INSTITUT KUDE RPARD IS E
Bulletin de liaison et d’information N°284 NOVEMBRE 2008 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministère français des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) ————— Ce bulletin paraît en français et anglais
Prix au numéro : France: 6 € — Etranger : 7,5 € Abonnement annuel (12 numéros) France : 60 € — Etranger : 75 €
Périodique mensuel Directeur de la publication : Mohamad HASSAN
Numéro de la Commission Paritaire : 659 13 A.S. ISBN 0761 1285
INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax : 01- 48 24 64 66
www.fikp.org E-mail: [email protected] • NINIVE : DES MINORITES RELIGIEUSES RECLAMENT LEUR RATTACHEMENT AU KURDISTAN D ’IRAK
• TURQUIE : DURCISSEMENT DE L ’AKP SUR LA QUESTION KURDE • BAGDAD : LE SOFA FINALEMENT ADOPTE PAR LE PARLE - MENT IRAKIEN
• KIRKOUK : POLEMIQUE CONSTITUTIONNELLE AUTOUR DES MILICES GOUVERNEMENTALES
• ERBIL : CAMPAGNE GOUVERNEMENTALE ET NOUVELLES LOIS EN FAVEUR DES FEMMES
• IRAN : REPRESSION ET COUVRE-FEU A SANANDAJ
• TURQUIE : LES ALEVIS MECONTENTS DEFILENT A ANKA - RA
• CINEMA : UN FILM KURDE PRIME AUX USA, UN AUTRE CENSURE EN SUISSE
NINIVE : DES MINORITES RELIGIEUSES RECLAMENT LEUR de la loi, le 5 novembre, Shlemon RATTACHEMENT AU KURDISTAN D ’IRAK Warduni, le vicaire du patriarche chaldéen de Bagdad, jugeait que e 4 novembre, les dépu - à Basra, sur un total de 440 cette disposition ne prenait pas tés irakiens ont finale - sièges pour tous les conseils pro - réellement en compte « les droits L ment décidé de réserver vinciaux du pays. Un siège des chrétiens d ’Irak » et n ’allait six sièges aux groupes revient aux Yézidis pour Ninive, pas contre la « marginalisation minoritaires dans les un autre aux Sabéens à Bagdad. de la communauté chrétienne »: Conseils provinciaux, revenant « Le gouvernement avait promis sur l ’abrogation de l ’article 50 Les modifications de la loi élec - qu ’il réintroduirait l ’article 50 qui garantissait cette représenta - torale n ’ont cependant pas apai - dans la loi électorale, lequel don - tion. Sur les 150 députés pré - sé le mécontentement des chré - nait quinze sièges aux minorités, sents, 106 ont donc approuvé les tiens, qui rappellent que dont treize pour les chrétiens. » nouvelles dispositions donnant l’envoyé spécial de l ’ONU en Pour monseigneur Warduni, trois sièges aux chrétiens et trois Irak recommandait d ’accorder cette loi n ’aura pour effet que de autres à répartir entre différents douze sièges pour les minorités renouveler, sans changement, la groupes religieux. Les chrétiens du pays. composition actuelle des obtiennent ainsi un siège à Conseils provinciaux, sans que Bagdad, un à Ninive et un autre Dès le lendemain de l ’adoption les minorités ne se voient davan - • 2 • Bulletin de liaison et d’information n° 284 • novembre 2008
tage protégées ni même repré - manqué de dénoncer la fermetu - politique irakienne depuis la sentées. Il dénonce aussi l ’inertie re de la station comme une fondation de l ’Etat. ou l ’indifférence des Nations « mesure pour imposer silence Unies et de la communauté aux voix patriotiques et pour La crainte du gouvernement internationale. contenter les officiels kurdes qui central d ’une alliance entre les veulent se débarrasser de tout Kurdes et les minorités peut se Cela n ’a pas empêché la loi rival dans les élections provin - trouver confirmée par les voix d’être ratifiée par le Conseil de ciales à venir. » Selon Al- de plus en plus nombreuses, au présidence, composé du prési - Nudjaïfi, la radio devait en effet sein de ces mêmes minorités, qui dent de l ’Irak, le Kurde Jalal relayer la campagne électorale réclament leur rattachement à la Talabani et de ses deux adjoints d’un groupe politique sunnite Région du Kurdistan. Les arabes, Tariq al Hachemi, un arabe, qui avait pour but de Shabaks sont une secte religieu - sunnite, et Adel Abdul Madhi, s’opposer aux Kurdes dans les se dont les croyances ne sont pas un chiite. Ce même conseil avait circonscriptions de Mossoul. très éloignées des Alévis, et dont une première fois refusé de la langue, proche du kurde, signer le projet voté par Actuellement, les conseils pro - comporte de nombreux l’assemblée nationale irakienne vinciaux de Ninive, dont celui emprunts au turc, au persan et à en juillet dernier, jugeant cer - de Mossoul, comportent une l’arabe. Si, au cours de l ’histoire, taines de ses dispositions « anti - majorité de Kurdes, en raison du leurs rapports ne furent pas sans constitutionnelles ». boycott des arabes sunnites lors tensions avec les musulmans, des élections de 2005. Ils sont qu ’ils soient kurdes ou arabes, Les tensions interethniques et politiquement alliés aux chré - les récentes persécutions dont ils religieuses, si elles sont subies et tiens et aux autres minorités de font l ’objet, ainsi que les Yézidis non souhaitées par la plupart la région, ce qui rend donc très et les chrétiens de Mossoul, les des habitants de Mossoul, sont improbable, comme l ’avait souli - incitent à opter pour la « kurdi - attisées par des groupes poli - gné le Premier ministre kurde cité ». Ils ont ainsi manifesté le 2 tiques ou religieux qui agissent à Nêçirvan Barzani, les allégations novembre dans les rues de peu près librement, devant un d’une certaine presse arabe au Ninive, pour leur réintégration gouvernement central indiffé - sujet des menées anti-chré - au sein du Gouvernement régio - rent comme accusent plusieurs tiennes des Kurdes de Mossoul. nal du Kuridstan : groupes persécutés. Mais la Par contre, une épuration reli - « Aujourd ’hui, des centaines de tenue des futures élections pré - gieuse à Ninive peut affaiblir la Shabaks ont organisé une mani - vues pour début 2009 peut être coalition des partis kurdes et festation pacifique appelant à aussi à l ’origine des regains de chrétiens au profit des groupes leur intégration dans la Région violences et d ’intimidations politiques arabes sunnites les du Kurdistan, pour le motif contre les minorités. Le 2 plus radicaux œuvrant dans la qu ’ils sont Kurdes et non novembre, une radio nouvelle - région. Ainsi, les sunnites Arabes » a déclaré, sur la radio ment lancée à Mossoul a été fer - s’opposent vigoureusement à la nationale irakienne, le chef du mée par