AHMED ELBASHIR SHEHATA Address: Banha Egypt ∙ +2 01095352353 [email protected] ahmadbashir GT

Highly experienced professional translator with more than 10 years of solid experience both full-time and freelance. Translated more than 7 million words and provided support for countless universal brands.

AtA Member:

EXPERIENCE

JANUARY 2008 – JANUARY 2010 TRANSLATOR, Future group (A leading company for translation and Localization in Middle east and worldwide)

JANUARY 2010 – JANUARY 2014 SENIOR TRANSLATOR/REVIEWER, Future group

JANUARY 2014 – JANUARY 2015 FULL‐TIME TRANSLATOR, Canada JANUARY 2019 – NOW, FREE LANCE TRANSLATOR at Gameloft Canada JANUARY 2014 – NOW FREELANCE TRANSLATOR

EDUCATION

MAY 2003 BA OF ENGLISH AND EDUCATION, BANHA UNIVERSITY

FIELDS OF EXPERIENCE IT: HOSPITALITY: Hardware, Software and App translation TEP for universal hotel and resort TEP: brands like: Expert Level in Products’ Drivers, Marriott, Accor, Tripavisor and Installation Wizards, Online Centers Burgenstock Hotels Expert Level in all kind of documentations, (User Manuals, ReadMe files, WinHelp chm, Web References) for all electronic devices, Heavy machines, including TVs, LCDs, PSPs, Printers, Copiers, Scanners, Camcorders & DigiCams, Mobile Phones, Media Studios, Laptops Grinding machines and Turning machines, etc. WEBSITE LOCALIZATION: Clients: Highly experienced in web site Nokia, Sony, Samsung, Apple, Toshiba, localization for: Lexmark, HP, Canon, Nikon, Kenwood, P&G, Ford, CAT and others. Olympus, Hitachi ,LG, Hikvision and Dahua surveillance system, etc. NEWS TEP: UN articles for the Arabic website. Many FAO articles. Daily Press releases for various clients Many News articles for Alarabia MARKETING & E‐COMMERCE: LQA & TESTING: TEP for marketing content for: Amazon, Doing Regular LQIs (Linguistic Quality TOUS, Landmark, Jaeger-LeCoultre, Dubai Inspection) based on LQX LIZA Mall, Sanya Fashions, Swatch, Franck standard for high profile clients and Muller, Jaguar, Canon Europe etc. MLVs Doing testing jobs (SW Functional testing, Website Linguistic Testing, and GAMES: customized Testing) with or without test scripts/walkthroughs. Highly experienced in localizing in-game Harley Davidson and marketing text. SOME RANDOM SUBJECT MATER Games translated: INCLUDING: Administrative demonstrations 9: Legends, , Ice Age, (manuals, policies, training, , Glory and Honor, Minion descriptions) Rush, 5, , Handbook manuals/labels (technical, World at Arms, Gangster Vegas, Dragon medical, food, consumers) Mania, Dungeon Hunter Champions, Health & Hospital Plans and code of Mobile Strike, The terminator, Order and ethics Chaos, Dungeon Hunter, Paradise Cruise, High stylistic marketing Brochures Knight's Fortress, Iron Blade, My Little Interview transcripts (video Pony, Love Boat, Bravery And Bakery, Toon transcripts, press articles) Cup, Puzzle Escape, Omnitrix Assault, Medical & Police reports (hospital, Ben10 Up to Speed, MojoJojo Quiz, CN clinic, accidents, investigations) Matchland, Rival Wheels, War Planet Editorial articles (cultural, political, Online, we bare bears, Teen Titans Go! industrial, press) GAMING CLIENTS: GAMELOFT, CARTOON NETWORK, MACHINE ZONE, SUPERCELL,

ZYNGA ETC. LEGAL TEP:

2 TEP many forms of legal materials (Licenses, Tenders, Contracts\Agreements…etc.) for high profile clients. AUTOMOTIVE TEP: TEP many Automotive materials for: Harley-Davidson, Caterpillar, Ford, Hyundai, Nissan, Jaguar, Bently Tesla etc. FINANCIAL TRANSLATION: Banking systems Financial statements and reports

MEDICAL AND HEALTHCARE: MILITARY AND WEAPONS: TEP Many forms of Medical materials TEP huge manuals of military (reports, medical instructions, hospital equipment like: Ardvark "Mine systems…etc.) for Boston Children’s cleaners", Tikrid Airbase and L3 Hospital Technologies Medical devices: Sorin

SUBTITLE: TEP subtitle projects for discovery TV channel.

EDUCATION: TEP Curricula for: McGraw-Hill, Pearson, and Cambridge International Examinations, Coursera etc.

NETWORKING TEP: Highly experienced in the networking technologies including user manuals and web references for USB Modem, Wired Routers, and Wireless Routers\Adapters. Video Surveillance Systems Networking (HW /SW) for: Pelco, Hikvision Networking devices: Buffalo, Juniper etc. ELearning material for Networking literacy courses and documents for: Cisco.

3

CAT TOOLS SDL Trados 2019 Memoq 2015 Passolo 2016 Wordfast SDLX Wordbee Memosource Wordbee

4