sign in sign up
<<
Home , Cambrian Way, Cardigan Castle, Wales Way

Le Coastal Way

Une épopée à travers le Pays de Galles thewalesway.com

visitsnowdonia.info visitpembrokeshire.com discoverceredigion.wales Où est le Pays de Galles? Prenez Le Way!

Comment s’y rendre? Le est un voyage épique à travers trois routes distinctes: Le North On peut rejoindre le Pays de Galles par toutes les villes principales du Royaume-Uni, y compris Londres, Wales Way, Le Coastal Way et Le , qui vous entraînent dans les Birmingham, Manchester et Liverpool. Le Pays de Galles possède son propre aéroport international, contrées des châteaux, au long de la côte et au coeur des montagnes. le International Airport (CWL), qui est desservi par plus de 50 routes aériennes directes, reliant ainsi les plus grandes capitales d’Europe et offrant plus de 1000 connections pour les destinations du Le Coastal Way s’étend sur la longueur entière de la baie de Cardigan. C’est une odyssée de 180 monde entier. Le Pays de Galles est également facilement joignable par les aéroports de Bristol (BRS), miles/290km qui sillonne entre la mer azur d’un côté et les montagnes imposantes de l’autres. Birmingham (BHX), Manchester (MAN) et Liverpool (LPL). Nous avons décomposé le voyage en plusieurs parties pour que vous découvriez les différentes destinations touristiques du Pays de Galles: Mountains and Coast, le et A 2 heures de Londres en train le . Nous vous présentons chacune de ces destinations que vous pouvez visiter tout le long de l’année selon ces différentes catégories:Aventure, Patrimoine, Nature, Boire et Manger, Randonnée, et Golf. A 3 heures du centre de Londres par l’autoroute, 1 heure de route de Liverpool, Manchester, Bristol N’allez pas imaginer que ce Way doive et Birmingham. être respecté à la lettre. Il a été confectionné pour vous donner une idée du chemin à suivre, et non L’aéroport de Cardiff offre des vols pour vous forcer à le prendre, avec de nombreuses directs à travers l’Europe et des opportunités d’explorer plus profondément les connections mondiales via alentours en vous éloignant des chemins tracés Doha, Schipol et Dublin. cardiff-airport.com Bon voyage! Sommaire Relié par ferry aux 04 Snowdonia Mountains & Coast ports de l’Irlande. 08 Le Ceredigion 12 Le Pembrokeshire 16 Aventure: Détails et cartes 18 Patrimoine: Détails et cartes. 20 Nature: Détails et cartes. 22 Boire et manger: Détails et cartes. 24 Randonnée: Détails et cartes. 26 Golf: Détails et cartes.

Quatrième de couverture: Aperçu du Wales Way

Pour plus d’informations visitsnowdonia.info discoverceredigion.wales visitpembrokeshire.com

Tous les efforts nécessaires ont été mis en oeuvre pour assurer l’exactitude de cette publication. Les éditeurs rejettent toute Le North Wales Way responsabilité en cas d’erreurs, d’inexactitudes ou d’oublis, ou pour tout problème lié ou émanant de cette publication. Nous vous Le Coastal Way conseillons de vérifier les prix et disponibilités avant de faire vos réservations. Ne pas jeter sur la voie publique; recycler ou réutiliser après utilisation Le Cambrian Way 2 3 Le Coastal Way: Snowdonia Mountains and Coast

Les monts et la côte de Snowdonia accueillent environ 80 miles/130km de sentier côtier, s’étalant d’ (la pointe de la Péninsule du Llŷn) jusqu’à la station cosmopolite d’ et son centre de navigation. Il traverse la Région des Beautés Naturelles Exceptionnelles du Llŷn, avec ses bords de mer magnifiques, et le Parc National de Snowdonia, aux paysages variés de monts spectaculaires, de gorges aux flancs escarpés, de cascades et de vertes vallées. Enfin, pour accentuer le typique de votre visite, vous aurez partout l’occasion d’entendre les gens parler le Gallois. C’est la plus ancienne langue vivante d’Europe, au centre du caractère et de la culture de cette partie du Pays de Galles.

