Krach Stellt Sich Vor

01-24 - Titel:Layout 1 18.01.2021 14:22 Uhr Seite 2

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 21. Januar 2021 I Ausgabe 2

Leben Lieben Lachen

KALENDER 2021

Jetzt noch zugreifen

Sichern Sie sich jetzt Ihren Wandkalender im A4-Format. 36 liebevoll gestaltete Kalenderseiten die zum Nachdenken anregen, Sie Bürgermeisterin Ramona Schumann zeigt dem SPD-Regionspräsidentschaftskandidaten Steffen Krach den zum Lachen bringen oder Ihr Marktplatz in Pattensen. Herz erwärmen. Eignet sich auch super zum Verschenken für Freunde, Familie.... für jeden. Krach stellt sich vor

Erhältlich beim Herold Pattensen, Sozialdemokrat will Regionspräsident werden Tel. 0 51 01 85 44 33, im Rewe-Center Pattensen, PATTENSEN. Seit dem 29. Sep- „Durch den Namen Mertes- nach wird die Region Hannover oder bei Amazon tember steht fest: Steffen Krach acker ist Pattensen vielen sofort bundesweit nicht richtig darge- € 9,99 geht für die SPD ins Rennen um ein Begriff. Ich bin aber auch in der stellt. Da hat die Region Nachhol- das Amt des Regionspräsidenten. Region aufgewachsen und kenne bedarf und daran würde ich als Im Dezember stattete der 41-Jäh- Pattensen. Auch Ramona Schu- Regionspräsident nachhaltig ar- K4 MediaGmbH rige der Stadt Pattensen einen Be- mann hat mir schon vieles über die beiten“, sagte Krach bei seinem Marktstraße 9 such ab, um sich vorzustellen und Stadt berichtet“, sagte Krach, der Besuch. Die Wahl des Regionsprä- 30982 Pattensen sich ein Bild von Pattensen zu ma- seit etwa 20 Jahren in Berlin wohnt sidenten findet am 12. September Tel. 0 51 01 - 85 44 33 chen. und arbeitet. „Meiner Meinung diesen Jahres statt. 02-03 - Pattensen:Layout 1 18.01.2021 14:25 Uhr Seite 1

2 Pattensen 21. Januar 2021

EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser,

der Jahreswechsel ist schon drei Wochen her und eigentlich wäre das Ende des Lockdowns am 31. Januar in Sicht. Da aber Die Fahrzeuge der Tafel für Laatzen, Hemmingen und Pattensen müssen derzeit still stehen. Bis mindes- schon zu lesen und zu hören tens 31. Januar wird die Lebensmittelausgabe in den drei Kommunen nicht wieder aufgenommen. war, dass der Lockdown ver- längert und gar noch verschärft Tafel setzt Unterbrechung der Ausgabe vorerst fort wird, müssen wir uns wohl auf weitere Wochen der Einschrän- PATTENSEN. „gut“ aus (wenn man das in die- kungen einstellen. Den Start in das sich die soziale Situation vieler „Tafeljahr 2021“ hatten sich Vor- Menschen in den vergangenen sem Zusammenhang überhaupt Ich habe in den vergange- stand und Helfende der Laatze- Monaten zugespitzt hat.“, teilt so bezeichnen darf). Gleichwohl nen Tagen desöfteren von pri- ner Tafel für Hemmingen, Laat- Dietlind Osterkamp, 1. Vorsit- muss ein Blick auf die Gesamt- vaten Partys und Feiern gele- zen und Pattensen anders vorge- zende der Laatzener Tafel mit, lage gerichtet und außerdem be- sen, die von der Polizei aufge- stellt. Mit dem 21. Dezember „dennoch ist Gesundheit ein so dacht werden, dass die Abbil- dung der Testergebnisse derzeit löst werden mussten. Ich habe 2020 gingen die Tafelteams in die hohes Gut, dass ihm gerade jetzt Weihnachtszeit und hatten die umso mehr ein entsprechender nicht valide zu sein scheinen. kein Verständnis für solche Zu- leise Hoffnung Mitte Januar Stellenwert beizumessen ist. Die Vor diesem Hintergrund sammenkünfte. Ein solches 2021 die Lebensmittelausgabe Fürsorge für unsere Mitarbeite- aber auch unter Berücksichti- Verhalten führt dazu, dass die wieder aufnehmen zu können. rinnen und Mitarbeiter und der gung der Beschluss-/Empfeh- Maßnahmen der Regierung Mit bangem Hoffen wurde Kundinnen und Kunden standen lungslage der Bundesregierung, auch bei diesem Abwägungspro- verbunden mit den dringenden verlängert beziehungsweise die weitere Entwicklung der Pandemie und der sich daraus zess im Vordergrund. Viele Men- Appellen, die Kontakte noch verschärft werden. Wenn sich ergebenden Maßnahmen und schen aus den beiden Zielgrup- weiter zu reduzieren, hat die alle an die Regeln halten wür- Folgerungen beobachtet. pen gehören aufgrund ihres Al- Laatzener Tafel entschieden, die den, dann kommen wir schnel- In seiner jüngsten Sitzung ters und/oder von Lebensmittelausgabe in allen ler wieder in die Normalität zu- hat sich der Vorstand die Abwä- Vorerkrankungen zur Risiko- drei Standorten nicht vor dem gung zwischen helfen wollen und gruppe.“ 31. Januar 2021 wiederaufzuneh- rück. Umsetzung des Gesundheits- Die sogenannten Pandemie- men. Auch diese Entscheidung Viel Spaß beim Lesen und schutzes nicht leicht gemacht. zahlen sehen für Hemmingen, steht unter dem Vorbehalt der bleiben Sie gesund! „Wir sind uns sehr bewusst, dass Laatzen und Pattensen recht weiteren Entwicklung. Ihr Der nächste Herold erscheint am 4. Februar Anzeigenschluss: 28. Januar 2021, 12 Uhr 02-03 - Pattensen:Layout 1 18.01.2021 14:07 Uhr Seite 2

21. Januar 2021 Pattensen 3 Stadt erhält 29 727 Euro zum Kauf Rechtsanwaltskanzlei von Schutzausrüstung für Schulen Holger Schiffmacher Fachanwalt für Familienrecht / Mediator PATTENSEN. Die niedersächsi- gungszeitraum endet am 30. Juni schen Schulträger erhalten für 2021. Die Schulträger haben die Schwerpunkte: Marktplatz 2 (EG) ihre Schulen 20 Millionen Euro Möglichkeit, Ersatz-Masken für Verkehrsrecht 30982 Pattensen zum Kauf von Schutzausstattung, Schüler, die ihre Mund-Nasen- (0 51 01) 1 30 13 die zur Eindämmung des Corona- Bedeckungen vergessen haben, zu Arbeitsrecht www.ra-schiffmacher.de Infektionsgeschehens dient. Da- kaufen sowie FFP2-Masken für Erbrecht [email protected] von profitiert auch Pattensen. Lehrkräfte und weitere Schulbe- Die Stadt Pattensen erhält als schäftigte. Schulträger 29 727 Euro. „Die Be- Außerdem sind Visiere als träge errechnen sich nach den Spuckschutz, Einmalhandschuhe, Baugeschäft JÖRG GOLLMER GmbH Schülerzahlen“, erklärt Dr. Silke Einmal-Schutzkleidung, Schutz- www.gollmer-baugeschaeft.de Lesemann, die für Pattensen zu- brillen, Desinfektionsspender so- ständige SPD-Landtagsabgeord- wie Desinfektionsmittel und mo- Bauen – Umbauen – Dämmen – Sanieren – Fliesenarbeiten nete. bile Händewaschstationen förder- –––––––––––––––––––––––––––– Die bereits seit November fähig, wie dem Förderkatalog des Hoher Holzweg 56 G 30966 Hemmingen / OT Arnum 2020 laufenden Anschaffungen Kultusministeriums zu entneh- Tel. 0 51 01 – 28 94 von FFP2- und Alltagsmasken, men ist. Auch Spuckschutz aus Si- [email protected] Schutzkleidung, Acrylglas-Wände cherheitsglas, Absperrbänder, und CO2-Ampeln aus dem 20 oder Hinweisschilder zu Hygiene- Millionen Euro-Paket für schuli- Regeln sind abrechenbar. In Ein- sche Corona-Schutzausstattung zelfällen sind sogar die Anschaf- sind jetzt mit der durch das Nie- fung oder Anmietung von mobi- dersächsische Kultusministerium len Luftfiltern zum veröffentlichten „Richtlinie über vorübergehenden Einsatz in Un- die Gewährung von Zuwendun- terrichtsräumen förderfähig, gen zur Ausstattung von Schulen wenn die Räume nur einge- mit sächlicher Schutzausstattung schränkt über die Fenster gelüftet zur Eindämmung des Infektions- werden können. geschehens durch die COVID-19- „Mit dieser finanziellen Un- Pandemie“ geregelt und können terstützung zeigt die SPD-ge- sicher abgerechnet werden. führte Landesregierung, dass „Ich freue mich, dass die SPD- passgenaue Maßnahmen am bes- geführte Landesregierung die ten vor Ort getroffen werden soll- Schulträger unterstützt. So kön- ten. Eine bedarfsgerechte Aus- nen sie die vor Ort erforderlichen stattung an unseren Schulen ist Anschaffungen vornehmen“, so eine notwendige Voraussetzung Lesemann. Die Abgeordnete für die Eindämmung des Infekti- weist darauf hin, dass die Schul- onsgeschehens im Präsenzunter- träger Anschaffungen abrechnen richt. Mit welchen Mitteln das vor können, die bereits ab dem Stich- Ort am besten möglich ist, können tag 17. November 2020 vorge- Schulen und Schulträger am bes- nommen wurden. Der Bewilli- ten entscheiden“, so Lesemann. VfB Pattensen verschiebt die Versammlung auf den Sommer

