LES RÉSULTATS

Les XVIes Jeux Olympiques d’hiver se sont déroulés du 8 au 23 février 1992. Les compétitions olympiques ont eu lieu non seule- ment à Albertville, mais encore aux Arcs, à Courchevel, aux Menuires, à Méribel, à La Plagne, à Pralognan, aux Saisies, à Tignes et à Val-d’Isère, faisant de ces Jeux ceux de la Savoie tout entière.

163 BIATHLON

Saso Grajf, de Slovénie, dans le 20 km.

Caractéristiques générales des épreuves premier arrivé. Le style de ski est libre, le Inscrit pour la première fois au programme pas de patineur est donc largement prati- des jeux olympiques d’hiver à Squaw Val- qué. ley en 1960, le biathlon est un composé de ski de fond et de tir. Cette discipline est Sur un pas de tir situé à proximité de ouverte aux femmes pour la première fois l’aire de départ et d’arrivée, offrant aux à Albertville. Six épreuves sont prévues. spectateurs une bonne vue de l’épreuve, Les 10 km, 20 km, et le relais 4 x 7,5 km les athlètes doivent effectuer plusieurs hommes et les 7,5 km, 15 km et le relais 3 séries de tir sur des cibles, comprenant x 7,s km femmes. cinq visuels, placées à 50 m et qui aux Sai- sies étaient électroniques, une première Les pistes sont moins éprouvantes que aux Jeux. Le biathlète qui peut tirer debout celles du ski de fond, les athlètes portant ou couché dispose de 5 cartouches en une carabine 22 long rifle de 4,5 kg. Les course individuelle et de 8 en relais. A cha- épreuves individuelles se disputent contre que visuel manqué correspond un temps la montre, chaque départ s’effectuant de pénalité (1 minute pour les épreuves de toutes les minutes. Les départs des relais se 20 et 15 km et une boucle sur l’anneau de déroulent en ligne, le vainqueur étant le pénalité pour les 10 et 7,5 km et le relais.)

164 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

10 KM HOMMES 7,5 KM DAMES 1 KIRCHNER, Mark GER 26’02”3 1 RESTZOVA, Anfissa EUN 24’29”2 2 GROSS, Ricco GER 26’18”0 2 MISERSKY, Antje GER 24’45”l 3 ELORANTA, Harri FIN 26’26”6 3 BELOVA, Elena EUN 24’50”8 4 TCHEPIKOV, Sergei EUN 26’27”5 4 ALEXIEVA, Nadezda BUL 24’55”8 5 KIRIENKO, Valeri EUN 26’31”8 5 ADAMICKOVA, Jirina TCH 24’57”6 6 STEINIGEN, Jens GER 26’34”8 6 SCHAAF, Petra GER 25’10”4 7 ZINGERLE, Andreas ITA 26’38”6 7 BRIAND, Anne FRA 25’29”8 8 CYR, Steve CAN 26’46”4 8 BLAGOEVA, Silvana BUL 25’33”5

4 X 7,5 KM HOMMES 3 X 7,5 KM DAMES 1 GER 1 h 24’43”5 1 FRA 1 h 15’55”6 2 EUN 1 h 25’06”3 2 GER 1 h 16’18”4 3 SWE 1 h 25’38”2 3 EUN 1 h 16’54”6 4 ITA 1 h 26’18”1 4 BUL 1 h 18’54”8 5 NOR 1 h 26’32”4 5 FIN 1 h 20’17”8 6 FRA 1 h 27’13”3 6 SWE 1 h 20’56”6 7 TCH 1 h 27’15”7 7 NOR 1 h 21’20”0 8 FIN 1 h 27’39”5 8 TCH 1 h 23’12”7

1 GROSS 2 MEDVEDZEV 1 NIOGRET 2 DISL STEINIGEN POPOV CLAUDEL MISERSKY KIRCHNER KIRIENKO BRIAND SCHAAF FISCHER TCHEPIKOV 3 BELOVA 4 BLAGOEVA 3 JOHANSSON 4 LEITGEB RESTZOVA ALEXIEVA ANDERSSON PASSLER MELNIKOVA SCHKODREVA WIKSTEN CARRARA 5 LAMPINEN 6 EKLUND Pour la première fois aux Jeux LOFGREN ZINGERLE SIKIO BJORKBOM d’hiver, les femmes ont concouru 5 EINANG 6 BLOND MARKKANEN STADIG en biathlon. LOBERG GERBIER 7 TROSTEN 8 SUVOVA FENNE DUMONT FOSSEN KULHAVA KVALFOSS FLANDIN KRISTIANSEN ADAMICKOVA 7 RYPL 8 HIETALAHTI KOS NIEMI 15 KM DAMES HOLUBEC ELORANTA 1 MISERSKY, Antje GER 51’47”2 MASARIK KATAJA 2 PECHERSKAIA, Svetlana EUN 51’58”5 3 BEDARD, Myriam CAN 52’15”0 20 KM HOMMES 4 CLAUDEL, Véronique FRA 52’21”2 1 REDKINE, Evgueni EUN 57’34”4 5 ALEXIEVA, Nadezda BUL 52’30”2 2 KIRCHNER, Mark GER 57’40”8 6 BURLET, Delphine FRA 53’00”8 3 LOFGREN, Mikael SWE 57’59”4 7 NIOGRET, Corinne FRA 53’06”6 4 POPOV, Alexander EUN 58’02”9 8 SANTER, Nathalie ITA 53’10”3 5 ELORANTA, Harri FIN 58’15”7 6 HIETALAHTI, Vesa FIN 58’24”6 7 PASSLER, Johann ITA 58’25”9 8 LOBERG, Frode NOR 58’32”4

165 BIATHLON

Au cours du relais 7,5 km féminin.

Mark Kirchner.

AUX SAISIES Les femmes faisaient leurs premiers pas olympiques aux Saisies, avec des es compétitions de biathlon aux Saisies équipes venues du fond principalement. L ont permis aux Allemands de conserver le Anfissa Restzova est donc devenue la pre- flambeau de la GDR. Précis dans leurs tirs mière championne olympique de biathlon qu’ils manquent rarement, ils disposent en s’emparant de l’or du 7,5 km. Après d’une technique à skis impressionnante d’où avoir remporté l’argent du 20 km et l’or du des résultats excellents dont ils se partagent relais 4x5 km en ski de fond, à Calgary, elle les honneurs avec l’Equipe unifiée. En relais, avait cessé la compétition. Jeune maman, on trouve donc et pour la première fois de elle ne retrouve pas sa place dans l’équipe son histoire, sur la première marche du de fond et se tourne vers le biathlon sous podium, l’équipe allemande composée de I’œil de son entraîneur et mari. Dans le Kirchner et Gross, or et argent du 10 km. Elle relais, ce sont les Françaises qui étonnent, laisse la deuxième place à la championne après un chassé-croisé palpitant avec les olympique en titre, l‘Equipe unifiée conduite Allemandes et les Russes, elles montrent par Medvedzev, médaille d’argent du 10 km à une dynamique enjouée qui les mènera à Calgary. Les Suédois se classent troisième, la victoire. Habiles au tir elles ont évité les résultat encourageant après la septième tours de pénalité. En ne manquant aucune place obtenue en 1988. Dans cette équipe se cible - «Je n’avais pas le droit à l’erreur » - distingue Lofgren qui prendra le bronze du 20 Briand, reprend l’avantage. Il n’en reste pas km, derrière Kirchner, lequel avec trois fautes moins que l’Allemagne, grâce à Miserski, laisse l’or à Redkine, champion du monde meilleur temps individuel, tirant ses coéqui- junior en 1990. pières de la quatrième à la seconde place

166 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

et l’Equipe unifié, avec Restzova et son troi- sième meilleur temps, ont toutes les deux menées à un moment ou à un autre dans cette compétition où la précision du tir a été déterminante. Miserski le confirmera en remportant la semaine suivante le 15 km, effaçant de son pas véloce une pénalité d’une minute, pour une cible manquée. «J’étais heureuse avec les deux médailles d’argent mais çela vient couronner une bonne performance ». Pecherskaia, médaille d’argent avec une cible manquée à son deuxième tour, n’est pas une incon- nue, gagnante de la Coupe du monde de l’an dernier elle est également championne du monde de la discipline en 1990 alors qu’elle s’appelait encore Davidova. Bedard, pour sa part, qui a manqué une cible à la seconde et à la troisième série de tirs, était tout étonnée de prendre le bronze.

Victoire de l’Allemagne au relais 7,5 km.

Anfissa Restzova, médaille d’or au 7,5 km, BOBSLEIGH

Au départ, l’engin est placé 15 m en retrait de la ligne. Quant le départ est auto- risé, l’équipage a 60 secondes pour lancer le bob et s’asseoir très vite à l’intérieur. Cette phase de poussée peut être détermi- nante dans la course. Au bout de quatre manches (2 par jour), les quatre temps sont additionnés pour le classement final. Et ce, aussi bien pour l’épreuve de bob à 2 que celle de bob à 4. Dans le mince couloir de glace vive de 1,40 m de large, les équi- pages, qui doivent impérativement partici- per aux quatre manches, atteignent des vitesses de pointe de 130 km/h et suppor- tent une force centrifuge de 4 G.

A DEUX

1 WEDER, Gustav & ACKLIN, Donat SUI 4’03”26 2 LOCHNER, Rudolf & ZIMMERMANN, Markus GER 4’03”55 3 LANGEN, Christoph & EGER, Gunther GER 4’03”63 4 APPELT, Ingo & SCHROLL, Thomas AUT 4’03”67 5 HUBER, Gunther & TICCI, Stefano ITA 4’03”72 6 TOUT, Mark & PAUL, Lenox GBR 4’03”87 Le bob autrichien vainqueur dans 7 SHIMER, Brian & la course à quatre. WALKER, Herschel USA 4’03”95 8 RAINER, Gerhard & BACHLER, Thomas AUT 4’04”00

Caractéristiques générales des épreuves

Le bobsleigh est inscrit au programme olympique depuis les Jeux de Chamonix en 1924. Le poids et la longueur des bobs varient selon l’épreuve. Bob à deux (« bo- blet »): 390 kg, bob à 4 : 630 kg. Largeur maximum: 67 cm. Sous le châssis, deux patins fixes sont disposés à l’arrière, tandis qu’à l’avant, deux patins pivotants sont diri- gés par le pilote à l’aide de deux poignées. Le frein à la forme d’une herse, il est actionné après le passage de la ligne d’arri- vée par l’équipier placé en dernière posi- tion.