Barmouth Bridge thewalesway.com 4 5 Ffestiniog Railway (le chemin de fer de Ffestiniog), qui Grimpant dans les hauteurs derrière , Aventure Castle continue de Porthmadog jusqu’à . un chemin de 5.6 miles (9 km) vous mène à Dinas La partie du Coastal Way qui parcourt Snowdonia Oleu, lieu où la National Trust a été créée, entouré offre des frissons d’excitation sur l’eau, à terre, en l’air et Faites l’expérience de la culture galloise à Nant par des fermes et des bois, avec les paysages au loin sous la terre. Abersoch, sur la pittoresque péninsule Gwrtheyrn, le National and Heritage de Mawddach Estuary et de la Llŷn Peninsula. du Llŷn, est un point de rencontre pour les sports Centre (Centre National de la langue et du patrimoine aquatiques comme le surf, le bodyboard et le paddle. gallois) sur la péninsule du Llŷn. Cet ancien village de Mawddach Trail Au Dragon Raiders Activity Park (parc d’activités carrières victorien, enfoui sous de profondes falaises, de Dragon Raiders) près de Criccieth, vous pourrez donne à ses visiteurs un regard sur le patrimoine vous déchaîner sur le terrain de paintball, explorer approfondi et particulier du Pays de Galles ainsi qu’un les sentiers sur des Segways PT ou des quads ou récit sur l’histoire industrielle de Nant. Boire et manger apprendre comment survivre à l’état sauvage à la Bear Dans un bâtiment art-déco élégant juste à côté de Grylls Survival Academy (L’école de survie de Bear Harlech Castle la plage à Criccieth, Dylan’s Restaurant est l’endroit Grylls) parfait pour apprécier les saveurs de la mer. Goûtez les moules du Menai, une spécialité maison, préparées Une sélection exceptionnelle d’aventures aériennes à la perfection dans du vin blanc, de la crème et de et souterraines vous attend dans les grottes d’ardoise l’ail. Vous trouverez encore plus de mets locaux à Golf de Blaenau Ffestiniog. D’anciennes mines ont été Bwyty Mawddach près de où vous pourrez A l’ombre de l’imposant Harlech Castle (le château récupérées par Zip World qui a installé un vaste apprécier du boeuf et de l’agneau élevés à Snowdonia, d’Harlech), le terrain de Royal St David’s est l’un terrain de jeu rempli de tyroliennes, ponts de singe avec pour accompagnement, des vues magnifiques des meilleurs cours de golf du pays. avec ses brises et trampolines. Rendez-vous dans les grottes de sur Mawddach Estuary et Cader Idris. sournoises, ses dunes impressionnantes et ses Llechwedd caverns et leurs alentours pour une visite roughs épais qui sont à l’affût des balles rebelles, il a des mines et des carrières en dehors des chemins. Nature Pour vous rafraîchir, rendez-vous à Cwrw Llŷn dans le la réputation justifiée d’être le par 69 le plus dur du Vous pouvez également descendre à VTT sur les Dominant l’horizon, l’imposant mont n’a petite village coquet de bord de mer de Nefyn. Cette monde. Tout aussi satisfaisant est Aberdovey, une sentiers d’Antur Stiniog prévus à cet effet. pas besoin d’être présenté. Cependant il est bon de brasserie locale produit une gamme de bières maison collaboration inspirante entre son créateur et Mère souligner qu’il fait partie de ce que le Snowdonia inspirées du paysage, des légendes et de l’histoire du Nature. Entre le Dyfi Estuary (estuaire de Dyfi) et Antur Stiniog National Park (Parc National de Snowdonia) peut vous Pays de Galles, et vous invite à faire une visite guidée les montagnes de Snowdon, c’est une expérience offrir. Regroupant vallées boisées et luxuriantes, landes qui vous renseignera sur le procédé de brassage. fondamentale en matière de links, qui nécessite un mélancoliques, littoraux rocheux et plages de sable, le sac de golf équipé ainsi que de bonnes capacités d’improvisation. parc est plein de bonnes raisons de vous éloigner des Dylan's Restaurant sentiers battus. A Porthmadog vous n’avez pas besoin de choisir entre La Llŷn Peninsula (péninsule du Llŷn), qui s’étale links ou parc car vous y trouverez un parcours qui vers la mer, a été appelée le ‘Snowdon’s Arm’ (bras de combine neuf trous de lande ondulante suivi par neuf Snowdon). Sa côte sauvage et magnifique, qui adoucit trous de links côtiers classiques. la majestuosité rugueuse de Snowdon, est une Area Patrimoine of Outstanding Natural Beauty (Espace de remarquable Porthmadog Golf Club L’Histoire peut difficilement être plus spectaculaire qu’à beauté naturelle) Harlech Castle. Les tours de ce château majestueux classé au patrimoine mondial jaillissent du rocher sur Délimité par des collines couvertes d’arbres et des Randonnée lequel il trône, entouré de dunes onduleuses se jetant montagnes embrumées, le Mawddach Estuary Une des meilleures façons d’apprécier Snowdonia sur la mer d’un côté et des sommets de Snowdonia de (estuaire de Mawddach), désigné ‘le plus charmant du Mountains and Coast et d’y faire un tour à pieds. l’autre. Pays de Galles’, révèle des points de vue à vous couper A Llanbedrog, sur la côte sud du Llŷn, une boucle le souffle alors qu’il trace son chemin vers la mer à de 2.3 miles (3,6 km) vous amène à travers les bois Rejoignant Caernarfon à Porthmadog le long de Barmouth. C’est un endroit également renommé pour ombragés jusqu’à des landes à découvert, avec des 25 miles (40 km) pittoresques, le Welsh Highland observer mouettes et oiseaux, donc n’oubliez pas vos vues panoramiques à dans toutes les directions. Railway (chemin de fer de Welsh Highland) est le jumelles ! Pour découvrir des villages charmants, une réserve plus long chemin de fer d’époque au Royaume-Uni et naturelle boisée et des points de vue adorables de la Pour plus d’informations une façon idéale d’admirer cet admirable paysage de baie de Cardigan, tentez la promenade de 2.3 miles sur ce qu’il y a à faire et où vous manière originale. Si le trajet vous plaît, vous pouvez (10 km) qui part de la petite ville portuaire animée loger, rendez-vous sur: même pousser plus loin en sautant à bord du classique de Porthmadog. visitsnowdonia.info/coastal-way 6 7 Le Coastal Way: Ceredigion

Environ 70 miles/110km du sentier côtier traversent le Ceredigion, s’étendant de la bouche de l’estuaire de Dyfi au nord au bourg historique de Cardigan au sud. C’est un endroit aux paysages terrestres et marins légendaires, aux ports maritimes historiques et colorés, dont le littoral a été déclaré Zone Spéciale de Conservation. Vous dégusterez ses fruits de mer venus tout droit de la baie. Dirigez-vous à l’intérieur des terres pour découvrir une campagne typiquement galloise – paysages traditionnels, collines et plateaux, petits bourgs et rivières aux vallées vertes et luxuriantes.