les autorités locales demande des Kurdes qui récla - district de Bashiqa à Ninive, pour avoir incité à la « sédition » ment un quota de représentation Thanoun Younis. et avoir « attisé les tensions » dans les conseils pour les mino - entre les Kurdes et les Arabes de rités de Ninive. Car l ’alliance Il en va de même des Kurdes la ville, comme le rapporte politique probable des chrétiens yézidis, résolus à ne plus Ismaïl Goran, un Kurde siégeant (et des autres groupes religieux) dépendre de Bagdad, même si au Conseil provincial. Il est inté - avec les Kurdes ne peut au cours des siècles précédents, ressant de relever que cette radio qu ’inquiéter tous les partis poli - les rapports avec leurs compa - est liée au député arabe sunnite tiques hostiles au fédéralisme. Il triotes musulmans étaient plutôt Osama al-Nudjaïfi, qui avait, dès en va de même de l ’actuel distants. « Nous espérons que la septembre dernier, lancé de viru - Premier ministre, Nouri Al- terre sur laquelle nous vivons lentes et peu vérifiables accusa - Maliki, qui tente depuis six mois actuellement rejoindra la Région tions contre les Kurdes, en les de renforcer son pouvoir per - kurde », a déclaré leur leader et accusant d ’être à l ’origine des sonnel au sein du pays et appel - représentant, le prince Tahsin meurtres de chrétiens, ce que ces le ouvertement à un Etat fédéral Beg à l ’Associated Press. « Cela derniers ont toujours nié, ainsi fort, ce que les Kurdes tradui - dépendra du référendum, mais que le Gouvernement kurde. Le sent par une volonté de recen - nos terres doivent retourner député irakien n ’a donc pas tralisation, vieux démon de la dans leur patrie originelle. » n° 284 • novembre 2008 Bulletin de liaison et d’information • 3•
TURQUIE : vernement turc a attaqué égale - DURCISSEMENT DE L ’AKP SUR LA QUESTION KURDE ment, et de façon paradoxale, cette même presse, en affirmant lors que le gouverne - ait un drapeau et un Etat. Mais qu ’elle donnait trop ment de l ’AKP, et je suis kurde – et qu ’a-t-il voulu d’importance à ce mouvement A l’armée turque sem - dire par « une nation » ? dans sa couverture médiatique, blent s ’être entendus alors que les journalistes pour entamer un pro - Un chauffeur de taxi confie ainsi n’auraient pas relayé suffisam - cessus de reconnaissance du au journal Bianet : « D’un côté, il ment sa tournée dans les régions Gouvernement kurde d ’Erbil, les y a l ’organisation [le PKK], de kurdes, ses discours et ses inau - positions d ’Ankara concernant l’autre, le Premier ministre qui gurations d ’écoles et d ’hôpitaux. la question kurde en Turquie nous rejette. Qu ’allons-nous Ces derniers propos du Premier semblent se durcir, tant dans devenir ? Nous avons l ’habitude ministre à l ’encontre des média l’attitude du Premier ministre d’être rejetés, mais c ’est notre illustrent aussi les rapports de que dans une série de faits et de patrie ici et nous resterons. » plus en plus aigris entre Recep décisions judiciaires qui ne vont Tayyip Erdogan et la presse pas dans le sens de l ’apaisement. Malgré l ’impact causé par ces turque dans son ensemble. propos, et qui ont surpris même Ainsi, il aurait très mal pris un La récente visite de Rcep Tayyip des membres de son propre éditorial de Fermi Koru, dans les Erdigan à Diyarbakir, contraste parti, Erdoğan, les a répétés pages du journal Yeni Şafak qui, ainsi singulièrement avec la dans la ville d ’Erzurum : « Nous faisant un parallèle avec les élec - tournée qu ’il avait effectuée au avons toujours été contre tout tions américaines, a écrit que le Kurdistan de Turquie en 2005 où nationalisme régional ou eth - leader de l ’AKP se changeait en dans cette même ville de nique. Nous n ’avons jamais usé un George Bush, alors qu ’il avait Diyarbakir, il avait brisé un de discrimination sur la base été élu en tant que Barack tabou en reconnaissant d’une dénomination ou d ’une Obama. » Cette critique visait l’existence d ’une « question religion. Nous nous tenons à directement le durcissement kurde » en Turquie. Cette fois-ci, distance égale de toutes les reli - apparent du gouvernement sur la teneur de ses propos était gions. » la question kurde. d’une stricte orthodoxie kéma - liste, résumée ainsi par le chef Le parti kurde du DTP, sur qui Mais d ’autres journaux turcs ont de gouvernement : « Qu ’avons- pèse la menace d ’une interdic - fait remarquer que le revirement nous à dire ? Ce que nous avons tion, a qualifié ces propos de du gouvernement s ’inscrit plus à dire c ’est : une nation, un dra - « racistes » et exige des excuses. dans une fatalité propre à la vie peau, une patrie et un Etat. » Et Le Premier ministre a répliqué politique en Turquie, dès qu ’il d’ajouter que ceux qui ne sous - dans une conférence de presse s’agit de la question kurde. crivait pas à ce principe en accusant le DTP d ’être direc - Hasan Cemal, de Milliyet, trace n’avaient qu ’à quitter le pays, ce tement instigateur et respon - un parallèle avec la trajectoire de qui est la reprise, quasiment à sable des émeutes kurdes qui l’ancien président Süleyman l’identique, du slogan des Loups ont secoué la Turquie au cours Demirel et de l ’ancien Premier gris ultranationalistes : « Ya sev, du mois d ’octobre et au début ministre Tansu Çiller. Ainsi, en ya terket ». de novembre, et du mauvais 1991, Demiral avait, lui aussi, accueil qui lui a été fait durant admis l ’existence d ’une « réalité La réaction des habitants de sa visite dans les villes du kurde » en Turquie, dès son Diyarbakir, même parmi les plus Kurdistan de Turquie. Il a ainsi accession à la présidence et avait modérés, témoigne d ’une accusé le DTP de Van d ’avoir promis une constitution démo - désillusion croissante envers les menacé les commerçants afin cratique ; promesses qu ’il s ’était véritables intentions de l ’AKP, et qu ’ils ferment boutique le jour empressé d ’oublier après avoir du sentiment de n ’avoir aucune où Erdogan s ’y rendait, ainsi reçu les « avertissements » du issue possible à la guerre. que la municipalité de Hakkari pouvoir militaire. De même Mehmet Kaya, le président de la de n ’avoir rien fait » pour amé - Tansu Çiller avait commencé par Chambre de commerce et liorer les services de la ville promouvoir la démocratie et d’industrie de la ville, commen - depuis son dernier passage. même envisagé, en 1993, une te ainsi les propos de Recep Affirmant que les supporters du autonomie pour les régions Tayyip Erdogan : « Bien sûr, je PKK s ’en étaient pris à la presse kurdes similaire au modèle n’ai aucune objection à ce qu ’il y lors des émeutes, le chef du gou - basque, avant de changer à son • 4 • Bulletin de liaison et d’information n° 284 • novembre 2008