168 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

A QUATRE A LA PLAGNE 1 AUT 3’53”90 a piste de bobsleigh à La Plagne favorisait 2 GER 3’53”92 L les plus fins pilotes sans négliger néan- 3 SUI 3’54”13 moins la force déterminante des pousseurs, 4 CAN 3’54”24 sur les 22 mètres de la piste de lançée(un 5 SUI 3’54”38 record), pour propulser l’engin. Celui-ci, tou- 6 GER 3’54”42 jours plus Iéger grâce au carbone ou au Kevlar, 7 GBR 3’54”89 matériaux des carénages dont les formes 8 FRA 3’54”91 assurent la meilleure pénétration dans l’air, peut atteindre plus de 140 kilomètres à 1 APPELT 2 HOPPE l’heure. Ce sont Weder et Acklin, deux WINKLER MUSIOL Suisses, quatrièmes en 1988, qui ont surgi le HAIDACHER KUHN deuxième jour pour gagner l’or du bob à SCHROLL HANNEMANN deux. Cinquième après les deux premières 3 WEDER 4 LORI descentes, ils ont finalements upplanté le bob ACKLIN LEBLANC britannique qui tenait les temps intermé- SCHINDELHOLZ LANGFORD diaires. Les Allemands, champions du monde MORELL MAC EACHERN en titre, cinquième à Calgary, ont pris l’argent avec le plus petit écart depuis 1968; suivis de 5 MEILI 6 CZUDAJ deux de leurs compatriotes à la troisième GERBER BONK place. L’équipage d’Autriche I quant à lui a REICH JANG remporté l’or du bob à 4 sous la conduite du LOFFLER SZELIG bijoutier Ingo Appelt avec une avance de 7 TOUT 8 FLACHER deux centièmes de secondes sur l’Allemagne, FARRELL DASSE le plus petit écart jamais enregistré en bob à 4 FIELD TRIBONDEAU olympique. Championne à Calgary, Ia Suisse a Le bob suisse a remporté la PAUL FOURMIGUE pris le bronze à seulement 23 centièmes. course à deux.

169 HOCKEY SUR GLACE

L’Equipe unifiée a battu le Canada le jour de la clôture.

Caractéristiques générales des épreuves 1 EUN Douze équipes participaient au tournoi 2 CAN olympique, réparties en deux poules A et B 3 TCH de six équipes, pour lesquelles la phase 4 USA préliminaire s’est déroulée en simple round 5 SWE robin, chacune des équipes disputant cinq 6 GER matches. Le classement des équipes dans 7 FIN chaque poule a été obtenu par addition 8 FRA des points: 1 victoire: 2 points, 1 match nul: 1 point, 7 défaite: 0 point Quarts de finale: USA-FRA 4-l ; EUN-FIN 6-1 ; TCH-SWE 3-1 ; CAN-GER 6-5. En cas d’égalité, entre deux équipes ou plus, on a tenu compte des résultats du match Demi-finales : EUN-USA 5-2 ; ayant opposé les équipes en question. CAN-TCH 4-2. Notons que les règles d’application, au cas où l’égalité subsiste, envisagent tous les cas Finale : EUN-CAN 3-1. de figure. Pour la finale, si à la fin de la prolon- gation de 10 minutes, le résultat était resté nul, alors on aurait eu recours immédiate- ment à la séance de tirs aux buts.

La belle : Tous les matches de belle étaient sous forme de 1/4 et 1/2 finales éliminatoires. Des matches entre les perdants successifs permettant le classement de toutes les équipes, la finale étant jouée le dernier jour des Jeux.

170 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

À MÉRIBEL

e tournoi, dans la patinoire, presque L intime de Méribel, au plus près des joueurs en tous cas, aura réservé bien des surprises, à commencer par la nouvelle for- mule de classement qui ajoute émotion et suspense bienvenus; tout étant toujours possible. A la finale, cependant, au terme d’un match entre les deux géants du palet : Canada/Equipe unifiée, sept titres olympi- ques chacun, joué dans le dernier tiers- temps, la meilleure équipe s’est logique- ment imposée. Victor Tikhonov, l’entraî- neur comblé, fait avec cette troisième médaille d’or aussi bien qu’Anatoli Tarasov, le créateur du hockey soviétique. Autres surprises de ce tournoi: la grande frayeur des Canadiens ne s’imposant aux Alle- mands que par des tirs aux buts, la victoire de l’équipe tchécoslovaque sur les Suédois champion du monde, grâce à une belle précision de tir, et aussi le premier classe- ment en quart de finale de l’équipe fran- çaise après un match plein de rebondisse- ments contre la Norvège. Elle ne s’inclinera malheureusement que de très mauvaise Canada contre Tchécoslovaquie. grâce devant les Américains.

1 ANDRIEVSKI, Alexandre 2 ARCHIBALD, Dave 3 AUGUSTA, Patrick BOURE, Pavel BROST, Todd BRIZA, Petr BOUTSAYEV, Viatcheslav BURKE, Sean DRAGAN, Jaromir GORDIOUK, Viktor DAHL, Kevin GUDAS, Leo DAVYDOV, Yevgueni DYKHUIS, Karl HORAVA, Hiloslav JAMNOV, Alekseï GILES, Curt HRBEK, Petr JITNIK, Alekseï HANNAN, Dave JANECKY, Otakar KAMENSKI, Valéri HYNES, Gordon JELINEK, Tomas KOVALENKO, Andreï JOSEPH, Fabian KADLEC, Drahomir KOZLOV, Viatcheslav JUNEAU, Joe KASTAK, Kamil KRAVTCHOUK, Igor KIDD, Trevor LANE, Robert MALAKHOV, Vladimir KONTOS, Chris LIBA, Igor MARTYNIOUK, Sergueï LEBEAU, Patrick LUBINA, Ladislav MARIINE, Alekseï LINDBERG, Chris PROCHAZKA, Frantisek MIRONOV, Dmitri LINDROS, Eric ROSOL, Petr POTAITCHOUK, Andreï MANDERVILLE, Kent SHENLIK, Richard PROKHOROV, Vitali PLAVSIC, Adrien SVENLA, Robert SEMAK, Alexandre RATUSHNY, Dan SCERBAN, Bedrich SMIRNOV, Alexandre ROY, Stéphane SLEGR, Jiri TITOV, Guerman SAINT-LAURENT, Sam SVOBODA, Oldrich TREFILOV, Andreï SCHLEGEL, Brad TOUPAL, Radek TIOURIKOV, Vladimir SCHREIBER, Wally VESELOVSKY, Peter OUVAYEV, Viatcheslav SMITH, Randy ZENLICKA, Richard FILIMONOV, Dmitri TIPPETT, David CHTALENKOV, Mikhaïl TUTT, Brian YOUCHKEVITCH, Dmitri WOOLEY, Jason

171 LUGE

SIMPLE HOMMES

1 HACKL, Georg GER 3’02”363 2 PROCK, Markus AUT 3’02”669 3 SCHMIDT, Markus AUT 3’02”942 4 HUBER, Norbert ITA 3’02”973 5 MULLER, Jens GER 3’03”197 6 MANZENREITER, Robert AUT 3’03”267 7 HASELRIEDER, Oswald ITA 3’03”276 8 FRIEDL, Rene GER 3’03”543

DOUBLE HOMMES

1 KRAUSSE, Stefan & BEHRENDT, Jan GER 1’32”053 2 MANKEL, Yves & RUDOLPH, Thomas GER 1’32”239 3 RAFFL, Hansjorg & HUBER, Norbert ITA 1’32”298 4 APOSTOL, loan & CEPOI, Liviu ROM 1’32”649 5 BRUGGER, Kurt & HUBER, Willi ITA 1’32”810 6 KOHALA, Hans & LINDQUIST, Carl-Johan SWE 1’33”134 7 GLEIRSCHER, Gerhard & SCHMIDT, Markus AUT 1’33”257 8 DEMTSCHENKO, Albert & SELENSKI, Alexei EUN 1’33”299 J. Kohoutek (TCH). Caractéristiques générales des épreuves

Pratiquée sportivement depuis 1935, la luge est olympique depuis les Jeux d’lnns- bruck en 1964. La luge de course actuelle pèse au plus 22 kg en monoplace et 25 kg en biplace. Ses dimensions sont de 1,28 m à 1,35 m de long, 45 cm de large et 15 cm de haut.

A La Plagne, pendant les Jeux, les compétitions se sont déroulées sur la piste de bobsleigh, mais les départs des lugeurs sont donnés plus bas que celui des bobeurs. Conformément au règlement, le tracé comporte un minimum de difficultés tels un virage à gauche, un à droite, une épingle, un «S», une ligne droite... L’épreuve en monoplace Hommes et Dames est disputée en quatre manches, soit deux par jour Victoire au meilleur temps totalisé en quatre manches. En biplace (les hommes uniquement), le clas- Georg Hackl vient de remporter sement est déterminé par addition de deux la médaille d’or. manches courues le même jour.

172 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

SIMPLE DAMES monde. Il a conquis le titre qui lui man- quait: « le couronnement de ma carrière » 1 NEUNER, Doris AUT 3’06”696 avec les trois descentes les plus rapides, 2 NEUNER, Angelika AUT 3’06”769 malgré une neige fraîche le deuxième jour. 3 ERDMANN, Susi GER 3’07”115 Markus Prock, sans médaille en 1988, mais 4 WEISSENSTEINER, Gerda ITA 3’07”673 vainqueur de la Coupe du monde de la 5 MYLER, Cammy USA 3’07”973 saison dernière, s’est finalement placé 6 KOHLISCH, Gabriele GER 3’07”980 devant son compatriote Markus Schmidt 7 TAGWERKER, Andrea AUT 3’08”018 tandis que le champion de Calgary Jens 8 JAKOUCHENKO, Nataliia EUN 3’08”383 Muller n’a fait que cinquième. Les lugeurs allemands ont récidivé en réussissant un beau doublé en bi-place. Krausse et Beh- rendt, qui avaient remporté l’argent à Cal- Doris Neuner en route vers la gary pour la RDA, ont signé le meilleur victoire. En bas, le double temps dans chacune des deux manches allemand. devant leurs compatriotes de Winterberg, laissant la troisième place aux Italiens, pourtant vainqueurs de la Coupe du monde de la saison.

Après les Goitschel à Grenoble, deux sœurs remportent une médaille et dans la même épreuve : les sœurs Neuner s’empa- rent de l’or et de l’argent, les deux pre- mières médailles autrichiennes dans la dis- cipline. Un beau doublé là aussi qui laisse la championne du monde en titre à la troi- sième place.

À LA PLAGNE

es lugeurs sont des athlètes qui savent L allier ingéniosité et doigté, pour construire puis conduire leur drôle de petite machine, sur laquelle, la tête à l’hori- zontale, ils filent en toute légèreté et aéro- dynamisme à plus de 120 kilomètres à l’heure. Dans ce petit milieu, tout le monde attendait Georg Hackl, l’enfant de la luge de Berchtesgaden qui débuta à l’âge de dix ans, remporta l’argent en 1988 et à deux reprises les championnats du

173 PATINAGE ARTISTIQUE

La prestation est sanctionnée par deux notes: une pour le «mérite technique »et l’autre pour « l’impression artistique » qui peut éventuellement départager les concurrents. Si les mouvements entraînant une chute ne sont pas notés, l’appréciation finale s’en ressent....

Pour les deux programmes, le jury est composé de neuf juges de nationalités dif- férentes, accompagnées d’un juge arbitre et d’un juge arbitre assistant. Ils utilisent l’échelle de notes suivante: 0 - non exé- cuté: 1 = mauvais, 2 = faible, 3 = moyen, 4 = bien, 5 = très bien, 6 = parfait; déci- males en plus.

