Rocznik Tatarski 15102014.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Rocznik Tatarów Polskich seria 2 Czasopismo naukowe i literacko-społeczne poświęcone historii, kulturze oraz teraźniejszości Tatarów w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej Tom I (XV) Muzułmański Związek Religijny w RP Najwyższe Kolegium Muzułmańskie 2014 (1435/36) Rocznik Tatarów Polskich seria 2 │ Tom I (XV) 3 SPIS TREŚCI Słowo od wydawcy .................................................................................................................. 9 Słowo od redakcji ...................................................................................................................10 I. Artykuły i rozprawy ..........................................................................................................11 1. Selim Chazbijewicz: Tatarzy w armii Cesarstwa Rosyjskiego na przełomieXIX i XX stulecia oraz w okresie I wojny światowej .........................................11 2. Norbert Boratyn: Cesarstwo Mandżukuo (1932-1945). Kontynuacja mandżurskiej dynastii Cing ................................................................................................22 3. Selim Chazbijewicz: Żydowska republika na Krymie .....................................................106 4. Wojciech Wendland: Być jak Wernyhora. Dumka o Sadyku Paszy, Polsce, Kozaczyźnie i Tatarach .....................................................................................................117 II. Tatarzy w Europie Wschodniej ...................................................................................135 5. Swietłana Czerwonnaja: Meczet we współczesnej architekturze, urbanistyce i polityce państw postradzieckiej przestrzeni euroazjatyckiej ......................135 6. Эльвис Османов: Мечеть «Тахталы-Джами» в Бахчисарае....................................151 7. Elwis Osmanow: Meczet Tachtały Dżami w Bachczysaraju ..........................................155 III. Archiwum Rocznika Tatarów Polskich ...................................................................161 8. Selim Chazbijewicz: Leon Najman Mirza Kryczyński ...................................................161 9. Leon Kryczyński: Dobra Łostajskie (1600-1789) ............................................................166 IV. Recenzje ..........................................................................................................................191 10. Musa Czachorowski: Literatura o tematyce tatarskiej w latach 2004-2014 ................191 11. Rafał Berger: O Konopackich w książkach ......................................................................202 V. Część literacka .................................................................................................................209 12. Sulejman Mucharski: Baku, walka i miłość ...................................................................209 13. Jan Sobolewski: Ojciec ....................................................................................................230 14. Bekir Czobanzade: Wiersze ...........................................................................................242 VI. Varia .................................................................................................................................247 15. Musa Czachorowski: Religijne stowarzyszenie Tatarów polsko-litewskich w USA ..247 16. Constitution of the Moslem Mosque, Inc. .......................................................................253 17. Statut stowarzyszenia Moslem Mosque (Meczet Muzułmański) ..................................264 18. Niezatytułowane poprawki i uzupełnienia do statutu stowarzyszenia Moslem Mosque (tekst angielski) ...............................................................................................................275 19. Niezatytułowane poprawki i uzupełnienia do statutu stowarzyszenia Moslem Mosque (tłumaczenie polskie) .....................................................................................................282 Noty o Autorach ...................................................................................................................289 4 Rocznik Tatarów Polskich seria 2 │ Tom I (XV) TABLE OF CONTENTS Word from the Publisher .........................................................................................................9 Word from the Editor .............................................................................................................10 I. Articles and discources ......................................................................................................11 1. Selim Chazbijewicz: Tatars in Imperial Russian Army at the turn of the 19th and 20th centuries and during World War I .....................................................................11 2. Norbert Boratyn: Empire of Manchukuo (1932-1945). Continuation of Manchurian dynasty Qing ........................................................................................................................22 3. Selim Chazbijewicz: Jewish republic in Crimea ..............................................................106 4. Wojciech Wendland: Be like Wernyhora. Ditty about Sadyk Pasha, Poland, Cossacks and Tatars ...........................................................................................................117 II. Tatars in Eastern Europe ................................................................................................135 5. Swietlana Czerwonnaja: Mosque in modern architecture, urbanism and politics of countries of post-soviet Eurasian area ..............................................................135 6. Эльвис Османов: Мечеть «Тахталы-Джами» в Бахчисарае (Russian version) ....151 7. Elvis Osmanov: Tahtali-Jami Mosque in Bakhchysarai (Polish translation) ................155 III. Archive of The Polish Tatars Yearbook ....................................................................161 8. Selim Chazbijewicz: Leon Najman Mirza Kryczynski ....................................................161 9. Leon Kryczynski: The Lostai Estate (1600-1789) ............................................................166 IV. Reviews ............................................................................................................................191 10. Musa Czachorowski: Tatar topics in literature 2004-2014 ..........................................191 11. Rafal Berger: About Konopackis in literature ..................................................................202 V. Literary part ......................................................................................................................209 12. Sulejman Mucharski: Baku, fi ght and love ...................................................................209 13. Jan Sobolewski: Father ....................................................................................................230 14. Bekir Czobanzade: Poems ...............................................................................................242 VI. Varia ..................................................................................................................................247 15. Musa Czachorowski: The religious society of Polish-Lithuanian Tatars in USA ........247 16. Constitution of the Moslem Mosque, Inc. (English version) .........................................253 17. Constitution of the Moslem Mosque, Inc. (Polish translation) ......................................264 18. Amendments and additions to the Constitution of Moslem Mosque, Inc. (English version) .............................................................................................................. 2 7 5 19. Amendments and additions to the Constitution of Moslem Mosque, Inc. (Polish translation) ..........................................................................................................282 Notes on the Authors ............................................................................................................292 Rocznik Tatarów Polskich seria 2 │ Tom I (XV) 5 ЗМЕСТ Слова выдаўца .........................................................................................................................9 Cловa ад рэдакцыі ................................................................................................................10 I. Артыкулы і дыскурсы ...................................................................................................11 1. Хазбіевіч Селім: Татары ў войску Расейскай Імперыі на зломе XIX і XX стагоддзяў, а таксама падчас Першай сусветнай вайны ............................................11 2. Боратын Норберт: Царства Манджукуо (1932-1945). Працяг маньчжурскай дынастыі Цын ....................................................................................................................22 3. Хазбіевіч Селім: Габрэйская рэспубліка на Крыме ......................................................106 4. Вэндланд Войцех: Быць як Вярнігара. Думка пра Садыка Пашу, Польшчу, Казачыну і Татарах .........................................................................................................117 II. Татары ва Усходняй Еўропе .....................................................................................135 5. Чырвонная Святлана: Мячэць у сучаснай архітэктуры, горадабудаўніцтве і палітыцы краін постсавецкай еўразійскай прасторы ..............................................135 6. Османов Эльвис: Мечеть «Тахталы-Джами» в Бахчисарае (расейскi тэкст) ......151 7. Асманаў Элвіс: Мячэць Тахталы Джамі ў Бахчысараі (польскі пераклад) .........155 III. Архіў Штогадовіка польскіх татараў ..................................................................161