tour de politique, là encore sous Cette nouvelle prise de fonctions sécurité et cela empêcherait la pression de l ’armée. et le départ de Fırat sont donc toute agression du Kurdistan à perçus comme le signe d ’un l’avenir », confirme Rebwar Le malaise semble avoir gagné le changement radical de la poli - Mohammad, un étudiant de propre parti de Recep tayyip tique kurde de l ’AKP. Ce qui est l’université de Salahaddin Erdogan. Ainsi, le vice-président corroboré par des sources d’Erbil au journal Gulf News. de l ’AKP, le Kurde Dengir Mir proches de Dengir Mir Mehmet Bashdar Amin, du ministère de Mehemt Fırat, a démissionné Fırat, faisant état de la « décep - l’Education du Kurdistan est brutalement de ses fonctions, tion » que lui auraient causé les encore plus explicite : « La pré - officiellement pour raisons de discours du Premier ministre au sence de bases américaines per - santé. Mais la personnalité de Kurdistan. Il exerçait jusqu ’ici manentes dans la Région pré - celui qui le remplace en tant une grande influence sur les viendra toute attaque future de qu ’adjoint à la présidence du députés kurdes de l ’AKP et nul la part d ’un gouvernement cen - parti s ’inscrit dans cette nouvelle ne sait si Abdülkadir Aksu pour - tral « imprudent ». ligne « dure ». Abdülkadir Aksu, ra exercer la même influence, ancien ministre de l ’Intérieur même si, étant originaire de Tentant sans doute d ’apaiser dans le gouvernement précédent Diyarbakir, la direction de l ’AKP l’agitation de la classe politique de l ’AKP, est bien connu pour peut envisager de le faire se pré - irakienne après les déclarations son attitude intransigeante sur la senter aux prochaines élections des Kurdes, Jalal Talabani a, de question kurde, bien qu ’étant municipales, afin d ’en déloger le façon plus conciliante, répondu lui-même d ’origine kurde et qua - populaire Osman Paydemir, le que les troupes des USA lifié de ce fait de « janissaire ». maire actuel. s’installerait dans la Région du Kurdistan seulement après BAGDAD : LE SOFA FINALEMENT approbation de Bagdad : « Il est ADOPTE PAR LE PARLEMENT IRAKIEN impossible aux troupes améri - lors que les difficiles dat onusien, soit le 31 décembre caines de rester au Kurdistan pourparlers américano- prochain. Mais faisant état de sans l ’approbation du gouverne - A irakiens se poursui - son scepticisme sur le vote futur ment central » a-t-il déclaré lors vaient autour de du Parlement de Bagdad, il a d’une intervention télévisée, sur l’adoption du SOFA, le tenu malgré tout à réaffirmer la chaîne Al-Iraqiya. « Le président du Kurdistan, avec conviction son soutien au Kurdistan est une partie de Massoud Barzani, qui venait SOFA, qu ’il estime comme étant l’Irak, et toutes les lois constitu - tout juste de rencontrer l ’équipe le meilleur possible en l ’état. tionnelles du pays s ’y appli - gouvernementale de la Maison quent. » Blanche à Washington, a déclaré Le président du Gouvernement le 1 er novembre qu ’en cas régional du Kurdistan, en faisant L’administration Bush a, dans le d’échec de l ’accord, la Région du allusion à une décision unilaté - même temps, reconnu avoir Kurdistan était disposée à rale du Parlement d ’Erbil accepté quelques amendements accueillir, de sa propre initiative, d’accueillir des troupes améri - réclamés en dernière minute par une base militaire américaine sur caines, sans passer par les Irakiens, mais ajouté qu ’en ce son sol. l’assemblée nationale irakienne, qui la concernait, elle considérait « Si les Etats-Unis le demandent, s’il ne pouvait être qu ’averti des la période de négociations je suis certain que le Parlement réactions hostiles prévisibles de comme « terminée » et que le régional du Kurdistan et le la part du monde arabe, a pris en texte qu ’elle considérait comme peuple de la Région du revanche peu de risque concer - final avait été remis au Premier Kurdistan... les accueilleraient nant sa propre opinion publique. ministre Nouri Al-Maliki. Ce volontiers » a déclaré le prési - Car les habitants de la Région dernier a appelé alors les dépu - dent kurde, lors de sa réception kurde voient dans cette éventua - tés irakiens à approuver le texte, au Centre des Etudes internatio - lité une garantie politique à long en le présentant à son tour nales et stratégiques de terme de la paix et de comme la meilleure option pos - Washington. Massoud Barzani a l’autonomie dont ils jouissent, sible pour « garantir la souverai - cependant espéré que l ’Irak et ainsi que d ’un moyen de dissua - neté de l ’Irak et le départ de tous les USA parviendraient à sion contre les velléités belli - les soldats étrangers : « Cet s’entendre sur l ’accord du main - cistes des Etats voisins. « Avec accord nous donnera la possibili - tien temporaire des forces améri - des bases américaines dans la té de construire notre pays, de caines après expiration du man - Région, je me sentirais plus en mener à bien des réformes n° 284 • novembre 2008 Bulletin de liaison et d’information • 5•