Chaque concurrent obtient une place accordée par chaque juge. Depuis que les « figures imposées » ont été supprimées en 1990, le classement final est déterminé d’après les places obtenues dans le pro- gramme original (coeff. 0,5) et le pro- gramme libre (coeff. 1) qui sont reconver- ties en points. Le vainqueur a le plus petit total de points.

Kristi Yamaguchi. Caractéristiques générales des épreuves La compétition se déroule en deux temps. Avec le programme original d’abord: exé- cuté pendant 2 min 40 au plus, sur une musique choisie par le(s) concurrent(s), il doit comporter huit éléments de patinage libre (une combinaison de sauts, deux sauts, trois pirouettes, deux petits pas). Deux notes sont alors attribuées: une note «éléments exigés », et une autre <(présen- tation ». La première prévaut en cas d’éga- lité de points.

Le programme libre ensuite. Plus long, d’une durée de 4 min pour les Dames et de 4 min 30 pour les Hommes et les Cou- ples, il fait intervenir la capacité technique, la valeur artistique, le synchronisme des mouvements en musique, l’originalité du Viktor Petrenko. morceau choisi, la qualité d’exécution...

174 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

HOMMES

1 PETRENKO, Viktor EUN 1.5 2 WYLIE, Paul USA 3.5 3 BARNA, Petr TCH 4.0 4 BOWMAN, Christopher USA 7.5 5 OURMANOV Alexei EUN 7.5 6 BROWNING, Kurt CAN 8.0 7 STOJKO, Elvis CAN 10.0 8 ZAGORODNIUK, Viatcheslav EUN 13.0

DAMES

1 YAMAGUCHI, Kristi USA 1.5 2 ITO, Midori JPN 4.0 3 KERRIGAN, Nancy USA 4.0 4 HARDING, Tonya USA 7.0 5 BONALY, Surya FRA 7.5 6 CHEN, Lu CHN 10.5 7 SATO, Yuka JPN 10.5 8 PRESTON, Karen CAN 14.0

COUPLES

1 MICHKOUTENIOK, Natalia & DMITRIEV, Artour EUN 1.5 Natalia Michkouteniok et Artour 2 BETCHKE, Elena & Dmitriev. PETROV, Denis EUN 3.0 DANSE SUR GLACE 3 BRASSEUR, Isabelle & Caractéristiques générales EISLER, Lloyd CAN 4.5 des épreuves danse sur glace 4 KOVARIKOVA, Radka & La danse sur glace est une discipline olym- NOVOTNY, Rene TCH 6.0 pique depuis 1976. Moins athlétique et plus 5 CHICHKOVA, Evguenia & poétique que le couple en patinage artisti- NAOUMOV, Vadim EUN 7.5 que, la discipline évolue selon des règles 6 KUCHIKI, Natasha & différentes où les sauts, pirouettes et portés SAND, Todd USA 9.0 sont absents des chorégraphies. En 7 SCHWARZ, Peggy & revanche, les danses imposées sont encore KONIG, Alexander GER 11.0 obligatoires en compétition. Leur défini- 8 WOTZEL, Mandy & tion: «Une composition de pas et de RAUSCHENBACH, Axel GER 13.0 séries de pas qui forment le schéma précis de chaque danse avec son placement repéré sur la piste; la musique de chacune d’elles ordonne un rythme et un tempo parfaitement définis.”

Ces imposées, tirées ou spécifiées dans le programme, doivent être exécutées dans un temps imparti: une minute par exemple pour une valse américaine ou européenne ou quatre séquences com- plètes pour un fox-trot, rocker fox trot, quick-step ou rumba, etc. Les notes attri- buées représentent 20 % de la note finale.

175 PATINAGE ARTISTIQUE

DANSE 1 KLIMOVA, M & PONOMARENKO, S EUN 2.0 1 DUCHESNAY-DEAN & DUCHESNAY, P FRA 4.4 3 USOVA, M & ZHULIN, A EUN 5.6 4 GRITSCHUK, O & PLATOV, E EUN 8.0 5 CALEGARI, S & CAMERLENGO, P ITA 10.0 6 RAHKAMO, S & KOKKO, P FIN 12.4 7 ENGI, K & TOTH, A HUN 13.6 8 YVON, D & PALLUEL, F FRA 16.6

À ALBERTVILLE ictor Petrenko (EUN), médaille de V bronze à Calgary et vice-champion du monde en 1990 et 1991, est enfin parvenu sur la plus haute marche du podium olym- pique à Albertville. La médaille d’argent est allée à Paul Wylie (USA) et la médaille de bronze à Petr Barna (TCH) après une suc- cession de chutes des principaux favoris, le triple champion du monde Kurt Browning (CAN) et Christopher Bowman (USA).

La championne du monde Kristi Yama- Marina Klimova et Sergei guchi (USA) remporta la compétition fémi- Ponomarenko. Seconde partie du programme: la nine de patinage artistique avec une pre- danse de création. Le couple peut choisir mière place à la fois dans le programme la composition et l’originalité de l’exécu- original et dans le programme libre. C’est la tion sur une musique de l’ISU. Le jury note première fois qu’une Américaine gagne la la composition et la présentation qui repré- médaille d’or en patinage artistique depuis sentent 30 % de la note finale. Dorothy Hamill en 1976. Grâce à son triple axel en programme libre, Midori Ito (JPN) Quant à la danse libre, dernière partie, put remonter de la quatrième place en elle laisse aux couples inspirés la possibilité programme original que lui valut une chute d’exprimer en quatre minutes tout leur sévèrement sanctionnée dans le triple lutz, talent, la grâce et l’émotion artistique. Ils pour se placer sur la deuxième marche du sont jugés pour le mérite technique (diffi- podium. Nancy Kerrigan (USA) enleva la culté, originalité, variété, netteté et sûreté) médaille de bronze tandis qu’une autre et l’impression artistique (sélection musi- Américaine, Tonya Harding, prit la qua- cale, composition, utilisation de la piste, trième place devant la championne d’Eu- facilité, sûreté, vitesse...) Soit 50 % de la rope Surya Bonaly (FRA), reléguée de la note finale. L’échelle des notes est com- troisième place en programme original à la prise entre 0 et 6. Le jury est composé de cinquième place après une quadruple bou- neuf juges de nationalités différentes, d’un cle piquée, exécutée imparfaitement et sui- juge arbitre et d’un juge arbitre assistant. En vie de plusieurs chutes au cours d’une de cas d’égalité de points c’est la note impres- ces soirées où même la main de la cham- sion artistique qui prévaut. pionne est venue toucher la glace.

176 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

Toutefois, sous la baguette du nouvel Midori Ito. entraîneur de Marina Klimova et Sergei Pono- marenko, Tatiana Tarassova, la différence tenait finalement moins au style qu’à la musi- que: Bach pour les Russes en programme libre contre Bernstein pour les Français. La médaille d’or de Klimova et Ponomarenko était incontestablement acquise après leur première place dans le blues et le paso doble du programme imposé - que la danse sur glace est la seule discipline à retenir - ainsi que dans la polka en original, et une autre première place dans le programme libre, avec cinq juges sur neuf leur ayant attribué la meilleure note contre quatre pour le couple- Duchesnay-Duchesnay-Dean qui prenait ainsi la deuxième place dans leur spécialité, le libre, ainsi qu’au classement général. Les Moscovites Maia Usova et Alexander Zhulin qui flottaient littéralement sur « Les quatre sai- sons » de Vivaldi, se sont placés troisièmes. Isabelle Duchesnay-Dean et Paul Duchesnay.

Avec neuf 5.9 en impression artistique dans leur programme libre, les champions du monde en titre Natalia Michkouteniok et Artour Dmitriev de l‘Equipe Unifiée ont poursuivi la série ininterrompue depuis 1956 de victoires de l’ex-U.R.S.S. en pati- nage artistique par couples. Leurs compa- triotes Elena Betchke et Denis Petrov ont remporté la médaille d’argent après une chute qui coûta au couple canadien Isa- belle Brasseur et Lloyd Eisler une seconde place acquise en programme original.

Bronze, argent, or ... Marina Klimova et Sergeï Ponomarenko (EUN) mari et femme, ont gravi tour à tour les trois marches du podium depuis leur première médaille de bronze aux Jeux de 1984 - la danse sur glace est devenue olympique en 1976. Les journalistes avait tablé sur une lutte serrée entre deux styles opposés, l’un plus classique du couple russe et l’autre plus novateur de Paul Duchesnay et Isa- belle Duchesnay-Dean (FRA), frère et soeur qui, couronnes champions du monde en 1991, ont fait bien du chemin depuis leur adaptation de «Tarzan et Jane » aux Jeux de Calgary, avec l’aide de leur choré- graphe, l’ancien champion olympique Christopher Dean.

177 PATINAGE DE VITESSE

Bart Veldkamp. Caractéristiques générales des épreuves sur un tronçon marqué de 70 m pour annuler cette différence, sous peine de dis- 10 épreuves à l’affiche : le 500 m, le 1000 m, qualification ! Pour ne pas se gêner lors des le 1500 m, le 5000 m et le 10 000 m pour les croisements, celui qui court sur la piste hommes; le 500 m, le 1000 m, le 1500 m, le extérieure a priorité sur l’autre. Il est égale- 3000 m et le 5000 m pour les dames. ment interdit aux patineurs de couper la ligne de neige, la ligne peinte ou celle mar- Le règlement olympique impose de les quée avec des plots mobiles. programmer selon un ordre défini. Les courses opposent toujours 2 athlètes de Les positions intérieure (brassard blanc) nationalités différentes qui doivent parcou- ou extérieure (brassard rouge) sont tirées au rir l’un des deux couloirs de 4 m de lar- sort. Un premier tirage est effectué sur trois geur, dans le sens inverse des aiguilles groupes représentant trois niveaux de valeur. d’une montre. Lorsque les virages sont Au second tirage, le premier sorti des deux abordés - la courbe intérieure mesurant 26 prend la piste intérieure. Si la composition m, et la courbe extérieure 30 m - les deux des paires est établie d’après les résultats patineurs engagés dans les deux lignes obtenus à la distance précédente, le meilleur droites de 100 m doivent changer de ligne des deux se positionne sur la piste intérieure.