PATTENSEN. Der VfB Pattensen Bühre. Der Vorstand hat beschlos- hat ein schwieriges Jahr hinter sich. sen, die Jahresversammlung auf Der Vorstand bedankt sich bei al- den Sommer zu verlegen. Der Ter- len Mitgliedern und Übungsleitern min entscheidet sich je nach Co- für die gehaltene Treue. „Wir alle rona-Lage. „In diesem Sinne freuen hoffen, dass 2021 ein besseres Jahr wir uns auf ein gemeinsames Wie- NEU in Pattensen wird“, sagt die Vorsitzende Anita dersehen“, sagt Anita Bühre. in der Talstraße 5A

Ambulante Pfl ege · Ambulante psychiatrische Pfl ege Assistenz · Pfl egeberatung · Betreuungsleistungen Hauswirtschaft · Gruppenangebote

Ambulante Krankenpﬂ ege Bremermann GmbH Hildesheimer Straße 157 · 30880 Laatzen www.bremermann24.de · 0511 / 86 55 05 04-05 - Pattensen:Layout 1 18.01.2021 13:52 Uhr Seite 1

4 Pattensen Hüpede Oerie 21. Januar 2021 Verein Mobile bedankt sich für Unterstützung von Firmen

'(&.(3/86 :$1' PATTENSEN. Dank einer Viel- „Wir freuen uns sehr über das +VR0DOHUIDFKEHWULHE _ ,QK 0DLN 6FKQHLGHU zahl von Anzeigenkunden aus Pat- Engagement und die Unterstüt- tensen und Umgebung konnten zung der Firmen und bedanken -GL [RWGLI -LRIR die Werbeflächen der beiden uns ganz herzlich. Mit dieser Aner- IMR KYXIW IVJSPKVIMGLIW Schaukästen im Eingangsbereich kennung tragen auch sie zum Fort- des Mehrgenerationenhauses an bestand des Mehrgenerationen- YRH KIWYRHIW RIYIW .ELV der Göttinger Straße neu bestückt hauses in Pattensen bei“, sagt die und sogar noch ausgeweitet wer- 3. Vorsitzende des Vereins, Elke ,KU 0DOHUPHLVWHU I¾U JHVXQGHV :RKQHQ den. Eicke.

=XP /LQGKRO]H _ 3DWWHQVHQ _ 7HO ZZZJUXHQKDQQRYHUGH

Die Werbeflächen am Schaukasten vor dem Mehrgenerationenhaus konnten erweitert werden. SpVg. Hüpede-Oerie verschiebt die Jahresversammlung

HÜPEDE/OERIE. Au s gegebe- schränkungen hat sich der Vor- nem Anlass wird die Jahresver- stand dazu entschieden, die Ver- sammlung der SpVg. Hüpede-Oe- sammlung in den Frühsommer zu rie vom 30. Januar auf den 29. Mai legen. Veranstaltungsort und Be- verlegt. ginn der Versammlung werden in Aufgrund der Kontaktbe- den Schaukästen der Spielvereini- schränkungen bis Ende Januar gung und im Herold zu gegebener und die folgenden sozialen Be- Zeit bekannt gegeben. „Enkeltrick“: Leine-VHS warnt vor Betrügern

PATTENSEN. Seit kurzer Zeit und wir werben dort schon gar werden die aktuellen VHS-Pro- keine Spenden ein. Es ist sehr ver- grammhefte in Delmenhorst aus- werflich, dass Trickbetrüger den gelegt. Dies haben Betrüger offen- guten Namen der Volkshoch- bar für einen dreisten Betrugsver- schule für ihre miesen Machen- such zum Anlass genommen: Sie schaften missbrauchen.“ haben einzelne Programmhefte an Falls weitere Bürger in den der Wohnungstür von älteren vergangenen Tagen auf diesem Menschen abgegeben und gleich- Weg geschädigt worden sind, soll- zeitig um eine Spende für die ten sie Anzeige bei der zuständi- Volkshochschule gebeten. gen Polizeidienststelle erstatten. Jürgen Beckstette, Geschäfts- „Vielleicht können wir so den Be- führer der Leine-Volkshochschule trügern das Handwerk legen und stellt klar: „Wir verteilen keine sie einer gerechten Strafe zufüh- Programmhefte an der Haustür ren“, ist Beckstette hoffnungsvoll. 04-05 - Pattensen:Layout 1 18.01.2021 13:54 Uhr Seite 2

21. Januar 2021 Pattensen Schulenburg 5

Ihr Kundenberater für - Kobold Vorwerk - im Raum Pattensen und Umgebung

Mit großer Freude übergeben Claudia Frie (von links), Volksbank-Mit- arbeiterin in Pattensen, und Leif Ossevorth, Volksbank-Kundenberater Norbert Gottschling in Pattensen, Katja Bahl, Tochter der Gewinnerin, den Hauptgewinn. Kurze Str. 9, 30982 Schulenburg Telefon 0175 289 60 58 VR-Gewinnsparen: Volksbank- [email protected] Kundin gewinnt Saugroboter Service, Verbrauchsmittel, Beratung und Vorführungen nach Termin PATTENSEN. Passend zur Weih- gewinnern sind. Das beweist, dass nachtszeit fand Ende des vergan- sich das VR-Gewinnsparen wirk- genen Jahres wieder einmal die lich lohnt und unsere Kunden da- beliebte Sonderverlosung der VR- mit dreifach profitieren können. Gewinnspargemeinschaft mit at- Denn mit ihrem Loseinsatz sparen traktiven Sach- und Geldgewin- sie nicht nur Geld und unterstüt- nen statt. Zu den glücklichen Ge- zen gemeinnützige Projekte in der winnern zählten gleich sechs Region, sondern haben, wie man Kunden der Volksbank eG Hil- sieht, auch die Chance auf tolle desheim-Lehrte-Pattensen. So Gewinne“, freute sich Leif Osse- auch Renate Wiesner, deren Toch- vorth bei der Übergabe des Prei- ter Katja stellvertretend ihren ses. Hauptgewinn, einen iRobot Für alle Volksbank-Gewinn- Roomba i7, glücklich in Empfang sparer, die diesmal nicht zu den nahm. Gewinnern zählen, gibt es eine Gemeinsam mit Claudia Frie, gute Nachricht: Die nächste Son- Volksbank-Mitarbeiterin, gratu- derverlosung der VR-Gewinn- lierte Kundenberater Leif Osse- spargemeinschaft findet im April vorth seiner Kundin zum Gewinn. 2021 statt. Mehr Informationen „Es ist immer wieder schön, wenn dazu gibt es unter www.vb- unsere Kunden unter den Haupt- eg.de/gewinnsparen. Basar in Schulenburg abgesagt

SCHULENBURG. Der für Feb- dass der aktuell geplante Herbst- ruar geplante Frühjahrs-Basar in basar am 9. Oktober stattfinden Schulenburg muss aufgrund der wird. Entsprechende Informatio- aktuellen Situation abgesagt wer- nen dazu werden zu gegebener den. Die Organisatoren hoffen, Zeit bekannt gegeben.