New Quay thewalesway.com 8 9 Explorez le côté créatif de la région en suivant garde un impressionnant stock de fromages du géant du coin) et quelques vues envoûtantes Aventure le Ceredigion Art Trail (sentier artistique du Ceredigion. Pour des produits de pêche frais, de , un îlot vert à l’extremité Equipez-vous pour une expérience à vélo Ceredigion), qui vous invite à jeter un coup rendez-vous à Jonah’s Fish Market (Criée de Jonah) d’une petite péninsule baignant dans la mer. suprême dans le Ceredigion. Vous pouvez d’oeil dans les studios et les galeries d’artistes pour trouver votre bonheur dans l’arrivage du pédaler tranquillement sur des routes pour et artisans locaux qui fabriquent de tout, que jour. Si vous préférez laisser quelqu’un d’autre la plupart sans circulation comme vous en ce soit poterie, peintures, verrerie ou bijoux. en cuisine, réservez une table au restaurant trouverez à Ystwyth and Rheidol Valley Trails Pysgoty sur le port. C’est le restaurant rattaché (sentiers de la vallée de Ystwyth et Rheidol), ou Groupe de Folk à la criée, qui offre un menu rempli de produits vous pouvez testez votre courage en VTT sur venant tout droit des eaux de la baie de Cardigan. l’étroite piste très accidentée de Bwlch Nant yr Arian près de . Si vous avez Cardigan, ville cosmopolite, est elle-aussi besoin de louer un vélo, vous en trouverez à remplie de mets délicieux. Découvrez Crwst, Summit Cycles à l’intérieur de la ville. Pour de une épicerie-salon de thé spécialisée dans l’action aquatique, allez voir le le pain maison, les gâteaux et les tourtes, Watersports (le centre de sports aquatiques de la installée dans un bâtiment qui jadis était une Golf baie de Cardigan) à , qui vous offre des ferronnerie et une galerie de voitures. Fondé en 1885, & se revendique activités comme la planche à voile, la navigation, le plus ancien club de golf du Pays de Galles. le paddle, le ski-nautique ou le wakeboard. Nature Ultracomida, comptoir de fromages If offre sans aucun doute une succession de L’étendue de côte entre Aberystwyth et Ynyslas links hors du temps, accompagnée de vues Si vous préférez rester au dessus des vagues, présente une nature aux caractéristiques panoramiques sur la baie de Cardigan. Fondé en vous pouvez aller pêcher avec Epic Fishing intrigantes. En contrebas de la côte se trouve 1990, Penrhos Park Golf Club (Club de golf to Trips basé à New Quay également. En patientant Cors Fochno, un déploiement de tourbière Penrhos Park) à près Aberystwyth pour attrapper une grosse prise, vous pourrez parsemé d'espèces inhabituelles de plantes est un parcours relativement récent sur la scène aussi observer les dauphins et marsouins qui comme les droséras insectivores, alors que l’on de golf du Ceredigion, mais son terrain vallonné, s’amusent dans les eaux cristallines de la baie. peut apercevoir sur le rivage à marée basse une ses obstacles aquatiques et ses caractéristiques forêt submergée d’un autre monde aux arbres naturelles suffisent à laisser une bonne impression. Naviguer à New Quay millénaires. Vous pourrez apprécier la vue sur la mer par tous les temps sur la route qui longe Randonnée Links et parc se combinent au Cardigan Golf la côte entre Aberystwyth et Aberaeron. La côte et la campagne du Ceredigion sont Club (Club de golf de Cardigan), un parcours parcourues de merveilleux chemins de randonnée. splendide de bord de mer qui a été comparé endroit magique, est une des merveilles Les 6 miles (10 km) entre Bwlch Nant yr Arian au célèbre club de Pebble Beach aux Etats- cachées du Ceredigion. La petite plage de sable et Devil’s Bridge (Le Pont du Diable) traversent Unis. Les vues sur la baie vous laisseront sans abritée est parfaite pour le paddle, alors qu’une des chutes d’eau et des vues grandioses de la voix, mais prenez garde à la tourbe qui attend balade dans les hauteurs de Foel Y Mwnt vous vallée de Rheidol, abritées par une forêt de chênes les joueurs trop distraits par le paysage. permettra peut-être d’apercevoir des dauphins ancestraux et d’anciennes mines. La randonnée et des vues charmantes sur (l’Ile entre Aberaeron et suit la vieille voie Patrimoine Cardigan Golf Club de Cardigan) à l’ouest et sur Snowdonia au nord. de chemin de fer, qui passe par , Installé dans un beau théâtre Edouardien préservé, un des rares exemples de ‘gentleman’s estate’ près des quais à Aberystwyth, Ceredigion Mwnt (gentilhommière) du XVIIIème siècle, appartenant Museum (le musée du Ceredigion) raconte à la National Trust, qui a à peine changé ces deux l’histoire du Ceredigion à travers une collection derniers siècles. La marche, longue de 21 miles éclectique de plus de 60 000 objets datant du (34 km), peut être effectuée en plusieurs fois, Néolithique jusqu’au XXème siècle. Si vous êtes avec la possibilité de revenir en bus. Pour une friands d’Histoire, rendez-vous à Cardigan Castle marche plus courte, il y a seulement 2½ miles (château de Cardigan), se sont écoulés des siècles (4 km) entre Llanerchaeron et Aberaeron. de batailles et de sièges, et qui a également Baladez-vous sur le Ceredigion Coast accueilli le premier (festival gallois de Path (sentier côtier de Ceredigion) près de littérature, d’art et de théâtre) en 1176. Après être pour voir la formation rocheuse Pour plus d’informations tombé en ruines, il a été sauvé et restauré, pour Boire et Manger déchiquetée connue sous le nom de Carreg sur ce qu’il y a à faire et où vous renaître comme un lieu de patrimoine fascinant Vous trouverez Ultracomida, à Aberystwyth, Bica (la légende dit que c’est la dent perdue d’un loger, rendez-vous sur: ainsi qu’un endroit unique pour passer un séjour. un restaurant-épicerie d’influence espagnole qui discoverceredigion.wales/thewalesway 10 11 Le Coastal Way: Pembrokeshire

