致辞 Message from the Chancellor and the President
党委书记:罗维东 校长:徐金梧 Chancellor Luo Weidong President Xu Jinwu 致辞 Message from the Chancellor and the President 举校同庆喜迎华诞,欢聚一堂共襄盛典。在 The whole university joins in a jubilant celebration of its birthday; all our alumni have assembled here for the joyful grand 建校 60 周年之际,谨向长期以来关心、支持北京 ceremony. On the 60th anniversary of the founding of the University of Science and Technology Beijing (USTB), we would like to 科技大学建设发展的各级领导、师生员工、离退 extend our heartfelt gratitude and respect to all the leaders who have shown great care and concern for the development of the 休老同志、海内外校友及社会各界人士致以最诚 university, to all faculty, staff, students and retirees, to all our alumni both home and abroad, and to friends from all walks of life. 挚的感谢和最崇高的敬意! The past sixty years have witnessed the blossoms and fruits of our growth year on year. Strenuous efforts have been made for the cultivation of talents and professionals for generations. For sixty years, true to its long-established tradition of being 六十载春华秋实,数代人躬耕树蕙。建校以 “Rigorous in Scholarship and Dedicated to Practice”, and thanks to its vigorous endeavors and enterprise, the university has 来,北京科技大学秉承“学风严谨,崇尚实践” developed far advanced disciplines and distinctive educational features. It has also made remarkable progress in discipline 的优良传统,经过几代人励精图治,奋发拼搏, reconstruction, scientific researches and the nurture of highly qualified professionals, developing itself into a promising 形成了突出的优势学科和鲜明的办学特色。学校 institution of higher education with increasingly brilliant comprehensive strength. 的学科建设、人才培养、科学研究取得了显著成就, Known as the “Cradle for Iron and Steel Engineers”, USTB has turned out numerous first-rate scholars and qualified 综合实力日渐雄厚,各项事业蓬勃发展。 professionals, and, upholding the tradition of being practical-minded, fieldwork-based and innovation-oriented, it has now 钢铁摇篮育英才,求实鼎新谱新篇。面对建 started a new chapter.
[Show full text]