89 At o

Ash damping valve valvola bagna ceneri Ash ejector ei ettore ceneri Ashes ceneri

Ash hoist monta ceneri , elevatore delle ceneri Ash hoist eng ine macchina ceneri Ashore a terra Ash pit ceneraio Ash pit dampers porte dei cen erari i Ash pit doors porte dei cen era ri i Ash shoot imbuto per scarico ce ce neri , tramoggia per ce neri , condotto per ne‘ri As necess ary come si rich iede hi As required come ric esto , secondo bisogno Assistant aiutante As soon as pos sible colla maggiore prontezza Astern (go ing) marcia i ndietro Astern guides co n t ro gui d e Astern gu ide strips co n t ro gu i d e m arcia in dietro Aster tur bi ne tur bin a di marcia i n di etro

At ful l speed a tutto vapore . t ravers a lm en t e allo scafo

’ Atlantic service servizio d el l At l a n t i co Atmosphere atmosfera Atmospheric pressur e pressione atmosferica Atmospheric valve valvola atmosferica Atomi sed polverizzato At o 1 90

Atomiser polverizzatore Attachment attacco At the rate of in ragione di r e c At the risk of a ischio , a p ri olo di Augmenter condenser (turb)condensatore ausil iario Automatic automatico u i A xiliary screw sh p veliero a elica ausiliaria , nave m ista Auxi liary engine macch ina ausili aria Auxiliary feed pipin g tubazione ausiliaria di alimentazione

Average medio , avaria Average load Awning tenda

Awning curtain tendina , cortina Awnin g deck ponte di manovra deck vessel nave a cope rta di ma novr a Awning draglia della tenda Awn ing stanchi ons candeli eri della tenda Axe accetta Axial clearance giuoco a ssiale Axial th rust spinta as siale asse Axis o f rotation asse di rotazione

a dorso , (of seat)sp lliera

cuscino

B a l

r cu s ci Ball bearing soppo to a biglia , netto a sfere acciaio B all headed pin cavi glia con testa arro tondata B alloon pallone Baltic fir abete del Baltico C i B and inghia , striscia , b nda , ff s t a ffo n e sta a , , fascia B and brake nastro del freno B and s a w sega a nas tro ’ B anjo telaio d el l eli ca B ank banca B ankruptcy bancarotta a B ar barra , (ch nnel)verga a

canale , (flat) verga

piatta , (H) verga a doppio T; (round)ver a g tonda , (T) verga a

'

. Z T , (Z) verga a Barbette ' barbetta Barbette cannone a barbetta Barbette shi p nave con batteria a bar betta barcone

. i n ferro barra , moietta , vergella h l c ig ia , sporgente

brigantino a palo , (with four masts) nave a palo Barometer barometro Barometric height altezz a barometrica 1 9 3 B e a

Barquentine nave goletta

B arrel barile , tamburo B a rri co e caratello B arrier rails ringh iera di difesa b a ro t t i Bars barre , verghe , , ro fi l a t i rofi p , verghe p late a base , b samento linea di base l b a t t eri t e serretta , ista , , listella

B ath bagno,

Bath room locale bagni , camera da bagno

(elec)pila , batteria Ba ttle comba ttimento B attle quarters posti di combattimento

B attleship nave corazzata , nave da b attagl ia Bay baia B ayonet joint giun ta a bai onetta B ayonet lampholder porta lampada a baio netta

Beach riva , spiaggia Beached arenato Beaded edge orlo ingrossato

Beam baglio , larghezza Beam a rms squadr e bagli Beam end testata del b aglio Beam engine macchina a bilancieri e s B arer Sopporto , so teg no Bearing (di r ection) rilevamento

1 DA I S 2 V . B e a

Bearings cuscinetti ’ Bearing su rface s u pe rfi ci e d a ppo g gi o del sopporto Be battened (to) essere a striscie Becket stroppo b a s a m en Bed letto , cuccetta ,

to , b ase Beddi ng roo m loca le per oggetti di cuc cette

Be done (to) farsi , eseguire Bed place posto per cuccetta Bed plate piastra di fondazione banco Beech faggio C Beef house locale macelleria , assetta ri o s t eri a macello , p per carne Be etxecu t ed (to) esse re fatto ‘ Belaying cleat galloccia Belaying pin caviglia

Bell campanello , suoneria , campana i d ei Bell circu t circuito campanelli , linea di chiamata u Bell p sh bottone di suoneria , pul sante Belt cinghi a Belt drive comando a cinghia

0 ' O trasmissione a cinghia h f ui d acin h i a s o s t a ci n Belt s i ter g g , p

b an Bench co , pancone

_ _ B i l 1 96

Bill of lading poliz za di carico Bin cofano r Binding legatura , orlatu a Binding clamp s erra fi l o n Bin acle abitacolo , Chiesuola

Bitt (riding , mooring) bitta da ormeggio Bitt the cable (to) a b b i t a re Black n ero Black lead piombaggine Blacksmith fabbro ’

Blacksmi th s . forge forgia del fabbro ’ Blacksmith s s h 0 p locale del fabbro

Blade lama , pala , paletta Blade tip clearance bine) giuoco assiale Bladi ng palettatur a Blading height altezza della palettatura Blank flange brida cieca

Block tacchetto , bozzello , (lo

wer)bozzello inferiore ,

' (swivel) bozzello co r

rente , (upper)bozzello

superiore , (small)boz z el l et t o Blockade blocco Block chain catena a blocchi Block co emci en t block co efli ci en t e Blockmaker b o z z el l a i o

- Blocks (keel) tacchi , (docking) taccate

urto , colpo 1 9 7 B o i

Blow down valve valvola di estra zione dal fondo Blow hole so fli a t ur a Blowing engine macchi na s o fli an t e Blow through valve valvola di spurgo u i e Blue azzurro , t rch no , cel ste Blue paint (light) celestino

Boarded up . rivestito con tavole Boarding (a ship) arrembaggio

Boat battello , imbarcazione ,

barca , lancia

’ Boat deck ponte lancie , ponte d im

b a rca z i o n i Boat hook gaffa

’ e h e i m Boat s chocks p g , calastre per

b arc a z i o n i , morse

’ Boat s covers copertur e per barche

’ Boat s davits grue delle lancie , grue per imbarcazioni Boat ’ s falls cavi dei paranchi della lancia Boat ’ s sl ings apparecchi per i l solleva mento delle lancie nostromo briglie corpo

caldaia , (cylindrical)cal l i daia ci ndrica , (double fron ted)caldaia a dop en pia fronte , (single ded) caldaia a s e m l i ce w at ert u p fronte , ( B o i 1 98

be)caldaia a tubo d ’ ac

c a l qua , (locomotive)

daia tipo locomotiva , (burning oil)caldaia a nafta back dorso della caldaia bearers fondazione delle caldaie brickwork muretti nei forni casing fasciame della caldaia check - valve valvola di ali mento cal daie Boiler end fronte di una caldaia Boiler front frontale della cald aia Boilermaker calderaio Boi ler mounting acces sori delle caldaie Boiler pressure pressione i n caldaie Boiler shel l involucro della cald aia Boiler sh0 p o fli cin a di caldaie

Boiler stay scontro , tirante Boiler supports selle Boiler test prova delle caldaie

Boiler tubes tubo bollitore , fasci tu bolari

Bollards pali , morti , bitte , bit tacci l ri i o ni ero f er bu lone , p vg p no , Chia arda , cate naccio Bolted i m b o l l o n a t o

Bolt rop e ralinga , gratile Bolt wit h head let in bullone co n testa i nca strata

B o w 200

Bower anchor ancora di posta B o w l ight fa nale di prora Bowline bolin a Bow rudder timone di prora Bows mascone

Bowsprit bompresso , albero di bompresso

' B o x a s scatola , cass , ca setta Boy garzone Braces bracci Brace yards bracciare pennoni

Bracket bracciuolo,sopporto , men

sole di ferro , braccio ,

s t a m i n a re Brails imbrogli Braised brasato

Brake freno , arrestatoio Branch derivazione fi l i a l e Branch establishment succursale , Branching dir a mazione Branch pipe tubo di derivazione Brass ottone s e Bra s s cuscinetti , ralle Brass fil i ngs ottonami Brass foun der fonditore di bronzo Brass foun dry fonderia di bronzo

’ Brass paper carta d o t t o n e

Braze (to) brasare , saldare Brazer brasatore Bread making plant impastatrice

Bread room deposito del pane , ca mera per i l pane 2 0 1 B I ' O

Breadth larghezz a Breakdown guasto

c a Breaker ondata , (for water) r a t e l l o Breaker up demol itore k Brea ing spezzatura , rottura Breaking load carico di rottura Breaking strain resistenza alla rottura Bre aking stress sforzo di rottura Break up (to) demolire

Breakwater diga , spezza onde Breast rail parapetto Breathin g pipe tubo s fi at a t o i o Breech (can non ) culatta Breech block gear meccanismo di cul atta Breeze brezza Brickl a yer muratore Bricks mattoni Brickwork ammattonato

Bridge ponte di comando , passe

rella . ponte di g uardia Bridge deck ponte del cassero cen t r a l e Bridge house cassero centrale Bridge screen p a r a gam b e Bridle gear movimenti del settore Bridle rods bielle di sospensione del settore brigantino brigantino goletta acqua salat a Broken rotto B r o 2 0 2

B roker

Brought for w ar d Brow pon te da sbar co bruno B r ush

Bru sh holder (elec)port a spa zz ole del la di n am o

al c di r i sc o , s alo cost uz one

bul bo

B ul khead par ati a Bulkheaded o ff Bulk h e ad l am p B u l let

Bul w ar k rail

B un k B unk er un r li d r c il i B ke spo tello dei arbon ,

B r o

Broker sensale , mediatore Brokerage spese di senseria Bronze bronzo Brought forward riporto Brow ponte da sbarco Brown bruno s n s co va l o Bru h pe nello , , spaz zola Bru sh holder (elec)porta spazzole della dinamo

' Bucket secchio , bugliuolo Buckle gobba i n o b b a t o Buckled g , deformato f res i n t o re n Bu fer p , fre o r r r Build (to) cost ui e , fabb icare l Building s ip scalo , scalo di costruzione Built costruito Bulb bulbo B ul b bar verga con bulbo Bul ge gobba; ingobbatura Bulkhead paratia B u lk headed o ff appartato Bulkhead lamp fanale di paratia Bullet p alla as b a Bulwark impavesata , b tione , l u ard o , batteria

’ Bulwark rail listone d imp aves at a ru et t a Bumpkin buttafuori , g Bun k cuccetta n o Bu ker carb nile , carbonaia un r i B ker lid spo tello dei carbon li , coperchio di carbonile 20 3

Bunt lines mezzi Buoy boa Buoyancy spi nta di galleggiamento Buoy rope grippia Burn (t o ) bruciare Burner becco ab b ru ci a t u r a Burning , combustio n e u , abbr ciamento Burn ing point i n fi a mm ab i l i t a B u rnt bruciato B urnt gas es gas combusti r r Bu st (to) scoppiare , (to) se e po lare

screpolatura , rottura senali hi m . g era , buccola , ca icia

astuccio , boccola hi Butt ung a , giunto , (of outer skin) testa del fascia

me , spigolo Butterfly nut dado a galletto Butt hi n ges cardini

’ Buttock colmo d el l a n c a Button bottone co ri u n hi e Buttstrap contropezzo , p g , coprigiunto By hand a mano By means of mediante By p ass (turbin e) luce di spinta ‘ C a b 7 0 1

i Cabin cab na , camerino m n Cable go ena , cavo , fu e Cable chafing plate lamiera di sfregamento catene Cable electric cavo elettrico Cable holder strozzatoio Cable laying ship nave po s a c avo Cable messenger vi radore Cables (anchor) catene delle ancore Cable ship nave pos a cavi Cable slip stopper bozza di catena a scoc co Cage gabbia r Caisson porta di bacino , po ta galleggiante Calcium carbide carburo di calcio Calculate calcolare C alculation calcolo Calibrate (to) calibrare Calibration c a l i b r am en t o Cali bration of the shaft (t ur

’ bine) Cal i b ra m en t o d el l a l b ero Calibre calibro Call a t - the port (to) fare scalo a l porto_ Callipers compasso di spessore m l Cam ca ma , pa mola , boc ci u o l o albero delle camme annul lato

C a r 20 6

Carbonic acid acido carbonico Carbon paper carta carbonizzata Careen (to) carenare Ca refully co n cura Cargo carico Cargo battens serrette per difesa carico Cargo derrick albero da carico Cargo port portellone di carico Cargo vessel nave di carico i Carlings traversi dei bagl , bar rotti Carpenter carpentiere Carpenter ’ s bench banco da falegname Carpenter ’ s work carpenteria Carpet tappeto Carried forw ard a riportarsi Carry (to) trasportare Cartage spese per carri Cartridge cartuccia Cartridge case cartucciera

Case astuccio , caso Cash co n t an t i o n i c a r Casing i volucro , (oil eng ne) r e i n ter , (tu bin ) cil dro

“ Cas ing blading (turbine) palettatura fi ss a ’ Casing of shaft camicia d albero a C st (to)fondere , fuso , colato ’ l a n co ra a fl o n Cast anchor (to) gettare , ’ dare l an co ra getto

oggetti in metallo fuso . ghisa , ‘ferraccio 20 7 C e n

Ca st steel acciaio fuso Cat capone Catamaran ponte d ’ acqu’a Catch arresto ’ d el l a n co ra Cathead grua , grua del capone

’ Cat the anchor caponare l a n co ra Caulk (to) calafatare Caul kers calafati calafat aggio Caul king chise l presello Cause cause Caustic soda soda caustica Cavitation cavitazione Cavity cavita Cedar cedro

Ceiling serrette , (thick strakes) s erret t o n i i n , fasciame terno

prigione , (elec)pila , cella

(to)cementare , cemento , (slow hardeni ng) ce

mento a lenta presa , (qui ck hardening) ce mento “a presa rapida Cementer muratore t z Cemen ship nave cementi ia . Cement wash (to) cementare a pennello Central centrale Central battery ship nave a batteri a centrale Central pivot mounting a fl us t o da circolare o centro , (turbine)ru ta C e n 2 08

Centre box of tubes (boiler) cassa a fuoco centrale Centre girder paramezzale Centre hold stiva di centro Centre line linea centrale Centre of buoy a ncy centro di carena Centre of gravity centro di gravita Centre of pressure centro di pressione

' Centre punch pun teruolo Centrifugal centrifugo Centrifugal action azione centrifuga Centrifugal force forza centrifuga

Centrifugal lubricator . l u b ri c at o re a forza cen t ri fu g a m Centrifugal pump pompa centrifuga , po pa rotativa Certainty in working sicurezza di fun ziona mento i fi cert ifi ca t o Cert cate , diploma Certifi cate of origin cert i fi c a t o di origine Chafi ng sfregamento Chai n catena (small)catenella Chain and padlock catena e lucchetto Chain cable catena per ancora

Chain locker pozzo delle catene , cassa

catene , deposito catene h ur Chain riveting C iodat a parallela , Chiodatura a catena Chain wheel ruota a catena

