Vattanac Bank

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Vattanac Bank Managing Growth MANAGING GROWTH CONTENTS 2019 was a good year in many aspects. Managing Growth 1 We opened 6 branches, our staff number grew Message from the Chairman 2 to 532, several new products and services were introduced - including Micro Credit, Vattanac Message from the President 4 Merchant Wallet and opening of 5 tax counters at GDT’s branches, our loans grew by 39%, our Executive Director/General Manager’s Report 8 deposits increased by 13%, and our profit rose by 99% to $12.8 million. Key Financial Highlights 10 We recognize the need to do better and to make Business Review 12 banking more convenient, conscious of the need to grow in a sustainable manner to earn the trust Giving Back 26 and confidence of our customers. We expect 2020 to be an interesting and challenging year. Corporate Information 30 Corporate Governance Structure 32 Board of Directors’ Profile 34 Corporate Governance 40 Audited Financial Statements 64 Growth 2012-2019: Total Assets Deposits from Customers Gross Loans & Advances Annual Report 2019 1 Managing Growth Managing Growth Statement to Stakeholders Message from the Chairman Appreciation In 2019, Cambodia’s economy grew by 7.1%, Vattanac Bank would like to express its deepest driven by growth in key sectors such as garment, gratitude to the Royal Government of Cambodia construction, tourism and agriculture. The for its effort in promoting the banking industry banking sector also had a role in enhancing and in Cambodia. developing the national economy by providing capital for business expansion. As a local bank, At the same time, we would like to express our Vattanac Bank expanded its branch network in sincere thanks to the National Bank of Cambodia Phnom Penh and the provinces, developed new for facilitating and making recommendations products, worked with private and public partners, for strengthening the banking sector in enhanced Information Technology infrastructure, Cambodia in line with the global economy strengthened corporate governance, internal control system and risk management, and further Vattanac Bank appreciates the discipline, improved customer service. loyalty, commitment, hard work and dedication of the management and staff of all levels in achieving significant progress in 2019. 2020 Target “...Vattanac Bank will continue In 2020, Cambodia’s economy is projected to We would like to express our deepest gratitude to adhere to its long-term vision be adversely impacted by Covid-19 and the to the shareholders, business partners and by undertaking its business in slowdown in the garment and construction customers who have always supported and a responsible, transparent, sectors. Despite these circumstances, Vattanac trusted Vattanac Bank from the beginning. Bank will continue to adhere to its long- professional and prudent term vision by undertaking its business in a manner...” responsible, transparent, professional and prudent manner in order to gain confidence of LOK OKNHA SAM ANG the government as well as the general public, LOK OKNHA SAM ANG CHAIRMAN CHAIRMAN thus contributing to the promotion of financial inclusion and strengthening the banking sector in Cambodia. Vattanac Bank is committed to maintaining a service culture to further enhance its prestige. 2 Annual Report 2019 Annual Report 2019 3 Managing Growth Managing Growth Statement to Stakeholders (Continued) Message from the President Long-term Banking Business In 2019, Cambodia maintained its positive Since the establishment of Vattanac Bank in 2002, economic growth with the remarkable we have been witnessing a steady development development in the banking sector. This positive of the banking sector in Cambodia. At the same development was the result of the government’s time, Vattanac Bank has been progressing as policy to maintain political stability and peace. well. The Bank was once a small local bank with Vattanac Bank strived to develop its business only 15 staff. As at end 2019, it had 17 branches to become a financially strong bank trusted by with a total of 532 staff. The Bank will continue customers. to expand its branch network in the future. In 2020, the Bank plans to open 6 more branches. The expansion of our branch network is one of the strategic drivers of the bank’s long-term business growth. It is also a strategy to promote the Bank’s image and reputation. Financial Performance As at 31 December 2019, Vattanac Bank had total The Bank not only expanded its branch network assets of US$720.7 million, an increase of 13% but also developed a wide range of products compared to 2018. Loans amounted to US$362 and services to compete in the market and million increasing by 39%, while Khmer Riel provide more convenience to its customers. “Vattanac Bank strived to loan accounted for 11% of total loans, and total Nowadays, the advancement of information develop its businesss to customer deposits amounted to US$614 million technology has changed the way people live, become a financially strong increasing by 13%. Profit before tax stood at work, socialize, and conduct business globally. US$12.8 million