ULTIMATERealty Inc., Brokerage

VEJA A ÚLTIMA PÁGINA PARA LER A NOSSA Ano XXVII Edição nº 1354 | 17 a 23 de Novembro de 2017 mileniostadium.com LISTA DE IMÓVEIS

Nations Fresh Foods abre primeira localização em Toronto Página 5 Uma das 7 Maravilhas de Portugal Página 10 Sporting elimina Famalicão Página 11 Mundial 2018 As 32 seleções apuradas Página 12

Argos recebem os

Riders no BMO Página 20

Galeria dos Pioneiros de Toronto As janelas do presente e do futuro evoca os filhos

JANELAS EM MADEIRA FORRADAS EM PVC • JANELAS EM PVC VIDROS DECORATIVOS PARA PORTAS • PORTAS EM FERRO da Grande Guerra (416) 534-4593 Visite o nosso showroom 2113 Dundas St. W. Toronto Foto: LML/Leila Lins LML/Leila Foto: dundaswoodwindows.ca 2 MILÉNIO | EDITORIAL 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com Legionella? Em Lisboa? Inacreditável!

– Febre súbita e alta. Tratamento Ano XXVI I- Edição nº 1.354 No segundo ou terceiro dia poderá sentir: São usados antibióticos no tratamento da in- 17 a 23 de Novembro de 2017 – Tosse com expetoração e, por vezes, sangue; feção pela bactéria Legionella pneumophila. Semanário. Todas as Sextas-feiras, bem pertinho de si! Falta de ar; Dor no peito; Propriedade de: – Náuseas, vómitos e diarreia. Como é possível tanta gente a MILÉNIO STADIUM INC. Qual é o período de incubação? morrer por causa desta doença MDC Media Group Alexandre Franco 309 Horner Ave. Etobicoke, ON M8W 1Z5 Desde a inalação das bactérias presentes nas num hospital de Lisboa. Telefone: 416-900-6692 (Advertising) gotículas de água até surgirem os primeiros Absolutamente inacreditável! Telefone: 905-257-7740 (Production) Legionella: o que é? sintomas podem decorrer dez dias. Fax: 905-257-8820 Com base na informação disponibilizada pela Quais são os fatores de risco? O surto de ‘legionella’ no Hospital São Director: Alexandre Franco Direção-Geral da Saúde, apresentamos um – Idade superior a 50 anos; Francisco Xavier, em Lisboa, infetou até [email protected] – Sofrer de uma doença pulmonar; conjunto de respostas às questões mais fre- ao momento 54 pessoas, encontrando-se Diretor Criativo: David Ganhão quentes sobre a bactéria Legionella pneumo- – Estar a tomar corticoides; atualmente sete internadas em Unidades [email protected] phila, assim como as consequências de uma – Ter o sistema imunitário debilitado (devido de Cuidados Intensivos, informou a Di- possível infeção. a diabetes, cancro ou outras doenças cróni- reção-Geral da Saúde (DGS). O surto, que já Desenhadora Gráfica e Paginadora:Fabiane Azevedo [email protected] O que é a Legionella pneumophila? cas); Ser fumador; causou cinco mortos, afetou mais mulheres É uma bactéria que vive naturalmente em – Estar a ser submetido a um tratamento de do que homens e a maioria (67%) tinha 70 ou Colaboradores: Dra. Aida Batista, Dra. Alexandra ambientes aquáticos. quimioterapia; mais anos. Todos os infetados tinham história Bourne Franco, Ana Julia Sança, ARO, Avelino Teix- Segundo indicam os estudos mais recentes, eira, Diogo Snow, Francisco Pegado, Hernâni Raposo, O que provoca? de doença crónica ou fatores de risco. Dra. Ilda Januário, Ilídio Brito, José Neves, KM, Luís Ao alojar-se nos pulmões, pode provocar os homens têm duas a três vezes mais prob- Até ao momento, 15 doentes tiveram alta Aparício, Luís Barreira, Maria Gil, Melissa DaCosta, uma pneumonia grave, também conhecida abilidades de ser afetados pela bactéria. A clínica, mantendo-se 27 internados em Natércia Rodrigues, Paula Afonso, Paulo Marques, Pau- como doença dos legionários. doença raramente atinge pessoas com menos enfermaria. lo Perdiz, Paulo Pereira, Peter Ferreira, Reno Silva, Onde se desenvolve? de 20 anos, já que estas têm, por norma, sis- O primeiro caso de doença dos legionários, VRA, Ziko Pereira Em reservatórios de água doce (naturais ou ar- temas imunitários mais fortes. provocada pela bactéria ‘Legionella pneu- Colaboradores do Suplemento Desportivo STADIUM: tificiais) e locais onde se libertem aerossóis sem mophila’, foi confirmado a 31 de outubro. Até Alexandre Franco, ARO, Camilo dos Reis, uma manutenção adequada dos aparelhos. Precauções a tomar hoje, o dia com mais casos confirmados foi 04 Fernando Correia, Aires da Silva, MN e Mais Futebol. Por exemplo: Pode beber-se água da rede pública, desde que de novembro (12 casos). Colaboração Fotográfica:Maria Do Carmo, Maria Gil e – Sistemas de água doméstica quente e fria; não diretamente da torneira, de forma a não A ‘legionella’ é responsável pela doença dos LML/Discover Magazine Jacuzzis; Termas. inalar partículas de água porque a doença dos legionários, uma forma de pneumonia grave Website: Indigital Group. Ou ainda: legionários transmite-se através da inalação que se inicia habitualmente com tosse seca, Distribuição: TDLTD, Jack Neves, Carlos de Melo e OMS – Equipamentos de refrigeração com água de aerossóis contaminados com a bactéria e febre, arrepios, dor de cabeça, dores mus- não através da ingestão de água. Se for possív- Delegação de “Milénio-Stadium” em Montreal: entre os 20ºC e os 45ªC; culares e dificuldade respiratória, podendo Natércia Rodrigues – Fontanários; el, devem evitar-se os locais públicos com de- também surgir dor abdominal e diarreia. – Aparelhos de aerossóis; sumidificadores ou com refrigeração industri- A incubação da doença tem um período de A Direcção de Milenio Stadium não é responsável al, cujas condições de manutenção não sejam pelos artigos publicados neste Jornal, sendo os mesmos – Lagos; Rios; Piscinas;Repuxos. cinco a seis dias depois da infeção, podendo de total responsabilidade de quem os assina. – Águas sujas paradas. conhecidas e zonas de banhos, como piscinas, ir até 10 dias. A infeção pode ser contraída por Quais são os primeiros sintomas? jacuzzis ou fontes ornamentais. Deve optar-se via aérea (respiratória), através da inalação de – Dor de cabeça; por tomar banho de imersão, ou redobrar os gotículas de água ou por aspiração de água | MilenioStadium – Dores musculares; cuidados no duche, desinfetando o chuveiro contaminada. Apesar de grave, a infeção tem – Arrepios de frio; (com uma solução com lixívia) e afastando-o tratamento efetivo. da cara quando tomar banho. www.mileniostadium.com

Starting November 16, we will play a Santamaria or Starlight song Monday to Friday between 5am - 6am (CamoesRadio.com & CHHA 1610AM) & 6pm - 8pm (CamoesRadio.com & FM98.5 CKWR). To enter, please contact us with the artist and song name via email - [email protected], phone - 647-347-7177 or comment on our Facebook page. • 5 winners will receive 2 NYE tickets & a meet & greet with the artists • 1 grand prize winner will arrive in style with limo service for the evening from L.A. Limousines Draws will be done every Thursday between 6 & 8pm live on air . Contest runs from Nov. 23 until Dec 21.

M E D I A G ROU P I N C CKWR Canada’s First Community Radio Station Sponsored by

HAIR DESIGN www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | CAPA 3

©LML/DiscoverMagazine Iniciativa associada às comemorações do Remembrance Day no Canadá Galeria dos Pioneiros de Toronto evoca os filhos esquecidos da Grande Guerra

República não teve muito interesse em dar a conhecer aquilo que se passava na guerra, mas também, depois, o Estado Novo aba- fou um pouco toda essa história”. Para complementar a apresentação da Luís Aparício tarde de 11 de novembro, a curadora con- vidou Raquel Garcia, uma jovem luso-ca- nadiana, membro das Forças Armadas do Canadá, para partilhar a sua história. E Luís Raquel Garcia e Humberta Araújo posaram com vários ex-combatentes portugueses Ao mesmo tempo que os canadianos Vieira, um antigo combatente do Ultramar refletiam sobre os sacrifícios feitos nos e presidente da Associação dos Veteranos conflitos passados e presentes, nas Portugueses no Ontário. ha de pais de origem açoriana, que falou idade, e o trabalho que desenvolve ao nível várias celebrações do Remembrance Esta foi, aliás, uma oportunidade para sobre a carreira militar que abraçou nas de apoio médico aos soldados. Day (dia do Armistício) em todo o país os presentes conhecerem um pouco da forças armadas canadianas, aos 18 anos de “Até ao momento, estou muito orgul- e no exterior, a Galeria dos Pioneiros história desta jovem lusodescendente, fil- Portugueses, em Toronto, relembrava hosa da decisão que tomei, de usar o uni- os filhos esquecidos da Grande Guerra. forme e de saber que estou a servir a minha família e todas as famílias que vieram de ma homenagem a estes soldados, Portugal para estarem mais seguras no onde as cerca de três dezenas de Canadá”, disse Garcia. Upessoas que se deslocaram ao es- No sexto ano da vida militar, Raquel paço cultural, puderam conhecer um pou- Garcia passou já por vários pontos do co mais de perto a história de heróis portu- Canadá, estando agora em Edmonton, Al- gueses que participaram na Grande Guerra. berta, a trabalhar de perto com um Batal- Durante a sessão, foi exibido um docu- hão de Infantaria. O seu principal trabalho mentário em português, dirigido por Hum- diário é garantir que as tropas estão bem de berta Araújo, a curadora da Galeria, e pro- saúde e prontas para desempenhar as suas dução da Camões TV – MDC Media Group funções. Com a missão de fazer o máximo Inc., com base em alguma da documen- para abrir a Galeria ao exterior, a curadora tação e fotografias desse período, para dar Humberta Araújo levantou a ponta do véu uma ideia do que é que se passou com esses da próxima iniciativa que vai ter um presé- soldados na Primeira Guerra Mundial. pio e uma árvore de Natal tradicional do Uma realidade que, diz Araújo, ainda tempo dos nossos avós, e incluirá também pouco se sabe. “Só depois do 25 de abril é um pequeno workshop com crianças. Ain- que se começou a estudar, por exemplo, as da sem uma data definida, o evento deverá cartas dos prisioneiros e de muitos solda- Raquel Garcia conheceu a Galeria dos Pioneiros Portugueses ter lugar na segunda semana de dezembro. dos. Porque não só o governo da Primeira 4 MILÉNIO | COMUNIDADE 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

Entrega da Insígnia durante o 32.º aniversário da Casa dos Açores do Ontário, em Toronto Suzanne Cunha, Rui Ferreira e José Gonçalo distinguidos com Açor de Ouro

Luís Aparício

Dois membros da atual direção da Casa dos Açores do Ontário, Suzanne Cunha e Rui Ferreira, foram distinguidos com A foto de família durante o corte do bolo. o Açor de Ouro 2017. Um terceiro no- meado, José Gonçalo, sócio e patroci- nador do clube, impossibilitado de estar da direção da CAO – e ainda sem saber se de Toronto, Ana Bailão, participaram na na cerimónia, vai receber a Insígnia du- José Santos fala sobre a sua exposição. apresentará uma lista nas eleições de abril festa de aniversário, realizada na noite de rante a festa do Dia do Sócio, agendada de 2018 – Cunha acredita que o clube aço- sábado (11 de novembro), na sede da CAO, riano, a celebrar 32 anos de existência, está para o dia 20 de janeiro de 2018. em Toronto. No local, estava patente uma prémio”, disse Rui Ferreira. “Penso que no bom caminho. exposição de fotografia de autoria de José me escolheram pelo trabalho (voluntário) omo estipulado pelos estatutos da “Demos continuidade aquilo que foi Santos, natural da ilha de Santa Maria, que tenho feito nesta casa”, acrescentou. O CAO, no capítulo VI, subordinado às começado, fizemos algumas mudanças Açores, um ex-membro da GNR que se presidente do Conselho Fiscal já havia rece- condecorações de louvores, no artigo durante os últimos três anos e fica agora nas dedicou à arte de fotografar. C bido um “Açor de Prata” em 2012. mãos de quem vier a seguir, dar continui- Intitulada “Nossas ilhas, nossas gentes, 38.º, “será atribuído o Açor de Ouro a todos A presidente do executivo Suzanne aqueles que por serviços relevantes presta- dade ao projeto”, observou. Todavia, ela suas vivências atuais e do passado”, a ex- Cunha, foi uma das agraciadas com o “Açor dos à Casa dos Açores ou à Comunidade pede que a comunidade continue a apoiar posição era composta de duas fotografias de Ouro”. “Não estava à espera da no- Açoriana se tornem merecedores dessa todo o movimento associativo português. de cada ilha dos Açores, abordando temáti- meação. Fiquei satisfeita, mas achei que distinção”, com a cerimónia pública a ter O Cônsul-geral de Portugal em Toron- cas como a beleza natural e a gastronomia não era totalmente necessário”, salientou. lugar no dia do aniversário. to, Luís Barros, a deputada provincial Cris- típica das nove ilhas. A cumprir o seu terceiro ano à frente “Sinto-me reconhecido por receber este tina Martins e a vice-presidente da cidade

O padrinho Nazaré de Mississauga não faltou à festa Rancho Folclórico do Académico de Viseu celebra 25.º aniversário ©Carmo Monteiro

O grupo representativo do folclore das de ensaiadores e das várias direções ex- Beiras esteve em festa no passado dia ecutivas ajudaram o Rancho Folclórico 11 de novembro. Atingidas as bodas de do Académico de Viseu a seguir o seu prata, os principais responsáveis reno- caminho. Mas “a parte mais interes- vam os votos de confiança e apontam sante é os jovens gostarem do que estão para um futuro que esperam risonho. a fazer”, acrescenta. Há mais de 10 anos Pelo meio, fica o convite aos pais para a desempenharem as funções de ensai- que envolvam os seus filhos nas ativi- adores, Jenny e Scott, ressalvam que é dades do Académico de Viseu. importante assegurar a continuidade do Académico de Viseu e para isso deixam o Manter as atividades do grupo fol- convite a todos os pais para que tragam clórico é importante para a Casa das os seus filhos e os envolvam também nas um grupo que esperamos possa ter con- da Confraria de Saberes e Sabores “Grão “Beiras, para a comunidade e para atividades culturais da Casa das Beiras. tinuidade por muitos anos”, desejou José Vasco” da Casa das Beiras. São esperadas Portugal”, defende Bernardino Nasci- O Académico de Viseu nasceu em no- Mafra, o ensaiador e presidente do Naz- as presenças do deputado da Assembleia mento, presidente da Casa das Beiras de vembro de 1992, tendo sido apadrinhado aré, desde 1990. A festa de aniversário in- da República eleito pelo Círculo Fora da Toronto, a casa-mãe do grupo folclórico. pelo Rancho Folclórico da Nazaré de Mis- cluiu as atuações do Académico de Viseu e Europa, José Cesário, do presidente da Feliz por fazer parte deste movimento sissauga, o mais antigo na comunidade do Nazaré de Mississauga. Câmara Municipal de Tabuaço, Carlos etnográfico e cultural, Nascimento sub- portuguesa. “E 25 anos depois, aqui es- Esta sexta-feira, a Casa das Beiras de Carvalho, e do presidente da Câmara Mu- linha que a dedicação dos dançarinos, tamos para prestar a nossa homenagem a Toronto, leva a efeito o 1.º jantar convívio nicipal de Ponta Delgada, José Bolieiro. www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | COMUNIDADE 5

O presidente da Câmara Municipal da Póvoa de Varzim promete voltar durante o seu mandato Nations Fresh Foods abre Aires Pereira celebra São Martinho primeira localização em Toronto junto dos Poveiros de Toronto ©LA/Milenio Stadium

O retalhista traz o seu conceito “where Segundo Ho, o objetivo da Nations Aires Pereira, acompanhado pela esposa, o jovem Gonçalo Moreira e Linda Correia, estiveram na Rádio Camões East meets West” para o Stockyards passa sempre por dar aos clientes o que Fotos ©LA/Camoes Radio eles procuram, mas a preços acessíveis. Nations Fresh Foods continua a Na grande inauguração, na manhã Passado pouco mais de um ano, e de- sua expansão na área metropol- de quinta-feira (16 de novembro), Lilian pois da reeleição para um segundo Aitana de Toronto, abrindo agora Kwok, diretora de desenvolvimento de mandato, após a vitória categórica nas uma nova e elegante localização na ci- negócios e recursos humanos da Nations eleições autárquicas do dia 1 de out- dade de Toronto, no espaço anterior- Fresh Foods, destacou a importância de ubro, Aires Pereira esteve presente na mente ocupado pela cadeia americana abrir a localização em Toronto, uma ci- festa de São Martinho da Casa dos Pov- Target no Stockyards. dade virada para o negócio, ao mesmo eiros de Toronto, onde, tal como acon- Frank Ho, vice-presidente sénior tempo que promove a criação de em- teceu no ano passado, entregou novo da Nations Fresh Foods, sublinha que o prego na comunidade. cheque de cinco mil euros, como forma novo espaço dá vida à filosofia da- em A classe política marcou também de apoiar o centro comunitário liderado presa “where East meets West” e está presença, destacando-se os nomes de focado criar uma verdadeira experiência por Linda Correia. Victor Oh, senador em Otava, Laura vivida em dois pontos-chave: a comida Albanese, ministra da Cidadania e Imi- autarca social democrata foi mais e o entretenimento. “Creio que somos gração do Ontário e Frances Nunziata, uma vez convidado a visitar a ci- os primeiros a integrar estas duas reali- vereadora municipal para o Bairro 11 de dade de Toronto, procurando con- dades num único conceito”. York South-Weston, entre outros. O Ho acredita que a fidelidade ao slogan viver com a comunidade que conta com Para o grupo RioCan, o fundo de inves- um largo grupo de emigrantes do concel- ‘pense globalmente, coma localmente’, timento imobiliário que possui a Stock- ho da Póvoa de Varzim. Um cumprir da vai também trazer o sucesso que o grupo yards Village Toronto, o acordo de locação promessa na sua última visita e uma forma aspira vir a ter junto da população local. com a Nations Fresh Foods para ocupar os de reencontrar alguns conterrâneos que no Considerado como um verdadeiro su- mais de 150 mil pés quadrados permitirá Verão costumam ir à terra natal. permercado multicultural, a loja oferece gerar aproximadamente a mesma receita Gonçalo Moreira, jovem cantador e to- uma ampla seleção de produtos e alimen- nasceu no Canadá e que tem “uma forma que tinha com o Target, segundo maior cador de concertina da Estela, acompan- tos preparados inspirados nas cozinhas diferente de olhar para Portugal”, para que revendedor de lojas de desconto nos Esta- hou Aires Pereira nesta deslocação. mundiais. Existem as denominadas es- visitem o concelho da Póvoa de Varzim, dos Unidos, atrás do Walmart, antes deste Em declarações ao nosso jornal, durante tações, entre as quais a “Sushi Island” e a uma terra cada vez mais atrativa, moderna decidir sair do Canadá. a passagem pela Rádio Camões, na véspera, “Salad Station”, bem como uma “cozinha e um destino de turismo por excelência. Os primeiros espaços Nations Fresh Aires Pereira reiterou que a sua vinda visava ocidental” e um espaço à entrada que O autarca promete voltar a Toronto du- Foods abriram em Vaughan, uma cidade continuar a apoiar a Casa dos Poveiros e os serve hambúrgueres inspirado na cadeia rante o seu mandato, com outro tipo de ao norte de Toronto em 2012, seguido de poveiros que estão deste lado do Atlântico, California’s In-N-Out Burger. iniciativas e outro tipo de divulgação. Uma uma segunda loja no centro de Hamilton, garantindo que o município está disponív- Entre as suas outras características, visita que será, por certo, bem-vinda por Ontário, em 2013. Em fevereiro deste ano, el para ajudar e criar uma ponte de ligação a loja de Toronto possui uma estação de Linda Correia, manifestamente satisfeita foi a vez da cidade de Mississauga beneficiar que permita às pessoas entrar em contac- churrasco chinês, um departamento de com novo apoio financeiro. com a abertura de um espaço semelhante. to, de forma rápida e sem burocracia, no- frutos do mar anexo, uma secção de pro- “Já no ano passado, ele também ajudou. A Nations é a segunda marca dentro meadamente aqueles que pretendem in- dutos expansivos, um talho, uma padaria É um presidente que está lá (em Portugal), do Oceans Fresh Group, que também ad- vestir no concelho. e corredores meticulosamente abastecidos mas que está presente”, observou a líder do ministra as cadeias de desconto Oceans Para o efeito, o presidente da Câma- com uma variedade de condimentos, es- executivo poveiro. Com uma sala há muito Fresh Food Markets. ra Municipal de Póvoa de Varzim relem- peciarias, macarrão, bebidas e muito mais. esgotada, a noite de sábado (11 de novem- Inaugurado em 2014, na St. Clair Ave. bra que o município tem um Gabinete do Para as famílias com crianças, o es- bro) foi abrilhantada por Pedro Cachad- W., o Stockyards é um centro de retal- Emigrante, “este ano, considerado um dos paço de recreio e a área de jogos pro- inha e Gonçalo Moreira, vindos de Portu- ho de uso misto com mais de 554 000 gabinetes mais proativos que existem em metem surpreender quem entrar pela gal, e pelo jovem luso-canadiano Paulinho pés quadrados de espaço para venda a Portugal” e que funciona com uma grande primeira vez no local. Bem como as salas do Minho, que lançou há um mês o seu retalho e escritório, e mais de 50 lojas e relação de proximidade com os emigrantes. de festa, especialmente numa altura em primeiro CD, constituído por 11 canções restaurantes. Aires Pereira deixa o convite, princi- que se aproxima o Natal. originais. palmente a esta nova geração jovens que 6 MILÉNIO | COMUNIDADE 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