internes, de constituer des forces du groupe de l ’Alliance chiite, sion finale devait revenir au gou - de sécurité et une politique loin Ali Al-Adib, s ’est dit satisfait de ce vernement en place. de tout défi sectaire. » a-t-il que les négociateurs irakiens aient déclaré lors d ’une conférence de tenu compte des « craintes » des Le 16 novembre, le Parlement presse dans sa capitale. Nouri députés. Par contre, le président irakien a donc approuvé Al-Maliki a aussi averti les élus du Parlement, s ’exprimant au nom l’accord, par 148 voix pour sur irakiens qu ’un rejet du SOFA de son groupe, le Front de la 198 députés présents, avec 35 pouvait entraîner une prolonga - concorde sunnite, a fait part de ses voix contre et 86 absents. Les tion du mandat de l ’ONU auto - réserves concernant le texte et a forces américaines (près de 150 risant l ’armée américaine à rester indiqué avoir fait parvenir au gou - 000 soldats) commenceront un en Irak, mais dans les conditions vernement des demandes de retrait des villes irakiennes en d’occupation actuellement en modifications, notamment sur la juin 2009 mais resteront sur vigueur, qu ’il qualifie de « situa - libération des prisonniers. place pour d'éventuelles opéra - tion douloureuse ». tions militaires. Leur départ défi - Mais les députés irakiens ne nitif aura lieu à la fin de 2011. Le Les milices sadristes ont appelé, votant pas systématiquement en texte stipule notamment que « le au contraire, à des manifesta - fonction des directives de leur territoire irakien, ainsi que son tions de masse contre le pacte parti, le résultat ne pouvait espace aérien et ses eaux, ne militaire, et ont défilé en nombre découler forcément des prises de pourront être utilisés comme à Bagdad. Mais l ’opposition position des chefs de groupe point de départ ou de passage farouche du leader chiite parlementaires. Par ailleurs, le pour des attaques contre Moqtata As-Sadr ne pouvait Grand Ayatollah Ali Husseini d'autres pays ». infléchir le vote parlementaire de Al-Sistani, l ’autorité religieuse Un référendum sera tenu dans façon significative, puisqu ’il ne chiite la plus éminente en Irak, a tout l'Irak, en juin 2009, pour dispose à l ’assemblée que de 30 condamné sévèrement ses dépu - approuver l'accord, à la deman - sièges. tés coreligionnaires qui s ’étaient de des députés sunnites, qui ont absentés des débats et du vote obtenu cette concession en Les débats précédant l ’adoption pour se rendre au Pèlerinage à échange de leurs voix, ainsi au Parlement irakien ont été vifs La Mecque. Un responsable de qu ’une amnistie pour les prison - et les séances ont connu plu - son bureau a ainsi fait part à niers dont on n ’a pu prouver la sieurs interruptions. Un des l’AFP de la colère du grand participation réelle dans les vio - adversaires les plus virulents de Ayatollah envers les « parlemen - lences liées à l ’insurrection. Les l’accord était naturellement taires qui sont partis pour le sunnites avaient également Moqtata as-Sadr, radicalement Pèlerinage et ont ignoré l ’appel demandé l ’arrêt du processus de opposé, par principe, à tout du Guide à assumer leurs res - « débaathification » mais seule « accord avec l ’occupant ». Mais ponsabilité historique et nationa - une révision et un adoucisse - l’Alliance chiite pour un Irak le, en donnant franchement leur ment des dispositions légales uni, la plus grande coalition opinion sur l ’accord. » Al- empêchant les anciens membres politique au Parlement, forte de Sistani, qui ne s ’exprime quasi - du parti Baath d ’occuper des 85 sièges sur 275 a voté pour, ment que par l ’intermédiaire de postes publiques sont envisagés. ainsi que l ’Alliance kurde qui ses conseillers, avait fait part de Ils ont aussi réclamé un rééquili - détient 58 sièges. La majorité son opposition à tout accord qui brage des pouvoirs en leur simple requise pour l ’adoption nuirait à la souveraineté irakien - faveur au sein du gouverne - était de 138 voix. Le président ne, mais avait jugé que la déci - ment.
KIRKUK : POLEMIQUE CONSTITUTIONNELLE plétifs recrutés parmi les tribus AUTOUR DES MILICES GOUVERNEMENTALES arabes à seule fin de contrôler Kirkouk et d ’empêcher son près la crise de Khanaqin la Région du Kurdistan. retour éventuel dans la Région qui avait failli voir Il ne s ’agit plus, cette fois, de la kurde. s’affronter les Peshmergas question des élections provin - Connues sous le nom de A « Sahwa » (Réveil), l ’implantation kurdes et l ’armée irakien - ciales ni du référendum, mais de ne venue reprendre pos - la mise en place de milices de ces groupes armés pro-gou - session de la région, de nouvelles locales, dépendantes du gouver - vernementaux a été encouragée tensions se font jour entre le gouver - nement central, que les Kurdes depuis deux ans par les Etats- nement central de Bagdad et celui de voient surtout comme des sup - Unis, qui les ont utilisées pour • 6 • Bulletin de liaison et d’information n° 284 • novembre 2008
neutraliser, dans la province Kurdistan et dans les régions kurdes a été très vive, certains sunnite d ’Anbar, les combattants disputées. C'est jouer avec le allant même jusqu ’à considérer insurgés. Mais ces milices, appe - feu. » que le Premier ministre chiite, en lées aussi « conseils de soutien » De son côté, Rizgar Ali, un s’opposant ainsi à la constitution sont accueillies avec méfiance Kurde qui dirige le Conseil pro - irakienne, avait « perdu toute par les Kurdes et les chiites, qui vincial de Kirkouk, a déclaré légitimité » dans sa fonction. y voient surtout le mauvais sou - avoir informé personnellement venir d ’une force armée unique - Nouri Al-Maliki que sa « provin - « Si nous voulons renforcer ment au service du pouvoir cen - ce n ’avait pas besoin de ces l’Irak, cela ne pourra se faire tral. Aussi les deux principaux milices », et que les forces de qu ’en renforçant les régions et partis kurdes, le PDK, dirigé par sécurité qui œuvrent actuelle - les provinces, estime Falah le président du Kuridstan ment à Kirkouk sont efficaces Mustafa Bakir, le ministre des Massoud Barzani et l ’UPK, diri - pour y assurer la sécurité. Rizgar relations internationales pour la gé par le président de l ’Irak Jalal Ali a également invité le gouver - Région du Kurdistan, « ce qui va Talabani, ont déclaré, dans un nement irakien à utiliser l ’argent tout à fait à l ’encontre des projets communiqué commun, que la prévu pour entretenir les milices d’Al-Maliki. Les Kurdes sont formation de tels groupes était dans la reconstruction et la réno - d’accord pour amender la consti - anticonstitutionnelle car contre - vation de Kirkouk et de ses tution irakienne, mais selon des venant à la loi sur le désarme - infrastructures, lesquelles sont mécanismes spécifiés dans la ment des milices armées en Irak : dramatiquement vétustes dans constitution elle-même, et à « Nous nous opposons ferme - plusieurs secteurs. condition que de tels amende - ment à la constitution de ments contribuent à faire pro - quelque groupe armé que ce soit, Le ton a vite monté, passant de gresser