increasing by 99%. In addition, In Cambodia, we have been witnessing this bank trusted by customers.” the Bank complied with all NBC regulations. change in many businesses, including the banking business. Thanks to development LOK CHUMTEAV OKNHA CHHUN LEANG in Information Technology, digital banking PRESIDENT products and services have been developed to facilitate customers’ banking transactions. Under this circumstance, Vattanac Bank has put an effort to digitalize its products and services to meet the needs of its customers in the digital era. We have invested in IT infrastructure and human resources to implement our digital product development project. We believe this investment will further enhance the image and reputation of Vattanac Bank in the banking sector of Cambodia. 4 Annual Report 2019 Annual Report 2019 5 Managing Growth Managing Growth Statement to Stakeholders (Continued) Message from the President (Continued) Long-term Banking Business (Continued) Appreciation In order to develop a sustainable business, We would like to take this opportunity to express Vattanac Bank has also recruited additional our sincere appreciation to the dedicated Board qualified staff to support its growing banking of Directors for setting goals and spearheading operations. Staff are selected based on their improvement in all aspects of our work to work experience, skills and knowledge and once enhance our business performance. The positive Vattanac Bank’s they join the Bank, they are encouraged to results were achieved through the concerted attend training courses to further develop their effort of the management and staff of Vattanac Corporate Mission capacities to enable them to contribute to the Bank. We hope that management and staff will Vattanac Bank’s Corporate Mission is to conduct growth of our banking business. continue their good work and with added vigor business operations with honesty, integrity, perform their roles and duties to bring greater efficiency and accountability to its stakeholders. Vattanac Bank is also proud to provide customer success to Vattanac Bank in the coming years. Vattanac Bank ensures sustainable, safe and service in a professional manner. We always healthy growth and aims to be regarded as a strive to ensure that our banking service not In particular, we would like to express our deepest strong and secure financial institution. only meets but also exceeds our customers’ gratitude to the Head of the Royal Government needs and expectations. Over the years, we have for providing wise leadership and the National always been highly regarded by our customers. Bank of Cambodia, which has always supported This has contributed to enhancing the reputation and provided good recommendations to Vattanac of Vattanac Bank as a Personal Bank. Bank. Vattanac Bank continues to support community Lastly, we would like to thank our customers and welfare activities. We have sponsored several partners for their loyal support, confidence and events under the initiatives of some governmental trust in Vattanac Bank. We look forward to their and non-governmental organizations. Moreover, continued partnership with Vattanac Bank. Vattanac Bank has organized its own health awareness talks for the benefit of its customers. LOK CHUMTEAV OKNHA CHHUN LEANG PRESIDENT 6 Annual Report 2019 Annual Report 2019 7 Managing Growth Managing Growth Executive Director/General Manager’s Report Recognition We obtained the bancassurance license In 2019 Vattanac Bank was recognized for from the Ministry of Economy and Finance its corporate governance, customer service for the operation of life insurance business and reliability in premier banking - The Best (bancassurance-referral model) in cooperation Corporate Governance Bank and Best Customer 2019 WAS A YEAR with Dai-ichi Life, one of the leading Japanese Service Bank by International Business life insurers. Magazine; the Best Customer Service Bank by OF GROWTH Finance Derivative; and the Most Trusted in We participated in Cambodian Shared Switch Premier Banking Solution by Global Business MR. CHAN KOK CHOY and Bakong system under the National Bank of Insight. EXECUTIVE DIRECTOR/GENERAL MANAGER Cambodia’s initiatives. Outlook in 2020 Digital Banking and Customer Service In 2020, we plan to open 6 new branches, We started our Mobile Banking project and including Suong, Pochentong, Kampong Thom, plan to launch the Mobile Banking app in the Pailin, Poipet and Kampong Chhnang Branches. third quarter of 2020. To improve customer We will launch Vattanac Consumer Wallet and service experience we are also re-developing our Mobile Banking and expand our bancassurance Introduction Growth Initiatives internet banking. business. We will increase tax payment services 2019 was a good year for both Cambodia and New Branches (to include E-tax payments) and establish new Vattanac Bank. The national economy grew at 2019 was a year of growth. We extended our On Card services, we improved on the acquiring partnerships with the Electricite du Cambodge 7.1%. Vattanac Bank responded positively and customer reach with the opening of 6 branches, of Visa, Mastercard and Union Pay (UPI).