Lançamento de SICK IN THE SIX de Jorge Sousa: “Vive intensamente como se estivesses para morrer, sonha como se vivesses para sempre”

livro. Ela começou com uma breve bio- grafia de Jorge, empregado bancário, que cultiva a sério vários passatempos: músi- ca, na banda Desolate Rage, motoqueiro, Ilda Januário jogador de hóquei e agora autor. Foi a 18 de julho de 2012 que recebeu o diagnóstico de linfoma depois de lhe ser sido detetado um coágulo no braço. Este Jorge Sousa passou pelo crivo da tipo de cancro, que ataca o sistema lin- doença cancerosa com apenas 34 anos fático, é dos que se têm tratado com mais de idade. As vantagens desse doloroso êxito. O sistema linfático produz glóbulos processo foram tê-lo tornado sábio e brancos, as células no nosso corpo que apreciador da vida e mais caloroso e at- o patrulham e combatem as doenças. A encioso para com os familiares, os ami- apresentação incluiu um debate. gos e até estranhos. Descobriu também Jorge foi para o St. Joseph’s Health Jorge Sousa a autografar os livros que adora escrever, tendo-lhe a escrita Centre de mota, onde lhe diagnostic- servido de terapia, começando com um aram e trataram a doença. Ficou de tal Ao fim de nove meses de tratamento, os amigos mais íntimos, surgiu o grupo de blogue onde foi relatando os dias da maneira reconhecido com a dedicação e doença. com 36 anos feitos, Jorge sentiu que lhe apoio mútuo a que chamaram RUM FOR o profissionalismo do pessoal médico que tinha escapado um ano de vida mas gan- THE CURE, um trocadilho baseado no decidiu entregar as receitas da venda do ho um novo respeito pelo sistema de saúde nome das corridas de angariação de fun- livro a este centro de saúde. No serão, foi provincial e pela vida. De uma celebração dos para encontrar a cura para o cancro, da cura em Niagara Falls, em 2012,como Run for the Cure. Um dos amigos presentes mostrou a T-shirt que envergam os mem- bros do RUM FOR THE CURE, sendo o Rum a tal bebida forte usada nos “shots”. A salientar também durante a apre- sentação e o debate que lhe seguiu, a tro- ca jocosa de comentários entre o autor e a audiência, onde se encontravam vários membros de família, como a companheira, a mãe Milai Sousa e os tios, José Carlos Sou- sa e o ministro Charles Sousa. Seguiu-se um beberete, o todo fazendo jus à citação no título. Vivemos o serão intensamente, como o Jorge desejou que o tivéssemos viv- ido, acaso tivesse sido o nosso último... Para adquirir o livro: https://www. Lançamento do livro no Consulado Português em Toronto, foi concorrido. amazon.ca/Sick-6ix-Winding-Jour- ney-Survivor/dp/177302566X

Paula Medeiros com Jorge Sousa durante o lançamento do livro no Consulado Português em Toronto. O Fado fez-se ouvir no espaço de restauração português em Toronto

os 40 anos de idade, nato no Canadá, entregue ao representante do Centro um Lisbon by Night: Alexandra lançou um livro em inglês que intit- cheque de mil dólares. ulou SICK IN THE SIX: A WINDING A O livro relata não só as várias etapas continua a encantar com a sua voz JOURNEY THROUGH THE SOUL OF A do tratamento - incluindo o dolorosís- CANCER SURVIVOR (Doente no Seis: uma simo teste à medula óssea, para verificar viagem sinuosa pela alma de um sobre- O espaço de restauração Lisbon by o avanço da doença -, como também os vivente do cancro). Para quem não conhece Night, em Toronto, voltou a receber estados de espírito com que as viveu o o termo, Six para designar Toronto e surgiu Alexandra, para duas noites de fado, autor, sem “coitadinhismo”, mas antes de duas coisas: o indicativo telefónico (416) nos passados dias 10 e 11 de novem- com coragem e depois humor, pondo em e a agregação das seis municipalidades, em bro, em plena semana de comemo- ©Carmo Monteiro destaque o que de bom lhe aconteceu. Por 1998, para formar a nova Toronto. ração do Remembrance Day. exemplo, não ter perdido o cabelo, farto e O lançamento teve lugar no Consula- comprido, que cortou à índio Mohawk em empre muito acarinhada pelo seu do e Luís Barros, depois de uma curta in- caso de isso lhe acontecer. Outro facto que público, Alexandra cantou muitos trodução que destacou o humor patente lhe deu motivos de regozijo foi não ter que dos seus temas, bem como outros no livro, passou a palavra à funcionária S ser sujeito à radioterapia. eternizados por Amália, a diva do fado Paula Medeiros para a apresentação do português, a personagem que curiosa- mente ela encarnou, enquanto protag- onista do musical “Amália” de Filipe La Féria (1999), o maior desafio da sua car- reira enquanto cantora e atriz. Ela foi acompanhada em palco pelos Professional Corporation músicos Hernâni Raposo, Valdemar Me- Andando para frente com valores tradicionais jdoubi e Joel Pedro. Muito conversadora e animada, Alex- Direito Comercial | Litigio Civil | Direito Imobiliário andra interagiu com o público, contan- Testamento e Heranças | Direito de Emprego do muitas das passagens da sua carreira Direito Criminal | Direito de Familia | Lei de Imigração e como tudo foi diferente depois de ver Revisão de qualquer documento legal projetada a sua popularidade nacional de 3 paginas ou menos com “Zé Brasileiro, Português de Braga”, por um custo de $150+HST canção com a qual ela concorreu ao Fes- tival da Canção RTP, em 1979. Receba $ 50 num Pacote combinado Há muito habituada a visitar o de Will and Power e Attorney Canadá, e a cidade de Toronto, com Por favor contacte o nosso escritório para maior frequência, Alexandra sente-se que se prepara para começar um novo uma consulta de 20 minutos gratuita particularmente bem-recebida pela co- projeto em janeiro de 2018, deixa uma munidade portuguesa, por quem tem um mensagem: “Vai o meu carinho, a minha 24 Hour Pager 416-535-6329 carinho especial. ternura e o meu obrigado. E espero que De regresso a Portugal, Alexandra, 1015 Bloor St. W. Toronto CostaLawFirm.ca continuem a gostar de mim”. www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | LOCAL 77

Iniciativa de angariação de fundos organizada pelo sindicato LiUNA Local 183 Três fundações repartem valor “Casos” e casos para superior a 250 mil dólares todos os gostos!

Mas quem foi o idiota que fez essa dita norma a que os serviços do Esta- do têm de obedecer por força da lei, sem precisar de se fazerem autorizar Luis Barreira por mais ninguém? Nem mais nem menos que o anterior Governo de Pas- Num Portugal em que os escândalos sos Coelho, em 2014! O que disse então é que vendem jornais e programas a oposição PSD/CDS? A mesma coisa de televisivos, os portugueses até se quando responsabilizou o actual Gov- esquecem ou ignoram as boas e as erno pelos diversos casos de legionnela verdadeiramente más notícias. que afectaram um número significativo de portugueses, em consequência da odiam ter “pegado” no escândalo liberalização do controle e vigilância da Tecnoforma, uma empresa em das torres de arrefecimento de ar condi- Pque o anterior primeiro-ministro, cionado, levada a efeito pelo anterior Passos Coelho, era administrador e o seu Governo de Passos Coelho: “Este Gov- A LiUNA Local 183 Charitable Founda- amigo Miguel Relvas (lembram-se?...) erno está lá há dois anos e já deveria ter tion vai distribuir o montante por três era Secretário de Estado e responsável corrigido estas situações”!??... organizações beneficiárias: William Os- por um programa de fundos europeus Como diz o povo: “quem tem telha- ler Health Foundation, Cardiac Health ao abrigo do qual a Tecnoforma foi fi- dos de vidro não atira pedras”! Eu diria: Foundation of Canada, e St. John’s Re- nanciada entre 2000 e 2006 mas, salvo é preciso ter “lata”! hab Foundation. alguns jornalistas dedicados à infor- Uma verdadeira boa notícia foi dada valor apurado com o leilão silencio- mação, não o fizeram. Diz agora o gabi- pelo Instituto Nacional de Estatística ao so será depois adicionado ao mont- nete anti-fraude da Comissão Europeia, confirmar as espectativas de que, no ante anunciado (cheque de 253 150 ao contrário do que anteriormente dis- terceiro trimestre deste ano, o desem- O se o Ministério Publico português (que prego desceu para 8,5% e o emprego dólares) no final do jantar de angariação de fundos do dia 10 de novembro, organizado mandou arquivar o processo…), que a subiu ao nível mais elevado desde final pela LiUNA Local 183, sindicato liderado Tecnoforma cometeu “graves irregular- 2010, ou seja, conseguiu-se recuperar pelo Business Manager Jack Oliveira. idades” na gestão de fundos europeus, todos os empregos perdidos durante o O Peel Memorial de Brampton, através exigindo que essa empresa devolva 6,7 tempo em que a “troika” esteve no País. da William Osler Health Foundation, fica milhões de euros!... Uma verdadeira má notícia é que com a maior fatia do bolo. Um motivo Como isto “é passado” e, no pre - continuamos sem chover e, de acordo de satisfação para o presidente e CEO da sente, “o que vende” é tudo o que com a meteorologia nacional, o mês de fundação, Ken Mayhew, que vê na Local possa beliscar o actual Governo, os Dezembro que se aproxima não apre- nossos “jornaleiros” preferem se- senta grandes melhoras! 183 um parceiro importante na construção Ken Mayhew e Dr. Brendan Carr Fotos: LA/Milenio de uma comunidade saudável e que tem mear ventos de discórdia. Depois de devastados pelo fogo, ajudado a equipar o hospital. O que “está a dar” agora enorme uma outra calamidade, a falta de água, “Os melhores desejos não constroem significativamente a capacidade de aten- falatório (que me perdoem tocar no começa a fazer-se sentir de forma hospitais, os líderes constroem hospi- dimento ao paciente. assunto…) foi o facto de a nata do Web acentuada: rios e barragens a secar; ci- tais. E a LiUNA Local 183 é um grande Jeffrey admite, no entanto, que a Fase Summit ter realizado um jantar de des- dades e localidades a serem abastecidas líder e temos muito orgulho em ter o seu II do Peel Memorial não vai satisfazer a ne- pedida dos seus notáveis no Panteão de água potável por camiões cisterna; suporte”, sublinhou. cessidade de Brampton, pelo que a cidade Nacional, lugar onde se encontram os charcas de água para o gado complet- Mayhew veio acompanhado por Dr. de Brampton prepara já “o terreno” para restos mortais de eminentes portu- amente secas; culturas de regadio a es- Brendan Carr, o novo presidente e CEO do viabilizar um terceiro hospital. Um assun- gueses nos domínios da cultura, das tragarem-se; pastos sem pasto; produ- William Osler Health System, rede hospita- to para discussão nos próximos anos na artes, do desporto e da política. tos alimentares a escassear. Enfim, uma lar que gere os hospitais Etobicoke General cidade que, estima-se, deverá ter perto de De facto, para as pessoas de bom tragédia que se aproxima com grande e Brampton Civic e o novo Centro Memorial um milhão de pessoas em 2021. senso, o lugar não me parece etica- impacto para a nossa sociedade e que, a Peel para Saúde Integrada & Bem-Estar. Joseph Mancinelli, Vice-presidente mente aconselhável para este tipo não ser que chova proximamente e com O anúncio de sábado culminou uma se- internacional (LiUNA) e diretor regional de festanças e a oposição PSD/CDS grande intensidade, vai mobilizar-nos mana boa para o município de Brampton, para o Centro e Leste do Canadá, defende não deixou cair em saco roto este a todos na poupança e redistribuição como realçado pela presidente Linda Jeffrey, que este tipo de eventos de angariação lamentável episódio, esbracejando de desse bem inestimável, a água! presente no jantar para dizer “Obrigado”. de fundos reforçam o perfil da LiUNA e indignidade e reclamando demissões Neste nosso Portugal, cujas mu- O Ministro da Saúde e Cuidados de Lon- mostram que a organização não é só um a todos os níveis de responsabilidade danças climatéricas tanto têm at- ga Duração do Ontário, Dr. Eric Hoskins, sindicato, mas também uma parte im- pela autorização do evento. Mas,… ingido, está a tornar-se num País de anunciou que a província se vai comprome- portante da comunidade. quem são os culpados desta situação? sequeiro onde a erva só cresce se for ter com a abertura de 37 camas adicionais no A Cardiac Health Foundation of Canada Os responsáveis da Web Summit regada e com a Espanha a encon- Brampton Civic Hospital nas próximas se- é uma organização beneficente dedicada a não me parece que o sejam. Limi- trar-se numa situação semelhante, manas. As 37 novas camas incluem seis que apoiar a reabilitação cardíaca e a defesa de taram-se a consultar uma empresa da nem os vizinhos nos podem ajudar. foram previamente anunciadas como parte prevenção e educação em todo o Canadá. especialidade para organizar o evento Eu, que pensava que esta há mui- de um plano provincial para adicionar 1200 Fundado em 1937, o St. John’s Rehab foi num local cerimonial. to anunciada calamidade só eventual- camas para hospitais em todo o Ontário. o primeiro hospital do Ontário na área de Os responsáveis pelo património na- mente atingiria os meus netos e que Além das novas camas para o Bramp- Toronto a se concentrar em cuidados de rea- cional limitaram-se a dar cumprimento “fugi” da chuva, da neve e do frio, por ton Civic Hospital, Hoskins também bilitação. O hospital foi fundado pela Irman- a uma norma legal que permitia a real- amor ao Sol e ao calor, só me apetece anunciou que a província financiará a se- dade de São João, o Divino, pioneiros nos ização de tais manifestações (e já foram agora trautear uma canção: “Tomara gunda fase da remodelação do Peel Memo- cuidados de saúde desde 1885, promovendo 10…) no interior do Panteão. que chova três dias sem parar…”! rial Hospital, o que segundo ele aumentará a cura para a mente, corpo e alma. 8 MILÉNIO | NEWS 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com Celebração folclórica em Bradford

Alexandra Carreiro, Lucas Ishak, Celina Coquim, Sarina Iani, Gabriela Ferreira, Júlia Hacherni e Vitória Arruda sob o cui- dado de Sandra Medeiros, assistiu-se á ex- ibição do aniversariante começando com Avelino Teixeira os membros mais novinhos, transitando depois para os adolescentes, voltando de- Aconteceu no salão da igreja Holy Mar- pois à mesma ordem mas agora convidan- tyrs of Japan perante quase duas cente- do os presentes para entrarem na roda. nas de pessoas que apoiavam o Grupo Dava gosto ver! O reportório do grupo é composto por modas regionais de todas as Cultural Raízes Portuguesas daquela regiões de Portugal. localidade, composto por 30 elementos A meio do maravilhoso espetáculo as- com idades compreendidas entre os sistiu-se a uma teatralização dos trabalhos três e os quarenta anos de idade, que caseiros, fainas agrícolas e pescaria de naquele dia festejava o seu segundo antigamente da autoria de Luísa Coquim, ulosamente construída por Paulo Coquim. realidade dos tempos idos. No intervalo foi aniversário. por ela encenada, frente à réplica de uma Segundo a diretora, o teatro serve para ed- feito o sorteio de uma rifa de cujo dinhei- grupo tem Luísa Coquim como casa antiga de lavrador de Gândara metic- ucar o público sobretudo os jovens sobre a ro reverterá a favor do grupo para compra atual diretora, ajudada pelo seu de trajes e deslocações. A noite de festa marido Paulo Coquim, e ensaiado terminava com música de baile pelo D. J. O Martins manuseado pelo seu proprietário por Sandra Medeiros. Gente simpática e acolhedora que indiscutivelmente mere- Ricardo Martins um homem muito jovem cem todo o apoio que lhe possam dar no- ainda que defende religiosamente o idio- meadamente aos bailarinos do referido ma português falando-o corretamente e o grupo, especialmente as crianças, que não incute na mente de seu filho Leandro Mar- se cansa para dar o seu melhor sempre tins com apenas 10 anos de idade que já se que lhes dão o ensejo para atuarem. Vivem interessa pelos botões do equipamento so- sonhando com a próxima chance para se noro de seu pai e pela música portuguesa. exibirem. É o que esperam das comuni- Que exemplo para os nossos meninos!!! dades portuguesas espalhadas por todo Bradford é uma comunidade com o Canadá e Estados Unidos da América. aproximadamente 50 mil habitantes dos Façam-lhes um convite. Não se arrepend- quais à volta de 12 mil são portugueses. erão. No sábado 18 de novembro eles vão Presentemente é habitado por gente de estar em plena atuação na Casa da Madeira várias etnias; canadiana, polaca, chinesa, Community Centre em Toronto. Sugiro ao italiana, paquistanesa, e indiana. Ali vive- caro leitor que não perca a oportunidade. se em perfeita harmonia e aceita-se a diver- Depois de um saboroso jantar prepara- sidade tal como deveria ser aceite em outras do por Elizabete e Manuel Ferreira e ser- regiões do continente americano para que vido pelos voluntários Nicholas Maharaj, todos pudéssemos viver em paz.