178 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

500 M HOMMES 500 M DAMES

1 MEY, Uwe-Jens GER 00’37”14 1 BLAIR, Bonnie USA 00’40”33 2 KUROIWA, Toshiyuki JPN 00’37”18 2 YE, Qiaobo CHN 00’40”51 3 INOUE, Junichi JPN 00’37”26 3 LUDING, Christa GER 00’40”57 4 JANSEN, Dan USA 00’37”46 4 GARBRECHT, Monique GER 00’40”63 5 VAN VELDE, Gerard NED 00’37”49 5 AAFTINK, C NED 00’40”66 5 MIYABE, Y JPN 00’37”49 6 AUCH, S CAN 00’40”83 7 GOLOUBEV, Alexandre EUN 00’37”51 7 SHIMAZAKI, K JPN 00’40”98 8 JELEZOVSKI, Igor EUN 00’37”57 8 HAUCK, A GER 00’41”10

1000 M HOMMES 1000 M DAMES

1 ZINKE, Olaf GER 1’14”85 1 BLAIR, Bonnie USA 01’21”90 2 KIM, Yoon-Man KOR 1’14”86 2 YE, Qiaobo CHN 01’21”92 3 MIYABE, Yasunori JPN 1’14”92 3 GARBRECHT, Monique GER 01’22”10 4 VAN VELDE, Gerard NED 1’14”93 4 AAFTINK, Christine NED 01’22”60 5 ADEBERG, Peter GER 1’15”04 5 HASHIMOTO, Seiko JPN 01’22”63 6 JELEZOVSKI, Igor EUN 1’15”05 6 DASCALU, Mihaela ROM 01’22”85 7 THIBAULT, Guy CAN 1’15”36 7 TIOUCHNIAKOVA, Elena EUN 01’22”97 8 GOULIAEV, Nikolai EUN 1’15”46 8 LUDING, Christa GER 01’23”06

1500 M HOMMES 1500 M DAMES

1 KOSS, Johann NOR 1’54”81 1 BOERNER, Jacqueline GER 02’05”87 2 SONDRAL, Adne NOR 1’54”85 2 NIEMANN, Gunda GER 02’05”92 3 VISSER, Leo NED 1’54”90 3 HASHIMOTO, Seiko JPN 02’06”88 4 RITSMA, R NED 1’55”70 4 POLOZKOVA, Natalia EUN 02’07”12 5 VELDKAMP, Bart NED 1’56”33 5 GARBRECHT, Monique GER 02’07”24 6 ZINKE, Olaf GER 1’56”74 6 BAJANOVA, Svetlana EUN 02’07”81 Gunda Niemann. 7 ZANDSTRA, F NED 1’56”96 7 HUNYADY, Emese AUT 02’08”29 8 KARLSTAD, Geir NOR 1’56”98 8 WARNICKE, Heike GER 02’08”52

5000 M HOMMES 3000 M DAMES

1 KARLSTAD, Geir NOR 06'59"97 1 NIEMANN, Gunda GER 04’19”90 2 ZANDSTRA, Falco NED 07’02”28 2 WARNICKE, Heike GER 04’22”88 3 VISSER, Leo NED 07’04”96 3 HUNYADY, Emese AUT 04’24”64 4 DITTRICH, Frank GER 07’06”33 4 ZIJLSTRA, Carla NED 04’27”18 5 VELDKAMP, Bart NED 07’08”00 5 BOIKO, Svetlana EUN 04’28”OO 6 FLAIM, Eric USA 07’11”15 6 VAN GENNIP, Y NED 04’28”10 7 KOSS, Johann NOR 07’11"32 7 BAJANOVA, Svetlana EUN 04’28”19 8 SANAROV, Eugeni EUN 07’11”38 8 BOERNER, Jacqueline GER 04’28”52

10.000 M HOMMES 5000 M DAMES

1 VELDKAMP, Bart NED 14’12”12 1 NIEMANN, Gunda GER 7’31”57 2 KOSS, Johann NOR 14’14”58 2 WARNICKE, Heike GER 7’37”59 3 KARLSTAD, Geir NOR 14’18”13 3 PECHSTEIN, Claudia GER 7’39”80 4 VUNDERINK, Robert NED 14’22”92 4 ZIJLSTRA, Carla NED 7’41”10 5 SATO, Kazuhiro JPN 14’28”30 5 PROKACHEVA, Liudmila EUN 7’41”65 6 HADSCHIEFF, Michael AUT 14’28”80 6 BOIKO, Svetlana EUN 7’44”19 7 BENGTSSON, Per SWE 14’35”58 7 BAJANOVA, Svetlana EUN 7’45”55 8 JOHANSEN, Steinar NOR 14’36”09 8 VAN SCHIE, Lia NED 7’46”94

179 PATINAGE DE VITESSE

Johann-Olav Koss.

À ALBERTVILLE ontrairement à Calgary en 1988, dont C la patinoire couverte, maintenant célè- Olaf Zinke. bre sur le circuit mondial, a été le théâtre d’une vague de records, Albertville n’en a enregistré aucun sur sa piste extérieure, uniquement construite pour la période des Jeux, et dont la glace était particulièrement exposée aux variations de températures et aux doux après-midi rappelant le prin- temps. Si les records semblent maintenant réservés aux patinoires couvertes, leur absence n’en a pas pour autant porté pré- judice à l’ambiance, les spectateurs alle- mands, américains, néerlandais et japonais étant venus nombreux agiter une marée de drapeaux et encourager leurs patineurs.

La victoire de Bart Veldkamp dans le 10 000 mètres a apporté aux Néerlandais leur première médaille d’or en patinage de vitesse depuis celle de Piet Kleine dans cette épreuve en 1976. Le détenteur du record du monde, Johann-Olav Koss, a obtenu l’argent à trois secondes du vain- queur et son coéquipier, Geir Karlstad, le bronze; mais la paire norvégienne a dominé les autres épreuves: une médaille d’or pour Koss dans le 1 500 mètres et une autre pour Karlstad dans le 5 000 mètres.

180 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

Jens-Uwe Mey, l’Allemand vainqueur neuses de I’ex-Allemagne de l’est. Doubles du 500 mètres à Calgary a remporté 31 des médaille d’or, Niemann et Blair, se sont lan- 42 courses qu’il a couru sur la distance au cées pour finir à la poursuite de la cou- cours des quatre dernières années. Il ne ronne olympique dans le 1 500 mètres. Le s’est pas laissé voler l’or, suivi par deux résultat fut loin de leurs espérances quoi- Japonais. Un centième de seconde a per- que Niemann ait terminé à cinq centièmes mis à un autre Allemand, Olaf Zinke, de de seconde derrière sa coéquipière, Jac- remporter l’or du 1 000 mètres, le Coréen queline Borner, mais l’Américaine n’a Yoon Man Kim ayant livré une lutte achar- obtenu que la 21ème place, le bronze née pour l’argent. allant à Seiko Hashimoto.

Gunda Niemann.

Bonnie Blair dans le soleil couchant, qui remporta elle aussi deux médailles d’or. L’Américaine Bonnie Blair (USA) a elle aussi conservé son titre olympique de 1988 dans le 500 mètres, et s’est adjugée l’or également dans le 1000 mètres. Suivie cha- que fois par Ye Quiabo à 18 centièmes de seconde dans le 500 mètres et à 2 cen- tièmes de seconde dans le 1 000 mètres. La jeune patineuse avait pourtant été génée dans un dépassement dans le 500 mètres. Celà ne l’empêche pas de devenir la première Chinoise à remporter une médaille aux Jeux d’hiver. Le bronze reve- nant aux Allemandes chaque fois.

L’Allemande Gunda Niemann, spécia- liste de longue distance s’est attribué l’or dans le 3 000 et Je 5 000 mètres, tandis que dans cette dernière épreuve, l’argent et le bronze revenaient dans un beau triplé à deux de ses compatriotes, démontrant avec brio la qualité constante des pati-

181 PISTE COURTE

HOMMES 1000 M 1 KIM, Ki-Hoon KOR RM 1’30”76 2 BLACKBURN, Frederic CAN 1’31”11 3 LEE, Joon-Ho KOR 1’31”16 4 MCMILLEN, Mike NZL 1’31”32 5 O’REILLY, Willy GBR 1’36”24 6 BLANCHART, Geert BEL 1’36”28 7 LACKIE, Mark CAN 1’36”28 8 DAIGNAULT, Michel CAN 1’37”10

HOMMES RELAIS 5 KM 1 KOR RM 7’14”02 2 CAN 7’14”06 3 JPN 7’18”18 4 NZL 7’18”91

DAMES 3 KM 1 CAN RM 4’36”62 2 USA 4’37”85 3 EUN 4’42”69 4 JPN 4’44”50

DAMES 500 M 1 TURNER, Cathy USA 47”04 2 LI, Yan CHN 47”08 3 HWANG, Ok Sil PRK 47”23 4 VELZEBOER, Monique NED 47”28 5 PYLAEVA, Marina EUN 48”42 Ki-Hoon Kim, dans le relais d’où il 6 LAMBERT, Nathalie CAN 48”50 ramènera la médaille d’or. Caractéristiques générales des épreuves 7 VLASOVA, loulia EUN 48”70 Les épreuves ont lieu dans une patinoire 8 WANG, Xiulan CHN 1’34”12 traditionnelle sur un circuit de 111 m; les lignes droites sont très courtes: 28.85 m. Aux Jeux, les Hommes courent le 1000 m et le relais 5000 m; les Dames, le 500 m et le relais 3000 m. Le procédé des courses est simple; il s’agit de séries avec élimination directe jusqu’à la finale. Après son succès à Calgary, elle fait son entrée au programme olympique à Albertville. Selon la distance ou les séries, le départ est donné en ligne avec 6 ou 4 concurrents. Seule la place compte. Vingt minutes de repos sont accordées entre les courses. Les deux premiers de chaque séries sont quali- fiés pour le tour suivant, jusqu’à la finale. En relais, plusieurs équipes de quatre pati- neurs prennent le départ. Chacune d’elles a au moins un patineur en action pendant un ou plusieurs tours: ils peuvent se relayer dans les lignes droites.

27 ou 45 tours auront été parcourus Cathy Turner. en fin de course.

182 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

veau record du monde de son compatriote Ki-Hoon Kim. dans la finale en 1’30”76 pour s’emparer de la médaille d’or. Au relais 5000m,arrivée au photo-finish entre les patineurs coréen et canadien, Kim Ki Hoon bondissant litté- ralement sur la ligne à un poil de Michel Daignault. L’équipe britannique, médaille d’or et d’argent aux championnats du monde de l’an passé, n’a pu se placer que troisième en demi-finale.

L’Américaine Cathy Turner, jeune espoir du patinage de vitesse classique dans les années soixante-dix, qui aban- donne la compétition en 1981 pour repa- raître sur la scène sportive en piste courte

À ALBERTVILLE « egardez un peu ça! » lance un com- R mentateur de la télévision en présen- tant le patinage de vitesse sur piste courte. Cette toute jeune discipline dont la pre- mière compétition officielle remonte à moins de vingt ans, a fait son chemin. Sport de démonstration à Calgary, c’était une discipline à part entière à Albertville qui de surcroît s’est révélée terriblement passionnante. Avec l’avantage d’avoir lieu sur une patinoire de taille normale contrai- rement au patinage de vitesse classique, à savoir sur une piste de 111 m au lieu de 400 m, les épreuves de piste courte se déroulent par séries avec élimination directe. Six ou quatre concurrents par série prennent le départ et les deux premiers qui Sylvie Daigle. franchissent la ligne d’arrivée se qualifient après avoir suivi les démonstrations aux pour le tour suivant. Plus facile à dire qu’à Jeux de 1988 à la télévision, faillit tomber faire lorsque les coureurs prennent les dans le 500m féminin avant de battre la virages en U en touchant la glace de leur Chinoise Li Yan de 4 centièmes de main pour garder l’équilibre, à parfois plus seconde. La championne du monde Sylvie de 50 km/heure. Daigle du Canada avait été éliminée après une chute en quart de finale. Cathy Turner Frissons et chutes garantis. Dans la avait déjà obtenu une médaille d’argent demi-finale du 1000m,Joon Ho Lee de dans le relais 3000m, remporté par les Corée établit un record du monde en Canadiennes. La puissante équipe chinoise 1'31"27 tandis que le champion du monde avait été éliminée dans les séries de qualifi- de 1991 O’Reilly, vainqueur des 500 et cation après une chute, à quinze mètres 1000m à Calgary, tombe dans le sixième seulement de l’arrivée, de Yangmei Zehng tour. Kim Ki Hoon améliore encore le nou- qui ne s’en consolera pas.