Private Klein- u. Familienanzeigen aufgeben: [email protected] 06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1 18.01.2021 10:20 Uhr Seite 1

6 Amtliche Mitteilungen 21. Januar 2021 Stadt Pattensen versendet Bescheide für Hausabgaben

Mitte Januar erhalten die Bürge- wie möglich zu halten.Die Gebüh- rinnen und Bürger in Pattensen renerhöhung ist für eine nachhal- neue Bescheide für die Abgaben tige und qualitativ hochwertige für Frischwasser und Abwasser. Lieferung von Wasser notwendig. Die Gebühr für Niederschlagswas- Höhere Einkaufpreise, gestiegene ser bleibt unverändert bei 0,22 Personalkosten und dringend er- €/qm, daher ist diese nicht Be- forderliche Investitionen in das standteil des neuen Bescheides, Wassernetz müssen gegenfinan- sondern gilt aus dem letzten Jahr ziert werden. Die Wasserversor- weiter. gung Pattensen ist nach wie vor Die Gebühr für die Beseiti- verhältnismäßig günstiger Versor- gung von Schmutzwasser erhöht ger, sowohl im regionalen als auch sich auf 2,72 €/m³.Auf einen durch- im überregionalen Vergleich. schnittlichen Haushalt von zwei Die konkreten Hintergründe Personen bezogen, ergibt dies eine der Gebührenerhöhung lassen Mehrbelastung von 15,20 € pro sich den entsprechenden Bera- Jahr. tungsvorlagen des Rates aus dem Der Eigenbetrieb Wasserver- vergangenen Oktober (Drucksa- sorgung erhöht zum 01.01.2021 die che IX/0645) bzw. November jährliche Grundgebühr auf 33,84 €. (Drucksache IX/0668) entnehmen, Den Haushalten werden zukünftig die im Ratsinformationssystem 13,74 € (brutto) mehr im Jahr be- abgerufen werden können. Fragen rechnet als zuvor. Es ist das Be- zu Ihrem konkreten Bescheid be- streben derWasserversorgung Pat- antworten Ihnen gerne die auf tensen die Gebührenlast für die dem Bescheid aufgeführten Mitar- Bürgerinnen und Bürger so gering beitenden der Stadt Pattensen.

Aufforderung zur Interessenbekundung /

Pacht Grünflächen in Pattensen

Die Stadt Pattensen beabsichtigt eine Fläche von ca. 3,55 ha

als Grünlandfläche zu verpachten. Die Fläche liegt nördlich der

B 3 am Fuchsbach.

Nähere Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Stadt

Pattensen unter www.pattensen.de. Für Rückfragen steht Ihnen

Frau Hawel unter der Telefonnummer 05101-1001.452 oder per

E-Mail ([email protected]) gerne zur Verfügung.

Bitte beachten Sie die dort vorgenommenen Veränderungen. 06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1 18.01.2021 13:45 Uhr Seite 2

21. Januar 2021 Amtliche Mitteilungen 7 „Digitaler Jugendraum“ ist am Montag gestartet

Am Montag, 18. Januar, öffnete „In der für Jugendliche ereignislo- unter Federführung der Region sen und kontaktarmen Zeit der Hannover der „Digitale Jugend- Lockdowns freuen wir uns über raum“ der Region auf einem ei- eine völlig neue, regionsweite Ko- gens dafür eingerichteten Discord operation für Jugendliche. In der Server. Montags bis freitags von 14 Woche vor der Eröffnung des digi- bis 18 Uhr wird der Raum, in dem talen Jugendraumes haben bis zu gespielt, gechattet, gestaltet, gepost 20 Jugendpfleger aus der gesamten und partizipiert werden kann, von Region mehrfach in Videokonfe- pädagogischen Fachkräften aus renzen zusammengearbeitet, ha- der Region betreut. ben Tutorials erhalten und Dienst- Rohde Bauunternehmen Aus Pattensen übernehmen pläne erstellt. Die schon jahrelang Meisterbetrieb die Jugendpfleger Tim Riebe und bestehende, gute Vernetzung der Bausanierung / Baureparatur Daniel Gutekunst einen Teil der Jugendpflegen in der Region zahlt Calenberger Straße 49 Fa ssadensanierung Betreuung. Montag ab 14 Uhr sich wieder einmal auch für unsere 31832 Springe / OT Gestorf Wärmedämmsysteme startete das Programm mit einen Jugendarbeit in Pattensen aus.“ Ju- Ausbau / Umbau Tel.: 05045/962163 Maurerarbeiten „Among Us“ Game, am Mittwoch, gendliche ab 13 Jahre erhalten die Fax: 05045/962251 Fli esenarbeiten 20. Januar, stand zur gleichen Zeit elektronische Eintrittskarte, den Trockenbau „Minetest“ zur Verfügung. Jugend- Zulassungslink, nach Mail an www.rohde-bau.com pfleger Daniel Gutekunst sagte: [email protected]. Nasser Keller? Feuchte Wände? Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

ih ,00 € Anhängerverlepro Tag ab 25

Die Stadt Pattensen beabsichtigt zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen ehrenamtliche/n Andreas Heine Behindertenbeauftragte/n Maler- und Lackierermeister für die Dauer von maximal 5 Jahren zu berufen. Sämtliche Malerarbeiten im Innen- und Außen- Die/der Behindertenbeauftragte soll in die Planungen und Durch- bereich – seit über 30 Jahren für Sie vor Ort.

G führungen der öffentlichen Infrastruktur eingebunden werden und Drothwinkel 3 30982 Pattensen auf Defizite und Probleme in den Lebensbedingungen der Men- Telefon & Telefax (0 51 02) 27 05 schen mit Behinderungen hinweisen. Durch das Wirken der /des Mobil (01 72) 4 13 51 10 Behindertenbeauftragten sollen die erforderlichen Maßnahmen [email protected] www.malermeister-heine.de auf alle Lebensbereiche der Betroffenen als Querschnittaufgabe koordiniert werden, so dass ein Zusammenwirken von Politik und Verwaltung, Vereinen und Verbänden und den Interessen der Be- troffenen realisiert werden kann.

Bewerbungen mit Lebenslauf, Lichtbild und Tätigkeitsnachweisen können bis zum 15.02. 21 an die Stadt Pattensen, Die Bürger- meisterin, Fachbereich 3 - Bürgerdienste, Rathausplatz 1, 30982 Pattensen, gerichtet werden.

Für Fragen stehen Ihnen im Fachbereich 3 - Bürgerdienste, Frau Ilse, Tel: 05101/1001-334, E-Mail: [email protected] und Herr Laszinski, Tel: 05101/1001-300, E-Mail: [email protected] zur Verfügung. 08-09 - Pattensen:Layout 1 18.01.2021 14:00 Uhr Seite 1