Terceirenses em mote de reconhecimento

tino e Manuela Sequeira, diretores; Luísa Leal, Larry Vieira, Luciano Rocha, Judite Rodrigues, Aldegise Gonçalves, Luís Viei- ra e Otília Toste, relações públicas Mathew Avelino Teixeira Correia, Noémia Gomes e Sarah Sequeira. O evento a que assistiram mais de 700 pessoas aconteceu no Renaissance By A organização Amigos da Tercei- The Creek e servia como lançamento do ra-Canadá, inicialmente chamada Ami- primeiro Festival de Alcatra Terceirense gos da Casa da Terceira, fundada a 29 que acontecia naquele dia e se há de repe- de abril de 2005 por iniciativa de Fer- tir anualmente . nando Gonçalves coadjuvado por Al- Depois de servidos os aperitivos na degisa Gonçalves, Nellie Pedro, Élio e sala de entrada e de toda agente estar Luísa Leal, Judite Rodrigues, Carlos e sentada, Nellie Pedro deu as boas vindas e Ana Rodrigues realizou uma festa para o Reverendo Padre Lúcio Couto dirigiu-se angariar fundos, comemorar 150 anos aos convivas e depois implorou a benção do Canadá, reconhecer 150 indivíduos para o almoço. terceirenses com talento na área do Logo após terem sido servidas as entra- comércio, associativismo, artes, poesia, das e a sopa, foi feita a apreciação das al- música, entretenimento e desporto. catras submetidas a concurso por um júri elogios aos terceirenses e a Nellie Pedro Governo Federal e Provincial do Canadá. de quatro pessoas: Carlos Botelho, António como sendo grande impulsionadora de O evento que agradava a toda a gente e esde a sua fundação até à presente Ázera da Silva, Bernardete Galego e Eulin- eventos realizados na comunidade portu- marcava de sobremaneira os terceirenses, - data a organização em foco já angar- da Toste. Maria Leonardo foi a vencedora guesa de Toronto. Fizeram-se ouvir Julie patrocinado por Gary Fraga da Royal Lep- Diou e distribuiu por pessoas carenci- ganhando uma viagem aos Açores ofere- Dzerowicz, Cristina Martins, Martinho age, Gente Da Nossa, Teixeira Acounting adas residentes na província do Ontário, na cida pela Azores Airlines cujo diretor dos Medeiros e Peter Fonseca. Firm Inc., Azores Air Lines, Western Build- Ilha Terceira e em S. Jorge a importância de balcões em Toronto, Carlos Botelho, na Do entretenimento fizeram parte o ing Restoration LTD, Canadian Tire Heart mais de cem mil dólares. altura própria também usou da palavra. grupo folclórico Amigos Da Ilha Terceira Land Location e Macedo Wine Grape Juice A atual direção é assim constituída: Enquanto era servida a suculenta sopa, formado especialmente para aquele dia, LTD,- terminava com canções e música de presidente e vice-presidentes Nellie Pedro, aromática alcatra com pão de leite, so- Victor Martins, João Carlos Silva e Reno. No baile por Tony Silveira com a colaboração Rosa Vaz e Lúcia Rocha, primeira e segunda bremesa e café, os convidados de honra intervalo de cada atuação iam sendo en- do TNT Productions manuseado pelo seu secretária Sarah Sequeira e Jessie Garcia, iam subindo ao palco para se manifestar- tregues os certificados de reconhecimento, sempre jovem, incansável e prestimoso primeira e segunda tesoureira Melissa Jus- em em ralação ao acontecimento, tecer por categorias, assinados por membros do proprietário Tony Silva. www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | LOCAL 9

Ouvidos de tísica Crianças têm direito à proteção contra a violência familiar

menos audível. Já não tenho ouv- 28 anos da Convenção idos de tísica, como dizia a minha avó e a minha mãe repetia vezes sem conta. Esta expressão “ter sobre os Direitos da Criança ouvidos de tísica” sempre me Aida Batista fez alguma confusão pois, corre- spondendo a tísica à tuberculose, Há bem pouco tempo, inscre- não percebia como é que alguém vi-me num colóquio onde se doente teria maior acuidade au- Humberta Maria Araujo ©Pixabay encontravam algumas pessoas ditiva do que outra saudável. Nos Curadora minhas conhecidas, mas mui- cegos, eu achava normal, porque tas outras de quem não tinha a estes, por necessidade, desen- O próximo dia 20 de novembro, marca os mínima ideia de quem eram ou volvem capacidades que todos 58 anos em que a Assembleia Geral das nós temos, mas a que não recor- quais os seus interesses pes- Nações Unidas proclamou a Declaração remos por não precisarmos de as soais e profissionais, conside- dos Direitos das Crianças, tendo a 20 de utilizar. rando que a temática do even- Só muito mais tarde - e novembro de 1989 adotado a Convenção to era bastante abrangente. porque tudo quando fica a mar- sobre os Direitos da Criança. Após a cerimónia protocolar telar na minha cabeça, mais dia de abertura pelas entidades o Canadá, esta data tem sido lembrada menos dia tem de ser resolvido desde 1993, e são muitas as iniciativas a responsáveis pela tutela do -, é que consegui saber de onde decorrer um pouco por toda a parte para espaço e organização da inici- vinha tal designação que, já ag- N sensibilizar o país, as comunidades e as famílias, ativa, iniciaram-se as habituais ora, passo a explicar para os que do facto de que as crianças têm direitos. Destes, comunicações, de acordo com também vivem com esta dúvida. há a salientar o direito à vida e à liberdade, à pro- o programa previamente dado Antes da Segunda Guerra Mun- tecao contra a violência doméstica e o trabalho a conhecer. dial, muitos jovens sofriam infantil, assim como o tráfico humano. desta doença, cuja forma mais Como já é habitual, para Importa lembrar, que a lei consagra aos mais mortífera era a da tuberculose pequenos/as, o direito a uma nacionalidade e efeméride, acompanhando os mais pequenos/ quem com alguma regularidade pulmonar. A verdade é que, com parti- cipa em iniciativas desta igualdade, não importando a sua cor, raça, sexo, as, numa visita ao Baú da Avó, onde podem en- base em muitos casos relatados, religião, origem social. Protegidas pela família e contar muitos brinquedos tradicionais, e onde natureza, há oradores que tem se concluiu que estes doentes se textos muito bem documenta- sociedade, os/as mais pequenas têm direito à al- podem passar bons momentos de convívio e tornavam bem mais sensíveis, imentação, habitação, recreação, saúde, e aque- partilha de memórias. dos do ponto de vista científ- e adquiriam uma mais apurada ico - percebe-se bem o labor las portadoras de deficiências físicas ou mentais, Neste dia, convidamos também a comuni- capacidade auditiva. têm também o direito à educação e aos cuidados dade portuguesa, a lembrar os milhões de cri- que está por trás do que está ser Depois deste parêntesis, exposto -, mas estragam todo o especiais. Numa palavra, a educação deve ser anças, que em todo o mundo são diariamente retomo a narrativa para vos diz- universal para todas. vítimas de violações generalizadas. De acordo trabalho assim que o começam a er que, apesar de nunca ter tido ler - ou porque o fazem de forma Um dos aspetos interessantes desta con- com o relatório anual do Secretário-Geral das ouvidos de tísica, consegui ouvir venção, é o facto de garantir o direto à proteção Nações Unidas sobre as crianças e os conflitos muito rápida, preocupados que alguém sentado na fila atrás de estão em passar demasiada in- das crianças contra a família, em casos de vi- armados, a escala de violência contra as cri- mim, confessar em surdina para olência familiar, não podendo as mesmas serem anças é alarmante. A gravidade das violações formação em pouco tempo, ou, quem estava a seu lado: “Que porque, de olhos fixos no papel agredidas verbalmente ou fisicamente por pais, em 2016 - incluindo níveis chocantes de morte péssimo orador!” avós, ou pelos parentes. e mutilação, recrutamento e uso em cenári- e de forma monocórdica, sem o Concordei em absoluto! No mínimo jogo fisionómico e inter- Na área da recreação,e para um desenvolvi- os de guerra e outros, assim como a falta de intervalo das sessões, entre uma mento equilibrado e saúdavel da criança, o di- acesso humanitário - é uma séria preocupação ação com o público, debitam o chávena de café e uns biscoitos, que escreveram como se falassem reito à brincadeira está subjacente ao da liber- para o Secretário-Geral. aproximei-me intencionalmente dade e ao da educação. Assim, e sabendo da “O destino trágico das crianças vítimas de para o vazio. Outras, respeitando da pessoa, que não conhecia nem escrupulosamente o tempo que importância do brinquedo e das brincadeiras conflitos não pode nem deve nos deixar- im nunca vira naqueles eventos, na socialização das crianças, na aprendizagem passíveis; uma criança morta, recrutada como lhes é dado, conseguem do muito para lhe dizer que ouvira o seu que têm para dizer, retirar o que de princípios democráticos, e de atitudes de re- soldado, ferida num ataque ou impedida de ir à comentário e partilhava da mes- speito pelo outro/a, os governos e a sociedade escola devido a um conflito está a atingir - pro há de mais importante, e fazê-lo ma opinião. Rimo-nos, falámos de uma forma sintética e mui- em geral, começam a dar cada vez mais im- porções inimagináveis no nosso tempo”, disse sobre o assunto e, a partir daquele portância à brincadeira. recentemente Virginia Gamba, a representante to expressiva, numa constante momento, iniciámos um diálogo interação com a assistência que Neste sentido, a Galeria dos Pioneiros Por- especial do secretário geral das NU para as cri- muito produtivo sobre outros te- tugueses convida as famílias a celebrarem esta anças e os conflitos armados. dali sai bem mais esclarecida. É a mas. Ficámos a saber as áreas de velha máxima de que quantidade interesse de cada uma e a forma não representa qualidade, e em como estas preenchiam as nos- que “menos é mais”! sas vidas. Trocámos os respetivos Afinal, todos os que se- in endereços eletrónicos, enviámos screvem estão ali movidos pelo e-mails e a manutenção da co- interesse e curiosidade de apren- municação está agora ao alcance Novo horário de abertura ao público da Galeria der, ou alargar o campo do saber de um clique. dos Pioneiros que, eventualmente, possam já ter Aprendi uma coisa nova neste Segunda e terça-feiras: Fechado sobre a temática a ser abordada. colóquio: que a deselegância de Quarta-feira: 9 am – 1 pm Com a idade, já o sabemos, partilhar que se ouviu uma con- Quinta-feira: 9 am – 1 pm vamos perdendo capacidades au- fidência (sim, porque é sempre Sexta-feira: 9 am – 1 pm ditivas. Cada dia que passa, sin- deselegante admiti-lo), sussur- Sábado: 9 am – 1 pm to que vou fazendo parte deste rada ao ouvido de um tercei- Um dos brinquedos que pode ser encontrado na Galeria, na Domingo: 1 pm – 6 pm grupo que tem de estar mais ro, pode enriquecer (e muito) o amostra Baú da Avó. Foto: Milenio Entrada Gratuíta atento para não deixar escapar campo das nossas amizades. uma ou outra frase, dita num tom

960 St. Clair Avenue West, Toronto, Ontario (647) 748-0960 PioneersGallery.ca 10 MILÉNIO | TURISMO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

Uma das 7 Maravilhas de Portugal Sistelo, Alto Minho, Arcos de Valdevez... Viana do Castelo!

seis aldeias, divididas por várias catego- rias. Houve um júri que selecionou a pas- sagem de 48 aldeias à segunda fase, e de- pois tivemos uma meia-final. À final foram 14 aldeias, sete categorias, duas aldeias em Maria Gil cada categoria. O processo foi sempre de muito trabalho, muita divulgação. O pro- cedimento era a votação, ou seja, cada vez Situada no alto Minho, no concelho de que se ligava era um voto, tentar chegar Arcos de Valdevez, distrito de Viana do ao número máximo de pessoas para votar, Castelo, a aldeia de Sistelo é uma das e com esses votos ganhar. Nós tivemos a “7 Maravilhas de Portugal “ na categoria sorte de ao longo destes últimos anos ter de aldeia rural! Conhecida como “o pe- passado por cá muita gente, porque Sistelo Sérgio Rodrigues orgulhoso pela conquista da distinção das 7 Maravilhas de Portugal queno Tibete Português”, a antiga póvoa não despertou a atenção só agora para as 7 medieval, tem nos seus socalcos uma maravilhas (…), nós temos um processo a aliás, já está a despertar o interesse das Uma mensagem final. marca identitária única em todo o país. decorrer que é a classificação como pais- agem cultural, na forma de Monumen- entidades nacionais para investimentos, Sistelo está de braços abertos para re- to Nacional/Sitio de Interesse Nacional, que isso é o mais importante, que de out- ceber toda a gente. Venham disfrutar da a primeira do seu género em Portugal, e a ra forma não seria muito fácil. Nós temos paisagem, da natureza. Eu costumo dizer classificação máxima a nível do país. E isso um quadro comunitário que está numa que Sistelo é a única vitamina anti-stress. trouxe muita gente, a ecovia também tem fase ainda muito lenta, mas que a partir do Venham passar um fim de semana em con- trazido muita gente, e assim foi-se crian- próximo ano vai certamente acelerar em tacto com a natureza, e brevemente tere- do aqui uma certa amizade, um certo cari- ritmo mais elevado, e isto vai fazer com mos muito mais para vos oferecer. nho por Sistelo, e isso contribuiu para que que as entidades que financiam projectos se Fica aqui o convite para visitar uma as pessoas votassem, e para que chegás- interessem por esta aldeia, e isso vai fazer das 7 Maravilhas de Portugal, porque mais semos à final e ganhássemos. com que nós tenhamos algumas vantagens que as palavras valem as imagem, o con- Como se sentiu ao receber esta distinção? nesses investimentos. tacto com as pessoas, a igreja, os trilhos, a Senti um orgulho enorme, e mui- Já temos uma candidatura aprovada de misteriosa casa do castelo, os espigueiros, ta alegria! Eu adoro isto, sinto muito pela duzentos mil euros para a paisagem cultur- a ecovia, a ponte medieval e a branda do freguesia, não é só pelo facto de ser pres- al de Sistelo e do museu da água, vamos ter alhal são excelentes motivos para uma des- idente da junta, eu amo esta terra, é um um restaurante, um centro de degustação locação a Sistelo! sentimento inexplicável. A partir daqui de produtos locais, vamos ter um centro de Finalizamos com um agradecimento é que uma pessoa vai começando a ver as vendas de produtos locais, vamos ter um especial a Sérgio Rodrigues, e enviamos os s factores históricos são de primor- coisas, porque na altura uma pessoa nem pequeno posto de turismo, e outros projec- nossos parabéns por esta, e por outras con- dial importância, por aqui passou tinha noção do que estava a acontecer. tos. Vamos aproveitar o máximo do turis- quistas! Bravo. Oo exército de Afonso VII de Leão e Como vai o turismo nesta altura? mo, e tirar rentabilidade do mesmo. Castela, para confrontar D. Afonso Henri- O turismo está forte. Nós já tínha- ques, num episódio decisivo na fundação mos uma grande afluência de turistas, mas do Reino de Portugal no séc. XII. Nesta agora com esta questão das 7 maravilhas aldeia sentem-se importantes pedaços de foi um despontar de visitantes. Nós tínha- Historiador Daniel Bastos apresenta história, com espaços para passear e con- mos um plano, mas não tínhamos as coisas viver em harmonia com a natureza, regozi- bem estruturadas para receber tanta gente, conferência sobre a emigração jar os olhos com os espaços de beleza in- ou seja, não tínhamos a base estruturada igualável, e respirar uma serenidade quase para tanto turismo. O que não significa que portuguesa em Santiago de Compostela terapêutica que enriquece o espírito e tran- este seja o ponto alto, eu acredito que Sis- quiliza a alma. Estivemos recentemente telo nos próximos anos vai ter um volume nova geração de historiadores portu- em Sistelo à conversa com o presidente da ainda maior com as agencias de turismo junta desta pitoresca aldeia, onde a hospi- gueses, cujo percurso percurso tem sido a despertar a atenção para Sistelo. Porque alicerçado no seio da Lusofonia, apre- talidade e a generosidade das suas gentes é é a primeira classificação em Portugal de algo que não passa despercebido. À frente sentará uma comunicação intitulada uma paisagem, e aí vai ser obrigatório para “Gérald Bloncourt – O fotógrafo da em- dos destinos da freguesia, Sérgio Rodri- quem organiza visitas em Portugal, mesmo Daniel Bastos gues mostra-se extremamente feliz com igração portuguesa”. a nível estrangeiro, visitar Sistelo. É quase Com diversas participações em con- esta conquista. No seu segundo mandato, No próximo dia 15 de novembro como visitar Belém ou a Torre dos Clérigos, ferências nacionais e internacionais, o jovem presidente recebeu-nos altamente acaba sempre por ser um ponto de bastante (quarta-feira), o historiador Daniel na sede da junta da freguesia, e ficamos a assim como artigos e livros publicados interesse, e por isso acredito que o turismo Bastos é um dos oradores convida- no domínio da História e Emigração conhecer um pouco melhor esta maravil- vai aumentar bastante. dos do II Seminário da Cátedra das ha de Portugal, a qual passamos a partilhar Portuguesa, Daniel Bastos é autor do O que pretendem fazer para dinamizar Migrações “Galegos e portugueses livro “Gérald Bloncourt – O olhar de com o amigo leitor. ainda mais a freguesia de Sistelo? além da sua terra”, promovido pela Qual foi o procedimento para a qualifi- compromisso com os filhos dos Grandes É assim, eu não acredito em modelos Cátedra UNESCO da Universidade de Descobridores”, uma edição bilingue, cação de Sistelo como uma das 7 Maravil- de desenvolvimento sustentável que não Santiago de Compostela. has de Portugal? que conta com prefácio do pensador seja através da criação de riqueza. Sistelo Eduardo Lourenço, e que foi concebida a Portanto, abriu uma candidatura na o decurso da iniciativa que vai aproveitar aquilo que tem de melhor e partir do espólio do conhecido fotógrafo categoria das Aldeias de Portugal. A organ- decorrerá na Faculdade de Ge- aquilo que nos diferencia de todo o resto, e francês Gérald Bloncourt que imortal- ização das 7 maravilhas abriu o procedi- tentar criar aqui uma base para desenvolvi- ografia e História, de uma das mento das aldeias com várias categorias, N izou a história da emigração portuguesa mais antigas universidades da Península mento, e utilizar o turismo como a base para França nos anos 60 e 70. e depois houve uma seleção. Candidata- sustentável do desenvolvimento futuro. Ibérica e do mundo, o investigador da ram-se, salvo erro, trezentas e noventa e Primeiro o turismo vai despertar a atenção, Suplemento Desportivo

www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | DESPORTO 11

©Lusa Taça de Portugal Sporting bate Famalicão e está nos oitavos de final O Sporting qualificou-se para os oitavos equipa sadina, frente à qual se impôs em 10 de final da Taça de Portugal de futebol, ocasiões, perdeu em oito e empatou em duas. ao derrotar em casa o Famalicão, por Na última vez que se encontraram, o 2-0, em jogo que abriu a quarta elimi- Benfica saiu derrotado na final de 2005, por natória, em Lisboa. 2-1, tendo ainda perdido o jogo decisivo em 1965, por 3-1, apesar de também ter ergui- o Estádio José Alvalade, o defesa do a taça à custa dos setubalenses por duas uruguaio Sebastien Coates, aos 66 vezes, em 1962 (3-0) e 1943 (5-1). Nminutos, e o avançado holandês O historial entre FC Porto e Portimon- Bas Dost, aos 81, marcaram os golos dos ense, líder isolado e 11º posicionados no ‘leões’, enquanto Rui Costa desperdiçou escalão principal, é menos extenso e com- uma grande penalidade favorável à eq- pletamente favorável aos portuenses, que uipa da II Liga, permitindo a defesa a Rui golearam a equipa algarvia por 13-1, em Patrício, aos 89 minutos. 1956, e venceram por 2-0, em 1985. Quarta eliminatória da Taça de Portugal Académica (II) - Nacional (II), 10:00 A ronda prossegue hoje, sexta-feira, Além dos jogos do Benfica e do FC Por- de futebol: União de Leiria (CP) - Desportivo das Aves com a receção do FC Porto, líder isolado do to, a quarta eliminatória da Taça de Por- (I), 10:00 campeonato da I Liga, ao Portimonense, tugal vai proporcionar mais dois embates - Quinta-feira, 16 de novembro: Moreirense (I) - Felgueiras (CP), 10:00 enquanto o Benfica, tetracampeão nacion- entre primodivisionários: a receção do Rio (+) Sporting (I) - Famalicão (II), 2-0 União da Madeira (II) - Freamunde (CP), al e detentor da Taça de Portugal, joga em Ave ao Sporting de Braga e do Vitória de 10:00 casa com o Vitória de Setúbal, no sábado. Guimarães ao Feirense. - Sexta-feira, 17 de novembro: Caldas (CP) - Arouca (II), 10:00 Benfica e FC Porto defrontam equipas da A prova perdeu todos os represent- FC Porto (I) - Portimonense (I), 15:30. Farense (CP) - Leixões (II), 10:00 I Liga na quarta eliminatória da Taça de Por- antes dos campeonatos distritais, mas Vizela (CP) - Vilaverdense (CP), 10:00 tugal em futebol, enquanto o rival Sporting para a próxima ronda há já a certeza de - Sábado, 18 de novembro: Praiense (CP) - Vilafranquense (CP), 11:00 mediu forças com o ‘secundário’ Famalicão, manter duas equipas do terceiro escalão, Benfica (I) - Vitória de Setúbal (I), 13:15 Ideal (CP) - Cova da Piedade (II), 11:00 mas todos terão a vantagem de jogar em casa. na sequência dos confrontos entre Vizela Rio Ave (I) - Sporting de Braga (I), 15:30 Santa Clara (II) - Desportivo de Chaves (I), O tetracampeão nacional e recordista de e Vilaverdense e entre Praiense e Vilafran- 11:00 títulos na prova, com 26 troféus conquista- quense, todas do Campeonato de Portugal. - Domingo, 19 de novembro: Vitória de Guimarães (I) - Feirense (I), 15:15 dos, vai defrontar no sábado pela 21ª vez a Oliveirense (CP) - Marítimo (I), 9:30 (+) Qualificado para os oitavos de final.

