DE HUGO 'AST Ii
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ES'lUDIO DE DIEZ NOVELAS DE HUGO 'AST ii ES'I'tIDlO DE DIEZ NOV.EI.AS DE HUGO WAST Bachelor of Arts Oklahoi!'.a A.gricul tural and Mechanical College Stillna:!;er, Oklahoma 1939 Submitted to the Department of Foreign ui.ngua£,>es Oklahoma Agricultural and Mechanical College In Partial Fulfilltnent of the Requirements For the degree of 1941 l O I , ~ Q "'> Or-<' JO rJ O (, rJ () 0 ( ') <t 0 0 (/. 0 ,, 0 0 OQ' O ' r { rJ - 0 '(' Q ' APPROVED BY: Head of~e Department DeJan-J21J:1 Graduat e ~Sc~hoo l 137086 iv Prefaclo ET:: nlnguna otra, epoca de 1a historia de loe Estados Un:ldos b.a hs,bido tan grande oleada de Jnteres por la America latina, su gente, y sus :tnst:ltuciones como la de hoy d:!a .. La crisis en Europa. ha despertado en el publico amer:icano la conclencia de que al su:r del R!o Grande existen naclones cuyo dest.ino esta enlazado estrechamente con el de los Estados Unidos. Las juntas pana:meric&,nas en a.nos recientes han efectuado mucho para crear IiJejor entendimiento entre las dos Americas, entre las nacionee, y entre la gente. Li1 eo::Tts16n de arbi tracion allana, r:mchas controversias comerciales que l1asta ahora han sido la barrera pr:tnciPE,l contra la unidad par...am.ericana. Amplificadas por las costumbres y los idiomas diferentes de las naciones, estas controversias Ps?oduc!an malevolencia, la perdida de ventas, acusacioncs de fraude, y equivocaclo:nes en general. El go biernc de lotJ Estad()S Unidos, los comerciantee, como el pub lico ,1,1:'Lsmo, estan empezando a darse cuenta de que un conoci c:1.ento Glen1ontal del idiom.a espal:'1.ol no es bastante para crear relaciones a.mistosas y deseables con la .America latina; ya se da cuent2, de crae un conoclmiento 1:1 fondo de las costumbres, de la culturR, etc., de nuer1tro:.3 vecinos al Sur es vital antes de que poctemos co:nocerlos y c0mpre11dcrlos de veras. La li ter&ttura de una naclon 11112,yormente la que describe fielmente sus costumbres, su fcndo histor5co, su ambiente social, revela las caracteristicas principal es del esJ)i':!'i tu de su gente~ Por medio de un estudio culdadoso de tales ob:ras poderoos ganar mejor conocimiento de la gente m:tsma. Hugo Wl:l,Bt es, sin duda, el novel:lste, de la America del Sus novelas son delineaciones fieles de SU t:ri.E,., la, .Argentim::., de la gents, de lae costumbres, y a.el fondo psicolo.5ico. LR mayor parte de eus novelas han sido t,raducldas a todas las len0uas Yi vas de Europa. Sin e1I:bargo, solc1rc1ente unos poc:,s de los muchos libros que salen de 1.El pluma ds este !1C)Vsl iPta prol!flco, han sido tra,c:lucidos al ingles. De,do:::i EH::itos hec:1os pe.rece que un estud:i.o de este pcrpular novelista : ~:'.'[Sentino ilera ser de intar~s especial y que tel ahora cua:ndo todos hacemos lo posible por la e0lidaridad a~erlcana. Por medio de estas novele.s, el lector puede conocer ln vidci, conternporanea de la. Argmit:i.na 9 un pa:i'.e, queen muchos respetos es el gemelo espaflol de los Estados Untdos. El proposito de este estudio es el de mostral" por que lits novelrts de Hugo Wast debe:n leerse coma fuente de inform.es sobre la Vida,. las costumbres, la pslcolog!a, la m.ane:ra de ser, en fin, cor110 son lo~) argentinos. Se him escogido d:lez de sue 1.1ovelas tfplcas,. hacienclose un estudio cr!tico de los areumentos y J.o~\ personaj es, con una di.scusion breve de la vlda y de1 estilo literario del autor. Vi TIIDICE Prafa.c io. t't • 8 ('- ,qi, ~ ...... "" • ti ... .,, .. * .......... e .......... o •••••••••••• j'j • fll·. .• • • • • .. iv Ina.ice ....... • <JJ • • • • • • • :• a • • ,;a • "' • • a .;. ,i, t1 • • "' • • f,I, • -0, • • 6 • o Iii' • '° or • " • 111 9 ., •· e • • • • •· • vi I. Obser,vaoiones generales •••••••••••••••••• ~····· l II. tJyriru:;1 1 la eo:nspiradora; El ji:nete de ruego; Tierra de j a_guare·a .... ~ • "' -e " Cl ...... 0 • 0 •• <i •• 0 • "' • ~ ....... e •••••• ,, 0 • 9 • .. • • • • 12 III. Ia -corbata celeste •••• o 'O • l!l •••••••••. o ........ ii .. o •• "' ...... o •••• 34 :rv. la Casa cle los Cuervos • ,f a G d. o t, "f.1 a S •-., • • 0 4- .. @ • Iii o "' O O tt -a, • 6 O e • •- •• 45 V • Pata de Zorra •••...• " •. li'i • .,. •• It ... " ..... lj rill • 11 ... ·n ~ •••.• " •••••••.•.•• 58 {) j OS Ven dados·,; .El Venga.clor. • • •••• • • °' • e • • • o .... a • • • •• e "" • • • • '70 VII. \Talle l'!egro. e 9 Q ... 