Direttorju Ekkleżjastiku tal-Arċidjoċesi ta’ u tad-Djoċesi ta’ Għawdex 2021 Direttorju Ekkleżjastiku tal-Arċidjoċesi ta’ Malta u tad-Djoċesi ta’ Għawdex 2021 Direttorju Ekkleżjastiku 2021

PUBBLIKAZZJONI Uffiċċju Komunikazzjoni, il-Kurja tal-Arċisqof

RITRATTI Ian Noel Pace

LAYOUT Alan Bonello www.designedbyal.com

Għal kopja diġitali ta’ dan id-Direttorju Ekkleżjastiku żur knisja.mt/direttorju

Kull informazzjoni aġġornata dwar id-direttorju għandha tintbagħat fuq [email protected]

RITRATT TA' QUDDIEM Altoriljev tal-Madonna b’Ġesù tarbija f’idejha, ma’ San Ġwann Battista u San Pawl Appostlu, li jinsab fuq il-bieb prinċipali tal-Kurja tal- Arċisqof, il-Furjana.

RITRATT TA' WARA Il-Kappella tal-Madonna ta' Manresa ġewwa l-Kurja tal-Arċisqof, il-Furjana. Il-Werrej | iii

Il-Werrej

Is-Santa Sede 1 Il-Papa Franġisku 2 In-Nunzjatura Appostolika 4

Il-Konferenza Episkopali Maltija 7 Il-Konferenza Episkopali Maltija 8 L-Arċisqof ta’ Malta 9 L-Isqof ta’ Għawdex 13 L-Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali 17 L-Arċisqof Emeritu 20

Isqfijiet Maltin barra minn Malta 23 Kardinal Malti fis-Servizz tas-Santa Sede 24 Isqfijiet Maltin barra minn Malta 24 Isqfijiet Maltin irtirati f’Malta u barra minn Malta 26

L-Arċidjoċesi ta’ Malta 27 Il-Kurja tal-Arċisqof 28 Il-Kanċillerija 35 L-Uffiċċji Djoċesani tal-Amministrazzjoni 37 Ir-Regolatur tal-Midja 45 L-Uffiċċju Komunikazzjoni 46 Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tat-Tfal u l-Adulti Vulnerabbli 48 L-Uffiċċju tat-Teologu Ċensur 51

Kunsilli fl-Arċidjoċesi 53 Il-Kunsill tal-Arċisqof 54 Il-Kulleġġ tal-Konsulturi 54 Il-Kunsill Presbiterali 55 iv | Il-Werrej

Il-Kunsill Pastorali Djoċesan 56 Il-Kunsill Rappreżentattiv Djoċesan (KRD) 57 Il-Kumitat Finanzjarju Djoċesan (KFD) 58

It-Tribunali Ekkleżjastiċi 61 It-Tribunal Metropolitan tal-Ewwel Istanza 62 It-Tribunal Reġjonali tat-Tieni Stanza 65

Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija 67 Il-Vigarju Episkopali għad-Djakonija 68 Is-Segretarjat għall-Ħidma Soċjali u ta’ Karità fil-Knisja 69 Is-Segretarjat għall-Migranti 70 Il-Kummissjoni Migranti 72 Fondazzjoni CARITAS Malta 75 Fondazzjoni Sebħ 81 Id-Djar tat-Tfal 83 Il-Kummissjoni Djar tal-Knisja għall-Anzjani 89 Id-Djar tal-Anzjani 90 Id-Dar tal-Providenza 92 L-Uffiċċju tal-Kordinatur f’Ħidma Pastorali mal-Persuni Separati 94

Il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi 97 Il-Vigarju Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi 98 Is-Segretarjat għall-Kleru 98 Is-Segretarjat Parroċċi 101 Il-Kunsill tal-Kappillani 102

Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni 103 Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni 104 L-Istitut ta’ Riċerka (DISCERN) 105 Is-Segretarjat għall-Katekeżi 106 Is-Segretarjat għal-Liturġija 109 Il-Werrej | v

Il-Kummissjoni Arti Sagra 110 L-Iżvilupp Spiritwali fl-Iskejjel 111 L-Għaqda Biblika Maltija 112

Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi 115 Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi 116 Is-Segretarjat għal-Lajċi 116 Il-Moviment ta’ Kana 117 Il-Malta Catholic Youth Network (MCYN) 120 Il-Kummissjoni Djoċesana Tfal 122 Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Valuri fl-Isport 123

Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani ...... 125 Is-Segretarjat għall-Edukazzjoni Kattolika 126 Kindergartens, Skejjel Primarji u Sekondarji u Sixth Forms tal-Knisja 132 Il-Kummissjoni Ġustizzja u Paċi 142 Il-Kummissjoni Ekumenika 144 Il-Kummissjoni għad-Djalogu Inter-Reliġjuż 145 Il-Kummissjoni dwar l-Okkult u s-Sataniżmu 147

Kummissjonijiet Interdjoċesani 149 Il-Kummissjoni Dottrinali 150 Il-Kummissjoni Ambjent 152 Il-Kummissjoni għall-Patrimonju Kulturali Kattoliku 154

Istituzzjonijiet Djoċesani 155 Is-Seminarju tal-Arċisqof ...... 156 Is-Seminarju Minuri 158 L-Istitut ta’ Formazzjoni Pastorali 160 Il-Fondazzjoni għall-Istudji Teoloġiċi 161 Il-Kapitlu Metropolitan 163 Il-Mużew tal-Katidral 166 vi | Il-Werrej

Il-Kumitat tat-Tmexxija Ġenerali 168 Il-Bord tal-Katidral 169 L-Arkivji tal-Katidral 170 Il-Mużew tal-Konkatidral ta’ San Ġwann 171

Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta 173 Beacon Media Group Ltd (103 Malta’s Heart u Newsbook) 174 L-Istitut Kattoliku 175 Il-Fakultà tat-Teoloġija 177 L-Għaqda Studenti tat-Teoloġija 180 L-Opri Missjunarji Pontifiċji (MISSIO Malta) 182

Il-Kleru 187 Il-Kleru Djoċesan 188 Saċerdoti Maltin fis-Servizz tas-Santa Sede 221 Saċerdoti Maltin barra minn Malta (inkardinati f’Malta) 222 Saċerdoti Maltin barra minn Malta (mhux inkardinati f’Malta) 224 Saċerdoti Maltin Irtirati barra minn Malta (mhux inkardinati f’Malta) 231 Saċerdoti Maltin f’Ħajja Kontemplattiva 231 Reliġjużi Extra Claustra 232

Il-Parroċċi u l-Kappillani 233 , Sant'Elena 235 Birkirkara, San Ġużepp Ħaddiem 243 Birkirkara, Santa Marija 246 Birżebbuġa 250 Bormla 254 Burmarrad 259 Fleur-de-Lys 261 Gwardamanġa 264 Ħ’ 268 Ħad-Dingli 272 Ħal Balzan 275 Il-Werrej | vii

Ħal Għargħur 279 Ħal Għaxaq 284 Ħal Kirkop 287 Ħal Lija 289 Ħal Luqa 294 Ħal , San Bastjan 298 Ħal Qormi, San Ġorġ 301 Ħal Safi 306 Ħal Tarxien 309 Ħaż-Żabbar 313 Ħaż-Żebbuġ 321 Il-Balluta 327 Il-Belt , il-Konkatidral ta’ San Ġwann 331 Il-Belt Valletta, San Duminku 333 Il-Belt Valletta, San Pawl 340 Il-Belt Valletta, Santu Wistin 346 Il-Belt Valletta, il-Parroċċa Griega-Kattolika 348 Il- 351 Il- 357 Il-Furjana 359 Il-Gudja 364 Il-Gżira 367 Il-Ħamrun, Immakulata Kunċizzjoni 370 Il-Ħamrun, San Gejtanu 373 Il- 378 Il-Manikata 382 Il-Marsa, Marija Reġina 383 Il-Marsa, it-Trinità Qaddisa 385 Il-Mellieħa 388 Il- 392 Il-Qawra 400 Il-Qrendi 403 In- 407 viii | Il-Werrej

Ir-Rabat 415 Is-Siġġiewi 428 Is- 434 Iż-Żejtun 436 Iż-Żurrieq 442 L-Ibraġ 449 L-Iklin 451 L-Imdina 453 L-Imġarr 461 L-Imqabba 464 L-Imsida 467 L-Imtarfa 471 L-Isla 474 Marsaxlokk 478 Pembroke 481 Raħal Ġdid, Kristu Re 483 Raħal Ġdid, Madonna ta’ 487 San Ġiljan 488 San Ġwann 495 San Pawl il-Baħar 499 Santa Luċija 504 Santa Venera 506 Ta’ Xbiex 509 Tas-, Ġesù Nazzarenu 511 Tas-Sliema, Sacro Cuor 513 Tas-Sliema, San Girgor 516 Tas-Sliema, Stella Maris 518 Wied il-Għajn (Marsaskala) 521

Il-Kulleġġ tal-Kappillani 525

Il-Parroċċi Personali (tal-lingwi barranin) 525 Il-Kappillani tal-Parroċċi Personali 526 Il-Werrej | ix

Il-Kappella tal-Università 529 Il-Kappillan tal-Ajruport 530 Il-Kappillan tal-Forzi Armati ta’ Malta 530 Il-Kappillan tal-Ħabs 531 Il-Kappillan tal-Korp tal-Pulizija 532 Il-Kappillan tal-MCAST 535 Il-Kappillan tal-Port u tal-Port Ħieles 534 Il-Kappillani tal-Isptarijiet tal-Istat ...... 534

Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali 537 Il-FORUM tal-Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali Kattoliċi tal-Lajċi 538 L-Għaqdiet rappreżentati fil-FORUM 539 L-Azzjoni Kattolika Maltija (AKM) 540 Il-Fraternitajiet Lajċi Charles de Foucauld (Malta) 542 Il-Grupp Kultura Marjana 543 Il-Gruppi Familja Nsara (GRUFAN) 544 Il-Leġjun ta’ Marija 545 Il-Mission Fund 546 Il-Mixja Neo-Katekumenali 549 Il-Moviment tal-Fokolari 551 Il-Moviment Tiġdid Kariżmatiku Kattoliku 553 L-Ordni Franġiskan Sekular 555 Is-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija (MUSEUM) 557 Iż-Żgħażagħ Ħaddiema Nsara (ŻĦN) 561

Għaqdiet oħra ekkleżjali 563 L-Għaqda tal-Abbatini Maltin 564 L-Appostolat tal-Ħniena Divina 565 L-Appostolat tat-Talb ...... 565 Comunione e Liberazione (Malta) 566 L-Għaqda Koperaturi Salesjani 568 L-Għaqda għat- Trasport tal-Morda f’Lourdes 570 Jesuit Youth Network, Malta 571 x | Il-Werrej

Il-Missjoni l-Kbira 572 Il-Missjoni ż-Żgħira 573 Il-Moviment Missjunarju Malti 574 Pia Opera dei Tabernacoli 575 Is-Soċjetà San Vinċenz de Paul 577 Voluntiera Lajċi Missjunarji 578 Ix-Xirka tal-Isem Imqaddes ta’ Alla 579

Lajċi Missjunarji Maltin ...... 581 Is-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija (MUSEUM) 582 Il-Komunità Neokatekumenali Malta (CARISMI) 584 L-Institute for World Evangelisation (ICPE Mission) 586 Il-Moviment tal-Fokolari 587

Reliġjużi Rġiel u Nisa 589 Il-Kunsill tas-Superjuri Maġġuri Reliġjużi (KSMR) 590 L-Istitut tal-Ħajja Kkonsagrata (IĦK) 591

Reliġjużi Rġiel 595 Is-Superjuri Maġġuri tar-Reliġjużi Rġiel 596 L-Agostinjani (OSA) 598 L-Istitut Agostinjan għall-Istudji u r-Riċerka 603 De La Salle (FSC) 605 Id-Dumnikani (OP) 607 Il-Franġiskani (OFM) 612 L-Aħwa Minuri Kapuċċini (OFMCap) 617 Il-Franġiskani Konventwali (OFMConv) 622 Il-Ġiżwiti (SJ) 628 Il-Karmelitani (O.Carm) 639 Il-Karmelitani Skalzi (OCD) 646 Is-Salesjani ta’ Don Bosco (SDB) 648 Is-Soċjetà Missjunarja ta' San Pawl (MSSP) 654 Il-Werrej | xi

Reliġjużi Nisa 661 Is-Superjuri Maġġuri tar-Reliġjużi Nisa 662 Is-Sorijiet Agostinjani (ASGM) 664 Is-Sorijiet tal-Bon Pastur (RGS) 668 Is-Sorijiet Dorotej (SSD) 670 Is-Sorijiet Dumnikani (OP) 672 Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija (FMM) 678 Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji tal-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija (CIM) 680 Is-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù (FCJ) 682 Is-Sorijiet tal-Karità (SOC) 690 Is-Sorijiet Karmelitani Missjunarji ta’ Santa Tereża tal-Bambin Ġesù (OC) 694 Little Sisters of the Poor (LSP) 696 Is-Sorijiet Missjunarji ta’ Ġesù Nazzarenu (MSJN) 699 Is-Sorijiet Missjunarji tal-Karità (MC) 700 Is-Sorijiet Orsolini ta’ Santa Anġela Meriċi (USAM) 702 Is-Sorijiet tas-Sacred Heart (RSCJ) 704 Is-Sorijiet ta’ San Ġużepp tal-Apparizzjoni (SJA) 706 Is-Sorijiet Ulied Marija, Għajnuna tal-Insara (FMA) 710 Is-Sorijiet Ulied il-Qalb ta’ Ġesù (DSH) 713 Il-Monasteru Nażaret 717 Il-Monasteru San Pietru 717 Il-Monasteru Sant’Ursola 718 Il-Monasteru Santa Katarina 719 Il-Monasteru Santa Klara 720 Il-Monasteru Santa Margerita 721 Il-Monasteru Santa Skolastika 722

L-Ordni tal-Verġni 723

Reliġjużi Rġiel u Nisa li m’għandhomx dar f’Malta 727 Reliġjużi Rġiel 728 Reliġjużi Nisa 729 xii |Il-Werrej

Istituti Sekulari 735 Il-Qaddejja taċ-Ċenaklu 736 Il-Kumpanija Sant’Ursola ta’ Sant’Anġela Merici 736 Piccola Famiglia Francescana 738 L-Unjoni Karmelitana Tereżjana 739 Spigolatrici della Chiesa 740 Il-Volontarji ta’ Don Bosco 742

Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede 745 L-Ordni Ekwestru tas-Santu Sepulkru ta’ Ġerusalemm 746 L-Ordni Militari Sovran ta’ Malta 748

Id-Djoċesi ta’ Għawdex 753 Il-Kurja 754 It-Tribunal Ekkleżjastiku 755 Is-Sezzjoni Pastorali 756 L-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni 756 Il-Kulleġġ tal-Konsulturi 757 Il-Kunsill Presbiterali 757 Kumitati u Kummissjonijiet Djoċesani 757 Il-Kapitlu tal-Katidral 759 Is-Seminarju 760 Il-Kleru 761 Saċerdoti residenti Għawdex iżda inkardinati fi djoċesi oħra 775 Saċerdoti Għawdxin barra minn Malta 776 Reliġjużi rġiel barra minn Malta 781 Il-Parroċċi 783 L-Iskejjel tal-Knisja 801 Djar tal-Irtiri 802 Mużewijiet 803 Numri tat-Telefon 804 Il-Werrej | xiii

Tagħrif 807 Ordinazzjonijiet u Istituzzjonijiet 808 Il-Kappillani 813 L-Unitajiet Pastorali tal-Arċidjoċesi 819 Il-Festi 820 Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika 824 Quddies animat għat-tfal 831 Quddies animat għaż-żgħażagħ 835 Quddies b’lingwi barranin 836 Saċerdoti residenti fid-Dar tal-Kleru 840 Knejjes u kappelli fejn jistgħu jsiru żwiġijiet 842 Djar għal irtiri u swali għal laqgħat, konferenzi u attivitajiet soċjali u kulturali 849 Mużewijiet Ekkleżjastiċi fil-Parroċċi 859 Saċerdoti u reliġjużi rġiel u nisa li għaddew għall-ħajja ta’ dejjem 863 In-numri tat-telefon u indirizzi elettroniċi tar-reliġjużi rġiel u nisa 868 In-numri tat-telefon u indirizzi elettroniċi tal-impjegati tal-Kurja 885 In-numri tat-telefon tal-impjegati tas-Segretarjat għall-Edukazzjoni Kattolika, is-Segretarjat għall-Katekeżi, l-Istitut Kattoliku u l-Moviment ta' Kana 891

Is-Santa Sede Il-Papa Franġisku In-Nunzjatura Appostolika 2 | Is-Santa Sede

Il-Qdusija Tiegħu l-Papa Franġisku His Holiness Francis

Jorge Mario Bergoglio SJ, twieled fi Buenos Aires, l-Arġentina, fis-17 ta’ Diċembru 1936. Hu ggradwa bħala spiżjar iżda mbagħad daħal fis- seminarju ta’ Villa Devoto. Hu spiċċa l-ewwel studji tiegħu fiċ-Ċili, irritorna fi Buenos Aires fl- 1963 u ggradwa fil-Filosofija fis-Seminarju San Miguel. Bejn l-1964 u l-1965 hu għallem il-letteratura u l-psikoloġija fil-Kulleġġ Immakulata Kunċizzjoni, f’Santa Fe u, fis-sena ta’ wara, għallem l-istess suġġetti fl- Università ta’ Buenos Aires. Wara sentejn surmast tan-novizzi f’Villa Varilari, f’San Miguel, fejn kien jgħallem ukoll it-Teoloġija, fl-1973 intgħażel Provinċjal għall-Arġentina, kariga li żamm għal sitt snin. Bejn l-1980 u l-1986 kien rettur tal-Fakultà Filosofika u Teoloġika tal-Università San Miguel kif ukoll kappillan tal-Parroċċa San Josè fid- Djoċesi San Miguel. Fl-20 ta’ Mejju tal-1992, il-Papa Ġwanni Pawlu II innominah Isqof Titulari ta’ Auca u Isqof Awżiljarju ta’ Buenos Aires. Ġie ordnat Isqof fis-27 ta’ Ġunju ta’ dik is-sena u, fit-28 ta’ Frar 1998, ġie nominat Arċisqof ta’ Buenos Aires. Hu kien ukoll l-Ordinarju għall- Kattoliċi tar-Riti tal-Lvant li ma kellhomx Ordinarju tar-Rit tagħhom fl-Arġentina. Hu ġie nominat Kardinal mill-Papa Ġwanni Pawlu II fil- konċistorju tal-21 ta’ Frar 2001. Il-Kardinal Bergoglio kien membru tal-Kongregazzjoni għall-Kult Divin u d-Dixxiplina tas-Sagramenti, dik tal-Kleru, tal-Istituti ta’ Ħajja Kkonsagrata u tas-Soċjetajiet tal-Ħajja Appostolika. Kien ukoll membru Is-Santa Sede | 3

tal-Kunsill Pontifiċju tal-Familja u tal-Kummissjoni Pontifiċja għall- IS-SANTA SEDE Amerka Latina. Hu ġie elett Papa fit-13 ta’ Marzu 2013 u ħa l-isem ta’ Franġisku. Il- Quddiesa tal-bidu tal-Pontifikat tiegħu saret fid-19 ta’ Marzu 2013.