Lawrence & Scarlett Dundas St W & Credit Woodlands Keele & Rogers Wilson & Jane Jane & Lawrence River Hill Condos Mississauga Casa geminada Lote 70 x 120 pés Casa personalizada

Condomínio (2+1) com 2 lugares Apartamento grande em condomí- Casa construída em 1990 com Casa renovada com 3 quartos, Casa nova com garantias. de estacionamento. Sala de jantar e nio de dois andares, com 5 quartos 2 cozinhas, 4 quartos de dormir uma cozinha moderna, soalhos Aproximadamente 2 800 pés de estar em conceito aberto, saída de dormir, 2 casas de banho, sala e 3 quartos de banho. Soalhos de madeira e azulejos de cerâmica quadrados, com cave atualizada. para sul, voltada para varanda ampla, de fantar grande, espaçosa e com parquet em toda a casa, garagem e duas casas de banho comple- Combo de pedra e tijolo. perfeita para apreciar belos pores saída para a varanda exterior. com acesso ao interior da casa e tas. Cave acabada com sala de Conceito aberto e espaçoso. do sol. A cozinha de jantar dispõe de Lavandaria no segundo andar do uma porta do pátio com acesso à exercícios/jogos. Entrada dupla Quarto de dormir principal com protector contra salpicaduras e janela apartamento. 1 estacionamento varanda do quintal. Uma entrada privada. walk-in armário e casa de banho saliente. O quarto principal com quar- e 1 locker. Local excelente e de separada com acesso à cave com na suite. Materiais de qualidade to de banho de 4 peças e armário de fácil acesso através de transportes lareira a lenha incluída. no acabamento. Cave preparada entrada com organizadores. públicos e de auto-estradas. para futuro apartamento.

CLEAR TITLE

A clear title is a title that is free of encumbrances, such as liens, deed restrictions, easements, and encroachments. In other words, the legal ownership is clear and no other ownership claims exist against it. A clear title is a necessary requirement in any real estate transaction, and mortgage CANDIDO FARIA lenders require proof of clear title in order to fund a mortgage loan. SRS, ABR, Hon. B.A. Real Estate Broker Information courtesy of Candido Faria Realty Report

Está a pensar em comprar ou vender neste mercado que está constantemente a mudar? 416.459.2007 Ligue para mim, hoje mesmo, para uma avaliação e conversa sobre o seu caso no mercado [email protected] de hoje e como planear o futuro. www.CandidoFaria.ca 12 MILÉNIO | DESPORTO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com Mundial 2018 As 32 seleções apuradas Peru foi a última seleção a conseguir CONMEBOL (América do Sul) «bilhete» para a fase final • Brasil • Uruguai á são conhecidas todas as seleções apu- • Argentina radas para o Campeonato do Mundo • Colombia Jde 2018, a disputar na Rússia. O Peru garantiu a presença na fase final da prova CAF (África) graças a uma vitória por 2-0, na segunda • Nigéria mão do play-off, frente à Nova Zelândia. • Egito Na manhã da passa quarta-feira, tinha • Senegal sido a Austrália a assegurar a presença na • Tunísia fase final da prova graças a uma vitória, • Marrocos por 3-1, na segunda mão do play-off, frente às Honduras. AFC (Ásia) Na última terça-feira, também a Di- • Japão namarca assegurou o regresso à fase final • Coreia do Sul de um Campeonato do Mundo, depois de • Arábia Saudita falhar o Brasil em 2014, com uma goleada • Irão de 5-1 na Irlanda. Foi o último país eu- • Austrália ropeu a carimbar o passaporte, juntan- do-se aos outros apurados via play-off: Play-off de apuramento para o Mundial: Suíça, Croácia e Suécia. Em África, Marrocos e Tunísia fechar- UEFA (Europa) am as contas, com a conquista das últimas • Croácia-Grécia, 0-0 (4-1 na primeira mão) vagas: as restantes três já tinham sido en- • Irlanda do Norte-Suíça, 0-0 (0-1) tregues a Senegal, Nigéria e Egito. Campeonato do Mundo. • Islândia • Suécia-Itália, 1-0 (0-0) Na América do Sul, Brasil, Uruguai, • Portugal • Dinamarca-República Irlanda, 5-1 (0-0) Argentina e Colômbia garantiram a qual- Confira a lista de seleções já apuradas para • França ificação direta, relegando o Peru para um o Mundial: • Suíça CONCACAF (América do Norte) vs AFC play-off com a Nova Zelândia [0-0 na UEFA (Europa) • Croácia primeira mão], ficando o Chile de fora da (Ásia) | 6 e 15 de novembro • Rússia (anfitriã) • Suécia • Austrália-Honduras, 3-1 (0-0 na primeira mão) fase final. A última vaga na América do • Alemanha • Dinamarca Norte foi para o estreante Panamá. Os Es- • Inglaterra OFC (Oceânia) vs CONMEBOL (América tados Unidos, que defrontaram a seleção • Bélgica CONCACAF (América do Norte e Central) portuguesa nesta terça-feira, ficaram de • Espanha • México do Sul) | 6 e 16 de novembro fora e causaram a maior surpresa. • Polónia • Costa Rica • Peru-Nova Zelândia, 2-0 (0-0 na primeira mão) Estão definidos os 32 apurados para o • Sérvia • Panamá

Bakery & Grill Bolo Rei 25 de Novembro Bolo Reinha European Grocery & Deli Churrasco Português All-Day Breakfast Pão de Ló Tortas de Natal Pão Fresco com Teresa Santos e Luis Ferraz Natas guitarra portuguesa Manuel Moscatel Catering viola de fado Tony Melo viola baixo Januário Araújo Take-out Dine-in Telefone para reservas 416-654-9696

Williamsburg Town Centre, Kitchener, Ontario 519-954-7663 | LisboaBakery.com www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | DESPORTO 13

Buffon fica fora do Mundial e Doze anos depois um campeão despede-se da seleção aos 39 anos volta a falhar o Mundial O guarda-redes italiano Gianluigi Buffon confirmou Nove das 21 fases finais sentiram a falta de pelo menos o fim da sua carreira na seleção, depois de a Itália um vencedor do título mundial. O último ausente havia ter falhado a qualificação para o Mundial de futebol sido o Uruguai, em 2006 de 2018, negando um recorde de seis participações essenta anos depois de ter falhado o seu último ao seu guardião. Campeonato do Mundo, cuja fase final se disputou na pós 20 anos a representar a ‘squadra azzurra’, SSuécia, Itália foi afastada da Rússia 2018 precisamente pela qual fez 175 jogos, o guardião da Juventus pela seleção nórdica no play-off de acesso europeu. anunciou a sua despedida em lágrimas, depois Pela primeira vez em doze anos a fase final da grande A competição de seleções não vai poder contar com um do empate 0-0 com a Suécia, em jogo da segunda mão do ‘play-off’ europeu, disputado em Milão. Os suecos vencedor do cetro mundial. O último campeão do mun- venceram o primeiro jogo, por 1-0, e qualificaram-se. do ausente havia sido o Uruguai, que falhou a fase final do “Tenho muita pena, não por mim, mas por todo o Mundial 2006, na Alemanha. futebol, porque nós falhámos e, mesmo de um ponto Os uruguaios, aliás, que venceram a primeira edição de vista social, pode ser muito importante. É o que eu em 1930, em que foram anfitriões, são o campeão que mais lamento, não parar [de jogar], porque o tempo passa e é ausências tem. Ao todo foram sete as fases finais que não normal que isso aconteça. Só lamento que o meu último contaram com a seleção charrua – 1934, 1938, 1958, 1978, jogo na seleção coincida com esta eliminação”, afirmou 1982, 1994, 1998 e 2006. Gigi Buffon, de 39 anos. Outras seleções que depois de terem conquistado o O guarda-redes da Juventus vai continuar a partilhar Mundial falharam fases finais foram Itália, em 1958 e agora com o alemão Lothar Matthäus o recorde de presenças em 2018, e Inglaterra, em 1974, 1978 e 1994. em fases finais do Mundial - cinco. Buffon, que não fal- Considerando as 21 edições de Campeonatos do Mundo hava um campeonato do mundo desde 1998, disputou 14 (contado já com o Rússia 2018) são nove as fases finais sem a jogos em fases finais e festejou o quarto título da Itália, presença de pelo menos um campeão. Em três destes Mundi- em 2006. ais houve dois campeões ausentes: Suécia 1958 (Itália e Uru- “Ficam uns miúdos que vão dar o que falar, como o guai), Argentina 1978 (Inglaterra e Uruguai) e Estados Unidos [Mattia] Perin ou o [Gianluigi] Donnaruma. Um abraço a 1994 (Inglaterra e Uruguai). Desta vez, Itália, tetracampeã todos aqueles que me apoiaram”, acrescentou Buffon. um ambiente fúnebre e não morreu ninguém. Há camin- mundial (1934, 1938, 1982 e 2006), perdeu o passaporte Além do guarda-redes, também o defesa Andrea hos que marcam as nossas vidas e eu levei 16 ou 17 anos em para a Rússia. No final, o espelho da desolação era Gianlui- Barzagli e o médio Daniele De Rossi confirmaram o Coverciano [centro de estágio da seleção de Itália]. Pensar gi Buffon, campeão do mundo em 2006, que em lágrimas se adeus à seleção transalpina de forma emocionada. que esta é a última vez que visto a camisola é doloroso. É despediu amargamente do Mundial 2018 e de uma carreira “Falamos do meu último jogo [na seleção] e ter- um ciclo que se fecha”. lendária com 175 internacionalizações na Squadra Azzurra. minar assim é um golpe muito duro para a minha car- O médio salientou ainda que a eliminação de Itália reira”, afirmou Barzagli. “Com Gigi [Buffon] e Daniele “é um momento negro” do qual a federação italiana Campeões do Mundo ausentes de fases finais: [De Rossi] ganhámos o Mundial de 2006 e também com tem de sair. 1934: Uruguai 1982: Uruguai Giorgio [Chiellini] vivemos muitos momentos juntos. É Com o empate e a derrota na Suécia, a ‘Nazionale’ 1938: Uruguai 1994: Uruguai e Inglaterra uma deceção enorme. Agora, há que dar lugar aos jov- ficou fora do Mundial pela terceira vez, depois de 1930 e 1958: Uruguai e Itália 1998: Uruguai ens”, acrescentou. 1958. Quatro vezes campeã do mundo (1934, 1938, 1982 e 1974: Inglaterra 2006: Uruguai De Rossi também não escondeu o desgosto dela des- 2006), a Itália quebra um ciclo de 14 presenças consecuti- 1978: Uruguai e Inglaterra 2018: Itália pedida amarga: “Foi um momento quase absurdo, havia vas, num total de 18.

FERREIRA KOACH Experience Holiday Magic IMMIGRATION SERVICES at the Galleria Shopping Centre CONHECEDORES ABSOLUTOS DAS LEIS DE IMIGRAÇÃO Meet Santa every Saturday from December 2nd - 23rd between 11:00 am – 4:00 pm and get your FREE Candy Cane Jason G. Ferreira Peter M. Ferreira omm

immigration4canada.ca

416 653-8938 loor t uite oroto Em assunto de imigração, não se deixe enganar por rumores

KIDS, don’t miss the HOLIDAY ENTERTAINMENT on stage starting DECEMBER 2nd! FEATURING Magic Family Show Jason McConnie Magic Dandy the Elf Magic December 2nd & 23rd December 9th December 16th

Morning Performances Afternoon Performances 10:30 am – 11:00 am 1:30 pm – 2:00 pm HATS • APPAREL • VEHICLE GRAPHICS DIGITAL PRINTING • PENS • KEYCHAINS ‘Tis the Season to help others in need. MUGS • BOTTLES • AWARDS • TROPHIES Please join us in donating a non-perishable food item for our local Oasis Community Food Bank. Items may be dropped off BAGS • UNIQUE GIFTS • LASER ENGRAVING in the bin at Centre Court throughout the season. InPromo Apparel & Graphics – Vera Moreira All holiday activities will take place at Centre Court inside the Galleria Shopping Centre. 647-200-0066 | [email protected] | inpromo.ca 1245 Dupont St, Toronto, ON M6H 2A6 14 MILÉNIO | DESPORTO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

Mundial 2018 Potes definidos, conheça os possíveis adversários de Portugal

Seleção é cabeça de série e já olha para O agrupamento das equipas em potes potenciais rivais. é feito através do ranking FIFA de outubro, ou seja, antes dos play-off. Por ser anfitriã, sorteio para o Mundial 2018 só ocor- a Rússia teve direito a ser cabeça de série. rerá a 1 de dezembro, mas os potes Quanto às restantes seleções, são arrumadas Opara o mesmo já estão definidos. pelos pontos que fizeram até àquele mês. O desfecho do embate entre Peru e Nova Zelândia acabou também por ditar a sorte Portugal vs Europa da Dinamarca e da Sérvia, que assim, vão integrar o pote 3 e 4, respetivamente. Quanto ao sorteio, há que ter em con - O pote 1, onde está Portugal, não sofreu ta o seguinte: não pode haver, no mesmo alterações. A seleção nacional sabia que a grupo, seleções da mesma confederação. qualificação direta lhe valeria ser cabeça Por exemplo, não pode haver duas eq- de série, independentemente do resulta- uipas sul-americanas a defrontarem-se do entre Peru e Nova Zelândia. Apenas na primeira fase. A UEFA é uma exceção faltava conhecer os possíveis adversários devido ao número de equipas que tem, que que podiam variar consoante o resultado torna impossível elas evitarem-se. entre peruanos e neozelandeses. Com os Ou seja, Portugal pode, por exemplo, sul-americanos a qualificados, os potes para defrontar a Espanha, mas se tal suceder, o sorteio do Mundial 2018 são o da seguinte a seleção portuguesa evita todos os outros imagem, com o Peru a entrar no pote 2. adversários europeus. Juniores: Benfica goleia Mourinho: “Ibrahimovic Real Massamá e sobe à volta ainda em 2017” liderança na zona sul

Sueco reduziu o tempo de recuperação «Tal como esperávamos, ele reduziu o tempo de recuperação e, tal como tín- treinador do Manchester United, hamos dito há algumas semanas, ele estará José Mourinho, garantiu que Zla- de volta ainda em 2017, o que é uma recu- Encarnados venceram por 5-0 no Seixal ogo Pinto (25’), Rodrigo Conceição (56’) e Ti- tan Ibrahimovic regressará aos O peração magnífica», assegurou Mourinho. em jogo antecipado da 11.ª jornada do ago Dantas (76’) marcaram os golos dos en- relvados até ao final do ano. O ponta de lança contraiu uma ru- Campeonato Nacional de Juniores carnados que com este resultado mantêm a «Ele é um leão, ele é um lutador», tura de ligamentos no joelho em abril, liderança da classificação da zona sul, com 23 começou por dizer o técnico português, Benfica goleou por 5-0 o Real Mas- aquando do encontro frente ao Ander- anos. Seguem-se Sporting, com 20, e Estoril em declarações prestadas à Sky Sports. samá esta quinta-feira, no centro lecht, referente à Liga Europa, e ainda Praia, com 17, ambos com menos um jogo. «Acho que é uma boa descrição dele, ele de estágios do Seixal, numa partida não vestiu a camisola dos «red devils» O Na zona Norte, o FC Porto, que esta tem raiva o tempo todo e essa é a razão pela referente à 11.ª ronda da 1.ª fase do Campe- na presente temporada. sexta-feira recebe o Boavista (10h), lidera qual ele está quase de volta», prosseguiu. onato Nacional de Juniores. destacado, com 28 pontos. Kévin Csoboth (4’), Luís Lopes (24’), Di- www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | DESPORTO 15