Recommended publications
  • SBI LH AR 2020(21X18cm)
    CONTENT About the Bank Financial Report About the Bank Report of the Board of Directors Key Figures Report of the Independent Auditors Page Vision, Mission and Core Values Page Statement of Financial Position Corporate Lenders 1 - 28 30 - 42 Statement of Profit or Loss and Message from Chairman Other Comprehensive Income Statement of Changes in Equity Message from CEO Statement of Cash Flows Board of Directors Senior Management Organizational Chart Risk Management Branch Networks Human Resources Standard Branch Office Products and Services Page Branches 44 - 48 About the Bank About the Bank 02 Key Figures 03 Vision, Mission and Core Values 05 Corporate Lenders 06 Message from Chairman 07 Message from CEO 09 Board of Directors 11 Senior Management 15 Organizational Chart 21 Risk Management 23 Human Resources 25 Products and Services 27 01 SBI LY HOUR Bank / Annual Report 2020 ABOUT THE BANK SBI LY HOUR Bank Plc. is a joint venture between Neak Oknha LY HOUR and SBI Holdings Inc. SBI LY HOUR Bank Plc. is a company duly incorporated under the law of the Kingdom of Cambodia. The Bank’s objective is to provide in any or all commercial SBI Holdings Inc. banking business to individuals, SMEs, companies, and corporations in general as a contribution to socio-economic 70% development in Cambodia and elsewhere as conducted by all commercial banks internationally. The aim is to help Cambodia, Cambodian businesses and people to improve the living standard and grow the business by providing highly professional, technologically advanced banking services, affordable financing and bringing the latest finan- 30% cial technology to make the user’s experience easier and Neak Oknha LY HOUR more attractive.
    [Show full text]
  • Activities on the 2017 Elections Commune Sangkat
    Committee For Free and Fair Elections in Cambodia (COMFREL) #138, Str 122 Teuk Laak 1, Toulkork, Phnom Penh xumE®hVl Box: 1145 COMFREL Tel: 023 884 150 Fax:023 885 745 Email [email protected], [email protected] Website www.comfrel.org Final Assessment and Report on the 2017 Commune Council Elections Contents Acronyms ................................................................................................................................................ 4 Foreword ................................................................................................................................................. 7 1. Introduction ....................................................................................................................................... 8 2. Executive Summary .............................................................................................................................. 9 2.1. Principal Findings .......................................................................................................................... 9 2.2 What Others Say ........................................................................................................................... 17 2.3 Overall Assessment ...................................................................................................................... 19 3. Political Environment ......................................................................................................................... 19 3.1 Unilateral legislative changes contrary
    [Show full text]
  • GMS Value Chain Strategy and Siem Reap Action Plan 2018-2022
    Strategy for Promoting Safe and Environment-Friendly Agro-Based Value Chains in the Greater Mekong Subregion and Siem Reap Action Plan, 2018–2022 As the Greater Mekong Subregion (GMS) has made considerable progress in food security, addressing health, safety, and environmental concerns is also essential. The strategy and action plan will strengthen the commitment to food security, increase market access for small producers, and ensure inclusive food safety for the GMS. It aims at achieving the GMS vision of being a leading global supplier of safe and environment- friendly agriculture products through four pillars: policies, infrastructure, knowledge, and marketing. About the Core Agriculture Support Program The Core Agriculture Support Program (CASP) supports the GMS in attaining its goal of being a leading producer of safe food using climate-friendly agriculture practices. Now on its second phase, since 2012, it is committed to increasing the subregion’s agricultural competitiveness through enhanced regional and global market integration and subregional connectivity. CASP is overseen by the agriculture ministries of the six GMS countries comprising the GMS Working Group on Agriculture. Cofinancing is provided by the Asian Development Bank, the Government of Sweden, the Nordic Development Fund, and the Water Financing Partnership Facility. About the Asian Development Bank ADB’s vision is an Asia and Pacific region free of poverty. Its mission is to help its developing member countries reduce poverty and improve the quality of life of their people. Despite the region’s many successes, it remains home to a large share of the world’s poor. ADB is committed to reducing poverty through inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration.