Jorge Mario Bergoglio SJ, was born in Buenos Aires, Argentina on the 17th December 1936. He studied and graduated as a chemical technician but then chose the priesthood and entered the seminary of Villa Devoto. He finished his studies in humanities in Chile. In 1963, on returning to Buenos Aires, he obtained a degree in philosophy at St. Joseph Major Seminary of San Miguel. Between 1964 and 1965 he taught literature and psychology at the Immaculate College in Santa Fe and then, in 1966, he taught the same subjects at the University of El Salvador in Buenos Aires. He was novice master at Villa Varilari in San Miguel from 1972 to 1973 where he also taught theology. On the 31st July 1973 he was chosen Provincial for Argentina, a post he held for six years. From 1980 to 1986 he was Rector of the Philosophical and Theological Faculty of San Miguel as well as pastor of the Patriarca San Jose parish in the Diocese of San Miguel. On the 20th May 1992, John Paul II appointed him titular of Auca and Auxiliary Bishop of Buenos Aires. He received his episcopal consecration on the 27th of June of that year and became Archbishop of Buenos Aires on the 28th February 1998. He was also Ordinary for Eastern-rite faithful in Argentina who lack an Ordinary of their own rite. He was created Cardinal by St John Paul II in the consistory of the 21st February 2001. Cardinal Bergoglio was a member of The Congregations for Divine Worship and Discipline of the Sacraments; for the and for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life. He was also a member of the Pontifical Council for the Family and the Pontifical Commission for Latin America. Cardinal Bergoglio was elected Pope on the 13th March 2013 and took the name of Francis. The inaugural was celebrated on the 19th March 2013. 4 | Is-Santa Sede

In-Nunzjatura Appostolika The Apostolic Nunciature

20/22 Triq Pietru Caxaru, Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2604 Tel. 2145 3457, 2145 3422 | Email: [email protected]

In-Nunzju Appostoliku L-E. T. Mons. Alessandro D’Errico

Il-Qdusija Tiegħu Papa Franġisku ħatar lill-Eċċellenza Tiegħu Mons. Alessandro D’Errico Nunzju Appostoliku għal Malta fis-27 t’April 2017. Mons. D’Errico twieled f’Frattamaggiore, Napli, l-Italja, fit-18 ta’ Novembru 1950. Ġie ordnat saċerdot fl-24 ta’ Marzu 1974 u ħadem fid- Djoċesi ta’ Aversa. Għandu Dottorat fil-Filosofija. Hu studja fl-Akkademja Pontifiċja Ekklesjastika f’Ruma u ngħaqad mas-Servizz Diplomatiku tas-Santa Sede fil-5 ta’ Marzu fl-1977. Serva fin-Nunzjatura tat-Tajlandja, tal-Brażil u tal-Greċja. Wara li serva fil- Prefettura della Casa Pontificia kien ir-rappreżentant tal-Papa fl-Italja u fil-Polonja. Fl-14 ta’ Novembru tal-1998 inħatar Arċisqof Titulari ta’ Carini u Nunzju Appostoliku fil-Pakistan. Fil-21 ta’ Novembru 2005 nħatar Nunzju fil-Bożnija Ħerzegovina, fis-17 ta’ Frar 2010 nħatar Nunzju fil- Montenegro u fil-21 ta’ Mejju 2012 nħatar Nunzju fil-Kroazja. Mons. D’Errico, bħala rappreżentant tal-Papa, għandu r-responsabbiltà li jirrappreżentah mal-Knisja f’Malta u f’Għawdex kif ukoll mal-awtoritajiet ċivili. Hu wkoll id-Dekan tal-Korp Diplomatiku akkreditat għal Malta.

His Holiness appointed His Mgr Alessandro D’Errico as the new Apostolic Nuncio in Malta on the 27th April 2017. Mgr D’Errico was born in Frattamaggiore in Naples, on the 18th November 1950. He was ordained on the 24th March 1974 and was Is-Santa Sede | 5

incardinated in the Diocese of Aversa. He holds a in Philosophy. IS-SANTA SEDE He studied at the Pontifical Ecclesiastical Academy in and joined the Diplomatic Service of the on the 5th March 1977. He then served in the Apostolic Nunciature in Thailand, Brazil and Greece. He served within the Prefecture of the Papal Household and later served in the Pontifical Representations in Italy and in . On the 14th November 1998 he was appointed Titular Archbishop of Carini and Apostolic Nuncio in Pakistan. On the 21st November 2005 he was appointed Apostolic Nuncio in Bosnia-Herzegovina, on the 17th February 2010 he was appointed Apostolic Nuncio in Montenegro and on the 21st May 2012 he was appointed Apostolic Nuncio in . As the Apostolic Nuncio in Malta, Mgr D’Errico represents the Holy Father and the Holy See both with the in Malta and and the Civil Authorities. He is also the Dean of the Diplomatic Corps accredited to Malta.

Il-Konferenza Episkopali Maltija Il-Konferenza Episkopali Maltija L-Arċisqof ta’ Malta L-Isqof ta’ Għawdex L-Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali L-Arċisqof Emeritu 8 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

Il-Konferenza Episkopali Maltija The Maltese Episcopal Conference

President: Rev. Mons. Charles Jude Scicluna, Arċisqof ta’ Malta

Membri: Rev. Mons. Anton Teuma, Isqof t’Għawdex u Rev. Mons. Joseph Galea-Curmi, Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali

Membru Emeritu: Rev. Mons. Paul Cremona OP, Isqof Emeritu

Segretarju: Rev. Dun Jimmy Bonnici Tel. 2590 6135 | Email: [email protected] Il-Konferenza Episkopali Maltija | 9 IL-KONFERENZA EPISKOPALI MALTIJA

L-Arċisqof ta’ Malta Archbishop of Malta

L-E. T. Mons. Charles Jude Scicluna Tel. 2590 6201 | Email: [email protected]

Mons. Charles Jude Scicluna, iben Emanuel u Maria Carmela née Falzon, twieled f’Toronto, il-Kanada, fil-15 ta’ Mejju 1959. Il-familja Scicluna waslet Malta fl-1960 u għal diversi snin kienet toqgħod Ħal Qormi sakemm marret toqgħod Ħal Lija fl-1976. Mons. Scicluna irċieva l-edukazzjoni tiegħu fl-Iskola Primarja San Sebastjan, Ħal Qormi, fl- Iskola Teknika San Ġużepp, Raħal Gdid u fil-Kulleġġ Saint Edward, il-Kottonera. Daħal għall-kors tal-liġi fl-Università ta’ Malta fl-1976 u ggradwa Avukat fl-1984. Wara l-formazzjoni meħtieġa fis-Seminarju Maġġuri u l-Liċenzjat fit- Teoloġija Pastorali mill-Fakultà tat-Teoloġija, Tal-Virtù, hu ġie ordnat saċerdot mill-Arċisqof ta’ Malta, Mons. Ġużeppi Mercieca fil-11 ta’ Lulju 1986. Fl-istess sena Mons. Scicluna ntbagħat jistudja d-Dritt Kanoniku fil-Pontificia Università Gregoriana f’Ruma u kiseb id-Dottorat fid-Dritt Kanoniku bi speċjalizzazzjoni fil-Ġurisprudenza fl-1991. Wara l-istudji f’Ruma, Mons. Scicluna ħadem fit-Tribunal Metropolitan ta’ Malta bħala Difensur taż-Żwieġ u kien ukoll lettur fit-Teoloġija Pastorali u fid- Dritt Kanoniku fl-Università ta’ Malta. Wettaq ħidma pastorali fil-parroċċi ta’ Ħ’Attard, San Girgor, Tas- 10 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

Sliema u fl-Iklin, Ħal Lija. Kien Viċi-Rettur tas-Seminarju Maġġuri bejn l-1994 u l-1995. Fl-1995 issejjaħ jaħdem fit-Tribunal Suprem tas-Senjatura Appostolika bħala Sostitut Promotur tal-Ġustizzja fil- Vatikan. Fl-1996 ġie nominat Postulatur fil-kawża tal-beatifikazzjoni u tal-kanonizzazzjoni ta’ Dun Ġorġ Preca. F’Ottubru 2002 Mons. Scicluna nħatar Promotur tal-Ġustizzja fil-Kongregazzjoni tad-Duttrina tal-Fidi bil-mandat li jinvestiga u jkun prosekutur fil-każi l-iżjed gravi riservati għall-Kongregazzjoni. Hu vvjaġġa ħafna biex jagħti seminars dwar il-protezzjoni tal-minuri f’diversi komunitajiet lokali fl-Ewropa, fl-Asja, fl-Afrika, fl-Amerka u fl-Awstralja. Kemm dam Ruma, Mons. Scicluna għen bħala kappillan tas-Sorijiet ta’ Santa Briġida (Piazza Farnese) u bħala konfessur fil- Venerabbli Kulleġġ Ingliż. Hu visiting lecturer fil-proċedura penali fil- Pontificia Università Gregoriana. Fis-6 t’Ottubru 2012, il-Papa Benedittu XVI innomina lil Mons. Scicluna bħala Isqof Awżiljarju ta’ Malta bit-titlu ta’ San Leone. Hu ġie kkonsagrat isqof fl-24 ta’ Novembru 2012. Fit-28 ta’ Novembru 2012 tħabbret il-ħatra tiegħu bħala membru tal-Kongregazzjoni tad-Duttrina tal-Fidi fil-Vatikan. Fit-18 t’Ottubru 2014, wara r-riżenja ta’ Mons. Pawlu Cremona, OP, minn Arċisqof ta’ Malta, il-Papa Franġisku nnomina lil Mons. Scicluna Amministratur Appostoliku sede vacante bis-setgħa li jmexxi l-Arċidjocesi ta’ Malta sakemm l-Arċisqof il-ġdid ta’ Malta jieħu l-pussess kanoniku tal-Arċidjoċesi. Fil-21 ta’ Jannar 2015, il-Papa Franġisku nnomina lil Mons. Scicluna President ta’ Kulleġġ Speċjali fi ħdan il-Kongregazzjoni tad-Duttrina tal-Fidi biex jiddeċiedi l-appelli fil-proċessi dwar offiżi serji stabbiliti fil-Motu Proprio Sacramentorum Sanctitatis Tutela. Fis-27 ta’ Frar 2015, il- Papa Franġisku ħatar lil Mons. Scicluna bħala Arċisqof ta’ Malta. Fit-13 ta’ Novembru 2018, il-Papa Franġisku ħatar ukoll lill-Arċisqof Scicluna Segretarju Aġġunt tal-Kongregazzjoni għad-Duttrina tal-Fidi tas-Santa Sede. Il-Konferenza Episkopali Maltija | 11

His Grace Mgr Charles Jude Scicluna was born of Emanuel and Maria Carmela née Falzon in Toronto, Canada, on the 15th May 1959. The Scicluna family moved to Qormi, Malta, in 1960 and to Lija, Malta, in 1976. Mgr Scicluna was educated at Saint Sebastian Primary School, Qormi, at the Secondary Technical School, Paola and at Saint Edward’s College, Cottonera. He entered the Law Course at the in 1976 and graduated Doctor of Laws in 1984. After completing his Seminary studies and a in Pastoral Theology IL-KONFERENZA EPISKOPALI MALTIJA at the Faculty of Theology, Tal-Virtù, he was ordained to the Roman Catholic priesthood by the Archbishop of Malta, Mgr , on the 11th July 1986. Mgr Scicluna was sent to read Canon Law at the Pontifical Gregorian University in Rome and obtained the doctorate in Canon Law with specialisation in Jurisprudence in 1991. After his Rome studies Mgr Scicluna worked on the Malta Metropolitan Tribunal as Defender of the Bond and was lecturer in Pastoral Theology and Canon Law at the University of Malta. He served in the parishes of Attard, Saint Gregory’s Sliema and Iklin, Lija. He also served as Vice Rector at the Major Seminary between 1994 and 1995 when he was called to the Vatican to work on the Supreme Tribunal of the Apostolic Segnatura as Substitute Promoter of Justice. In 1996 he was appointed Postulator for the cause of and canonisation of Dun Ġorġ Preca. In October 2002, Mgr Scicluna was nominated Promoter of Justice at the Congregation for the Doctrine of the Faith detailed to investigate and prosecute the more grave crimes reserved to the exclusive competence of the Congregation. He has also lectured widely on issues concerning child protection in the Church, visiting a number of local churches in , Asia, Africa, the Americas, and Australia. While working in Rome, Mgr Scicluna also helped with chaplaincy work at of the Nuns of Saint Bridget, Piazza Farnese and as Extraordinary Confessor at English College in Rome. Mgr Scicluna is a Visiting Lecturer in Penal Processes at the Pontifical Gregorian University (Rome). On the 6th October 2012, Pope Benedict XVI nominated Mgr Scicluna as Auxiliary Bishop of Malta and Titular Bishop of San Leone. He was ordained Bishop on the 24th November 2012. On the 28th November 2012 he was nominated member of the Vatican’s Congregation for the Doctrine of the Faith. On the 18th October 2014, following the resignation of Mgr Paul Cremona 12 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

OP from the office of Archbishop of Malta, Pope Francis nominated Mgr Scicluna as Apostolic Administrator sede vacante,with the authority to govern the Archdiocese of Malta until the new Archbishop of Malta took canonical possession of the Archdiocese. On the 21st January 2015, Pope Francis nominated Mgr Scicluna as President of the Special College within the Congregation for the Doctrine of the Faith, to hear appeals in processes concerning serious offences established under the Motu Proprio Sacramentorum Sanctitatis Tutela. On the 27th February 2015, Pope Francis appointed Mgr Scicluna as Archbishop of Malta. On the 13th November 2018, Pope Francis also appointed Mgr Scicluna as Adjunct Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith of the Holy See. Il-Konferenza Episkopali Maltija | 13 IL-KONFERENZA EPISKOPALI MALTIJA

L-Isqof ta’ Għawdex Bishop of Gozo

L-E.T. Mons. Anton Teuma Tel. 2155 7164 | Mob. 7973 4831 | Email: [email protected]

Mons. Anton Teuma twieled fil-11 ta’ Jannar 1964, f’familja sempliċi u reliġjuża, bin Ewkaristu u Salvina, ġenituri ta’ erba’ wlied, fix-Xagħra, Għawdex. Missieru għadda għall-ħajja ta’ dejjem fl-2012. Wara li attenda l-Iskola Primarja tax-Xagħra (1968-1974) kompla l-istudji tiegħu fl-Iskola Sekondarja tas-Seminarju Minuri Qalb ta’ Ġesù. Aktar tard beda l-istudju tal-Filosofija u t-Teoloġija fis-Seminarju Maġġuri t’Għawdex (1981-1988). Matul is-sena intermedjarja hu ħadem f’Paramatta, l-Awstralja, bħala welder fil-Fabbrika Rheem li tispeċjalizza f’sistemi tal-misħun. Hemm kiseb il-liċenzji ta’ welder u ta’ electrician. Ġie ordnat saċerdot fil-25 ta’ Ġunju 1988 mill-Isqof t’Għawdex Nikol Ġ. Cauchi. Intbagħat Ruma fejn beda l-missjoni tiegħu bħala Vigarju Parrokkjali tal-Parroċċa Sant’Injazju ta’ Antjokja li dakinhar il-kappillan tagħha kien Mons. Ġużepp Attard. Mons. Teuma kompla l-istudji tiegħu fl-Università Pontifiċja Sależjana mnejn kiseb il-Baċellerat fix-Xjenzi tal-Edukazzjoni u Liċenzja fil-Metodoloġija Pedagoġika (1988-1995). Hu baqa’ jaħdem fid-Djoċesi ta’ Ruma sal-1997. Matul dawn is-snin, barra l-ħidma tiegħu fil-parroċċa (1988-1995), kien Direttur Spiritwali estern tas-Seminarju Pontifiċju Ruman (1993-1995) u aktar tard Direttur 14 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

Spiritwali intern tal-istess Seminarju Pontifiċju (1995-1997). Kien ukoll Assistent Spiritwali u Responsabbli tal-Komunitajiet Ewkaristiċi tad- Djoċesi ta’ Ruma (1996-1997). Fl-1997 Mons. Teuma issejjaħ lura Għawdex mill-Isqof Cauchi u ġie maħtur Rettur tas-Seminarju tal-Qalb ta’ Ġesù, missjoni li wettaq għal għaxar snin, sas-sena 2007. Minn Settembru 2007 sa Ġunju 2008 għamel sena sabbatika fl-Art Imqaddsa fejn iddedika l-parti l-kbira tal-ħin għall-istudju u t-talb. Kiseb Diploma fil-Formazzjoni Biblika mill-Istitut Bibliku Franġiskan f’Ġerusalemm, u kien jgħin fl-assistenza pastorali lill-pellegrini fil-Bażilka tal-Qabar ta’ Kristu. Mill-1998 sal-2016 kien responsabbli u assistent spiritwali tal-Komunitajiet Ewkaristiċi fid- Djoċesi t’Għawdex. Sadattant, Mons. Teuma kiseb Baċellerat fix-Xjenzi tal-Formazzjoni fl- Istitut għall-Formaturi anness mal-Istitut tal-Psikoloġija tal-Università Pontifiċja Gregorjana (2016). Kiseb ukollPost-graduate Diploma fis- Systemic Family Psychotherapy mill-Istitut tat-Terapija tal-Familja, Malta (2018). Hu kien qed ikompli l-Masters fiż-żewġ istituti msemmija. Minn Awwissu 2008 Mons. Teuma kien id-Delegat tal-Isqof għall- Pastorali tal-Familja; Direttur tal-Istitut tal-Familja Papa Ġwanni Pawlu II fil-Belt Victoria (minn Novembru 2013); responsabbli mill-kura pastorali taż-żona madwar l-Istitut u wkoll għalliem fis-Seminarju Maġġuri. Minbarra l-ħidma pastorali fiż-żona ta’ madwar l-Istitut tal-Familja, parti kbira mill-ħidma ta’ Mons. Teuma kienet marbuta mal-familja: il- ħidma f’kollaborazzjoni ma’ numru kbir ta’ koppji animaturi fit-tħejjija u fl-organizzazzjoni tal-korsijiet tal-għarajjes; il-ħidma flimkien ma’ koppji oħra fil-formazzjoni kontinwa tal-familji; kif ukoll fil-ħinijiet ta’ counselling għad-dispożizzjoni ta’ familji f’diffikultà. Sa mill-1997 kien membru tal-Kulleġġ tal-Konsulturi, membru tal- Kunsill Presbiterali u membru tal-Kunsill Pastorali Djoċesan. Mons. Teuma ippubblika żewġ kotba u bosta artikli dwar il-familja, il- formazzjoni għas-saċerdozju u temi bibliċi. Hu jħobb l-isport u x-xogħol manwali. Il-Konferenza Episkopali Maltija | 15