Árbitros Jogos na TV Sexta-feira, 17 de novembro Desp. Aves-FC Porto (15h30) João Capela no Benfica-Vitória FC Porto-Portimonense (15h30)(TP) Domingo, 26 de novembro Sábado, 18 de novembro Burnley-Arsenal (9h00) de Setúbal, da Taça de Portugal Arsenal-Tottenham (7h30) Huddersfield-ManchesterCity (11h00) Leicester-Manchester City (10h00) Marítimo-Estoril (11h) O árbitro João Capela, da Associação Liverpool-Southampton (10h00) Paços Ferreira-Sporting (13h) de Lisboa, dirige no sábado o jogo entre Valencia-Barcelona (14h45) West Brom-Chelsea (10h00) Benfica-V. Setúbal (15h15) o Benfica e o Vitória de Setúbal (13:15), Leganés-Barcelona (10h15) dos 16 avos de final da Taça de Portu- Manchester United-Newcastle (12h30) Segunda-feira, 27 de novembro gal, comunicou o Conselho de Arbitr- Benfica-V.Setubal (13h15)(TP) Sp. Braga-Feirense (14h) agem (CA). A.Madrid-Real Madrid (14.45) Rio Ave-V. Guimarães (16h) Rio Ave-Sp.Braga (15h30) (TP) oão Capela estará no Estádio da Luz, Terça-feira, 28 de novembro no jogo entre o detentor do troféu e os Domingo, 19 de novembro Leicester-Tottenham (14h45) Jsadinos, enquanto na quinta-feira, na V.Guimarães-Feirense (15h15)(TP) Watford-Manchester United (15h00) receção do Sporting ao Famalicão, equipa da II Liga, esteve Hélder Malheiro, também Terça-feira, 21 de novembro Quarta-feira, 29 de novembro da Associação de Lisboa. Besiktas-FC Porto (12h00) Arsenal-Huddersfield (14h45) O jogo entre o líder da I Liga, o FC Porto, APOEL-Real Madrid (14h45) Chelsea-Swansea (14h45) Manchester City-Southampton (15h00) e o Portimonense, agendado para hoje, sex- Manchester City-Feyenoord (14h45) Sevilha-Liverpool (14h45) Stoke City-Liverpool (15h00) ta-feira (15:30), no Estádio do Dragão, terá ar- Columbus Crew-Toronto FC (20h00) bitragem de Artur Soares Dias, da Associação Sexta-feira, 1 de dezembro do Porto, e a receção do Vitória de Guimarães, Quarta-feira, 22 de novembro Sporting-Belenenses (13h15) finalista vencido do troféu, ao Feirense, no do- CSKA-Benfica (12h00) Nápoles-Juventus (14h45) mingo, contará com Rui Costa. Hugo Miguel (Lisboa). Sporting-Olympiacos (14h45) FC Porto-Benfica (15h30) Académica (II) - Nacional (II), Juventus-Barcelona (14h45) Jogos da quarta eliminatória da Taça de Luís Godinho (Évora). Basileia-Manchester United (14h45) Sábado, 2 de dezembro Portugal: União de Leiria (CP) - Desportivo das Aves Anderlecht-Bayern Munique (14h45) Chelsea-Newcastle (7h30) Brighton-Liverpool (10h00) - Quinta-feira, 16 de novembro: (I), António Nobre (Leiria). Quinta-feira, 23 de novembro Watford-Tottenham (10h00) Sporting (I) - Famalicão (II), Moreirense (I) - Felgueiras (CP), Salzburg-V.Guimarães (13h00) Moreirense-Marítimo (11h) Hélder Malheiro (Lisboa). Manuel Oliveira (Porto). Sp.Braga-Hoffenheim (15h05) Arsenal-Manchester United (12h30) - Sexta-feira, 17 de novembro: Oliveirense (CP) - Marítimo (I), V Tondela-Rio Ave (13h15) FC Porto (I) - Portimonense (I), asco Santos (Porto). Sexta-feira, 24 de novembro Desp. Chaves-Boavista (15h30) Artur Soares Dias (Porto). Ideal (CP) - Cova da Piedade (II), West Ham-Leicester (15h00) - Sábado, 18 de novembro: Sérgio Piscarreta (Algarve). Belenenses-Desp. Chaves (15h30) Domingo, 3 de dezembro Benfica (I) - Vitória de Setúbal (I), União da Madeira (II) - Freamunde (CP), Manchester City-West Ham (11h00) João Capela (Lisboa). Bruno Esteves (Setúbal). Sábado, 25 de novembro Feirense-Desp. Aves (11h) Sp. Braga-Paços Ferreira (13h15) Rio Ave (I) - Sporting de Braga (I), Caldas (CP) - Arouca (II), João Pinto (Lisboa). Manchester United-Brighton (10h00) Tottenham-West Brom (10h00) A.Bilbau-Real Madrid (14h00) Tiago Martins (Lisboa). Farense (CP) - Leixões (II), Real Madrid-Málaga (10h15) V. Setúbal-V. Guimarães (15h15) - Domingo, 19 de novembro: Fábio Veríssimo (Leiria). Portimonense-Tondela (11h) Vitória de Guimarães (I) - Feirense (I), Vizela (CP) - Vilaverdense (CP) * Liverpool-Chelsea (12h30) Segunda-feira, 4 de dezembro Rui Costa (Porto). Praiense (CP) - Vilafranquense (CP) * Boavista-Moreirense (13h15) Estoril-Portimonense (15h) Santa Clara (II) - Desportivo de Chaves (I), * Árbitros ainda não divulgados. ANTIPASTO BAR | SIT DOWN DINNER DECADENT LATE-NIGHT DESSERTS | MIDNIGHT TOAST DELUXE OPEN BAR

VIP PACKAGES AVAILABLE or reservatios 52 2 preseted b

M E D I A G ROU P I N C oree oa ssssaa by the creek www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | DESPORTO 17

Portugal, 1 - Estados Unidos, 1. Uma aspirina para Fernando Santos

E agora uma boa notícia para Fernando Santos: as dores tratou de o fazer nesta oportunidade. de cabeça são capazes de diminuir depois deste jogo. Continua a ter aquele problema de concentrar mui- Pelo menos é seguro que terá menos preocupações. to o jogo nele, querendo fazer sempre a diferença mesmo quando se impõe soltar a bola na opção mais fácil, mas e o jogo com a Arábia Saudita trouxe a notícia que Por- para lá disso tem muitos pormenores interessantes: fisica- tugal tinha muitas opções para lá das habituais, o que mente é muito forte, protege bem a bola e tem uma grande Sprometia baralhar as contas do selecionador, este jogo capacidade de comer linhas em posse, empurrando a eq- com os Estados Unidos terá servido para devolver tudo ao uipa para a frente. ponto inicial: os melhores já o treinador os conhece bem. Para lá destes dois jogadores, é preciso também dest- ©Lusa Há, no entanto, uma preocupação que esta noite acar Beto, que fez uma excelente exibição, a mostrar que agudizou: os centrais. merece muito o terceiro lugar de guarda-redes, e Antunes, Ao intervalo: 1-1. É verdade que Portugal tem quatro jogadores fixos para que apoiou bem o ataque, fez um golo e ficou muito perto Marcadores: essa posição, e pelo menos para o futuro imediato a coisa de fazer outro. O lateral esquerdo reclama mais atenção, 0-1, Weston McKennie, 21 minutos. está assegurada. Mas é verdade também o mais novo dos sem dúvida. Ora o golo de Antunes, voltando ao filme do 1-1, Antunes, 31 centrais tem 29 anos e todos os outros têm acima de 33. É jogo, nasceu um pouco por acaso, mas tranquilizou a eq- Equipas: preciso encontrar alternativas e elas não aparecem. uipa, que acabou a primeira parte por cima, embora sem - Portugal: Beto, Nélson Semedo, Pepe (Luís Neto, 10), O treinador lançou Ricardo Ferreira, por exemplo, mas criar jogadas claras de golo. Ricardo Ferreira, Antunes, Danilo Pereira (Rúben Neves, o central do Sp. Braga falhou redondamente. Falhou duas Na segunda parte, porém, Portugal voltou a entrar muito 62), Manuel Fernandes, Bruno Fernandes (João Mário, vezes no golo dos Estados Unidos e voltou a falhar na se- mal e só três defesas de Beto evitaram o segundo golo dos 46), Gelson Martins (Gonçalo Paciência, 46), Bruma (Ber- gunda parte, numa jogada que só não deu golo porque Beto Estados Unidos. O que obrigou Fernando Santos a reagir. nardo Silva, 62) e Gonçalo Guedes (Rony Lopes, 81). fez uma defesa absolutamente formidável. O treinador lançou então Bernardo Silva, depois de já (Suplentes: José Sá, Anthony Lopes, Luís Neto, Rúben Não será por aqui, portanto. Para lá desta pequena ter lançado João Mário, Portugal ganhou capacidade téc- Neves, André Silva, João Mário, Bernardo Silva, Edgar Ié, certeza, ficam muitas dúvidas em relação a boa parte dos nica e inteligência, voltou a crescer no jogo e pelo menos Rony Lopes, Gonçalo Paciência, Kévin Rodrigues, Ricardo jogadores que fizeram este jogo e que não conseguiram ser aguentou o empate até ao fim. O que permitiu também Pereira e João Cancelo). superiores a uma muito jovem seleção americana. promover as estreias de Gonçalo Paciência e Rony Lopes. Selecionador: Fernando Santos. Portugal entrou mal na primeira parte, muito mal aliás, Em dois jogos, portanto, o selecionador lançou mais - Estados Unidos: Ethan Horvath (Bill Hamid, 46), De- desconcentrada e alheia ao jogo. Falhou vários passes, teve sete internacionais: Edgar Ié, Kevin Rodrigues, Bruma, Andre Yedin, Matt Miazga, John Brooks (Cameron Cart- dificuldades em sair e não conseguiu imprimir criatividade Bruno Fernandes, Ricardo Ferreira, Gonçalo Paciência e er-Vickers, 46), Weston McKennie (Alejandro Bedoya, no ataque. Por isso os Estados Unidos adiantaram-se no Rony Lopes. Só José Sá não teve essa felicidade: é o único 84), Danny Williams, Kellyn Acosta, Juan Agudelo (Jorge marcador e muito justamente. jogador que sai deste estágio sem ser internacional. Villafaña, 59), Eric Lichaj (Lynden Gooch, 59), Tyler Ad- O que foi um sinal de que era preciso mais. Curiosa- Ora Portugal aguentou o empate até ao fim, como se ams e Sapong (Dom Dwyer, 77). mente depois disso Portugal melhorou, muito por causa dizia, o que não é grande coisa, mas é qualquer coisa: du- (Suplentes: Bill Hamid, Jesse Gonzalez, Tim Ream, Kalyn da capacidade física, da intensidade e do vigor de Danilo rante vários minutos esta noite pareceu não o merecer. Rowe, Alejandro Bedoya, Dom Dwyer, Cameron Cart- e Manuel Fernandes, dois jogadores que aos poucos foram O que diz tudo sobre esta exibição da seleção: foi uma er-Victers, Lynden Gooch e Jorge Villafaña). empurrando Portugal para a frente. aspirina para Fernando Santos. Selecionador: Dave Sarachan. Danilo e Manuel Fernandes que, obviamente, saíram Árbitro: Anthony Taylor (Inglaterra). deste teste com nota positiva. O primeiro tem pouco a Jogo realizado no Estádio Municipal de Leiria. Ação disciplinar: nada a assinalar. mostrar, o segundo pelo contrário tem tudo a mostrar e Portugal - Estados Unidos, 1-1. Assistência: 19.017 espetadores.

by the creek Winter Promo Book your wedding January to March 2018/19 and receive 10% off all our wedding menus.

Contact your Renaissance Sales Team to help you personalize your event 905-238-9666 [email protected] 18 MILÉNIO | DESPORTO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

Portugal, 3 - Arábia Saudita, 0. Seriedade de Portugal permitiu vencer dentro e fora do campo

Portugal derrotou a Arábia Saudita no nesta partida, é uma das equipas apuradas primeiro jogo após ter assegurado a para a fase final do Mundial da Rússia. qualificação para a fase final do Mundial Perante um adversário muito recua- 2018, que se vai disputa na Rússia. Um do, Portugal imprimiu grande velocidade golo de Manuel Fernandes na primeira ao seu futebol nos primeiros 20 minutos e parte e dois na segunda, um de Gonçalo esteve perto do golo por várias vezes, com Guedes e outro de João Mário, deram Gonçalo Guedes e Manuel Fernandes a ser- o colorido a um resultado que podia ter em os principais rostos do desperdício luso. sido muito mais volumoso, tendo em Mas foram os mesmos jogadores a faz- conta as oportunidades desperdiçadas er mexer o marcador. Ainda na primeira pelos jogadores lusos. parte, aos 32’, Gonçalo Guedes surgiu na direita a ultrapassar o adversário direto e a á se sabia que Fernando Santos tinha colocar na área para o médio do Lokomotiv oito jogadores que se podiam estrear de Moscovo inaugurar o marcador e coroar quatro linhas. Aí, o resultado sorriu clara- Selecionador: Fernando Santos. nesta jornada dupla - que inclui ainda dessa forma o seu regresso. E na etapa com- mente a Portugal. Fora dele, Portugal deu - Arábia Saudita: Mohammed Alowais, J razões para sorrir a muita gente. Mohammed Alburayk (Saeed AlMuwal- um duelo com os Estados Unidos da Améri- plementar, depois de muito tentar - e mui- ca, na terça-feira, em Leiria – e, na partida to falhar - Gonçalo Guedes marcou mesmo lad, 70), Motaz Hawsawi, Osama Hawsa- com os sauditas, foram quatro aqueles que o seu primeiro golo na seleção principal, Jogo no Estádio do Fontelo, em Viseu. wi, Omar Othman, Yasir Alshahrani, Yahia inscreveram o seu nome na lista de inter- após bom trabalho de Ricardo Pereira na Portugal - Arábia Saudita, 3-0. Alshehri (Taiseer AlJassam, 51), Abdullah nacionais A por Portugal. direita. A partir daí o jogo perdeu alguma Ao intervalo: 1-0. Otayf (Nouh AlMousa, 80), Abdulmalek Kevin Rodrigues, Edgar Ié, Bruno Fer- qualidade, Portugal diminuiu a velocidade Marcadores: Alkhaibri (Waleed Bakshwn, 80), Salem nandes e Bruma fizeram a sua estreia, da troca de bola e deixou a Arábia Saudita... 1-0, Manuel Fernandes, 32 minutos. Aldawsari (Salman Muwashar, 65) e Al- numa partida marcada pela solidariedade ultrapassar o meio-campo, sem conseguir, 2-0, Gonçalo Guedes, 52. haza Hazaa (Muhannad Abu Radiyah, 70). promovida pela Federação e acompanhada contudo, incomodar Anthony Lopes, e o 3-0, João Mário, 90. (Suplentes: Waleed Ali, Abdullah Al- por todo o um país que percebeu que este jogo arrastou-se para o final, não sem antes Equipas: muaiouf, Mansour Alharbi, Mohammed Al Portugal-Arábia Saudita era «mais do que João Mário escrever o seu nome na lista de - Portugal: Anthony Lopes, João Cancelo Fatil, Saeed AlMuwallad, Muhannad Abu um jogo», como defendeu Fernando San- marcadores. Do jogo e da seleção uma vez (Ricardo Pereira, 46), Pepe (Edgar Ié, 56), Radiyah, Mohammed Khubrani, Waleed tos. que, à 30.ª internacionalização, o médio Luís Neto, Kevin Rodrigues, Bernardo Sil- Bakshwn, Nouh AlMousa, Taiseer AlJas- do Inter Milão marcou pela primeira vez va (Gelson Martins, 55), Danilo (Rúben sam, Abdulmajeed AlSulayhim, Mukhtar Seriedade desde bem antes do apito inicial por Portugal. E fez por merecer, diga-se. O Neves, 75), Manuel Fernandes (Bruno Fer- Fallath e Salman Muwashar). homem que terminou o jogo com a braça- nandes, 56), João Mário, Gonçalo Guedes Selecionador: Edgardo Bauza (Argentina). Desde cedo foi possível perceber a se- deira de capitão tentara inúmeras vezes ao (Bruma, 75) e André Silva. (Suplentes: José Árbitro: Sebastian Coltescu (Roménia). riedade com que os jogadores portugueses longo da partida e foi feliz aos 90 minutos. Sá, Beto, Nélson Semedo, Ricardo Pereira, Ação disciplinar: cartão amarelo para Pepe encararam um teste diante de uma equi- E com esse golo encerrou a história de um Edgar Ié, Ricardo Ferreira, Antunes, Rúben (24) e Salem Aldawsari (41). pa que, apesar da pálida resposta que deu jogo que não se jogou apenas dentro das Neves, Bruno Fernandes, Rony Lopes, Gel- Assistência: Cerca de 6.800 espetadores son Martins, Bruma e Gonçalo Paciência). (lotação esgotada). www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | DESPORTO 19

Rui Patrício no topo das prioridades do Nápoles

Com Pepe Reina, 35 anos, em final de contrato, o Nápoles tem desde há algum tempo uma lista de guar- da-redes referenciados para atacar no mercado, como @Lusa substitutos do internacional espanhol. O tempo passa e a lista fica mais restrita, garantindo-se agora em Itália Benfica que Rui Patrício, 29 anos, está no topo dessa lista e das Rui Vitória com todo o grupo à disposição na véspera da Taça prioridades do clube italiano. decisão tem de ser tomada com celeridade. A saída de Encarnados jogam com o V. Setúbal amanhã, sábado Reina é cada vez mais um dado adquirido, até pela má Arelação que mantém com o presidente dos napolitanos, Rui Vitória já teve todo o plantel à disposição no Zivkovic (Sérvia), Jiménez (México), Samaris (Gré- Aurelio De Laurentis; por outro lado, outra das hipóteses, treino realizado pelo Benfica nesta quinta-feira cia), Rúben Dias, João Carvalho, Diogo Gonçalves (os Gerónimo Rulli, 25 anos, da Real Sociedad, afigura-se oper- no centro de treinos do Seixal. três nos sub-21 de Portugal) e ainda Willock (sub-20 ação complicada, pela opção que o Manchester City tem sobre de Inglaterra) e Chrien (sub-23 da Eslováquia) já in- o argentino, o que inflaciona ainda mais qualquer negócio. plantel dos encarnados estava a meio-gás na tegraram os trabalhos da equipa principal do Benfica. Por tudo isto, Patrício passa a figurar no topo da lista, mes- última semana e meia, já que dez jogadores As águias estão a preparar o regresso à com- mo sabendo o Nápoles que, para início de conversa, a admin- Oestiveram ao serviço das respetivas seleções petição, que acontecerá amanhã, sábado, na receção istração da SAD leonina não está disposta a ouvir proposta in- nacional. ao V. Setúbal para a Taça de Portugal. ferior a 20 milhões de euros. Assim, Seferovic (Suíça), Salvio (Argentina), 20 MILÉNIO | DESPORTO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com MLS Toronto sem Giovinco e Altidore na 1ª mão da final do Este

Argos recebem os Riders no

Suspensão do avançado norte-america- de fora devido à expulsão na receção ao NY BMO Field para a final Este no foi confirmada esta quarta-feira Red Bulls, a 5 de novembro, na 2.ª mão das meias-finais, na sequência de um desen- Os Toronto Argonauts (9-9-0) vão de- Football League (CFL), com uma vitória Toronto FC vai jogar a 1.ª mão da final tendimento com Sacha Kljestan, que viu frontar os Saskatchewan Roughrid- (31-20) sobre os Ottawa Redblacks, no da conferência Este da MLS, frente igualmente um vermelho direto, aos 45’+2. ers (10-8-0) na final Este, no domin- passado domingo.Nos dois jogos anteri- Oao Columbus Crew - onde alinha o O clube canadiano ainda recorreu da go, 19 de novembro, o primeiro jogo ores contra os Riders, esta temporada, os português Pedro Santos -, sem as suas duas suspensão de um jogo que entretanto fora de playoff que os Argos disputam no Argos perderam em ambas as ocasiões. principais estrelas do ataque: o italiano Se- aplicada ao avançado, mas o júri indepen- BMO Field. Só por uma vez, os Argos e os Riders bastian Giovinco e o norte-americano Jozy dente que analisou o caso confirmou o cas- se defrontaram nos playoffs, com a eq- s Riders, que conquistaram um Altidore, que viu confirmada esta quar- tigo. Assim, o Toronto terá que defrontar uipa de Toronto a alcançar uma vitória lugar nos playoffs através do ta-feira a suspensão por um jogo. o Columbus sem os seus dois goleadores: caseira (24-14) na meia-final da divisão “cruzamento entre divisões”, Se Giovinco falha o encontro da próx- Giovinco leva 17 golos na MLS esta época; O Este de 2002 avançaram para a final Este da Canadian ima quarta-feira, em Columbus, por acu- Altidore soma 15. mulação de cartões amarelos, Altidore fica

www.afrancisco.com Experience

Alcide P. Francisco, Broker

Cell: 416-727-8863 Office: 416-656-3500 Fax: 416-656-9593 Email: [email protected]