    [Show full text]
  • Visa Contactless Promotion at Lucky Group
    Visa contactless promotion at Lucky Group Promotion mechanics Get USD1 cash voucher when you tap to pay with Visa contactless for a minimum spend of USD10 Promotion Period Valid from 6 August 2021 to 30 September 2021 or while stocks last Terms and conditions This promotion is eligible for all Visa Cardholders (Credit, Debit & prepaid) To Redemption voucher : Tap to pay with Visa contactless for USD10 or more in a single sale slip at any Lucky Supermarket, Lucky Premium Store, Lucky Express and The Guardian to receive voucher worth USD1 Each cardholder will limit to maximum 3 vouchers redemption per card per day The voucher(s) can be used for the next purchase with Visa contactless payment only (no minimum spend required in the next purchase) This voucher valid untill 31 October 2021 Voucher cannot be redeemed or exchange for cash Voucher redemptions are available in limited amounts, or on a first come first served basis while stocks last. Visa and DFI Lucky Private Limited reserve the rights to change, amend the terms and conditions or terminate the promotion without prior notice. DFI Lucky Private Limited’s decision on related matters related to this promotion will be final and no correspondence will be entertained. Participating merchants Lucky Supermarket Lucky Premium Lucky Express Guardian (merchant outlets in appendix) Term and condition for USD1 cash voucher to be use on next purchase The voucher can be used with payment made by Visa contactless at any outlets of Lucky Supermarket, Lucky Premium, Lucky Express and Guardian The voucher can be used upto 2 at a time The voucher can be used on or before expiry date of 31 October 2021 Voucher cannot be redeemed or exchanged for cash.
    [Show full text]
  • Downloaded from Brill.Com10/07/2021 06:11:13PM Via Free Access
    Tijdschrift voor Entomologie 160 (2017) 89–138 An initial survey of aquatic and semi-aquatic Heteroptera (Insecta) from the Cardamom Mountains and adjacent uplands of southwestern Cambodia, with descriptions of four new species Dan A. Polhemus Previous collections of aquatic Heteroptera from Cambodia have been limited, and the biota of the country has remained essentially undocumented until the past several years. Recent surveys of aquatic Heteroptera in the Cardamom Mountains and adjacent Kirirom and Bokor plateaus of southwestern Cambodia, coupled with previous literature records, demonstrate that 11 families, 35 genera, and 68 species of water bugs occur in this area. These collections include 13 genus records and 37 species records newly listed for the country of Cambodia. The following four new species are described based on these recent surveys: Amemboa cambodiana n. sp. (Gerridae); Microvelia penglyi n. sp., Microvelia setifera n. sp. and Microvelia bokor n. sp. (all Veliidae). Based on an updated checklist provided herein, the aquatic Heteroptera biota of Cambodia as currently known consists of 78 species, and has an endemism rate of 7.7%, although these numbers should be considered provisional pending further sampling. Keywords: Heteroptera; Cambodia; water bugs; new species; new records Dan A. Polhemus, Department of Natural Sciences, Bishop Museum, 1525 Bernice Street, Honolulu, HI 96817 USA. [email protected] Introduction of collections or species records from the country in Aquatic and semi-aquatic Heteroptera, commonly the period preceding World War II. Following that known as water bugs, are a group of worldwide dis- war, the country’s traumatic social and political his- tribution with a well-developed base of taxonomy.