Cette partie contient environ 60 miles/110km du Sentier Côtier -la section entre Poppit Sands, près du bourg historique de Cardigan, et St Davids. Elle fait partie du Pembrokeshire Coast National Park, l’unique parc national britannique entièrement côtier. Chaque pas de votre promenade vous mènera à travers un paysage riche, diversifié et intemporel - en gallois “Gwlad hud a lledrith”, la fabuleuse “terre de magie et d’enchantements”- qui a inspiré les artistes aussi bien que les saints celtes, les pèlerins médiévaux ou les voyageurs d’aujourd’hui.

Abereiddy thewalesway.com 12 13 et des chants marins. C’est une rencontre plaisante En plus des vues magnifiques sur la mer et l’île Aventure Boire et manger et décontractée autant pour le public que pour de Ramsey, vous pourrez aussi observer une Attrapez quelques vagues à Whitesands Bay Faites-vous une idée des produits frais du les interprètes. Pour l’art et l’artisanat, faites un faune marine diverse et foisonnante, comportant (baie de Whitesands), une des meilleurs plages Pembrokeshire à St Davids Kitchen, (la cuisine saut à la Newport Collective Gallery (la galerie phoques, marsouins, fous de bassan et cormorans. de surf au Royaume-Uni. Se courbant vers les de St Davids), un restaurant-potager qui valorise de collection de Newport), une entreprise rochers émergents de St Davids Head, vous les maraîchers et producteurs locaux. Pour communautaire approvisionnée de peintures, Dinas Head trouverez la houle parfaite au nord de cette accompagner le ‘hogget’ (viande de mouton) bijoux, textiles, meubles et sculptures locaux. longue plage de sable fin. Renfermée à l’intérieure de l’île de Ramsey et le poisson frais des eaux de hautes falaises, Ceibwr Bay (baie de Ceibwr) de la péninsule de St Davids, vous pouvez y Les soirées folk de Fishguard entre Newport et Cardigan est l’endroit idéal boire un gin local fait maison avec des herbes pour le kayak. En faire l’exploration par la mer est spécialement cultivées à cet usage. Le Pwnc la meilleure des façons d’y observer la texture Café de Newport sert lui aussi des produits inhabituelle de ses rochers et de voir la grotte locaux. Les ingrédients pour ses plats et ses Pwll-Y-Wrach (Le chaudron des Sorcières). mets délicieux et sains proviennent de la région alentour (et de son propre jardin). Si vous préférez rester au sec, faites un tour à Golf vélo sur le Gwaun Valley Trail (Le sentier de la Le Ferry Inn, qui a été récompensé, à St Dogmael, Retrouvez les joies du golf liées à l’hospitalité Vallée de Gwaun) dans en partant de Fishguard. est très fier de faire partie du Pembrokeshire. Son traditionnelle galloise au club familial de Priskilly Suivant la rivière le long d’une vallée boisée qui menu saisonnier alléchant de plats traditionnels Nature Forest, dans l’arrière-pays de Fishguard. C’est un s’est creusée à la fin du dernier âge de Glace, revisités est choisi d’après l’approvisionnement Le Pembrokeshire Coast National Park (parc parcours coquet et très vert à neuf trous, avec cette boucle de 6 miles (9,7 km) est une balade venant des meilleurs bouchers, fromagers, naturel du littoral du Pembrokeshire) entre à de petites maisons de campagne confortables aisée qui vous invite à vous immerger dans la fermiers et pêcheurs de la région. l’intérieur des terres pour englober les collines où passer un bon séjour. Le parcours de golf le campagne verte et cachée du Pembrokeshire. hantées de Preseli (Preseli Hills), d’où proviennent plus à l’ouest du Pays de Galles, St Davids City les pierres de Stonehenge. Le point culminant The Ferry Inn Golf Club (Club de golf de la ville de St Davids), Faire du kayak à Ceibwr des Preselis est Carn Ingli, la ‘Montagne des est un parcours dense à 9 trous, avec un links à 18 Anges’, sur laquelle trône un fort de l’âge de captivants et une vue sur Whitesands Bay (baie de fer à 1135 ft (346 m) de Newport. Pour le visiter, Whitesands) et Ramsey Island (l’ile de Ramsey). prenez la petite route au sud de Newport en direction de Cilgwyn, et après 1 mile environ (1,7 Pour un links plus spacieux, rendez-vous à km) vous verrez un grand parking qui débute le Newport Sands. Ouvert en 1925 avec neuf trous, sentier jusqu’au sommet parsemé de rochers. conçu par l’architecte légendaire James Braid, il offre maintenant 18 trous de compétition avec De retour en bord de mer, rendez-vous compte des vues imbattables sur la baie de Newport. de l’isolement sauvage de la côte nord en suivant Randonnée Patrimoine Pembrokeshire étant le seul parc naturel protégé le sentier côtier de Poppit Sand près de Cardigan à St Davids City Golf Club St Davids Cathedral, (la cathédrale St Davids) Cemaes Head. Plus à l’est se trouve Strumble Head côtier du Royaume-Uni, il n’est pas étonnant que qui est un des lieux saints les plus importants du (la Tête Ebranlée), en gallois Pencaer, dominée par ses balades le long du littoral soient extraordinaires. Pays de Galles, attire toujours énormément de le Strumble Lighthouse (le phare de Strumble) Débutant au village de Pwllgwaelod, la boucle pèlerins du monde entier, bien que la règle émise perché sur un petit îlot juste au large. C’est un autour des falaises de Dinas Head , bien qu’assez il y a quelques siècles que deux pèlerinages à endroit sauvage avec un observatoire d’oiseau, ce courte (3 miles ; 4,8 km), est un petit challenge cette cathédrale en valait un à Rome ne soit plus qui en fait le lieu favori des observateurs de faune. avec toutes ses montées, récompensé par des d’actualité. Si vous vous y rendez, assurez-vous panoramas sensationnels. La promenade qui de visiter la bibliothèque de la cathédrale, qui démarre du village portuaire insolite de Porthgain Cemaes Head contient une immense collection de livres dont vous emmène sur 3.6 miles (5,8 km) à travers de certains du XVIème siècle, ainsi que les ruines belles plages de sable à Traeth Llyfn, Abereiddi avoisinantes de l’ancien palais épiscopal. et l’étonnante Blue Lagoon (lagune bleue), une ancienne carrière d’ardoise inondée qui est Pour plus d’informations Les amateurs de musique ne voudront pas devenu un lieu culte de sports extrêmes. sur ce qu’il y a à faire et où vous manquer les soirées folk hebdomadaire (les mardis) loger, rendez-vous sur: au Royal Oak de Fishguard. Au programme: de la Pour une randonnée plus longue, attaquez-vous visitpembrokeshire.com/explore- musique traditionnelle galloise, de la jig irlandaise aux 5.9 miles (9,5 km) du (sentier pembrokeshire/the-coastal-way côtier gallois) entre St Justinians et Porthclais. 14 15 Llandudno Holyhead Rhyl AONB Conwy Menai Holywell Lieux d’Aventure sur Bridge St Asaph Bangor 3 Zip World Slate Caverns Blaenau Ffestiniog LL41 3NB www.zipworld.co.uk Llanrwst Caernarfon le Coastal Way Capel Curig and Dee Valley AONB 2 Dragon Raiders Activity Park Betws-y-Coed Llanystumdwy LL52 0LR Snowdon www.dragonraiders.co.uk 1085m/3560ft Faire du vélo à Gwaun Valley Faire du surf à Porth Ceiriad Blaenau Ffestiniog 3 1 Abersoch Porthmadog Snowdonia Llyn www.visitsnowdonia.info/abersoch 2 Tegid Llŷn National Park Peninsula Criccieth AONB Pwllheli 4 Ystwyth and Rheidol Valley Trails Harlech 1 Abersoch Aberdaron Dolgellau 5 Bwlch Nant yr Arian Llanystumdwy LL52 0LR Barmouth www.naturalresources.wales/days-out/places-to-visit/ mid-wales/bwlch-nant-yr-arian-forest-visitor-centre/?lang=en Cader Idris 893m/2930ft 6 Cardigan Bay Watersports Centre New Quay SA45 9PS Tywyn www.cardiganbaywatersports.org.uk Machynlleth

