2 AGENDA woxx | 18 08 2017 | Nr 1437

WAT ASS Lass i 18.08. - 27.08.

WAT ASS LASS?

Lachen im Sommerloch? Mit „Monty Python’s Spamalot“ im Zeltpalast in Merzig garantiert - am 18., 20., 22., 23. und 24. August.

Fr, 18.8. konterbont Kolla Festival, pique-nique junior électronique avec Histro, Miss Sappho, Lik, Dim Trich, Sermeq, Les artistes en plein air, atelier pour Dr Gonzo, Antilophobia, Der alte Jäger, enfants à partir de six ans, Dankwart, Skrizza et Joe Egassy, centre Villa Vauban, Luxembourg, 15h (L). nature Mirador, Steinfort, 15h. Inscription obligatoire : tél. 47 96-45 70. City Promenade by Night, départ musek Luxembourg City Tourist Office (place Guillaume II), Luxembourg, 21h. Rock de Schleek, mat Ice in My Eyes, www.lcto.lu Trappers, Cosmogon, Mind Rebellion, Elysian Gates, Antifragile, Rat October a Spy Kowlik, Schliikeplaz, Machtum, 17h. Sa, 19.8. Monty Python’s Spamalot, Musical, Zeltpalast, Merzig (D), 20h. junior www.musik-theater.de Il était une fois..., balade contée Marek Vrabel, récital d’orgue, autour des expositions actuelles pour œuvres de Bach, Bella, Boëly et enfants de trois à cinq ans, Mudam, Widor, basilique, Echternach, 20h. Luxembourg, 10h (GB). Dans le cadre de l’« Echternacher Inscription : tél. 45 37 85-531, Orgelsommer ». www.mudam.lu

Mystery, prog-rock, Spirit of 66, Manner Damp, méi Loft! Atelier fir Verviers (B), 20h30. www.spiritof66.be Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, WAT ASS LASS Casino Luxembourg - Forum d’art Kalender S. 2 - S. 5 Wuman, alternative rock, support: contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Nice Astronauts, Rotondes, Aschreiwung: Tel. 22 50 45. Théâtre du peuple de Bussang p. 4 Luxembourg, 21h. www.rotondes.lu Keine Geschichte ohne Geschichten, EXPO Chris Krysinski, singer-songwriter, eine Führung durch das Museum Ausstellungen S. 6 - S. 10 café Ancien Cinéma, Vianden, 21h30. als Erzählung mit Maïté Wiltgen, Tel. 26 87 45 32. Lëtzebuerg City Museum Threesome S. 8 (14, rue du Saint-Esprit) Luxembourg, theater 15h. Anmeldung: Tel. 47 96 49 00. KINO Hexenjagd - ein Hysterienspiel, Programm S. 11 - S. 17 von Arthur Miller, Tufa, Innenhof, The Nile Hilton Incident p. 12 Trier (D), 20h30. woxx | 18 08 2017 | Nr 1437 AGENDA 3

WAT ASS Lass i 18.08. - 27.08.

musek Les forts Thüngen et Obergrünewald, visite guidée avec Célestin Kremer et Nikola Eckertova, récital d’orgue, Romain Schaus, Musée Dräi Eechelen, œuvres de Bach et Clérembault, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-1. cathédrale, Luxembourg, 11h.