0 Cl 1111 e Q O e Cl ,,. Ii 1& • 0 • @ fil (I G $ '1 Iii ft O ~ 0 & • '- • -Q • e • 6 • • • • e 0 84 iJIII. gg IX. Conclusio~ ••.• 109 Bibl io gra.?(a 1 I Capitulo I Observaciones generales . / f I / Gustavo Adolfo lifartlnez Zuviria nacio en la viejo. ciudad de Cordoba, Argentina, el 23 de octubre de 1883 de una familia distinguida, y activa, I I desde b.acia J1111Cho, on la vida poli tica y litera.ria de la Argentina.l Su juventud es earacterizado por el amor intenso de la lecture. y un preeoz f deseo de escr1b1r. El mismo nos habla del primer libro que escrib1o a los diez aifos.2 I ~ I I Viv1o muchos anos en la provineia de Santa Fe y aaistio a la uni ver- / I 3 I sidad a.111, donde se doctoro en leyes. Simo como profesor de la econo- , I I I I I mia. politica en esta universidad y mas tarde ten1a la catedra. de sociologia, I que gano en un examen de concurso.4 I I Se caso en 1908 y parecio abandonar la carrera li teraria para la citedra, la profesi6n jur{dica, ,r la hacienda. Pero de veras no era as{. I I Oreyendo que su eredito como abogado pudiera sufrir si el publico supiera I de sus novelas, h1zo una anagram.a de su nombre de pila, Gustavo, y publico f sus libros bajo el nombre de pluma de Hugo Wast. Hose sabia haste. 1916 qui~n era tal Hugo Wast. Cuando en este aiio La Casa de los Ouervos recibi6 un premio de 10.000 pesos, se hizo saber que el novelista era el doctor Martfnez Zuvirie., miembro del parlamento nacional. Aunque Hugo Wast ya es el novelista moderno mis leido en castella.no,5 durante muchos anos su obra ruJ ignora.da por los er{ti cos. Dos anos daspuJs de publicar Flor de du:razno en 1911, Wast mismo entr6 en una libre... 1 E. R. Sims, Desierto de piedra por_Hugo Wast, p. vii. 2 P. G. Evans and Elena Marchant Lind, Pata de Zorra by Hugo Wast, p. xi. 3 Sims, lOCe cit. 4 En Literary Digest, del 12 de mayo de 1928, p. 25 et seq. 5 Arturo Torres-Rioseco, La novela en la am.trice. hispana, p. 220. I · I r1a para comprar un ejemplar. El paquete de doce libros no habia sido abierto.6 Asi es que Wast comprcfel primer ejemplar de esta novela de I gue mas de 115.000 ejemp.lares ya han sido v~ndidos. Por neeesidad Wast se hizo au propio impresor cuando sus prim.eras I novelas fueron rechazados por .todos leis casas de imprenta. Todavin eon- I tinua este arreglo. Cad.a invierno publica su 11bro nuevo y reimprime los otros que van de edicidn en edicicin. 7 Es un autor pro1{r1eo. Escribe . I eerca de un libro al ano. De esta manera se adelanta de los criticos I quienes algunaa veees son dispuestos a decir aeerca de su ultimo libro, "otro de Hugo Wast". 8 La mayor parte de sus Ubros han sido tradueidos en lenguas extran... jeras, al portugueo,I el trances,I el hungaro,/ el aleman,/ el italiano, y el polaeo; pero solamente ouotro de ostas novolas tienen traduociones inglesas; estas son Stone Desert, Strength of Lovers, Black Valley, y Peach Blossom. I En su libro, La novela. en la america hispana, Arturo Torres-Rioseco, protesor en la Universidad de California, dice: El Natu:i."'alismt'.l eon su docurilentacion( exacta del esoenario, su aficionI por los temas vulgares, fees o repulsivos y su actitud de desaf!o ante la tra.dic1on, favoreci6 en Ame"rica la formacio"n de le. novela regional, distinta. de la que habfa sido cult1va.da de aeuerdo con los raoldes acostumbrados, t{:picamente americana. El color local manitesta.do en el paisaje, los tipos, las costum broa y el idior.a, sera lo caracter{stico en este nuevo ge'nero. La .Am.erica hispana era. oampo propicio para la nueva sim;ente. Las grandee extensiones de terri torio y la eomglomerac ion de gentes en las grandee ciudades tavorecieron la formac16n de dos claseo de culture., una europeiza.da en las capitales y otro, viril La y nrimitiva~ en I las campos. mayor Tiarte.I:' I de las novelas anterio- res a 1880 habian sido ciudadanas, de tecnica europea, extranas 6 Sims , oy;. o it • , p. vi ii • ? En Literary Digest, loo. cit~ 8 Alfrcti Co,estar, The Literary History of Spanish ..t\rnerica., p. 497. 3 I I al ed1o, rt1f1e ales. Solo en aquellos capitulos que tre.taban de la existeneia rural adquirian sabor de verdad, como si la vista del ca po resuoitara los ojos muertos del autor. Un idealismo tacilI orientaba las energiesI oreadol'8s de los romant1cos,I ho bres bie 1ntenc1onados, de aceptable culture, pero alejados east ai pre de la v1da cireundante 7 se da el caso de que noTelas que verean sobre te s americanos parecen haber sido eserite.s por europeos que se hubieren documentado en nuestre.