1 Aberdovey Aventure: Clywedog 9 Surfing at Whitesands Bay Borth Lake

Traeth Porth Mawr SA62 6PS www.visitpembrokeshire.com/explore-pembrokeshire/beaches/whitesands 1 Abersoch 5 Bwlch Nant yr Arian 8 Faire du vélo à CARDIGAN BAY Llanidloes Aberystwyth visitsnowdonia.info/abersoch SY23 3AB Gwaun Valley 5 Devil's Bridge 4 7 Kayaking Ceibwr Bay naturalresources. cyclepembrokeshire.com Elan Bae Ceibwr SA43 3BU 2 Dragon Raiders wales/mid-wales Valley Rhayader www.visitpembrokeshire.com/explore-pembrokeshire/beaches/ceibwr-bay Activity Park 9 Faire du surf à Llandrindod Wells Llanystumdwy LL52 0LR 6 Cardigan Bay Whitesands Bay Aberaeron 8 Cycling the Gwaun Valley dragonraiders.co.uk Watersports Centre visitpembrokeshire.com/ New Quay 6 Cwm Gwaun, Fishguard SA65 9SB www.pembrokeshire.gov.uk/cycle-pembrokeshire/ New Quay SA45 9PS activities-adventure/surfing cycle-pembrokeshire-gwaun-valley-trail 3 Zip World Slate Caverns cardiganbaywatersports. Builth Wells Blaaenau Ffestiniog LL41 3NB org.uk zipworld.co.uk 7 Cardigan Lampeter Hay-on-Wye 7 Faire du kayak à Ceibwr Bay 4 Ystwyth and Rheidol visitpembrokeshire.com/ Newport Fishguard Valley Trails activities-adventure/kayaking 8 Crymych Porthgain Pembrokeshire Coast Aberystwyth SY23 1JX National Park St Davids 9 Llangorse discoverceredigion. Lake Solva Llys y Fran Carmarthen wales/cycling Lake National Park 886m/2907ft