Chair seggiola , sedia

Chalk gesso , creta‘ Ch am h er p (to)Cianfrinare , (to)smus sare

C h r — 2 1 0

Ch risten (to) battezz a re Chrome steel ac ciaio a l cromo Chronometer cronometro

Chuck coppaia , mandrino Chute can ale scoria Circle circolo Circuit circuito Cir cuit breaker interruttore Circuits burned out circuiti abbruciati Circular circolare Circular ring cerchio Circul ar saw sega circolare Circul ating engi n e pompa di circolazione Circul ating pump pompa di circolazione Circulating valve valvola per circolazione Circul ating water acqua di ci rcolazione Circulation circolazion e Circumference Circonferenza vas Cistern serbatoio , ca Civil Engineer Ingegnere civile Clack valve valvola a cern iera Clack valve flap battente di valvola

morsa , manetta , stret t o i o , morsetta , (Wood sh ip) so t t 0 po n tu al e Cl assifi cation cl as sifi ca z 1 0 n e ul i t o Clean p to , ( )pulire Clean a boiler (to) pulire una caldaia Cleaner pul imentatore n l u Cleani g pulizia , pu it ra Cleaning and coati ng bottom pulizia e pitt urazione c a rena 2 1 1 C l o

Clear ance giuoco Cleared sturato Cl eared for action in completo assetto di g uerra Clearing plug pigna Cl ear of lontana di Clear p as sage passaggio libero Clear space Spazio li bero ’ Clear the anchor (to) di simpegn are l a n co r a ca Cleat tacchetto , galloccia , stagnola Clench (to) ribadire Clenched fis s at o e ribadito a l l m

terno . Clenched screw vite ribadita Clench ing ribadi mento

Clew bugna , scorie Clinker built fabbricato a labbro afl f l Clip g , sta fa , (smal ) gaf fetta Clock orologio Closed ash pit system sistema a cen erai chiusi (draught) Closed stokehold syst em sistema a bo ccaporti (draught) chiusi Close fitted bene avvi cinato Close grained cast iron ghi sa a grana compatta Close jointed bene aderenti Close seams (to) riaccostare l e g iunte Closing chiusu ra h Clot panno , (for jointing pla tes) g hinea C l u 2 1 2

’ Clutch manicotto d acco ppi a

mento , accoppiatoio Clutch cone con o della leva Coach spring molla a balestra Coal carbone

Coal bunkers carbonaia , carbonile Coal consumption consumo di carbone Coal dust po lvere di carbone Coal hulk pon tone magazzino da carbone Co a li n g port portello carbonili e tt at o i o Coaling shoot tramoggia , g per carbone Coal skip benna i Coam ng comento , mastra Coast costa Coast defence difesa costiera Coast defence g ua rd a co s t a

Coaster nave costiera , nave da cabotaggio cabotaggio nave di cabotaggio n s a l ma o , passata , (to) p mare spalmatura coassiale n rubi etto , (for wetting ashes)fontanone ceneri Coefficient of efficiency co efii ci en t e di rendimento Coeffi cient of fi neness eo efli ci en t e di fi n ez z a Coeffi cient of friction co efli ci en t e di frizione fi o ffi ci ent e z Coef cien t of safety c e di sicure za

C o m 2 1 4

Companion ladder hoo d t am b u cc i o a Company societ , compagnia o i C mpartment scompart mento , compar t im en t o

Compass bussola , (standard) bus sola di controll o Compass bowl cas sa della bu ssola Comp ass card rosa dei vent i Compasses comp a sso Compensate (to) compensare

Compensated valve va lvola . equilibrata Compensation co m pen s a 7 i o n e Compensation for damage risa rci mento Compensator compensatore Competition concorrenza Complaint reclamo Composite vessel nave composita Compo und engine macchi na a doppia espan c hi sione , ma c na com posta Compress (t o) comprim ere Compressed compresso Compressed air aria compressa Compression compres sione Compressive stress sforzo di compressione

Compressor compressore , strozzatoio t -e Concrete calces ruzzo , beton Concrete foundation fondazione s u calce str uzzo

' Condemn a shi p (to) condannare una nave Con densation condensazione Condense (to) condensar’ e 2 1 5 C o n

ac Condensed steam vapore condensato , q u a di condensazione condensatore Conden ser tubes tubi del conden satore Conden sin g surface s u pe rfi ci e di conden sa zione Condi tions condi z ioni Conduction cond u zione a co n d u t t i Conductivity conducibilit , vita Conductor conduttore Conical con ico n Conical head capocchia co ica , testa tronco con ica n Connect (to) accoppiare , congiu gere o co n n Connected acc ppiato , g iu to Connecting piece pezzo di congiunzi one Connecting rod biella Connecting rod head testa di biella n co ll e am en Connectio connessione , g ac to, congiunzione , c0 ppi am en t o Conni ng tower torretta e con segnatario consegna Con stant costante ui b costr re , fa bricare r z r cost u ione , fabb icazione Con sul f at t u ra consolare Con sumption consumo Contact contatto C o n — 2 1 6

Contact breaker interru ttore Contents contenuto Continuous conti nuo Continuous current corrente continua t Contract contratto , (to)contrat a

re , (to) contrarsi (di m en s i o n x ), (for fi ed s um )forfait a Contr ction restringimento , contra zione

Contractor contraente , appaltatore Contract price prezzo contrattuale Contract speed velocita contrattuale Contrary contrario

Control (to)controllare , controllo Control switch in terruttore di controllo Control valve valvola di controllo Convoy convoglio n e Cooler refrigera t , raffredda tore ' Coolin g raffreddamento i n i Cool g water acqua refr gerante , acqua di raffreddamento Copal varnish vernice copale Cope iron b o rd et t o in ferro mezzo tondo Copper rame Copper nail chiodo di rame

Copper punt barca piatta , ponte gal l egg i a n t e Copper rivet trinco rame Copper sheet lastra di rame

C o t 2 1 8

Cotton cotone l Cotton waste cotone in ritag i , cascami di co tone

Counter contatore , (stern) volta Countermand co n t r a mm a n d are Countershaft contralbero Co un t ers i n k er fresatore Co un t ers in k i n g fresatura Countersunk fresato un fre Co tersunk head testa incastrata , testa

sata . Counter timbers scal mi della volta Counterweight valve valvola a co nt ro pes o Couple coppia Coupled accoppiato

accoppiamento , giunto , - u nione ; (flanged)giun to a brig lia ’ Coupling bolt Chiavarda d a cc0 ppi a mento ’ Coupli n g flanges (cylinder) labbri d a cc0 ppi am en t o di rec Course (sail) bassa vela , ( tion)rotta

Cover coperchio , (to) coprire r (to) rivesti e , (large) copertone i copertura , rivest mento o di tromba a vento , tub e presa con capp llo , ma nica a vento con cu'ma C rack (to) crepare , (to)serepo

lare , screpolatura 2 1 9 C r u

Cracked crepato Crack ing screpolatura Cradle sella

Crane grua , grua girante Crank manovella Crank arm braccio della manovella Crank brasses cusci netto della mano vella k t o rri l i o n e Cran pin g , perno di ma novel la Crank shaft asse manovevlla , albero delle mano elle , albero a gomito Crank shaft bearing sopporto del cuscinetto ’ plate) d el l al b ero a manovelle Creosote creosoto ’ Crest of wave cresta di 1m onda a Crew equipaggio , Ciurm Cr oss bar traversino Cross cut saw segone Cross garnet hinges cerniere a cardini C rosshead testa a croce , traversa Cross j ack yard penn one di mezzana Cross legs gambe incrociate Cross stay tirante trasversale '

Crosstrees traversiere , crocette Cross yards (to) in' crociare pennoni Crown of anchor diamante ruota a corona Crow ’s nest posto di vedetta Crucible crog iuolo Crucible steel acciaio fuso a l crogiuolo C r u 2 20

Crude steel a cciaio crudo crociera

r i i i n C u ser ncrociatore , (light) croc i a t o re leggero Crui sing turbine turbin a di crociera Cruisin g yacht nave da crociera s ca l i ere Crutches p , forchette Cubes cubi n n Cup coppa , (for dri ki g) tazza

Cupboard buffet , armadio Current corrente Current account conto corrente Curr ent price prezzo corrente u fo d ri n a C rtain cortina , tenda , Curtain rod asta per la tenda Curvature curvatura Curve curva Curve of bending moments l inea dei momenti fl et tenti Cu rve of buoyancy linea d elle spi nte Curve of centr es of buo curva dei centri di carena yancy Curve of displacement scala di solidi ta Cur ve of indicated horse curva delle forze i ndicate power Curve of indicated thrust curva delle spinte indi cate Curve of load curva dei carichi Curve of revolutions cur va del numero dei giri Curve of shearing forces linea delle forz e tron

canti , linea degli sforzi di taglio

C y l 2 2 2

(b din d er ports luci del cilindro Cylinder trunni ons colonne montanti del ci l i n d ro Cylinder wa lls pare t i di u m cilindro

Dai ly allowance media giornaliera Daily consumption consu mo giornaliero Dam tura

Damage danno , avaria an , Damaged . d neggiato avariato Damp umi do Damper registro Dampness umidita Dark oscur o

Davit grua , grua della lancia Davi t bolt redancia Davit fi ttings accessori delle grue Davit g uys venti delle grue i Day giorno , (ordinary)g orno n h o feriale , (Su days or l i d a ys )giorno festivo Day watchm an guardia di giorno

' a ~ i o rn at a Day work lavoro g , lavoro diurno Dead centre punto morto r Deadlight portello , oscu atore

Deadweight tonnellag gio di p ortata , tonnellaggio di peso morto _ _ 2 2 3 D e s

Deal legno di pino , legno g reg

gio , abete c Deck ponte . (upper) operta Deck planking fas ciame di legno di ponte a D eck plating f sciame metall . di ponte Declivi ty pend io Deep frames coste larghe Deep load ' pieno carico Defective difettoso IDefects di fetti fl es s i o n e Deflection , deviazione Deform -(to) deformare deformazione Degrees grad i Deliver (to consegnare D elivery consegna Delivery hose tubo premente Delivery valve valvola di mandata Demurrage controstallie densita Departur e partenza Deposit sedi mento Depot deposito Depot sh ip nave deposito Depreciat ion deprezzamento

' a a l Depth profondit , spessore ,

t ez z a Depth charge mine gear apparecchi o lancia bombe Depth over blocks profondita sul le tacca te

Derrick bigo , albaro da carico Derrick ban ds striscie del bigo Description descrizione D e s 2 24

Design disegno , (to) disegnare Designed progettato D es p at ch vessel avviso Detail dettaglio Detailed dettagliato Deteriorated deteriorato Deterioration deterioramento deperi mento

s u erfi Developed area area sviluppata , p ci e svi luppata Diagonal diagonale Diag r am di agramma Diagrammatic schematico Dial quadrante Dial instrument apparecchio a quadrante Diameter diametro

’ Diameter of screw pro di ametro d el l eli c a peller Diamond plate lamiera diamante Diesel engine motore Diesel Difference differenza Difference i n drau ght d ifl eren z a d i m m ers i o n e Di fferential gear meccanismo differe n ziale Differential screw vite differenziale Differential tackle paranco differenziale Differential valve valvola differenzial e Dimensions dimensioni n Dinghy battello , ca otto

Dining saloon salone da pranzo , sala mensa Direct diretto Direct acting ad azione diretta

Di s - 2 26

Dissolve (to) sciogliere Dissolved di sciolto

Distance distan za . Dist em pe red dipinto co n pittu ra st em

perata , con tinta a

tempera , pitturato a calce D istill ed water acqua di stillata d istillatore Distilling apparatus apparecchi o da di stillare Distilling pump pompa distillatrice e o Distilling vess l alambicc , matraccio Distorsion di storsione ' ti d i Distribu ng box cassetta distribuzione , cassetta per deriva zioni D istribution di stribuzione Ditto detti D ivan

Divided by partition s ripartito in di visioni D iving dress scafandro Division divisione D ivisional di visionale D c s a ock ba ino , dar en ‘ D oc k entrance bocca del baci no D ocking b locks taccate tari ffa per l e i mmi ssioni nel bacino mettere i l bastimento in bacino arpione ' 2 2 7 D o w

’ i d c lfi n i era s o t t as t a Dolph n striker ,

Dome cupola , (boiler)serbatoio , duomo n Donkey boiler calderi a . caldaia ausi li a ri a Don key pum p cavalli no

Door porta , (small) portello D o or frame b ra gh et t o n e Dotted lin e linea pun teggiata Double doppio Double acting a doppio effetto Double barrell ed pum p pompa a doppio effet to Double block bozzello doppio Double bottom doppio fondo Double door porta a due battenti

Double ended boiler caldaia a doppia fronte , caldaia bifronte D ouble expansion engi ne macchina a doppia espan sione D ouble h ulled submarine sommergibile a doppio scafo D i u im ouble rivet ng doppia chiodat ra , p ern a t ur a a doppio D ouble seated valve valvola a doppia sede D ouble thread i mpanatura doppia Double threaded screw vite a fi l et t o doppio

raddoppio , raddoppiatura Dovetail (to) calettare D ovetailing calettatura D d ’ owel caviglia , maschio u ni one D own stroke corsa discendente D r a 2 28

’ Drag the anchor (to) arare l a n co ra Drainage scupper ombri nale per acqua di scolo r Drain spu go , scolo , scarico t u Drain cock rubinetto di scarico , b i n et t o d i spurgo

Drain pipe tubo di scarico , tubo di spurgo di Drain tank cassa acqua spurgo , cassa degli spur ghi

. ti Draught pescaggio , immersione , raggio Draughtsman disegnatore Draw (to) tracciare Draw and examine shafts s fi l are e Visita re assi (t o )

Drawer tiretto , cassetto Draw from well pescare nel p ozzo Drawin g disegno ffi n Drawing o ce sala da diseg o , sala a tracciare e t ra fi l a t o Drawn tub tubo tirato , tubo senza saldatura Draw tubes (to) (boiler) estrarre i tubi Dredge (to) scavare c avafo n d o Dredger , draga , (suc tion) ca vafo n d o aspi rante seccante r n de iva , (tool)ma drino alla deriva

forare , trapanare

_ _ D r y 2 30

’ i d a s ci u a m en to Dry ng room camera g , essiccatoio Dry pile batte ry pila a secco Dry rot putrefazione secca m a Dry stea vapore secco , vapore s ci u t t o Ductile duttile Ductility dut tili ta t t Dummy ( urbine) corona di tenu a , corona di equi librio u c fis s a co n t roco ro D mmy case orona , na Dummy piston coron a mobile Dunnage pagli uolo del carico D u ration of voyage durata del viaggio Duration of work dur ata d ei lavori Dus t po l vei e Duty (to be on) essere di guardi a a s Dwarf bulkhead mezza paratia , b sa di v1 5 10 n e Dy n amic stabili ty stabilita dinamica Dynamo di namo Dynamo engin e motrice della di namo Dynamometer d in amometro

’ B ari n g crin gles angol i d i n fer i t ur a E arings borose a e E rth terra , (to)m ttere a terra (elec) E ff

Ear th return (elec) ritorno per la terra I Eas e l at in a re

East levante , est , oriente

Easy chair poltrona , seggiolone Ebb ri fl u ss o Eccentric eccentrico ’ c d eccen t ri co br Ec entric rod asta , accio