les libertés concernant les pour quelque raison que ce soit la « tristesse » aux accusations droits des ethnies et des reli - en Irak et au Kurdistan, et en plus directes. Répondant, le 8 gions, tout en garantissant la particulier dans les régions dis - novembre, dans une conférence supériorité de la loi. L’expérience putées. » de presse, à la déclaration com - politique du Kurdistan d ’Irak est mune des partis kurdes, Nouri un exemple de succès pour le Face à ce refus, le Premier Al Maliki a accusé à son tour le système fédéral en Irak. » ministre de l ’Irak a d ’abord gouvernement kurde Le député Nassih Abdulghafur, exprimé sa « tristesse » en défen - d’agissements anticonstitution - du groupe de l ’Alliance kurde dant l ’instauration de ces nels, notamment sur la signature au parlement de Bagdad, ne voit « conseils » : « Il était nécessaire des contrats pétroliers entre le pas non plus d ’opportunité à la de créer ces groupes pour assu - GRK et des compagnies étran - révision constitutionnelle, et rer la loi et l'ordre dans les pro - gères. Il a surtout réclamé la réfute les accusations de rédac - vinces qui ont connu l'insécurité révision de la constitution ira - tion « hâtive » lancées par Nouri avant le retour des forces armées kienne, approuvée par référen - Al-Maliki : « La constitution ira - venues rétablir la stabilité .» dum en octobre 2005, dans le kienne a été rédigée durant une Mais pour Massoud Barzani, ces sens d ’un pouvoir plus grand période de trois ans, ce qui est groupes censés maintenir la accordé au gouvernement cen - un délai convenable pour une sécurité, notamment en vue des tral, au détriment du rédaction, et bénéficie du futures élections provinciales, ne fédéralisme : « Cette constitution consensus de toutes les parties. » sont d ’aucune utilité dans les a été écrite de façon hâtive, et Le député rappelle aussi que régions du Kurdistan ou dans dans des conditions qui sortaient « 80% des Irakiens ont voté pour celles contrôlées par les de l ’ordinaire. Elle limite les cette constitution. Ce qu ’Al- Peshmergas. Leur présence dans pouvoirs du gouvernement cen - Maliki demande à présent va à les territoires devant être soumis tral et fait craindre que le fédéra - l’encontre de la loi et de la à référendum en vue de leur rat - lisme n ’handicape le pays. » constitution elle-même. » Un tachement au Kurdistan ne peut Cette demande de révision a autre député de l ’Alliance kurde, même qu ’attiser les conflits : naturellement été rejetée par les Khalid Sawani, renchérit : « La « Les Kurdes refusent la forma - Kurdes, qui ont, dès avant constitution détermine la forme tion de ces « conseils » là où ils l’intervention américaine en du système de gouvernement en sont majoritaires. S'ils sont justi - Irak, posé le fédéralisme comme Irak, et a été votée par 12 mil - fiés dans certaines régions, ils ne condition de la réintégration du lions d ’Irakiens. Ce n ’est pas la sont pas nécessaires ailleurs. Ils Kurdistan dans ce pays. Aussi la première fois qu ’Al-Malili fait de n'ont aucune raison d'être au réaction des milieux politiques telles déclarations, en cherchant n° 284 • novembre 2008 Bulletin de liaison et d’information • 7•
à établir un gouvernement cen - Al-Awd, député et conseiller de ait décidé, depuis l ’année der - tral fort sur l ’Irak. Sur une pério - la province explique que « les nière, de célébrer le 25 novembre de d ’environ 80 ans, jusqu ’en tribus irakiennes soutiennent les comme Journée internationale 2003, l ’Irak a été dominé par un positions nationales de Maliki pour l ’élimination de la violence gouvernement central, et de pour préserver l ’unité de l ’Irak, contre les femmes. Autre mesure nombreux crimes et violations en instaurant la loi et en réécri - reconnue comme ayant donné des droits de l ’homme ont été vant la constitution. Il n ’y a pas des résultats satisfaisants, la commis dans toutes les pro - de régions disputées, il n ’y a mise en place de services devant vinces irakiennes durant tout ce qu ’un pays. » Ahmad Al- former et sensibiliser la police temps. Après avoir voté pour la Dulaymi, membre de ces aux cas de violence contre les constitution actuelle, nous conseils controversés de soutien femmes. Ce tutorat de formation n’accepterons pas d ’être à nou - pour la province sunnite de a contribué à améliorer la prise veau dominés par de tels gou - Salahaddine, accuse les Kurdes : en charge des victimes dans les vernements. L ’Etat est à présent « Ceux qui s ’opposent au projet trois gouvernorats, Suleïmanieh, un Etat de droit, un Etat consti - de Malili veut un Irak affaibli et Duhok, Erbil et l ’on a pu enre - tutionnel, et Al-Maliki se trompe poursuivent le projet de le divi - gistrer une augmentation des s’il croit que l ’Etat peut imposer ser. » Dans la province de plaintes déposées dans les com - son pouvoir par la force. » Kirkouk, des milliers d ’Arabes missariats par des femmes vic - se sont également rassemblés times de violence. Des mesures La confrontation a pris un tour dans le stade de football de ont été également mises en place plus ethnique avec les manifes - Hawijah pour soutenir le pour la protection des plai - tations de soutien au Premier Premier ministre et son projet de gnantes qui se sentaient mena - ministre chiite, organisées dans milices. cées. De façon générale, les cam - plusieurs villes d ’Irak pour pro - Mais en dehors des provinces pagnes de sensibilisation font tester contre les déclarations du arabes sunnites, le soutien a été leur chemin dans l ’opinion gouvernement kurde. moindre. Ainsi la ville chiite de publique et il a été noté que les Ainsi à Takrit, ancien fief de Karbalah n ’a pu réunir que peines prononcées dans les tri - Saddam Hussein, les manifes - quelques centaines de manifes - bunaux se font plus lourdes tants hostiles au fédéralisme, tants. En mars dernier, de vio - contre les agresseurs, allant chiites et sunnites ont défilé lents combats avaient opposé ces même jusqu ’à des peines capi - pour réclamer un « Irak unifié », mêmes villes chiites à l ’armée tales dans le cas des crimes dit en clamant « Kirkouk, Mossoul irakienne venue pour imposer le «d’honneur ». et Diyala sont irakiens !»Farhan désarmement des milices