Yonge & Lakeshore Lakeshore Blvd & Parklawn Large 1+1 bedroom with unobstructed Beautiful condo with generous sized split full lake view from inviting 111sqft large level bedroom layout with den & 2 bath- balcony. $25,000 of modern looking up- rooms. Kitchen with granite countertop, grades including upgraded large granite ceramic backsplash. New engineered type tiles, tile baseboards & stainless hardwood thru-out. Over 20,000 Sqft of steel stove, fridge, D/W & microwave. amenities - including indoor pool, sauna. Joe & Andrew Amorim

590 Keele Street 3737 Rutherford Road (Keele & St. Clair) (Rutherford Rd & Weston Rd) RE/MAX ULTIMATE REALTY INC., BROKERAGE Independently Owned & Operated Toronto, ON M6N 3E2 Vaughan, ON L4L 1A6 Phone: 416.760.7893 Phone: 905.264.4017 ? 1192 st. Clair Ave W. , Toronto, ON, M6E1B4 www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | DESPORTO 21

Pedro Santos De melhor jogador da escola primária à MLS

O convite do Columbus Crew, a ad- «soccer» propriamente dito. aptação e os play-offs como objetivo. «Ao início foi um bocado complicado, O jogo de despedida de Pirlo e uma sobretudo ao nível da alimentação. É tudo viagem aos primórdios da carreira de muito diferente daquilo a que estava habit- Pedro Santos, um português que se uado. A adaptação acabou por ser boa. Fui pode sagrar campeão no «soccer» muito bem recebido pelos meus colegas e pelas pessoas que trabalham no clube. Pre- stórias Made In é uma rubrica do ocuparam-se para que me integrasse bem. Maisfutebol que aborda o percurso de Não sabia falar muito bem inglês, apenas Ejogadores e treinadores portugueses o básico, mas conseguia perceber quase no estrangeiro. Há um português a jogar tudo. Depois aprendi rápido a língua e já e aí era mais a sério, por assim dizer, porque Portugal. Quem manda são os donos dos em cada canto do mundo. Este é o espaço estou confortável», elucidou. no Sporting não jogava futebol federado. De- clubes e os treinadores não têm muita mar- em que relatamos as suas vivências. Inicialmente a MLS era vista como um pois voltei ao Sporting e, volvidos dois anos, gem de manobra. Se um jogador erra num No país do Tio Sam, há um português campeonato para jogadores no ocaso da fui para o Casa Pia», recorda. jogo, nunca mais joga e não lhe voltam a à procura de cumprir o sonho americano. carreira, como os casos de David Beckham Em Pina Manique, Pedro Santos com- dar oportunidade. Havia muitos exemplos Pedro Santos nasceu e cresceu em Lisboa e Thierry Henry. Mais tarde, seguiram-lhes pletou a formação e estreou-se no futebol desses no meu clube, contaram-me os meus mas foi mais a Norte, na cidade de Braga, os passos Kaká, David Villa e Pirlo. Contu- sénior. Em três anos, escancarou as portas colegas. De um momento para o outro, eu que se estabeleceu e afirmou nos grandes do, esse paradigma está a mudar. Cada vez do futebol profissional. O interesse do Leix- próprio deixei de jogar sem que ninguém palcos do futebol português. mais há um êxodo de jogadores europeus ões e o primeiro contrato profissional sur- me desse uma explicação. Estar lá e não ser Após cinco temporadas de bom nível no que procuram a felicidade nos relvados giram com a naturalidade própria de quem opção… Optei por vir embora», rememora. patamar mais alto do futebol português e norte-americanos, algo que Pedro Santos tem talento. Num ápice, estava no escalão «Sempre acreditei muito em mim. De- com uma Taça de Portugal no palmarés, o vê como normal. máximo do futebol nacional, a defender as pois do grande final de temporada que fiz jogador de 29 anos decidiu trocar a cidade «Acho que não são só portugueses que cores do Vitória nas margens do Sado. no Rio Ave acreditei que tinha todas as dos arcebispos pela cidade de Columbia, no rumam a estas paragens. A MLS, atual- Quatro golos em mais de três dezenas qualidades para me afirmar no plantel do Estado do Ohio, no outro lado do Atlântico. mente, tem muitos estrangeiros. Numa de jogos valeram-lhe o salto para o Minho. Sporting de Braga. Mesmo no primeiro O Columbus Crew, clube que Pedro Santos fase inicial, alguns estrangeiros trataram Porém, os responsáveis arsenalistas de- ano em que fui emprestado, achava que representa, procura fazer jus ao título de de abrir as portas para outros estrangeiros. cidiram cedê-lo no primeiro ano de contra- tinha qualidade para ficar no plantel, mas emblema mais antigo da Liga norte-ameri- Depois, como sabem que os portugueses to. O Astra Giurgiu na longínqua Roménia, foi uma opção. Não estou nada arrependido cana, Major League Soccer [MLS]. podem ser mais-valias quer para os clubes, país do Castelo do Drácula, serviu como das minhas decisões e fiquei satisfeito pelo A oportunidade de continuar a escrever quer para a própria Liga, acabam por apos- tubo de ensaio. Contudo, a experiência foi que acabei por conseguir fazer no Sporting história está para breve: madrugada de se- tar. O jogador português é visto como de má memória para o lisboeta que acabou de Braga», acrescenta. gunda-feira para terça-feira, no Mapfre um jogador de qualidade. As pessoas aqui a época no Rio Ave. Um menino com um sonho, um entre Stadium, diante do Toronto FC na primeira conhecem os jogadores portugueses, com «Estive três/quatro meses na Roménia. tantos outros, chegou ao topo e agora ar- mão da final da Conferência Este. Ronaldo à cabeça, claro. Sabem que temos Na Roménia, o futebol funciona de ma- risca-se a conquistar a MLS. «Estamos a realizar uma época dentro qualidade e estão atentos ao nosso desem- neira diferente daquilo que acontece em do que foi planeado. O objetivo quando as- penho», explicou. sinei pelo clube era qualificarmo-nos para No caminho até à final da Conferência os play-offs. Disseram-me que qualquer Este, Pedro Santos defrontou Andrea Pir- equipa que joga os play-offs tem capaci- lo, no último jogo do mago italiano. Uma dade para vencer a MLS. Para nós é muito experiência inesquecível, de acordo com o bom. Somos a equipa mais antiga da MLS. futebolista do Columbus Crew. Jogos solidários da Seleção É muito bom ter a possibilidade de faz- «É algo que fica para a história. Todos er história. O objetivo agora passa por aí. sabem da qualidade do Pirlo. É uma referên- Tentar chegar à final da MLS e conseguir cia para todos. Ter o privilégio de estar em angariam 707 mil euros ganhá-la», começa por dizer, em conversa campo no último jogo dele, foi incrível.» com o Maisfutebol. Apesar do período de sucesso atual nos Valor será usado na reconstrução de donativos. E da receita líquida dos Estados Unidos, a história de Pedro Santos de casas de primeira habitação de jogos Portugal-Arábia Saudita e Por- Mas afinal, como surgiu a hipótese de convida-nos a fazer uma analepse. Invari- famílias carenciadas nos concelhos tugal-EUA, disputados em Viseu e rumar à MLS? avelmente, a viagem começa com uma bola afetados pelos incêndios Leiria, respetivamente. debaixo do braço do então menino Pedro, De referir que a receita líquida dos repleto de sonhos. Prossegue por clubes campanha de cariz social «Jog- jogos é o resultado do valor dos bilhetes «No último mercado de transferências, como Sporting, Associação Desportiva e os Solidários» promovida pela vendidos para os encontros de Viseu e apareceu a oportunidade de vir para a MLS Cultural da Encarnação e Olivais [ADCEO], AFederação Portuguesa de Futebol Leiria (23 510 bilhetes, no conjunto dos e não pensei duas vezes. Decidi arriscar e Casa Pia, Leixões, Vitória de Setúbal, Astra angariou o valor total de 707 545 euros. dois jogos), descontados os encargos de estou muito contente com a minha decisão. Giurgiu, Rio Ave e Sporting de Braga. O montante irá ser usado, na sua to- policiamento, segurança, iluminação, Não fazia a mínima ideia do clube, nem da «Antigamente, em Lisboa, havia os jog- talidade, na reconstrução de casas de bilhética, telecomunicações, deslo- cidade, nem da MLS. Foi uma aventura e os de Lisboa. Havia um senhor que recrutava primeira habitação de famílias carencia- cações, alojamentos e IVA. vim à descoberta [risos]», conta. jogadores nas escolas primárias e na minha das nos concelhos afetados pelos incên- Os dois jogos tiveram 25 794 especta- Pedro Santos chegou aos Estados Unidos escola fui o escolhido. A partir daí, o meu pai dios que dizimaram Portugal este Verão. dores (6 778 em Viseu e 19 016 em Leiria). como a transferência mais cara da história investiu em mim e incentivou-me a jogar. O valor angariado é resultado da No conjunto dos dois jogos, a Federação do Columbus Crew. Avesso a valores dita- Também tinha o objetivo de continuar a jog- contribuição dos portugueses e das abdicou de 286 707 euros de receita de dos pelo mercado atual, o ex-Sporting de ar. Fui fazer uns treinos ao Sporting e acabei mais variadas empresas através da bilheteira. Braga explica que sentiu mais dificuldade por ficar lá durante um ano. Logo de seguida, linha telefónica criada para o efeito e em adaptar-se a nível cultural do que ao saí para um clube de Lisboa chamado ADCEO

Edição de NOVEMBRO já nas bancas revistamar.com 416.806.7616 [email protected] 22 MILÉNIO | DESPORTO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com Toronto FC to face Columbus Crew SC in Eastern Conference Championship

After a thrilling match at BMO Field, very good. We’re focused, hungry, Toronto FC are heading to the East- determined; it speaks to the leader- ern Conference Championship for a ship of this group to not allow us to second-straight season. check out during this long break. “The Red Bulls series was a bit of a espite dropping a 1-0 result to wake-up call, and it’s left us hungri- the New York Red Bulls on Sun- er to get back to work and get things Dday afternoon, the Reds have sorted the way we want.” advanced by virtue of the away-goals Staying switched on is often easier rule, with the series ending 2-2 on ag- said than done, especially as the train- gregate. TFC are set to face off with Co- ing sessions begin to drag on later in Real Madrid prepara lumbus Crew SC, who dispatched New the week. But head coach Greg Van- York City FC in the Eastern Conference MAPFRE Stadium after dispatching ney has made it a priority to keep the Semifinals, 4-3. The Reds will head to “golpe” histórico de New York City FC on November 5. team in firing on all cylinders as they MAPFRE Stadium in Columbus for the Defender Drew Moor is choosing to continue to prepare for the first leg in first leg on November 21 at 8pm before 450 milhões de euros keep a positive outlook as we reach Ohio. “We’ve created a schedule dur- returning to BMO Field for the return the halfway point of the break. “You ing this block to work on things as we leg on November 29 at 7:30pm. Segundo a imprensa espanhola, o Real Ma- do lose a bit of momentum, but you prepare for this upcoming series, but TFC own a 2-1-0 record against drid estará a preparar um golpe de merca- have to use it as a positive,” he told also to keep guys engaged; I think our their Trillium Cup rivals in the 2017 do, no verão, que seria histórico a todos os TorontoFC.ca. “It was a tough series group is pretty good at that,” Vanney regular season. níveis. against the Red Bulls, so we’ll use the stated. “This is the first time that we’ve Toronto FC not short on motiva- break to prepare to rest up. It’s a long had everybody around in training. plano passa por contratar Neymar, do tion, focus despite long layoff break to analyze film and prepare for With the idea that there two, hopeful- PSG, desferindo assim um duro golpe Columbus, so while it’s a bit of a mo- ly three games in front of us, guys are no rival Barcelona. A ideia é aproveitar o As the anticipation for the return of locked in on their timelines and objec- O mentum shift, you have to be ready alegado descontentamento do craque brasileiro, the Audi 2017 MLS Cup Playoffs grows, once the first leg rolls around.” tives for the next month. que estará arrependido de ter deixado Espanha. some find themselves waiting more As one of the veterans of the group “It’s part of my job every day to cre- O presidente do Real Madrid, Florentino Pérez, patiently than others. with playoff experience, the 2010 MLS ate a training session and a plan that estará disposto a cometer uma loucura que, en- Indeed, fans and players alike have Cup champion is doing his part to challenges and motivates the group tre o valor da transferência, prémios e salários lamented the long layoff between the keep his side on the right track men- both physically and mentally. I know poderia ascender a 450 milhões de euros! end of the Conference Semifinals and tally as the Reds look to return to the that as we get into next week, the guys Recorde-se que no último defeso Neymar the start of the Conference Cham- MLS Cup Final. “We have too many will be champing at the bit to play. tornou-se na contratação mais cara da história pionship, a 16-day break between guys in this locker room that won’t They’ll get tired of going through the do futebol, ao ser comprado pelo PSG ao Barce- rounds. The conditions are identical allow it to affect us mentally,” he said. routines. You get tired of talking about lona por 222 milhões de euros, valor da cláusula for both sides with Columbus Crew “The days off have been good for the the game at a certain point, you just de rescisão. SC preparing to host the first leg in legs which means training has been want to play.” INVENTORY CLEAROUT! ON NOW! NO REASONABLE OFFER REFUSED! UP TO 30% OFF MSRP! TELMA BORGES 0% FINANCING AVAILABLE!* SALES CONSULTANT 416.770.1261 2017 RAM 1500 SXT QUAD 4X4 2018 JEEP GRAND CHEROKEE BLOW OUT SALE ON UNBELIEVABLE REMAINING NEW 2017 RAM 1500s! LEASE OFFER! OVER 120 TRUCKS TO CHOOSE! 18,000 Kms/Year ALBANO MELO STARTINGSTARTIN GFROMFROM LEASELEASE SALES CONSULTANT $ $ B/WB/W+ + HST $ $ 0% 420 MONTHS% 42 MONTHS 647.530.3978 29,49529,495+ HST+ HST STK#180114 215 215 COD CO$1,500D $1,500 VAUGHAN CHRYSLER

Vaughan Chrysler Supports All Fiat & Chrysler Employees. See us in Store For Details!

7

Colossus Dr. NEW & PREOWNED SALES • SERVICE • PARTS 400 FAÇA NOS UMA VISITA

Auto Park Cir. 1 AUTO PARK CIRCLE, VAUGHAN, ONTARIO L4L 8R1 407 WWW.VAUGHANCHRYSLER.COM 1.888.804.5939 *OFFERS VALID UNTIL NOVEMBER 30, 2017. SALE PRICE IS PLUS HST, LICENSING AND GAS. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 60 MONTHS AT 4.99% THE COST OF BORROWING IS $3,300. SPECIAL LEASE AND FINANCE RATES ARE BASED ON APPROVED CREDIT. BUY BACK 2018 JEEP GRAND CHEROKEE $26,743 + HST. 18,000 KMS PER YEAR, OVERAGE $0.15/KM + HST. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | BUSINESS 23

TORONTO — Cadillac Fairview (CF) officially unveiled a new pedestrian bridge in downtown Toronto Nov. 2, connecting two major retail landmarks across Queen Street. Photo: Canadian Consulting Engineer Cadillac Fairview pedestrian bridge officially opens in Toronto

the CF Toronto Eaton Centre and the shopping centre on James Street before be- Overall, CF has invested over $1 billion Hudson’s Bay and Saks Fifth Avenue ing lifted into place. The structure, which in CF Toronto Eaton Centre since 2010 and DCN News services flagship locations, states a release. features glass and etched bronze cladding the opening of the bridge marks another Daily Commercial News panels, provides distinct interior and exte- significant milestone in the redevelopment evelopment of the custom-designed rior vantage points for users looking out- of the iconic retail property, the release bridge commenced earlier this year. ward or pedestrians looking above from concludes. The bridge will create an integrated ex- DIt involved a multi-phased process street level. perience for those travelling between that required assembly adjacent to the

©Joel Gale Cinesphere reopens at Ontario Place

al heritage landmark, the Cinesphere will continue to undergo renovations to DCN News services enhance the movie-going experience Daily Commercial News while retaining its historic significance, indicates a release issued by the Ministry of Tourism, Culture and Sport. TORONTO — The iconic Cinesphere Movie screenings will continue as at Ontario Place in Toronto official- part of Ontario Place’s winter pro- ly reopened recently offering year- gramming, which includes the site’s round movie screenings using IMAX’s final Ontario150-themed activities. new, state-of-the-art laser projection. Winter at Ontario Place will run from he Cinesphere has been upgraded early December to mid-March and fea- with a new 60-foot-by-80-foot ture a winter light exhibition with illu- curved screen and improvements minated installations by local artists as T well as skating on a synthetic ice rink have also been made to the lobby, the- atre lighting and acoustics. As a cultur- and other activities.

isit www.1training.com LOCAL 183 Click Member Login Follow the steps for login Training Centre Member umber will be required 24 MILÉNIO | LUSOFONIA 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

Comunidade Raízes Angola celebra 42 anos de Independência

a nossa rádio

com Ziko Pereira segunda a sexta 5h00 às 9h00

com Nuno Miller segunda a sexta

9h00 às 13h00 Adriana Martins, Vice Cônsul do Brasil, Cristina Martins, Edgar Martins, Embaixador de Angola no Canadá, Luis Barros, Cônsul Geral de Portugal, Ana Bailão, Vereadora e Vice-Presidente de Toronto, Embaixatriz Domingas Martins.