’ d ell eccen t ri co

’ c d eccen t ri co a E centric strap collare , ’ d eccen t ri co nello , Economi cal speed cammino economico Economical working fun zionamento e co no mico Economiser econ omizzatore Ec onomy economi a rigurgito d ’ acqua movimento a vorti ci o i l orlo , lemb , sp g o o E d g es trip striscia di con ness ione sc a Eduction scappamento , rico , evacu azion e u d i Eduction pipe tubo di scarico , t bo sfogo Eduction port luce di scari co val E duction valve valvola di scarico ,

’ vola d e nii ss i o n e Effect effetto Effective effettivo Effective alt ezza effettiv' a Effective horse power caval lo vap ore e ffetzti vo Effective pressure pressione effettiva h ru ff a t st spinta e ettiv, _ _ E ff 2 32

fi i n e mmen z a Ef ciency rend me to , Effort sforzo as h Ejector eiettore , ( )eiettore del l e ceneri Elastic elastico Elasticity elasticita Elastic limi t limite di elast icita limite elastico Elbo w gomi to Elbo w joint giun tu ra a gom ito Elbo w pipe tubo a gomito Electric elettrico Electrical Engi neer Ingegnere elettricista Q Electri cally elettricamente Electric bells campanelli elettrici Electric circuit circuito elettrico Elec ' tri c i an elettricista Electricity elettricita Electric leads cavi elettrici Electric h g h t luce elettrica ' Electric magnet el et t ro m ag n et o Electric mai ns conduttori prin cipali ’ Electric m e t er contatore d el et t ri ci t a Electric plant i mpianto elettrico Electric shop o flEi cin a elettrica Electric weldin g saldatura elettrica Electrode el et t ro d e

- e Electro magnet elettro calamita , el ttro magneto Electro platin g argentatura Element elemento Elevating wheel ru o t a d i punteria i n el e vaz io n e

E n e 2 34

E n ergy energia

Engage innestare , imboccare E ng agin g coupling accoppiamento a i nnesto E ngine macchina Engi ne bearers fond a zione della mac chin a Engineer macchinista E ngineerin g works stabilimento meccanico E ngi ne fi tter montatore Engine platform posto del macchini sta E ngi ne room fl o o rp l a t es p ag l i u o l i locale ma cchina 1 E . gine room telegraphs t el egr a fi di macchi na E ngrave (to) incidere E ngraver incisore E ngraving incisione E nlarge (to) ing rossare n a E sig n insegna , b ndiera di poppa E nteri ng dock entrata bacino E ntrance entrata E ntrance lines stellato di prora i u ua l Equally un formemente , g mente Equi lib r ium equ ilibrio Equilibrium ring anello compensatore Equi pment Equ ivalent equiva lente Erect (to) montare Erecting shop ofli ci na di fn o n t a g g i o

Erection montaggio , montamento Erection of framing montamento ossatur a E rection o f mach inery montame nto della ma c Ch l n a 2 35 E xe

Erection of stem Sistemazione a bordo del la ruota di prora Erection of sternpost Sistemazione a posto del dritto di poppa Error errore

e e s fu Escap scappam nto , fuga , g gita Escape pipe tubo di scappamento

Escape valve valvola di sfogo , valvola di scappamento Escorted scortato Escort vessel nave di scorta Establish (to) stabilire m li Establish ent stabi mento , fabbrica E stimate preventivo Ey apo ra t e evaporare Evaporating power potere evaporante Evaporation evapo razione Evaporator evaporatore

‘ lib/ apo ra t o r circul ating po mpa d i c i rcolazi one ’ pump d el l eva po r a t o re

’ Evaporator coils serpentine d el l eva po r a

tore , Evolution evoluzione m Examination esa e , ispezione Examine (to) esaminare Exami ne in all parts (to) vi s i t a re i n tutte l e parti Excess eccesso ecce s sivo Exec u ted seg ui to Execute with despatch ottenere la mas sim a s o l

’ (t o ) l eci t u d i n e nell es ecu zi one E xe 2 36

Execution esecuz ione

Exhaust (vent )estrazione , scarico u a Exhaustion esaurimento , evac zione

Exhaust lap ricoprimento interno , sporto interno

Exhaust. lead (slide valve) anticipazione alla s ea rica M i aust pipe tubo di mandata , tubo di scappamento Eh rh a u s t o o ri fi ci o p rt di scarico , luce di scarico Exhaust pum p pompa di esaurimento Exhaust steam vapore evacuato Exhaust valve valvola di scarico Exit uscita

Expand (to) dilatare , mandrinare Expanded blade area area sviluppata delle pale (screw) Expanding mandrinatura n Expansion dilatazione , espansio e n n Expansion joint giu to a compensazio e , giun to di dilatazione Expel (to) espellere Expenses spese Experim ent esperimento Expert perito Explode (to) scoppiare Exp losion esplosione Explosive esplodente Expulsion s pul s i o n e

Extension allungamento . estensione Extensive overhaul min uziosa vi sita

_ _ F a n 2 38

Fan casing cofano ventilatore Fan engine macchi na ventilatore Fan vanes alette del ventilatore Fash ion timb er aletta n fi s s a re Fasten (to) imper iare , Fasten ed un ito fi s s a i o fis s a en t o Fastening gg , m Fastenin gs i mperniatura ’ Fastening screw vite d a rres t o Fathom braccio Fault difetto Fay (to) combaciare Faring combaciamento Feather brush pennellino di piume Feathering blades p a le articolate Featheri ng paddle ruote a palette articolate Feed alimentazione Feed check valvola di alimento Feed cock rubinetto di alimenta zione Feed fi lter fil t ro di alimentazione Feed heater riscaldatore di alim enta zione Feed tubazione di alimento Feed pump pompa di alim entazione Feed reserve tank cisterna di riserva i Feed tank cassa di al mentazione , a m ci c ssa di ali ento , sterna di alimentazione Feed water acqua di alimentazione Feed w a t er fi lt er depu ratore Feed valve valvola di alimentazione 2 39 F i n

Feet patine elt feltro Fema le screw madrevite

Fenders parabordi , guardalati Ferrule g h i eret t a Ferrule driver c a cci ag h i ere

Ferry boat battello di passaggio , battello da traghetto Fibre fi b r a Fiddle block bozzello a violino Fiddles tavole di rullio Field magnet m agneto di campo Figure cifra Figure head po lena Figure head k nee cappuccino della polena Filament fil am en t o

File lima , (to)limare Filings limatura

Fill (to) riempire , (a compart m ent) allagare Filled with water riempito d ’ acqua ’ Filling chock g a i so n e d a pert u ra Filling choc ks of t he head m assicci d el l a s erp e Filli n g p iece (tur bine) tacchetto Fill ing pipe tubo di riempimento Filli ng timber riempitore di prora Filling transoms g a i s o n i fil t ro fil t ra re Filter , (to) ‘ graticola per fil t ri Fine fine ‘ F ine formed ship nave stellata, nave fi n a Fineness fi n ez z a F i n 2 4 0

Finished at ends intest a ti Finished workmanship u l timato di lavorazione

Fir abete , legname di abete Fir b oard tavola di abete Fire incendio

F i re b a rs barrotti di griglia , bar n l rotti per for i , grig ie ,

‘barre di graticola Fireboat b rulotto Firebric‘k mattone refrattario Firec lay terra refrattaria Fire engine pompa da incendio

’ Fire extingu i sher estintore d i n cen d i o l Fire grate foco are , griglia , grati

cola , graticolato

’ Fire hose connection branco d at t a cco per ma n i ch e t t a di i ncendio Fire main tubazione dell ’ acqua da incend io

’ Fire main pump pomp a d i n cen d i o princi pale Fireman fuochista

’ Fire pump pompa d i n cen d i o Fire tube boiler caldaia a tubi di fi a m m a Firewood legn a Firi ng battery pila d a far fuoco Firing gear (can non) congegno di sparo

Firing tools utensili da fuoco , ferri da forno ditta

pesca , (to) pescare stiva pes_ci

Fl a 2 4 2

Flanging fl an gi a t u ra Flan ging machi ne fl a ng i at ri ce Flap battente Flaring Slanciato Flashi ng i n fi am m ab i l i t a Flashi ng signal lantern fanale a lampi ’ Flash point p u nto d ign iz i o n e

Flat piano , piatto Flat fi l e li ma piatta Flat keel chi glia piatta s o fli a t u r a Flaw , spaccatura Flax lino Fleet fl o t t a Flexible fl ess ib il e Flexible bose man ichetta fl es si b i l e l a l l e (to) ga leggiare , g g giante Float ball s in tanks galleggi ant i delle casse n fl o t t a n t e Floati g , galleggiante Floating battery batteria galleggiante Floatin g crane pontone Floating dock bacino galleggi ante Floating o ff disincaglio

Flood (to) allagare , inondare allagamento ’ Flooding pipe tubo d a l l ag am ent o Floor pavi mento Floor pla tes p agli u o li Floor timber madiere ’ efli u ss o fl u ss o Flow , b Flown (flag) inal erata , portata Flu id 24 3 F o r

marra compiano Flush deck ponte lib ero Flush joint giunto punta a pun ta F1 fl a t o y ( g ) ( ) inalberare , portare Flying bridge passerella Flying jibboom asta del co n t ro fi o cco Fl 'y screen moschi era

Fly wheel volante , volano Foam spuma Focus fuoco Fog nebbia Foggy nebbioso Fog signal Segnale di nebbia ’ Following edge spigolo d u s ci t a

Foot piede , (of sail) bordame Foot of connecting rod piede di biella Foot plates placche Foot ropes marciapiedi Foot valve of a i r pump valvola di as pirazione di po mpa ad aria z Force for a , u Forced dra ght tirare forzato , tiraggio forzato Forced l u b ri fi cat i o n l ub ri fi c a z i o n e forzata Force majeure forza maggiore Force pump pompa premente Fore and after traversino Fore and aft rigged ship nave co n vele di taglio

Fore and aft sail vela aurica , vela di taglio n Fore body parte ava ti , corpo di o entrata , corp prodiero Fo r 2 4 4

Fore bridge ponte di prora , ponte di guardia Forecastle castello di prora Forecastle deck ponte del castello ’ Fore edge of rudder spigolo d en t ra t a del ti mone Fore end of sliding ways testa a monte dei vasi Forehold stiva di prua t Forelock arresto , bie ta , chiavetta , copiglia

Foreman capo , capo operaio , capo

squadra , (shop) capo officina Forem as t albero di trinchetto

’ Fore mes s deck ponte a prora d el l al l o g

’ gio d el l eq ui pag gi o Forepart parte prodi era Fore peak s cafett o di prora Fore peak tank cassa di gavo ne di prora For equal weight a peso eguale Fore royal vela di controvelaccio Fore royal mast alberetto di co n t ro vel a c cino Fore royal yard pennone di co n t ro vel a c cino Foresail vela di tri nchetto Fore stay strag li o di trinchetto Fore staysail trinchetti na Fore topgallant mast alberetto di velaccino Fore topgallant shrouds sartie di velacci no Fore topgallant yard pennone di co n t ro vel a c cino

F o r 24 6

Forw ard bu lkhead of boi paratia prodiera delle ca l ler room daie Forward eccentric eccentrico della marcia

i n . a va n t i Foul s po 1 c0 Foul bottom carena sporca Foul wind vento contrario Foun dation fondazione o a fl o n d a re Founder (t ) , fonditore Foundry fonderia Four bladed screw elica a quattro pale Fou r stroke cycle quattro tempi Fraction frazione r a s e z Fracture frattu a , spaccatur , p

z a t u ra t r , rot u a F a rame quinto , intelaiatur ordi nata (of door of win d o w )b ra gh et t o n e telaio

Frame floor madiere , (small) madie retto m Framework ar atura , telaio Framing ossatura mi n Fra g of engine castello , incastellatura Framing plan piano delle ordinate ‘ Freebo ard bordo libero

' Freed from grease depur ato dai grassi Free on board franco a bordo Freeze (t o) gelare Freezing congelamento t fri o rifi co Freezing agent agen e g , agente frigorifero Freezing apparatus apparecchio di congela z 10n e 24 7 F u l

Freezing mi xture miscela frigorifera

nolo , (to)noleggiare Freighted noleggiato Freighter noleggiatore Freight payable nolo dovuto piroscafo da carico Fresh water acqua dolce Fresh Water service tubi d ’ acqua dolce Fresh water tank cassa d ’ acqua dolce F e a riction frizione , attrito , sfr g mento ’ Frictional resistance resistenza d at t ri t o Friction brake freno a frizione Friction clutch man icotto a frizione Friction co u pli n accoppiatoio a di schi di frizione Friction plate disco a frizione Frig ate fregata Front parte frontale Front cant traversa frontale Front View vista frontale Frosted opaco ’ Fro u d e s laws leggi di Froude Frozen meat carne congelata Fuel combustibile

pieno , (shape)tozzo Full form forma tozza' Ful l rigged shi p nave con vele quadre e di taglio

Full ship nave piena , nave quar t i erat a Full siz ed sect ion sezione i :1 vera grandezza Fu l 2 4 8

a tutta forza , a tutto vapore funzione

u c a f maiuolo , imbuto , imi mino , c niera Fun nel casing cofano fumaiuolo Funnel guy tirante del fumaiuolo Funnel top cappello della ciminiera Furled arrotolato u c F rna e forno , focolare , fornello Furnace bridge plates banchini per forni F u rnac e cheeks serramenti dei fornell i Furnace crown cielo del focolare Furnace door porta del fornello Furnace end fondo del forno Furnace frame telaio del fornello Furnishing fornitura Furniture mobili Fu rni ture polish gomm a lacca bionda

Fuse (elec)valvola di sicurezza , fil o e fusibile , (to)fonder Fusible Wire filo fusibile Fusion fusione Fut tock scal mo Fu ttock shrouds riggie Fuze spoletta

picco randa di maestra

(l e a 2 50

i apparecchio , ngranaggio , c congegno , ac essorii , i n meccanismo , (to)

granare , (to) azionare , (to)comandare Gear cutting machine macchi na da tagliare in g r an a gg i Geared turbin es turbine ad ing ranaggi n n Geari g ingranagg io , congeg o , imboccamento ’ Gear wheel ruota d i n g r an a g gi o

General arrangements adattamenti generali , di ’ sposiz ione d i n s i em e General expenses spese generali General o fii ces ammi nistrazione

General plan pianta generale , piano ’ d i n s i em e Generate steam (to) generare i l vapore German silver argentana Get hot (to) riscaldarsi Getting hot riscaldamento Getting up steam generazione del vapore Get up steam (to) generare i l vapo re

’ Geyse r recipiente per l acq u a calda

baleniera , iola , saettia indora re in doratura n b i sospensio e cardanica , lancieri succhiello

trave , (small)travetta 2 51 (I r a

ghi a n remi trec Gla d premistoppa , p ci e ress at rec ci e , p Gland drain spurgo p remi t recci e s r l Gla s vetro , c ista lo Glass paper carta vetrata po rt ab i cch i eri Glass ware oggetti di vetro Globe globo l co la , colla forte , collare Glyceri ne