locales. Au sujet des recommandations ERBIL : CAMPAGNE GOUVERNEMENTALE émises par Amnesty ET LOIS EN FAVEUR DES FEMMES International, Nêçirvan Barzani s’est félicité de ce que l ’ONG ait près le vote d ’une loi ter et évaluer les dernières noté les efforts faits par son limitant fortement le mesures prises par la Région du propre gouvernement dans ce recours à la polygamie, Kurdistan, étudier les recom - domaine. Plusieurs dispositions A ont été ainsi prises pour renfor - le Parlement kurde a mandations d ’Amnesty également fait voter International à ce sujet et cer la législation réprimant les une loi interdisant la pratique de débattre des moyens judiciaires crimes d ’honneur et une forma - l’excision, en usage dans cer - et législatifs pour prévenir les tion a été dispensée aux juges taines régions du Kurdistan violences et les crimes contre les comme aux enquêteurs. Un d’Irak, tandis que le chef du femmes. ancien procureur américain, gouvernement d ’Erbil a lancé expérimenté dans ce domaine, a lui-même une campagne en « Notre Région doit devenir le même été embauché comme faveur de l ’égalité et de la pro - meilleur modèle pour l ’Irak »a consultant et a travaillé directe - tection des femmes. déclaré le Premier ministre, en ment avec la police et les procu - prônant une coopération entre reurs kurdes. Le GRK a égale - Début novembre, une commis - tous les ministères pour un ment demandé une étude à sion nommée par le gouverne - meilleur résultat. l’université de Bristol, au dépar - ment kurde et présidée par le tement de criminologie pour Premier ministre Nêçirvan La commission a notamment analyser la violence et les crimes Barzani, s ’est réunie pour discu - approuvé que le gouvernement d’honneur à la fois au Kurdistan • 8 • Bulletin de liaison et d’information n° 284 • novembre 2008
d’Irak mais aussi dans les com - homme de loi : « La constitution touchant aussi bien, dans ce munautés kurdes de Grande- irakienne donne le droit au par - continent, les populations Bretagne. lement kurde de voter ses lois, musulmane, chrétienne ou ani - mais elles n ’ont force que dans miste, l ’excision est très peu pra - En ce qui concerne les réformes la Région. » tiquée au Moyen-Orient et les législatives, elles reçoivent un Kurdes d ’Irak eux-mêmes sont accueil mitigé selon les disposi - La députée Pakhshkan Zanka, dans l ’incapacité de dire à tions votées. Ainsi, le fait que la s’exprimant sur la radio nationa - quand remonte son introduction polygamie n ’ait pas été interdite le irakienne, présente aussi cette dans leur société. Interrogé par par le Parlement laisse insatis - limitation comme une avancée l’AFP, le sheikh Sayyed Ahmad faits des groupes militants fémi - positive pour les femmes Abdel Wahab al-Panjawini, nistes au Kurdistan qui ont kurdes, qui accélérera le déclin imam de la moquée Hajj Jamal manifesté par centaines à de cette pratique. d’Erbil, confirme que «c’est une Suleïmanieh, mais d ’autres vieille coutume, mais cela n ’a femmes expriment le sentiment La seconde loi votée sous le feu rien à voir avec l ’islam. Aucun qu ’il s ’agit d ’un début permet - des media kurdes est celle visant à texte religieux ne mentionne tant une future abolition. Pour interdire totalement la pratique de cette pratique. C ’est une coutu - l’une d ’elles, Suzan Muhammad l’excision dans certaines régions me que certains ont introduit Aref, la nouvelle loi est « un pas du Kurdistan et, cette fois-ci, dans le mode de pensée des positif pour les femmes. Nous n’ayant pas rencontré de fortes musulmans. » Dans le journal ne pouvons changer soudaine - oppositions religieuse ou sociale, Hawlati, la Secrétaire générale ment toute une société. La diffé - l’abolition a pu être votée. de l ’Union islamique des rence entre le nombre des votes femmes s ’élève elle aussi contre en faveur de l ’interdiction de la Selon les chiffres donnés par le l’excision et nie son caractère polygamie et ceux ne réclamant ministre de la Santé du GRK, religieux : « Les mutilations que sa limitation était si minime, 60% des fillettes âgées de 4 à 14 génitales féminines ne sont pas qu ’elle peut être déjà considéré ans ont subi une excision, et ce des pratiques musulmanes. comme un grand succès pour les en dépit des campagnes gouver - Beaucoup des problèmes aux - femmes. » Refusant de présenter nementales avertissant des dan - quels ont à faire face les femmes le problème comme un clivage gers de cette pratique. Zaryan résultent de traditions erronées, masculin féminin dans la société Abdel Rahman s ’exprimait lors et ce n ’est pas l ’islam qui est à kurde, Suzan Aref précise que la d’une conférence de trois jours, blâmer. La Charia n ’a rien à voir réforme doit aussi passer dans donnée à Erbil, portant sur les avec de telles pratiques, et l’esprit des femmes : « Nous violences commises à l ’égard l’excision existe parce que cer - devons réaliser qu ’il y a des des femmes en général. Il taines personnes ont interprété femmes qui croient important de s’appuyait sur le travail d ’une le Coran de façon fausse. » se conformer à la Charia isla - ONG allemande, Wadj, qui a mique et pour cela de ne pas prospecté 201 villages dans les L’excision n ’est pas pratiquée interdire la polygamie. » trois régions ainsi qu ’à Kirkouk. dans le reste de l ’Irak, pas plus D’autres, comme Kazibouh Ali, Son rapport indique que sur qu ’au Kurdistan de Turquie, de une employée interrogée par la 5 628 femmes et filles examinées, Syrie, mais elle existe dans des Voix de l ’Irak, expliquent qu ’une 3502 avaient été excisées. zones du Kurdistan d ’Iran atte - interdiction totale de la polyga - nante aux régions kurdes d ’Irak. mie pousserait des hommes à Le ministre des Affaires reli - Les motifs invoqués sont à la divorcer de leur première épou - gieuses va demander aux imams fois d ’ordre religieux et hygié - se en cas de stérilité, ce qui pose de se prononcer ouvertement nique, certains juristes chaféites un sérieux problème de res - contre cette mutilation lors des (courant juridique auxquels sources dans un pays où la plu - sermons du Vendredi. Le minis - appartient en majorité le sunnis - part des femmes ne travaillent tère de l ’Education, a, pour sa me kurde) ayant considéré que pas. Par ailleurs, rien n ’empêche part, prévu qu ’un programme le terme sinat (circoncision) un habitant de la Région du de prévention et d ’information s’appliquait tout autant à Kurdistan de se marier dans les soit instauré dans les écoles, l’excision féminine. autres régions d ’Irak où la poly - « pour encourager les filles à ne gamie est toujours légale, pas se soumettre aux choix de Un groupe de députées au par - comme le confirme Abdul leurs parents. » lement d ’Erbil a donc présenté à Rahman Hadji Zebarî, un Coutume venue d ’Afrique et l’assemblée un projet de loi n° 284 • novembre 2008 Bulletin de liaison et d’information • 9•