Mgr Anton Teuma was born on the 11th January 1964 to a humble, religious family from Xagħra. His father passed away in 2012. After having attended the Xagħra Primary School (1968-1974), he continued his studies at the Gozo Minor Sacred Heart Seminary. Subsequently, he studied philosophy and theology at the Diocesan Major Seminary (1981-1988). Throughout the intermediary year, he worked as a welder at the Rheem hotwater systems factory in Paramatta, Australia, where he also obtained his welder and electrician work licences. IL-KONFERENZA EPISKOPALI MALTIJA He was ordained priest on the 25th June 1988. He was then sent to Rome to further his studies at the Salesian Pontifical University from where he obtained his Bachelor’s degree in Educational Sciences and his Masters degree in Pedagogical Methodology (1988-1995). In agreement with his Bishop, Mgr Teuma stayed in Rome until 1997. During these years he carried out his priestly ministry as Parish Vicar of St Ignatius of Antioch Parish (1988-1995); external Spiritual Director of the Pontifical Roman Seminary (1993-1995); Spiritual Director at the Pontifical Roman Seminary (1995-1997); priest in charge of and Spiritual Assistant to the Comunità Eucaristiche of the Diocese of Rome (1996-1997). In 1997 he was appointed Rector of the Sacred Heart Seminary in Gozo by Bishop Nikol Cauchi, a role he served until 2007. Between September 2007 and June 2008 he spent a sabbatical year in the Holy Land, dedicating most of his time to study and prayer. During this year he obtained a Diploma in Biblical Formation from the Franciscan Biblical Institute of Jerusalem and helped in the pastoral assistance given to pilgrims at the Basilica of the Holy Sepulchre. From 1998 to 2016 he was in charge of the Comunità Eucaristiche of the Gozo Diocese also assuming the role of their Spiritual Assistant. In the meantime, Mons. Teuma completed a Bachelor’s degree in Sciences of Formation at the Institute for Formators within the Institute of Psychology of the Pontifical Gregorian University (2016). He also obtained a post-graduate diploma in Systemic Family Psychotherapy at the Institute of Family Therapy, Malta (2018). He was also pursuing his Masters degrees at both Institutes. Since August 2008 Mons. Teuma was the Bishop’s Delegate for Family Pastoral Care, Director of the Diocesan Family Institute (since November 2013), 16 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

in charge of the pastoral care of the area around the Family Institute and lecturer at the Diocesan Major Seminary. Moreover, since 1997, he was a member of the Bishop’s College of Consulters, the Presbyteral Council and the Diocesan Pastoral Council. Mons. Teuma is fluent in English and Italian and has a reading knowledge of French, Spanish and Latin. He published two books and various articles on family, priestly formation and biblical themes. Il-Konferenza Episkopali Maltija | 17

TE TE VITAM ALERE CARITA VITAM ALERE CARITA IL-KONFERENZA EPISKOPALI MALTIJA

L-Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali Auxiliary Bishop and Vicar General

L-E.T. Mons. Joseph Galea-Curmi Tel. 2590 6250, 2590 6201 | Email: [email protected]

Mons. Joseph Galea-Curmi twieled Birkirkara fl-1 ta’ Jannar 1964 u ġie ordnat saċerdot fil-5 ta’ Lulju 1991. Hu studja fil-Fakultà tat-Teoloġija fl-Università ta’ Malta u fl- Università Pontifiċja tal-Lateran, Ruma, fejn kiseb Dottorat fit-Teoloġija bi speċjalizzazzjoni fit-Teoloġija Pastorali. It-teżi tad-dottorat għandha t-titlu The Diocesan Synod as a Pastoral Event. A Study of the Post-Conciliar Understanding of the Diocesan Synod ippubblikata fl-2005. Wara l-istudji f’Ruma hu nħatar Assistent Segretarju Pastorali tal- Arċidjoċesi. Kien kordinatur tas-Sinodu tal-Arċidjoċesi ta’ Malta (1999- 2003) u editur tad-dokumenti finali tas-Sinodu Djoċesan ippubblikati mill-Arċidjoċesi ta’ Malta fl-2003 u fl-2004. Kien editur ta’ diversi Pjani Pastorali tal-Arċidjoċesi ppubblikati wara s-Sinodu bħala parti mill-implimentazzjoni tiegħu u mill-2004 kien fil- grupp organizzattiv tal-Assemblea Djoċesana li tiltaqa’ kull sena. Hu lettur fil-Fakultà tat-Teoloġija fl-Università ta’ Malta u membru tal-Bord tal-Istitut ta’ Formazzjoni Pastorali tal-Arċidjoċesi ta’ Malta. Hu membru tal-European Society for Catholic Theology. Hu assistent ekkleżjastiku tas-sezzjoni Maltija taċ-Centesimus Annus 18 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

Pro Pontifice Foundation. Jagħti s-servizz tiegħu wkoll fil-Parroċċa ta' Marija Annunzjata, Ħal Balzan. Fit-23 ta’ Marzu 2015, l-Arċisqof Charles Jude Scicluna ħatar lil Mons. Galea-Curmi bħala Vigarju Ġenerali u fit-18 t’April 2015 membru fil- Kapitlu tal-Katidral. Fit-23 ta’ Ġunju 2018 il-Papa Franġisku nnominah Isqof Awżiljarju ta’ Malta. L-Ordinazzjoni Episkopali tiegħu saret fil-Katidral tal-Imdina fl-4 t’Awwissu 2018. Hu r-rappreżentant tal-Konferenza Episkopali Maltija fil-Kummissjoni tal-Konferenzi Episkopali tal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea (COMECE).

Mgr Joseph Galea-Curmi was born in Birkirkara on 1 January 1964 and was ordained priest on 5 July 1991. He studied at the Faculty of Theology, University of Malta and at the Pontifical Lateran University, Rome, where he obtained a doctorate in Theology (specialising in Pastoral Theology). His doctoral thesis was entitled ‘The Diocesan Synod as a Pastoral Event. A Study of the Post-Conciliar Understanding of the Diocesan Synod’, and was published in 2005. After his studies in Rome, he was appointed Assistant Pastoral Secretary of the Archdiocese. He was co-ordinator of the Synod of the Archdiocese of Malta 1999-2003 and editor of the Synod final documents published by the Archdiocese of Malta in 2003 and 2004. He edited several Archdiocesan Pastoral Plans published after the Synod as part of the Synod implementation and worked in the organising team of the Diocesan Assembly which is an annual event since 2004, following the Diocesan Synod. He is a lecturer in the Faculty of Theology, University of Malta and a member of the Board of the Institute for Pastoral Formation in the Archdiocese of Malta. He is a member of the European Society for Catholic Theology. He is the ecclesiastical assistant of the Maltese section of Centesimus Annus Pro Pontifice Foundation. He also serves at the Parish of the Annunciation, Balzan. Il-Konferenza Episkopali Maltija | 19

On the the 23 March 2015, Archbishop Charles Jude Scicluna appointed Mgr Galea-Curmi Vicar General and on the 18 April 2015, member of the Cathedral Chapter. On 23 June 2018, Pope Francis nominated him Auxiliary Bishop of Malta. The Episcopal was celebrated at the Cathedral, on 4 August 2018. He represents the Episcopal Conference of Malta on the Commission of the ’ Conferences of the European Union (COMECE). IL-KONFERENZA EPISKOPALI MALTIJA 20 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

L-Arċisqof Emeritu Archbishop Emeritus

L-E.T. Mons. Pawlu Cremona OP Tel. 2277 1233

Mons. Pawlu Cremona OP twieled il-Belt Valletta fil-25 ta’ Jannar 1946 minn Joseph u Josephine née Cauchi. Ħa l-edukazzjoni primarja tiegħu fl-iskola tal-Montessori fil-Belt Valletta stess u dik sekondarja fil-Liċeo, il-Ħamrun. Hu daħal fl-Ordni Dumnikan f’Settembru 1962 u għamel il- Professjoni fl-istess Ordni fid-29 ta’ Settembru 1963. Hu studja l-Filosofija u t-Teoloġija fil-Kulleġġ San Tumas t’Akwinu fil-kunvent tad-Dumnikani, ir-Rabat u ġie ordnat saċerdot fit-22 ta’ Marzu 1969. Wara l-Ordinazzjoni Saċerdotali ntbagħat jistudja t-Teoloġija Morali fl-Università Pontifiċja San Tumas t’Akwinu f’Ruma (Angelicum) minn fejn fl-1973 kiseb id-Dottorat bit-teżiThe Concept of Peace in Pope John XXIII. Bejn l-1974 u l-1980 kien Pirjol fil-Kunvent Sidtna Marija tal- Għar, ir-Rabat. Reġa’ kien Pirjol fl-istess kunvent bejn l-1997 u l-2003. Fl-1981 intgħażel Provinċjal tal-Provinċja Dumnikana Maltija. Hu serva f’dan l-uffiċċju għal żewġ perijodi ta’ erba’ snin. Mat-tmiem tal-ħidma tiegħu bħala Provinċjal hu ntbagħat Kappillan tal-Parroċċa Sidtna Marija tar-Rużarju ta’ Fatima, Gwardamanġa. Il-Konferenza Episkopali Maltija | 21

Bejn l-1993 u l-1997 kien responsabbli mill-formazzjoni tan-novizzi u tal-istudenti Dumnikani, uffiċċju li reġa’ kellu għal żmien ieħor qasir bejn l-2004 u l-2005. Fl-2005 inħatar Kappillan tal-Parroċċa Ġesù Nazzarenu, Tas-Sliema. Fit-2 ta’ Diċembru 2006 tħabbret in-nomina tiegħu bħala Arċisqof ta’ Malta u kien ikkonsagrat Isqof fis-26 ta’ Jannar, 2007. Matul il-ħajja saċerdotali tiegħu, Mons. Cremona qeda f’diversi IL-KONFERENZA EPISKOPALI MALTIJA uffiċċji oħra tal-Arċidjoċesi fosthom Delegat tal-Arċisqof għall-Ħajja Kkonsagrata, Assistent Direttur Spiritwali fis-Seminarju f’Tal-Virtù, membru fil-Kunsill Presbiterali kif ukoll President tal-Kunsill tas- Superjuri Maġġuri tar-Reliġjużi Maltin (KSMR). Mons. Cremona hu awtur ta’ diversi kotba ta’ natura teoloġika u spiritwali fosthom it-teżi tiegħu The Concept of Peace in Pope John XXIII, il-Knisja: Ikona tat-Trinità Qaddisa u kotba oħra dwar il-Kredu u l-Kmandamenti u erba’ kotba li kiteb ma’ Patri Ġorġ Frendo OP, illum l-Arċisqof ta’ Tirana-Durres, l-Albanija. Il-Papa Franġisku laqa’ r-riżenja ta’ Mons. Cremona minn Arċisqof ta’ Malta fit-18 t’Ottubru 2014.

Mgr Paul Cremona OP was born in Valletta on the 25th January 1946 to Joseph and Josephine née Cauchi. He completed his primary education at the Montessori school in Valletta and then pursued the secondary level at the Lyceum in . In September 1962, he joined the and professed on the 29th September 1963. He studied philosophy and theology at the College of St Thomas Aquinas at the Dominican priory at Rabat and was ordained priest on the 22nd March 1969. After his priestly ordination, Mgr Cremona was sent to follow higher studies in Moral Theology at the Pontifical University of St Thomas Aquinas in Rome (Angelicum) where, in 1973, he graduated Doctor in Theology presenting the thesis The Concept of Peace in Pope John XXIII. Between 1974 and 1980 he was prior at the priory of Our Lady of the Grotto at Rabat. He was re-elected to the same office in 1997 and again served two terms up to 2003. 22 | Il-Konferenza Episkopali Maltija

In 1981 he was chosen Provincial of the Maltese Dominican Province, an office he held for two four-year terms. On termination of office, he was entrusted with the parish of Our Lady of the of Fatima in Gwardamanġa as its Parish Priest. Between the years 1993 and 1997 he was responsible for the formation of the Dominican novices and students at Rabat, an office he again held for a short period of one year between 2004 and 2005. In 2005 Mgr Cremona was chosen as Parish Priest of the Parish of Jesus of Nazareth in Sliema. His nomination as Archbishop was made public on the 2nd December 2006 and he was ordained Bishop on the 26th January 2007. Archbishop Cremona also served the Archdiocese as the Archbishop’s Delegate for Consecrated Life, Assistant Spiritual Director at the Seminary at Tal-Virtù and as a member of the Presbyteral Council. He was also President of the Council of Maltese Religious Major Superiors (KSMR). He is the author of a good number of books dealing with theology and spirituality including his thesis The Concept of Peace in Pope John XXIII, The Church: Icon of the Holy Trinity and writings on the Creed and the Commandments as well as four books he wrote jointly with Fr George Frendo OP, now Archbishop of Tirana-Durres, Albania. Pope Francis accepted the resignation of Mgr Cremona as Archbishop of Malta on the 18th October 2014. Isqfijiet Maltin barra minn Malta Kardinal Malti fis-Servizz tas-Santa Sede Isqfijiet Maltin barra minn Malta Isqfijiet Maltin irtirati f’Malta u barra minn Malta 24 | Isqfijiet Maltin barra minn Malta

KARDINAL MALTI FIS-SERVIZZ TAS-SANTA SEDE Maltese Cardinal at the Service of the Holy See

GRECH, L-Em.T. il-Kardinal Mario JCD, JUL (20/02/57) (26/05/84) (22/01/2006) (28/11/2020) Segretarju Ġenerali tas-Sinodu tal-Isqfijiet Il-Belt tal-Vatikan Email: [email protected]

ISQFIJIET MALTIN BARRA MINN MALTA Maltese Bishops Abroad

ALESSANDRO, Rev. Mons. Joe, OFMCap (30/11/44), (05/04/70), (29/09/2012) Isqof ta’ Garissa Bishop’s House, P.O. Box 7, Garissa 70100, Kenja N.E.P. Tel. 00254 046, 2102102; Mob. 254 712831001

BALDACCHINO, Rev. Mons. Peter (05/12/60), (25/05/96), (19/03/2014) Isqof Titulari ta’ Vatarba u Isqof Awżiljarju ta’ Miami, , l-Istati Uniti tal-Amerka 9401 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL33138 Tel. (305) 757-6241 | Email: [email protected]

BONELLO, Rev. Mons. Joe, OFM (04/04/61), (07/07/85), (12/02/2011) L-Isqof ta’ Juticalpa, il-Ħonduras Apartado 2, Juticalpa, Olancho 16101 Honduras, C.A. Tel. 00504 785-2011 | Email: [email protected]

BUGEJA, Rev. Mons. George, OFM (01/07/62), (05/07/86), (05/09/2015) Isqof Titulari ta’ San Leone, Vigarju Appostoliku ta’ Tripli San Francesco Catholic Church, P.O. Box 365, Dahra, Tripoli, LIBYA Email: [email protected] Isqfijiet Maltin barra minn Malta | 25

CAMILLERI, Rev. Mons. Antoine LL.D., S.Th.L., J.C.D., Adv.R.R. (20/08/65) (05/07/91) (04/10/2019) Arċisqof Titulari ta’ Skálholt, Nunzju Appostoliku fl-Etjopja u Ġibuti, Delegat Appostoliku fis-Somalja u Rappreżentant Speċjali għall-Unjoni Afrikana Apostolic Nunciature, Egypt Street, W.03 N.1815, Nifas Silk Lafto Sub City P.O. Box 588, Addis Ababa, Ethiopia Tel. +251 113712100 (Etjopja); 2133 4588 (Malta) ISQFIJIET MALTIN BARRA MINN MALTA Emails: [email protected]; [email protected]

CAMILLERI, Rev. Mons. Robert, OFM (24/04/51), (29/06/75), (15/08/2001) L-Isqof ta’ Comayagua, il-Honduras C.A. Obispado, Calle de la Catredral, Apartado 41, Comayagua, Honduras Tel. 00504 772 0169 | Email: [email protected]

CEFAI, Rev. Mons. Giovanni MSSP (05/08/67), (06/12/97), (22/06/2019) Prelat ta’ Santiago Apóstol de Huancané, il-Perù Prelatura Santiago Apostol de Huancané, Casilla Postal 320, Juliaca, Perù Tel. (+51) 959377064 | Email: [email protected]

COSTA, Rev. Mons. Vincent (01/01/47), (17/12/72), (19/09/98) Isqof ta’ Jundiai Sao Paolo, il-Brażil Cúria Diocesana, Engenheiro Roberto Mange 400, Bairro Anhangabaú 13208-200 Jundiai SP, Brasil, CEP13.208-200 Tel. (11) 4583-7474 Residenza Avenida Dom Pedro I, 575, Vila Loyola13208-230 Jundiai SP, Brasil Tel. (11) 4586-1516 | Emails: [email protected]; [email protected]

FRENDO, Rev. Mons. George OP (04/04/46), (07/04/69), (23/09/2006) L-Arċisqof ta’ Tirana-Durres, l-Albanija Arqipeshkvis, Bulevardi Zhen d’Ark, Tirana, Shqiperia Tel. 00355 (4) 2232 082; Mob. 00355 697890330 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Mons. Charles (31/03/52), (10/12/77), (26/09/2018) L-Isqof ta’ Darwin, l-Awstralja 26 | Isqfijiet Maltin barra minn Malta

SPITERI, Rev. Mons. Joseph M.S.TH., J.C.D. (20/05/59) (29/06/84) (24/05/2009) Arċisqof Titulari ta’ Serta, Nunzju Appostoliku fil-Libanu Nonciature Apostolique, B.P. 1061, Jounieh, Lebanon Tel. 009 61.9.263.102 (Libanu), 2180 9715 (Malta) Email: [email protected]

XUEREB, Rev. Mons. Alfred (14/10/58), (26/05/84), (19/03/2018) Nunzju Appostoliku u Arċisqof Titulari ta’ Amantea Apostolic Nunciature in Korea, 19, Jahamun-ro 26-gil, Jongno-gu, Seoul, South Korea Tel. +82 2 739 5725, +82 2 739 2310 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Mons. Carmelo, l-Isqof ta’ Ġibiltà (19/12/49), (20/07/74), (08/09/2016) Bishop’s House, Engineer Street,

ISQFIJIET MALTIN IRTIRATI F’MALTA U BARRA MINN MALTA Maltese Bishops Retired in Malta and Abroad

CREMONA, Rev. Mons. Paul OP, Arċisqof Emeritu ta’ Malta (25/01/46), (29/09/63), (22/03/69), (26/01/2007) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1233

