Quand DIMEY enchante Paris : Du Bestiaire et d’autres bêtises à dire Mémoire de Maîtrise – Langue et Culture françaises Nom étudiante : Frances Gramende s0979376 Université de Leyde - Département de Français Directeur de mémoire: Prof. Dr. P.J. Smith Deuxième lecteur : Dr. M.M.G. van Strien-Chardonneau 2017 1 2 Sommaire Quand Dimey enchante Paris Bibliographie de Bernard Dimey ............................................................................................. 4 Remerciements ..................................................................................................................... 5 Préambule ................................................................................................................................. 7 Introduction historique .......................................................................................................... 10 Chapitre 1. De Nogent à Montmartre .......................................................................... 16 Qui est Bernard Dimey ? Chapitre 2. Le style Dimey ............................................................................................ 22 Comment son œuvre nous est-elle parvenue ? Chapitre 3. L’écriture ...................................................................................................... 38 Quelle place a-t-il occupée dans les années 1960 à 1980 ? Chapitre 4. Dimey et Paris ............................................................................................. 49 L’amour de Paris Chapitre 5. L’après Dimey ............................................................................................. 60 Les textes du Testament Conclusion .......................................................................................................................... 68 Ses chansons ont-elles résisté au monde médiatisé, aux phénomènes de mode, à l’usage du temps ? Annexes ................................................................................................................................. 70 Bibliographie / CDs / Magazines / Sites web ........................................................................ 87 Table des matières ................................................................................................................. 90 Documents .............................................................................................................................. 94 Sur les traces de Bernard Dimey .......................................................................................... 101 3 Paris c’est toi qui mène la danse On tournera tant qu’ tu voudras, et quand c’est fini ça recommence Et tant que tu danses on dansera, Paris on dansera Francis Lai – Bernard Dimey 1 Bibliographie de Bernard Dimey Les recueils de poèmes avec illustrations d’Yvette Cathiard : - Bernard Dimey - Je ne dirai pas tout - Ed. Christian Pirot, 1991 ( réed.1998) – 169 p. - Bernard Dimey - Le Milieu de la nuit - Ed. Christian Pirot, 1991 ( réed. 1998) - 127 p. - Bernard Dimey - Sable et Cendre - Ed. Christian Pirot, 1992 – 153 p. - Bernard Dimey - Kermesses d’antan - Ed. Christian Pirot, 1998 – 181 p. - Bernard Dimey - Poèmes voyous - Ed. Mouloudji, 1978, 181 p. Biographie : - Yvette Cathiard - La vie de Bernard Dimey par sa compagne – La Blessure de l’Ogre - Ed. Christian Pirot, 1993 – 192 p. - Philippe Savouret – Bernard Dimey – Poète, 1931 - 1981 / Sa vie - son œuvre. Dominique Guéniot 1991, Imprimeur- éditeur, Langres. Discographie : - Testament , Bernard Dimey, 1991, 11 titres. - La mer à boire, Bernard Dimey, 1991, 27 titres. - Le Bestiaire de Paris, musique de Francis Lai, 1995, 2 titres. - Châteaux d’Espagne, Bernard Dimey, 1999, 22 titres. - L’encre d’après minuit, Bernard Dimey, 1999, 23 titres. - Bernard Dimey chanté par ses amis, 1995, 17 titres. 1 C’1960 La Danse de Paris, Editions FRANCE-MELODIE S.A. Paris 1er / EFM 4327. 4 Remerciements Yvette Cathiard Yvette, la compagne de Bernard Dimey m’a appris à apprécier la personnalité du poète. Elle nous retrace, à travers l’écriture de son livre autobiographique « La Blessure de l’Ogre », leur vie commune : lui l’écriture et elle, la peinture. Le destin a voulu qu’elle le rencontre dans les coulisses de l’Olympia, première scène musicale parisienne, elle qui aurait voulu être chanteuse. Cette rencontre va bouleverser sa vie et ils ne se sont plus quittés. J’ai été très touchée de pouvoir rencontrer Yvette dans cet appartement de la rue Coustou à Montmartre, où ils ont vécu ensemble, et où l’on a l’impression de sentir la présence de Dimey. Michel Célie La première personne qui m’a fait connaître Bernard Dimey fut son éditeur et producteur, Michel Célie des Disques Déesse, au 11 de la Rue Lepic à Paris. Il me parlait souvent de cet auteur en me donnant quelques CD pour que j’écoute ses chansons. À ce moment-là je ne savais pas encore que Dimey était l’auteur d’une immense œuvre poétique dans laquelle j’allais me plonger quelques années plus tard. Michel a connu le début de mon travail sur Dimey et m’a dit que « ça lui plaisait beaucoup ». Il nous a hélas quittés trois mois après, mais je suis heureuse de l’avoir connu, si passionné et dévoué pour son ami Bernard. Dominique Dimey Je remercie Dominique, la fille de Bernard Dimey, d’avoir partagé avec moi l’incroyable histoire de sa vie et de l’aventure de ces quelques années qu’elle a passé avec son père retrouvé. 