visant à criminaliser l ’excision, comment elle est apparue. Mais accuse d ’être plus marxiste et pro- en plus de celle condamnant les les anciens la justifient en disant kurde qu ’alévie. D ’autres associa - violences contre les femmes, que cela préserve la chasteté des tions et mouvements alévis récla - comme l ’a exposé la députée filles », explique le docteur ment, à défaut de la suppression Hala Suheil : « Le parlement Suheil, députée au parlement de la Diyanet, la création d ’un kurde se penche actuellement d’Erbil, qui indique, au contraire bureau spécialement tenu par et sur le phénomène de la violence du ministre de la Santé, pour les alévis à l ’intérieur de exercée contre les femmes, aussi qu ’aucun chiffre précis ne peut l’institution. Cela permettrait une nous préparons deux projets de être donné pour fiable concer - reconnaissance, même partielle, de loi en ce sens : l ’un pour interdi - nant son ampleur, mais dénonce la spécificité du culte alévi, et sur - re et criminaliser l ’excision, tan - les conditions dans lesquelles tout permettrait de faire rémuné - dis que l ’autre sera contre la vio - elle est pratiquée : « Les vieilles rer par l ’Etat les dede (religieux alé - lence perpétrée en générale femmes excisent les fillettes avec vis) tout comme le sont les imams contre les femmes. » Pour la des lames de rasoir et parfois des musulmans ; de même la recon - députée, « cette pratique est si tessons de verre, causant sou - naissance officielle de leurs lieux ancienne dans la région que vent de terribles hémorragies et de culte les ferait bénéficier de nous n ’avons aucune idée de parfois la mort. » subventions pour leur entretien.
TURQUIE : LES ALEVIS Cette position de compromis est MECONTENTS DEFILENT A ANKARA cependant dénoncée par les mou - e 9 novembre, une vaste parti de gauche CHP, Deniz vements alévis qui refusent d ’être manifestation a rassem - Baykal, et aussi parce que la mon - assimilés à des musulmans. Les L blé plus de 50 000 alévis tée du nationalisme d ’extrême- alévis qui se revendiquent ouver - à Ankara, venus de toute droite en Turquie s ’accompagne tement pro-kurdes ou bien de sen - la Turquie. Si leurs invariablement d ’agressions sibilité d ’extrême-gauche sont revendications ne sont pas neuves, envers toutes les minorités reli - souvent en dissonance avec les l’ampleur de cette protestation gieuses, surtout les chrétiens et les sympathisants kémalistes, tel le (opportunément appuyés par les alévis. Mais en ce domaine comme président de la fondation Cem, partis d ’opposition comme le en bien d ’autres, l ’AKP a déçu un Izzetin Dogan, qui souhaite que CHP) est une première dans le électorat qui espérait du gouver - les Alévis ne quittent pas la pays. nement des réformes significatives Diyanet, ce qui amène des oppo - Les Alévis réclament depuis des et une modernisation de la gestion sants à l ’accuser d ’ambitionner décennies être reconnus comme des minorités, qu ’elles soient eth - tout simplement la poste de direc - une minorité religieuse, ce qui per - niques ou religieuses. La présence tion du Bureau alévi dans les mettrait à leurs enfants de ne plus du Premier ministre Recep Tayyip Affaires religieuses. être soumis aux cours obligatoires Erdogan au dîner de rupture du de religion islamique à l ’école, que jeûne alévi en janvier 2008 n ’a visi - La suppression de la Direction des leurs lieux de culte, les cemevi , blement pas apaisé la colère des Affaires religieuses et des cours soient réellement reconnus comme alévis, qui seraient entre 10 et 12 d’islam à l ’école a été de toute tels et surtout, ne plus être régis millions en Turquie, et au sujet façon écartée par le ministre par la Diyanet , la Direction des duquel l ’Union européenne ne d’Etat, Mustafa Said Yazıcıoğlu, Affaires religieuses. Les manifes - cesse de rappeler à l ’Etat turc qu ’il comme une prise de position tants réclamaient aussi que l ’hôtel faudrait enfin leur accorder les « extrémiste », à laquelle il Madimak, à Sivas, dans lequel 37 droits culturels et religieux qu ’ils n’accorde aucun crédit. Précisant intellectuels alévis avaient péris en réclament, en admettant enfin que sa pensée, il rappelle que la 1993 après un incendie criminel l’alévisme n ’est pas une « branche Direction des Affaires religieuses soit changé en mémorial-musée. de l ’islam », même chiite, comme est une des plus importantes créa - le veut le credo officiel. tions d ’Atatürk, un héritage origi - Bien que les Alévis, turcs ou nal de l ’Etat kémaliste que le kurdes, votent traditionnellement Mais les Alévis eux-mêmes, ministre affirme être un modèle pour des partis laïcs ou de gauche, d’origines et de convictions poli - pour le reste du monde islamique : un certain nombre d ’entre eux tiques très diverses, ne sont pas « Des délégations de tout le avaient voté AKP aux dernières unanimes dans leurs revendica - monde islamique [...] viennent en élections, surtout en raison des tions. La manifestation d ’Ankara a Turquie pour étudier le système prises de position intolérantes et été organisée par la Fédération de cette direction », afin de créer sectaires adoptées par le leader du Alevi Bektashi, qu ’Izzzetin Dogan des institutions similaires. » • 10 • Bulletin de liaison et d’information n° 284 • novembre 2008