DARMANIN, Rev. Mons. Paul OFM Cap, isqof Emeritu ta’ Garissa, Il-Kenja (06/11/40), (26/03/66), (03/06/84) Kunvent Aħwa Minuri Kapuċċini, Triq l-Isqof F.X. Fenech, il-Furjana FRN1211 Tel. 2123 4949, 2122 5525

EBEJER, Rev. Mons. Walter OP, isqof Emeritu ta’ União da Vitória, Il-Brażil (03/08/29), (24/01/54), (06/03/77) Rua Francisco Paes Carmeito 48, Jardim Brasilia, CEP89.400-000 Porto Uniao, SC, Brasil Tel. 42 3522 7528 | Email: [email protected] L-Arċidjoċesi ta’ Malta Il-Kurja tal-Arċisqof Il-Kanċillerija L-Uffiċċji Djoċesani tal-Amministrazzjoni Ir-Regolatur tal-Midja u l-Uffiċċju Komunikazzjoni Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tat-Tfal u l-Adulti Vulnerabbli L-Uffiċċju tat-Teologu Ċensur 28 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

IL-KURJA TAL-ARĊISQOF – Archbishop’s Curia

Arċidjoċesi ta’ Malta P.O. Box 1, il-Furjana FRN1520 Tel. 2124 5350 | Email: [email protected] Website: knisja.mt

L-Uffiċċji jkunu miftuħa mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00 a.m. sal-4:30 p.m. (bl-appuntament) Il-Kurja tkun magħluqa fil-festi pubbliċi, minn Ħamis ix-Xirka sat-Tnejn wara l-Għid, fit-2 ta’ Novembru u mill-24 ta’ Diċembru sat-3 ta’ Jannar

L-Arċisqof Rev. Mons. Charles Jude Scicluna Tel. 2590 6201 | Email: [email protected]

L-Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali Rev. Mons. Joseph Galea-Curmi Tel. 2590 6250 | Email: [email protected]

Il-Kanċillier Rev. Dun Charles Bugeja Tel. 2590 6143 | Email: [email protected]

Il-Kunsill tal-Arċisqof Dr Godwin Grima, Segretarju Tel. 2590 6210 | Email: [email protected]

Il-Kulleġġ tal-Konsulturi Rev. Dun Albert Buhagiar, Segretarju Tel. 2145 5497 | Email: [email protected] L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 29

Il-Kunsill Presbiterali Rev. Kan. David Torpiano, Segretarju Tel. 2122 3896 | Email: [email protected]

Il-Kunsill Pastorali Djoċesan Sakemm sar l-aġġornament tad-direttorju dan il-Kunsill ma ġiex rikostitwit

Il-Kunsill Rappreżentattiv Djoċesan (KRD) Anna Galea, Segretarja Tel. 2590 6403 | Email: [email protected]

Il-Kumitat Finanzjarju Djoċesan (KFD) Anna Galea, Segretarja Tel. 2590 6403 | Email: [email protected] L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA

Is-Segretarju Privat tal-Arċisqof Rev. Mons. Mario Camilleri M.S.Th., Cap S.S. Tel. 2590 6133 | Email: [email protected]

Segretarja Sylvia Riolo Tel. 2590 6201 | Email: [email protected]

Iċ-Ċerimonier tal-Arċisqof Rev. Dun Michael Bugeja B.A., S.Th.B. Tel. 2590 6215 | Email: [email protected]

Is-Segretarju Amministrattiv Michael Pace Ross Tel. 2590 6400, 2590 6750 | Email: [email protected]

Ir-Regolatur tal-Midja u l-Uffiċċju Komunikazzjoni Kevin Papagiorcopulo, Delegat Tel. 2124 1281 | Email: [email protected] 30 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tat-Tfal u l-Adulti Vulnerabbli Andrew Azzopardi, Kap tal-Kummissjoni Tel. 2247 0950 | Email: [email protected]

L-Uffiċċju tat-Teologu Ċensur Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.) Tel. 2590 6502 | Email: [email protected]

It-Tribunal Metropolitan tal-Ewwel Istanza Rev. Kan. Brendan M. Gatt, S.Th.B., J.C.L., Dip. Juris. (Greg)., Vigarju Ġudizzjali Tel. 2011 9911 | Email: [email protected]

It-Tribunal Reġjonali tat-Tieni Stanza Rev. Mons. Dr Joseph Bajada M.S.Th., J.C.D. (Iuris), Cap.S.S., Vigarju Ġudizzjali Tel. 2011 9922 | Email: [email protected]

Il-Vigarju Episkopali għad-Djakonija Rev. Mons. Charles Cordina Cap S.S., Vigarju Tel. 2590 6629 | Email: [email protected]

Segretarjat għall-Migranti Rev. Mons. Alfred Vella S.Th.L., Delegat Tel. 2122 2644, 2124 0255, 2123 2545 | Email: [email protected]

Il-Fondazzjoni CARITAS Malta Anthony Gatt, Delegat Tel. 2590 6647 | Email: [email protected]

Il-Fondazzjoni Sebħ Yvonne Mallia, Direttur Tel. 2247 0900 | Email: [email protected] L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 31

Il-Kummissjoni Djar għall-Anzjani André Vassallo Grant, Delegat Tel. 2590 6444 | Email: [email protected]

Djar għall-Persuni b’Diżabbiltà Rev. Dun Martin Micallef B.A., S.Th.L., Delegat Tel. 2146 2844 | Email: [email protected]

L-Uffiċċju tal-Kordinatur f’Ħidma Pastorali mal-Persuni Separati Rev. Dun Marco Portelli Tel. 2590 6152 | Email: [email protected]

Il-Vigarju Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi Rev. Dun Noel Vassallo, Vigarju L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA Tel. 2590 6500 | Email: [email protected] Rev. Dun André Zaffarese S.Th.D. (Melit.) Tel. 2590 6507 | Email: [email protected]

Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni Dr Nadia Delicata, Delegata Email: [email protected]

Riċerka (DISCERN) Dr Sue Vella Dip.Soc.Wk. (Melit.), B.A. (Hons) (Melit.), M.Sc. (Lond.), Ph.D. (York), Chairperson Tel. 2590 6136 | Email: [email protected]

Katekeżi Rev. Dun Dr Carl-Mario Sultana B.A., S.Th.L., S.Th. D (UPS), Delegat Tel. 2203 9409 | Email: [email protected]

Liturġija Rev. Kan. Dr Jesmond Manicaro S.Th.L, S.L.D., Delegat Tel. 2590 6215 | Email: [email protected] 32 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

Arti Sagra Rev. Kan. Dr Jesmond Manicaro S.Th.L., S.L.D., Chairman Tel. 2590 6215 | Email: [email protected]

L-Iżvilupp Spiritwali fl-Iskejjel Rev. Dun Reuben Gauci S.TH.L., M.A. Spiritual Companionship, Ko-Ordinatur Tel. 2590 6503 | Email: [email protected]

Segretarjat għal-Lajċi Joe Farrugia B.A. (Hons) (Theology & Human Studies), Delegat Tel. 2590 6509 | Email: [email protected]

Il-Familja Rev. Mons. Charles Attard, Delegat Mob. 9989 1907 | Email: [email protected] Dr Joe Cassar, President Mob. 79300759 | Email: [email protected]

Iż-Żgħażagħ Benjamin Flores-Martin B.A. (Hons), P.G.C.E. (Melit.), Delegat Tel. 2590 6505 | Email: [email protected]

It-Tfal Sr Anna Sammut ASGM, Delegata Mob. 9984 6310 | Email: [email protected]

Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Valuri fl-iSport David Azzopardi, Delegat Tel. 2590 6510 | Email: [email protected] L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 33

SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET DJOĊESANI Edukazzjoni Kattolika Rev. Patri Dr Charles Mallia B.Ed., Ph.D., O.Carm., Delegat Tel. 2779 0060 | Email: [email protected]

Ġustizzja u Paċi Daniel Darmanin, Delegat u President Email: [email protected]

Ekumeniżmu Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.) Tel. 2590 6502 | Email: [email protected] L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA Djalogu Inter-Reliġjuż Rev. Patri Dr Joseph Ellul, OP, S.T.D., Delegat Tel. 2590 6759, 2340 3498 | Email: [email protected]

Okkult u Sataniżmu Rev. Patri Elija Vella, OFM Conv., Delegat Mob. 9983 3696 | Email: [email protected]

KUMMISSJONIJIET INTERDJOĊESANI Dottrinali Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.) Tel. 2590 6502 | Email: [email protected]

Ambjent Chairperson - vakanti Email: [email protected] 34 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

Patrimonju Kulturali Kattoliku Maria Grazia Cassar, President Mob. 7937 2070 | Email: [email protected]

ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI Is-Seminarju tal-Arċisqof Rev. Dun Albert Buhagiar, Rettur Tel. 2145 5497 | Email: [email protected]

Is-Seminarju Minuri Rev. Kan. Mark Ellul B.Ed (Hons.), B.A., SThB, M.Sc (Educational Leadership), PhD Candidate, Rettur Tel. 2149 6935 | Email: [email protected]

L-Istitut ta’ Formazzjoni Pastorali Rev. Dun Jimmy Bonnici B.A., S.Th.L., S.Th.D. (Greg), Direttur Tel. 2590 6135 | Email: [email protected]

Il-Fondazzjoni għall-Istudji Teoloġiċi Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.), Direttur Tel. 2590 6502 | Email: [email protected]

Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali Anna Pace, President tal-FORUM Tel. 2124 2512 | Email: [email protected]

Il-Kunsill tas-Superjuri Maġġuri Reliġjużi Rev. Patri Michael Bugeja SJ, President Tel. 2141 2606 | Email: [email protected] L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 35

IL-KANĊILLERIJA – The Chancery

Il-Kanċillier – The Chancellor Rev. Dun Charles Bugeja Tel. 2590 6143, 2124 5350 | Email: [email protected]

Assistenti fil-Kanċillerija –Chancery Assistants Rev. Dun Tancred Sultana Tel. 2590 6140, 2124 5350 | Email: [email protected]

Arkivista Djoċesan – Diocesan Archivist

Rev. Kan. Dr Nicholas Joseph Doublet B.A., S.Th.L., H.E.D. (Greg.), Dip. L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA Arch. (Vat.) Tel. 2590 6213 | Mob. 7953 9195 | Email: [email protected]

Assistent Arkivista – Assistant Archivist Dr Evelyn Pullicino B.A. (Hons.), M.A.(History), Ph.D. Tel. 2590 6213 | Email: [email protected]

Assistenti għall-Arkivju – Archival Assistants Mikea Sammut Tel. 2590 6213 | Email: [email protected] Samuel Azzopardi Tel. 2590 6703 | Email: [email protected]

Konservaturi - Conservators Heidi Offenberg Tel. 2590 6703 | Email: [email protected] David Plummer Tel. 2590 6703 | Email: [email protected] 36 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

UFFIĊĊJU TAR-REĠISTRAZZJONI TAŻ-ŻWIĠIJIET Marriage Registration Office

Rev. Mons. Alfred Vella S.Th.L. Tel. 2590 6204 | Email: [email protected] Johann Grech Tel. 2590 6205 | Email: [email protected]

Għal appuntament mal-Uffiċċju Żwiġijiet tista’ ċċempel mit-Tnejn sal- Ġimgħa bejn l-11:00 a.m. u 12:00 p.m. fuq 25906205. Għal aktar tagħrif wieħed jista’ iċempel fuq 25906238 mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn id-9:00 a.m. u l-4:00 p.m., jew jibgħat email fuq [email protected].

For an appointment, kindly phone from Monday to Friday between 11:00 a.m. and 12:00 p.m. on 25906205. For further information please phone on 25906238 from Monday to Friday between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. or send an email on ufficcju. [email protected]. L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 37

L-UFFIĊĊJI DJOĊESANI TAL-AMMINISTRAZZJONI – Diocesan Administration Offices

Fl-1976 il-Provinċja Ekkleżjastika Maltija tat bidu għal riforma amministrattiva biex l-amministrazzjoni tal-entitajiet ekkleżjastiċi kollha tiġi ċentralizzata u amministrata b’mod professjonali biex jgħinu aħjar lill-Knisja fil-qadi tar-responsabbiltajiet pastorali tagħha fiż- żminijiet tal-lum. Bl-għajnuna tas-Santa Sede fl-1972 tħejja dokument bażiku biex igħin isseħħ din ir-riforma. Dan id-dokument jitlob li jkun hemm Kunsill Rappreżentattiv Djoċesan, iffurmat minn rappreżentanti ta’ entitajiet ekkleżjastiċi, bl-iskop li jiddeterminaw b’liema mod għandha tiġi

amministrata l-proprjeta’ tal-Knisja, u Kumitat Finanzjarju Djoċesan, L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA iffurmat minn għadd ta’ esperti finanzjarji biex jieħdu ħsieb l-aspett tekniku tal-amministrazzjoni.

In 1976 the Maltese Ecclesiastical Province initiated an administrative reform with the aim of centralising the various ecclesiastical administrations existing on the island, and administering them professionally so as to help the Maltese Church in her pastoral responsibilities. With the help of the Holy See, in 1972, a basic document was drawn up to regulate the reform. The document established a Diocesan Representative Council composed of representatives of the various ecclesiastical entitites of the Maltese Church, with the duty of determining administrative policies, and a Diocesan Financial Committee, composed of experts in financial matters to supervise the technical aspects of the administration.

Il-ħinijiet tal-ftuħ tal-uffiċċji tal-Amministrazzjoni Mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00 a.m. sal-4:30 p.m. (bl-appuntament). L-uffiċċji tal-Amministrazzjoni jkunu magħluqa fil-festi pubbliċi, minn Ħamis ix-Xirka sat-Tnejn tal-Għid, fit-2 ta’ Novembru u mill-24 ta’ Diċembru sat-3 ta’ Jannar. 38 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

Segretarju Amministrattiv – Administrative Secretary Michael Pace Ross Tel. 2590 6400, 2590 6750 | Mob. 7974 7300 | Email: [email protected]

Segreterija (Amministrazzjoni) Anna Galea Tel. 2590 6403 | Email: [email protected]

Senior Management Board Michael Pace Ross, Rev. Mons. Charles Cordina, Roberto Buontempo, Robert Agius, Rose-Anne Abdilla u Anna Galea, Segretarja

TAQSIMA PROPRJETÀ – PROPERTY SECTION Kap tal-Proprjetà – Head of Property Roberto Buontempo CMgr, FCMI, FSCM, FRSA (Lond), MIM, MInstAM, MInstLM, BBA, KC*HS Tel. 2590 6404 | Email: [email protected]

Perit – Architect/Projects Manager Il-Perit Ramon Gauci B.E. & A. (Hons.), M.Sc. (Lond.), R.I.B.A, A.&C.E. Tel. 2590 6426 | Email: [email protected] Il-Perit Glorianne Vassallo Cardona B.E. & A. (Hons), A.&C.E., MID (Politecnico di Milano)

Junior Architect/Project Co-ordinator Peter Debattista Dip. DFS (Melit), B.Sc. (Hons) (Melit), M. Eng. (Melit) Tel. 2590 6426 | Email: [email protected]

Assessuri – Assessors Dr Dominic Cassar LL.D. Tel. 2590 6442 | Email: [email protected] Dr Lara Cassar LL.B, LL.D. L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 39

Ekonomu Dr Michelle Tabone B.A., LL.D., Adv. Trib. Eccl. Melit. Tel. 2590 6416 | Email: [email protected] Ray Bonnici Tel. 2590 6316 | Email: [email protected] Pauline-Anne Mallia B.A. (Leg. & Hum. St.) (Melit), M.A. (Bus. Eth.) (Melit), L.P., A.C.I. Arb. Tel. 2590 6317 | Email: [email protected] Mariella Fenech Pace DHS Tel. 2590 6421 | Email: [email protected] Gail Baldacchino Tel. 2590 6700 | Email: [email protected] L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA Registry Unit Carmen Galea Tel. 2590 6406 | Email: [email protected] Anya Grech Tel. 2590 6405 | Email: [email protected]

TAQSIMA FINANZI – FINANCE SECTION Kontrullur Finanzjarju (Assi) – Financial Controller (Assets) Robert Agius B.A. (Hons.), C.P.A., F.I.A. Tel. 2590 6401 | Email: [email protected]

Kontrullur Finanzjarju (Entitajiet) – Financial Controller (Entities) Rose-Anne Abdilla B.A. (Hons.) C.P.A., F.I.A. Tel. 2590 6402 | Email: [email protected]

Assistent Kontrullur Finanzjarju - Assistant Financial Controller Jude A. Carabot B.Com. (Hons.) (Melit.), ACCA, AIA, CPA Tel. 2590 6439 | Email: [email protected] 40 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

Tracy Agius Tel. 2590 6418 | Email: [email protected] Michelle Barbara Tel. 2590 6435 | Email: [email protected] Carmel Bonnici Tel. 2590 6411 | Email: [email protected] Nathan Bonnici Tel. 2590 6415 | Email: [email protected] Josette Calleja Mamo Tel. 2590 6445 | Email: [email protected] Ruth Cauchi Tel. 2590 6447 | Email: [email protected] Charles Delia Tel. 2590 6434 | Email: [email protected] Mary Anne Farrugia Tel. 2590 6757 | Email: [email protected] Lorraine Galea Tel. 2590 6438 | Email: [email protected] Jason Pirotta Tel. 2590 6410 | Email: [email protected] Marisa Portelli Tel. 2590 6501 | Email: [email protected]

Kaxxier – Cash Office Bernadette Fenech Tel. 2590 6207 | Email: [email protected]

LEGATI – LEGACIES UNIT Anthony Geraldi Tel. 2590 6429 | Email: [email protected] L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 41

HUMAN RESOURCES UNIT Human Resources Director Dr Rebecca Gatt B.A. (Hons) (Melit.), M.A.(Keele), Ph.D.(Leics) Tel. 2590 6437 | Email: [email protected]

Odienne Magro Tel. 2590 6443 | Email: [email protected] Christine Sciberras Tel. 2590 6413 | Email: [email protected] Dorianne Caruana Tel. 2590 6219 | Email: [email protected] Ruth D’Amato Tel. 2590 6413 | Email: [email protected] L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA

I.T. SERVICES UNIT I.T. Services Director Oliver Caruana Tel. 2590 6414 Mob. 7946 2772 | Email: [email protected]

I.T. Services Manager Jonathan Cassar Tel. 2590 6202 | Email: [email protected]

Ryan Camilleri Tel. 2590 6441 | Email: [email protected]

TECHNOLOGY DEVELOPMENT UNIT Technology Development Manager Liam Farrugia B.Sc. IT (Hons) (Melit.), M.Sc. ICT (Melit.) Tel. 2590 6424 | Email: [email protected] 42 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

Full Stack Developer Noel Abdilla Tel. 2590 6308 | Email: [email protected]

UFFIĊĊJU TAL-VERIFIKA INTERNA – INTERNAL AUDIT OFFICE Chief Audit Executive Jesmond Cutajar BA (Hons) Accountancy, CPA Tel. 2590 6412 | Email: [email protected]

DATA PROTECTION OFFICE Leading Data Protection Officer Rev. Kan. David Cilia B.A., S.Th.B., S.Th.L., Dip.Eccl.Trib.Melit., Dip. Educ (Adm. & Mgt.), J.C.L. (Gregorian Univ.) Tel. 2590 6508 | Email: [email protected]

Joe Ebejer Tel. 2590 6508 | Email: [email protected]

MONEY LAUNDERING REPORTING OFFICE Dr Michelle Tabone B.A., LL.D., Adv. Trib. Eccl. Melit. Tel. 2590 6416 | Email: [email protected]

PROJECT EVALUATION TEAM – PET Il-Kanċillier, is-Segretarju Amministrattiv, il-Kontrullur Finanzjarju, id-Delegat Parroċċi, il-Property Manager u l-Projects Manager

Investments Committee Roderick Chalmers, Chairperson Robert Agius, Segretarju Alfred Demarco, Membru L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 43

Michael Pace Ross, Membru Mario Galea, Membru Marzena Formosa, Membru

Audit Committee William Spiteri Bailey F. I.A., M.I.M., C.S.A., C.P.A., Chairperson Anna Galea, Segretarja Mario P. Galea, Membru Reno Camilleri B.Sc. Econ. (Lond), DPA, MBIM, Membru Eugenio Privitelli, Membru

RECEPTIONIST/SECURITY UNIT Tel. 2590 6208, 2590 6238, 2590 6239 | Email: [email protected] L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA

Kap - Head Lawrence Muscat

Simon Tabone Hector Piccinino John Mifsud

MAINTENANCE UNIT Tel. 2590 6209

John Grech Joseph Zammit Waylon Abela Joseph Attard Eugenio Cassar Peter Zahra 44 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

HOUSEKEEPING UNIT Tel. 2590 6764, 2590 6436

Kap - Head Mario Baldacchino

Marlene Attard Joanne Attard Nicolette Camilleri Marthese Deguara Mary Rose Flores L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 45

IR-REGOLATUR TAL-MIDJA – The Media Regulator

F’Marzu 2017, wara l-aġġornament tal-midja policy tal-Arċidjoċesi ta’ Malta kif mitlub mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna, twaqqaf ir- Regolatur tal-Midja bħala l-organu djoċesan li jikkordina l-ħidma pastorali tal-Arċidjoċesi fil-qasam tal-ħidma tal-midja differenti tal- komunikazzjoni soċjali. Il-Kap tar-Regolatur tal-Midja jirrapporta direttament lill-Arċisqof u wkoll jaqdi l-funzjonijiet bħala l-kelliem uffiċjali tal-Arċidjoċesi u tal- Konferenza Episkopali Maltija.