’ Go ld leaf fo glia d oro Go od conductor buon conduttore Good materials buon materiale Go od state buon stato ‘ buon funz ionamento Goose neck coll o d ’ oca Go u ge Go vernor regolatore Go vernor valve valvola regolatrice Graduation Graphite g r afi t e ancora a quattro marre Grate graticola del fornello,gri

' s u erfi ci e p del graticola , area della gr i glia

griglie , pagliuolo a gri i c w glia , grat ola , ( ood) carabottino

ghi aia , arena G r a 2 52

Graving dock bacino di Gravity s o li a 1 e u n Grea e grasso , (to) , l u b ri gere , ingrassare , fi ca re

l u b ri fi ca t o re Grease box oliatore . , in grassatore Gre ase extr a ctor depuratore Greaser i ngras satore Green verde Green light fanale verde Grey

Grey paint cenerino , pittura grigia Grind (to) arrotare Grind in (to) smerigliare

' G 1 indi n g pietra da arrotare Gripe pi e di ruota

Gripes rizze della lancia , cinte

in Groove incastro , scanalatura ,

cavatura , solco , cavi t a , (to)scanalare , (to) incavare Grooving scanalatur a Grooving machi ne macchina per scanalatu re Gross lordo Gross register ton tonnellata di regi stro lordo Gross tonnage tonnellaggio di stazza lordo Gross wei ght peso lordo

G u n 2 54

Gun sight gear congegno di mira G u n sights mirini del cannone G u n sl ide affusto a telaio i Gunwale c nta frisata , capo banda Gust of wind r a fli ca Gusty vento ineguale Gutter sguscio Guy vento Guy ropes ritenute Gyrosco pe gi r oscopio

Half beam b ag l i et t o H alfb re a d t h semi ' larghezza Half floor staminale n i o Half rou d sem rot ndo , mezzo do Hal f round lima mezza tonda Half roun d ferro semirotondo Half speed mezza forza Halli ard Halved incastrato a meta

martello , maglio , maz l zetta , (to)marte lare e ' Hamm red ribadito , martellato Hammock branda Hammock hook gancio per l e brande mm Ha ock rack porta brande , pavesata per l e brande 2 55 H a t

m Hand ano , (indicator) lan cetta Hand gear comando a mano Hand lamp lampad a a mano

Handle maniglia , manico , manu

brio , (to)maneggiare Hand pump po mpa a mano Handspike manovella Hand starting gear messa in moto a mano

Hand Wheel volante , (small) volan ti no Hand work lavoro m anuale Hang (to) appendere Hangar hangar Hang ing lamp lampada a sospensione Hanging lock chiusur a a saliscendi Harbour porto r m r r Harbou aste capitano , di po to

’ Harbour m aster s offi ce capitaneria di porto Harbour shi p nave del po rto Hard duro i Harden (to) ndurare , indurire , tem p era re i ur Hardened temperato , nd ito n Harde ing indurimento , tempera Hard wood legn o dur o

gancio , mappa articolata Ha sp and staple mappa e bocchetta rt h Hatch qua iere , coperc io di boccaporto Hatch bars barre dei boccaporti as Hatchet cia , accetta H a t

k b Hatch plan panno nel occaporto ,

Hatchway boccaporto , (companion) t a m b u cci o Hatchway beams bagli del boccaporto Hatchway carling b a rrotto c mi Hatchway oa ng ripari del boccaporto , mascellare l o ngi t u d i nale Haul down (to) alare abbas so Haul ed up on slip tirato a terra sullo scalo Hauli ng alaggio Hauling line alzana l Hau ing up on slip tiro a terra sullo scalo , tiraggio a terra Haul taut (to) tesare i 1 t i ra re a Haul up a sh p (to) alare ma nave , terra o di Hawse hole occhi cubia , cubia

Hawse pipe cubia , condotto della cu bia o m en et t a e i Hawser g , gh rl no Hawser reel c ch et t o di a vvo lgi m en to delvcavo , tamburo dei ca i , molinello dei cavi Hawse timber scalmo delle cubie t Head esta , (of a sail) anten i nale , (of a shell)og va u r Heading (sail). inferit a Headledge mascellare trasversale Heads latrine

H e l 2 58

Helper aiutante Hemp canapa i n n c n b a Hemp pack g guar izione a apa , derna can apa Hemp rope cavo di canapa Hermeticall y ermeticamente Hexagonal head tes ta esagon ale Hi gh alto Hi gh explosive alto esplosivo Hi gh frequen cy alta frequenza

' High’ pressure alta pressione High pressure turbine tur bina di alta pressione High sea s alto mare

' — i e a a l t a . ve H gh speed grande v locit , l o ci t a High tide marea alta Hi gh wind ‘ vento forte H i nged arti colato Hi nged davit grua articolata per i m b a rc a z i o n e Hinge j oint articolazione Hi n ge jointed snodato

’ ’ Hinge plate piastra per l a rti co l a é zione

' ! ' ‘ j ca rd n i i er i Hinges cerniere , i , j n , lapazze ’ ' ‘ Hog (to)scavezzare Hogged scavezzato fl ogging i n a rcam erito i e ca hi Hoist (to) issar , monta r c Hold stiva Hold beam bagl io di stiva H o s

Hold flat piano nella stiva ! Holding screw vite di pressione Hold ladder scala di stiva

Hole buco , foro , apertura , la squarcio , fal Holed squarci a to

Holiday work lavoro festivo .

cavo , vuoto Hollow s h aft albero cavo

i . cu fli a Hood cappa , coperch o ,

Hook gancio , (small)g ancetto , un o cino , (for p rt)stan an ci a re ghetta , (to) g / Hook and eye g an ci o a d occh io Hoo k block bozzello con gancio Hopper betta Horizon orizzonte Horizontal orizzontale Horiz ontal plan proiezione or izzontale Hornbeam carpi no Horn timber scal mo della losca brow plancia per di scesa ea valli Horse deck pon te adi bito p er cavalli u d i f cava l l i ca power n mero , cava ll i ldi vallo vapore , forza ' po tenza della macch i n a Horse shoe thrust block cuscinetto di spi nta si ‘ stema Mau dslay

Hose manichetta , tubo Hose coupling manicotto per tubi H os — 2 60

Hospital shi p nave ospedale Hot caldo Hot air heating calorifero ad aria calda Hot rivetin g Chiodatura a caldo Hot test prova a c aldo Hot water heating calorifero a d -acqua calda Hot water tank recipiente per acqu a calda Hot well po zzo caldo pompa di travaso Hour ora ‘ Hourly consumption consu mo orari o Howitzer obice Hul l scafo Hull structure struttura di scafo Hul k po ntone Humidity um idita Hung appeso Hurricane uragano Hurricane candle lamp fanale chi uso a candele Hydrant idrante Hydraul ic idraul ico buffer freno idraulico Hydrau lic eject o r eiettore idraulico hammer m aglio idraul ico Hydraulic j ack martinetto idrau lico pres s strettoio idrau lico d e u Hy raulic pr ss re pressione idraulica , ca u rico . idra lico Hydrau lic pu mping engine macchina per comprimere acqua pres sa idrauli ca per ri b a di re

I n C ’ 2 62

In ches pollici Inclination i nclinazione

’ Inclin ation of line of keel angolo d im po s t a m en t o blocks del la ch igli a ’ Inclin ation of slidin g ways an golo d in cli n a z i o n e dei vas i mobili Incli ne (to) inclinare Inclined In clined plane piano inclinato Inclining experiment prova di stabilita

Increase (to)aumentare , accresci m ento , aumento In crustation incrostazione Incrusted incrostato ‘ Indem n ity indennita Indented dentato Independent indipendente Independent piece of the schi enale della serpe

In detail i n dettaglio Index i ndice I n d i a ru b be r gomma I n d i a ru b b er h ose mani chetta di gomma Indi cated horse power cavallo vapore indi cato Indicated power potenza i ndi cata Indicator i ndicatore

’ Indi cator di agram diagramma d ell i n d i cat o d re , iagramma indicato Indi cator gear movi mento dell ’ indica tore Induced i ndotto Induction i nduzione _ _ 2 63 I n s .

i nduttore Inertia inerzia I n fi a mm ab l e i n fi a mm a b i l e n i , i cend a bile i Inherent deterioration naturale deper mento , vizio proprio ! In itial position posizione iniziale In itial press ure pres sione iniziale Ini tial stability stabilita iniziale i a Inject (to) iniettare , mpregn re Injected iniettato a c a Injection m stice , mastice di rena Injector iniettore Injur y lesione Ink inchi ostro Inlay (to) intarsiare mi s t o Inlet am sione , in roduzi ne

’ Inlet p i pe tubo d a mmi SS i o n e ’ Inlet valve valvola d a mm i ss i o n e Inner bottom

Inn er jib trinchet tin a. Inner waterway co n t ro tri ncarin o In place s ul posto In round f i gures in cifra tonda In runnin g - order in ordine di marcia In series i n serie

In short l en gh t s . in stri scie Inside interno Inside diameter di ametro interno I nside l ap sporto ricopri mento i nterno l a s ‘ 2 64

Inside lead anticipazione all a scari c a Inside of shi p interno dello scafo s ec t are In p t (to) ispezionare , visi Inspect a boiler (to) visitare una caldaia vi sita Installation i mpianto Instructions istruzioni Insulate isolare Insul ated wire filo oi s o l a t o In sulating isolante Insul ating covering involucro isolante Ins u latin g tape nast ro isolante isolamento Insulation test prova di isolamento isolatore Insur ance assicurazione ‘ Insurance policy polizza di a ssicuraz ion e Integrator integratore n e m a Intercha g able interca bi bile , ricam b i ab i l e Intercostal interco stale Intermediate pressure media pressione

Internal . interno Internal combustion eu motore a combustione in gine terna r o o Inte nal combustion motor motore a sc ppi , motore a combustione i nterna ~ Internal lubrication l u b ri caz i o n e interna Internally internamente Intersection intersezione Interval intervallo In the middle nel mezzo

‘ J a c 3266 ’

' J a ck s t a fi asta della bandiera di prua J a ck sta y plate landa di straglio J acob ’ s ladder scala biscaglina J aw mascella J et getto J et condenser conden satore ad i n i ez i o me a , condensatore mi s cu g l i o J ettison gettito J etty molo

' ' ' fi occo d erfl Ck b i a cci o J ib , ( ) di grua J ibboom asta di fi o cco J igger mast mezzanella J igger tackle paranchino J oggled co n osca

c a J oin (to) accoppiare , unire , let tare Joined J oin er falegname ’ J oiner s work falegnameri a o i n i n c a J g unione , collegamento , lettat ura

Joint giunto , collegamento u giuntura , nione , giun n zio e , (of pipes) rac cordo di tubi J ointing nut raccordo J olly boat yola ' ’ J ournal collo d ell a ss e ’ o Joy s assistant cylin der. cilindro aiutante J y 2 67 K n e

n i u u i Ju ct on giunzione , gi nta , n one

J unction b Ox (elec . ) cassetta di giun zione J unct ion flanges labbri di collegamento J unk giunco J unk ring corona dello s t an t ufi o J ur y rudder timone di fortu na

Kedge anchor ancorotto Keel chi glia Keel bendi ng machi ne pres sa da piegare ch iglie Keel rabbet battur a della chiglia Keelson paramezzale Kept in good condi tion tenuto in buone condi zioni h Key Chiave , (for s aft) chia a s vetta , m chio , bietta , c hi avet t are tasto , (to) tas tiera Ch i avet t a to incastro Chi logrammo ch i l o vat t Kinetic energy energia cinetica K i n gston valve valvola al la K ingston K i t room (troops) deposito zaini ‘ o per truppa , p sto per i sacchi Kneading machi ne i mpastatrice K ue — 2 68

K neadi ng trough madio c Knee squadra , s ontro , stami b ra cci a i u o l o nara , , (mast)maschetta Knee of the head serpe Knighthead apostolo o m et t o Knob pomo , (small) p n Knot odo , miglio marino Knots nodi Knotty timber legno n odoso

I abel etichetta o a n Lab urer m novale , ma uale L' ace (to) all a cciare

Ladder scala , (house) scala a piuoli Ladder strings bran che laterali del la scala fas ci a m en t o a Lagg ing , fasci tura ,

fasciame coibente , ri

vestimento , coltrone Lagg ing band c Laggi n g material materiale coiben te Laminated laminato Lamination laminazione Lamp lampada Lamp guard gabbietta di lampada Lampholder ' portalampada

L e a 2 70

L e a d covered cable cavo sotto . piombo

’ Leading edge spigolo d en t ra t a Leading se a man sottocapo

L eading . wind vento in poppa Lead line scanda glio L e ad lining rivestimento di piombo L ead oxide ossido di piombo Lead pipe tubo di piombo

’ Leadsman s chains catene guardacorpo dello scandagliatore Lead washer rondella di piombo

Leak falla , (to)perdere

Leakage perdita , colatura

Leakage of current perdita di corrente . Leakage of tubes perdita dei tubi Leaking spandente ‘ Leaky rivets ch iodi che spandono Leaky tube tubo che scorre

Leather cuoio , (oiled). cuoio vac ch et t a Leather b elt cin g hia di cuoio

Ledge traversino , tavola Leeches cadute c a ri cab o li n i s erra en , I eech lines J p noni

L eft handed screw vite . fil et t a t a a Sinistra Left handed thread verme a sinistra Leg gamba Le ngt h lun ghezza Lengt hen ' (to) allunga re Length of stroke lunghezza della corsa ’ at g o the anchor (to) fare cadere l an co ra L i f

t o Level livello , (to)livellare ( ) traguardare Levelli ng pipe tubo di l ivello

Level up (to). uguagliare i Lever leva , manubr o e a L verage rapporto delle leve , br c cio di leva Lever arm braccio di leva Lever lock chi usura di leva Lever shaft albero delle leve Lid coperch io ’ Lie at anchor (to) essere a l l a n co ra e Li n pegno , regresso Lieutenant tenente di v a scello Lieutenant Comm ander capitano di corvetta u Lifebelt cint ra di salvataggio , salvagente Lifebelt b o x scaffale dell e cint ure di salvataggio Lifeboat barca di salvataggio f i at Li ebuoy gav tello di salv aggi , boa di salvataggio

Life saving , gear salvagente i

' s o l leva re Lift ascensore , (to) , a (rope)am ntiglio 1

i z L fted sollevato , al ato Li fting band striscia d i sollevam ento Lifting gear apparecchio di solleva mento Lifting power forza portante Lifting valve valvola di sollevamento o a i p mpa elev tr ce , n 2 72

cen e Lig ht luce , lume , (to)ac d

re , (weight)leggero b o a Light x cassetta di l mp ad ina . Light circui ts circuiti della luce Lighteni ng alleggerimento a v Lighter pontone , chi tta , na i a cello , llibo Lighterage spese per chiatte Lighthouse faro Lightin g illum inazione Light load senza carico Lightn ing conductor paraful m ine

Lig ht scree-n paralum e a l battello segnale , faro g faro Lights o ut fanali spenti Lig num vitae legno santo Lim ber h oles bisce Lime calce cassa di calce latte di calce limite Limi ted l iability company societa anon im a Limi t of elast icity lim ite di elasticita e n , , Line . li ea (rop )sagola ghia