Interpol, indie rock, Den Atelier, Luxembourg, 20h. SOLD OUT! So, 20.8. Monty Python’s Spamalot, Musical, Zeltpalast, Merzig (D), 20h. musek www.musik-theater.de Rivinius Klavierquartett, Werke We Rock! + Bar Pigs, tribute to von Gouvy, Casadesus und Mozart, Ronnie James Dio and Ozzy Osbourne, Refektorium der Alten Abtei, Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Mettlach (D), 11h. Im Rahmen der www.spiritof66.be Kammermusiktage Mettlach. Cinq jeunes personnes plutôt sûres d’elles-mêmes : « We Rock ! », ce samedi 19 août au www.musik-theater.de Spirit of 66 à Verviers. An evening of salon and light music, with guests of the Vianden Monty Python’s Spamalot, Musical, International Music Festival, Zeltpalast, Merzig (D), 26h. café Ancien Cinéma, Vianden, 20h30. www.musik-theater.de History-Tour auf den alten Tel. 26 87 45 32. Postrouten, geführte Wanderung in Di, 22.8. theater historischen Szenen, Treffpunkt am Colombe Music Night, Postrelais, Asselborn, 15h. Anmeldung: junior with Ropoporose (indie-pop), Mudaze Hexenjagd - ein Hysterienspiel, Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1. (electro) + Modestine Ekete (world von Arthur Miller, Tufa, Innenhof, www.500jahrepostroute.eu Bijoux créateurs, atelier pour enfants music), Rotondes, Luxembourg, 21h. Trier (D), 20h30. de huit à douze ans, Musée national www.rotondes.lu Visite guidée, Villa romaine, d’histoire et d’art, Luxembourg, konterbont Echternach, 15h (L/D/F/GB). 14h30 - 16h30. Karla Lee Band, neo soul, R’n’B, www.mnha.lu Inscription : Tél. 47 93 30-214. brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Kolla Festival, avec marché régional, Sarreguemines (F), 21h. ateliers, magic show, karaoke, quiz, Manufaktur Dieudonné, Führung Melusina, Workshop fir Kanner vu Tél. 0033 3 87 02 11 02. table ronde et musique de Familia durch die Ausstellung, Luxemburger véier bis zwielef Joer, Musée Dräi Perkalaba, Jaliah, Rikas, Weathers, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h30. theater Rotters Damn, Don Gio, Edelweis et 15h. Tel. 26 74 64-1. Aschreiwung: Tel. 47 93 30-217. Drawing Circles, centre nature Mirador, Hexenjagd - ein Hysterienspiel, Steinfort, 10h. Führung, mit Rundgang, Vorführung, musek von Arthur Miller, Tufa, Innenhof, Film und Zugfahrt, Schiefermuseum, Trier (D), 20h30. Pfad der Fluchthelfer, geführte Haut-Martelange, 15h. www.ardoise.lu Monty Python’s Spamalot, Musical, Rundwanderung, Start am Bahnhof, Zeltpalast, Merzig (D), 20h. konterbont Troisvierges, 10h30. www.musik-theater.de www.naturpark-our.lu Kolla Festival, avec marché régional, Rough Trade, indie rock, Rotondes, ateliers, magic show, karaoke, quiz, 44e Festival international des arts de Mo, 21.8. Luxembourg, 20h. www.rotondes.lu table ronde et musique de The Noiz, la rue, Chassepierre, Florenville (B), X-Press, Kompere, Jamhed, Slam 13h - 0h15. musek konterbont Trunk, Uninspired, Antifragile et Nic Herber, centre nature Mirador, History-Tour auf den alten Beach Fossils, alternative pop-rock, Renc’Art - Kunstobjekt des Steinfort, 10h. Postrouten, geführte Wanderung Rotondes, Luxembourg, 20h. Monats: Vortrageschilder mit den in historischen Szenen, Treffpunkt www.rotondes.lu Schutzheiligen der Zünfte der Stadt 44e Festival international des arts de am Sportplatz (im Gewerbegebiet), Luxemburg, detaillierte Analyse la rue, Chassepierre, Florenville (B), Arzfeld (D), 14h. Anmeldung: des Kunstobjekts mit ausführlichen 13h - 0h30. Touristinformation Arzfeld, Erklärungen, Nationales Museum für Tel. 0049 65 50 96 10 80. Geschichte und Kunst, Luxembourg, www.500jahrepostroute.eu 12h30 (GB). www.mnha.lu

        

  4 AGENDA woxx | 18 08 2017 | Nr 1437

EVENT WAT ASS Lass i 18.08. - 27.08.