5 Michou Un grand merci à Michou, le meilleur ami de Bernard Dimey. Il m’a accueilli avec une gentillesse et un naturel qui m’ont fait chaud au cœur. En m’invitant à le rencontrer dans son café préféré « La Mascotte », nous avons pu parler longuement de son ami. C’était comme si on attendait que Bernard vienne nous rejoindre pour ensuite aller ensemble à son cabaret « Chez Michou » à l’ouverture du soir. L’heure venue j’ai donc eu l’honneur d’accompagner Michou au cabaret, où j’ai assisté à l’arrivée des artistes. Ce fut un bonheur d’avoir ce privilège, et d’être accueillie si chaleureusement par toute l’équipe. Philippe Savouret Un grand merci à ce cofondateur de l’association Bernard Dimey. Avec une maîtrise d’histoire, il fut enseignant puis responsable de la Médiathèque Bernard Dimey à Nogent, en Haute-Marne. C’est lui qui gère le fonds patrimonial dédié à Dimey qui fut inauguré en 2007. Quand je suis allée à Nogent, Philippe Savouret a eu la gentillesse de me sortir des documents incroyables et uniques écrits, dessinés ou peints de l’artiste qu’est Bernard Dimey. Il regrette beaucoup de ne pas avoir connu Dimey mais il vient régulièrement à Paris pour suivre ses traces à Montmartre. Fabienne Schmitt Je remercie également mon amie de longue date, Fabienne Schmitt, qui m’a toujours soutenue et encouragée à approfondir ce beau sujet littéraire qu’est l’œuvre de Dimey. Je garde un merveilleux souvenir de notre voyage à Nogent. 6 Préambule Qui est Bernard Dimey ? Comment son œuvre nous est-elle parvenue ? Quelle place a-t-il occupée dans les années 1960 à 1980 ? Ses chansons ont-elles résisté au monde médiatisé, aux phénomènes de mode, à l’usage du temps ? Peu de gens peuvent répondre, car il commence tout juste à être connu du grand public, plus de 30 ans après sa mort. Parmi tous les créateurs peu ou pas connus, Bernard Dimey a joué un rôle particulier dans la chanson française. C’est ainsi que l’on se demande, en prenant connaissance de son œuvre, et de l’immense héritage qu’il a laissé à la chanson comme à la poésie française, comment et pourquoi un tel talent a pu demeurer si longtemps dans l’ombre. C’est pour tenter de comprendre ce phénomène que j’ai voulu rendre hommage dans ce mémoire à ce poète-écrivain exceptionnel et à l’écriture authentique, en approfondissant la connaissance de son œuvre, qui est de plus en plus appréciée et valorisée dans le patrimoine littéraire d’aujourd’hui. Pour répondre je vais comparer les textes dans le temps et je mettrai dans cette étude notamment l’accent sur Paris, sa ville, qui est aussi ma ville de cœur. J'ai eu la chance de pouvoir effectuer ma carrière professionnelle dans mon domaine de prédilection: la chanson française, c’est pourquoi il m’est venu tout naturellement à l’esprit d’y trouver le sujet de mon mémoire. Dans les années 70, je travaillais à Paris dans l’édition musicale de Radio Monte Carlo, station de radio nationale et petite sœur de Radio France, et plus particulièrement dans le secteur « chanson de variété ». Nous étions plus spécialisés dans les artistes français populaires à la mode parisienne de l’époque, que dans la chanson « rive gauche », considérée comme plus poétique, plus intellectuelle en quelque sorte. 7 La première fois que j’ai entendu parler de Bernard Dimey, c’était pendant un diner il y a quelques années rue Lepic, à Paris, chez un éditeur de musique avec qui j’ai travaillé, Michel Célie, des Disques Déesse. L’enthousiasme de Michel était tel, que j’ai commencé à m’intéresser aux artistes qui ont enregistré des poèmes de Dimey, et qui ont créé des succès mondiaux comme Zizi Jeanmaire avec « Mon truc en Plumes » ou Henri Salvador avec « Syracuse ». Puis, en approfondissant l’œuvre de Bernard Georges Lucide Dimey, j’ai découvert des merveilles interprétées par des artistes de renom comme Juliette Gréco, Claude Brasseur, Jean Claude Pascal, Serge Reggiani, Mouloudji, et Charles Aznavour. Quand on cite des grands noms de chanteurs et poètes français du XXème siècle et nos jours, on pense à Aznavour, Barbara, Brassens, Brel, Trenet...pour n'en citer que quelques-uns. Mais qui se cache derrière ces immenses vedettes ? Certains