Broad Haven Haverfordwest Narberth Merthyr Tydfil Wye Valley AONB Milford Haven

Pembroke Tenby Rhondda Chepstow Swansea Gower Peninsula Pontypridd AONB

Newport

16 17 Llandudno Holyhead Anglesey Rhyl AONB Conwy Menai Holywell Lieux de Patrimoine Bridge St Asaph Bangor 2 Welsh Highland Railway Caernarfon LL55 2YD / LL54 5UP www.festrail.co.uk Llanrwst Caernarfon Clwydian Range sur le Coastal Way 2 Capel Curig and Dee Valley AONB 1 Nant Gwrtheyrn - National Welsh Language and Heritage Centre Betws-y-Coed Llithfaen LL53 6NL Snowdon www.nantgwrtheyrn.org 1085m/3560ft Welsh Highland Railway Cardigan Castle Blaenau Ffestiniog 3 Harlech Castle 1 Porthmadog Snowdonia Llyn Harlech LL44 2YH National Park Tegid www..gov.wales/visit/places-to-visit/harlech-castle Llŷn Peninsula Criccieth AONB Pwllheli 4 Ceredigion Museum Harlech Aberystwyth SY23 2AQ 3 Abersoch www.ceredigionmuseum.wales Lake Vyrnwy Aberdaron Dolgellau 6 Cardigan Castle Cardigan SA43 1JA Barmouth www.cardigancastle.com Cader Idris 893m/2930ft 5 Ceredigion Art Trail Mwnt SA43 1QH Tywyn www.ceredigionarttrail.org.uk Machynlleth Aberdovey Patrimoine: Clywedog 9 St Davids Cathedral Borth Lake

St Davids SA62 6RD www.stdavidscathedral.org.uk 1 Nant Gwrtheyrn - 4 Ceredigion Museum 8 Royal Oak, Fishguard CARDIGAN BAY Llanidloes Aberystwyth National Welsh Language Aberystwyth SY23 2AQ Fishguard SA65 9HA 4 Devil's Bridge 5 8 Royal Oak, Fishguard and Heritage Centre ceredigionmuseum.wales royaloakfishguard.co.uk Elan Fishguard SA65 9HA Llithfaen LL53 6NL Valley Rhayader www.royaloakfishguard.co.uk nantgwrtheyrn.org 5 Ceredigion Art Trail 9 St Davids Cathedral Llandrindod Wells ceredigionarttrail.org.uk St Davids SA62 6RD Aberaeron 7 Newport Collective 2 Welsh Highland Railway stdavidscathedral.org.uk New Quay Newport SA42 0SY Tregaron www.newportcollective.co.uk Caernarfon LL55 2YD 6 Cardigan Castle festrail.co.uk Cardigan SA43 1JA Builth Wells

cardigancastle.com 6 3 Harlech Castle Cardigan Lampeter Hay-on-Wye Harlech LL44 2YH 7 Newport Collective 7 8 cadw.gov.wales Newport SA42 0SY Newport Fishguard newportcollective.co.uk Crymych Brecon Porthgain Pembrokeshire Coast National Park St Davids Llangorse Lake 9 Solva Llys y Fran Carmarthen Brecon Beacons Lake Pen y Fan National Park 886m/2907ft Abergavenny

Broad Haven Haverfordwest Narberth Merthyr Tydfil Wye Valley AONB Milford Haven

Pembroke Tenby Rhondda Chepstow Swansea Gower Peninsula Pontypridd AONB

Newport

18 19 Llandudno Holyhead Anglesey Rhyl AONB Conwy Menai Holywell Lieux de Nature Bridge St Asaph Bangor 2 Snowdonia National Park www.visitsnowdonia.info/snowdonia-national-park Llanrwst Caernarfon sur le Coastal Way Capel Clwydian Range Curig and Dee Valley AONB 1 Llŷn Peninsula AONB Betws-y-Coed www.visitsnowdonia.info/llyn-area-outstanding-natural-beauty Snowdon 1085m/3560ft Borth y Gest Carningli Blaenau Ffestiniog

3 Mawddach Estuary Porthmadog 2 Snowdonia Llyn Tegid Llŷn National Park 1 Peninsula Criccieth AONB Pwllheli 4 Cors Fochno Harlech www.naturalresources.wales/days-out/places-to-visit/mid-wales/ Abersoch dyfi-ynyslas-national-nature-reserve-and-visitor-centre-near-aberystwyth/?lang=en Lake Vyrnwy Aberdaron Dolgellau 5 Aberaeron 3 Aberaeron SA46 0BT Barmouth www.discoverceredigion.co.uk/English/where/towns/Pages/Aberaeron.aspx Cader Idris 893m/2930ft 6 Mwnt Mwnt SA43 1QH Tywyn www.discoverceredigion.co.uk/English/where/beaches/Pages/mwnt.aspx Machynlleth Aberdovey Nature: 4 Clywedog 8 Carningli Borth Lake

Newport SA42 0QL 1 5 8 1 Llŷn Peninsula AONB Aberaeron Carningli CARDIGAN BAY Llanidloes Aberystwyth visitsnowdonia.info/llyn-area- discoverceredigion. Devil's Bridge 9 7 Cemaes Head outstanding-natural-beauty wales/aberaeron Strumble Head Elan , Cardigan SA43 3LP visitpembrokeshire.com/ Valley Rhayader www.welshwildlife.org/nature-reserve/cemaes-head/ 2 Snowdonia National Park 6 Mwnt explore-pembrokeshire/ Llandrindod Wells visitsnowdonia.info/ discoverceredigion. towns-and-villages/ Aberaeron 9 Strumble Head 5 snowdonia-national-park wales/mwnt strumble-head New Quay Goodwick SA64 0JL Tregaron www.visitpembrokeshire.com/explore-pembrokeshire/towns-and-villages/strumble-head 3 7 Builth Wells Mawddach Estuary Cemaes Head 6 welshwildlife.org/nature- 7 4 Ynyslas & Cors Fochno reserve/cemaes-head Cardigan Lampeter Hay-on-Wye

Borth 9 naturalresources. Newport Fishguard wales/mid-wales 8 Crymych Brecon Porthgain Pembrokeshire Coast National Park St Davids Llangorse Lake Solva Llys y Fran Carmarthen Brecon Beacons Lake Pen y Fan National Park 886m/2907ft Abergavenny