8 Pattensen 21. Januar 2021 Bis Ende Januar sollen Altenheime Besuch bekommen haben

PATTENSEN. Der erste Schritt Mittlerweile ist auch der auf einem langen Weg ist getan: Impfbetrieb auf dem Messege- Bis Ende dieser Woche werden lände angelaufen – allerdings mehr als 8000 Menschen in der noch nicht für die Allgemeinbe- Region Hannover die erste von völkerung. „Uns war wichtig, die zwei notwenigen Impfungen ge- Beschäftigten des Rettungs- gen das Coronavirus erhalten ha- dienstes früh zu impfen“, erklärt ben. Gleichzeitig stellen sich Stadt Regionspräsident Jagau. „Wenn und Region auf um noch schneller sie zu Unfällen und Notfällen impfen zu können: Seit Sonn- fahren, können sie sich nicht abend, 16. Januar, sind zwölf mo- vorab auf die jeweilige Situation bile Teams einsatzbereit, um in Al- einstellen. Sie sind jeden Tag mit ten- und Pflegeheimen Pflege- vielen Menschen in direktem kräfte sowie Bewohnerinnen und Kontakt. Es ist wichtig, dass der Bewohner zu impfen. „Bis Ende Rettungsdienst in seiner Funkti- Januar sollen in allen Alten- und onsfähigkeit nicht gefährdet ist.“ Pflegeheimen die Menschen, die Auch in den Kliniken der soge- dazu bereit sind, die erste Dosis nannten Kategorie 1 in der Re- erhalten haben, sofern Impfstoff gion Hannover, in denen Patien- in ausreichender Menge zur Ver- tinnen und Patienten mit Covid- fügung steht“, kündigt Hannover’s 19 behandelt werden, läuft Oberbürgermeister Belit Onay an. inzwischen die Auslieferung des Insgesamt 176 Einrichtungen ste- Impfstoffes. „Wer täglich so eng hen auf der Liste, 40 haben bislang mit potenziellen Virenträgern zu Besuch erhalten. „Wir freuen uns, tun hat, muss geschützt werden“, dass die Impfbereitschaft in den betont Oberbürgermeister Onay. Alten- und Pflegeeinrichtungen Bislang seien fünf von insgesamt offenbar hoch ist“, sagt Regions- 14 Kliniken in der Region Han- präsident Hauke Jagau. nover mit Impfstoff beliefert Wie schnell die mobilen worden. „Auch hier kommen wir Teams mit den Impfungen in den voran.“ Pflegeeinrichtungen vorankämen, Läuft alles nach Plan, startet hänge in erster Line von der Lie- am Montag, 1. Februar 2021, zu- ferung des Impfstoffes ab, betont dem der Impfbetrieb im Ge- Dr. Axel von der Ohe, Ordnungs- meinsamen Impfzentrum für alle dezernent der Landeshauptstadt über 80-Jährigen, die zu Hause Hannover, und fügt hinzu: „Am leben und nicht in einer Pflege- Personal und den weiteren von einrichtung untergebracht sind. uns beeinflussbaren Faktoren liegt Das Land Niedersachsen hat an- es nicht, wir sind personell gut auf- gekündigt, ab Donnerstag, 28. Ja- gestellt. Gemeinsam mit den nuar 2021, über die Hotline 0800 Hilfsorganisationen haben wir 9988665 und online über die In- leistungsstarke Strukturen ge- ternetadresse www.impfportal- schaffen, die es uns möglich ma- niedersachsen.de Termine zu chen auch deutlich größere Men- vergeben. gen zu verimpfen, sobald diese „Wir sind uns bewusst, dass verfügbar sind.“ der Weg für viele Menschen über So sei bereits am vergangenen 80 Jahre zum Messegelände, ge- Wochenende auch am Sonnabend rade wenn sie eine weite Anfahrt und Sonntag geimpft worden. haben, beschwerlich sein kann“, „Die Prozesse haben sich inzwi- betont Regionsdezernentin Cor- schen gut eingespielt“, lobt auch dula Drautz. „Wir sind dabei, da- Cordula Drautz, Finanz- und Ge- für Lösungen zu entwickeln.“ bäudedezernentin der Region Der städtische Ordnungsdezer- Hannover und regionsseitig zu- nent von der Ohe weist zudem ständig für das Gemeinsame darauf hin, dass die Krankenkas- Mietwagen Stefanie Zabel Impfzentrum, das alle Impfungen sen ggf. die Kosten für einen Ein- Ob Nah oder Fern – wir fahren Sie gern. koordiniert und durchführt. „Die zeltransport übernehmen, wenn Pünktlich, zuverlässig, hilfsbereit. mobilen Teams sind in der Lage, Menschen aus gesundheitlichen deutlich mehr Menschen an ei- Gründen keine Möglichkeit ha- Wir fahren Sie auch gern zu Ihrer Theraphiebehandlung wie nem Tag zu impfen als wir das ur- ben, anders zum Impfzentrum zu Chemo, Bestrahlung oder Dialyse. sprünglich kalkuliert hatten. Wenn gelangen. „Natürlich liegt uns da- der Impfstoff da ist, werden wir in ran, allen, die sich impfen lassen 05045-911268/0171-7788858 den nächsten Wochen gut voran- wollen, das auch zu ermögli- kommen.“ chen“, betont von der Ohe. 08-09 - Pattensen:Layout 1 18.01.2021 10:19 Uhr Seite 2

21. Januar 2021 Hemmingen 9 Fahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt geht in Corona-Pause

HEMMINGEN. Mit viel Kreati- durch die Abstandsregeln not- vität und unter Beachtung der wendig war. Hinzu kamen weitere Hygieneregeln hat es das ehren- Einzelspenden und die kontinu- amtliche Team bislang geschafft, ierliche Unterstützung durch die den Werkstatt- und Ausgabe-Be- Zweirad-Fachwerkstatt Hische trieb aufrecht zu erhalten. In die- aus Hemmingen. So konnte der sem harten Lockdown geht es in Betrieb auch in der Pandemie eine kurze Pause. Zum Schutz der weitergeführt werden. Die Stadt Nutzenden und der ehrenamtlich Hemmingen trägt die Werkstatt Helfenden wird die Fahrrad- maßgeblich mit, in dem sie die Selbsthilfe-Werkstatt des ADFC Räumlichkeiten kostenlos bereit- in Hemmingen vorübergehend stellt und verwaiste Fundräder Ob Öl, ob Gas... Wärme nach Maß vollständig schließen und damit dem ADFC zur Aufbereitung und auch die Corona-Kontaktbe- Weitergabe überlässt. Das Hygie- Über 20 Jahre Buderus-Fachbetrieb schränkungen unterstützen. So- nekonzept war auch immer mit bald die Infektionszahlen gesunder Stadtverwaltung abgestimmt, ken sind und der rechtliche Rah- um es an die Gefährdungslage für HOLGER SCHMIDT men eine Öffnung erlaubt, wird Ehrenamtliche und Geflüchtete MEISTERBETRIEB der Betrieb wieder aufgenommen. aus der Heinrich-Hertz-Straße Servicenummer Pattensen Das seit dem Herbst 2016 lau- anzupassen. „So kann das trotz al- (0 51 01) 85 22 79 fende Projekt ist dabei sehr er- ler Schwierigkeiten auch in 2021 Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen folgreich unterwegs mit dem Ziel, weitergehen“, finden Michael Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58 Spendenfahrräder für Bedürftige Maier und Udo Scherer, die im www.schmidt-waerme.de herzurichten und selbstständige Hintergrund die Organisation der Reparaturen durch Hilfestellun- Fahrradwerkstatt übernehmen. gen zu erleichtern. Über die Jahre „Wer unter dem Weihnachtsbaum hinweg hat es eine hohe Akzep- ein neues, tolles Fahrrad vorge- tanz bei den Hemminger Bürgern funden hat, kann das Alte gerne erreicht und es besteht weiterhin bei uns einer neuen Nutzung zu- ein hoher Bedarf. Fahrradbegeis- führen“, ergänzen sie, „einfach terte schätzen die gut ausgestat- nach dem Lockdown als Spende tete Werkstatt für eigene Repara- vorbeibringen, das wird dann wie- tur- oder Bastelprojekte. der jeden Dienstag von 17.30 bis Gegenwärtig arbeiten 16 eh- 19 Uhr möglich sein. Zur Not renamtliche Helfer im Team, die kann ein Spendenrad auch abge- den regelmäßigen Betrieb der holt werden, dazu bittet der Werkstatt und der Fahrradaus- ADFC um eine Mail an: fahrrad- gabe sicherstellen. Trotz der er- selbsthilfewerkstatt-hemmin- schwerten Bedingungen durch die [email protected] oder telefonische Corona-Pandemie wurden 2020 Kontaktaufnahme mit Michael etwa 300 Räder repariert (mit und Maier (0177-3087040) oder Udo ohne Hilfestellung) und etwa 70 Scherer (0152-09800808). Das Räder an Bedürftige ausgegeben. Team nutzt einstweilen den Lock- Dank diverser Spenden, unter an- down zum Kräfte sammeln und derem durch die großzügige fi- Energie auftanken, freut sich aber nanzielle Unterstützung durch das darauf, Fahrradreparaturen mit Flüchtlingsnetzwerk, konnten im Hilfe zur Selbsthilfe wieder anbie- Sommer weitere Arbeitsplätze ten zu können. Infos dazu auch mit Montageständern und Werk- unter: https://adfc-hemmingen- zeug eingerichtet werden, was pattensen.github.io/. 10-11 - Kirche - Familienanzeigen:Layout 1 15.01.2021 12:39 Uhr Seite 1