Feydeau et Offenbach sur Echternach Citytour, départ Visit egrand fond de forêt vosgienne, Echternach (9-10, parvis de la c’est le joyeux mélange Basilique), Echternach, 13h - 14h. de Bussang cette saison. www.mullerthal.lu Éric L : © Éric hoto P Mi, 23.8. musek

Monty Python’s Spamalot, Musical, Zeltpalast, Merzig (D), 20h. www.musik-theater.de

COVER Them Lights + Zero Distortion, R&B/soul/techno-rock, Rotondes, Luxembourg, 20h. www.rotondes.lu

konterbont

Führung, mit Rundgang, Vorführung, Film und Zugfahrt, Schiefermuseum, Haut-Martelange, 15h. www.ardoise.lu

Grande Région Up to Eleven, guided tours in English, dance, performance, music, shows or lectures, Mudam Café, Luxembourg, Un bol d’air théâtral 18h. Florent Toniello Mondscheintour für Genießer, kulinarisch-kultureller Streifzug durch das abendliche Saarbrücken Voilà plus de 120 ans que le Théâtre populaire. La programmation de cette morceaux d’Offenbach. Personnages und St. Johann, Treffpunkt am du peuple de Bussang, dans saison respecte bien évidemment nombreux et pittoresques, quiproquos Haupteingang der Ludwigskirche, les Vosges, propose en été une l’éclectisme nécessaire pour séduire ainsi qu’intrigues amoureuses à tiroirs Saarbrücken (D), 18h. programmation variée qui attire des publics aussi différents. Ferme- sont au programme de ce spectacle de www.leidinger-saarbruecken.de les amateurs parfois de très loin. ment aux manettes, Vincent Goethals, près de trois heures où chant et danse Petite virée aux confins de la Grande qui passera cependant la main en oc- s’invitent pour le plaisir de tous. C’est Région. tobre, se fend donc de deux mises en évidemment dans l’esprit populaire et scène très contrastées pour les deux plus facile d’accès que la production « N’oubliez pas d’éteindre vos télé- créations phares de cette année. précédente, mais tout aussi maîtrisé. Do, 24.8. phones portables, et… il n’y a plus Cerise sur le gâteau et tradition, le de tarte aux myrtilles ! » Question « En dessous de vos corps, je trouverai fond du théâtre coulisse pendant la junior convivialité, c’est une triste nou- ce qui est immense et qui ne s’arrête pièce pour offrir aux spectateurs un velle que doit communiquer Vincent pas » est une pièce de Steve Gagnon. petit bout de forêt vosgienne comme Paradäisvillchen, Atelier fir Kanner vu Goethals, directeur du lieu et metteur L’auteur québécois transpose « Britan- décor. Une expérience unique qui vaut véier bis zwielef Joer, Nationale Musée en scène de la pièce de ce soir. Car nicus » dans un monde ultramoderne, le déplacement. fir Geschicht a Konscht, Luxembourg, s’il y a bien une chose qui caractérise avec un langage cru et des situations 14h30 - 16h30. Aschreiwung: le Théâtre du peuple, c’est la convi- qui exacerbent les tensions. Les « ful- Il y aurait encore beaucoup à dire Tel. 47 93 30-214. vialité : jusqu’à cinq représentations gurances poétiques » que Goethals sur le Théâtre du peuple, que ce soit par jour de spectacles variés attirent aime dans le texte sont malheureu- sur la programmation diversifiée musek un public bariolé et populaire, qui sement quelquefois noyées dans une qui va bien au-delà des deux pièces pique-nique à la bonne franquette logorrhée verbale un peu longuette, mentionnées ci-dessus ou sur le fait Benjamin-Raphaël Thill, récital ou se restaure au bar de spécialités mais la mise en scène inventive et qu’acteurs amateurs et profession- d’orgue, église Saint-Alphonse, locales. Classé monument historique crue permet de maintenir la nervo- nels s’y côtoient sous l’œil attentif de Luxembourg, 17h30. Dans le cadre de depuis 1976, le grand vaisseau de bois sité jusqu’à l’éclatement final. Un bénévoles pour la logistique. Nous en « Moment musical ». de la salle principale peut accueillir théâtre résolument moderne donc, où reparlerons sûrement, mais en tout jusqu’à 900 personnes et affiche quasi certaines spectatrices ont pu s’offus- cas, un petit tour dans les Vosges est Monty Python’s Spamalot, Musical, complet pendant les six semaines de quer de voir des « hommes nus » - fortement conseillé pour les adeptes Zeltpalast, Merzig (D), 20h. la saison estivale. Sur le fronton de certes, mais ici aucune provocation grand-ducaux de théâtre d’été qui ne www.musik-theater.de la scène, le slogan humaniste du fon- gratuite, texte et mise en scène tissant prisent pas la chaleur et l’éloignement dateur des lieux, Maurice Pottecher : des liens étroits et consanguins où d’Avignon. Holy Fuck + Alex Cameron, « Par l’art, pour l’humanité ». chaque situation, chaque geste, font electro/punk-rock/alternative electro- sens. En tournée également à Metz en À Bussang (Vosges), encore jusqu’au 26 août. pop, Rotondes, Luxembourg, 20h. Si les ouvriers locaux ou les curistes mai 2018. Toute la programmation sur www.rotondes.lu qui venaient prendre les eaux à www.theatredupeuple.com Bussang ont désormais cédé la place Moins moderne et plus consensuelle, Stelise, acoustic concert, The Liquid aux spectateurs et touristes de tous « La dame de chez Maxim’s… ou (15, rue Münster), Luxembourg, 21h30. horizons, fermeture des usines et presque ! » n’est autre que la célèbre Tel. 22 44 55. des bains oblige, l’atmosphère reste pièce de Feydeau agrémentée de woxx | 18 08 2017 | Nr 1437 AGENDA 5