Francisco Pegado Raízes Correspondente segunda a sexta

13h00 às 17h00 A cidade de Toronto continua a ser um marco histórico para todos os angolanos no Canadá. bandeira de Angola foi içada pela terceira vez, na Câmara Municipal de Toronto, para celebrar o Qua- Adragésimo Segundo Aniversário da independência de Angola, que contou com uma moldura humana bem maior em relação aos anos anteriores. Este ano, a presença notável neste acto foi a do Embai- com António Brito xador angolano no Canadá, que realçou: “a independência de e Jõao Maciel Angola resulta do esforço de muitos angolanos que se entre- garam, de corpo e alma, em prol da liberdade que constituía segunda a sexta uma causa comum”. Edgar Martins aproveitou esta ocasião especial para oferecer uma réplica da estatueta “O Pensador”, 17h00 às 18h00 um dos símbolos mais importantes da cultura angolana, em forma de um ancião que representa a sabedoria, a experiência de longos anos e o conhecimento dos segredos da vida. Embaixador de Angola no Canadá Sr. Edgar Martins e Ana Bailão Fotos: Rádio Camões. Na celebração estiveram presentes convidados de honra como Thomas Seshie, Cônsul Geral da República do Gana em hoje com Toronto; Ana Bailão, Vereadora e Vice-Presidente da Camara dos Vereadores da Cidade de Toronto; Cristina Martins, MPP Com um sorriso no rosto e orgulho de ser angolano, a José Eustáquio da área de Davenport; Luis Barros, Cônsul Geral da Repúbli- bandeira foi içada e o hino nacional entoado. ca de Portugal em Toronto e Adriana Martins, Vice Cônsul da Parabéns ANGOLA! Nellie Pedro República Federativa do Brasil em Toronto. “Angola avante... Um só povo, uma só nação!” Jorge Ribeiro sexta-feira 18h00 às 19h00 Pequenas empresas do Ontário obtêm uma redução fiscal

Com as empresas preocupadas com uma subida im- para 15 dólares por hora, em janeiro de 2019. inente do salário mínimo do Ontário e uma eleição a O corte de impostos anunciado na terça-feira deixa Temas em discussão: apenas seis meses de distância, o governo de Wynne o Ontário com a terceira maior taxa de imposto das pe- está a oferecer às pequenas empresas uma redução quenas empresas entre as províncias. A taxa de imposto • O futuro dos negócios da nossa nos impostos e novos incentivos para contratar e re- sobre as sociedades, que se aplica aos lucros acima de 500 ter jovens trabalhadores. 000 dólares, é de 11,5 por cento, que é o segundo mais comunidade e a relocalização baixo no Canadá. Os números fornecidos com a demon- dos mesmos nos próximos Ontário vai reduzir a taxa de imposto sobre so- stração económica mostram que o governo ainda está no ciedades nos primeiros 500 000 dólares de lucros bom caminho para equilibrar o seu orçamento em 2017- 10 anos Opara 3,5% em 1 de janeiro, abaixo do nível atu- 18, o que seria a primeira vez que o Ontário não estaria no al de 4,5%, informou o ministro das Finanças, Charles vermelho em uma década. • Anúncio de Ministro Charles Sousa, na terça-feira. Apesar da redução fiscal para as empresas, Sousa está As pequenas empresas com menos de 100 trabalhadores a ajustar em alta a sua previsão de receita com os impos- Sousa sobre redução fiscal receberão um incentivo de 1000 dólares para contratar um tos sobre as sociedades em 2017-18 para 15,4 mil mil- jovem de 15 a 29 anos e outros 1000 dólares se a empresa para pequenas empresas hões de dólares. Isso traduz-se em mais 1,6 mil milhões conservar esse trabalhador por um período de seis meses. de dólares do que o projetado quando ele entregou o seu do Ontário A declaração é tipicamente um ajuste do meio do ano ao orçamento em abril e é resultado do “crescimento mais orçamento, mas esta edição assume um significado extra forte nos lucros das empresas”, de acordo com o comu- • Uma visão geral da Cimeira com o dia da eleição estabelecido para 7 de junho e os Lib- nicado.Sousa está a reduzir a sua previsão de receita fiscal erais do Ontário a registar uma queda de popularidade nas com o imposto predial em 270 milhões de dólares, devido dos membros da ASEAN sondagens, após 14 anos consecutivos no poder. à queda nas vendas de casas nos últimos seis meses. Ao mesmo tempo, Sousa sinalizou que o governo não A declaração também revê as previsões para o cresci- e a visita do Primeiro-Ministro tem intenção de desacelerar o cronograma para aumentar mento económico provincial em 2017 para 2,8%, um au- o salário mínimo dos atuais 11,60 dólares por hora para 14 mento de 0,5% em relação ao orçamento. Trudeau e do Presidente Trump dólares, com efeitos a partir do dia 1 de janeiro, e depois www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 ENTERTAINMENT | MÚSICA 25 Do you need to be able read & write music to be a good musician? a nossa rádio

transmitindo na FM98.5 CKWR CKWR todos os dias Canada’s First Community Radio Station 17h00 ás 20h00

com Padre João Mendoça domingo 9h30 às 10h30

com António Brito e Jõao Maciel desporto segunda 18h00 às 20h00

music theory makes you a more complete musician. Some of the most intelligent music ever written was all construct- ed in the period when it was the only way to write music, literally WRTITING it down – there were no tape recorders com Cindy Reno Silva of any sort during the Renaissance, Baroque, Classical peri- Henriques Correspondente ods. Not only were the composers entrusted with keeping musical their compositions safe, but the public would only hear the quarta music “once in a while”. Imagine that! The song that you look up on YouTube because you can’t get enough of it, back 18h00 às 20h00 then you would only hear it when you paid to go see an op- era or performance, or if someone else was playing it during Hello everyone! Well, here is one of the biggest debates a street festival. Safe to say we have gotten spoiled! between those who love music theory and those who We need to look at what drives a music composer to be- don’t partake in it much. Do you need to be able to read gin his craft – creativity. Creativity most certainly has no and write music, or furthermore be proficient in music the- rules. It comes when it is enhanced by inspiration. In fact, ory to be successful, or be “good” as one would put it? for argument’s sake, let’s simplify it even further, just get- ting someone to grab an instrument to learn it on his own. his is a loaded question, because many will swear by Will learning music theory make you start to learn music it, arguing that it improves your musicianship. Truth better and in effect play it better? I personally think there Tbe told however, some of music’s BIGGEST names, is a separation between the two. The performance part of could not read or write a note of music. To be clear, my job is it still has many variables, both anatomically and adaptive. not to take a side but merely point out the strengths in each Do you need to be able to read and write music or know argument to leave you the reader to come to the conclusion your music theory to be a good musician? No, I don’t think you feel most comfortable with. so, but I do think it sure helps to know what’s going on First off, let me give you some names of those who have musically. I personally think music theory is interesting, I gone on to be some of the most influential music icons in think it also allows you to communicate better with oth- all of music history - who don’t read or write music. These er musicians in the studio, live, co-writing, to make sense would be (and there as many, many others) John Lennon, of why you are stumped in a song you are writing….but I Paul McCartney, Eric Clapton, Jimi Hendrix, Michael Jack- also think that the one thing music theory does not teach, is son and Miles Davis – it is a spectacular sample of names. the voodoo emotion that exists in some of the biggest mu- They have gone on to not only be remarkably successful, but sician’s songs. I know quite a few people that have grad- also influence a legion of people who themselves have gone uated from the Humber College music program then went on to successful music careers. They have gone on to write hard into Motown music in order to learn the “feel” and some of the most famous songs in all of music history. May- the “emotion” that you will never learn in a classroom. I be they had someone there to make sense of what they were also have a hard time thinking though, how much better playing and translate it onto sheet music, or outsourced could “Yesterday” by the Beatles have been, or “Layla” or some parts of songs to those who DO read and write music. “Tears In Heaven” by Eric Clapton, or “Billie Jean” by Mi- The idea, the song writing, some of the most ingeniously chael Jackson if those artists had been more proficient in written music came from someone who didn’t look to find music theory? I for one don’t want to think it could have transmitindo na clever ways of theoretically crafting a musical piece. Many been, those songs are magic. That is the voodoo, the mojo 1610 am CHHA of those names, simply found music theory too distracting or the unspoken gold that exists that I don’t think anyone from what they felt needed no explanation, and they AL- can quantify let alone suggest they could have been better. I VOCES LATINAS WAYS had that advantage to make their case because when think both music theory purists and those who simply write you were in the car and first heard some of those songs, the from their heart and soul that know not a stitch of music sheet music didn’t suddenly flash up on the windshield or should be allowed to co-exist and work together as much as todos os dias windows. The speakers fed you what those musicians were possible because I think each side has a lot to always learn 23h00 às 6h00 able to convey without the said theory. from one another. Now, on the flipside, is the rationale that knowing your 26 MILÉNIO | ENTRETENIMENTO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com Comunidade Sensacional!

Se você quiser fazer parte da minha página, use o hashtag #mileniostadium ou envie sua foto para o e-mail Ziko Pereira [email protected] Camões Radio Host D-Snow com nossos amigos da Lisboa Bakery de Kitchener. Na foto a proprietária Diane Gomes e a sua equipa. Apareça por lá você também no Williamsburg Town Centre e confira as delícias e o atendimento maravilhoso.

Vamos registar a foto dessa linda família de brasileiros residentes em Barrie. Carlos, Fernanda, Taba- tha, Tyler e sua namorada Parker Munce (Minhoca). Essa família é Sensacional.

Moto Clube 4 Ases de Ponte de Lima à descoberta de novas aventuras pelos vales e montanhas do concelho de Monção, onde é possível desfrutar de paisagens calmas e deslumbrantes. Os motards participam em grandes concentrações de Norte a Sul de Portugal, muitas vezes juntando o útil ao agradável ao angariar fundos para causas solidárias.

O 24º Congresso da Agert aconteceu no mês de outubro, em Canela-RS-Brasil. Presenças de destaque como a do Ministro da Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações, Gilberto Kassab, do Ministro do Trabalho Ronaldo Nogueira, do Presidente da Abert, do governador do estado Ivo Sar- tori, do jornalista Alexandre Garcia e de Empresários da Radiodifusão, bem como, os temas debatidos fizeram desse evento, coordenado pelo Presidente da Agert Roberto Cervo Melão, reeleito, e pelo Ai vai a nossa homenagem para o pugilista Mayron Zeferino, o nosso Brazilian Bomber. Diretor Fernando Ruivo um dos mais consagrados nos meios rádio e Televisão. Confira na foto: Engº No sábado, dia 11 de novembro, Zeferino lutou contra o seu oponente, Wassem El Sinawi de Windsor Rafael Baldo de Lima, Anatel, Eng.° Portalício Bier, Luiz Alberto Pereira, Dir. Rádio Band FM, Senhora vencendo a mesma por decisão unânime. A vitória garantiu o 14º lugar no ranking Canadiano de Boxe da Lena Bier, Ilza Maria Pereira, Rádio Band FM, Dra. Paulina Ochman, Engº Sidney Ochman, Anatel e Dr. sua divisão. Parabéns Mayron Zeferino. Você foi Sensacional! Mario César Degrazzia, Brasilia. www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | ENTRETENIMENTO 27

D-Snow Celebridades Top 4 Entertainment

Kim Kardashian Announces the Sex of Baby No. 3: It’s a Girl!

Making an appearance on The Ellen DeGeneres Show, Kim- dis cussed how welcoming a child via surrogate differs from her pregnan- cies. “I don’t know if my son [Saint West] gets it yet. Especially since I don’t have the belly, it is a different experience. I said to my sisters, ‘Would it be really creepy if I just had someone dress up like a big stork and drop the baby off at the front door?’” she said. “Isn’t that what we heard when were growing up? That storks dropped off...?” “You’re going to mess him up real bad,” Ellen DeGeneres teased. “Don’t do that.” “My daughter [North West] thinks she’s really tricky. We had a baby shower over the weekend. I thought, ‘I really do want to have a baby shower because I want her to feel that something’s coming and for her to really understand it,” Kim explained. “People brought toys and gifts. She was opening them all up the Rolou? Demi Lovato aparece next day and she said, ‘Mom, Baby Sister’s jantando com Neymar not here. I think I need all of her toys in my room. I’ll play with them and just make Será que o jogador está, finalmente, fazendo a fila andar? sure they’re OK for Baby Sister.’” Os rumores de que Demi Lovato e Neymar estão Ellen replied, “She’s a toy tester... cada vez mais próximos, ganhou força nos últimos and you just told us it’s a girl!” “Oh! I dias. Após a partida contra a Inglaterra, o jogador guess!” Kim said with a laugh. “Yes, it jantou com a cantora e ainda dançou! Demi Lovato is. North is really excited about that. aproveitou a sua estadia em Londres e resolveu as- She’s so excited. Let’s see if it lasts. I sistir ao jogo amigável do Brasil contra a Inglaterra. A did explain to her, ‘OK, at 4:00 in diva pop compartilhou tudo com os seus fãs nas suas the morning, when you come redes sociais. Porém, o que chamou mais atenção foi in my room, I’m going to have uma foto que Neymar postou no Insta Stories, acom- to be with Baby Sister—I panhado de Demi e uma amiga durante um jantar. have to feed her.’ We’ll see how it goes.”

Tá chegando! Anitta define data para lançamento do novo single com J Balvin

A cantora convocou a imprensa para cole- tiva no dia 20/11. A equipe da Anitta convo- cou a imprensa para um coletiva na próxima segunda-feira, 20 de novembro, no Rio de Ja- neiro. Tudo indica que será o lançamento do single de “Downtown”, em parceria com o colombiano J Balvin, como mostra a arte: Essa será música que a cantora lança do seu novo projeto “CheckMate”. Vencedor do programa da Top 4 Radio na Camões vai ao Cirque Du Soleil.

Na noite de terça-feira, 7, o Programa Top 4 apresentado por Ziko Pereira e Diogo Snow na Rádio Camões recebeu a presença de Frederico Oliveira, um dos membros do Cirque Du Soleil “Volta” que está aqui em Toronto até ao dia 26 de novembro. Foi sorteado ao vivo na rádio 2 bilhetes “primeira fila” para assistir ao grande espetáculo. O vencedor foi Paulinho Trindade, dono do “Mr Paul Cakes & Sweets” que ligou para a Rádio para concorrer e acabou por ser o felizardo. Na noite seguinte do dia 8, Paulin- ho compareceu no circo e disse que não poderia ter sido melhor; acom- panhado do cantor Diogo Snow eles visitaram o backstage do espetáculo logo em seguida, após o espetáculo.

Mais de 30 anos de serviço junto da comunidade portuguesa. Obrigado pelo vosso apoio.

339 Roncesvalles Ave, Toronto | T: 416-531-4647 FERNANDO RIO, Vice-Presidente [email protected] | HumberviewInsurance.ca 28 MILÉNIO | ACONTECIMENTOS 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

Agenda Comunitária Classificados

• 22º Aniversário do Grupo Folclórico Portu- clore, às 17h00. Atuações dos RF da Casa da Ma- • Irmandade do Divino Espírito Santo - S. Ma- O MDC Media Group está a procurar uma guês de Oakville deira, Nazaré, Casa das Beiras, Casa dos Açores ria dos Anjos pessoa para fazer distribuição de jornais na 2451 Old Bronte Rd. Oakville - Pérolas do Atlântico, Associação Migrante de 1481 Dufferin Street, Toronto. Tel.: 416-532- área de Toronto. As distribuições são fei- Sábado, 18 de novembro às 19:00 Barcelos, Raízes Portuguesas de Bradford e As 4779. Sábado, 18 de novembro: Baile de São tas todas as Sextas-feiras de manhã. Via- Tricanas. Música e som a cargo de Elite Sound- Martinho, às 19h00. Som a cargo do DJ Mid- tura própria ou van é mandatória para esta • 36º Aniversário do Grupo Folclórico Trans- sations. Sábado, 25 de novembro: Matança do night Illusions. Atuação de Tony Câmara. In- função. Contacte Rayza através do 416 900 6692. montano de Toronto. Porco. Informações: 416-795-7553. formações: 416-656-4170. Sábado, 18 de novembro de 2017, no Renais- MDC Media Group is looking for a newspa- sance by the Creek, Sala D, 3045 Southcreek • Casa das Beiras • Rancho Folclórico Estrelas do Norte de To- per delivery driver for the Toronto area. De- Road, Mississauga, Ontário. Abertura às 34 Caledonia Rd. – Tel. 416-604-1125 ronto. 337-B Symington Avenue, Toronto. liveries are every Friday morning. Own car 18h30. Teremos como convidados de honra, 1º Jantar de Convívio, Confraria de Saberes Tel.: 416-988-2896 or van is mandatory for this position. Please o Deputado da Assembleia da República, Dr. e Sabores “Grão Vasco” da Casa das Beiras Sábado, 18 de Novembro: Festa da Castanha, call Rayza at (416) 900-6692 for more infor- José Cesário, Dr. Carlos Carvalho, presidente de Toronto. Sexta-feira, 17 de novembro, às às 19h30. Som a cargo do DJ da Casa. Infor- mation. da Câmara Municipal de Tabuaço e o Dr. José 19.30, Jantar com a presença do Presidente mações: 416-988-2896 ou 647-333-4999. Manuel Bolieiro, presidente da Câmara Mu- da Câmara de Tabuaço, Dr. Carlos Carvalho, Procura-se senhora para ajudar a tomar nicipal de Ponta Delgada, São Miguel, Açores. do Dr. José Bolieiro, Presidente da Câmara de • Sport Club Lusitânia de Toronto conta de senhora idosa e fazer trabalhos Para mais informações, contactar os seguintes Ponta Delgada e do Dr. José Cesário, Deputado 1136 College Street, Toronto. Tel.: 416-532- domésticos na area de Waterdown (Hamil- números (905) 279-2257 ou (647)286-2257. da Assembleia da República. Atuação do Ran- 3501. Sexta-feira, 24 de Novembro: Assem- ton), cinco dias por semana. Contactar 416 cho Folclórico do Académico de Viseu. bleia Geral, na Casa dos Açores (1136 College 953 0923. • Amor da Pátria St.), a partir das 20h00, com a finalidade de Merceneiros e instaladores de armários de 1136 College Street, Toronto. Tel.: 416-535- • Consulado Geral de Portugal em Toronto encontrar uma resolução para a continuidade cozinhas. Contactar Rui, durante o dia, 905 2696. Sábado, 18 de novembro: Matança do 438 University Avenue, 14th floor, Toronto. Tel.: do clube. Informações: 416-648-0090 ou jsil- 602 9436 e, depois das 18h00, 416 677 9687. Porco. Música com Duo Som Luso. Infor- 416-217-0966 ext. 227 [email protected] mações: 905-274-9488 ou 416-535-2696. Sexta-feira, 17 de novembro: Apresentação gra- Full time ou part time pessoas para trabalhar tuita do filme “São Jorge”, às 20h30, no Cinema • York University em restaurante, vagas para sala e cozinha em • Associação Cultural do Minho Royal (608 College St.W). Segunda-feira, 27 de 4700 Keele St, Toronto. Tel: 416-736-2100 Bradford Contactar 905-775-0599 165 Dynevor Road, Toronto. Tel.: 416-781-9290 ext. 30385 ou ext. 52305 Aberta ao público novembro: Realização de um concerto intitula- Sábado, 18 de novembro: Festa de São Martinho, até 6 de dezembro, de segunda a quinta-fei- Professoras de Português para a área de Mis- na Liuna Local 183 (1263 Wilson Ave.). Atuações do “fad’AZZ”, com a artista Suzi Silva, no Re- ra das 8h00 às 23h00, sexta-feira das 10h00 sissauga. 905 286 1311. de Quim Barreiros, vindo de Portugal e do RF da vival Bar (783 College St.), às 19h00. às 20h00 e ao domingo das 12h00 às 23h00: ACMT. Informações: 647-766-7097, 647-949- Exposição “Pessoa Desdobrado”. Haverá um Carpinteiro framing precisa-se com ex- periência. Contactar Joe: 416-873-5013 7097, 647-533-2922 ou 416-300-5632. • ACMT - São Martinho a realizar-se a 18 de concurso dirigido aos estudantes da Univer- novembro de 2017 na Liuna Local 183. Com sidade de York. Informações: http://portu- Recepcionista para tempo parcial, ao fim • Banda Lira Nossa Senhora de Fátima animação vinda de Portugal: QUIM BAR- guese.dlll.laps.yorku.ca/ da tarde e fim-de-semana. De preferên- 15 Grace Street Toronto, Tel.: 416-603-2402 REIROS. Também a presença do Rancho Fol- students/pessoa-unveiled Sábado, 18 de novembro: Festa de Santa clórico da ACMT. cia estudante universitária/o, que fale e que entenda português. Enviar currículo por Cecília. Procissão em redor da Igreja acom- • FPCBP Annual Jingle Mingle Holiday Net- • Graciosa Community Centre of Toronto e-mail: [email protected] panhada pela Banda Lira, às 16:30. Missa da working Party 279 Dovercourt Road, Toronto (416) 533 8367 festa em honra de Santa Cecília pela alma dos Wednesday, December 6th @ The Peach Gal- músicos e membros falecidos, às 17h00. Con- - [email protected] Bricklayers para trabalhar com união. Con- lery, 722 College St. certo pela Banda do Senhor Santo Cristo, às Programa de Festas para a Segunda Época de tactar: 437-996-1170 It’s time to celebrate the most wonderful time 19h30. Atuações de Sandra Pacheco e Lídia 2017. O Graciosa Community Centre tem o of the year...Christmas! The FPCBP invites all Sousa, às 21h00 e 22h30, respetivamente. prazer de apresentar o programa de festas para Empregado de mesa, com experiência, e our members and friends to participate in our a segunda época de 2017. 18 novembro: Jantar ajudante de cozinha. 647 997 7631. • Centro Cultural Português de Mississauga 36th anniversary and annual Holiday Network- – Noite de Marisco - The Ritz Sexta-feira dia 17 de novembro, Sessão de Fa- ing Jingle Mingle on Wednesday, December 6th Procura-se “labourer” e condutor de “fork- dos no Restaurante do CCPM. lift” com ordenado entre os $45.00 e $50.00 • Grupo Folclórico Transmontano from 6:30pm-9:30pm with cocktails at The Fadistas Manuel da Silva e Soraia Mejdou- por hora. Contactar Carlos pelo 416 995 1712. 2381 Old Pheasant Road, Mississauga. Tel.: Peach Gallery. RSVP by November 30th to our bi. Hernâni Raposo na Guitarra Portuguesa, Executive Director, Matthew Correia at info@ 905-279-2257. Sábado, 18 de Novembro: 36.º Trabalhadores e condutor de forklift com Valdemar Mejdoubi na Viola do Fado e Pedro fpcbp.com or call 416-537-8874. Joel no Baixo. Sábado dia 18 de novembro o Aniversário, às 18h30, no Renaissance by The experiência, para trabalhar em Brampton. Baile está cancelado. Domingo dia 19 de no- Creek (3045 Southcreek Rd, sala D, Mississauga). Contactar Fernando: 416-994-6046 vembro. Porto de Honra do CCPM. Içar das Presença do Dr. José Cesário (Deputado da As- • Casa dos Açores do Ontário bandeiras pelas 10:45. Almoço, gratuito para sembleia da República), Dr. Carlos Carvalho 1136 College Street, Toronto.Tel.: 416-603- Precisa de mecânico de caminhões pesados, os sócios com quotas em dia. Musica ao som (presidente da Câmara de Tabuaco) , Dr. José 2900. Sábado, 25 de novembro: Festa de S. Mar- interessados por favor contatar o 416-717-9712 do TNT Productions e atuação do rancho do Manuel Bolieiro (presidente da Câmara de Ponta tinho, às 19h30. Música com DJ Nazaré Praia. Trabalhadores para a área da escavação e CCPM. Faça a sua reserva: 905-286-1311. Delgada, S.Miguel, Açores) e Dr. José Andrade Informações: 416-419-6621 ou 289-814-2604. cimento, de preferência com carta de con- (Chefe de Gabinete do presidente da Câmara • Casa da Madeira dução. Contactar: 416-617-5148 1621 Dupont Street West, Toronto. Tel.: 416- de Ponta Delgada, S.Miguel, Açores). Infor- 533-2401 Sábado, 18 de novembro: Noite de Fol- mações: 905-279-2257 ou 647-286-2257. QUER CASA? Companhia de limpeza esta precisando de Não tem dinheiro para a entrada e custos pessoas para trabalharem de Seg. a Sexta-fei- de compra? Arrende uma casa com contrato ra - 5:00pm to 1:30am. Precisa ter Insurance com opção de a comprar. Telefone já. number e carteira de motorista. $16 per hour + benefits. Call Nelia:647-641-8652 Previsão Meteorológica Alcide P. Francisco Barbeiro para a área da Dundas & Rusholme. Broker Favor contactar Os Patricio’s: 416-537-1121