10 Kirchliche Nachrichten Familienanzeigen 21. Januar 2021

Kath. Gemeinde St. Augustinus Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde Die Anmeldung zu allen Gottesdiensten läuft für beide Kirchen über Frau Jäckel GOTTESDIENSTE: im Pfarrbüro von St.Augustinus entweder telefonisch zu den üblichen Bürozeiten 24. Januar – 3. Sonntag nach Epiphanias: 11 Uhr Gottesdienst, Pastor Lohse von St. Augustinus; 05 11-123 59 53 0, per Mail an buero.ricklingen@sankt- 31. Januar – Letzter Sonntag nach Epiphanias: 11 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe augustinus-hannover.de oder mit Hilfe des Anmeldeformulars auf unserer GEMEINDEBÜRO: Homepage.Anmeldeschluss ist jeweils der Donnerstag vor dem Gottesdienst. Wg. der aktuellen Infektionszahlen bleibt das Gemeindebüro bis auf Weiteres ge- Wer sich per Email angemeldet hat und bis zum Anmeldeschluss keine Absage schlossen. täglich per Mail erhalten hat (es könnte ja sein, dass der Gottesdienst bereits ‘ausgebucht‘ ist), gilt Für Ihre Fragen erreichen Sie uns (KG.Lucas.Patten- als angemeldet! [email protected]). Außerdem stehen wir Ihnen montags und mittwochs von 10 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 15 bis 18 Uhr gern für ein persönliches Gespräch am GEMEINDEBÜROS: Telefon zur Verfügung. St. Augustinus Hannover: Öffnungszeiten: Di. Mi. Fr. 9-11 Uhr, Do. 15.30-17 Uhr Tel.: 0511-12359530 Mail: [email protected] Angebote im Kirchenkreis Laatzen-Springe und überregional St. Maria Pattensen: Öffnungszeiten: Do. 9-11 Uhr Telefonseelsorge: Tel. 0800-1 11 01 11 od. 0800-1 11 02 22 Tel.: 05101-915226 Mail: [email protected]. Soziale Schuldnerberatung: Tel. 0511/8744666. Ambulanter Hospizdienst: Tel. 0511/228484131 MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AU- donnaclarberatungsstelle für Frauen und Mädchen: Tel. 0511/89885820 GUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück) bundesweites Hilfetelefon bei häuslicher Gewalt: 0800 0116016 MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI- NUS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544 BITTE BEACHTEN: MALTESER BESUCHS UND BEGLEITUNGSDIENST DEMENZ: Tel. Der für den 23. Januar geplante Bibelworkshop für die Konfirmandinnen und Kon- 0170/9280544 firmanden des 7. Schuljahrgangs muss pandemiebedingt leider ausfallen. Kirchengemeinde Schulenburg

GOTTESDIENSTE: 24.01. – 10 Uhr Gottesdienst in Jeinsen, Pastor Schott 31.01. – 10 Uhr Gottesdienst, Pastor Schott 07.02. – 10 Uhr Gottesdienst, Pastor Hüttmann Ev.-luth. Kirchspiel Jeinsen

GOTTESDIENSTE: 24.01. – 10 Uhr Gottesdienst, Pastor Schott 31.01. – 10 Uhr Gottesdienst in Schulenburg, Pastor Schott 07.02. – 11.15 Uhr Gottesdienst in Vardegötzen, Pastor Hüttmann Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede-Oerie GOTTESDIENSTE: 24. Januar – 3. Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst, P. Stuckenberg 31. Januar – Letzter Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst, Prädikant Dietze GEMEINDEBÜRO: Wg. der aktuellen Infektionszahlen bleibt das Gemeindebüro bis auf Weiteres geschlossen. Für Ihre Fragen erreichen Sie uns täglich per Mail (KG.Huepde- [email protected]). Außerdem stehen wir Ihnen montags und mittwochs von 10 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 15 bis 18 Uhr gern für ein persönliches Gespräch am Telefon zur Verfügung. BITTE BEACHTEN: Der für den 23. Januar geplante Bibelworkshop für die Konfirmandinnen und Kon- firmanden des 7. Schuljahrgangs muss pandemiebedingt leider ausfallen. Neuapostolische Kirche Lange Heese 46, 30982 Pattensen Statt Karten GOTTESDIENSTE Ab dem 21.06. finden wieder Gottesdienste am Sonntag um 10 Uhr, unter Berücksichtigung der Sicherheits- und Hygienevorschriften, statt. Für die vielen Bekundungen der Anteilnahme, die wir nach Gottesdienste am Mittwoch sind vorerst noch nicht vorgesehen. dem Tod unseres Vaters Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde

Marktstraße 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN Horst Ohlendorf sonntags 10.30 Uhr Gottesdienst, demnächst wieder parallel dazu Kinderstunde donnerstags 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis, startet kurzfristig wieder erfahren durften, danken wir herzlich freitags 17 Uhr Jungschar, Start nach Corona ist geplant Aktuelle Informationen befinden sich auf der Homepag Andreas Ohlendorf Michael Ohlendorf www.herold-pattensen.de mit Familien 10-11 - Kirche - Familienanzeigen:Layout 1 18.01.2021 9:47 Uhr Seite 2

21. Januar 2021 Familienanzeigen 11

Alles hat seine Zeit: Sich begegnen und verstehen, Hallo ich bin schon da! sich halten und lieben, Und möchte euch unbedingt kennenlernen! sich loslassen und erinnern. Robert Louis Stevenson Elina 2. Januar 2021 um 12:12 Uhr Wilhelm Swiderke 2810g und 49cm * 18.02.1935 ¦ 03.01.2021 Meine glücklichen Eltern sind Als tröstend und stärkend haben wir empfunden, mit welcher Zu- Manon & Lennert Zirpel neigung und Wertschätzung unseres lieben Verstorbenen gedacht wurde. Wir sagen allen Danke, die uns in der Trauer nicht allein ließen und die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser Dank gilt auch Herrn Pastor Hüttmann, der uns Trost, Kraft und Zuversicht gibt und dem Bestattungsunternehmen Hohe für die würdevolle Trauerbegleitung.

In liebevoller Erinnerung Olga Swiderke mit Familie

Schulenburg, im Januar 2021

TischlereiTischlermeister Thomas Hohe • Möbelbau • Treppenbau • Fensterbau • individ. Einzelanfertigungen • u.v.m. 30982 Schulenburg/Leine · Schmiedestr. 7 Tel.: 0 51 01/85 36 95 0 oder 0 50 69/22 11

IN SCHWACHEN MOMENTEN GEMEINSAM STARK SEIN. Wir unterstützen Sie in der Zeit des Abschieds.

Birnbaum BESTATTUNGEN Inh. Susanne Schramm-Kaa | Bestattermeisterin Steinstraße 38 | 30982 Pattensen

0 51 01.13 001 | www.birnbaum-bestattungen.de 12-13 - mobile - Kleinanzeigen:Layout 1 18.01.2021 11:21 Uhr Seite 1

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Stadtbücherei MOBILE e.V. Pattensen Mehrgenerationenhaus Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen, Tel: 0 51 01 / 10 01 385 Tel: 0 51 01 / 10 90 30 Fax: 0 51 01 / 10 01 83 85 Fax: 0 51 01 / 10 90 31 mail: [email protected] mail: [email protected]

Neuer Lesestoff auch im Lockdown Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich)