In March 2017, following a review of the media policy of the Archdiocese of

Malta requested by Archbishop Charles Jude Scicluna, a diocesan Media L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA Regulatory body was set up and tasked with co-ordinating the pastoral work of the Archdiocese in the field of media and social communications. The Head of the Media Regulator is answerable to the Archbishop and also caries out the duties of the official spokesperson of the Archdiocese of Malta and of the Maltese Episcopal Conference.

Id-Delegat tal-Arċisqof għall-Midja u l-Kap tar-Regolatur tal-Midja – Archbishop’s Delegate for Media and Head of the Media Regulator Kevin Papagiorcopulo Tel. 2124 1281 | Email: [email protected] 46 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

L-UFFIĊĊJU KOMUNIKAZZJONI – Communications Office

Tel. 2590 6307, 2124 1281 | Email: [email protected] Website: Knisja.mt

YouTube: Youtube.com/knisjamalta Facebook: Archdiocese of Malta Twitter: @Archdiocese_MT Instagram: archdioceseofmalta

Fl-2009 twaqqaf l-Uffiċċju Komunikazzjoni tal-Arċidjoċesi ta’ Malta kif jitlob id-dokument ‘Il-Wiċċ Diġitali tal-Mulej’ biex jimplimenta proposta tas-Sinodu Djoċesan (Kultura, Soċjetà, Knisja). Hu r-rwol ta’ dan l-Uffiċċju li jara li l-komunikazzjoni bejn l-Arċidjoċesi u l-komunità tkompli tinbena fl-aħjar interess tas-soċjetà. Fost responsabbiltajiet oħra, l-Uffiċċju jipprovdi tagħrif lill-midja dwar il-Knisja f’Malta, imexxi l-website u s-social media channels tal-Arċidjocesi, iżomm kuntatt regolari mal-midja u jipprovdi informazzjoni dwar attivitajiet fl-Arċidjoċesi u dwar il-pożizzjoni tal- Knisja fuq diversi issues. L-Uffiċċju Komunikazzjoni jwieġeb lill-Kap tar-Regolatur tal-Midja li hu wkoll il-kelliem uffiċjali tal-Arċidjoċesi ta’ Malta u l-kelliem uffiċjali tal-Konferenza Episkopali Maltija.

In 2009, the Communications Office of the Archdiocese of Malta was set up according to the document ‘Il-Wiċċ Diġitali tal-Mulej’, to implement a proposal of the Diocesan Synod (Kultura, Soċjetà, Knisja). The role of the Office is to see that the communication channels between the Church in Malta and the community at large are continuously strengthened. Amongst other responsibilities, the Communications Office offers the relevant answers to the media on issues concerning the Church and meets information L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 47

requests, is responsible for the website and the social media channels of the Archdiocese, maintains contact with the media by providing information on various activities in the Archdiocese and on issues concerning the Church. The Communications Office is answerable to the Head of the Media Regulator who is also the official spokesperson of the Archdiocese of Malta and of the Maltese Episcopal Conference.

Assistent Kap tal-Midja – Assistant Head of Media Catherine Sciberras Tel. 2590 6302 | Email: [email protected]

Uffiċjal tal-Komunikazzjoni Communications– Officer Franica Pulis Tel. 2590 6302 | Email: [email protected] L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA

Uffiċjal tal-Midja Diġitali Digital– Media Officer Nicholas Agius Tel. 2590 6304 | Email: [email protected]

Fotografu Uffiċjali Official– Photographer Ian Noel Pace Tel. 2590 6758 | Email: [email protected]

Segretarja – Secretary Shirlee Zammit Munro Tel. 2590 6307 | Email: [email protected] 48 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

IL-KUMMISSJONI GĦALL-ĦARSIEN TAT-TFAL U L-ADULTI VULNERABBLI – Safeguarding Commission

Tel. 2247 0950 | Email: [email protected] Website: www.safeguarding.mt

Ir-rwol ta’ din il-Kummissjoni mwaqqfa mill-Konferenza Episkopali u s-Superjuri Reliġjużi hu li tagħti direzzjoni strateġika fuq ir-regolamenti u l-proċeduri dwar il-ħarsien tat-tfal u l-adulti vulnerabbli biex tassigura li dawn qed jiġu mħarsa mill-entitajiet kollha fi ħdan il-Knisja. Il-Kummissjoni hi responsabbli li tmexxi u tappoġġja dawn ir- regolamenti tal-Knisja billi: • Tassigura li toffri għajnuna u appoġġ lill-vittmi tal-abbuż; • Tittratta lill-akkużati b’dinjità u, fejn xieraq, toffrilhom l-għajnuna li jeħtieġu; • Tiżviluppa dawn ir-regolamenti u proċeduri u tassigura li huma aċċessibbli u aġġornati; • Tagħmel evalwazzjoni ta’ riskju fi żmien adegwat meta ssir allegazzjoni ta’ abbuż kontra nies fi ħdan il-Knisja; • Taħdem mal-awtoritajiet ċivili rilevanti inklużi l-Pulizija; • Tiddentifika u taħdem bl-aħjar modi; • Tieħu ħsieb torganizza taħriġ dwar prevenzjoni ta’ abbuż; u • Tipprovdi pariri u tagħrif fuq kwistjonijiet ta’ abbużi.

Meta l-Kummissjoni tirċievi rapport jew ilment hi tiftaħ investigazzjoni fejn tiġbor informazzjoni u evidenza u tevalwa hemmx riskju ta’ abbuż mill-individwu jew individwi li jaħdmu fi ħdan il-Knisja. L-evalwazzjoni ta’ riskju tkun neċessarja meta ħaddiema fi ħdan il- Knisja (impjegati u/jew voluntiera) li jaħdmu mat-tfal u ma’ adulti vulnerabbli: i. Ikunu ġabu ruħhom b’mod li jkunu għamlu ħsara lil tifel/tifla jew adult vulnerabbli, jew L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 49

ii. Possibbilment jikkommettu offiża kriminali li għandha x’taqsam ma’ tfal jew adulti vulnerabbli, jew iii. Iġibu ruħhom b’mod li jista’ jindika li huma ta’ riskju fil- konfront tat-tfal jew adulti vulnerabbli. L-iskop ta’ din l-evalwazzjoni ta’ riskju hu biex tħares lejn l-aħjar interessi tal-vulnerabbli u tidentifika jekk il-persuna konċernata hix ta’ riskju għal tfal jew adulti vulnerabbli. Fi tmiem l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tagħmel rakkomandazzjonijiet biex timminimizza kull riskju fil-konfront ta’ tfal u adulti vulnerabbli.

The role of the Safeguarding Commission, mandated by the Episcopal Conference and Religious Superiors, is to recommend the strategic direction of the Church’s safeguarding policy and procedures and to ensure that standards are being met L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA by all entities within the Church. The Commission is responsible for driving and supporting the Church’s safeguarding policy by: • Making sure that care and support is offered to victims of abuse; • Treating perpetrators with dignity and, where appropriate, offering them help they need; • Developing policy and procedures and ensuring they are accessible and up to date; • Carrying out risk assessments in a timely manner when an allegation of abuse is made against Church personnel; • Liaising with civil authorities involved in safeguarding, including the Police; • Overseeing and delivering safeguarding training; and • Providing advice on safeguarding matters.

When the Commission receives a referral or a complaint, it may open an investigation to gather information and evidence that will inform a risk assessment on the individual or individuals who work within the Church. A risk assessment is necessary when Church personnel (both in paid or voluntary posts) working with children or vulnerable adults have either i. behaved in a way that has harmed a child or vulnerable adult, or ii. possibly committed an criminal offence related to a child or vulnerable adult, or 50 | L-Arċidjoċesi ta’ Malta

iii. behaved towards a child or vulnerable adult in such a way that may indicate that she or he poses a risk of harm to children or vulnerable adults. The aim of the risk assessment is to look at the best interest of the vulnerable and to identify whether the person concerned poses a risk to children or vulnerable adults. After the completion of the assessment, the Commission makes recommendations, where necessary, to minimise and manage any risk to children or vulnerable adults.

Head of Safeguarding Andrew Azzopardi Tel. 2247 0950; Mob. 7726 3739 | Email: [email protected]

Deputy Head of Safeguarding Rev. Patri Antoine Farrugia, SDB Mob. 9989 2278 | Email: [email protected]

Membri – Members Dr Roberta Attard, Dr Kevin Borg, Dr Natalie Kenely

Konsulent Legali – Legal Advisor Dr Nicole Briffa

Clinical Psychologist Mary Rose Gatt Tel. 2247 0951 | Email: [email protected]

Social Worker Carly Zarb Tel. 2247 0951 Email: [email protected]

Segretarja – Secretary Fiona Cauchi Tel. 2247 0950 | Email: [email protected] L-Arċidjoċesi ta’ Malta | 51

L-UFFIĊĊJU TAT-TEOLOGU ĊENSUR – Office of the Theological Censor

Il-Kurja tal-Arċisqof, P.O. Box 1, il-Furjana, FRN1520 Tel. 2590 6201, 2590 6502

“Biex iħarsu l-integrità tal-fidi u tal-morali, ir-Rgħajja tal-Knisja għandhom id-dmir u d-dritt li jaċċertaw li fil-kitbiet u fl-użu tal-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa, m’għandha ssir l-ebda ħsara lill-fidi u lill- morali tal-imgħammdin. Għandhom ukoll id-dmir u d-dritt li jordnaw li fejn il-kitbiet tal-Insara jaffettwaw materji ta’ fidi u morali, dawn

għandhom ikunu sottomessi għall-ġudizzju tagħhom” (Kan. 823). L-ARĊIDJOĊESI TA’ MALTA Skont l-istess Kanoni, “kull Ordinarju għandu dritt jaħtar persuni li fil-fehma tiegħu huma kompitenti li jagħtu ġudizzju dwar kotba”. Fid-dawl ta’ dan, it-Teologu Ċensur tal-Arċidjoċesi jifli tajjeb il- kontenut ta’ kotba, fuljetti, talbiet u pubblikazzjonijiet oħra biex jaċċerta li ma jkunx fihom tagħlim teoloġikament żbaljat jew ambigwu, qabel ma hu jagħti n-Nihil obstat. Wara dan, l-Arċisqof jew il-Vigarju Ġenerali jagħti l-Imprimatur. Fil-każ ta’ kitba ta’ membru ta’ Istitut ta’ Ħajja Konsagrata, ikun hemm ukoll l-Imprimi potest tal-Superjur/a tal- Istitut. It-Teologu Ċensur jara wkoll li t-traduzzjonijiet għall-Malti tad- dokumenti tal-Maġisteru jkunu fidili għat-test ippubblikat mis-Santa Sede. F’dan il-każ, hu jagħti Nihil obstat quoad versionem.

“In order to safeguard the integrity of faith and morals, pastors of the Church have the duty and the right to ensure that in writings or in the use of the means of social communication, there should be no ill effect on the faith and morals of Christ’s faithful. They also have the duty and the right to demand that where writings of Christ’s faithful touch upon matters of faith and morals, these be submitted to their judgement” (Can. 823). 52 |

According to the same Canon, “every local Ordinary retains the right to appoint persons whom he considers competent to give a judgement about books”. In light of the above, the Theological Censor of the Archdiocese examines the theological content of books, leaflets, prayers and other publications, in order to ascertain that they are free of incorrect or ambiguous statements, before proceeding to grant a Nihil obstat (no objection). After this, the Archbishop or the Vicar General grant an Imprimatur (Let it be printed!). In the case of members of Institutes of Consecrated Life, an Imprimi potest (permission to print) is also granted by the respective Superior. The Theological Censor also checks the translations of documents of the Magisterium into Maltese to ascertain that they are faithful to the text published by the Holy See. In this case, he grants a Nihil obstat quoad versionem (no objection, insofar as this is a translation).

Teologu Ċensur – Theological Censor Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.) (maħtur mill-Arċisqof Ġ. Mercieca, f’Settembru 2000) Kunsilli fl-Arċidjoċesi

Il-Kunsill tal-Arċisqof Il-Kulleġġ tal-Konsulturi Il-Kunsill Presbiterali Il-Kunsill Pastorali Djoċesan Il-Kunsill Rappreżentattiv Djoċesan (KRD) Il-Kumitat Finanzjarju Djoċesan (KFD) 54 | Kunsilli fl-Arċidjoċesi

IL-KUNSILL TAL-ARĊISQOF Il-Kunsill tal-Arċisqof twaqqaf mill-Arċisqof fl-2016 bl-ewwel laqgħa tiegħu fil-25 t’Ottubru. Jippresjedi l-Kunsill l-Arċisqof Charles Jude Scicluna.

Il-membri l-oħra huma: • il-Vigarju Ġenerali: l-Isqof Awżiljarju Joseph Galea-Curmi; • l-erba’ Vigarji u Delegati Espikopali: Rev. Mons. Charles Cordina, Rev. Dun Noel Vassallo, Joe Farrugia u Dr Nadia Delicata; • is-Segretarju Amministrattiv: Michael Pace Ross; u • il-Kap tal-Midja: Kevin Papagiorcopulo.

Is-Segretarju hu Dr Godwin Grima.

Il-Kunsill tal-Arċisqof hu l-ogħla organu fir-rigward ta’policy. Għaldaqstant, filwaqt li kull qasam ieħor fi ħdan l-Arċidjoċesi jibqa’ responsabbli għal dak il-qasam partikolari, iż-żewġ miri prinċipali ta’ dan il-Kunsill huma li: • jkun hemm l-ko-ordinament meħtieġ bejn id-diversi strutturi; u • jimmoniterja l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu f’dak li għandu x’jaqsam ma’ policy.

Il-Kunsill tal-Arċisqof jiltaqa’ regolarment, prattikament kull ħmistax, bl-iskop li jgħin lill-Arċisqof fil-ħidma tiegħu kemm mil-lat pastorali kif ukoll minn dak amministrattiv, u dan skont id-direzzjoni tal-istess Arċisqof.

IL-KULLEĠĠ TAL-KONSULTURI Il-Kulleġġ tal-Konsulturi, magħmul minn saċerdoti magħżula mill- Arċisqof minn fost il-Kunsill Presbiterali għal ħames snin, jiltaqa’ regolarment biex jiddiskuti materji determinati mid-Dritt Kanoniku (Kan. 502) u oħrajn li l-Arċisqof ikun irid li l-Kulleġġ ikun ikkonsultat dwarhom. Kunsilli fl-Arċidjoċesi | 55

Preżentement, il-Kulleġġ tal-Konsulturi hu magħmul mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna, mill-Isqof Joseph Galea-Curmi, minn Rev. Mons. Lawrence Gatt, Rev. Mons. Charles Cordina, Rev. Mons. Ġużepp Mifsud Bonnici, Rev. Dun Noel Vassallo, Rev. Dun René Camilleri, Rev. Dun Roderick Camilleri, Rev. Dun Mark Sultana, Rev. Dun Josef Mifsud, Rev. Patri Frankie Cini MSSP u Rev. Dun Albert Buhagiar, Segretarju.

IL-KUNSILL PRESBITERALI Il-Kunsill Presbiterali hu magħmul minn grupp ta’ saċerdoti sekulari u reliġjużi, eletti, nominati jew membri ex ufficio (skont ma jiddetermina l-Istatut proprju, approvat mill-Isqof djoċesan) li jirrappreżentaw il- presbiterju tad-djoċesi. Dan il-grupp, li hu bħallikieku s-senat tal-Isqof (Kan. 495 - §1) jassisti lill-Isqof djoċesan biex jiġi promoss, bl-iżjed mod effikaċi, il-ġid pastorali tal-poplu ta’ Alla fid-djoċesi. Il-Kunsill Presbiterali għandu vot konsultattiv (Kan. 500 - §2) u jaġixxi dejjem b’kollaborazzjoni sħiħa mal-Isqof djoċesan.