WAT ASS Lass i 18.08. - 27.08.

theater Ephraim Lessing, Einführungssoiree Luxplaymo Days 2017, hall sportif + Monty Python’s Spamalot, Musical, mit dem Ensemble, Saarländisches salle des fêtes, Clemency, 10h - 18h. Zeltpalast, Merzig (D), 16h. Das Licht im Kasten. Straße? Stadt? Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. www.musik-theater.de Nicht mit mir! Einführungssoiree zur Tel. 0049 681 30 92-486. Les forts Thüngen et Obergrünewald, Neuproduktion des Schauspiels von visite guidée avec Célestin Kremer et theater Elfriede Jelinek mit dem Ensemble konterbont Romain Schaus, Musée Dräi Eechelen, und der Modedesignerin Laura Theiss, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-1. Guillaume Tell, Einführungsmatinee, Theaterschiff Maria-Helena (Osthafen), We Ride Bike Festival, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Vëlo-Occasiounsmaart, Bike Repair Café Mondscheintour für Genießer, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-486 a Concours, Rotondes, Luxembourg, kulinarisch-kultureller Streifzug Tel. 0049 681 30 92-486. 18h. www.rotondes.lu durch das abendliche Saarbrücken konterbont und St. Johann, Treffpunkt am konterbont City Promenade by Night, départ Haupteingang der Ludwigskirche, So So Summer, sélection d’images Luxembourg City Tourist Office Saarbrücken (D), 16h30. Puces Vintage Metz, exposition et d’archives avec DJ et menu (place Guillaume II), Luxembourg, 21h. www.leidinger-saarbruecken.de vente d’objets rétro des années 1950 à spécial, site du Pomhouse et du www.lcto.lu 1980, food trucks, tatoueurs, Parc des Waassertuerm, Dudelange, 18h. expositions, Metz (F), 7h - 17h.