Lined rivestito , foderato ’ ’ “ n d al Line of shaft linea d asse , li ea bero

Liner spessore , transatlantico , camicia Lines aft stellato di popp a i are l i a ss Line up (to) all neare , Centr g i

L o c 2 74

u u Lock serratura , chi s ra , chia vi s t ell o

Locker armadio , stipetto , (with di visions)s ca fi a l e Lock fi ttings serramen ti

’ Locking device meccanismo d a rres t o Locknut controdado Lockout serrata Lock ring anello di chi u su ra Locomotion locomozione Locomotive boiler caldaia tipo locomotiva L o g solcometro Logs legna Long lungo

Longboat . scialuppa Longitudinal longitudin a le Longi tud inal bu l khead paratia longitudi nale Longitudinal plan proiezione l ongitudinale Longitudinal seam comento Longi tudinal section sezione longitudinale Longi tudi nal stability stabilita longitudinale Longitudi nal strength robustezza longitudi nale Long po o p grande cassero L ookin g aft guardando verso poppa Looking forward guardando verso prora L o ok out man mari naio di guardia as Loose folle , l co L 0 0 3e coupling accoppiatoio mobile Loose pull ey puleggia folle Loose rivet s chiodi laschi Loose wheel ruota folle Lose (to) perdere perdita Los s of effi ciency perdita di rendimen to Loss of heat perd ita d i calore Loss of pres sure perdita di pressione Loss of stabil ity perdita di stabilita Loss of water perdita d ’ acqua Loud speaking telephone telefono a forte suono L ow basso Lower (to)ammainare Lower block bozzel lo inferiore Lower boom asta d i o s t a

Lower deck ponte di stiva , ponte in feri o re Lowered abb assato Lower edge orlo in feriore Lower fore tops ail vela di b a sso parrocchetto Lower fore tops ail yard pennone di basso p arr oc ch et t o Lower half meta inferiore Lower mai n sail vela di b assa gabbia Lower main topgallant vela di velaccio fi ss o

Lower main topsail yard pennone di b assa gabbia i Lower mast albero magg ore , fuso maggi ore Lower mizen topgallan t vela di belvedere fis s o

Lower vela di bassa mezzana Lower mizen topsa i l yard penn one d i co n t ro m ez zana Lower part parte inferiore parte bassa L o w 2 76

Lower studding sail boom as ta di posta L ower studding sails scopamari Lower the boats (to) mettere i n mare l e im b a rca z i o n i , calare in mare l e imbarcazioni Lower yard pen none bas so Low pressur e b a ssa pressione Low pressur e tur bine turbina di bassa pressione Low speeds piccole andature Low tide ba ssa mare a Low water mark pelo di magra Lubber ’ s hole buco del gatto Lubricant l u b ri fi ca n t e

l u b ri fi care Lubricate (to) , oliare , ingras sare Lubricate with water (to) i nn a fii are Lubricating box oliatore L ubricati ng oil olio l u b rifi cat o re Lubrication l u b ri fi ca z i o n e Lubricator l u b ri ca t o re Lu ff antennale del pI C CO L ufi tackle paranco volante

Lug nottolino , galletto Lugger Lugsail vela a terzo

Machin e macch in a u n Machine g 3 r a , cannone meccanico

M 8 1 2 78

Ma in steam pipe exp an snodo tubo latura princi S l O n pale di vapore Mainten ance manutenzione Main topgall ant mast alberetto di velaccio Main topgallant shr ouds sartie di g ran vel a cci o Main topgall ant yard pennone di gran velaccio Main topmast albero di gabbia Mai n topmast backstay paterazzo di gabbia Main topmast studdin g coltellaccio d i g ab b i a sail Main topsail gabbia Main yard penn one di maestra Make (to) fabbricare

’ Make airt ight (to) ren dere a tenuta d aria Make contact (to) st abilir e i l contatto Make good (to) ri mettere i n buone con d izioni Make red hot (to) arroventare Make steamtight (to) rendere a tenuta di va pore Make waterti ght (to) rendere stagno Make workable rendere manovrabile Male oak rovere Malleable malleabile Mall eable cast iron getto malleabile l a li l n Mal et m g o , ma zza , (cau ki g ) maglio di calafato Manage (to) ma neggiare n t z Ma agemen dire ione , condotta Manager di rettore Manganese manganese b Manganese ronze bronzo manganesifero , bronzo manganese M a s

Man ganese putty mas tice di manganese ’ ’ Manhole foro d uomo , buco d uo ’ o m , passaggio d uomo , b o ccapo rt el l o di visita ’ Manhole cover coperchio del buco d uo mo Manhole door dogs (boi ler) cavalletti a porte di visita Manifest of cargo manifesto di carico M an il la rope cavo di manilla Man oeuvre manovra Manoeuvring valve valvola di man ovra Man of wa r nave da guerra Manufactory fabbrica f n a fab b ri ca z i o Manu acture ma ifattur , n e , (to)fabbricare Maple acero Marble marmo Margi n plate mar gi n ale Marg ins margini n Mari e soldato di marina , ma r ina Marine boiler calda ia marina

Marine glue marine glu , colla marina Marine typ e o Maritime marittim o

Mark segnale , segno

Marked segnato , marcato Marline merlino Marti ngale naso b Mast albero , (small) al eretto (to)inalberare Masted inalberato M a s — 2 80

Master capitano Mast fi d ch iave d ’ albero ’ Masthead testa d albero , colom biere Masthead light fanale di testa d ’ albero Mas tic mas tice Mas ting a lberatura a rrt r Masts ( . of) alberatu a

’ Mast step sc assa d el l a l b ero Mas t step cheek alone della scas sa

Mat stuoia , paglietto Matchboarding tavole a maschio e fem a min , tavole imma s ch i at e

u fli ci a l e materiale materas so massimo

carico di rottura , carico massimo output potenza m assima Maxim um stress sollecitazione ma ssima Mean medio M ean pressur e medi a pressione Mean spe ed velocita media a ur i Me s e m sura , (to)misurare Mechanical meccanico Mechanical drive comando meccanico Mechanical qualities caratteristiche mecca niche M ech am cran n mecca ico , macchinista meccani smo

M e t

metallico , a n u a m i z i o n e m et al li ca Met llic packi g g , guarnit u ra metallica Meter contatore Method metodo Mica mi ca Mica was her rondella di m i ca

' Mi dshi pman guardi amari na Midshi p section sezione maestra i i c o mo M ld steel accia o dol e , ferro g en eo miglio

n a hi fo rma ri ce fre Milli g machine m cc na ,

s at ri ce Mi ned minato Mi ne layer nave posamine in a rass o mi n era l e M eral gre se g . Mineral o i l olio minerale Mi ne sweeper nave spazzamine

Mi ni mum load carico minimo Mi rror specchio Mi scellaneous diversi Miscellaneou s fittings accessori diversi Mi tre wheel gearing ing ranagg io conico ad an golo retto Mixture Mizen mast albero di mezzana

' Mizen royal vel a di controbelvedere Mizen royal mast alberetto d i co n t ro b el ve dere 2 8; M O O

Mizen royal yard pennone d i co n t ro b el ve dere vela di mezzana Mizen stay straglio di mezzana Mizen topgallant mast alberetto di belvedere Miz en topgall ant shrouds sartie di belvedere Mizen topgallant yard pennone di belvedere Mizen topmast albero di contromezzana Mizen topmast backstay paterazzo di co n t ro m ez zana Mi zen topsail yard pennone di co n t ro m ez zana

modello , sagoma Model room sala dei modelli Modul u s of elasticity modu lo di elast icita umi dit a molo momento M o m et abou t momento i n t orno Moment agai nst tipping momento di co n t ro s t ra pi o m b am en t o Moment at rudder head momento di raddrizza ment o

’ Moment of inertia momento d i n erz i a Moment of stability momento di stabili ta Moment to chan ge trim momento per variare la d ifi eren z a di imm er sione Monitor monitore Moor (to) orm egg iare Mooring anchor ancora di ormegg io ’ Mooring bitt bitte d o rm egg i o M 0 0 2 84

Mooring bollards passa cavi ’ Mooring pipe cubia d o rm eggi o Moorings ormeggi

’ Mooring swivel molin ello d a fi o rco

Mop scopa , redazza , scovolo Mortar malta Mortise (to) incastrare

Mortising machine macch ina per . inc astri i m Motion mov ento , moto o Motor motore , (small)m torino Motor apparatus apparato motore

Motor boat battello a motore , moto

barca , autoscafo , mo t o s ca fo a u t o m o , barca bile motonave a form , sagoma , modello ,

matrice , garbo Moul der s t a fi at o re Moul di n g b o x s t a fi a Moul di ngs b as tetti Moul d ing sand sabbia di fonderia

Mould loft sala dei modelli , sala a tracciare a f u Mounting mont g gio , (gun) a f sto Movement movi mento Moving blades (turbine) palette mobil i M u d b o x pigna Mud hole foro dei fanghi Multicellular multicellulare

Mu ltiple dri lli ng machine trapano multiplo

Ne g 2 86

Neg ati ve negativa Negative slip regress o negativo

Net rete , netto Nettings battagliuola Net ton nage tonnellaggio di stazza netta Net weight peso netto Neutral axis asse neutro n Nickel ichel , nichelio Nickel plating n i ch el l at u ra Night notte mi ra notturna e Night watchman guardia di nott , guardia notturna Night work lavoro di notte No load marcia a vuoto Nomi n al horse power cavallo vapore nom inale Nomi nal power potenza nominale Non conducting material materiale coibente Non conductor non conduttore Non payment mancanza di pagamento Non performance mancato adempim ento Non return stop valve valvola di riteg no e i n

t ercet t a z i o n e

Non return valve valvola di non ritorno , valvola di ritegno Normal normale Normal output potenza normale

North nord , settentrione , tra mont ana North east gr eco North west maestro Off

North wind vento di tramontana Nosing on side r ighino di legno fuori bordo n Notch tacca , i taccatura r Note nota , (to) imarcare Note at foot nota in calce Notice avviso Notice board targhetta per avvisi

z Noz le imboccatura , ugello , bec cuccio Nozzle box (turbine) cassa degli ugelli Null and void annullato u N mber numero , cifra u m N mbered nu erato , seg nato con cifre Number of revolutions numero dei giri Number required numero richiesto

Nut dado , madrevite

Oak quercia Oakum stoppa Oar remo

Object oggetto , scopo , funzione ’ Observation balloo n pallone d o ss erva z i o n e Observer osservatore Obstruct (to) ostruire Obstruction ostruzione Ofii ce uffi ci o

’ Offi cer u fii ci a l e Off 288

’ Offi cers mess room refettorio ufii ci a l i l Oil o io , (to)oliare Oil burning boiler caldaia a nafta Oil can ol iera Oil catcher paraolio

cu l u b ri fi ca t o re Oil p oliatore , Oil fuel nafta ’ Oil groove incavatura d i n g rass a mento Oiling l u b ri fi ca z i o n e Oil pai nt pittura a olio Oil pump pompa ad olio Oil ship petroliera

’ Oil t ank serbatoio dell oli o Oi l w ay v canale per olio Oil wel l vasca d ’ olio Old iron ferraccio Olive oil olio d ’ oliva Om o g en eo u s omogeneo On delivery contro consegna On duty di servizio One cylinder monocilindrico O n shore a terra Opaque opaco

Opening apertura , (slide valve) luce Open o ut (to) aprirsi ’ Open outwards (to) aprirsi al l es t er no Open up (to) smontare Ordinate ordinata Ordnance artiglieria Organisation organizzazion e

Ove

allont a namento da bordo a visit , (to)smontare e ri

parare dove necessario , o t o veri fi ca re ( ) , (to) vi sitare Overhead travelling crane grua scorrevole Overlap (to) sovrapporsi veri fi ca re V Overlapping , (to) isitarsi , s o vra po n en t es i S O r a ca ri co 0 Overload p , (to) s pra caricare Overseein g sorveglianza Overseer incaricato della sorve g l i an z a Overtime lavoro straordinario Own ers armatori Oxidation os sidazione Oxide ossido Oxide of lead ossido di piombo Oxide of zinc ossido di zinco

- Oxy acetylene ossidrica , autogena Oxy -acetylene saldatura ossiacetilenica brasatore autogeni ossigeno

pacco n u i i guar it ra , guarn z one , (of piston)baderna del 10 stantuffo 2 9 1 P a r

Packing cassa d i mballaggio n u Packi g piece (t rbine) tacchetto , tassello Packing ring anello di guarnizione Padded imbottito

a Paddle pal . paletta b o x u Paddle tamb ro della ruota , tam buccio Paddle bush buccola per pale Paddle steamer piroscafo a ruota u Paddle wheel r ota a pale , ruota tam t bucci , ruota a pale te Paddle wheel ar ms bracci ruote t a m b u c ci i lucchetto , Ch avistello , catenaccio Paid up capital capital e versato

Pail tinozza , tina n Pai t pittura , colore , (to) pit t urare , (to) dipingere

enamel p itturato a bianchetto e a smalto

Painter coloritore , pittore n pitturazio e , dipintura , coloritura patta

padella , coppa qu adrel lo ri po s t eri a carta l petrolio , (solid for amps) va cl i t e Parallel parallelo a r

Parallel flow tur bine turbina a ssiale Parrels trozze o Part parte , p rzione Particulars particolari Parting board t avola d ivisionale Parts parti a c a ru et t o Passage p ssaggio , g g Passengers p ass eg g i eri Passenger ship piroscafo p as s eg g i eri Paste p a sta

Patch placca , pezzo , (to) rap p ez z a re a i P tent brevetto d nvenzione , patente Path traiettoria Patient malato Patrol vessel nave di pattuglia

Pattern modello , campione n Patter maker modellatore , modellista Pattern shop sala dei modelli Paved pavi mentato i Paved in mosaic pav mento in , mosaico

Pawl nottolino , saltarello , scon t ro , castagna

Pay paga, (to)pagare Payee prenditore Paym aster commissario ’ ‘ Paym aster s o fii ce locale u ffi ci o commi ssario Payment pagamento Payment on account acconto Peak picco Peak halliards drizze del picco

_ _ P i l 2 94

r / battipalo , be ta p a l ifi ca t a di difesa pilota pilotaggio

battello pi lota. lampada pilota a puntello , punt le , (small) colon netta

Pillow guanciale , (sofa) guan ci a l o n e ‘ i spina , sp llo , perno , (lar e ern o n e t o rri li o g ) p , g n e , caviglia , piuolo , bottone tanaglie

pino , (red) pino rosso ,

(yel . ) pino giallo

pig none , ruota dentata n la cia , scappavia , seor ri d o i a

tubo , cannello

tubazione , tubolatura f stantu fo , pistone , (small) s t a n t u ffi n o , (crosshead type)stantuffo ad asta (non -crosshead type) stantuffo a fodero Piston and bucket asta stantuffo a vapore ed idraulico Piston packing guar nitura dello stantuffo n f i a Piston ri g anello dello stantu fo , scie el astiche dello stantuffo 5 9 S P l a

