Guide Hiver 2020-2021
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BIENVENUE WELCOME GUIDE VALLÉE HIVER 2020-2021 WINTER VALLEY GUIDE SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - ARGENTIÈRE - VALLORCINE CARE FOR THE INDEX OCEAN* INDEX Infos Covid-19 / Covid information . .6-7 Bonnes pratiques / Good practice . .8-9 SERVOZ . 46-51 Activités plein-air / Open-air activities ����������������� 48-49 FORFAITS DE SKI / SKI PASS . .10-17 Culture & Détente / Culture & Relaxation ����������� 50-51 Chamonix Le Pass ��������������������������������������������������������������������� 10-11 Mont-Blanc Unlimited ������������������������������������������������������������� 12-13 LES HOUCHES . 52-71 ��������������������������������������������� Les Houches ��������������������������������������������������������������������������������� 14-15 Ski nordique & raquettes 54-55 Nordic skiing & snowshoeing DOMAINES SKIABLES / SKI AREAS �����������������������18-35 Activités plein-air / Open-air activities ����������������� 56-57 Domaine des Houches . 18-19 Activités avec les animaux ����������������������������������������� 58-59 Le Tourchet ����������������������������������������������������������������������������������� 20-21 Activities with animals Le Brévent - La Flégère . 22-25 Activités intérieures / Indoor activities ����������������� 60-61 Les Planards | Le Savoy ��������������������������������������������������������� 26-27 Guide des Enfants / Children’s Guide . 63-71 Les Grands Montets ����������������������������������������������������������������� 28-29 Famille Plus . 62-63 Les Chosalets | La Vormaine ����������������������������������������������� 30-31 Accueil enfants / Children welcoming . 64-65 Domaine de Balme ������������������������������������������������������������������� 32-33 Nos offres / Our offers . 66-67 Stade de neige la Poya ����������������������������������������������������������� 34-35 CHAMONIX-MONT-BLANC ����������������������������������� 72-93 LES INCONTOURNABLES / MUST-SEE . .36-45 Ski nordique & raquettes ��������������������������������������������� 76-77 Aiguille du Midi ��������������������������������������������������������������������������� 36-37 Nordic skiing & snowshoeing Train du Montenvers - Mer de Glace . 38-39 Pour les enfants / Children ����������������������������������������� 78-79 Montenvers - Mer de Glace train Activités montagne / Mountain activities . 80-81 Tramway du Mont-Blanc ������������������������������������������������������� 40-41 Activités plein-air / Open-air activities ����������������� 82-85 Mont-Blanc Tram Activités intérieures / Indoor activities ����������������� 86-87 Prévention & météo . 42-43 Détente & gastronomie . 88-89 Accident prevention & weather Relaxation & eating out Transports / Transports ��������������������������������������������������������������� 44-45 Centre sportif Richard Bozon . 90-91 Richard Bozon sports centre Le + chamoniard / Chamonix plus point . 92-93 VILLAGES / VILLAGES ������������������������������ 46-105 Voir ci-contre / See opposite ARGENTIÈRE . 94-99 Ski nordique & raquettes ��������������������������������������������� 96-97 CULTURE, VISITES / CULTURE, VISITS . 106-111 Nordic skiing & snowshoeing Les musées / Museum ����������������������������������������������������� 106-109 Activités plein-air & intérieures . 98-99 Visites guidées / Guided tours . 110-111 Open-air & indoor activities Autour de la Vallée / Around the Valley . 110-111 VALLORCINE . 100-105 Labels / Quality labels ����������������������������������������������������������� 112-113 Ski nordique & raquettes ����������������������������������������102-103 Nordic skiing & snowshoeing ANNUAIRE / DIRECTORY ������������������������������������������� 114-105 Secours & Santé / Rescue & Health . 114-115 Activités plein-air & intérieures . 104-105 Open-air & indoor activities SEASTRONG DIVER GYRE GENTS Commerces / Shopping . 116-117 Montre suisse professionnelle de plongée Restauration / Eateries ����������������������������������������������������� 118-119 Montre Eco-Responsable Professionnels de la montagne . 120 CRÉDITS PHOTOS / COPYRIGHTS : Office de Tourisme Vallée de Chamonix- Mountain professionals Mont-Blanc, Hensli Sage, Yucca Films, Max Coquard Bestjobers, Les Chosalets, Fabriquée à partir de plastique reyclé Mont-Blanc Natural Resort, Gaëtan Haugeard, CMBH, ESF Chamonix, Sport & loisirs / Sports & leisure ��������������������������������������������121 LHSG Domaine skiable Les Houches – Saint-Gervais, Le Savoy, La Vormaine, La Poya, Haute-Savoie Nordic, Lore Murguet, Parc de Merlet, Granges d’en Haut, INDEPENDANCE, PERSEVERANCE, HERITAGE. Services / Services ������������������������������������������������������������� 122-123 Mont-Blanc Escalade, Pierre Raphoz, Enfance Jeunesse, ESF Les Houches, www.alpina-watches.com Transports / Transports ����������������������������������������������������������������124 Célia Margérard, Alexandre Juillet, Casino Le Royal Chamonix, QC Terme, Karine Payot, Chamonix Hockey Elite, Alex Ancey, Céline Guillermin, Luge Alpine Coaster, ESF Vallorcine, C. Boufflert. La Boutique / The Shop . 