Auch wenn die Stadtbücherei aufgrund des Lockdowns geschlossen ist, hat das Büchereiteam den Online-Vortrag: „Sauber bleiben – statt sauber werden“ am 07.02.2021 aktuellen Buchmarkt beobachtet und neue Bücher eingekauft. Einige Titel wurden nach der Ein- Windelfrei – 75 % der Weltbevölkerung haben keinen Zugang zu Windeln und praktizieren arbeitung schon über die Lockdown-Lesetaschen ausgeliehen. Da die Leser*innen aber nicht eine Art von „windelfrei“. Gründe für ein Abhalten und Teilzeit-Windelfrei: z.B. kein wunder selbst in den Regalen stöbern können, folgt eine kleine Übersicht über das neue Angebot: Po, Kinder werden schneller trocken und erhalten sich das Körpergefühl der Ausscheidung. Zeit: 19.30 – 21.30 Uhr, Gebühr: 12,- €. Unter www.einfach-abhalten.de finden Interessierte den Biografisches Link zur Teilnahme. Infos, auch zu einer online stattfindenden Windelfrei-Coach-Ausbildung Jan Fedder „Unsterblich“ vom 09. – 11.04.21, erteilt Wiebke Gaude unter [email protected] Peter Maffay „Hier und Jetzt“ Charlotte Roth „Die ganze Welt ist eine große Geschichte…“ Das Familienservicebüro informiert: Krimis Martina Wolters, Tel. 05101 – 99 05 13 Sebastian Fitzek „Der Heimweg“ Charlotte Link „Ohne Schuld“ Offene Elternsprechstunde - Sandra Hülsmann, Dipl. Heilpädagogin, System. Beraterin Wolfgang Schorlau „Kreuzberg Blues“ Di e offene Elternsprechstunde findet zur Zeit telefonisch statt. Wenn Sie Fragen haben und Unterstützung benötigen, dann scheuen Sie sich nicht, die telefonische Sprechstunde zu nutzen. Romane Sie sind nicht allein! – Eine Gebühr entsteht nicht. Anne Stern „Fräulein Gold“ Termine unter Tel.0178 - 9131687oder per mail: [email protected] Martin Suter „Alle sind so ernst geworden“ Carmen Korn „Und die Welt war jung“ Sonstiges Christian Berkel „Ada“ Mund-Nasen-Schutz auch für Herren und Kinder weiterhin erhältlich! Für Kinder Im Mehrgenerationenhaus können weiterhin Masken erworben werden. Mitarbeiterinnen ha- „Die Schule der magischen Tiere – Wilder, wilder Wald“ ben in der Vergangenheit fleißig genäht, so dass der Vorrat noch nicht erschöpft ist. Bei Mit- „Gregs Tagebuch 15“ nahme der Masken freut sich der Verein über eine Spende. „Die Olchis – Safari bei den Berggorillas“ „Conni, Philip und das Katzenteam“ „Hilfe bei Demenz“ – Sprechstunde mit Anmeldung! Angela Schulz steht Angehörigen und Pflegenden für Fragen und Informationen rund um das Durch eine großzügige Spende der Zeichengruppe Pattensen wurde der Bestand im Sachgebiet Krankheitsbild Demenz zur Verfügung. Tel. 0178 - 3665929 Gesundheit und Medizin aktualisiert. Dort sind nun auch folgende Test-Ratgeber zu finden: Familien- und Erziehungsberatung in Pattensen Zur Zeit findet die Außensprechstunde der FEB Ronnenberg der Region Hannover im Mehr- „Diagnose Krebs – zusammen stark bleiben“, „Problem-Alkohol – Wege aus der Hilflosigkeit“, generationenhaus Pattensen nicht statt! Die Beratungsstelle ist telefonisch und per mail er- „Schlaganfall – Gemeinsam zurück ins Leben“ reichbar. Kontakt: FEB Ronnenberg, Am Weingarten 1, 30952 Ronnenberg; Außerdem Telefon 0511 - 616-23630; E-Mail: [email protected]. „Die Ernährungs-Docs“, „Gemeinsam gegen Rheuma“ und „Gesunder Blutdruck in 14 Telefonische Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragte Rätselspaß Di e Gleichstellungsbeauftrage der Stadt Pattensen Heike Grützner ist für Fragen und Infos telefonisch erreichbar unter 05101 – 1001-109 Liebe Kinder, Senioren- und Pflegestützpunkt Calenberger Land informiert per Telefon trotz Lockdown und geschlossener Bücherei erfahrt ihr selbstverständlich wer im beim Monats- Bei Fragen zu Unterstützung im Alltag, Beantragung einer Pflegestufe u.a. erhalten Interes- rätsel im Dezember gewonnen hat. Über je ein Buch dürfen sich Jonas Behrens, Lidia Petkov und sierte Informationen unter 0511 - 70020118 Mariella Ingles freuen. Herzlichen Glückwunsch! Gerne dürft ihr euch eure Gewinne abholen. Dazu klingelt ihr bitte am Haupteingang der Grund- Der Offene Treff „Café MOBILE“ ist im Moment wieder geschlossen! schule bei „Stadtbücherei“. Wir melden uns über die Sprechanlage und kommen dann an die Tür. Aufg rund der aktuellen Situation mit steigenden Corona-Infizierten ist der Offene Treff „Café MOBILE“ zur Zeit nicht geöffnet. Der Internet-Treff ist in der momentanen Situation nicht geöffnet! Der „KreAktiv-Treff - Nähen und Handarbeiten für soziale Zwecke“ findet zur Zeit nicht statt! Geschäftsstelle Pattensen Bundesfreiwilligendienstler/innen ab sofort gesucht! Marktplatz 1 MOBIL E e.V. sucht Menschen, jung oder alt, die ihr Engagement in der Kindertagesstätte ein- bringen möchten. Infos unter: Tel. 05101–109030 30982 Pattensen Tel: 0 51 01 / 91 50 34 Weitere Informationen und Anmeldung: MOBILE e.V., Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen Tel. 0 51 01/109030, Mail: [email protected], Internet: www.mobile-pattensen.de Fax: 0 51 01 / 91 50 36 [email protected]

Leine-VHS – Präsenzkurse bis 31. Januar 2021 eingestellt Der nächste Herold erscheint am Die Leine-VHS unterstützt die aktuellen Maßnahmen zur Eindämmung der Covid-19- Pandemie und hat alle Präsenzangebote sowie den Integrationsbereich bis zum 31. Januar 2021 eingestellt. Onlinekurse finden wie gewohnt statt. Das diesbezügliche Angebot wird derzeit ausgebaut und erweitert. Maßnahmen, die der Arbeitsmarktförderung dienen, finden weiter im Rahmen der Corona 4. Februar Verordnungen des Landes Niedersachsen statt. Ebenso wird der Nachhilfeunterricht für Schü- ler*innen im Einzel- oder Kleingruppenunterricht fortgesetzt. Der Leine Laden muss auf Grund der o.g. Verordnungen ebenfalls bis zum 31.01.2021 geschlossen bleiben. Anzeigenschluss: 28. Januar 2021 Die Leine-VHS informiert stets aktuell auf ihrer Internetseite www.leine-vhs.de.

Aktuelle Kursangebote (vorbehaltlich behördlicher Auflagen) 211-40607H Englisch A1, Stufe II für Wiedereinsteiger*innen Mo ab 8. Februar, 9.00 - 10.30 Uhr 15 Termine, Hemmingen-Westerfeld Dieser Kurs bietet Teilnehmer*innen mit 3-4 Jahren Schulenglisch nach langer Pause die Mög- lichkeit, strukturiert und solide wieder einzusteigen. In den Unterrichtsstunden kombinieren wir Textbucharbeit und Grammatik mit Aktivitäten, um das Sprechen der englischen Sprache zu aktivieren. 211-40815H Französisch B1 Cours de conversation Do ab 11. Februar, 14.15 - 15.45 Uhr 15 Termine, Hemmingen-Westerfeld Ein Kurs, in dem fortgeschrittene Teilnehmende in angenehmer Atmosphäre Ihre Kenntnisse anwenden, auffrischen und vertiefen können. Hören, sprechen, sehen und lesen – alles gehört mit zum Programm! 12-13 - mobile - Kleinanzeigen:Layout 1 18.01.2021 9:59 Uhr Seite 2

21. Januar 2021 Kleinanzeigen 13

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäfts- aufgabe. Wir nehmen alles mit! Preis nach kostenloser Besichtigung Fa. Sigosch Tel. 0511-461336