Pis ton rod asta dello s t a n t u fl o a va l Piston valves v lvole distributrici , vole cilindr iche c b ecch e Pitch passo , pe e , (to) g

giare , (to) impeciare Pitch circle circonferenza di contatto circonferenza prim itiva beccheggio Pitch of paddle Wheel passo della ruota

’ Pitch of screw propeller passo d ell el i ca i Pitchpine pitchpine , p no pece Pitch ratio rapporto fra passo e dia metro mi dollo a perno , (sm ll) pernetto

stelo , (to) fare perno , (osci llating c ylin der) orecchi one l Place posto , (to)co locare , (to)

pi azzare , (to)mettere a pi zzato , collocato di pianta , segno , piano

pialla , piano , (to) pial

lare , (to)spianare l Planed pial ato , spianato Planer piallatore Planimeter planimetro Planing piall atura Planing iron lama di pialla n Pla ing machine piallatrice , pialla mecca

nica , (for plates)pialla lamiere P l a 29 6

a Plank tavola , sse , tavolone pancone Pl an king tavolato Pl a n of hold piano di stiva Plant impianto

Plate lamiera , (round) virola ,

(small) placca , (thin)

lamierino , lastra , pia stra Plate edges lembi delle lam iere Plate rolls macchina da raddri zzare lamiere

Platform piattaforma , plancetta

plancia , terrazzino platino giuoco t bo tone , tappo , spina , n m per o , . tampone , (s all) o as t u tappett , (in b in)

' r a cci o l o fo r va l ve , ( ) r maschio , ottu atore (to)tappare Plumber stag naio Plum b line fi l o a piombo Plummer block sopporto di linea d ’ albero

’ Plunger s t a n t u fl o t u fl an t e Pneumatic pneu matico Pneumatic drill trapano pneumatico Pneumatic hammer martello pneum atico Pneumatic riveting ribaditura pneu matica Pn eumatic riveting ma pressa pneumati ca per ri b a d i re chine , macchin a pneu matica per ribadire

P o r 29 8

Port glass cristallo per fin es t rin o Port ion porzione Portland cement cemento di Portland Port quarter poppavia Sini stra b a Port side lato sinistro , verso bordo Position posizione Positive positiva Potato locker cassa per l e patate Potential energy energi a potenziale n Pound (weight) libbra , (mo ey) lira sterlina versare

polvere , (black) polvere nera

o Power forza , energia , potere , p tenza Power developed forza svil uppata Practically praticamente Pratique libera pratica n Precautio s precauzioni , cure

Press strettoio , torchio Pressure pressione Pressure d rop salto di pressione Pressure per un it of sur pres sione unitaria face Price prezzo pinza Primi n g violenta ebolliz ione Prism prisma Prismatic co efli ci en t co efli ci en t e prismatico Private yard cantiere privato 2 99 P r o

Process processo Production produzione Profil e p ro fi l o Profi ts p ro fi t t i Progressive steam trials esperienze progressive di macchina Project progetto Projected area s u perfi ci e proiettata ’ Projected area of screw area del disco d el l el i ca Projected blade area s u p erfi ci e propellente Projectile proiettore Projectin g rim sporgenza annul are Projection proiezione

Promenade deck ponte di p assaggio , ponte di passeggiata ro u l s a t o re Propeller elica , p p ’ Propeller blade pala d el l eli ca

’ Propeller post dritto d el l el i ca Propeller shaft asse propulsore Propellin g power forza motrice Proprietors pr0 p ri et a ri i Propul sion propulsione Propulsive co efli ci en t co efli ci en t e di pro pul sione Protected protetto Protected cru iser in crociatore protetto t c c Pro e tive de k ponte corazzato , ponte protetto Provided and secured provvisto e fi ss a t o Provisioning approvvigionament o Provisions Viveri Prow prua P u l goo

trazione

~ puleggia , carrucola , bo z zello

’ Pulley rim corona d u na puleggia Pulling boa t barca a remi Pulsations pulsazioni Pulverisation po l ven z z a z ro n e Pulverised polverizzato Pulveriser polverizz atore o Pump pompa , (to) p mpare Pum p barrel corpo della pompa Pumpin g engine macch ina di esaurimento Pu mpi ng out esau rimento Pump packing leather cuoio mondo P ump water (to) tirare acqua Pump well pozzo della pompa

Punch punzone , stampo , (to) punzonare Punching p u nzonat ura Punch ing machine punzonatrice Punt canotto Purser commissario P u sh bottone Put in action (to) mettere in funzione a d Put in gear (to) ingranare , imboccare , dentare Put in order rimettere in ordine Put in place mettere a posto Puttied stuccato a s Putty stucco , m tice Puttying stuccatura P yrometer pirometro

Ra t lines

I lal e pr im o

alesat ore

rim b oc w la re

5 mo viment o d i m i s t a

res pi nt a

R ecorde r o f work

ret tan gol are reti ificat o

a rroven ta t o Ra d 30 2

Radial drilling machine trapano radi ale Radiation radiazione Radiator radiatore Radius raggio Radius of action r a ggio di azione

a a ec Radius of eccentricity r ggio di eccentricit .

’ cen t ri c i t a dell eccen trico zattera travicella straccio balaustrata

ringhiera , passamano , u a rd i a co r o draglia , g p

Rain pioggia , (to) piovere Rainy weather tempo piovoso

Raise (to) sollevare , alzare Rai sed quarter deck stea piroscafo a mezzo c a ssero

mer , Raised strake corso s o pr a m ess o

Raising of sollevamento , innalza mento

inclinazione , rastrello

(to) speronare , sperone , ariete Rammer calcatoio R a m sb o t t am rings anell i R am sb o t t a m Range portata Range of stability limite di stabilita Rank grado Rasp fi l e raspa Ratchet drill cricco

Re d 30 4

Re d le a d l l l l l l l ( ) R ed l e a d p owder minio in polvere Red light fanale rosso Red oak rovere Red uce (to) ridurre Reduced ridotto Reduced pres sure pres sione ridotta

Reducing gear riduttore a ingranaggi , ingranaggio -di ridu

z i o n e

n Reducing valve valvola di riduzio e , val vola di strozzamento Reduction riduzione o n a Reduction in account. b u i fi c Reef band benda di t er z a ru o l i Reef cringle b r a n ca rel l a Reef points m at a fi o n i Reefs t erz a ru o l i Reef tackle paranco di terzaruolo b o Reel tamburo , rocchetto . b in a Reface (to) spianare Referred to g i a citato fi Re t (to) rimontare ,

' d o b b a re R efixi n g of ri mo n t a m en t o Reflector ri fl et t o re ra fl r ed d a Refrigeration refrigerazione , men to Refrigerator refrigeratore Register registro Regular regolare ’ Re p

Regulate (to) regolare , registrare Regul ating valve valvola regolatrice

Regulation regolamento , regolazione Regulation lights fanali regolamentari Reimbursement rimborso Reinforced beam baglio rinforzato

Reinforced cement cemento . armato Reinforced cement b a stimento di cemento cem en armato , nave tizia Reinforcement rinforzo Rejoint (to) rifare la giunta Relative velocity velocit a relativa Relay (to)rifare Relief ring anello compe nsatore Remedied ri mediato

i l ~ Remetal rinnovare metallo , cam biare i i metallo bianco

Removed tolto , rimosso f i e Renew (to) ri are , rinnovare , r m t tere a nuovo Renewal rinnovamento Repack (to) ar Repair rip azione , raddobbi , ri

cu ero p , (to) riparare ,

(to) ricuperare , (to) raddobbare Repairable riparabile Repairing b asin bacino per riparazioni Repairing shop o ffi ci n a di riparazione Repair ship n a ve o fii ci n a

Replace (to) rimettere a posto , rim

2 0 D A I S , V . piazzare rimontare Rep

Repl a cing of ri m o n t a m en t o Repo rt rapporto Rese rve feed tank cassa di acqua di riserva per alimento Reserve of buoyancy riserva di galleggia bilita Resin resina Resistan ce resistenza

Resistance coil scatola . di resistenza Resting on poggiante Rest on (to) poggiare Resul tan t force forza risultante Retouch (t o) ritoccare Retu rn tube boiler caldaia a fi amm a di ri torno Revenue cruiser nave della dogana Reverse bars rovesce madieri i l t Reverse engine (to) invertire mo o , inver tire la marcia Reversibil ity reversibilita Reversible motor motore reversibile

Reversing cambiamento di marcia , inversione di marcia

Reversing engine . macchin a inversione mar ci a

’ Reversing gear apparecchi o . d i nvers i o n e della marcia

’ Reversing lever leva d i n vers i o n e

’ Reversin g shaft albero d i n vers i o n e Revolution giro t i Revolution counter con ag ri , contatore di giri Revolution i ndicator trasmettitore e i n d i cat o re giri

Ri v 30 8

barca fl u vi a l e chi em o t t o odo , p , (to)in h c iodare , (to) ribadire Rivet b o y s c a l d a ch i o d i Riveted ribadito Riveter ri b a d i t o re d el c i o d o Rivet head capocchia . h

Riveting chiodatura , ribaditura , (hand) ribaditura a i mano , ribad mento R i vet i n i g machine macch na per ribadire , ribaditrice Rivets leaking chiodi ch e perdono Ro a d s t e ad rada Rocket razzo Rocking lever leva a bilanciere

Rod asta , tirante , bacchetta , stelo l l ro io , rullo , rotella , (to) to a spianare , ( ) Cilindr re , (to) laminare Rolled brass bronzo lami nato Rolled zin c zinco lami nato r l Rolle rul o , (small) rotello Roller beari ng cuscinetto a rulli Roller chain catena a rul li n Rolling rullio , spia atura , cilin d r at u ra Rollin g m ill laminatoio

Roof tetto , tettoia

Room sala , locale

Rope cavo . corda , fune Rope ladder scala di corda Rope lanyard tratto di sagola Ropemaker cordaio n Rope packing guar izione di cordone , guarniz ione di manilla Ropes cordami Rose box pigna

Rotary girante , rotante Rotary engine macchina ro t a t o ri a Rot ary motion movimento rotativo

Rotary pump pompa a rotazione , pom pa rotativa Rotary valve valvola di rotazione r u Rotor (tu bine) rotore , tamb ro

Rotor blades palet te . del rotore Rotor blading palettatura mobi le Rotor drum tamburo Rotten wood legno fracido Rough fi r abete non piallato

Round tondo , rotondo Rounded arrotondato Round file lima rotonda “ Round headed bolt bull one a testa tonda Round of beam bolzone Round stern popp a tonda fil a V0 Row , (to)remare , (to) gare

scalmiere , scalmo Royal con trovelaccio Royal mast alberetto controvelaccio Royal yard pennone di controvelaccio Rubber gomma Ru b 31 0

Rubbe r packing guarnizione di gomma

Rubbing attrito , strisciamento Rubbing strakes bottazzi fuori bordo

’ Rubbing surfaces s u p e rfi ci e d a t t ri t o Rudder timone Rudder angle inclinazione del timone Rudder area s u perfi ci e del timone Rudder arms b an delle Rudder chains catene del timone

Rudder head anima del timone , asse del timone

’ Rudder head gland p ress a t recci e d el l as t a del timone Rudder head hole losca Rudder head s t u fli n g box press a t recci e della testa del timone Rudder pintle a g u g l i et t o Rudder post dritto del timone Rudder pressure pressione s u l timone

Rule misura , scala , regola Run corsa Ru ng piuolo Runn er stricco Running days giorni successivi Runn ing rigging manovra corrente Ru st ruggine Rus ty arrugginito

sacco

sella , cavalletto

S a p 3x2

Sap wood a lburno S ash imposta Sash frame telaio a scorrimento S ash framing intelaiatura per fi n est re

’ Satisfaction of t h e i h soddisfazione d el l i s pet spector tore Saturated satur ato

Saucepan casseruola , (shallow) te game Save (to) mettere in salvo Saving of labour ‘ risparmio di mano d ’ o pera S a w sega S aWcu t t ing taglio colla sega Sawdust segatur a

Sawing. machine (for metal) sega da me talli Saw mill segheria Sawn segato Sawyer segatore

Scale scala , incrostazione Scaling hammer martello per l e incrosta zioni Scant lings di mensi oni Sc a rph padella Scaven ging air supply (oil aria di l avaggio engine) Scavenging pump pompa di lavaggio Schooner golet ta Scored i ncastrato Scored out co n scanalatura

Scout nave vedetta , esploratore 31 3 S c r

Scrape raschiare Scrape and pai nt shi p pulire la carena e pittu r a rl a raschiato i raschietta , rasch atoio r a s ch i a i o r as clii a t u ra gg , Scraping to bare iron r as ch i a ggi o a ferro rottame di ferro Screen paravento Screened o fl appartato

Screw vite , (propeller)elica , (to) avvitare

’ Screw blade pala d el l eli ca u Screw bolt b llone a vite , perno a vite ’ Screw . boss mozzo d el l el i c a Screw c a p chi usura a vi te n a fil et t a re fi Screw cutti g machine macchin da ,

lettatrice , impanatrice Screw di es cuscinetto da madrevite Screwd river cacciavite Screwed avvitato Screwed joint giunzione a vite

’ Screw effi ciency rendi mento d el l eli ca Screw eye anello a vite i r Screw jack binda a v te , ma tinetto a vite Screw plug tappo a vite Screw propeller elica ’ Screw shaft asse d el l eli ca Screw stea mer piroscafo a elica Screw stopper tappo a Vite S c r 31 4

Screw tap fi l et t a t ri ce Sc rew vice morsa ’ Screw well pozzo d el l el i ca S cum scoria ’ Scum cock rubinetto d es t ra z i o n e s u perfi ci a l e a Scupper ombrinale , scol toio ’ Scupper pipe tubo d o m b ri n al e S t d cu tle (in eck)boccaporto , por tellino

' Se a bottom fondo del mare ‘ Sea cocks a n d valves rubinetti e valvole di presa del mare Seagoing di a ltomare S e a inlet presa del mare Sea kit bag sacco por t a oggetti di bordo S eaman mari n aio ’ S ea m en s lockers stipetti equ ipaggio ’ S eam en s messes locali dei mari nai Seamless tube tubo senza saldatu ra Seam s comenti Sea outlet scarico del mare S eaplane idrovolante S i rifl et t o re earch l ght proiettore . Se ason stagione o Seat sedia , sedile , p sto , (mach )seggio Seaworth iness perfette condizioni di n a vi ab i l i t a i a g , nav gabilit Seaworthy idoneo a l viaggio

Section sezione , branco

S h a 31 6

Shade deck ponte tenda S hade deck ves sel nave a po nte tenda S haft asse , albero , albero mo

’ tore , linea d asse (small) alberello ’ Shaft bracket braccio d el l as s e porta e lica Shaft casing astuccio d ’ albero Shaft coupling accoppiamento di assi Shaft horse power cavallo asse

- - Shaft horse p ower cav . asse ora S haft power forza asse ’ Shaft tunnel tunnel d el l as s e porta eli

ca , galleria degli alberi Shakiness (wood) cipollatura Shal low water b asso fondo S hape (to)foggiare Shaped sagomato n i fre Shaping machi e macch na formatrice , s at ri ce , lim atrice a fli l a re e Sharpen (to) , arrotar Shavi ng s t ru cci o li Shear tagl io Shearers tagliat ori Shearing machin e Shearing stress forza tagliante sforzo di ces o i am en t o Sheath (to) ricoprire Sheathed fasci ato

Sheave puleggia , rotella Sheer plan piano longitudinale Sheer plank capo di banda 31 7 S h l

bigli e t las ra , (for bed)lenzuolo ,

(paper) foglio , (rig) Sco tta Sheet anchor ancora (1L speranza Shee t iron lamierino di ferro S s t a heet tin stagnola , lamiera di gno

Shelf tavola , piano , plancia ,

' s ca fl al e S helf piece dormiente a Shell proiettile , granat (block) c assa Shell chamber camera a polvere plate lamiera di fasciame e sterno Shell platin g Fasciame esterno metal lico t Shell rack . port a proiet ile Shelter deck vessel nave a ponte tenda leg giero S hi eld scudo S n hifti g spostando , spostamento S hi fting fork for belt s po s t a ci n ghi e Shi fting load carico mobile Shi fting target bersaglio mobile Shi fts turni di squadre i Sh p vapore , bastimento , pi ro s c fo a , (to)imbarcare Shipbroker mediatore marittimo S hipbuilding costruzione navale Shipbuilding yard cantiere navale S h i 31 8 .