183 SKI ALPIN

Caractéristiques générales des épreuves manche partent dans l’ordre inverse des résultats obtenus dans cette première manche, les suivants se présentent au départ en fonction de l’ordre d’arrivée de DESCENTE la première manche. «Enfourcher» ou manquer une porte entraîne la disqualifica- Le tracé de la piste de descente est maté- tion, mais pas une chute si le coureur rialisé par des portes de direction de cou- revient dans le tracé. Les temps réalisés leur rouge de 1m x 0,70m, laissant un pas- sont transformés en points course (ou sage d’au moins 8 m de large. Des entraî- pénalités obtenues par calcul arithméti- nements sont prévus pendant trois jours que), additionnés afin d’obtenir le classe- avant la compétition afin de permettre aux ment final du combiné. concurrents de se familiariser avec la piste.

D’après les normes internationales, la course doit durer environ deux minutes. SLALOM GÉANT Départ foutes les deux minutes. Les quinze meilleurs descendeurs mondiaux sont tirés Le tracé du slalom géant est délimité par Les médaillés de la descente au sort et partent les premiers; les suivants des portes alternativement rouges et hommes. prennent le départ selon l’ordre du classe- bleues, surmontées de calicots de 0,75 m ment FIS. Une chute en course n’entraîne de large par 0,50 m de haut. Le nombre de pas la disqualification, seulement une perte portes utilisées est de 12 à 15 % du déni- de temps si le concurrent revient dans le velé en mètres (36 à 45 portes pour 300 Page suivante : tracé... Les portes manquées sont sanction- m). Elles doivent laisser un passage de 4 à le vainqueur de la descente : nées. Le chronométrage est seul « juge » : 8 m au plus, et être distantes d’au moins 10 o Patrick Ortlieb, dossard n 1. victoire au meilleur temps ! m.

La descente de la Face a été conçue L’épreuve est courue en deux par Bernhard Russi, champion olympique manches chronométrées, disputées le Le duo italien Polig et Martin, de descente à Sapporo en 1972. même jour sur des tracés différents. Les après sa victoire dans le combiné. concurrents peuvent effectuer une recon- naissance de chaque tracé avant la compé- tition mais ne doivent pas essayer de fran- COMBINÉ chir les portes ou d’exécuter des virages parallèlement aux portes en imitant le tracé Le combiné alpin associe descente et sla- sous peine de disqualifïcation. Le départ lom. La compétition se déroule sur deux est donné toutes les minutes trente. Le sys- jours en commençant par la descente tème de départ est le même que pour le combiné, un peu différente de la «grande » slalom du combiné. « Enfourcher »ou man- descente - à Val d’Isère, le départ se situait quer une porte entraîne la disqualification, 150 m plus bas - mais le déroulement est le mais pas une chute si le coureur revient même sur un tracé matérialisé par des dans le tracé. Victoire au meilleur temps portes de direction de couleur rouge de 1 par addition des deux manches. m x 0,75 m, laissant un passage d'au moins 8 m de large. Même système de départ que pour la descente avec un départ toutes les minutes trente. Le slalom SLALOM ensuite. Deux manches piquetées de portes serrées (55 à 75 maximum) impo- Les «slalomeursu de la piste doivent venir sant des virages à court rayon. Ces portes à bout de deux manches piquetées de laissant un passage de 5 m sont espacées portes serrées (55 à 75 portes maximum), d’au moins 75 cm. Une reconnaissance du laissant un passage de 4-5 m, fous les 75 parcours est prévue avant chaque manche cm au moins. Une reconnaissance est pré- (les deux tracés sont différents). L’ordre de vue avant chaque manche. Victoire Finale départ du slalom est le même qu’à la des- au meilleur temps par addition des deux cente et les quinze premiers de la première manches.

184

SKI ALPIN

HOMMES : SUPER G HOMMES : DESCENTE L’épreuve de super géant (ou super G) est 1. ORTLIEB, Patrick AUT 1’50”37 la dernière née des épreuves de ski alpin, 2. PICCARD, Franck FRA 1‘50”42 courue pour la première fois en Coupe du 3. MADER, Guenther AUT 1’50”47 monde en 1985, intégrée au programme 4. WASMEIER, Markus GER 1’50”62 olympique dès 1988 à Calgary Compromis 5. THORSEN, Jan Einar NOR 1’50”79 entre la descente et le géant, le super G est 6. HEINZER, Franz SUI 1’51”39 devenu l’épreuve de prédilection des 7. TAUSCHER, Hansjoerg GER 1’51”49 skieurs polyvalents, sur une pente à la 8. ARNESEN, Lasse NOR 1’51”63 dénivellation un peu moins importante qu’en descente (240 m de moins sur La Face). Contrairement à la descente, aucun HOMMES : COMBINÉ entraînement ne précède l’épreuve : les 1 POLIG, Josef ITA 14’58 concurrents doivent mémoriser le tracé, le 2 MARTIN, Gianfranco ITA 14’90 relief, et évaluer les vitesses atteintes aux 3 LOCHER, Steve SUI 18’16 différents passages lors d’une reconnais- 4 CRETIER, Jean-Luc FRA 18’97 sance prévue deux heures avant le départ. 5 WASMEIER, Markus GER 32’77 Les portes utilisées sont celles du géant (les 6 GHEDINA, Kristian ITA 38’96 banderoles font 0,75 m de large par 0,50 7 FURUSETH, Ole Christian NOR 40’47 m de haut), rouges en alternance avec des 8 GIGANDET, Xavier SUI 41’21 bleues disposées en nombre égal (et maxi- mum) à 10 % de la dénivelée (ex: 500 m - 50 portes). Il n’y a qu’une manche. Le HOMMES : SLALOM GÉANT départ donné toutes les minutes trente s’ef- fectue dans le même ordre que celui de la 1 TOMBA, Alberto ITA 2’06”98 descente. 2 GIRARDELLI, Marc LUX 2’07”30 3 AAMODT, Kjetil Andre NOR 2’07”82 4 ACCOLA, Paul SUI 2’08”02 Marc Girardelli. 5 FURUSETH, Ole Christian NOR 2’08”16 6 MADER, Guenther AUT 2’08”80 7 SALZGEBER, Rainer AUT 2’08”83 8 NYBERG, Fredrik SWE 2’09”00

HOMMES : SLALOM SPÉCIAL 1 JAGGE, Finn Chr. NOR 1’44”39 2 TOMBA, Alberto ITA 1’44”67 3 TRITSCHER, Michael AUT 1’44”85 4 STAUB, Patrick SUI 1’45”44 5 FOGDOE, Tomas SWE 1’45”48 6 ACCOLA, Paul SUI 1’45”62 7 VON GRUENIGEN, Michael SUI 1’46”42 8 NILSSON, Jonas SWE 1’46”57

HOMMES : SUPER G 1 AAMODT, Kjetil Andre NOR 1’13”04 2 GIRARDELLI, Marc LUX 1’13”77 3 THORSEN, Jan Einar NOR 1’13”83 4 FURUSETH, Ole Christian NOR 1’13”87 5 POLIG, Josef ITA 1’13”88 6 HANGL, Marco SUI 1’13”90 7 MADER, Guenther AUT 1’14”08 8 STIANSEN, Tom NOR 1’14”51

186 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

DAMES : DESCENTE Caractéristiques de l’épreuve Le tracé de la piste de descente est maté- rialisé par des portes de direction de cou- leur rouge de 7 m x 0,70 m, laissant un passage d’au moins 8 m de large. La course doit durer plus d’1 min. 40 s. La descente du Roc de Fer a également été conçue par Bernhard Russi. Pour le reste, le réglement est identique à celui de la descente hommes.

1 LEE-GARTNER, Kerrin CAN 1’52”55 2 LINDH, Hilary USA 1’52”61 3 WALLINGER, Veronika AUT 1’52”64 4 SEIZINGER, Katja GER 1’52”67 5 KRONBERGER, Petra AUT 1’52”73 6 GUTENSOHN, Katrin GER 1’53”71 7 SADLEDER, Barbara AUT 1’53”81 8 GLADISHIVA, Svetlana EUN 1’53”85

DAMES : COMBINÉ 1 KRONBERGER, Petra AUT 2’55 Petra Kronberger. 2 WACHTER, Anita AUT 19’39 DAMES : SLALOM SPÉCIAL 3 MASNADA, Florence FRA 21’38 1 KRONBERGER, Petra AUT 1’32”68 4 BOURNISSEN, Chantal SUI 24’98 2 COBERGER, Annelise NZL 1’33”10 5 BERGE, Anne NOR 35’28 3 FERNANDEZ OCHOA, Blanca ESP 1’33”35 6 MCKENDRY, Michelle CAN 39’02 4 PARISIEN, Julie M J USA 1’33”40 7 BOKAL, Natasa SLO 42’60 5 BUDER, Karin AUT 1’33”68 8 MEDZIHRADSKA, Lucia TCH 47’43 6 CHAUVET, Patricia FRA 1’33”72 7 SCHNEIDER, Vreni SUI 1’33”96 DAMES : SLALOM GÉANT 8 BERGE, Anne NOR 1’34”22 1 WIBERG, Pernilla SWE 2’12”74 2 ROFFE, Diann USA 2’13”71 2 WACHTER, Anita AUT 2’13”71 4 MAIER, Ulrike AUT 2’13”77 5 PARISIEN, Julie M J USA 2’14”10 6 MERLE, Carole FRA 2’14”24 7 TWARDOKENS, Eva USA 2’14”47 8 SEIZINGER, Katja GER 2’14”96

DAMES : SUPER G 1 COMPAGNONI, Deborah ITA 1’21”22 2 MERLE, Carole FRA 1’22”63 3 SEIZINGER, Katja GER 1’23”19 4 KRONBERGER, Petra AUT 1’23”20 5 MAIER, Ulrike AUT 1’23”35 6 LEE-GARTNER, Kerrin CAN 1’23”76 7 GERG, Michaela GER 1’23”77 8 TWARDOKENS, Eva USA 1’24”19 Kerrin Lee Gartner.