Broad Haven Haverfordwest Narberth Merthyr Tydfil Wye Valley AONB Milford Haven

Pembroke Tenby Rhondda Chepstow Swansea Gower Peninsula Pontypridd AONB

Newport

20 21 Llandudno Holyhead Anglesey Rhyl AONB Conwy Menai Holywell Boire et Manger Bridge St Asaph Bangor 1 Cwrw Llŷn Nefyn LL53 6EG www.cwrwllyn.cymru Llanrwst Caernarfon sur le Coastal Way Capel Clwydian Range Curig and Dee Valley AONB 2 Dylan's Criccieth Betws-y-Coed Criccieth LL52 0HU Snowdon www.dylansrestaurant.co.uk 1085m/3560ft Blaenau Ffestiniog 3 Mawddach Restaurant Porthmadog Snowdonia Llyn Dolgellau LL402TA 1 National Park Tegid www.mawddach.com Llŷn 2 Cwrw Llŷn St Davids Kitchen Peninsula Criccieth AONB Pwllheli 4 Ultracomida Harlech Aberystwyth SY23 2LN Abersoch www.ultracomida.co.uk/page/restaurants/aberystwyth Lake Vyrnwy Aberdaron Dolgellau 6 Jonah's Fish Market 3 Aberystwyth SY23 1NT Barmouth www.facebook.com/JonahsFishMarket Cader Idris 893m/2930ft 5 Pysgoty Aberystwyth SY23 1JY Tywyn www.pysgoty.co.uk Machynlleth Aberdovey Clywedog 9 St Davids Kitchen Borth Lake

St Davids SA62 6NS www.stdavidskitchen.co.uk CARDIGAN BAY Llanidloes Aberystwyth 4 Devil's Bridge Boire et manger: 5 8 Pwnc Café Elan Newport SA42 0SY Valley Rhayader www.facebook.com/pwnccafe/ 1 Cwrw Llŷn 5 Pysgoty 8 Pwnc Café

Nefyn LL53 6EG Aberystwyth SY23 1JY Newport SA42 0SY Llandrindod Wells Aberaeron cwrwllyn.cymru pysgoty.co.uk facebook.com/pwnccafe 6 7 Ferry Inn St Dogmaels New Quay St Dogmaels SA43 3LF Tregaron www.theferryinn.co.uk 2 6 9 Dylan's Criccieth Harbourmaster St Davids Kitchen Builth Wells Criccieth LL52 0HU Aberaeron SA46 0BT St Davids SA62 6NS dylansrestaurant.co.uk harbour-master.com stdavidskitchen.co.uk 7 Cardigan Lampeter Hay-on-Wye

3 Mawddach Restaurant 7 Ferry Inn St Dogmaels 8 Newport Dolgellau LL40 2TA St Dogmaels SA43 3LF Fishguard Crymych mawddach.com theferryinn.co.uk Brecon Porthgain Pembrokeshire Coast National Park St Davids Llangorse 9 Lake 4 Ultracomida Solva Llys y Fran Carmarthen Brecon Beacons Lake Pen y Fan Aberystwyth SY23 2LN National Park 886m/2907ft Abergavenny ultracomida.co.uk Broad Haven Haverfordwest Narberth Merthyr Tydfil Wye Valley AONB Milford Haven

Pembroke Tenby Rhondda Chepstow Swansea Gower Peninsula Pontypridd AONB

Newport

22 23 Llandudno Holyhead Anglesey Rhyl AONB Conwy Menai Holywell Lieux de randonnée Bridge St Asaph Bangor 1 Llanbedrog Circular Walk Llanbedrog LL53 7TT visitsnowdonia.info Llanrwst Caernarfon sur le Coastal Way Capel Clwydian Range Curig and Dee Valley AONB 2 Porthmadog Circular Walk Betws-y-Coed Porthmadog LL49 9TS Snowdon www.visitsnowdonia.info/porthmadog-circular-walk 1085m/3560ft Nefyn, Pwllheli Ceredigion Coast Path near Llangrannog Blaenau Ffestiniog 3 Barmouth Circular Walk Porthmadog Snowdonia Llyn Barmouth LL42 1EF National Park Tegid www.visitsnowdonia.info/barmouth-circular-walk Llŷn 2 Peninsula Criccieth AONB 1 Pwllheli 4 Bwlch Nant yr Arian - Devil's Bridge Harlech SY23 3AB / SY23 3JW Abersoch www.ceredigion.gov.uk/resident/coast-countryside/exploring-ceredigion/walks-and-rides Lake Vyrnwy Aberdaron Dolgellau 5 Aberaeron - Lampeter SA46 0BT / SA48 7ED Barmouth www.ceredigion.gov.uk/resident/coast-countryside/exploring-ceredigion/walks-and-rides 3 Cader Idris 893m/2930ft 6 Ceredigion Coast Path discoverceredigion.co.uk/English/what/walking/Pages/Ceredigion-Coast-Path.aspx Tywyn Machynlleth Aberdovey Randonnée: Clywedog 7 Dinas Head circular walk Borth Lake nationaltrust.org.uk/strumble-head-to-cardigan/trails/dinas-island-spectacular-walk 5 1 Llanbedrog Circular Walk 5 Ceredigion Coast Path 8 Porthgain circular CARDIGAN BAY Llanidloes Aberystwyth 4 Llanbedrog LL53 7TT discoverceredigion. coast path walk Devil's Bridge