IRAN : REPRESSION ET COUVRE-FEU A SANANDAJ a répression, loin de fai - étudiants emprisonnés en Iran, semaines. blir, se durcit encore à dont un condamné à mort et En plus des étudiants, les jour - Sanandaj, capitale de la trois à des peines allant de 6 à 16 nalistes kurdes continuent d ’être L province du Kurdistan ans de prison. Toujours à harcelés, arrêtés et emprisonnés. d’Iran. Yasser Goli, Sanandaj, la Haute Cour révolu - Bahman Tutunchi a été arrêté à Secrétaire général de l ’Union des tionnaire islamique a confirmé la son domicile à Sanandaj sans étudiants kurdes, a été arrêté il y condamnation de Khazur Rasoul que les raisons de cette arresta - a treize mois et détenu par les Morut à 3 ans de prison. Khazur tion soient connues. « Les offi - services secrets de Sanandaj. La Rasoul Morut étudiait la littéra - ciers sont restés silencieux sur Seconde Chambre de la Cour ture à l ’université de la ville et les raisons de son arrestation et islamique révolutionnaire de enseignait aussi la langue kurde. sur le lieu de sa détention. Ils ne Sanandaj vient de le condamner Un autre étudiant, Werya l’ont même pas laissé quitté son à 15 ans de prison, à la grande Moruti, a été arrêté à son domi - pyjama pour s ’habiller ni indignation de son avocat, cile et emmené dans un lieu de prendre ses lunettes » raconte un Nemat Ahmadi : « La sentence détention inconnu. Âgé de 25 proche, qui a assisté à la scène. rendue par la cour fait seule - ans, il étudiait à l ’université de Bahman Tutunchi est un journa - ment dix lignes ! Cette décision Peyame Nour. Deux autres liste indépendant qui a notam - de la cour, censée être fondée sur jeunes Kurdes, Pejman Zafari et ment collaboré à l ’hebdomadaire l’article 168 du code pénal isla - Peyman Hosseini, arrêtés Karaftou, interdit l ’année derniè - mique ne se réfère à aucune quelques mois auparavant ont re. preuve ni fait établis contre mon été libérés contre une caution de Par ailleurs, depuis le 19 client, Yasser Goli. A aucun 30 millions de tomans. Deux étu - novembre un couvre-feu a été moment, dans aucun interroga - diants kurdes, cette fois détenus décrété dans la ville, tandis que toire, ni dans les comparutions dans la prison d ’Evin à Téhéran, dès 20 heures les milices parami - au tribunal, il a reconnu être et qui ont entamé une grève de litaires du Bassidj patrouillent de coupable de quoi que ce soit. » la faim, ont été placés en cellules nuit le centre ville, ses quartiers d’isolement et sont continuelle - et ses rues les plus fréquentées et Actuellement, on dénombre 15 ment interrogés depuis plus de 3 contrôlent les habitants.
CINEMA : UN FILM KURDE PRIME AUX USA, UN AUTRE CENSURE EN SUISSE e cinéaste kurde Jamil mier long-métrage, « Requiem de prison, après avoir été arrêté Rostami a reçu le prix dans la neige », a été réalisé en et emprisonné des années par L du « meilleur réalisa - 2005. Fariborz Latchini, un des erreur. Sa femme Kaleh étant sur teur international » au meilleurs compositeurs de le point d ’accoucher, il a été pris festival de Boston pour musique de film en Iran en a par hasard dans une manifesta - son fil « Jani Gal ». écrit la musique. Le directeur de tion politique alors qu ’il était à la la photographie est Morteza recherche d ’une sage-femme. Jamil Rostami est né en 1971 Poursamadi, un photographe Arrêté et emmené par la police, dans la ville de Sanandaj, la iranien renommé. Film produit à qui l ’a pris pour un des capitale de la province du la fois par l ’Irak et l ’Iran, meneurs, il a été condamné à dix Kurdistan en Iran. Tout en pour - « Requiem dans la neige »a ans de prison. Une fois libre, il se suivant des études de chimie, il représenté l ’Irak aux Oscars lance à la recherche de sa femme évolue dans l ’univers du cinéma pour les films étrangers. et de son fils, dont il n ’a plus de depuis l ’âge de 16 ans, que ce nouvelles. Mais il est aussi soit au sein d ’une équipe de Jani Gal , son dernier film, égale - amené à choisir entre reprendre tournage ou dans la réalisation. ment tourné en kurde, est inspi - sa vie telle qu ’elle était aupara - En 2002, il réalise son premier ré d ’un roman de l ’écrivain et vant ou rejoindre les court-métrage, « Le problème homme politique kurde Ibrahim Peshmergas. d’être un garçon », tourné en Ahmad, beau-père de l ’actuel langue kurde, qui est projeté président d ’Irak Jalal Talabani. Si le cinéma kurde est primé à dans plusieurs festivals, locaux L’histoire se déroule à Boston, il est aussi censuré de et internationaux, et qui obtient Suleïmanieh, dans les années façon plus inattendue en Suisse, plusieurs récompenses. Son pre - 1940. Jwamer est tout juste libéré dans un festival financé pour n° 284 • novembre 2008 Bulletin de liaison et d’information • 11 •
moitié cette année par le ministè - pressions : « Peut-être n ’aurais-je pays. L ’ambassade de Turquie à re turc de la Culture, qui a mena - pas dû transiger, reconnaît-il, Berne a pris position vendredi cé de mettre fin à toutes ses sub - mais je voulais sauver le festival. en indiquant ne pas partager la ventions si « Gitmek » (My Sans les 400. 000 euros de la critique de « certains cercles » à Marlon and My Brando) du Turquie, il n ’aurait pas pu avoir l’égard du programme du festi - cinéaste Hüseyin Karabey était lieu. » val et avoir tenté de servir projeté, comme cela été prévu. Jurriaan Cooiman a averti le d’intermédiaire. Les organisateurs de représentant du ministère turc « CultureScape », qui avait pour que cette exigence ferait plus de « Gitmek » raconte l ’histoire 2008 la Turquie en invité mal que de bien pour l ’image du d’une Turque tombant amoureu - d’honneur et partenaire, ont pays. Il juge aussi que l ’ordre de se d ’un Kurde dans le Nord de donc été contraints de modifier censure ne vient pas du sommet l’Irak. Des exploitants de salles à le programme à la dernière de l ’Etat et souligne la « nervosi - Bâle, Zurich et Berne ont décidé minute. Jurriaan Cooiman, té » politique et sécuritaire d’eux-mêmes de le projeter en- patron du festival, ne nie pas les observable actuellement dans ce dehors du festival. Revue de Presse-Press Revieiu-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti
17*7-ouiperi L'influence iranienne perturbe Washington DU 23 AU 29 OCTOBRE 2008
Pour préserver leurs Vers Ceyhan ^ Groupes ethniques intérêts, les Etats-Unis et religieux
doivent signer un accord Arabes chiites avec Bagdad tout en Arabes sunnites ménageant les Kurdes et Kurdes sunnites Zones peu le gouvernement central. peuplées Sans oublier Téhéran.