187 SKI ALPIN

Alberto Tomba après la course. e tracé de la descente homme sur la Face L de Bellevarde à Val d’Isère, de même que celui de la descente femmes sur le Roc-de- Fer à Méribel, réalisés par Bernhard Russi, auront permis aux spectateurs d’apprécier les courses pratiquement de bout en bout. Si les skieurs ont eu diverses réactions quant à ces pistes : trop technique ou trop lente pour certains, annonçant l’avenir de l’épreuve A VAL-D’ISÈRE pour d’autres, les 30 000 personnes qui ont AUX MENUIRES suivi la descente à Bellevarde ont pu goûter A MÉRIBEL une compétition captivante et complexe, riche en émotion et en rebondissements. Tous les favoris devaient voir leurs espoirs déçus, incapables de faire mieux que le 1’50”37 du dossard numéro 1, l’Autrichien Patrick Ortlieb, qui a attendu le passage de cinquante-cinq autres concurrents avant d’être sûr qu’il avait remporté l’or et son pre- mier titre international à cinq centièmes de seconde du Français Franck Piccard, bronze à Calgary et pour lequel ce fut un remarqua- ble retour en forme dans sa région natale.

Le combiné réservait également sa part de mauvaises surprises pour le Luxem- bourgeois Girardelli qui fit une nouvelle chute dans la descente et pour le Kjetil Aamodt en pleine action. Champion olympique de Calgary Hubert Strolz qui manqua une porte et pour Paul Accola, grand favori suisse,qui fit une erreur d’appréciation dans le slalom. Les Italiens, Polig et Martin, profitèrent de l’au- baine pour capturer l’or et l’argent, le bronze revenant à Steve Locher, qui rem- portait ainsi l’une des rares médailles de l’équipe suisse.

Kjetil Aamodt et Jan Einar Thorsen, or et bronze dans le Super G, ont démontré que les Norvégiens n’étaient pas unique- ment venus pour leur lot traditionnel de médailles en combiné nordique. Si Franck Piccard, champion en titre, n’a tenu que vingt secondes sur le parcours, au grand désespoir des spectateurs venus nombreux pour lui au pied de la piste, Marc Girardelli en remportant l’argent, a finalement rompu son mauvais sort olympique. Dans le sla- lom géant, Alberto Tomba, l’irrésistible, encouragé avec force fracas par des mil- liers d’Italiens, est devenu le premier skieur à conserver son titre olympique en rempor- tant l’épreuve à 32 centièmes de Girardelli, qui lui obtenait ainsi sa deuxième médaille

188 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

d’argent, devant la Norvège, avec Aamodt. montée sur la plus haute marche du On la retrouve encore en tête dans le sla- podium en slalom. Elle était suivie par la lom avec Jagge. En effet, malgré des efforts Annelise Coberger qui surhumains, Tomba ne sauvera pas son avec un bond de la huitième à la deuxième titre olympique de Calgary. deuxième place - elle a réalisé la meilleure Après une première manche assez lente où deuxième manche - a ainsi obtenu la pre- il finit à près d’une seconde du Norvégien, mière médaille olympique des Jeux d’hiver la « Bomba » réussira presque son pari avec pour l’hémisphère sud où sa course a été un extraordinaire et fulgurant 51”66 dans la retransmise en direct à la télévision à 3h00 seconde manche. Bien que perdant de son du matin. Julie Parisien a terminé à la qua- avance au fur et mesure de sa descente, trième place à cinq centièmes, un batte- Jagge parviendra néanmoins à conserver ment de cil, de Blanca Fernandez Ochoa, 28 centièmes de seconde d’avance, pour qui, cinquième à Calgary, a suivi l’exemple monter sur la plus haute marche du podium.

Grâce à une descente particulièrement rapide, Petra Kronberger remportera le combiné sur sa compatriote et tenante du titre olympique, Anita Wachter, qui n’a pu combler l’écart malgré sa première place dans les deux manches du slalom. La Fran- çaise Masnada s’est attribué le bronze.

médaille d’or à Sapporo dans cette même Pernilla Wiberg, première épreuve. Avec le bronze, elle est la pre- Suédoise à remporter une mière skieuse espagnole à détenir une médaille en ski alpin. médaille olympique.

De nombreuses skieuses se sentant plus à l’aise sur une neige dure et glacée, la descente, sous la neige, a été dominée, par deux Nord-Américaines: Kerrin Lee Gartner de Calgary, une inconnue en 1988, et Hilary Lindh, or et argent. Elles n’ont laissé que le bronze à l’Autrichienne Wallin- ger. En s’adjugeant la première place du Super G à 1”41 de Carole Merle, Deborah Compagnoni, qui s’entraîne avec Tomba, a remporté la deuxième médaille d’or de ski alpin féminin italien. Elle l’espérait dans le Annelise Coberger, qui donne sa slalom géant mais elle a chuté, de même première médaille d’hiver à la que Petra Kronberger, sixième à Calgary. Nouvelle-Zélande. Skieuse complète depuis trois ans, Kron- L’épreuve a été remportée par Pernilla berger qui, record sans précédent, a rem- Wiberg, première suédoise à obtenir une porté cinq épreuves en Coupe du monde, médaille en ski alpin, à plus d’une seconde au cours de la saison 1991 est également de l’Américaine Roffe.

189 SKI ARTISTIQUE

A TIGNES

hampions du monde de bosses, Edgar C Grospiron (FRA) et Donna Weinbrecht (USA) se sont attribué les premières médailles olympiques en ski acrobatique dans une ambiance de carnaval sous une neige dense. La musique qui accompagnait les concurrents tout au long de la piste de 250 mètres, n’a pu couvrir les encourage- ments des 10 000 spectateurs, qui, français pour la plupart, ont démontré la popularité de ce jeune sport. Grospiron a lui-même commencé le ski acrobatique à 12 ans car le ski alpin l’ennuyait... Un autre Français, Olivier Allamand, a remporté l’argent tan- dis que le bronze est revenu à l’Américain, Nelson Carmichael. Elizaveta Kojevnikova de l’Equipe unifiée a obtenu la médaille d’argent chez les femmes avec la descente la plus rapide (39”47), et Stine Hattestad la médaille de bronze.

Edgar Grospiron et.. .

BOSSES HOMMES

1 GROSPIRON, Edgar FRA 25.81 2 ALLAMAND, Olivier FRA 24.87 3 CARMICHAEL, Nelson USA 24.82 4 BERTHON, Eric FRA 24.79 5 SMART, John CAN 24.15 6 PAAJARVI, Jörgen SWE 24.14 7 BRASSARD, Jean-Luc CAN 23.71 8 PERSSON, Leif SWE 22.99

BOSSES DAMES

1 WEINBRECHT, Donna USA 23.69 2 KOJEVNIKOVA, Elizaveta EUN 23.50 3 HATTESTAD, Stine NOR 23.04 4 MITTERMAYER, Tatjana GER 22.33 . . . Donna Weinbrecht, champions 5 STEIN, Birgit GER 21.44 du monde, ont obtenu la 6 MCINTYRE, Liz USA 21.24 première médaille d’or des bosses 7 MARCIANDI, Silvia ITA 19.66 olympiques. 8 MONOD, Raphaelle FRA 15.57

190 4 X 5 km dames dans le décor Caractéristiques générales des épreuves tion. Deux épreuves sont courues en somptueux des Saisies. Les épreuves de ski de fond, d’après le technique classique (10 et 30, 5 et 15 km), règlement international, doivent se dérou- deux autres en libre (15 et 10 km poursuite, ler sur une piste comportant un tiers de 50 et 30 km). montée avec des pentes de 9 à 18%, un SKI DE FOND tiers de descente et un tiers de plat ou de Le principe des courses individuelles relief vallonné. s’effectue contre la montre avec un départ toutes les trente secondes. La course pour- Jusqu’en 1985, seule la technique clas- suite se dispute en deux manches sur deux sique était pratiquée en compétition. Mais jours. La première manche est un contre la le pas de patineur, plus rapide (25km/h de montre en technique classique: le meilleur moyenne, soit un gain de temps de 5 à skieur de la première manche part en pre- 10%), est progressivement adopté par la mière position de la deuxième manche majorité des coureurs. Cette nouvelle courue en libre le surlendemain, le suivant technique dite “libre”, comprenant tous les est imputé d’un handicap correspondant à mouvements du ski de fond, est mainte- l’écart de temps de sa première manche, nant officiellement acceptée en compéti- etc. Le premier arrivé a gagné.

191 SKI DE FOND

RELAIS 4 X 10 KM HOMMES 1 NOR 1 h 39’26”0 2 ITA 1 h 40’52”7 3 FIN 1 h 41’22”9 4 SWE 1 h 41’23”1 5 EUN 1 h 43’03”6 6 GER 1 h 43’41”7 7 TCH 1 h 44’20”0 8 FRA 1 h 44’51”1 1 LANGLI 2 PULIE ULVANG ALBARELLO SKJELDAL VANZETTA DAEHLIE FAUNER 3 KUUSISTO 4 OTTOSSON KIRVESNIEMI MAJBACK RASANEN FORSBERG ISOMETSA MOGREN 5 KIRILLOV 6 BAUROTH SMIRNOV BEHLE BOTVINOV REIN PROKUROROL MUHLEGG 7 NYC 8 REMY Vegard Ulvang et Harri BUCHTA SANCHEZ Kirvesniemi (FIN) à gauche. En BENC AZAMBRE bas, Bjorn Daehlie. 10 KM HOMMES KORUNKA BALLAND 1 ULVANG, Vegard NOR 27’36”0 2 ALBARELLO, Marco ITA 27’55”2 50 KM HOMMES MAJBACK, Christer SWE 27’56”4 1 DAEHLIE, Björn NOR 2h03’41”5 DAEHLIE, Björn NOR 28’01”6 2 DE ZOLT, Maurilio ITA 2 h 04'39"1 JONSSON, Niklas SWE 28’03”l 3 VANZETTA, Giorgio ITA 2h06’42”1 KIRVESNIEMI, Harri FIN 28’23”3 4 PROKUROROV, Alexej EUN 2 h 07’06”1 VANZETTA, Giorgio ITA 28’26”9 5 BALLAND, Herve FRA 2h07’17”7 STADLOBER, Alois AUT 28’27”5 6 NYC, Radim TCH 2h07’41”5 7 MUHLEGG, Johann GER 2h07’45”2 POURSUITE HOMMES 8 BENC, Pavel TCH 2h08’13”6 11 DAEHLIE, Björn NOR 1 h 05’37”9 2 ULVANG, Vegard NOR 1 h 06’31”3 3 VANZETTA, Giorgio ITA 1 h 06’32”2 4 ALBARELLO, Marco ITA 1 h 06’33”3 5 MOGREN, Torgny SWE 1 h 06’37”4 6 MAJBACK, Christer SWE 1 h 07’17”0 7 FAUNER, Silvio ITA 1 h 07’34”9 8 SMIRNOV, Wladimir EUN 1 h 07’35”8

30 KM HOMMES 1 ULVANG, Vegard NOR 1 h 22’27”8 2 DAEHLIE, Björn NOR 1 h 23’14”0 3 LANGLI, Terje NOR 1 h 23’42”5 4 ALBARELLO, Marco ITA 1 h 23’55”7 5 JEVNE, Erling NOR 1 h 24’07”7 6 MAJBACK, Christer SWE 1 h 24’12”1 7 JONSSON, Niklas SWE 1 h 25’17”6 8 PONSILUOMA, Jyrki SWE 1 h 25’24”4 XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