Il-Kunsill Presbiterali 2019-2021

President: l-Arċisqof Charles Jude Scicluna KUNSILLI FL-ARĊIDJOĊESI Moderatur: Rev. Dun Roderick Camilleri Segretarju: Rev. Kan. David Torpiano

Membri: L-Isqof Awżiljarju Joseph Galea-Curmi Rev. Dun Albert Buhagiar Rev. Mons. Alfred Vella Rev. Kan. Brendan Gatt Rev. Mons. Charles Cordina Rev. Patri Damian Cachia O.Carm Rev. Patri Elija Vella OFM Conv Rev. Mons. Emmanuel Agius Rev. Kan. Ewkarist Zammit 56 | Kunsilli fl-Arċidjoċesi

Rev. Patri Frankie Cini MSSP Rev. Mons. Ġużeppi Mifsud Bonnici Rev. Mons. Prof. Hector Scerri Rev. Dun Jimmy Bonnici Rev. Dun Joe Borg Rev. Dun Joe Inguanez Rev. Dun John Berry Rev. Dun Josef Mifsud Rev. Patri Juan Debono OCD Rev. Mons. Lawrence Gatt Rev. Kan. Mario Mangion Rev. Kan. Mark Sultana Rev. Patri Michael Bugeja SJ Rev. Dun Noel Vassallo Rev. Patri Paul Chetcuti SJ Rev. Dun René Camilleri

IL-KUNSILL PASTORALI DJOĊESAN Il-Kunsill Pastorali Djoċesan (KPD) hu mwaqqaf fl-Arċidjoċesi ta’ Malta skont ix-xewqa murija fid-DigrietChristus Dominus, artiklu 27, tal-Konċilju Vatikan II u fit-termini tal-Kanoni 511 tal-Kodiċi tal-Liġi Kanonika tal-1983. Il-KPD hu ta’ natura konsultattiva u mwaqqaf għal terminu ta’ tliet snin bl-iskop li “taħt l-awtorità tal-Isqof jistudja u jixtarr dawk il-materji li għandhom x’jaqsmu ma’ ħidmiet pastorali fid-Djoċesi u jipproponi konklużjonijiet prattiċi għalihom” (Kan. 511). Il-KPD għalhekk jistudja u jiddiskuti dawk il-materji li huma relatati mal-eżerċizzju tal-kura pastorali fid-Djoċesi u li jitressqu mill-Arċisqof fuq inizjattiva tiegħu jew wara proposta tal-membri aċċettata minnu. L-Arċisqof jippresjedi l-KPD. Membri ex officio tal-KPD huma l-Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali, il-Vigarji Episkopali u d-Delegat tal- Arċisqof għas-Segretarjat għal-Lajċi. Kunsilli fl-Arċidjoċesi | 57

Il-membri l-oħra huma: • il-President tal-FORUM tal-Għaqdiet u l-Movimenti tal-Lajċi; • rappreżentanta tar-reliġjużi nisa li tkun il-President jew Viċi President tal-Konferenza Superjuri Maġġuri Reliġjużi (K.S.M.R.), skont il-każ; • għadd ta’ persuni li jkunu magħżula mill-Arċisqof minn fost membri lajċi ppreżentati lilu minn parroċċi differenti; u • għadd ta’ persuni ġejjin minn oqsma differenti tas-soċjetà jew impenjati fil-ħidma pastorali djoċesana nominati mill-Arċisqof.

Nota tal-Editur L-ismijiet tal-membri tal-KPD mhumiex jiġu ppubblikati għax bħalissa dan il-Kunsill qed jiġi rikostitwit.

IL-KUNSILL RAPPREŻENTATTIV DJOĊESAN Il-Kunsill Rappreżentattiv Djoċesan (KRD) hu l-organu responsabbli għall-amministrazzjoni tal-beni mobbli jew immobbli kollha tal-korpi djoċesani u wkoll għall-użu mid-dħul minn dawn il-beni.

Il-KRD KUNSILLI FL-ARĊIDJOĊESI • jiddetermina il-policy ġenerali li għandha tinżamm fl- amministrazzjoni ċentrali tal-ġid tal-Knisja; • jipprevedi l-ħtiġiet finanzjarji tal-Arċidjoċesi; • jistabbilixxi l-prijoritajiet dwar l-assenzjoni tal-fondi tal- Arċidjoċesi; • japprova l-estimi finanzjarji annwali u l-kontijiet tad-dħul u l-infiq ta’ kull sena tal-Arċidjoċesi; u • jeżamina transazzjonijiet finanzjarji proposti mill-Kumitat Finanzjarju Djoċesan u jiddeċiedi dwarhom.

Il-KRD għandu forma “kolleġġjali” u hu magħmul mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna, President; l-Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali Joseph Galea-Curmi, is-Segretarju Amministrattiv Michael Pace Ross, 58 | Kunsilli fl-Arċidjoċesi

Mons. Louis Suban (Rappreżentant tal-Kunsill Presbiterali), André Vassallo Grant (Rappreżentant tal-Kunsill Pastorali), Rev. Mons. Richard Borg (Rappreżentant tal-Kapitlu Metropolitan), Rev. Kan. David Cilia (Rappreżentant tal-Kappillani), Rev. Patri Colin Sammut OFM Conv (Rappreżentant tar-Reliġjużi) u Vince Zammit (Rappreżentant tal- Lajċi), membri, u Anna Galea, Segretarja.

IL-KUMITAT FINANZJARJU DJOĊESAN Il-Kumitat Finanzjarju Djoċesan (KFD) hu l-organu tekniku tal- Arċidjoċesi li jaħseb għat-tħaddim tal-amministrazzjoni ċentrali tal-ġid tal-entitajiet djoċesani skont id-direttivi tal-Kunsill Rappreżentattiv Djoċesan (KRD). Il-KFD • iħejji l-policy ġenerali għall-investimenti tal-fondi u tal- beni immobbli tal-Arċidjoċesi billi jħejji programmi għall- approvazzjoni tal-KRD; • wara li jiġi eżaminat u approvat mill-KRD dan il-programm jieħu l-passi u l-miżuri ġenerali meħtieġa biex jitħaddem; • jippromwovi riċerka u studji bl-iskop li jintlaħaq koordinament aħjar tal-ħidma ekonomika-finanzjarja mal-ħidma reliġjuża, assistenzjali u soċjali li għandha ssir fl-Arċidjoċesi; • jikkontrolla dak li l-organi eżekuttivi tal-Arċidjoċesi jagħmlu fil-qasam ekonomiku-finanzjarju; • jeżamina u jqis l-informazzjoni li għandha tingħata fi żmien determinat mill-organi kollha tal-Arċidjoċesi dwar id-dħul u l-infiq previst għas-sena finanzjarja suċċessiva; • japprova l-estimi finanzjarji annwali biex jiġu sottomessi flimkien ma’ rapport li jispjegahom għad-deċiżjoni tal-KRD; • japprova l-kontijiet ta’ dħul u nfiq annwali mħejjija mill-organi eżekuttivi u li jiġu sottomessi għall-approvazzjoni tal-KRD; • jieħu deċizjonijiet dwar kawżi attivi u passivi fil-Qorti li b’xi mod jistgħu jinqalgħu waqt il-ħidma ekonomika-finanzjarja; u Kunsilli fl-Arċidjoċesi | 59

• jeżamina deċiżjonijiet tal-KRD li jistgħu jimplikaw piżijiet ta’ natura finanzjarja mhux previsti.

Il-Kumitat Finanzjarju Djoċesan hu magħmul mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna, President; l-Isqof Awżiljarju u Vigarju Ġenerali Joseph Galea-Curmi, is-Segretarju Amministrattiv Michael Pace Ross, il-Kap tal-Proprjetá Roberto Buontempo, il-Kontrullur Finanzjarju (Assi) Robert Agius, il-Kontrullur Finanzjarju (Entitajiet) Rose-Anne Abdilla, Eugenio Privitelli, il-Perit Marie Louise Caruana Galea, Ray Bonnici, Maria Micallef, William Spiteri Bailey, Roderick Chalmers, Alfred DeMarco u Marzena Formosa, membri u Anna Galea, Segretarja. KUNSILLI FL-ARĊIDJOĊESI

It-Tribunali Ekkleżjastiċi It-Tribunal Metropolitan tal-Ewwel Istanza It-Tribunal Reġjonali tat-Tieni Istanza 62 | It-Tribunali Ekkleżjastiċi

IT-TRIBUNAL METROPOLITAN TAL-EWWEL ISTANZA – The Metropolitan Tribunal

Il-Palazz tal-Arċisqof, Triq l-Arċisqof, il-Belt Valletta VLT1448 Tel. 2011 9911 | Email: [email protected] Website: www.maltachurchtribunals.org

It-Tribunali Ekkleżjastiċi jaqdu lill-poplu t’Alla billi jeżaminaw żwiġijiet li jkunu tkissru u possibilment jiddikjarawhom nulli. Huma jagħmlu dan wara li jkunu rċivew talba mingħand imqar waħda mill-partijiet involuti f’dak iż-żwieġ. Imbagħad jitnieda proċess li jagħrbel fid-dettall dik ir-relazzjoni u dak li wassal għat-tkissir tagħha. Dan isir permezz ta’ intervisti mal-partijiet u max-xhieda li huma jippreżentaw u wkoll permezz ta’ pariri esperti mill-kamp psikoloġiku jew mediku skont ma jkun meħtieġ. Id-deċiżjoni tat-Tribunal, sew jekk tkun pożittiva u sew jekk tkun negattiva, tkun tista’ tiġi appellata lil tribunal superjuri.

The Ecclesiastical Tribunals serve the people of God by examining failed marriages in view of the possibility of declaring them null and void. This is done after the tribunal receives a petition from at least one of the parties involved in that relationship. The tribunal will then proceed to carry out a detailed examination of that marriage and what brought about its breakdown. This is done through interviews with the spouses and any witnesses they may propose and also by obtaining advice from experts in the psychological or medical fields, if this is deemed necessary. A decision by the tribunal, whether positive or negative, may be appealed to a higher tribunal.

Vigarju Ġudizzjali – Judicial Vicar Rev. Kan. Brendan M. Gatt, S.Th.B., J.C.L., Dip. Juris. (Greg). Email: [email protected] It-Tribunali Ekkleżjastiċi | 63

Imħallfin –Judges Dr Josella Farrugia LL.D., Dip.Trib. Eccl. Melit Dr Mariella Wettinger B.A., LL.D., Dip.Trib. Eccl. Melit Rev. Kan. Dr Joseph Zammit J.U.D., Dip. Trib. Eccl. Melit. Rev. Patri Walter Vassallo, OFM, S.Th.B., JCL

Udituri – Auditors Paul Bilocca B.A. Religious Studies, Dip. Trib. Eccl. Melit Nicolina Farrugia S.R.N., Dip. Soc. Studies, M.A. Theology & Human Studies Dr Martha Travers Tauss B.A., M.A. Financial (Serv), LL.D., M.A. (Canon Law and Jurisprudence)

Promotor Justitiae et Defensor Vinculi – Promoter of Justice and Defender of the Bond Rev. Dun Dr Kevin Schembri S.Th.L., J.C.L., J.C.D. (Juris)

Kanċillier – Chancellor Joanna Camilleri, Dip. Trib. Eccl. Melit Email: [email protected]

Viċi Kanċillier – Vice Chancellor Mariella Muscat, Dip. Mgt. Studies

Jagħti pariri kanoniċi lill-partijiet – Canonical Advisor to the Parties Rev. Mons. Louis Camilleri Email: [email protected] IT-TRIBUNALI EKKLEŻJASTIĊI

Nutara – Notaries Dr Carmen Zammit Cesare u Dr Janet Gauci

Defensor Vinculi Deputati – Deputy Defenders of the Bond Dr Mario Calleja LL.D, M.A. (Canon Law and Jurisprudence) Dr Lorna Muscat B.A., LL.D, Dip. Trib. Eccl. Melit; 64 | It-Tribunali Ekkleżjastiċi

Dr Danielle Pace Grima, B.A., LL.D, M.A. (Canon Law and Jurisprudence); Dr Dorianne Vella B.A., L.P., LL.D, Dip. Trib. Eccl. Melit., Dip. Human Rights Law (London), LL.M Family Law (London)

Ħinijiet tal-ftuħ tat-Tribunali – Opening hours of the Tribunals XITWA – WINTER: Mit-Tnejn sal-Ġimgħa (minbarra l-Ħamis) Monday to Friday (excluding Thursdays) 8:00 a.m. - 4:00 p.m. u s-Sibt – Saturdays: 8:00 a.m. – 12:00 p.m.

SAJF – SUMMER: Mit-Tnejn sal-Ġimgħa (minbarra l-Ħamis) Monday to Friday (excluding Thursdays): 8:00 a.m. - 1:00 p.m. u s-Sibt – Saturdays: 8:00 a.m. – 12:00 p.m. It-Tribunali Ekkleżjastiċi | 65

IT-TRIBUNAL REĠJONALI TAT-TIENI ISTANZA – The Regional Tribunal

Il-Palazz tal-Arċisqof, Triq l-Arċisqof, il-Belt Valletta VLT1448 Tel. 2011 9922 | Email: [email protected] Website: www.maltachurchtribunals.org

It-Tribunal Reġjonali tat-Tieni Istanza (It-Tribunal tal-Appell) twaqqaf fl-20 ta’ Ġunju 1981 ’b Digriet tal-Konferenza Episkopali Maltija u bl- approvazzjoni tas-Santa Sede biex jitratta l-kawżi kollha li jkunu ġew soġġetti għal proċess fl-Ewwel Istanza fit-Tribunal Metropolitan tal- Arċidjoċesi Maltija u fit-Tribunal tad-Djoċesi ta’ Għawdex. Fid-9 ta’ Lulju 1981 it-Tribunal Suprem tas-Segnatura Appostolika ordna d-dħul fis-seħħ u t-twettiq tad-Digriet tal-Konferenza Episkopali Maltija mit- 23 t’Ottubru 1981. Eventwalment l-istess Segnatura tat kompetenza lil dan it-Tribunal Reġjonali tal-Appell biex jisma’ kawzi li jkunu oriġinaw fid-Djoċesi ta’ Ġibiltà u fi Tripoli l-Libja.

The Regional Tribunal of Second Instance (Appellate Tribunal) was established on the 20th June 1981 by Decree of the Maltese Episcopal Conference, subject to the previous approval by the Holy See, to treat universal causes issued by the First Instance Tribunals of the Archdiocese of Malta and the Diocese of Gozo, with the right to have recourse to the Tribunal of the Roman Rota remaining intact. The Supreme Tribunal of the Signatura Apostolica on the 9th July 1981 ordered the coming into force of the said Decree of the Maltese Episcopal Conference and its execution. According to the same Signatura Apostolica, the said decree of the 20th June 1981 was to come into force on the 23rd October 1981. Eventually this same Tribunal was also granted competence to hear cases in Second Instance IT-TRIBUNALI EKKLEŻJASTIĊI originating in the Diocese of Gibraltar and in Tripoli, Libya.

Vigarju Ġudizzjali – Judicial Vicar Rev. Mons. Dr. Joseph Bajada SThL, JCD (cum Spec. in Iurisprudentia, Greg.), Cap.S.S. 66 | It-Tribunali Ekkleżjastiċi

Vigarju Ġudizzjali Aġġunt – Adjunct Judicial Vicar Rev. Mons. Angelo Grech SThDip., JCL, Cap.S.S.

Imħallfin – Judges Rev. Mons. Anthony Vella, B.A., Lic.D., Dip.Trib.Eccl.Melit. Rev. Mons. Anthony Gouder MSTh., MA Matrimonial Canon Law & Jurisprudence Rev. Kan. David Cilia, BA, STh.L, Dip.Educ., JCL Rev. Dun John Scicluna SJ, PhL, SThL Karl Mercieca B.A. (Theol.), M.C.L., J.C.L.

Difensur taż-Żwieġ – Defender of the Bond Dr Michael Buhagiar, JUD, AdvRR

Promotur tal-Ġustizzja – Promotor of Justice Rev. Mons. Saviour Pace, Cap.S.S., J.C.L.

Kanċillier – Chancellor Alessandra Dee Crespo, SThL., Dip.Trib.Eccl.Melit.

Segretarja – Secretary Janice Buhagiar Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Il-Vigarju Episkopali għad-Djakonija Is-Segretarjat għall-Ħidma Soċjali u ta’ Karità fil-Knisja Is-Segretarjat għall-Migranti Il-Kummissjoni Emigranti Fondazzjoni CARITAS Malta Fondazzjoni Sebħ Id-Djar tat-Tfal Il-Kummissjoni Djar tal-Knisja għall-Anzjani Id-Djar tal-Anzjani Id-Dar tal-Providenza L-Uffiċċju tal-Kordinatur f’Ħidma Pastorali mal-Persuni Separati 68 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

IL-VIGARJU EPISKOPALI GĦAD-DJAKONIJA – Episcopal Vicar for Diaconia

Vigarju Episkopali: Rev. Mons. Charles Cordina Tel. 2133 1000 | Mob. 9944 5760 | Email: [email protected]

Ħidma importanti fil-Knisja hi d-Djakonja: jiġifieri l-ħidma pastorali li l-komunità Nisranija twettaq fost il-persuni vulnerabbli. Kien sa mis-sena 1977, eżattament it-8 ta’ Jannar, meta l-Arċisqof Ġużeppi Mercieca waqqaf is-Segretarjat Ħidma Soċjali u ta’ Karità (CARITAS Malta) biex jikkordina u jgħaqqad il-ħidma kollha li kienet qed issir fid-Djoċesi fir-rigward tal-qasam soċjali u karitattiv. Dan l-istess Segretarjat ġie kkonfermat fir-riforma li saret fid-Djoċesi frott tal-Pjan Pastorali (1985-1990) eżattament b’Digriet tal-Arċisqof Mercieca fit-3 ta’ Diċembru 1986. Żvolta importanti f’dan il-qasam kienet id-dokument ‘Djakonija/ Ġustizzja’ li ħareġ mis-Sinodu Djoċesan (1999-2003) fejn joffri l-vizjoni tal-Knisja f’Malta għas-snin li kienu ġejjin. Kien f’Novembru 2015 li l-Arċisqof waqqaf il-Vigarji Episkopali fejn fost oħrajn ħatar saċerdot li jkun responsabli tal-ħidmiet kollha tad-Djakonija fil-Knisja f’Malta.

An important aspect of the mission of the Church is its Diaconia: that is the pastoral activity which the Christian community offers among vulnerable persons. It was in the year 1977, on the 8th January that Arcbishop Joseph Mercieca established the Secretariat for Social Activity and Charity (CARITAS Malta) to coordinate all social activity within the Diocese. This same Secretariat was confirmed by the reform brought about through the Diocesan Pastoral Plan (1985-1990) through the decree of Archbishop Mercieca issued on the 3rd December 1986. Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 69

An important step in the social sphere was the document ‘Diaconia/Justice’ IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA issued through the Diocesan Synod (1999-2003) giving the vision of the Church in Malta for the years to follow. It was on November 2015 that Archbishop Charles Scicluna establised the Episcopal Vicars amongst whom he chose a priest to be responsible for the aspect of Diaconia by the Church in Malta.