Älter werden – und zu Hause wohnen bleiben! Ansgar B. ist Geschäftsführer in einem großen Wir unterstützen, fahren, begleiten, be- Lebensmittelmarkt. Wir suchen für ihn und sorgen und beraten. Liebevoll, zuverlässig, seine kleine Familie ein schönes Haus in vertrauenswürdig und kompetent. Pattensen oder Hemmingen. Senioren-Service Frank Bosse BARTELT Immobilien – 05101 91 53 53. 30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96 Suche Kaffe- u. Essservice, Sammeltassen, PC Probleme? IT-Profi hilft! Pozellan, Römergläser. Tel. 0162-1988851 Tel. 0178-7770046 3 Zi-DG-Whg in Pattensen-Mitte, 63 m2, Dusch- Frank die helfende Hand, Bäume fällen, bad, Keller, an NR, keine Tiere zu sofort, KM Gartenarbeit, Entkernungs- u. Abrissar- 420 €+NK+MK, [email protected] beiten, Entrümpelungen, Treppenhaus- reinigung, Renovierungsarbeiten, Hecke Schicht im Schacht? Jetzt Licht in den schneiden, Rasen mähen, Pflasterarbei- Keller bringen! Blätter, Spinnenweben, ten, Winterdienst, Tel. 05101-8199802, Insekten, lebende und verendete Klein- Handy: 0151-42606626 tiere verunreinigen ihren Lichtschacht. Wir bringen Licht und Sauberkeit ins Julius K. ist Abteilungsleiter bei einem han- Dunkel. Rufen Sie einfach an und verein- noverschen Konzern. Wir suchen für ihn und baren Sie einen Termin. seine Lebensgefährtin eine 3 oder 4 Zimmer Der Schachtmeister – Tel. 0173-8409101 EigentumswohnunginPattensen/Hemmingen. Für unsere DRK-Sozialstationen in Hemmingen und Pattensen BARTELT Immobilien – 05101 91 53 53. suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Einstellplatz für Wohnwagen / PKW kurz- Steuererklärung 2017 / 2018 / 2019 / fristig zu vermieten, Tel. 05069-2281 Pflegefach- und Pflegehilftskräfte (m/w/d) in Teilzeit 2020 noch nicht fertig? Wir helfen! Wir er- Haushaltshilfe für vier Stunden wöchentlich stellen Arbeitnehmern und Rentnern die Die detaillierten Stellenausschreibungen finden Sie im Internet unter in Pattensen gesucht. Tel. 0157-71337809 Einkommensteuererklärung, im Rahmen www.drk-jobboerse.de einer Mitgliedschaft und Einkünften aus- Bitte bewerben Sie sichonline oder senden Sie IhreUnterlagen an: schließlich aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohn- steuerhilfe e.V. Beratungsstelle Pattensen Gabriele Reichelt Apicella Redener Weg 6, oder Beratungsstelle Gesamtleitung Pflege Jeinsen, Tel. 05066-604756 DRK-Sozialstation Springe eMail:[email protected] An der Bleiche 4-6 Bei älteren oder gehbehinderten Personen kommen wir gern zu Ihnen nach Hause, 31832 Springe Termine nach Vereinbarung. Suche Krandelschmuck, alten Sekretär, altes [email protected] Ess-Besteck, alte Armband- u. Taschenuhren, Manuelaʼs Fußpflege.....mobil Münzen u Zinn-Sachen. Tel. 0176-34137165 Ich komme zu Ihnen ! Wohfühlen fängt bei Ihren Füßen an. Suche gute Wallnüsse von 2020. Bitte mel- Tischlerei Seifert Tel. 01577-1910069 den Sie sich. Tel. 0176-54334512 Inhaberin: Monika Seifert Einstellplatz für Wohnwagen / PKW kurzfristig zu vermieten, Tel. 05069-2281 Betriebsleiter: Christoph Seifert, Tischlermeister Fenster · Türen · Innenausbau Treppen- und Möbelbau · Reparaturen Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68 14-15 - Impr - vorl Seite:Layout 1 18.01.2021 11:59 Uhr Seite 1

14 Bürgerservice 21. Januar 2021

Der nächste Herold Nacht- und Sonntagsdienst erscheint am: der Apotheken 4. Februar 2021 21.01. Hermes-Apotheke Laatzen, Hildesheimer Str. 52 Anzeigenschluss: 22.01. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Str. 22 28. Januar 2021, 12 Uhr 23.01. Damian-Apotheke, Südstadt, Hildesheimer Str. 102-104 Sprech- Redaktionsschluss: 24.01. Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 1 1. Februar 2021, 10 Uhr 25.01. Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstr. 6 Bürgermeisterin:stundenBürgermeisterin Anzeigenannahme: Ramona Schumann bietet Sprech- 26.01. Rotdorn-Apotheke, Laatzen, Rotdornallee 6 stunden im Rathaus, Rathausplatz 1, Bücherecke Elke Guth 27.01. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Str. 372 an. Vorherige telefonische Terminver- Dammstraße 2, Pattensen, einbarung unter der Telefonnummer Tel. 0 51 01 / 1 28 29 28.01. Rosen-Apotheke, Völksen, Steinhauer Str. 16 05101/ 1001 101. zu den üblichen Öffnungszeiten. 29.01. Lotus-Apotheke, Hannover, Geibelstr. 31 Allgemeiner Sozialer Dienst in Pat- 30.01. Rosen-Apotheke, H-Mitte, Lavesstr. 6 tensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten bietet Elisabeth Verteilung an alle Haushalte im Ver- 31.01. easyApotheke, Pattensen, Johann-Koch-Str. 2 Ilse donnerstags in der Zeit von 10– breitungsgebiet. Ausgenommen sind 12 Uhr und von 15-18 Uhr oder nach 01.02. Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33 Vereinbarung an; Rathausplatz 1, Zi. Briefkästen/Haushalte mit dem Hin- 02.02. Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 23 D C 105 an. Telefonnummer: 05101 / weis „keine Werbung“. 1001 334. 03.02. Alte Ricklinger Apo., Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 9 Gleichstellungsbeauftragte in Pat- Zusätzlich Auslage in folgenden Ge- 04.02. Tresckow-Apotheke, Wettbergen, Tresckowstr. 187 tensen: Die Gleichstellungsbeauf- schäften: Rathaus Pattensen, Mehr- tragte Heike Grützner ist Donnerstag von 11-12 Uhr im Mehrgenetationen- generationenhaus Mobile, Post-Agen- haus im offenen Café zu erreichen. tur Auf der Burg, örtliche Sparkassen, Für eingehende individuelle Beratun- gen im Rathaus, Rathausplatz 1, bitte Volksbank, Bücherecke, Autohaus Bie- Notfallrufnummern telefonische ein Termin unter der Te- ster, Altstadtbäckerei, Hirsch-Apotheke, ¤ lefonnummer 05101 / 1001 109 ver- Marien-Apotheke, Netto-Markt, JET- einbaren. Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 Tankstelle, Integra, Rewe-Center, Zum Ehrenamtliche Seniorenbeauftrag- Polizei: 110 ten in Pattensen: Heidi Friedrichs ist Dänen, Kiosk Koldingen, Tankstelle Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02 unter der Telefonnummer 05101 / 990 Jeinsen, Bäckerei Hache Jeinsen, 686, Helmut Krause unter der Tele- Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20 fonnummer 05069 / 79 79 erreichbar. Gaststätte Hüpede Bennigser Straße, Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Vorherige telefonische Terminverein- NP-Markt Schulenburg, Burg-Apotheke, barung erbeten. Zahnärztlicher Notdienst, DRK Springe: 0 50 41 / 77 70 Bischoff-Tschirner Vardegötzen. Ehrenamtliche Behindertenbeauf- Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0 tragten in Pattensen: Elke Maß- Impressum Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 85 59 50 mann ist unter der Telefonnummer 05101 / 1001 394 erreichbar. Vorhe- nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90 rige telefonische Terminvereinbarung Herausgeber: Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240 erbeten. Ehrenamtliche Wohnberatung in K4 Media GmbH Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27 Pattensen: Peer Maßmann ist unter Marktstraße 9 Bremermann Gesundheitsdienste – Pflegenotfall 0511 / 515 20 420 der Telefonnummer 05101 / 1001 397 30982 Pattensen erreichbar. Vorherige telefonische Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22 Terminvereinbarung erbeten. Fax: 0 51 01 / 85 13 45 Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33 Schiedsleute in Pattensen: Bezirk www.herold-pattensen.de Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12 Pattensen I (Pattensen-Mitte, Koldin- gen, Reden, Hüpede und Oerie) Redaktion: Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888 Petra Kniesburges, Telefonnummer Stephen Kroll AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266 05101 / 8552802, Bezirk Pattensen II Tel: 0 51 01 / 85 47 33 (Schulenburg, Jeinsen, Vardegötzen) AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266 Constanze Senftleben, Telefonnum- [email protected] mer 01 78 / 47 00 428. Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111 Anzeigen: Versicherungsberater der Deut- Christian Kroll Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021 schen Rentenversicherung Bund: Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00 Für Fragen und Informationen zur Tel: 0 51 01 / 85 44 33 Rentenversicherung ist Herr Groh- [email protected] Eurocard: 069 / 79 33 19 10 mann unter der Telefonnummer Mastercard: 0800 / 8 19 10 40 05101 / 13212 zu erreichen. Beratung Erscheinungsweise des Mitteilungs- und Rentenantragstellung finden blattes: 14-tägig donnerstags. American Express: 069 / 97 97 10 00 nach Terminabsprachen in persönli- Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116 chen Gesprächen statt. Auflage: 13.200 Stück.