5 KM DAMES

1 LUKKARINEN, Marjut FIN 14’13”8 2 EGOROVA, Lyubov EUN 14’14”7 3 VALBE, Elena EUN 14’22”7 4 BELMONDO, Stefania ITA 14’26”2 5 NYBRATEN, Inger Helene NOR 14’33”3 6 DANILOVA, Olga EUN 14’37”2 7 LASUTINA, Larisa EUN 14’41”7 8 PEDERSEN, Solveig NOR 14’42”l

15 KM DAMES

1 EGOROVA, Lyubov EUN 42’20”8 2 LUKKARINEN, Marjut FIN 43’29”9 3 VALBE, Elena EUN 43’42”3 4 SMETANIA, Raisa EUN 44’01”5 5 BELMONDO, Stefania ITA 44’02”4 6 KIRVESNIEMI, Marja-Liisa FIN 44’02”7 7 NYBRATEN, Inger Helene NOR 44’18”6 8 DYBENDAHL, Trude NOR 44’31”5

POURSUITE DAMES

1 EGOROVA, Lyubov EUN 40’07”7 2 BELMONDO, Stefania ITA 40’31”8 3 VALBE, Elena EUN 40’51”7 4 LUKKARINEN, Marjut FIN 41’05”1 5 NILSEN, Elin NOR 41’26”9 Podium réjoui: celui du 15 km 6 WESTIN, Marie-Helene SWE 41’28”2 dames. 7 NYBRATEN, Inger Helene NOR 41’35”1 8 LASUTINA, Larisa EUN 41’48”8

30 KM DAMES

1 BELMONDO, Stefania ITA 1 h 22’30”1 1 VALBE 2 PEDERSEN 2 EGOROVA, Lyubov EUN 1 h 22’52”0 SMETANINA NYBRATEN 3 VALBE, Elena EUN 1 h 24’13”9 LASUTINA DYBENDAHL 4 NILSEN, Elin NOR 1 h 26’25”l EGOROVA NILSEN 5 LASUTINA, Larisa EUN 1 h 26’31”8 6 Dl CENTA, Manuela ITA 1 h 27’04”4 3 VANZETTA 4 KIRVESNIEMI 7 WESTIN, Marie-Helene SWE 1 h 27’16”2 Dl CENTA MAATTA 8 OPITZ, Simone GER 1 h 27’17”4 PARUZZI SAVOLAINEN BELMONDO LUKKARINEN RELAIS 4 X 5 KM DAMES 5 STANISIERE 6 BALAZOVA 1 EUN 0 h 59’34”8 GIRY ROUSSET NEUMANOVA 2 NOR 0 h 59’56”4 VILLENEUVE HAVRANCIKOVA 3 ITA 1 h 00’25”9 MANCINI ZELINGEROVA 4 FIN 1 h 00’52”9 5 FRA 1 h 01’30”7 7 GORLIN 8 WEZEL 6 TCH 1 h 01’37”4 WALLIN HESS 7 SWE 1 h 01’54”5 SATERKVIST OPITZ 8 GER 1 h 02’22”6 WESTIN KUMMEL

193 SKI DE FOND

AUX SAISIES dans cette épreuve depuis Sarajevo. Le 10 km poursuite, pour Egorova, est l’occasion es Norvégiens savent se démener aussi de continuer sa moisson de médailles, L bien pour gagner que pour encourager, Valbe reste fidèle au bronze, laissant s’in- les Italiens aussi d’ailleurs, il fallait pour en tercaler Stefania Belmondo, spécialiste du juger être aux Saisies pour les compétitions pas de patinage. Au relais il y a quelques de fond, chaleur de kermesse, drapeaux et petits changements, mais avant tout c’est banderoles, cornes, cloches et crecelles, l’apothéose de « Mamie Raïssa » Smetna- pour une ambiance sportive, bruyante et nina qui, en remportant là sa dixième bon enfant sous un soleil éclatant. Le site médaille (quatrième en or depuis des Saisies est donné comme le paradis du 1976),devient la médaillée la plus âgée de fond. Le cadre est enchanteur mais pour l’histoire . . . à 40 ans! Mais en deuxième les coureurs, l’altitude où il est situé position sur une neige particulièrement demande une grande adaptation et, si les dure, on retrouve les Norvégiennes, dont pistes sont excellentes, elles n’en n’ont pas Nybraten, de l’équipe tenante du titre à moins un relief particulièrement accidenté. Sarajevo. A Lillehammer, on reparlera sans Autant de difficultés auxquelles les Norvé- doute de Mancini, qui place l’équipe fran- giens sont venus à bout pour remporter çaise quatrième derrière l’équipe italienne des titres olympiques tant espérés depuis dont fait partie Belmondo. Celle-ci, avec seize ans. Au 30 km, Vegard Ulvang, son imbattable pas de patinage, et sous les bronze en 88,entouré de Daehlie et Langli hourrahs d’une foule survoltée, va rempor- ont couvert les podiums de bleu et rouge. ter le 30 km devant les deux indétrônables On comprend le délire des supporters. Au de l’Equipe unifiée. 10 km, Ulvang réédite l’exploit malgré un baton de cassé. D’autres erreurs provo- quent la chute du favori Langli qui cède la place à Albarello, lequel avait pourtant chuté. Au 15 km libre poursuite, qui fait son apparition aux Jeux, la Norvège se reprend Marjut Lukkarinen et, à droite, de plus belle et c’est l’affrontement entre Stefania Belmondo. Daehlie et Ulvang, le premier l’emporte. Le second n’apprécie pas. Le bronze s’est joué entre deux Italiens qui aiment la pour- suite : Vanzetta et Albarello. Les Italiens qui font d’ailleurs encore parler d’eux au 50 km, l’ultime compétition de fond où tout le monde attend De Zolt. A 42 ans, le grillon a encore toutes ses chances, champion du monde de l’épreuve en 1987, il remporte la médaille d’argent à Calgary et se classe troisième mondial en 1991. Mais les légendes s’effacent les unes devant les autres. C’est le Norvégien Daehlie qui va s’imposer, nouveau héros en perspective pour Lillehammer.

Le 15 km qui ouvrait les compétitions olympiques de fond féminin en a surpris plus d’un. L’or est revenu à Lyubov Egorova outsider au départ et l’argent à une incon- nue Marjut Lukkarinen, laissant le bronze à la favorite Elena Valbe. Le 5 km n’était pas bien différent, avantage à la Finlandaise sur Egorova. C’est la première médaille d’or finlandaise de ces Jeux mais la troisième

194 Le podium du combiné individuel.

Caractéristiques générales des épreuves Deux épreuves de combiné sont cou- rues: individuelle sur le K 90 et 15 km de Saut et ski de fond, telle est la combinaison parcours de fond; par équipe; les classe- de cette discipline nordique pour skieurs ments additionnés en saut (sur le K 90) de très complets. Les compétitions se dérou- trois concurrents de même nationalité lent sur deux jours. Premier jour: saut sur déterminent l’ordre de départ et l’échelon- tremplin de 90 m. Le style est noté sur 20 nement du retard de l’équipe de 3 x 10 km par cinq juges qui prennent en compte relais de ski de fond. La médaille d’or Podium bondé : les équipes l’élan, la détente, le vol, la réception. La revient à la 1ère équipe arrivée. médaillées du combiné nordique. meilleure et la moins bonne note sont annulées: les trois restantes sont addition- nées. Note maximale: 60 points. Quant à la longueur du saut, elle est mesurée visuellement, à 50 cm près, par des mesu- reurs placés le long de la réception, et aussi notée: 60 points pour le plus long saut réalisé par manche de concours et 1,6 points en moins par mètre de retard (ex: plus long saut: 88 m - 60 points, un saut de 85 m - 55,2 points). Les deux meilleurs sauts sur les trois effectués sont retenus. Le résultat en points est converti en pénalités de temps qui déterminent l’ordre de départ de la course de fond qui a lieu le deuxième jour. C’est la méthode Gunder- sen, du nom de son inventeur. Le sauteur classé premier part donc en tête, les sui- vants partent avec un retard calculé d’après les points obtenus au saut (ex: 9 points de retard - 1 min de pénalité). En course pour- suite, le deuxième jour, le temps final détermine le classement: le premier arrivé a gagné.

195 COMBINE NORDIQUE

INDIVIDUEL 5 POHL 6 KOVARIK Saut 15 km DEIMEL KUCERA DUFTER MAKA 1 GUY, Fabrice FRA 222’1 44’28”l 2 GUILLAUME, Sylvain FRA 208’1 45’16”5 7 SAAPUNKI 8 HOLLAND 3 SULZENBACHER, Klaus AUT 221’6 45’34”4 MANTILA TETREAULT 4 LUNDBERG, Fred NOR 211’9 45’54”8 SUMMANEN HECKMAN 5 OFNER, Klaus AUT 228’5 45’57”9 6 LEVANDI, Allar EST 206’4 46’02”2 7 OGIWARA, Kenji JPN 215’3 46’25”5 8 USTUPSKI, Stanislaw POL 202’6 46’56”2 A COURCHEVEL n doublé français dans le combiné à U Courchevel a eu pour effet de révéler plusieurs choses aux Français, le combiné nordique tout d’abord, déjà au programme à Chamonix en 1924, des athlètes détermi- nés à gagner et enfin un public de Juras- siens enjoués prêts à se déplacer pour faire une claque à l’italienne à leurs champions. La France n’en n’est pas tout à fait revenue: Fabrice Guy lui a apporté l’or et Sylvain Guillaume l’argent.

Dans le saut, Guy avait pris une avance (87,50; 85,50) et, bien soutenu par une équipe soudée, pouvait raisonnable- ment parier sur la victoire le lendemain devant les Autrichiens et les Japonais. Fina- lement, c’est de Guillaume qu’est venue la surprise, sur le superbe parcours tracé non loin du tremplin de Courchevel. Remontant de très loin - la 13e place - il est venu chi- per d’arrache-pied la seconde place - pourquoi pas? s’est-il dit- à l’Autrichien Sul- Guillaume rattrapant zenberger qui de ce fait prendra la troi- Sulzenbacher. sième position. Une place à laquelle ce dernier se maintiendra avec son équipe PAR ÉQUIPE dans le relais, une belle épreuve équilibrée Saut 3x10km de grande qualité. Mais, pour les Français, 1 JPN 645.1 1 h 23’36”5 déconcentrés, l’aubaine ne se reproduira 2 NOR 569.9 1 h 18’46”9 pas. Cette compétition par équipe revien- 3 AUT 615.6 1 h 22’49”6 dra aux meilleurs sauteurs: les Japonais, 4 FRA 578.4 1 h 20’19”0 qui remportent ainsi leur première médaille 5 GER 609.7 1 h 25’24”9 d’or depuis Sapporo. Grâce à leurs résultats 6 TCH 546.7 1 h 24’29”2 au saut, ils bénéficiaient au relais de plus 7 FIN 561.2 1 h 25’44”3 de deux minutes d’avance qu’ils mettront à 8 USA 591.3 1 h 28’15”8 profit pour placer Mikita, leur coureur le plus faible, au départ. Les Norvégiens, 1 MIKATA 2 APELAND après une remarquable remontée, se sont KONO LUNDBERG glissés derrière à 1’26”4. Et la course OGIWARA ELDEN ultime opposera, dans un mouchoir jusqu’à la ligne d’arrivée Elden, le Norvégien, à 3 OFNER 4 REPELLIN Ogiwara qui l’emportera dans l’allégresse KREINER GUILLAUME des nombreux Japonais qui avaient fait le SULZENBACHER GUY voyage.