    [Show full text]
  • No. Service Station Time Address 1 TOTAL Avenue De France 24 Hours Corner Street 47-61 & 84 Sangkat Sras Chak Khan Daun Penh
    No. Service Station Time Address 1 TOTAL Avenue de France 24 Hours Corner Street 47-61 & 84 Sangkat Sras Chak Khan Daun Penh Phnom Penh 2 TOTAL Chateau d'Eau 05:00-20:00 Street 217+274 Sangkat Veal Vong Khan 7 Makara Phnom Penh 3 TOTAL La deesse 05:00-21:00 St. 182 & 189, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh 4 TOTAL La Gare 05:00-21:00 Between Street 108 & Russian Blvd Sangkat Sras Chak Khan Daun Penh Phnom Penh 5 TOTAL Takhmao 24 Hours National Road N.2, Doem Kor Village, Khum Doem Miem, Kandal Province 6 TOTAL Monivong 24 Hours #370, Corner Street 93 & 310, Sangkat Boeung Keng Kang I, Khan Chamkamon, Phnom Penh 7 TOTAL Pochentong 05:00-22:00 Russian Blvd Phum Tek Thla Sangkat Tek Thla Khan Sen Sok Phnom Penh 8 TOTAL Marche Central (Phsa Thmey) 05:00-21:00 #602 Street Charles de Gaulle Sangkat Psar Thmei 2 Khan Daun Penh Phnom Penh 9 TOTAL Prek Leap (6A4) 05:00-22:00 Plot#126, road 6A, Phum Keanklaing, Sangkat Prek Leap, Khan Russey Keo, PP. 10 TOTAL Russey Keo 05:00-22:00 National road No5, Phum Boeng Chhouk, Sangkat Km6, Khan Russey Keo,PP. 11 TOTAL Century 24 Hours Russian Blvd, Sangkat Kakap, Khan Dankor,PP. 12 TOTAL Odem 05:00-22:00 NR4, Odem Village, Sangkat Chaom Chao, Khan Porsenchey, Phnom Penh, Cambodia. 13 TOTAL Toul Kok 05:00-22:00 St.289,Sangkat Boeung Kak II, Khan Toul Kok, Phnom Penh , Cambodia. 14 TOTAL Phnom Penh Thmey 05:00-22:00 St.1986 Sangkat Phnom Penh Thmey, Khan Sen Sok, Phnom Penh 15 TOTAL Chroy Changva 05:00-20:00 Phum 3, Sangkat Chroy Changvar, Khan Chroy Changvar , Phnom Penh City 16 TOTAL Chbar Ampov 24 Hours National road No1, Sangkat Chbar Ampov I, Khan Chbar Ampov, Phnom Penh.
    [Show full text]
  • Commercial Banks
    List of Commercial Banks As of July 31, 2020 No. Name Address Phone 1 FIRST COMMERCIAL BANK PHNOM PENH BRANCH # 66, Preah Norodom Blvd., Sangkat Chey Chumneas,Khan Daun Penh, Phnom Penh 070 600 098 / 023 220 773-220 772 2 KRUNG THAI BANK PUBLIC CO., LTD PHNOM PENH BRANCH # 149, 215 Road, Sangkat Phsar Depo1, Khan Toulkork, Phnom Penh 023 882 959 3 Bank of India Phnom Penh Branch #68 (Eo), Building ICON, Preah Norodom Blvd, Sangkat Tonle Basak, Khan Chamkamorn, Phnom Penh 023 219 108 4 BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED PHNOM PENH BRANCH Canadia Tower (315) 1st- 2nd Floor, Preah Monivong Blvd, Sangkat Wat Phnom, Khan Don Penh, Phnom Penh 023 988 886 5 Mega International Commercial Bank Phnom Penh Branch #139, St. 274&41, Sangkat Boeung Kengkang 1, Khan Chamkarmon, Phnom Penh 023 988 101-218 540 6 ICBC Limited Phnom Penh Branch Exchange Square (Ground Floor) No. 19 and 20, Street 106, Phum Pir, Sangkat Voat Phnom, Khan Doun Penh, Phnom Penh 023 955 880 7 MB Bank Plc., Cambodia Branch #146, Preah Norodom Blvd, Sangkat Tonle Basak, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 023 964 666 8 Taiwan Cooperative Bank, Phnom Penh Branch #171, Preah Norodom Blvd at corner of St322, Beoung Keng Kang 1, Khan Chamkamorn, Phnom Penh 023 430 800 9 Bangkok Bank Public Company Limited, Cambodia Branch #344 (1st, 2nd floor), Mao Tse Toung Boulevard, Sangkat toul Svay Prey 1, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh 023 224 404 10 Branch of Kasikorn Bank Public Company Limitted (Phnom Penh) #45, Preah Sihanouk Blvd, Corner of street No.59, Phum 6, Sangkat Chaktomuk, Khan Daun Penh, Phnom Penh 077 555 366 / 023 214 998-214 999 11 Branch of Mizuho Bank, Ltd.