Sie haben den Herold nicht erhalten? Falls Sie den Herold nicht in Ihrem Briefkasten vorgefun- den haben, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen, um eine rei- bungslosere Zustellung an alle Haushalte zu ermöglichen. Beachten Sie jedoch, dass Werbeverweigerer mit entsprechenden Hinweisen auf ihren Briefkästen aus rechtlichen Gründen nicht bei der Verteilung berücksichtigt werden können. Name

Straße/Hausnummer Schicken Sie einfach den ausgefüllten Coupon an:

PLZ/Ort K4 Media GmbH – Der Herold Marktstraße 9

Telefon 30982 Pattensen

Welche Ausgabe des Herolds haben Sie nicht erhalten? oder per Fax an: 0 51 01 / 85 13 45 ¡ 14-15 - Impr - vorl Seite:Layout 1 18.01.2021 14:06 Uhr Seite 2

21. Januar 2021 Vorletzte Seite 15

Kindergeburtstag online: Kreativität ist Trumpf

Ganz ehrlich, Corona bringt ja „Bei der Kälte hätte es doch eh kei- den Hinweis auf das nächste Versteck. viele Entbehrungen mit sich. Ab- nen Spaß gemacht“, hätte es gerade Die Kinder müssen dazu rechnen, standhalten, Maskenpflicht, Cafes noch gereicht. zeichnen oder etwas singen. Ne’ und Restaurants geschlossen. Und die Doch diese Mama war schon im- Menge Kreativität für einen digitalen Geburtstagsparty? Auch nicht. Für mer ein Feuerwerk an Kreativität. Geburtstag, oder? Zu guter Letzt fin- mich im mittleren Alter kein Thema. Und ob Sie es glauben oder nicht: Die den alle Kids in einem Topf leckerer Der Autor des kurzweili- Dann halt nächstes Jahr. Doch für Party findet statt! Online! Wie lahm Marshmallows – quasi der Hauptpreis gen Textes auf dieser Kinder ist es schon hart, schließlich werden jetzt vielleicht einige denken. der Rallye durch die eigene Wohnung. Seite ist Tim Burchardt. kommt der Satz „Dann halt nächstes Aber von wegen: Sie hat sich mächtig Die werden über einer Kerze dann Burchardt hat viele Jahr“, einer Bankrotterklärung gleich. ins Zeug gelegt und für jedes Kind vollendet und aufgemampft. Zum Jahre für verschiedenste Ein Jahr entspricht teilweise einem eine Tüte mit Gegenständen gebas- Schluss wird zusammen noch online Tageszeitungen und Viertel ihres Lebens.Das wäre bei mir telt. Diese Tüte bekommt dann die je- ein analoges Spiel gespielt. Und fertig Zeitschriften hauptsäch- so,als wenn ich in zwölfeinhalb Jahren weilige Mama. Und die Sachen in der ist der vielleicht phantasievollste Ge- lich im Bereich Sport ge- dann mal wieder feiern dürfte. Nicht Tüte werden nach einem Lageplan, burtstag, den jedenfalls ich mir vor- arbeitet. Mittlerweile hat gerade eine berauschende Perspek- der ebenfalls sorgfältig gefaltet bei stellen kann. Durch Corona haben er das Berufsfeld ge- tive. den Gegenständen liegt, in der ent- Sprachforscher übrigens rund 1000 wechselt und arbeitet Deshalb wollte ich auch gerade sprechenden Wohnung versteckt. So- neue Wörter gesammelt. „Digital seit einiger Zeit als Leh- die Mitleidstour fahren, als mir eine weit, so analog. Birthday“ war noch nicht dabei. Bis- rer an einer Schule in befreundete Mutter erzählte, dass ihre Zur gleichen Uhrzeit am Geburts- lang jedenfalls nicht. Ich werde den Hannover. Er lebt mit neunjährige Tochter bald Geburtstag tag der Tochter treffen sich dann alle Begriff mal einreichen. Und danach seiner Familie mittler- hat. Mein Repertoire an Sätzen ist in „Gäste“ per Skype und suchen die gönne ich mir ein „Digital Detox“ – weile in Schulenburg und diesem Fall zwar überschaubar. Aber versteckten Dinge. Der Clou: In je- wie man auf Corona-Neudeutsch sagt. stellt dem Herold seine für so etwas wie: „Im Sommer kann dem gefundenen Teil verbirgt sich ein In diesen Sinne: Ihnen eine schöne Geschichten zur Verfü- sie doch bestimmt nachfeiern.“ Oder: neues Rätsel. Ist dieses gelöst, gibt’s Woche und bleiben Sie gesund. gung.

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe ALLGEMEINMEDIZIN Barembruch – Physio Aktiv Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81 Claudia Timm Reinke / Kelle Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30 Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62 INNERE MEDIZIN Ingrid Ulrich Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84 Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430 Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20 Gemeinschaftspraxis Dres. Daniela u. Michael Wagner Sandra Bothe – www.physiotherapie-jeinsen.de Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417 Garvestr. 5, Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 98 98 682 Dr. med. Karsten Dreher LOGOPÄDIE Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395 ERGOTHERAPIE Praxis für Logopädie Tatjana Pohl Poggenworthstr. 13, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 34 73 72 ergoVitas – Praxis für Prävention & Rehabilitation – Angela Schulz Logopädische Praxis Anja Parzies Greifswalder Str. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 8 55 58 68 Marktstr. 5, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 990 731 Anke Grage – Praxis für ERGOtherapie Göttinger Str. 67, Arnum · Tel: 0 51 01 / 992 05 73 Steinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 Praxis für Sprachtherapie Sonja Winkelmann FRAUENHEILKUNDE Sollingstr. 6, Arnum · Tel: 0 51 01 / 33 77 PSYCHOSOZIALE BERATUNG Dr. Annett Schwichtenberg & Dr. Stefanie Seifert Göttinger Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65 Donna Clara – Beratungsstelle für Frauen FRÜHFÖRDERUNG Tel: 05 11 / 898 858 20 · www.frauenzentrum-laatzen.de PSYCHOLOGISCHE BERATUNG MOCA – Mobile Frühförderung im Calenberger Land Tel: 0 15 78 / 54 77 34 9 · www.moca-kinder.de HEILPRAKTIKER seelenknoten – Frank Oleschko, www.seelenknoten.de Marktplatz 9, Pattensen, Tel. 01 71 / 49 45 383 ZAHNMEDIZIN Nicolette Dietrich – www.estendis.de Madrider Ring 4, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 855 853 Zahnarztpraxis Baum & Stamm Ralf Rommel – www.heilpraktiker-rommel.de Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 12 770 Ostertorstr. 22, Hiddestorf · Tel: 0 51 01 / 91 60 53 Kirsten Heine – www.heilpraktiker-heine-pattensen.de Drothwinkel 3, Koldingen · Tel: 01 72 / 446 88 78 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 HEILPRAKTIKER FÜR PSYCHOTHERAPIE Zahnärztlicher Notdienst, DRK Springe: 0 50 41 / 77 70 Rettungsdienst: 112 Silvia Richter Ihr Eintrag fehlt hier? Alfred-Bentz-Str. 9, Hemmingen, Tel. 05 11 / 450 84 6 84 ZeitRaum Systemische Beratung & Therapeutisches Reiten Telefon 0 51 01 / 85 44 33 oder Sandra Hülsmann · Tel: 0 51 01 / 990 785 Mail an: [email protected] 01-24 - Titel:Layout 1 18.01.2021 13:43 Uhr Seite 1

Leben it, genug Ze wenden. Wir haben chtig ver sie nur ri wenn wir -1832) he (1749 L Goet fgang von Johann Wol ieben

021 bruar 2 Di Fe So Mo Mi Fr Sa 10 Mi Do 7 8 9 L Di 6 Mo 4 5 a 2 3 c 1 hen

dass ht da rin, heit be ste Die Frei n, as tun kan alles d hadet. man n nicht sc m a ndere was eine KALENDER 40-1815) laudius (17 Matthias C

021 a Juli 2 o S Fr Mi D 1 Mo Di 30 3 Sa So 8 2 9 Do Fr 26 27 2 24 25 22 23 2021

Leben Lieben Lachen Kalender 2021

Bestellen Sie gleich Ihren Wandkalender im A4-Format. 36 liebevoll gestaltete Kalenderseiten die zum Nachdenken anregen, Sie zum Lachen bringen oder Ihr Herz erwärmen. Eignet sich auch super zum verschenken für Freunde, Familie.... für jeden.

Erhältlich beim Herold Pattensen, Tel. 0 51 01 / 85 44 33 im Rewe-Center Pattensen oder bei Amazon: € 9,99

K4 Media GmbH l Marktstraße 9 l 30982 Pattensen l Tel. 0 51 01 - 85 44 33 [email protected]