S h ip floating . nave galleggiante Sh ipment Spe diz ione S hip on the slip nave allo scalo

’ Shipo w ner armatore Shipper spedi tore S hi pping naviglio Shipping agent spedizioniere S hip repairs riparazioni navali ’ Ship s papers carte di bordo Sh ip ’ s side murata - ’ Ship s side lining rivestimento a mu rata Ship ’ s staff personale di bordo Ship ’ s store cambusa S hi p the rudder montare i l timone Shipwreck naufrag io Shipwright carpentiere ferro Shipyard cantiere S hoe pattino , (small) scarpetta S ca hoot condotta di scarico , nale di scarico

o fli ci n a

' lavoro di o fl i ci n a

puntello , lido , spiaggia , a litorale , riv , (to)pun t el l a re

u n t el l a Shoring puntellatura , p g gio Short circuit corto circuito S horten cable Virare sulla caten a S hort voyage viaggio breve S hot palla Shovel pala

S i g 320

S ignalled segnalato Sign a l yard pennoncino da Segnale Silencer Silenziatore S ilent silenzioso S ilent discharge scarico silenzioso S ill soglia , battente Silver argento Simplicity semplicita Sim pson ’ s rule formola di Simpson Sine sino Single semplice S ingle acting a semplice effetto Single barrelled pompa a semplice effetto Single block bozzello semplice

Single ended boiler caldaia a semplice fronte , caldaia m o n o fro n t e l i m Single riveting Chiodatura semp ice , p ern at u r a semplice ’ Single screw steamer piroscafo a un el i ca Single tier rango semplice Sinker peso Sinkin g affondamento Siphon c an el l o Sister block bozzello a vergine Sister ships navi gemel le Size ampiezza

Sketch schizzo , abbozzo Skid d eck copertino ff Ski battellino , canotto Ski m up (to) ret t i fi ca re sul tornio S k h h t n s i y g osteriggio , lucer aio , p raglio S l l

d i co n t ro Slab line se rrape n n one a Sl ck lasco , (to) mollare , (to) lascare S lackened Slatinato S lack tide marea lenta S laked lime calce spenta S late ardesia S ledge hammer martello di fabbro a Sleeve manicotto , camicia , s t u cci o S leeve joint giunto a manicotto S lice gancio S lide scorrere , scivolare

Slide valve valvola di distribuzione ,

valvola a cassetto , ti r a t o i o valve cassetta della valvola di di stribuz ione valve specch io delle luci del cas setto valve movimento valvole di di

s t ri b u z i o n e ni , orga di distribuzione del va pore valve rod asta tiratoio scorrimento Slidin g block corsoio scorrevole t Sliding contact contatto a scorrimento porta scorrevole S lidi n g friction attrito di strisciamento S lid ing scuttle po rtello scorrevole

2 1 D AVI S . S I! 7

S liding s upport appo ggio scorrevole S l id ing ways vasi mobili S ling imbracatura , braca . (to) imbracare S l i ngs brache

S re lip scalo , gancio a scocco gresso Shp knot nodo scorsoio S lip of paddle wheel regres so dell e pale

’ S lip of screw regress o d el l el i ca S l ipper pattino , zoccolo S lip the cable (to) lasciar fil a re la catena l s t S it fe sura , aglio , intaglio S c loop corvetta , s ialuppa Slop chute canale di scarico i m m o n

n e Slope (to) incli arsi , disc sa Slot feritoia Slotting machine macchin a da fa r e incastri S low (to)rallentare Slow combustion combustione lenta e Slow spe d marcia lenta , lenta velo cita a e Sluice valve sar cin sca , paratoia e co Smear (to) Spalmar , spargere , Spargere

Smith fabbro , fucinatore Smith ’ s work fucinatura Smithy o fli ci n a da fabbri fumo b ox Smoke cassa a fumo , cappa a

fumo, camera del fumo

S o u

sorgente

mezzogiorno , mezzodi scirocco libeccio wind vento di lib eccio

spazio , ambiente . ingom bro Space above spazio superiore Space between l ight load waterlines bagnasciuga S paced apart distanti Space taken up ingombro S paci ng interspazio Spacing of rivets distanza fra i chiodi S pade zappa

’ S pan distanza d a ppo g g i o Spanker randa Spanker boom bome S panner chiave per dadi

Spar antenna , asta r Spar deck controcope ta , ponte a controcoperta Spar deck vessel nave a controcoperta r Spare rise va , di rispetto Spare anchor ancora di rispetto Spare blade pala di ricambio Spare gear pezzi di rispetto e Spare parts p zzi di rispetto , di ri serva Spare sails vele di rispetto S park scintilla n Sparki g plug accenditore , candela , can dela di accensione S p o

S s e ci fi c a s e c i fi caz i o n e pecification p , p S pecifi cation for fitting s pec i fi c a per adattamento S pecifi c heat calorico s peci fi co S pecifi c volume volume s pec i fi co S pecifi c weight peso s pe ci fi co S peed velocita S peed per hour velocita oraria S peed trial prova di velocita S pherical sferico S pig o t t o as t o l i n a Spindle asta , (small) , (turbine) p er no n e di sostegno S n n di pi aker vela fortuna , vela di correre Spiral spirale S piral spring molla a spirale S pi rit level livello a bolla d ’ aria S p irits of wi ne alcool denaturato Spirketting serretta di zoccolatura S co n plice (to)intrecciare , (to) i im i o m g ungere , (to) p i bare , mpiombatura di fen tura , (to)screpolare copiglia screpolatura

razza , caviglia , raggio d ’ una ruota un Sponge spugna , (g ) scovolo , (to) s co vo l a re S pon gy spug noso Spontaneous combust ion com bustione spontanea S p t 32 6

S preader (water) spargitore S prin g molla S pring contact molla di contatto S pring lock chi usura a molla S pri ng tide marea delle s ig i z i e S pring valve valvola di molla S prinkle (to) i n n a ffi a re S prinkling i n n a fli a m en to

Sprit sail vela a tarchia , vela di civada S procket chain catena articolata S procket w heel ruota a impronte S punyarn comando in corda Spur gearing ingranaggio cilindrico S pur wheel ruota cilindrica , ruota ’ dentata , ruota d in g ra n ag g i o Squadron fl o t t i g l i a Squ all burrasca Square quadr at o Square body p arte maestra S quare edge orlo squadrato S quare foot piede quadrato headed bolt bul lone a testa quadrata Square inch pollice quadrato S quare rigged ship nave c o n vel e quadre Square sail vela quadra Square s t ern poppa quadra Square stern framing arcaccia Square yards (to) orientare i pennoni S tability st a bilita S table deck po nte del le stalle

S t a 328

State stato

i c i Stated above sopra ndicato , sopra tato Stated below sottonotato Statical stability stabilita statistica Station ordin ata Stay s o s t e g p u n t a l et c to , s ontro , tirante , hi C avarda , straglio , t i ra n t i n o (small) , (to) p i m t el l a re Stay sail vela di straglio Stay tackle paranco di straglio Steady wind vento u guale S team vapore ch es t s c a Steam ca setto di vapore , vr mera di apo e , cassa r collettrice . came a ri cevi t ri ee

’ Steam cone! bocca d i ni et t o re Steam consum ption consumo d i va pore Steam crane grua a vapore

Steam . ejector eiettore a vapore a i Steamer nave a v pore , p roscafo S team escape fuga di vapore Steam gauge manom etro u Steam gland (turbine) manicotto a tenuta , gi n to a laberinto Steam hamm er maglio a vapore Steam heater riscaldatore a vapore Steam heater valve valvola per calorifero Steam heating calorifero a vapore 32 9 S t e

Steami ng light fanale di banda S team jacket camicia di vapore Steam jet get to di vapo re

Steam lap sporto esterno , ricopri mento ester no Steam launch barca a vapo ref l a n ei a a vapore

n . Steam packing gland (tur giu to a laberinto , ma bin e) n i co t t o a tenuta Steam passage tu bo di condotta vapore Steam pipe tubo di vapore Steam pressure pressione di vapore Steam pressure gau ge manometro ’ Steamstop valve valvola di presa di va pore,valvola di imm is sione vapore turbina a vapore valvola d 1 vapo re velocita del vapore yacht a vapore i i o acc a o , (mild)acciai dol

cc ferro omogeneo , (high tensi le)acciaio a n i elevata resistenza , ( ‘ a l ekel)acciaio nichel , (cast) acciaio fuso sfere di acci a io

’ Chi avarda d a cci a i o ’ getto d a cci a i o fon deria di acciai o

’ raschi etta d a eci a i o cavo acciaio S t e 330

S teelworks acciaierie S teer (to) governare S teering manovra del tim one S teering engine macchi n a del timone S teering gear apparato del ti mone Steering gear rods and barre e catene del fre chains nello timone Steering gear tellt a le assiometro del timone Steering qualities quali ta evo l u t o ri e S i r teer ng wheel uota timone , ruota ma novra S tem ruota di prora . prua S tem rabbet battura della ruota di prora S temson prestantino di prora S tep gradino , scalino

’ S tephenson s li nk motion mecc an ismo a settore Stephenson Steppin g (tu rbine) di visione in serie S r tern poppa , (uppe part of square stern) quadro t e rn fr am e o S intelaiatura di p ppa , scalmo della poppa Stern light fanale della poppa S ternpost dritto della - poppa St ernpost rabbet battura del dritto S tern shaft albero porta elica Stern shaft couplin g accoppiatoio mobile Stern shafting albero di t rasmissione S ternson prestantino di poppa a i u S tern timbers s c h n del quadro , l miere

) J . t o Vl

Stop watch orologio a sca tto S torage magazzinaggi o Store offi cer u tfi ci a l e magazziniere S tore room magazzino , locale delle provviste

Stores accessorii , provviste S torm tempesta , burrasca S torm sail v e la di fortuna Storm trysail randa di fort u na S tove stufa S tove pipes tubi fumai delle stu fe S tow (to) (cargo) stivare Stowage stivaggio S towed allogato S towing stivaggio S traightened addrizzato Straight lined form s colle li nee di carena ret

t i li n ee

C i m en t a z i o n e Strain sforzo , , (bending)sforzo di fl es

sione , (compression) sforzo di compressione (tensi o n) C im en t a z i o n e alla trazione (shearing)

‘ c es o i am en t o sforzo di , (torsion) C im en t a z i o n e alla torsione Strained sforzato fi l t ro Strainer colatoio , a Strake bordo , corso di f sciame S trand (to) arenare Stranded (to i ncag liare — 333 S t u

S t r a n di n i n ves t i ru en t o g , incaglio f Strap cinghia , briglia , sta fa , banda Stream anchor ancora di tonneggio Strengt h robustezza S trength deck ponte di forza Streng then rinforzare Strengt hen in g piece pezzo di rinforzo S tren gthening plate lamiera di rinforzo Stress sollecitazione sciopero String spago Strin ger corrente interno Stringer plate trincarino S trip lista , striscia Stripped (screw) spanato

Stroke corsa . marcia , colpo Strong forte Struck colpito Structure struttura

Strut volpe , puntello , (small) unt el l et t o p , (to) pun t el l a re t , (to)saet are p un t el l eg g io n c a perno , prigio iero , ( i ble) travers no , bot

tone , scontro Stud chain catena rinforzata Studding sail coltellaccio Studding s ail boom asta di coltellaccio S fi mi rem i b a tuf ng box pre stoppa , p

derna , scatola a stoppa S t u 334

S tuffi ng box bulkhe ad paratia del premistoppa S tu ffi ng box packin g guarn itura del prem i stoppa S t uffi ng gland p res s a t recci e Stu mp mast a rb o t a n S u b -l i eu t en ant sottotenente di vascello n Submarine sottomari o , sommergi bile Submerged torpedo tube LH b O di lancio subacqueo S uck (to) aspirare Suction aspirazione S uction d re d g cr cava fo n d o a spirante S uction hose tubo aspirante Suction pipe tubo di as pirazione Suction pump pompa aspirante S uction valve valvola di aspirazione Suitable adatto r Sulphur zolfo , solfu o S ulphuric acid acido solforico u r S mma y riassunto , riepilog o Sunken strake corso aderente S un k screw vite annegata Supercargo Sopraccarico o va Superheated steam vap re surriscaldato . pore S Op r a ri s ca l d at o e s o ras c a l d a t o re Superh ater p , surri s ca l d a t o re S uperheating S O pras ca l d a m en t o S uperintendence direzion e Superintendent of Dock direttore del cantiere yard Superstructure sovrastruttur a

Ta b

a l )l C T tavola , (small with bra eket)mensola Tabling sail guaina

Tack Chiodetto , bulletta , (rig) mura

Tackle paranco , taglia Tacks and sheets mu re e scotte . Tack tackle paranco di mura

’ Tail end shaft coda asse port e1i c a a r Tail shaft sse po ta elica , albero porta elica Tail tackle paranco a coda ’ Talc talco Tallow sevo Take care (to) aver cura Take in stores i mbarcare prov viste Take in water imbarcare acqua Tangent tangente va s ch et Tank cassa , cisterna ,

ta , vasca , tanca Tank vessel cisterna fi l et t a re Tap tappo , mastio da Tape nastro Tapered conica Tapered pin pinza Tappet bocciuolo Tap rivet chiodo a vite Tar catrame 337 Te r

Target bersaglio Tariff Ta rpaul in tela incerata ‘ Ta rred fel t feltro catramato Tarred spunyarn comando catramato Teak teak Techn ical tecn ico Telegram telegramm a a Telegraph telegr fo , (to)telegrafare Telegraphi c address in diriz zo t el eg r a fi co Telemotor t el em o t o re Telephone telefono Telepho ne receiver ricevitore telefonico Telesco pe Tell tal e as siometro Temperature temperatura tempera b Template sagoma , gar o, sesta Tempora ry arrangement tamponamento,tampone for closing a hole in bottom‘ Tempora - vdeck piano provvisorio Tem po ra i y plant impianto provvi sorio Tenacity tenacita Tender aleggio hi Tenon perno , masc o Tenoned incastrato a h in r Tenoni ng i n c e macchin a pe calett are forza di ten sione prova di trazione

tensione , trazione e s err afil o Terminal ( lec . ) , morsetto Te s 33

l prova , saggio , col audo ,

(to) provare , (to) col laudare Test cock rubi netto di prova co l l a u d az i o n e Testing , collaudo Testing machine banco di prova Test load carico di prova Test pieces barrette Theoretically teoricamente Thermo dynamics termo dinam ica Thermometer termometro

spessore , grossezza

Thimble testa di cavo , radancia Thin Sottile r Th ead (screw) passo , impanatura , ver fil et t o me , di vite Threaded fi l et t at o Three bladed screw elica a tre pale w a vi e Three y valve valvola a tre