    [Show full text]
  • Grid Reinforcement Project
    Report and Recommendation of the President to the Board of Directors Project Number: 53324-001 August 2020 Proposed Loan and Administration of Grants Kingdom of Cambodia: Grid Reinforcement Project Distribution of this document is restricted until it has been approved by the Board of Directors. Following such approval, ADB will disclose the document to the public in accordance with ADB’s Access to Information Policy. CURRENCY EQUIVALENTS (as of 16 July 2020) Currency unit – riel/s (KR) KR1.00 = $0.00024 $1.00 = KR4,096 ABBREVIATIONS ADB – Asian Development Bank BESS – battery energy storage system CEF – Clean Energy Fund COVID-19 – coronavirus disease EDC – Electricité du Cambodge EMP – environmental management plan LARP – land acquisition and resettlement plan MME Ministry of Mines and Energy PAM – project administration manual SCF – Strategic Climate Fund TA – technical assistance WEIGHTS AND MEASURES GWh – gigawatt-hour ha – hectare km – kilometer kV – kilovolt kWh – kilowatt-hour MW – megawatt GLOSSARY Congestion relief – Benefit of using battery energy storage system by covering peak loads exceeding the load carrying capacity of an existing transmission and distribution equipment Curtailment reserve – The capacity to provide power output in a given amount of time during power shortcuts and shortages Output smoothing – The process of smoothing power output to provide more stability and reliability of fluctuating energy sources Primary frequency – A crucial system which fixes the effects of power imbalance response between electricity
    [Show full text]
  • Cambodia: Comfrel's Report on Irregularities in Voter List Revision
    Cambodia: Comfrel’s Report on Irregularities in Voter List Revision and Voter Registration During the process of voter list revision and voter registration for 2007, lasting from September 15 to October 20, 2007, COMFREL has deployed around 200 observers to observe in 400 communes/sangkats across 24 provinces/cities.1 In general, COMFREL observes that both the political and security environment have been improved, although some voters used to or have felt concerns about insecurity, as in previous pre-national election periods. COMFREL highly appreciates the efforts of the National Election Committee (NEC) and officials at all levels, especially village and commune authorities, who have been carrying out voter list revision and voter registration. In some communes, clerks and councils have worked together to create mobile registration working groups to register voters in villages. However, COMFREL observes that the speed of voter registration this year is slower than that of last year. According to NEC temporary results, dated September 28, 2007, by September 26, 2007, in 1,608 communes/sangkats across 24 provinces/cities, the number of newly registered voters was 233,776, which represents 34% of the NEC estimate of 682,459. For the same period in 2006, the rate of voter registration was 47% (273,477 of an estimated 577,205 new voters to be registered). Meanwhile, COMFREL has doubts about the NEC’s unclear estimation on the number of voters to be registered, as the NEC made a wrong estimation number of new voters to be registered in 2006 (estimating around 570,000 new voters while in reality the number had increased to 1.2 million).
    [Show full text]
  • 48409-002: Climate-Friendly Agribusiness Value Chains Sector
    Initial Environmental Examination Project number: 48409-002 February 2021 CAM: Climate-Friendly Agribusiness Value Chains Sector Project For the rehabilitation of Kbal Teuk, Trapeang Tros, and Tuol Pring irrigation subprojects in Tboung Khmum Province Prepared by the loan consulting firms for the Ministry of Water Resources and Meteorology and the Asian Development Bank. This initial environmental examination is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB’s Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. Your attention is directed to the “terms of use” section on ADB’s website. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area. i CURRENCY EQUIVALENTS (As of January 2021) Currency Unit = Riel/s (KR) KR1.00 = 0.00025 $ 1.00 = KR 4,052 ABBREVIATIONS AC - Agricultural Cooperative ADB - Asian Development Bank CFAVCP - Climate-Friendly Agribusiness Value Chains Sector Project EA - executive agency EIA - environmental impacts assessment EMP - environmental management plan ESO - environmental safeguards officer RGC - Royal Government of Cambodia JICA - Japan International Cooperation Agency IA - implementation agency IEE - initial environment examination IEIA - initial environmental impacts assessment IPM - integrated pest
    [Show full text]
  • Is Divided Into 24 “Sections” (ខណ្ណkhan, Also
    Divisions administratives de la municipalité de Phnom Penh et codes postaux – Mise à jour Administrative divisions of the Municipality of Phnom Penh and ZIP Codes - Update Remarque : Pour la version initialement publiée de ce document, nous avions pris comme source la page de la Poste Cambodgienne donnant les codes postaux des différents quartiers de la ville de Phnom Penh. Un lecteur de Khmerologie nous a fait remarquer que la liste que nous donnions n’était pas à jour. Effectivement, vérification, nous nous sommes aperçus que le site de la Poste Cambodgienne n’avait pas pris en compte la réorganisation des arrondissements et quartiers de Phnom Penh qui a été faite en 2019. Pour rédiger la présente version mise à jour, nous nous sommes appuyés sur la base de données du site du NCDD (National Committee for Sub-National Democratic Development), organisme du gouvernement cambodgien. Note: For the initial version of this document, we used the webpage of Cambodia Post that gives the ZIP codes of all sangkats of the city of Phnom Penh. However, a reader of Khmerologie let a message stating that our document was not up to date. After verification, we have discovered that the website of Cambodia Post does not take into account the reorganization of the administrative divisions of Phnom Penh that occurred in 2019. For the updated version of this document, we used the database published on the website of the NCDD (National Committee for Sub-National Democratic Development), which is part of the Royal Government of Cambodia. Le Royaume du Cambodge est divisé administrativement en « 25 provinces et capitale ».