IS-SEGRETARJAT GĦALL-ĦIDMA SOĊJALI U TA’ KARITÀ FIL-KNISJA – Secretariat for Social Activity and Charity by the Church

Segretarja Sr Rita Mangion Tel. 2133 1000 | Email: [email protected] 70 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

IS-SEGRETARJAT GĦALL-MIGRANTI – Secretariat for Migrants

Dar l-Emigrant, Misraħ Kastilja, il-Belt Valletta Tel. 2122 2644, 2124 0255, 2123 2545 Email: [email protected]

Il-Kummissjoni Emigranti twaqqfet fis-snin ħamsin mill-Azzjoni Kattolika Maltija. Fl-1958 l-Arċisqof Mikiel Gonzi għamilha Kummissjoni Djoċesana u fl-1970 ġiet kostitwita bħala Segretarjat Djoċesan li jħaddan ħidmiet pastorali favur, fost l-oħrajn, l-emigranti minn Malta, it-turisti, ir-residenti barranin f’Malta u l-immigranti. Meta beda t-turiżmu f’Malta l-Knisja nediet il-Catholic Tourist Council li maż-żmien sar l-Uffiċċju Turiżmu Reliġjuż. Aktar tard saru wkoll il- Parroċċi Personali għall-Komunitajiet f’Malta li jitkellmu bl-Ingliż, bit- Taljan, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż u l-Kappillani tal-Lukandi. Fl-istess żmien, fil-Kummissjoni bdew l-Appostolat tal-Baħar u l-Appostolat tal-Avjazzjoni. Sar ukoll is-Segretarjat għas-saċerdoti Maltin barra mid- Djoċesi. Peress li l-parti l-kbira tal-barranin li bdew ikunu residenti f’Malta ma kienux Kattoliċi, mal-ħidmiet tal-Kummissjoni ntrabtu l-inizjattivi għall-Għaqda tal-Insara u Inter-Reliġjonijiet. Sar ukoll il-Catholic Enquiry Centre. Meta f’Malta bdew deħlin għadd ta’ immigranti jfittxu kenn f’artna, il-Kummissjoni ħaddnet ukoll din il-ħidma u saret magħrufa bħala l-Kummissjoni Emigranti u Refuġjati. Proġett ieħor fi ħdan il-Kummissjoni hu l-Mużew Diġitali tal-Migrazzjoni li jinsab f’Dar l-Emigrant. Fl-2018 il-Kummissjoni rreġistrat mal-Kunsill tal-Għaqdiet Voluntarji biex issir Fondazzjoni u li fi ħdana jkun hemm ukoll il-Fondazzjoni tal- Mużew tal-Migrazzjoni. Hi taħdem f’kollaborazzjoni ma’ għaqdiet internazzjoniali bħalma huma l-Kunsill Pontifiċju għall-Promozzjoni Umana, fis-sezzjoni Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 71

migranti, l-Għaqda Internazzjoniali għall-Migrazzjoni (IOM) u IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA l-Għaqda tan-Nazzjonijiet Maqgħuda għall-Protezzjoni tar-Refuġjati (UNHCR). Il-Kummissjoni hi membru attiv fil-Forum tal-Għaqdiet lokali li jaħdmu fil-qasam tal-migranti u r-refuġjati. Hi qiegħda wkoll fi sħab mal-aġenżija tal-GvernAgency for the Welfare of Asylum Seekers (AWAS).

The Emigrants’ Commission came into being in the 1950s through a Maltese Catholic Action initiative. In 1958, Archbishop Michael Gonzi establised it as a Diocesan Commission. When the tourism sector began to grow in Malta, the Church established a Catholic Tourist Council and later on parish centres for English, italian, French and German speaking communities as well as Hotel Chaplains. Other initiatives that were established are the Apostleship of the Sea, the Apostleship of Aviation and a secretariat to keep contact with Maltese abroad. As many of the visitors who started to come to Malta were not Catholics, the Commission became interested in ecumenical activities and inter-religious dialogue and a Catholic Enquiry Centre was founded. When displaced persons started seeking refuge in Malta, the Commission started to look after them and became known as a Commission for Emigrants and Refugees. In 1970, all these activities were brought together in one Diocesan Secretariat. The Commission also has a Digital Migration Museum, which is housed in Dar l-Emigrant. In 2018 the Commission registered itself as a foundation with the Council for Voluntary Associations. This foundation includes the Migration Museum. The Migrants and Tourism Secretariat collaborates with international organisations, amongst them the Pontifical Council for Migrants and Itinerant People, the IOM and the UNHCR. The Commission is also an active member in the Forum of local associations that works in the interest of migrants and refugees and collaborates with the Government Agency for the Welfare of Asylum Seekers (AWAS). 72 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

IL-KUMMISSJONI MIGRANTI – Migrants Commission

Delegat tal-Arċisqof u Direttur – Archbishop’s Delegate and Director Rev. Dun Anton D’Amato Email: [email protected]

President Emeritu – President Emeritus Rev. Mons. Philip Calleja P.E.P, A.M., M.O.M., Cap.S.S.

Chairperson Taqsima Refuġjati – Refugees Section Emanuel Ciappara

Konsulent Legali – Legal Advisor Dr Tonio Azzopardi LL.D., M.A.

Chairperson Catholic Enquiry Centre Lilian Azzopardi

Chairpersons Żwiġijiet Maltin ma’ Barranin – Marriages with Foreigners Dr u s-Sinjura Louis Thompson

Chairpersons Familji Emigranti – Emigrants’ Families Is-Sur u s-Sinjura Vergil Bugeja

Segretarjat Saċerdoti, Reliġjużi u Lajċi Maltin barra minn Malta – Maltese Priests, Religious and Lay Missionaries overseas Jessie Sammut

Kordinatur Ċentru Riċerka – Research Centre Charles Buttigieg Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 73

Chairperson Mużew Migrazzjoni – Chairperson Migration Museum IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA Louis Cilia

Segretarju Kunsill Mużew Migrazzjoni – Secretary Migration Museum Council Charles Buttigieg

Segretarja Ġenerali – General Secretary Irina Pisani

Accountants Francis Frendo, John Busuttil

Financial Controller Anthony Cilia

Manager, Dar l-Emigrant Rosene Campbell

L-UFFIĊĊJU TURIŻMU RELIĠJUŻ – Religious Tourism Office

Segretarju – Secretary Anthony Vella

Membri – Members Mark Miceli Farrugia Emanuel Ciappara Rosanne Campbel Irina Pisani 74 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

L-APPOSOTOLAT TAL-BAĦAR – The Apostolate of the Sea

Direttur – Director Rev. Dun Joe Borg

Chairperson Louis Cassar

L-APPOSTOLAT TAL-AVJAZZJONI – The Apostolate of Aviation

Kordinatur Rev. Mons. Alfred Vella Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 75

FONDAZZJONI CARITAS MALTA IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA

5, Triq l-Iljun, il-Furjana FRN1514 Tel. 2133 1000| Email: [email protected] Website: www.caritasmalta.org

Direttur - Director Anthony Gatt

Kontrullur Finanzjarju - Financial Controller Ritianne Cassar

PA tad-Direttur – PA to Director Geraldine Gatt

Segretarju Amministrattiv – Administrative Secretary Anġlu Fenech

Human Resources Manager Patrick Harvey

P.R.O. & Fundraising Officer Marica Cassar

Information Systems Officer Stephen Farrugia

Corporate Officer Francois Spiteri 76 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

SERVIZZI OFFRUTI MILL-HEAD OFFICE

Social Work Unit Head: Bernadette Briffa

Counselling Unit Head: Anne Marie Micallef Servizz ta’ counselling u social work ma’ persuni u familji fid-diffikultà.

Community, Wellbeing and Development Unit Head: Eleanor Borg

Focus - Programm Edukattiv ta’ Prevenzjoni u Azzjoni fl-Iskejjel Anna Micallef

Għodda f’Idejn il-Ġenituri – Parenting Skills Courses Alex Attard

Employees Assistance Programme – tagħrif u appoġġ fl-industrija Marica Cassar u Eleanor Borg

Workshops ta’ sapport Eleanor Borg

Kuxjenza pubblika offruta fuq il-midja għall-pubbliku Eleanor Borg

Djakonija u HelpAge Head: Albert Debono Twaqqif ta’ Kummissjonijiet Djakonija għall-koordinament, tagħrif u żvilupp tal-gruppi għal ħidma pastorali fil-parroċċi b’risq familji u persuni fid-diffikultà. Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 77

Kummissjoni Għajnuna Emerġenza: Kummissjoni Emerġenza IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA Ġbir ta’ fondi b’risq il-vittmi ta’ gwerer, diżastri naturali u diżgrazzji oħra, lokalment u barra minn Malta b’kollaborazzjoni ma’ Caritas Internationalis.

Riċerka u Promozzjoni għat-Tisħiħ Soċjali Head: André Bonello Imġieba ta’ dipendenza fost min għandu xi forma ta’ abbuż, riċerka soċjali fil-komunitajiet parrokkjali u riċerka soċjali u empirika dwar faqar u deprivazzjoni materjali.

Gruppi ta’ Sapport Tel. 2133 1000

Gamblers Anonymous u Gam-Anon Servizz għal persuni maħkuma mil-logħob tal-azzard u l-familji tagħhom. Il-grupp jiltaqa’ nhar ta’ Tnejn fis-6:30 p.m.

RoSe Appoġġ soċjo-pastorali lir-romol u persuni separati. Il-grupp jiltaqa’ nhar ta’ Ġimgħa fis-6:00 p.m.

Thursday Club Appoġġ għal dawk li jużaw is-servizzi għas-saħħa mentali. Il-grupp jiltaqa’ nhar ta’ Ħamis fil-5:30 p.m.

Huntington’s Disease Anonymous Appoġġ għall-familji ta’ min ibati mill-HD

Emotions Anonymous Il-grupp jiltaqa’ nhar ta’ Tnejn fis-6:30 p.m.

Alcoholics Anonymous Il-grupp jiltaqa’ nhar ta’ Tlieta fis-6:00 p.m. 78 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Young Separated Support Group (YSSG) Laqgħat edukattivi, soċjali u ta’ informazzjoni għal persuni separati. Il- grupp jiltaqa’ nhar ta’ Erbgħa fis-6:30 p.m.

AlAnon Malta Programm għall-familjari tal-persuni li jbatu mill-marda tax-xorb eċċessiv. Il-grupp jiltaqa’ nhar ta’ Tlieta fis-6:00 p.m.

Fondazzjoni għall-Vittmi tal-Użura Servizz għal persuni maqbuda fl-użura

Voluntiera CARITAS għandha voluntiera li huma mħarrġa biex jagħtu appoġġ u għajnuna lil dawk fid-diffikultà. Min jixtieq jagħti ħinu b’mod voluntarju għandu jibgħat email fuq [email protected] jew iċempel fuq 2133 1000 u jistaqsi għal Patrick Harvey

Foundation for the Rehabilitation of Drug Abusers Programmi ta’ Riabilitazzjoni għal persuni bi problema ta’ sustanzi illeċti. Kordinatur: Joshua Aquilina

Community Services Outreach L-ewwel kuntatt ma’ CARITAS minn persuni bi problema ta’ sustanza. Head: Stephanie Grech 82, Triq il-Kapuċċini, il-Furjana Tel. 2123 7935

Family Unit Sapport lil familji ta’ persuni li qed isegwu Programm ta’ Riabilitazzjoni. Head: Marthese Borg 82, Triq il-Kapuċċini, il-Furjana Tel. 2123 7935 Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 79

Xelter Residenzjali ta’ Riabilitazzjoni għall-irġiel IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA Head: Jesmond Abela Komunità Terapewtika San Blas, Triq il-Buskett, l/o Ħaż-Żebbuġ

Programm Residenzjali ta’ Riabilitazzjoni għall-irġiel f’San Blas Head: Jeffrey Muscat

Programm Residenzjali ta’ Riabilitazzjoni għan-nisa f’San Blas Head: Nancy Scerri Dar Et Iris, Komunità Terapewtika San Blas, Triq il-Buskett, l/o Ħaż-Żebbuġ Tel. 2146 7041

Evening Programme Programm (out-patient) għal persuni li ma jkunux jistgħu jsegwu programm residenzjali. Head: Santina Camilleri Dar Charles Miceli, 80 Triq ir-Rebbiegħa, il-Mosta Tel. 2143 3994

Programm Residenzjali u ta’ Riabilitazzjoni għall-Priġunieri (PIP) Programm residenzjali għal persuni bi problema ta’ droga u li jinsabu fl-aħħar perjodu tas-sentenza tagħhom. Head: Bernard Schembri Dan Sant’Anna, 46, Triq il-Wirt Naturali, Baħar iċ-Ċagħaq

Re-Entry u Aftercare Servizz għal persuni li jinsabu fl-aħħar fażi tal-Programm ta’ Riabilitazzjoni u Aftercare. Head: Santina Camilleri Dar Charles Miceli, 80 Triq ir-Rebbiegħa, il-Mosta

Programmi ta’ Riabilitazzjoni għall-Addolexxenti (Tal-Ibwar) Programm ta’ Riabilitazzjoni (residenzjali u out-patient) għall- Adolexxenti bi problemi ta’ abbuż minn sustanzi lleċti. 80 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Kordinatur: Daniel Mercieca

Il-Fondazzjoni Dar il-Hena Proġett bejn il-Gvern, The Alfred Mizzi Foundation u CARITAS Malta li jipprovdi saqaf lil min m’għandux u wkoll ikla kuljum f’nofsinhar lil dawk li m’għandhomx il-mezzi meħtieġa.

Kordinatur: Ian Galea Dar Papa Franġisku (residenza temporanja għall-irġiel) Tel. 27888211 Dar Maria Dolores (residenza temporanja għan-nisa) REACH (residenza iktar fit-tul) Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 81

FONDAZZJONI SEBĦ IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA

Fit-12 ta Settembru 1952 l-Arċisqof Mikiel Gonzi b’Diġriet waqqaf il- Kummissjoni tal-Orfanatrofji Djoċesani. L-Arċisqof Ġużeppi Mercieca b’Diġriet tal-11 ta’ Lulju 1979 ordna li din il-Kummissjoni tibda tissejjaħ ‘Kummissjoni Djoċesana għad- Djar tat-Tfal’. F’dan id-Digriet intwera x’inhuma r-rwoli ta’ din il- Kummissjoni, tal-Uffiċċju Djoċesan għad-Djar tat-Tfal u tas-Segretarju tal-Kummissjoni. B’Digriet tal-31 ta’ Mejju 2003 l-Arċisqof Mercieca ordna li l-Kummissjoni tkun magħrufa bħala ‘Kummissjoni Djoċesana Ejjew Għandi’. Bl-istess isem beda jissejjaħ l-Uffiċċju Djoċesan. Dan anki fid- dawl li l-Uffiċċju wessa l-missjoni tiegħu u żviluppa bosta servizzi waqt li għamel ċar x’inhuma l-iskopijiet tal-Kummissjoni. F’dan id-Digriet ħarġet ukoll il-policy għas-servizzi residenzjali li għandhom jimxu fuqhom l-Kummissjoni u l-Uffiċċju. Fil-15 ta’ Novembru 2018 l-Uffiċċju Djoċesan ‘Ejjew Għandi’ nbidel għal fondazzjoni biex ġie rikonoxxut bħala organizzazzjoni volontarja. Fit-18 ta’ Jannar 2019 il-Fondazzjoni Ejjew Għandi saret magħrufa bħala Fondazzjoni Sebħ.

L-Uffiċċju Ċentrali tal- Fondazzjoni Sebħ 72B, Triq Villambrosa, il-Ħamrun ĦMR1127 Tel. 2247 0900

L-Uffiċċju Ċentrali għandu funzjoni amministrattiva li tinkludi ġbir ta’ fondi, l-inġaġġar u l-amministrazzjoni tal-impjegati, kordinament ta’ liċenzjar tas-servizzi, Health and Safety, proġetti, taħriġ tal-impjegati kif ukoll l-ispiritwalità fi ħdan il-Fondazzjoni.

Direttur Yvonne Mallia Email: [email protected] 82 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Children’s Service Senior Manager Mark Pellicano Email: [email protected]

Family Services Senior Manager Maria Mangion Email: [email protected]

Central Office Senior Manager Elmer Stanmore Email: [email protected]

Projects & Events Manager Anne Marie Muscat Email: [email protected]

Administration Officer Denise Caruana Email: [email protected]

Administration Officer Rebecca Nappa Email: [email protected]

Professional Officer Roberta Vella Bonnici Email: [email protected]

Spiritual Director Rev. Dun Emmanuel Camilleri Email: [email protected] Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 83

ID-DJAR TAT-TFAL IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA Il-Fondazzjoni tieħu ħsieb 40 tifel u tifla li jgħixu fl-erbat idjar tagħha. It-tfal kollha huma riferuti u jibqgħu jiġu segwiti mill-Aġenzija Appoġġ. L-iskop prinċipali tal-Fondazzjoni Sebħ hu l-permanenza fil-ħajja tat- tfal biex jgħixu f’ambjent stabbli fejn inaqqsu kemm jista’ jkun il-kura temporanja tagħhom.

Dar Santa Tereża 37, Triq l-Immakulata Kunċizzjoni, iż-Żurrieq ZRQ3402 Tel. 2164 0391 Home Manager Sr Carmelina Farrugia Email: [email protected]

Dar Sagra Familja 25, Misraħ il-Madonna Medjatriċi, Ħaż-Żabbar ZBR1304 Tel. 2182 5387 Home Manager Sr Denise Vasssallo Email: [email protected] Social Worker Abigail Grima Email: [email protected]

Dar Fra Diego 72B, Triq Villambrosa, il-Ħamrun ĦMR1127 Tel. 2247 0900 Home Manager Joseph Gerada Email: [email protected] Social Worker Justyne Borg Bonaci Email: [email protected] 84 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Dar San Nikola 72B, Triq Villambrosa, il-Ħamrun HMR1127 Tel. 2247 0900 Home Managers Jessica Millo Email: [email protected] Christina Debono Email: [email protected]

Xelter għan-Nisa u t-Tfal Vittmi tal-Vjolenza Domestika Dar Qalb ta’ Ġesù/Sant Anna hi xelter tat-tieni stadju biex jakkomoda familji, nisa u wliedhom li sofrew minn vjolenza domestika. Wara li jkunu ilhom f’kenn ta’ emerġenza għal perjodu qasir ta’ żmien, il- familji huma riferuti lill-Fondazzjoni Sebħ mill-Agenzija Appoġġ. Il- familji huma milqugħa hawn għal perjodu ta’ mhux aktar minn tmintax- il xahar biex l-omm u t-tfal ikunu jistgħu jerġgħu jiksbu l-istima personali u jrawmu l-ħiliet tagħhom biex jibdew ħajja indipendenti ’l bogħod minn kull tip ta’ abbuż.