416-727-8863 Bricklayers, ajudantes e traturistas favor en- [email protected] trar em contato no telefone 416-827-8775. www.opcaodecompra.com BROKER RE/MAX ULTIMATE C o z i n hei ra em tem p o p a rcia l . Informações baseadas no site weather.com REALTY INC., BROKERAGE Contactar: 416-516-8119

AMIGU DI MACAU CLUB (TORONTO)

FOLC 337 Symington Ave., Suite 203 HO LÓR NC IC A O R

MINHO TRAS-OS-MONTES E ALTO DOURO

DOURO LITORAL BEIRA Toronto, Ontario M6P 3X1 ALTA BEIRA LITORAL BEIRA BAIXA

TEJO A UR RIBA ALTO

EMAD ALENTEJO R

EXT

A BAIXO R Ç ALENTEJO H O A R I O M E ALGARVE A S B IL D T L A T M A A O AD G N N N EIR RTU A 416-536-5961 | acapo.ca TE RO A PO C J O O ANO DE T NTARIO RTI RTEE CLTRE I TARI 11/14/2017 Palavras Cruzadas Para Imprimir de Conhecimentos Gerais.

Palavras Cruzadas Para Imprimir. Conhecimentos Gerais.

Conteúdo Original de www.sol.eti.br. Todos os Direitos www.mileniostadium.com 17 a 23 de Novembro de 2017 MILÉNIO | PASSATEMPOS 29 Reservados.

Imprimir PalavrasFechar Cruzadas Janela Caça Palavras

1 2 3 ABAIRRAR 4 ABALONAR 5 6

7 8 ABECAR

ABORDAR

9 BACOREJO

10 11 BAILARINO

12 BALOUÇAR

BANANINHA

BARGANHISTA

CABELEIREIRA

13 14 CACHALOTE

CADAVÉRICO

CAÍDA

CAÍDO 15 DECALITRO 16

17 18 Culinária

19 Pavê de Abacaxi

20

Horizontais 5. Que se faz reciprocamente entre duas ou mais pessoas 2. QueHorizontais não sabe governar-se Verticais 6. Que remunera http://www9. Que.sol.eti.br/palavras_cruzadas/palavra_cruzada_impressao14-a.html nasceu depois da morte do pai 1/2 7. Que pertence ou se refere à arte 10. Que se parcelou de navegar 11. Que se lavrou 8. Que revela imaginação viva 15. Que se enxerga com dificuldade 9. Que se estende muito para baixo 17. Que se justificou ou abaixo da superfície 18. Que não se mexe 12. Que pertence ou se refere ao 19. Que não é transparente metro ou à metrificação Verticais 13. Que provém do cruzamento de espécies, raças ou variedades 1. Que origina o frio diferentes 3. Que não tem ordem 14. Que se ferrou 4. Que se enganou 16. Que se isolou

Sudoku Ingredientes: Coloque para ferver mexendo sempre sem parar até ficar uma mistura bem homogenia e grossa. 2 lata de abacaxi em calda Deixe esfriar misture o creme de leite e o abacaxi. O objetivo do jogo é a colocação de números de 1 a 9 em cada uma das células vazias numa 2 lata de leite condensado grade de 9×9, constituída por 3×3 subgrades chamadas regiões. O quebra-cabeça contém 1 xícara (chá) de leite MODO DE PREPARO DA COBERTURA algumas pistas iniciais. Cada coluna, linha e região só pode ter um número de cada um dos 1 1 colher (sopa) de margarina a 9. Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. Bata as claras em neve, adicionando o açúcar 2 lata de creme de leite sem soro de pouco em pouco, bata até adquirir uma con- 3 colheres de (sopa)amido de milho dis- sistência bem firme. solvido em um pouco de água. Depois adicione o creme de leite misturando com uma colher delicadamente. COBERTURA PARA O PAVÊ DE ABACAXI 4 claras batidas em neve MONTAGEM 6 colheres (sopa) de açúcar Em uma travessa grande coloque o creme de 2 lata de creme de leite sem soro abacaxi depois dissocoloque a cobertura e sal- coco ralado pique o coco ralado por cima.E leve a geladeira Preparo: por três horas.

Corte em cubinhos bem pequenos as fatias de DICA abacaxi. coloque em uma panela o leite conden- Você pode colocar pedaços de abacaxi em cima, sado,o leite,a margarina e o amido de milho dis- raspas de chocolate,castanhas de caju moída e solvido em um poço de água. até mesmo raspas de limão

Respostas

20-sobrado

18-meteórico 19-fantasmagórico 19-fantasmagórico 18-meteórico

15-logínguo 16-funesto 17-infeto 17-infeto 16-funesto 15-logínguo

do 13-tordelho 14-legendário 14-legendário 13-tordelho do

- 12-prejudica 11-topetudo

9-documentario 10-estético 10-estético 9-documentario

do 7-qualificado 8-inchado 8-inchado 7-qualificado do

- 6-parcela 5-mal-encarado

3-peçonhento 4-plastificado 4-plastificado 3-peçonhento

1-pervertido 2-revigorado 2-revigorado 1-pervertido Palavra cruzada cruzada Palavra 30 MILÉNIO | HORÓSCOPO 17 a 23 de Novembro de 2017 www.mileniostadium.com

CARNEIRO 21/03 A 20/04 LEÃO 22/07 A 22/08 - A bus- SAGITÁRIO 22/11 A 21/12 - É Será uma óptima altura ca do prazer e da diversão uma boa altura para estabe- JOGO DOS 7 ERROS para viajar pois a curiosi- está na ordem do dia, pro- lecer novos contactos. Terá dade sobre outros valores e cure a companhia de pessoas a lucidez e a determinação hábitos está muito acentuada nesta alegres e joviais. Um caso de amor necessárias para fazer um negócio altura. Tudo lhe aguça a curiosidade poderá surgir, nesta época em que os com condições muito favoráveis e o interesse, ouvindo os outros at- sentimentos e ideais românticos se para si. Se tiver que se movimentar entamente. Poderá colher óptimas manifestam no seu modo apaixona- através de pequenas viagens, tan- impressões em qualquer deslocação do de viver. Pratique actividades que to melhor. Verá que a mudança de que empreenda e a experiência será exercitem a sua transbordante cria- ambiente se poderá revelar extrema- sempre enriquecedora. tividade e energia mental. mente enriquecedora.

TOURO 21/04 A 20/05-Du- VIRGEM 23/08 A 22/09 - CAPRICÓRNIO 22/12 a rante este período deverá Durante esta semana o seu 20/01- Nesta semana o seu dedicar mais atenção à sua lado afectivo estará mais interesse porDurante este saúde e ao seu estado físico em geral acentuado, sentindo uma período o seu espírito de uma vez que as defesas do seu or- enorme capacidade de lutar pelos iniciativa poderá entrar em con- ganismo poderão estar enfraque- entes que lhe são queridos. Não se fronto com aspectos previamente cidas. Aproveite para fazer uma deixe, porém, dominar pelo ciúme estabelecidos e consolidados deste desintoxicação alimentar e uma ali- e possessividade. Se desejar adquirir há muito na sua vida profissional. mentação mais saudável. O exercício perfumes, ou objectos de adorno, Desenvolva a disciplina e persever- físico moderado ajudará a melhorar a tenha cuidado pois isso poderá orig- ança e aceite a ajuda se pessoas mais sua saúde. inar alguma instabilidade financeira. velhas que com a sua experiência ajudarão a alcançar os seus objec- BALANÇA 23/09 A 22/10C - GÉMEOS 21/05 A 20/06 - A tivos. Nesta semana você vai estar tranquilidade interior que muito ocupado a transmitir agora sente confere-lhe AQUARIUS 21/01 A 19/02 e receber informações que maior capacidade e até ne- - Este é o momento ideal lhe poderão ser muito úteis no fu- cessidade de comunicar valores, para estabelecer contactos turo. Mantenha a sua mente aberta e sentimentos e afectos. É também com os seus amigos ou com adquira o máximo de ensinamentos um momento de maior inspiração possível. No entanto espere por uma grupos em geral. Haverá tendência e criatividade para quem, de algum altura mais calma para tirar con- para estabelecer diálogos criativos, modo, tenha ligação com a arte. clusões e pôr em prática os conheci- envolventes e pouco sujeitos a im- No amor, não deixe de aproveitar mentos agora adquiridos. posições ou regras sociais. Poderá todo esse charme e capacidade de tirar partido da opinião de pessoas sedução... ESCORPIÃO 23/10 A 21/11 mais jovens e assim obter uma sen- - Provavelmente está a sen- sação de descompressão. CARANGUEJO 1/06 A 20/07 tir uma necessidade enorme - Neste momento poderá de se isolar e de se proteger PEIXES 20/02 A 20/03 - Du- decidir-se a lutar por um dentro da sua casa e no seu rante esta altura vai sentir ideal ou a defender as suas ambiente familiar. Alguma mel- uma maior intensidade nas convicções, dispondo para isso de ancolia, provocada principalmente suas emoções as quais se irão re- bastante energia e entusiasmo. Evite por recordações do passado, poderá flectir nas pessoas e situações à sua impor excessivamente os seus pon- dominar a sua mente nesta semana. volta. As relações afectivas tenderão

tos de vista dentro da família, oiça Talvez seja boa ideia aproximar-se a ser também mais intensas e trans-

também o que os outros têm a dizer. de alguns amigos, principalmente formadoras. Novos caminhos e im- parede. Saiba aceitar uma opinião diferente se os tiver com signo de Touro ou aginação no campo sexual poderão na barbeiro de sign maior, vaso vermelha, fita menina, da bota modificada,

Virgem que, acredite, são neste mo- da sua. mudar a rotina dos últimos tempos open de placa flores, mais esquerda, da homem do blusa da desenho Erros: mento a melhor companhia. em vivências apetecidas.

ANTIPASTO BUFFET STATION UPON ARRIVEAL THREE COURSE SIT DOWN MEAL, WINE WITH DINNER AND OPEN BAR AN EVENING SWEET TABLE WITH FRUIT PLATTERS & ASSORTED MINI EUROPEAN PASTRIES CHAMPAGNE, PARTY HATS AND BALLOON DROP AT MIDNIGHT RESERVAS: (905) 891-7777 OU (905) 891-6171 1036 LAKESHORE ROAD EAST, MISSISSAUGA | OASISCONVENTION.COM Durante quase todo O saldo de todo o Canadá

o ano dede financiamento2017... % 0 ...Entre nós!

2017 CHEVROLET CRUZE SEDAN LT ONLY ONE REMAINING MSRP: $23,990 AUTO, A/C, REAR CAMERA, BLUETOOTH, SPORT PKG CAPCOST: $18,986 RESIDUAL: $6,477 SPECIAL APPLEWOOD LEASE PRICE $20,000 KMS ALLOWANCE/YR *BI-WKLY 60 MOS. Stock # C7J238T PLUS $ HST ZERO % *Includes $500 Scotia 96 & LIC DOWN 0LEASE RATE Application Bonus.

2018 CHEV EQUINOX FWD LS 7” TOUCH SCREEN, REAR CAMERA, HEATED SEATS, BLUETOOTH MSRP: $27,245 STREAMING, APPLE CAR PLAY/ANDROID AUTO CAPCOST: $25,965 RESIDUAL: $10,898 SPECIAL APPLEWOOD LEASE PRICE $20,000 KMS ALLOWANCE/YR *BI-WKLY 60 MOS. Stock # C7J238T PLUS $ HST $1,000 % *Includes $500 Scotia 65 & LIC DOWN 2 LEASE RATE Application Bonus.

2017 CADILLAC ATS SEDAN 2.0T AWD HURRY!!! ONLY ONE! REMAINING MSRP: $45,615 NAVIGATION, SUNROOF, POLISHED ALLOYS SELLING PRICE** +HST SPECIAL APPLEWOOD FINANCE PRICE $35,629 & LIC. *BI-WKLY 72 MOS. Stock # K7A011 PLUS *Includes $1,000 $ HST ZERO % 229 & LIC DOWN 0FINANCE RATE Scotia Application Bonus

2018 CADILLAC XT5 FWD LUXURY IT’S A CADILLAC, THIS CAR IS LOADED! TOO MUCH TO LIST. SPECIAL APPLEWOOD LEASE PRICE *BI-WKLY 24 MOS. PLUS $ HST $2,000 449 & LIC DOWN

3000 Woodchester Dr. | Mississauga | 905-828-2221 | www.applewoodauto.com

*All Selling Prices are plus HST & LIC. Also, all finance and lease payments are OAC (on approved credit) . Fur ther, they are subject to change by General Motors at any point during the month of September, 2017. Vehicles may not be exactly as shown. See Dealer for further details . No mundo inteiro, Enquanto eles vendem uma, ninguém vende mais do que a nós vendemos três!

GILBERT LOPES DANIELA DE MEDEIROS SANDRA LOPES RUI RAMOS www.soldbygil.com Rep. Vendas ABR, SRES, SRS, Broker Rep. Vendas 416-427-7645 416-731-4280 416-624-1080 416-616-5484

Dundas e Manning Casa com 3 apartamentos Pedem $899 900.00

Condomínio baixo - $ 452,000.00, com AcabadaVENDIDA de ser listada $498,000 mais de mil pés quadrados, duas casas

17 Lacey Ave. Eglington/Caledonia de banho, dois quartos de dormir, com 450 Maybank Ave Rogers/Weston Grande oportunidade para primeiro estacionamento interior. Telefonem para Casa Geminada com pedra na frente comprador ou investidores. Maravilhoso a Daniela hoje mesmo para uma apre- e ladeada em brick. 3 Quartos, renovação. Apartamento no basement sentação privada. 416-731-4280. 2 casas de banho, sala de estar e sala de jantar em comum, cave acabada com entrada separada. Para Alugar com bar, garagem para 1 carro. Pot Apartamento de 1 Quarto com Lights no exterior e interior, Escadaria Para alugar Dupont e Lansdowne Sala e estacionamento, loca- com piquetes em ferro. Electrodomes- Apartamento 1+1 Quarto lização do imóvel é Park Lawn e ticos Novos topo de linha em Inox, Sala e Cozinha Juntas Lakeshore Ar Condicionado Novo. Entrega da Propriedade Imediata. Localizada ao pé de transportes, comércio, restau- rantes e escolas. Para ver esta ou outras propriedades no Mercado ligue 416-624-1080 Scarlet & Eglinton - $ 319,900.00 42 Dewson ave Condomínio renovado com mil pés College/Ossington quadrados 1 quarto de dormir, uma Excelente oportunidade para investir. copa e um estacionamento. Telefonem HOW MUCH Não espere mais cinquenta anos para a para a Daniela, hoje mesmo, para uma oportunidadeVENDIDA de converter este edifício visita. 416-731-4280. IS YOUR HOME WORTH? de canto em seu negócio de sonhos. O potencial é ilimitado: Varejo, Café, Restaurante ou Multiplex, use sua ima- ginação. Total 4160.80 Sq Ft incluindo a cave inacabada. Atualmente é usada como uma Conveniência. Local ex- celente para qualquer tipo de negócio.

Casa separada em esquina, com lote de 47 x 152. Pronta para mudar imediata- mente. Casa com 3 quartos de dormir e 3 casas de banho. Telefonem para a Daniela para mais informações. 416-731-4280.

60 Fairwood Circ Brampton Asking $529, 000 Unidade final, totalmente atualizado 2 quartos com 2 banheiros e garagem para FIND OUT 2 carros. Moradia geminada com layout aberto, bem próximo as escolas, lojas GET YOUR FREE e minutos ao Plaza. Ambos os quartos Dovercourt/Dundas. Para todos os tem próprios armários com banheiros construtores todos os investidores. HOME EVALUATION privativos, estacionamentos de carro com Casa enorme de 3000 pés quadrados. Esta casa necessita de total renovação, acesso direto, deck de grande dimensão FERNANDO FERREIRA para entretenimento e piso de atual- com potencial para quatro unidades de ização ao longo. Imóvel muito iluminado aluguer. Telefonem para a Daniela para FernandoFerreira.ca com luz natural. mais informações. 416-731-4280. 416-528-4724

1272 Dundas St. W. (at Dovercourt) 416-530-1080 1192 St Clair Ave. W. (at Duerin) 416-656-3500 U R I., B U A, U R. 1739 Bayview Ave (at Eglinton) 416-487–5131 BROKERAGE Independently owned and operated