127 L’ensemble des tarifs, dates, horaires et conditions de vente indiqués dans ce guide sont donnés à titre indicatif et susceptibles de modifications. All prices, dates, timetables and sales conditions stated in this guide are for information purposes only and are subject to change. 116 Rue Joseph Vallot /+33 4 50 53 05 53 océns les pour *S’engager AL_AD_2020_AL-525LNSB4VG6_Chamonix_Claret.indd 1 09/09/2020 19:12 DÉCOUVREZ LA VALLÉE DE CHAMONIX DISCOVER THE CHAMONIX VALLEY La vallée de Chamonix est située au pied du site exceptionnel du massif du Mont-Blanc. The Chamonix valley nestles at the foot of the magnificent Mont-Blanc massif. Aux frontières de la Suisse et de l’Italie, elle regroupe d’ouest en est les stations de Servoz, des Houches, Bordering on Switzerland and Italy, its span from west to east comprises the resorts of Servoz, Les Houches, de Chamonix-Mont-Blanc, d’Argentière et de Vallorcine. Chamonix-Mont-Blanc, Argentière and Vallorcine. Servoz l’authentique , avec son Village au caractère montagnard fort, Pour ceux qui préfèrent les balades à Servoz, with its authentic charm A village steeped in mountain For those who prefer walking, there architecture de village, ouvre les Argentière a su garder son aspect pied, près de 20km de sentiers pié- and village-style architecture, is the tradition, Argentière has kept its are nearly 20km of waymarked portes de la vallée. Village d’art légendaire , grâce au renommé tons sont aménagés. De nombreuses gateway to the valley. Village of arts legendary appeal intact, thanks to footpaths. Many other mountain et d’artisanat, elle séduit par son domaine skiable des Grands autres activités de montagnes sont and crafts, it captivates with its rich the renowned Grands Montets ski activities are also available in the patrimoine naturel riche et ses Montets, spot de prédilection des proposées dans la vallée : parapente, natural heritage and its many period area, a favourite spot for freeriders valley, including paragliding, Nordic nombreuses fontaines d’époque ! freeriders et des amateurs de grand ski nordique, ski de randonnée, fountains. and lovers of great skiing from the skiing, ski touring and snowshoe Les Houches, station village fami- ski du monde entier. balades en raquettes… Les Houches is a family-styled world over. trails. liale , panorama inoubliable sur les Et enfinVallorcine, le plus « nature » Pour les contemplatifs et les non- village resort, sitting against the Last but not least there is For more contemplative pursuits Aiguilles de Chamonix et sa fameuse des villages de la vallée, situé à skieurs, le téléphérique de l’Aiguille unforgettable backdrop of the Vallorcine, the most “natural” of and the non-skiing fraternity, the piste noire « la Verte des Houches », la frontière de la Suisse, pour des du Midi transporte ses passagers en Aiguilles de Chamonix, with its the valley’s villages, situated right Aiguille du Midi cable car transports qui accueille régulièrement les meil- vacances à la fois sportives et vingt minutes aux portes de la haute famous “Verte des Houches” black on the border with Switzerland, for its passengers in twenty minutes leurs descendeurs de la planète pour contemplatives. montagne, à 3842m d’altitude : une run, which regularly hosts the world’s holidays offering both sport and into the heart of the high mountains, une étape de la Coupe du Monde de Le ski constitue une des principales vue inoubliable sur le mont Blanc best downhill skiers for a stage of contemplation. at an altitude of 3842m, for an Ski Alpin. activités de l’hiver. Répartis sur 4 et les Alpes. Les visiteurs de tous the Alpine Ski World Cup. Skiing is one of the main activities in unforgettable view of Mont-Blanc Chamonix Mont-Blanc, capitale versants, les différents domaines âges peuvent également découvrir Chamonix Mont-Blanc, the world the winter. and the Alps. Visitors of all ages can le fameux site de la Mer de Glace also discover the famous site of the mondiale du ski et de l’alpinisme , skiables de la vallée de Chamonix capital of skiing and mountaineer- Spread over 4 hillsides, the different petite ville de charme qui a su sont situés au-dessus de 2000m (1913m) en empruntant le petit train ing, is a charming little town that Mer de Glace (1913m) by taking the du Montenvers ou en prenant le ski areas of the Chamonix valley little Montenvers train or the Mont- préserver un patrimoine architectural d’altitude, ce qui assure une qualité has managed to preserve