8 Porthgain circular coast path walk visitsnowdonia.info wales/ceredigion- visitpembrokeshire.com/ Elan pembrokeshirecoast.wales/Files/files/Walk%20 PDF/half_day_walks/english/porthgain_abereiddi.pdf coast-path activities-adventure/walking Valley Rhayader 2 Porthmadog Circular Walk Llandrindod Wells Porthmadog 6 Aberaeron - Lampeter 9 St Justinians Aberaeron 9 St Justinians coast path walk 6 visitsnowdonia.info SA46 0BT/SA48 7ED coast path walk New Quay pembrokeshirecoast.wales/Files/files/Walk%20PDF/half_day_walks/english/stjustinians_porthclais.pdf Tregaron discoverceredigion.wales/ visitpembrokeshire.com/ 3 Barmouth Circular Walk walking activities-adventure/walking Builth Wells Barmouth LL42 1N visitsnowdonia.info 7 Dinas Head circular walk Cardigan Lampeter Hay-on-Wye

visitpembrokeshire.com/ 7 4 Bwlch Nant yr Arian activities-adventure/walking Newport Fishguard - Devil's Bridge 8 Crymych Brecon Porthgain Pembrokeshire Coast SY23 3AB/SY23 3JW National Park St Davids 9 Llangorse discoverceredigion. Lake Solva Llys y Fran Carmarthen Brecon Beacons wales/walking Lake Pen y Fan National Park 886m/2907ft Abergavenny

Broad Haven Haverfordwest Narberth Merthyr Tydfil Wye Valley AONB Milford Haven

Pembroke Tenby Rhondda Chepstow Swansea Gower Peninsula Pontypridd AONB

Newport

24 25 Llandudno Holyhead Anglesey Rhyl AONB Conwy Menai Holywell Lieux de Golf Bridge St Asaph Bangor 2 Royal St. David's Golf Club Harlech LL46 2UB royalstdavids.co.uk/ Llanrwst Caernarfon sur le Coastal Way Capel Clwydian Range Curig and Dee Valley AONB 3 Aberdovey Golf Club Betws-y-Coed Aberdovey LL35 0RT Snowdon aberdoveygolf.co.uk/ 1085m/3560ft Harlech Golf Course Penrhos Golf and Country Club, Llanrhystud Blaenau Ffestiniog 1 Porthmadog Golf Club Porthmadog Snowdonia Llyn Porthmadog LL49 9UU National Park Tegid porthmadog-golf-club.co.uk/ Llŷn 1 Peninsula Criccieth AONB Pwllheli 2 4 Borth & Ynyslas Golf Club Harlech Borth SY24 5JS Abersoch borthgolf.co.uk Lake Vyrnwy Aberdaron Dolgellau 5 Penrhos Park Golf Club Aberystwyth SY23 5AY Barmouth penrhosgolf.co.uk Cader Idris 893m/2930ft 6 Cardigan Golf Club Abertei SA43 1PR Tywyn Machynlleth cardigangolf.com 3 Aberdovey Golf: 4 Clywedog 8 Priskilly Golf Course Borth Lake

Castlemorris SA62 5EH priskilly-forest.co.uk/ 1 Porthmadog Golf Club 5 Penrhos Park Golf Club 8 Priskilly Golf Course CARDIGAN BAY Llanidloes Aberystwyth Porthmadog LL49 9UU Llanrhystud SY23 5AY Castlemorris SA62 5EH Devil's Bridge

9 St Davids City Golf Course porthmadog-golf-club.co.uk penrhosgolf.co.uk priskilly-forest.co.uk Elan 5 St Davids SA62 6PT Valley Rhayader stdavidscitygolfclub.co.uk/ 2 Royal St. David's Golf Club 6 Cardigan Golf Club 9 St Davids City Golf Course Llandrindod Wells Harlech LL46 2UB SA43 1PR St Davids SA62 6PT Aberaeron 7 Newport Sands Golf Course royalstdavids.co.uk cardigangolf.com stdavidscitygolfclub.co.uk New Quay Newport SA42 0NR Tregaron newportsands.co.uk/ 3 Aberdovey Golf Club 7 Newport Sands Golf Course Builth Wells Aberdovey LL35 0RT Newport SA42 0NR 6 aberdoveygolf.co.uk newportsands.co.uk Cardigan Lampeter Hay-on-Wye 7

4 Borth & Ynyslas Golf Club Newport Fishguard Borth SY24 5JS Crymych Brecon Porthgain 8 Pembrokeshire Coast borthgolf.co.uk National Park St Davids Llangorse Lake Solva9 Llys y Fran Carmarthen Brecon Beacons Lake Pen y Fan National Park 886m/2907ft Abergavenny

Broad Haven Haverfordwest Narberth Merthyr Tydfil Wye Valley AONB Milford Haven

Pembroke Tenby Rhondda Chepstow Swansea Gower Peninsula Pontypridd AONB

Newport

26 27 Le Wales Way Le Wales Way est un voyage épique à travers trois routes Le North Wales Way distinctes: Le North Wales Way, Le Coastal Way et Le Cambrian Le Coastal Way Way, qui vous entraînent dans les contrées des châteaux, au Le Cambrian Way long de la côte et au coeur des montagnes. Le Cambrian Way rejoint Llandudno et Cardiff sur 185 miles/300km, à travers les parcs nationaux et les monts de Cambrian. Le Coastal Way recouvre la côte ouest autour de la baie de Cardigan, un trajet de 180 miles/200km à travers mer et montagne. Le North Wales Way Le North Wales Way s’étend sur 75 miles/120km, croisant la route de châteaux fortifiés jusqu’à l’île d’Anglesey.

Publié par Tourism,, Marketing and Customer Care Service, Economy and Community Department, Gwynedd Council, County Offices, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SH. Copyright ©2019. [email protected]

Editorial écrit par Writerog Ltd, Roger Thomas Freelance Services, writerog.co.uk Conçu et produit par viewcreative.co.uk Photographies © Visit Wales, Gwynedd Council, Ceredigion Council et Pembrokeshire Council. thewalesway.com