    [Show full text]
  • Ministry of Commerce ្រពឹត ិប្រតផ ូវក រ សបា ហ៍ទី ៣០-៣៥ ៃនឆា
    䮚ពះ楒ᾶ㮶ច䮚កកម�ុᾶ ᾶតិ 絒ស侶 䮚ពះម腒ក䮟䮚ត KINGDOM OF CAMBODIA NATION RELIGION KING 䮚កសួង奒ណិជ�កម� 侶យក⥒�នកម�សិទ�ិប�� MINISTRY OF COMMERCE Department of Intellectual Property 䮚ពឹត�ិប䮚តផ�ូវŒរ OFFICIAL GAZETTE ស厶� ហ៍ទី ៣០-៣៥ ៃន᮶�ំ ២០២១ Week 30-35 of 2021 03/September/2021 (PUBLISHED BY AUTHORITY) ែផ�កទី ១ PP AA RR TT II ការចុះប��ីថ�ី NNEEWW RREEGGIISSTTRRAATTIIOONN FFRROOMM RREEGG.. NNoo.. 8844228855 ttoo 8844887766 PPaaggee 11 ttoo 119977 ___________________________________ 1- េលខ⥒ក់奒ក䮙 (APPLICATION No. ) 2- Œលបរ ិេច�ទ⥒ក់奒ក䮙 (DATE FILED) 3- 掶� ស 掶៉់ ក (NAME OF APPLICANT) 4- 襒សយ⥒�ន掶�ស់掶៉ក (ADDRESS OF APPLICANT) 5- 䮚បេទស (COUNTRY) 6- េ⅒�ះ徶�ក់ᅒរ (NAME OF AGENT) 7- 襒សយ⥒�ន徶�ក់ᅒរ (ADDRESS OF AGENT) 8- េលខចុះប��ី (REGISTRATION No) 9- Œលបរិេច�ទចុះប��ី (DATE REGISTERED) 10- គំរ ូ掶៉ក (SPECIMEN OF MARK) 11- ជពូកំ (CLASS) 12- Œលបរ ិេច�ទផុតកំណត់ (EXPIRY DATE) ែផ�កទី ២ PP AA RR TT IIII RREENNEEWWAALL PPaaggee 119988 ttoo 226633 ___________________________________ 1- េលខ⥒ក់奒ក䮙េដម (ORIGINAL APPLICATION NO .) 2- Œលបរ ិេច�ទ⥒ក់奒ក䮙េដម (ORIGINAL DATE FILED) 3- (NAME OF APPLICANT) 掶� ស 掶៉់ ក 4- 襒 ស យ ⥒� ន 掶� ស 掶៉់ ក (ADDRESS OF APPLICANT) 5- 䮚បេទស (COUNTRY) 6- េ⅒�ះ徶�ក់ᅒរ (NAME OF AGENT) 7- 襒សយ⥒�ន徶�ក់ᅒរ (ADDRESS OF AGENT) 8- េលខចុះប��េដ ី ម (ORIGINAL REGISTRATION No) 9- Œលបរ ិេច�ទចុះប��ីេដម ORIGINAL REGISTRATION DATE 10- គ ំរ 掶៉ ូ ក (SPECIMEN OF MARK) 11- ំ (CLASS) ជពូក 12- Œលបរ ិេច�ទ⥒ក់奒ក䮙សំ◌ុចុះប��ី絒ᾶថ� ី (RENEWAL FILING DATE) 13- Œលបរ ិេច�ទចុះប��ី絒ᾶថ� ី (RENEWAL REGISTRATION DATE) 14- Œលបរ ិេច�ទផុតកំណត់ (EXPIRY DATE) ែផ�កទី ៣ PP AA RR TT IIIIII CHANGE, ASSIGNMENT, MERGER
    [Show full text]