Renc’Art - Kunstobjekt des Luxplaymo Days 2017, hall sportif + Monats: Vortrageschilder mit den So, 27.8. salle des fêtes, Clemency, 10h - 17h. Schutzheiligen der Zünfte der Stadt Sa, 26.8. Luxemburg, detaillierte Analyse junior Wild- und Heilkräuter Wanderung, des Kunstobjekts mit ausführlichen junior Treffpunkt Heringer Millen, Müllerthal, Erklärungen, Nationales Museum für Dessinez un nouveau timbre pour 10h - 16h. Anmeldung: Tel. 87 89 88. Geschichte und Kunst, Luxembourg, Il était une fois..., balade contée le Musée Dräi Eechelen, atelier 19h (GB). www.mnha.lu autour des expositions actuelles pour concours pour enfants de quatre Klangwanderwegfest, enfants de trois à cinq ans, Mudam, à seize ans, Musée Dräi Eechelen, Klangwanderweg, Hoscheid, 11h - 18h. Poetry Slam, Tatties (6, Grand-Rue), Luxembourg, 10h (L). Inscription : Luxembourg, 10h - 16h. Tél. 47 93 30-1. www.naturpark-our.lu Luxembourg, 20h. Tel. 28 97 19 04. tél. 45 37 85-531, www.mudam.lu musek Journée Bus Oldtimer, Mir entwéckelen eist Chantiers- Fond-de-Gras, Lasauvage, 11h. gesellschaftsspill, Atelier fir Anne-Catherine Bucher, Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, récital d’orgue, musique anglaises et Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Fr, 25.8. Casino Luxembourg - Forum d’art espagnoles autour de 1600, cathédrale Führung, Luxemburger Druckmuseum, contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Saint-Étienne, Metz (F), 18h. Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. konferenz Aschreiwung: Tel. 22 50 45. Solenne Païdassi und Claire Huangci, History-Tour auf den alten La brasserie du futur, par Dario musek Violinen- und Klavierkonzert, Postrouten, geführte Wanderung in Cotterchio, Archives nationales Werke von Ravel, Mendelssohn und historischen Szenen, Treffpunkt am (plateau du Saint-Esprit), Luxembourg, Jihoon Song, récital d’orgue, œuvres Franck, Refektorium der Alten Abtei, Postrelais, Asselborn, 15h. Anmeldung: 17h. de Bach et Buxtehude, cathédrale, Mettlach (D), 11h. Im Rahmen der Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1. Luxembourg, 11h. Kammermusiktage Mettlach. www.500jahrepostroute.eu musek www.musik-theater.de Fiesta City Festival, avec entre autres Visite guidée, Villa romaine, Fiesta City Festival, avec entre autres Beverly Jo Scott, Ten Years After, Marc Fiesta City Festival, avec entre Echternach, 15h (L/D/F/GB). K’s Choice, Typh Barrow, Laura Crowe, Ysaye & Friends, Wille & The Bandits, autres Salvatore Adamo, Brasero, www.mnha.lu Sacha Toorop, Alain Pire Experience, Dona Oxford, Country Cooking, Chris Watson, Hong Kong Stars, rue du Marteau, place du Martyr, Mind2Mode, rue du Marteau, place Betaversion, rue du Marteau, place Führung, mit Rundgang, Vorführung, cour Fischer et Spirit of 66, du Martyr, cour Fischer et Spirit of 66, du Martyr, cour Fischer et Spirit of 66, Film und Zugfahrt, Schiefermuseum, Verviers (B), 17h30. www.spiritof66.be Verviers (B), 13h. www.spiritof66.be Verviers (B), 13h. www.spiritof66.be Haut-Martelange, 15h. www.ardoise.lu

Monty Python’s Spamalot, Musical, Monty Python’s Spamalot, Musical, Merzig (D), 20h. Merzig (D), 20h. Zeltpalast, Zeltpalast, Une résidence mouvementée : les danseuses Inna Vitola et Angélique Arnould présenteront www.musik-theater.de www.musik-theater.de les résultats de leur « Résidanse » le 26 août au Kulturschapp à Walferdange. Tobias Aehlig et la Schola theater grégorienne de l’école de musique d’Echternach, œuvres de Résidanse, danse contemporaine Langlais, Messiaen, Cochereau et par Angélique Arnould et Inna Vitola, improvisations, basilique, Echternach, Kulturschapp, Walferdange, 20h. 20h. Dans le cadre de l’« Echternacher www.ill.lu Orgelsommer ». konterbont Car Seat Headrest, DIY/alternative pop-rock, support: Doomsquad, We Ride Bike Festival, Matador, Rotondes, Luxembourg, 21h. Vëlo-Occasiounsmaart, Bike Repair Café www.rotondes.lu a Concours, Rotondes, Luxembourg, 10h - 18h. www.rotondes.lu theater

Nathan oder das Märchen von der Gleichheit, nach Gotthold