196 SAUT À SKIS

Caractéristiques générales des épreuves tition dont le total compte pour le classe- Toni Nieminen, la nouvelle gloire ment: le saut par équipe (quatre sauteurs) finlandaise. Aux championnats du monde ou aux Jeux, d’autre part, sur le K 120 comprenant deux le saut se déroule sur deux types de trem- séries de sauts dont les trois meilleurs de plin: le 90 m et le grand tremplin de 120 chacune d’elles sont retenus et additionnés m, longueurs correspondant au point criti- pour un classement final établi sur les deux que (point K). Ils présentent une piste séries. d’élan, une piste de réception et une piste de décélération. Objectif du sauteur: sau- La meilleure et la moins bonne note ter loin et être beau en vol. Le style est sont annulées: les trois restantes sont addi- noté sur 20 par cinq juges placés dans la tionnées. Note maximale: 60 points. tour (à gauche), qui prennent en compte Quant à la longueur du saut, elle est mesu- l’élan, la détente, le vol, la réception. rée visuellement, à 50 cm près, par des mesureurs placées le long de la réception, Deux types d’épreuves sont program- et notée elle aussi: 60 points si le point K més: le saut individuel d’une part, sur le est atteint, 1,6 points ajoutés pour chaque K90 et le K120 comprenant un saut d’essai mètre en moins sur tremplin normal, 1,4 (non obligatoire), et deux sauts de compé- sur grand tremplin.

197 SAUT A SKIS

PAR EQUIPE K120 Points 1 FIN 644.4 2 AUT 642.9 3 TCH 620.1 4 JPN 571.0 5 GER 544.6 6 SLO 543.3 7 NOR 538.0 8 SUI 537.9

1 NIKKOLA 2 KUTTIN LAITINEN VETTORI LAAKKONEN HOLLWARTH NIEMINEN FELDER 3 GODER 4 KAMIHARAKO JEZ HARADA SAKALA KASAI PARMA SUDA 5 HUNGER 6 KOPAC THOMA ZUPAN DUFFNER PETEK WEISSFLOG GOSTISA 7 OLIJNYK 8 GAHLER JOHANSEN TRUNZ Ernst Vettori. OTTESEN FREIHOLZ BREDESEN ZUEND

INDIVIDUELS K90 A COURCHEVEL Longueur du Saut Points n ce premier jour des Jeux, le vent souf- 1 VETTORI, Ernst AUT 088.0 222’8 E fle dans le sens de l’Autriche. Ernst Vet- 2 HOLLWARTH, Martin AUT 090.5 218’1 tori déjà titulaire de 14 victoires dans la 3 NIEMINEN, Toni FIN 088.0 217’0 coupe du monde, remporte son premier 4 KUTTIN, Heinz AUT 086.0 214’4 titre olympique sur le tremplin du K90, lais- 5 LAITINEN, Mika FIN 085.5 213’6 sant l’argent à Höllwarth, son compatriote. 6 FELDER, Andreas AUT 087.0 213’5 Le Finlandais qui a dominé la Coupe du 7 HUNGER, Heiko GER 087.0 211’6 monde pendant toute la saison devra se 8 MOLLARD, Didier FRA 085.0 209’7 contenter du bronze, battant néanmoins le record de l’âge. A 16 ans et des poussières, il est le plus jeune médaillé des Jeux d’hi- ver avant de devenir, avec un saut de 123 INDIVIDUELS K120 mètres sur le tremplin du k 120, le plus Longueur du jeune a décrocher une médaille d’or qu’il Saut Points apporte à son équipe, laissant les Autri- 1 NIEMINEN, Toni FIN 123.0 239’5 chiens loin derrière. Même chose et 2 HOLLWARTH, Martin AUT 120.5 227’3 encore mieux dans l’épreuve individuelle. 3 KUTTIN, Heinz AUT 117.5 214’8 Le saut change. On est passé aujourd’hui 4 HARADA, Masahiko JPN 116.0 211’3 au style en V et le jeune Finlandais, qui 5 PARMA, Jiri TCH 111.5 198’0 croit vivre un rêve, est bien l’homme- 6 DELAUP, Steeve FRA 106.0 185’6 oiseau de ces Jeux. Une habitude pour les 7 LUNARDI, Ivan ITA 110.5 185’2 Finlandais et les Autrichiens n’y peuvent 8 PETEK, Franci SLO 107.0 177’1 rien.

198 DÉMONSTRATION

SKI ACROBATIQUE

SAUTS HOMMES

1 LAROCHE, Philippe CAN 237’47 2 FONTAINE, Nicolas CAN 228’88 3 MEDA, Didier FRA 219’44 4 BACQUIN, Jean-Marc FRA 206’71 5 FEDDERSEN, Kris USA 201’74 6 BONATTI, Hugo AUT 198’15 7 WORTHINGTON, Trace USA 192’16 8 STOECNER, Alexander AUT 187’67

Colette Brand à gauche en pleine exhibition de sauf. BALLET HOMMES

1 BECKER, Fabrice FRA 28’15 2 KRISTIANSEN, Rune NOR 28’00 3 SPINA, Lane USA 27’40 4 PEIRCE, Richard CAN 27’30 5 BAUMGARTNER, Heini SUI 25’85 6 WEISS, Armin GER 25’65 7 FRANCO, Roberto ITA 25’50 8 WINTERSTEEN, Jeffrey USA 24’80

SAUTS DAMES BALLET DAMES

1 BRAND, Colette SUI 157’51 1 KISSLING, Conny SUI 25’30 2 LINDGREN, Marie SWE 155’10 2 FECHOZ, Cathy FRA 25’20 3 SIMCHEN, Elfie GER 153’94 3 PETZOLD, Sharon USA 24’10 4 CURRY, Jilly GBR 151’13 4 SNELL, Julia GBR 22’85 5 TCHERIAZOVA, Lina EUN 150’01 5 JOHANSSON, Annika SWE 22’80 6 LID, Hilde NOR 144’65 6 BREEN, Eilen USA 22’30 7 MARSHALL, Kristie AUS 139’55 7 SCHMID, Maja SUI 21’60 8 SCHMID, Maja SUI 129’47 8 GUTIERREZ, Raquel ESP 21’50

199 DEMONSTRATION

SKI ARTISTIQUE SKI DE VITESSE

ix ans après leur premier championnat HOMMES S du monde à Tignes, tandis que les bosses sont entrées aux programme offi- 1 PRUFER, Michael FRA RM 229’299 ciel, les épreuves de ballet et de saut 2 GOITSCHEL, Philippe FRA 228’717 étaient de retour en démonstration pour la 3 HAMILTON, Jeffrey USA 226’700 seconde fois après Calgary en demonstra- 4 SISTACH, Laurent FRA 225’000 tion. Croisement entre la gymnastique la 5 BASILE, Claude FRA 223’464 trampoline et la planche, le saut artistique a 6 KAKES, Petr TCH 223’325 été dominé par les Canadiens et notam- 7 MORGAN, James USA 222’910 ment le champion du monde Philippe 8 WEBER, Franz AUT 222’222 A TIGNES Laroche et Nicolas Fontaine aux perfor- mances spectaculaires. Le Français Didier Méda, deuxième à Calgary, bondira de joie quand même en prenant ici la troisième DAMES place. Pour sa part, La Suissesse Colette Brand remporte l’épreuve féminine avec 1 MULARI, Tarja FIN RM 219’245 élégance. Pour le ballet, qui a quelque 2 PETTERSEN, Liss NOR 212’892 chose du patinage artistique mais sur de la 3 KOLAROVA, Renata SUI 210’526 neige, il faut être le saltimbanque parfait. 4 MORIN, Anna SWE 209’790 L’Américain Spina, second à Calgary, a pris 5 DIMINO-SIMONS, Melissa USA 203’620 la troisième place derrière Kristiansen qui avait mis l’accent sur les prouesses en l’air. Tous les deux ont laissé les honneurs au Français Fabrice Becker qui a gagné aux points sur la composition et le style pour SKI DE VITESSE AUX ARCS une sorte de tango très bien chorégraphié. Prouesse chez les femmes avec Conny Kis- ans leurs combinaisons moulantes, sing qui remportait là sa 102e victoire, juste D leurs casques aérodynamiques et leurs devant Cathy Fechoz, l’enfant de Courche- ailerons aux mollets les skieurs du kilomè- vel. tre lancé ont battu des records de vitesse vertigineux malgré une neige très froide sur la piste spécialement aménagée à leur intention aux Arcs, l’un des hauts lieux de cette discipline de démonstration. Michael Prufer, médecin savoyard de 31 ans a pul- vérisé son propre record du monde, soit une amélioration de 5.558 km/h par rap- port à 1988. Philippe Goitschel, neveu de la championne olympique de ski française s’est classé deuxième quant à lui avec 228,717 km/h, devant l’Américain Hamilton Jeffrey avec 226,700 km/h. Record aussi chez les femmes avec la Finlandaise Tarja Mulari et son 219,245 km/h (qui remplace I’ancien214,723). Des performances où les petits gabarits sont favorisés mais qui ne sont possibles que par une préparation poussée. Le reste est affaire de concentra- tion et de détermination. Triste souvenir cependant pour cette compétition qui a été endeuillée par la mort accidentelle, au cours d’un entraînement sur une piste voi- sine, du Suisse Nicolas Bochatay, 27 ans. XVIes JEUX D'HIVER - LES RESULTATS

L’équipe du Japon contre celle de la Grande-Bretagne.

CURLING A PRALOGNAN revanche les Norvégiennes qui ont pris l’avantage sur les Allemandes, laissant la ans la superbe patinoire de Pralognan, troisième place aux Canadiennes, pre- D malgré la présence échauffante de mières à Calgary, qui finalement l’emporte- supporters canadiens et suisses, pour une ront sur les Danoises. ambiance minimum, le tournoi de Curling n’a pas fait le plein de spectateurs et les journalistes ne se sont guère intéressés à ce sport de démonstration pratiqué cependant HOMMES DAMES dans plus de vingt-cinq pays. Sur la piste de glace, l’atmosphère est toute de retenue 1 SUI 1 GER et de bon ton, L’équipe suisse, contre les 2 NOR 2 NOR Norvégiens, remporte le tournoi masculin, 3 USA 3 CAN une revanche sur Calgary qui avait donné 4 CAN 4 DEN le résultat inverse, mais pour les troisième 5 GBR 5 SWE et quatrième places, Canadiens et Améri- 6 FRA 6 GBR cains retrouvent un ordre identique à celui 7 AUS 7 FRA de 1988. Chez les femmes, ce sont en 8 SWE 8 JPN

201