Throat gola , (sail) angolo alla gola d el picco Thr oat halli ards drizze di corna del picco Throttle (to) strozzare

h a ' T rottle v lve valvola farfalla , valvola di registro Throw out of gear (to) disingr anare Throw overboard (to) lanciare in mare spinta Thrust block cuscinetto spi nta Thrust pe r unit o fsurface spinta unitaria h u T r st shaft asse reggispinta , albero della spinta

To n — 34 o

n t o rm el l a i o Ton age gg , portata , (measurement)stazza Too l utensile Tool steel acciaio per utensili

’ Toothed wheel ruota d i n g ran ag g i o t f Top (mas ) co fa , cima , tetto Topgal lant m ast alberetto di velaccio Topgallant rigging manovra di velaccio

Topgallant sail velaccio , vela di velaccio Topgall a nt stay straglio di velaccio Topgall ant yard pennone di velaccio Top half meta superiore Topmas t albero di gabbia Topmast backstays paterazzi di gab b ia

’ Topmast rigging s artie d el l a l b ero di gab

bia , manovra di pate / razzo Topmast stay straglio di gabbia

Topsail vela di gabbia, gabbia r Topsail schooner goletta di gabbiola , (th ee masted)goletta a palo Topsail yard pennone di gabbia Top shelf piano superiore Top timber s calm o t t o To rch torce s Torpedo torpedine , iluro , (to)si l u r a re i l Torpedo boat torped niera , si urante Torpedo boat destroyer ca cci a t o rped i n i era Torpedo craft naviglio silu rante Torpedo director congegno di punteria per siluri 34 1 Tr a

Torpedo net defence reti di difesa Torpedo tube tubo di lancio Torque momento di rotazione Tor' sion torsione a Tot l totale , importo Total efli ci en cy rendimento to tale Total output potenza totale Total power forza complessiva

’ To the order of a l l o rdi n e Tow (to) rimorchi are Towage rimorchio Tower torre Towing hook gancio di rimorchio Tow rope cavo di rimorchio Trace (to) trac c iare Tr acer tracciatore Train (to) puntare nave scuola Train ing wheel ruota di pu nteria in di rezi o n e Trajectory tra iettoria Trammel compasso a verga Transformer trasformatore Tranship (to) trasbordare Transmission trasmissione Transmitting shaft albero di trasmissione a Transom plate madiere della volta , p ratia dragante Transport trasporto Transverse bulkhead paratia t rasversale Transverse stabili ty stabilita trasversale Transverse stren gth robustezza traversale Tr a 34 2

Traveller c a n n a l e Trawl drago Treble block bozzello a tre occhi Treble riveting Chiodatura tripla Trestle cavalletto Tre s tle trees barre costiere

Trial trip corsa di prova , prova di collaudo triangolo meccanismo a! scatto inclinazione l o n gi t u d i n a

’ l e f n , dif ere za d immer sione Trimmer stivatore Triple exp ansione macchina -a tripla espan sione Trolley carrello

Trough canale , truogolo ’ Tru ck pomo di testa d albero True up (to) ret t i fi ca re Trunk condotto Trun n ion perno trozza Truss tackle paranco di trozza Trysail randa di maestra Trysail mast palo t Tub tina , inozza

Tube tubo , (small) tubetto , cannelletto l a Tube expander a largatubi , llargatoio , mandrino Tube plate pi a stra tubiera

Tu r 34 4

Turret gun cannone per torre Turret shi p nave a torri Twine spago Twin screws eliche gemelle Twi n screw steamer piroscafo a due eliche Twisted contorto t n Twis i g moment momento di torsione , mo mento torcente Twi sting stress sforzo torcente i Two stroke cycle . due temp Type tipo Typewriter macchi na per scrivere

Um pire arbitro Unbalanced non compensato Unbalanced rudder timone non com pensato Unbitt the cable (to) sbi ttare la catena Unbolted s pern at o Uncouple (to) disin granare Under sotto Undermentioned s o t t o d es cri t t o Underside p arte inferiore Underside of deck s o fli t t o Undertaking impresa Under the supervision sotto i l cont rollo Un derwater s u b a cq u a Underwater connections parti e giunte subacquee Underwater fi ttin gs accessorii subacquei Underwriters istituti di sorvegl ianza e di assicurazione Uniforme Uni formly Uniformemente Union rac cordo Uni t uni ta Unit of heat caloria v Universal joint giunto uni ersale , giunto a croc iera

Unload (to) scaricare , sbarcare Unmoor (to) di sormeggiare U n p uri fi ed cast iron ghi sa Unriveted s pern a t o s fi l a re Unscrew (to) svitare , Unshackle (to) smanigliare Unship the rudder (to) sm ontare i l timone Unsinkable insommergibile Unsoldered di s saldato Upholsterer tappezziere Upholstery tappezzeria Upper blo ck bozzello superiore

Upper deck coperta , coperta sup ri o re r a , ponte di cope t , ponte superiore Upper edge orlo superiore Upper fore topgallant sail vela di velaccio volante Upper fore topsail vela di parroc chetto vo lante Upper fore topsail yard penn one di parrocchetto volante U pper . main sail vela di gabbia volante Uppermain topgallant Sail vela di velaccio volan te Tu r 4 4

Turret g tm can none per torre T u rret ship nave a torri Twine spago Tw in screws eliche gemelle Tw in screw steamer piroscafo a due eliche Twisted contorto i Tw sting moment momento di torsione , mo mento torcente Twisting stres s sforzo torcente i Two stroke cycle . due temp Type tipo Typewriter macchina per scrivere

Um pire arbitro Unbalanced non compensato Unbalanced rudder timone non compensato Unbitt the cable (to) sbi ttare la catena Unbolted s pern at o Uncouple (to) di sin granare Under sotto Undermentioned s o tt o d es cri t t o Underside parte inferiore Underside of deck s o fli t t o Undertaki ng impresa

Under the supervision . sotto i l controllo Un derwater s u b a cq u a Underwater connection s parti e giu nte subacquee U n d ervm t er fi ttin gs accessorii subacquei

U p p 34 6

Upper main topsail yard pennone d i gabbia vo lante Upper mizen topgallant vela di belvede re volante sail Upper mi zen topsail vela di contromezzana volante Upper miz en topsail yard zana volante Upper part parte superiore Up stroke corsa ascendente ’ u Uptake cappa fumo , c assa a f mo ‘ Up fin o a Urinal orinatoio Urinal water and service condotte e tubi d ’ acqua pipes to latrines delle latrine U s e impiego , (to) utilizzare

’

Used usato , consumato , ado era t o p , impiegato l t Usefu utilizzabile , u ile U seful work lavoro utile , lavoro pro d u t t i vo Usual type tipo ordinario Utensil utensi le

Vacuum vuoto Vacuum augmenter vacuum augmenter

Vacuum gauge indicatore del vuoto va ~ vo t o m et ro enometro , , misuratore del vuoto — 34 7 Ve r

valutazione valore

valvola , (small) valvo letta Va lve box cassa valvole Valve chest c a ssa valvole Valve gear movi menti della valvola Valve motion movimenti della valvola di distribuzione Valve seat sede della valvola Vanes alette Vapo ris ation vaporizzazione Variable variabile Variable pi t ch passo variabile Variable resistance resistenza variabile Variation variazione a V rnish vernice , (to) verniciare Varnish brush pen nello da vernice Varnished verniciato Varnishi ng ver niciatura Vaseline vaselina t o fi l a re Veer ( ) mollare , catena Vegetation vegetazione Vent i l at e ventilar e i l Ventilation vent azione , (fan)venti

. l a z i o n e forzata , are a zione l Ventilation pipe tubo di venti azione. n t tru k condo to di ventilazione , tronco di ventilazion e t ro m b a ven t o cinabro Ve r 34 8

Vertical verticale Vertical drilling machine t rapano verticale Vertical projection proiezione verticale Vert ical section sezione verticale e a Vess l piroscafo , b stimento ,

nave , legno Vibration Vibrazione Vice Admi ral vice ammiraglio Vice bench banco da fabbro Voice pipe portavoce Voltage voltagg io Voltmeter voltametro volum e Volume of displacement volume di dislocamento Voyage viaggio Vulcan ised vulcan izzato Vulcanised rubb er gomma vulcanizzata

paga p' aga oraria

Cintura , passavanti

scia , solco cin te parete di guardaroba , arma o

quadrato , salone , locale u fli ci a l i Wareh ouse magazzino

Wa t 350

’ Water line linea d acqua , linea di galleggiamento Water line areas aree delle linee d ’ acqua i n n a ffi a m en t o b Water lubrication , lu rica zione di inn affi a m en t o

' \Vater mark pelo d ’ acqua Water plane piano di galleggi amento Water pressure pressione dell ’ acqua wa t er p ressure test prova idraulica

’ Water servi ce impianto servizio d acqua Water se rvice pipes (for ashes)tubi acqua per l e bagnare ceneri , (for crank shaft bearings) b a g n a rel l e \Vater tank cassa d ’ acqua Water tank boiler caldaia a tubi di fi a nn n a Water t est prova ad acqua

’ Va e i a \ t rt h t g st gno , a tenuta d acqua

' \Va t ert i g h t bulkhead paratia stagn a Watertight deck ponte sta gna Watertight door porta stagna Watertight frame ossatura stagna Watertight longi tud inal lon gitudin ale stagna Watertight subdi vision suddivisione stagna ' ’ Wa t ert u b e boiler caldaia a tu bi d acqua Water valve valvole per acqua a a c Waterw y trincarino , canale per qua Wave onda

’ ' Wave crest cresta di un o n d a ’ u n o n d a Wave hollow cavo di , gola di due onde 351 We l

Wave making resistance resistenza dovuta alla for m a z io n e delle onde Wax cera . C . pan coppa per latrina W 0 ' i 0 Wear consumo , usura , log ear and tear consumo , usura Weather tempo Weather permit ting t empo permettendo

Web . stelo Web frame costa rinforzata Wedge cuneo Wedged in cun eato Wedge liner cala a cuneo Wedging i n cu n e a t ur a Weigh (to) pesare ’ Wei gh anchor (to) salpare ; levar l a n co r a W a eigh bridge bil ncia a ponte , stadera Weigher pesatore Weight peso W h a Weig t of m terial peso materiale eld (to) saldare , saldatura (tack) saldatura i nter cl o mittente , (light sing)saldatura leggera (fu ll) saldatur a piena Welded saldato Welding salda tura Welding heat bianco fondente

Well pozzo , (small) pozzetto Well bolted bene i m b o l l o n a t o “fell clear bene distanziato Well deck ponte a po zzo We l 352

\ d Vell eck vessel nave del tipo welldeck , nave a welldeck rounded bene arrotondato screwed up bene stretto seasoned timl )c r legno ben stagionato secured bene assicurato “

ventilated bene arieggiato , ben ven t i l at o

West occidente , ponente , ovest Wet paint colore fresco Wet steam vapore umido Wetted surface s u per fici e della carena VVh a l eg ig baleniera \Vh a l er l battel o baleniera , nave balen iera

banchina , calata di ritti di molo , diritti di banchina

Wheel ruota , (small) rotella W u heel ho se locale timoniere , timo n i eri a , cassetta timone , casotto del timone Wheel ropes frenelli del timone

’ Whelp fontane tto d el l a rg an o Where convenien t dove conveniente Where directed dove ordi nato Whip gh ia semplice Wh i s k ers buttafuori dei venti del

’ l a s ta - di fi o cco Whi stle fi s ch i et t o

' Vvh i t e bianco White and red lead mastic mastice di biacca e minio

Wi r 354

\Vi re l es s house cabina Marconi Wireless telegraphy r a d i o t e l egr a fi a “7ire nails punte parigi \Vire netting rete metallica \Vire nippers tanaglie per tagliare Wire rO pe cavo di fi l o metalli co \Viring posa di fi l i \Vith forced draught a combustione forzata \Vith natural draught a combustione nat urale

legno , legname ‘ Wood carpenter carpentiere in legno W' ooden shi p nave in legno Woo den tub baia di legno VVOO d grating c a r ab et t i n o \Vo o d linin g rivestimento in legn o Wood screw vite a legno \ Vork lavoro , (to)lavorare , (to) funzionare \Vork detailed lavoro dettagliato \Vo rk ed manovrato Work from upp er deck (to) manovrare dalla coperta Working lavorazione l Vo rkin g at full load andamento a pieno carico

' Workin g at r educed load andamento a carico ri dotto “forki ng day giornata lavorativa “forking of mu z i o n am en t o

' “forking o f sails manovra delle vele ~ \Y orking platform piattaforma di manovra , posta di manovra

' ’ Working pres sure pres sione d es erci z io \Vo rk m a n operaio 355 Ya r

Workmansh ip lavorazione

Workmen operai , maestranze Work on board mano d ’ opera a bordo Work on holi days lavoro festivo

o i fi ci o Works stabilimento , p Workshop o fli ci n a ’ Workshop labour mano d opera o ffi c i na Work the pumps (to) manovrare l e pompe Worm d rive comando a vite senz a fin e Worm eaten tarlato Worm wheel gearing ingranaggio a vite senza

fine , ingranaggio a vite perpetua

Worn consumato , usato , guasto W i u orn out logoro , non p , servibile Worn parts parti logore u — naufragio , (to)na fragare Wreneh chiave inglese

i Wrought iron fe ro battuto , ferro for giato

n a Yacht yacht , (racing) ve da n corsa , (cruisi g) nave

da crociera , nave da diporto n l n pe none , (smal )pe non ci no

n ci braccio del pe none , ma di u n pennone Ya r 356

Yard tackle paranco di ci ma Yawl iola Yellow pine pino giallo a ri o l a b Yoke g , arra del timone a mezza lun a Yoke lines frenelli del timone

Zig zag riveting Ch iodatura a scacchi Zinc zinco Zinc (rolled) zinco laminato Zincing Z incatura Zinc plates placche di zinco Zinc protecting ring anello protettore di zin co Zin c protectors protezioni di zinco in hi Z c slabs zinc , piastre protettrici di zinco

Ya r 356

Yard tackle paranco di cima Yawl iola Yellow pin e pino giallo a ri o l a i Yoke g , barra del t mone a mezza luna Yoke l ines frenelli del

Zig zag riveting Ch iodatura a scacchi Zinc zinco Zinc (rolled) zinco lamin ato Zincing zin catura Zinc plates placche di zinco Zinc protecting ring anello protettore di zinco n Zi c protectors prot' ezioni di zinco hi Zinc slabs zinc , piastre protettrici

di zinco .