Dar Qalb ta’ Ġesù/Sant’Anna Tel. 2148 2504; Mob. 7934 5123

Programme Manager Josette Stensen Email: [email protected]

Social Worker Kay Gauci Email: [email protected] Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 85

Servizzi ta’ Prevenzjoni fil-Komunità IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA 72B, Triq Villambrosa, il-Ħamrun ĦMR1127 Tel. 2247 0900

Il-Fondazzjoni Sebħ toffri servizz għall-familji fil-komunità fiż-żona tal-Marsa u l-Ħamrun. L-iskop hu biex tingħata għajnuna ta’ ħaddiema soċjali fil-komunità bħala appoġġ għall-familji bħala parti minn strateġija ta’ prevenzjoni.

Service Manager Catherine Fleri Soler Email: [email protected]

Social Workers Gillian Balani Email: [email protected]

Jade Micallef Email: [email protected] 86 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Djar Residenzjali għat-Tfal immexxija minn reliġjużi li jservu l-Knisja f’Malta

Sorijiet Dumnikani St Joseph Home Triq il-Mina ta’ Hompesch, Ħaż-Żabbar ZBR9018 Tel. 2182 4740, 2163 2119

House Mother Sr Firdaus Bashir OP Email: [email protected]

Social Worker Godwin Saliba Email: [email protected]

Soċjetà Missjunarja San Pawl Dar San Ġużepp Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1010 Tel. 2124 5046

Director Rev. Patri Louis Mallia mssp Tel. 2144 6435 | Mob. 9942 0876 | Email: [email protected] Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 87

Salesjani ta’ Don Bosco IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA St Patrick’s Residential Services St Patrick’s Residential Services welcome adolescents and young boys who need a home away from home due to personal or social circumstances. Through a person-centred approach youngsters are accompanied on their journey towards reintegration with their family of origin or independent living.

Triq San Ġwann Bosco, Tas-Sliema SLM1925 Tel. 2133 6600 | Mob.7908 8086

Rector Rev. Patri Eric Cachia SDB Email: [email protected]

Care Services Coordinator Johann Ciantar Email: [email protected]

Dar Don Bosco Triq il-Ferrovija l-Qadima, Ħal Balzan BZN1615 Tel. 2149 1572 | Mob. 9985 2444

Residential Social Worker Noel Cini Email: [email protected]

Sorijiet Ursolini Ursuline Creche Home Triq Karm Galea, Tas-Sliema SLM1934 Tel. 2133 8615 | Email: [email protected] 88 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Angela House Triq is-Sorijiet Orsolini, Tal-Pietà PTA1235 Tel. 2122 5420, 2123 6630 | Email: [email protected]

Dar Santa Rita Ursuline Sisters, 5 Triq Manwel Buhagiar, Ħal Tarxien TXN 1115 Tel. 2167 7992, 2167 2693 Email: [email protected]

Fatima House Triq il-Kbira, Tas-Sliema SLM1541 Tel. 2133 0638 | Email: [email protected] Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 89

IL-KUMMISSJONI DJAR TAL-KNISJA GĦALL-ANZJANI IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA Commission for Church Homes for the Elderly

Tel. 2590 6444

Il-missjoni tal-Knisja fil-kura tal-anzjani hi li tipprovdi s-sapport u l-għajnuna meħtieġa lill-Anzjani – meta u sakemm ikun hemm bżonn – mhux biss minn aspett materjali iżda wkoll spiritwali. Il-logo, li fuqu hemm id li qiegħda żżomm dar, jirrappreżenta kenn b’kura u protezzjoni. Il-Kummissjoni Djar tal-Knisja għall-Anzjani twaqqfet b’Digriet tat-28 ta’ Settembru 1990.

The mission of the Church for the care of the elderly is to support and provide all the necessary help to the Elderly – when and until required – not only from a materialistic point of view but also spiritually. The hand supporting the home in the logo portrays shelter with care and protection. The Commission for Church Homes for the Elderly was established by a Decree of the 28th September 1990.

Delegat tal-Arċisqof u Direttur Djar tal-Knisja għall-Anzjani Archbishop’s Delegate and Director for Church Homes for the Elderly André Vassallo Grant Tel. 2590 6444 | Mob. 9942 9775 | Email: [email protected]

Amministrazzjoni - Administration Philip Borg Tel. 2590 6313 | Email: [email protected] Pauline Catania Tel. 2590 6751 | Email: [email protected] Mario Paul Ellul Email: [email protected] 90 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

Membri – Members Sr Philomena Reilly, St. Paul’s Home; Sr Margaret Cassar, Dar Santa Katarina; Sr Diane Zahra, Dar San Pietru; Sr Phyllis Grima, istitut Apap; Sr Agnes Galea, Dar San Duminku, Sr Diomira Buttigieg, Pax et Bonum; Sr Anne Marie Mifsud, Porziuncola Home; Sr Marion DeBrincat, Dar Madre Margerita; Rev. Mons. Anthony Cassar, id-Dar tal-Kleru; George Portanier, Holy Family Home; Doris Aquilina, Casa Leone XIII u Josiah Grech, Dar Saura.

ID-DJAR TAL-ANZJANI Homes for the Elderly

Id-Dar tal-Kleru Christus Sacerdos, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2144 1670 | Email: [email protected] Residenti: 51

Dar Saura Triq Nikola Saura, ir-Rabat Malta RBT9043 Tel. 2145 4595 | Email: [email protected] Residenti: 65

Holy Family Home 49, Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2069 Tel. 2141 0015 | Email: [email protected] Residenti: 87

Casa Leone XIII Triq il-Qalb Imqaddsa, San Ġiljan STJ1435 Tel. 2133 4063 | Email: [email protected] Residenti: 99

Istitut Apap Sorijiet Dumnikani, Triq San Ġużepp, Santa Venera SVR1016 Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 91

Tel. 2148 9860 | Email: [email protected] IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA Residenti: 40

Dar Pax et Bonum 111 Triq Ġlormu Cassar, il-Mosta MST4113 Tel. 2143 3907, 21434319 | Email: [email protected] Residenti: 92

Dar Porzjunkola (fergħa ta’ Pax et Bonum) 51, Triq Rev. Dun Edgar, l-Imġarr MGR1340 Tel. 2157 4715 Residenti: 8

Dar San Pawl Little Sisters of the Poor, Pjazza Fra Diegu, il-Ħamrun HMR1783 Tel. 2123 7639, 21246630 Emails: [email protected]; [email protected] Residenti: 59

Dar Santa Katarina Triq il-Pitkali, Ħ’Attard ATD2218 Tel. 2143 6461, 2143 6411, 7943 6461 Email: [email protected] Residenti: 97

Dar San Pietru 13, Triq Sir Ugo Mifsud, Ħal Lija LJA1050 Tel. 2144 2545, 21436178 | Email: [email protected] Residenti: 17

Dar Madre Margherita Triq il-Kbira, Ħal Qormi QRM1100 Tel. 2144 1121 | Email: [email protected] Residenti: 23 92 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

ID-DAR TAL-PROVIDENZA

Tel. 2146 2844, 2146 4915 Email: [email protected] Website: www.dartalprovidenza.org

Id-Dar tal-Providenza twaqqfet fl-1965 minn Monsinjur Mikiel Azzopardi bl-iskop li toffri servizzi residenzjali f’ambjent ta’ familja lil diversi persuni b’diżabbiltà li, għal raġuni jew oħra, ma kienx possibbli għalihom li jibqgħu jgħixu mal-familja tagħhom. Minn dak iż-żmien, id- Dar appoġġjat lir-residenti tagħha biex jieħdu sehem u jgawdu l-kwalità ta’ ħajja fi ħdan il-komunità. Id-Dar illum tiġbor fiha Villa Monsinjur Gonzi, Villa Papa Giovanni u Villa Papa Luciani u għandha wkoll ‘Żerniq’ fis-Siġġiewi, ‘Akkwarell’ fil- Qawra, ‘Dar Pirotta’ f’Birkirkara u ‘Shalom’ fiż-Żurrieq. Huwa ppjanat ukoll li tinfetah dar oħra f’Balluta. Bħalissa, fid-Dar tal-Providenza hemm madwar 115-il resident b’etajiet ta’ bejn it-tmien snin u l-ħamsa u tmenin sena. Id-Dar toffri wkoll servizz ta’ respite b’mod regolari.

Id-Dar tal-Providenza was founded by Mgr. Mikiel Azzopardi in 1965 with the aim of offering residential services with a warm and family-like environment for persons with disability, who for some reason or another, couldn’t remain living with their own family. Since then, the Home has supported its residents to participate in and enjoy a good quality of life within the community. Today id-Dar is made up of Villa Mgr. Gonzi, Villa Papa Giovanni and Villa Papa Luciani. It also includes four community homes: ‘Żerniq in Siġġiewi, Akkwarell’ in Qawra, ‘Dar Pirotta’ in Birkirkara and ‘Shalom ‹in Żurrieq. Another home, this time in Balluta, is scheduled to open its doors soon. At the moment id-Dar tal-Providenza hosts around 115 residents between the ages of eight and eighty-five years. It also offers respite services on a regular basis. Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 93

Direttur - Director IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA Rev. Dun Martin Micallef

Amministratur - Administrator Nadine Camilleri Cassano

Kordinatur tas-Servizzi - Services Coordinator Remona Cuschieri

Membri tal-Bord - Board members: Rev. Dun Martin Micallef, Chairperson; Lawrence Zammit, Vice- Chairperson; Elvia George, Segretarja u Dr Roberta Sammut, Dr Joseph Bugeja, Jesmond Saliba u Emanuel Zammit, membri. 94 | Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija

L-UFFIĊĊJU TAL-KORDINATUR F’ĦIDMA PASTORALI MAL-PERSUNI SEPARATI Office of the Coordinator for Pastoral Work with Separated Persons

Kordinatur Rev. Dun Marco Portelli Tel. 2590 6152 | Mob. 9947 8608 | Email: [email protected]

Fondazzjoni CARITAS 2133 1000 (it-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa)

Il-Moviment ta’ Kana 2223 8000 (it-Tlieta)

L-uffiċċju tal-Kordinatur Ħf’ idma Pastorali mal-Persuni Separati jaħdem mal-Fondazzjoni CARITAS Malta u mal-Moviment ta’ Kana u joffri wkoll servizz fil-parroċċi u mal-parroċċi. Dan l-uffiċċju jipprovdi: • sapport u akkumpanjament spiritwali għall-koppji u/jew persuni single li qed jaħsbu għal, jew jinsabu fi proċess lejn, jew diġà huma separati; • strateġija ta’ prevenzjoni b’kuntatt personali u/jew fi gruppi b’laqgħat li joffru sapport. Din l-istrateġija li hi b’kordinament ma’ CARITAS tindirizza temi bħat-telfa u l-għajnuniet meħtieġa f’mumenti hekk delikati fil-ħajja ta’ dawn il-persuni u d-dixxerniment spiritwali flimkien ma’ laqgħat ta’ formazzjoni ħolistika; • fuq livell ta’ parroċċi laqgħat għal gruppi bl-iskop li tissaħħaħ ir-relazzjonijiet fiż-żwieġ u/jew laqgħat għal dawk li qed jesperjenzaw diffikultajiet fir-relazzjoni taż-żwieġ tagħhom. L-uffiċċju jaħdem f’kollaborazzjoni ma’ diversi NGOs, entitajiet ċivili u ekklesjali li direttament jew indirettament jaħdmu jew juru interess lejn it-tisħiħ ħolistiku tal-familji u l-koppji speċjalment dawk li jkunu għaddejjin minn diffikultajiet bħalma hi s-separazzjoni fiż-żwieġ. Il-Vigarjat Episkopali għad-Djakonija | 95

The office of the Coordinator for Pastoral Work with Separated Persons, offers its IL-V.E. GĦAD-DJAKONIKA service in coordination with CARITAS Malta Foundation and Cana Movement and also with parishes. This office provides: • spiritual support and spiritual accompaniment to couples and/or single persons who are thinking of, or are in the process of, or are already separated from their partners; • a prevention strategy through personal and/or group support encounters. This strategy which is also coordinated with CARITAS addresses grief and advocacy; spiritual discernment; guidelines and holistic formation programmes; • on a parish level, encounters are provided to groups aiming at strengthening marital relationships and/or are experiencing difficult moments in their marital relationships.

This office works in collaboration with various NGOs, civil and church entities who directly or indirectly work and are concerned with the holistic welfare of families and couples, especially those passing through difficulties such as marital separation.

Il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi Il-Vigarju Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi Is-Segretarjat għall-Kleru Is-Segretarjat Parroċċi Il-Kunsill tal-Kappillani 98 | Il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi

IL-VIGARJU EPISKOPALI GĦALL-KLERU U L-PARROĊĊI - Episcopal Vicar for Clergy and Parishes:

Rev. Dun Noel Vassallo

Il-Vigarjat hu maqsum f’żewġ segretarjati prinċipali: dak għall-kleru u dak għall-parroċċi.

IS-SEGRETARJAT GĦALL-KLERU Tel. 2590 6506 | Email: [email protected]

Is-Segretarjat għall-Kleru, li kien wieħed minn dawk li twaqqfu fl-1977, ġie mġedded skont id-direttivi tal-Pjan Pastorali 1986-1991 bid-Digriet tal-1 t’April 1987. Is-Segretarjat jieħu ħsieb dak kollu li għandu x’jaqsam mal-ħajja u l-ħidma tas-saċerdoti djoċesani b’mod speċjali l-wellbeing u l-formazzjoni tagħhom. Id-Delegat għall-Kleru jagħti importanza lill-kuntatt personali mal- membri kollha tal-kleru. Biex jassistuh fil-ħidma tiegħu, id-Delegat għall- Kleru għandu fi ħdanu numru ta’ direttorati u gruppi.

Delegat għall-Kleru: Rev. Dun Noel Vassallo Tel. 2590 6500 | Email: [email protected]

Kordinatur għall-Formazzjoni Permanenti tas-Saċerdoti: Rev. Dun Jimmy Bonnici S.Th.D (Greg) Tel. 2590 6135 | Email: [email protected]

Kordinatur għall-Amministrazzjoni: Rev. Dun André Zaffarese S.Th.D Tel. 2590 6507 | Email: [email protected]

Kordinatur għall-Wellbeing tas-saċerdoti: Rev. Dun Jimmy Bonnici S.Th.D (Greg) Tel. 2590 6135 | Email: [email protected] Il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi | 99

Uffiċjal Pastorali: Michelle Meli, Dip.Christian Leadership Tel. 2590 6506 | Email: [email protected]

Sezzjoni Formazzjoni Permanenti

Kummissjoni Animazzjoni Spiritwali Rev. Dun Noel Vassallo IL-V.E. GĦALL-KLERU U L-PARROĊĊI Rev. Dun Jimmy Bonnici S.Th.D (Greg) Rev. Dun Josef Mifsud Rev. Dun Dione Cutajar Rev. Dun Ronnie Zammit Louise Laferla B.Pharm, B.Theol, M.A.Theol. Nikol Baldacchino M.A. Spirit. (Melit.)

Kummissjoni Wellbeing Rev. Dun Noel Vassallo Rev. Dun Jimmy Bonnici S.Th.D (Greg) Rev. Dun Dr André Zaffarese S.Th.D Rev. Dun Josef Mifsud Dr Nicholas Briffa B.Psy (Hons) (Melit) Dott. Psicol. Clin (Padova), PG. Dip. CBT (Ferrara). D.Clin. Sexology (La Sapienza) Dr Marlene Cauchi D. Couns Psy.

Kummissjoni Aġġornament Rev. Dun Noel Vassallo Rev. Dun Jimmy Bonnici S.Th.D (Greg) Rev. Dun Dr Carl-Mario Sultana S.Th.L.(UPS), S.T.D. (UPS) Rev. Dun Luke Cutajar Rev. Dun Dr John Berry S.Th.B., S.Th.L.(Past.), S.Th.D (Greg), M.A. Phil. (Melit). Rev. Dun Albert Buhagiar Rev. Patri Frankie Cini MSSP Marlene Cauchi 100 | Il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi

Sezzjoni Welfare

Welfare Fund L-iskop ta’ dan il-fond hu li jgħin finanzjarjament jew b’xi mod ieħor lill-imsieħba tiegħu jew lill-familjari tagħhom (fejn japplika) u li kull għajnuna possibbli tkun komparata u kompatibbli ma’ riżorsi finanzjarji li jkun jippossedi l-fond jew b’mod ieħor skont il-każ. B’familjari hu miftiehem il-ġenituri u aħwa mhux miżżewġa tal-membru li jgħixu miegħu.

Chairperson: Rev. Kan. Andrew Schembri

Segretarju: Rev. Kan. David Farrugia

Kaxxier: Rev. Kan. Ivan Scicluna

PRO u IT: Rev. Dun Lino Azzopardi

Membri: Rev. Dun Roy Galdes Rev. Dun Ronnie Zammit Rev. Dun Jonathan Debattista Il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi | 101

IS-SEGRETARJAT PARROĊĊI Tel. 2590 6510 | Email: [email protected]

Is-Segretarjat Parroċċi fi ħdan il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi hu l-organu fi ħdan id-djoċesi responsabbli biex jassisti, isegwi u jikkordina l-ħidma pastorali fil-parroċċi. Hu għandu l-iskop li jgħin lill-parroċċi jgħarrfu l-bżonnijiet pastorali emerġenti, jassisitihom IL-V.E. GĦALL-KLERU U L-PARROĊĊI biex iħejju ruħhom għalihom u jkun ta’ sostenn fit-twettiq tagħhom. Is- segretarjat jagħti importanza partikolari lill-formazzjoni tal-operaturi pastorali fi ħdan il-parroċċi u l-ħidma tal-Kunsill Pastorali Parrokkjali. Hu jaqdi id-dmirijiet tiegħu id f’id ma’ segretarjati, kummissjonijiet u entitajiet oħra, speċjalment mal-Kulleġġ tal-Kappillani. Fi ħdan is- Segretarjat hemm kunsill magħmul minn diversi persuni minn setturi differenti kif ukoll grupp ta’ ħidma relatat ma’ materji partikolari, uħud minnhom b’mod permanenti filwaqt li oħrajn ad hoc.

Delegat għall-Parroċċi: Rev. Dun Dr André Zaffarese S.Th.D. Tel. 2590 6507 | Email: [email protected]

Uffiċjali Pastorali: Lisa Pace M.A. Bus. Tel. 2590 6510 | Email: [email protected]

Josef Bugeja M.Mus(Melit.) Tel. 2590 6518 | Email: [email protected]

Kunsill Segretarjat Parroċċi Rev. Dun Dr André Zaffarese S.Th.D. Perit Audrey Anne Bonnici M.Sc (Cons) (Melit), A.& C.E. Dr André Camilleri LLD Rev. Dun Blake Camilleri S.Th.L. Michele La Ferla B.A.(Melit), B.Sc.(Hons.) (Middx.) 102 | Il-Vigarjat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi

Jackie Mallia Frank Mifsud BA (Social Work), Dip. Spiritual Accompaniment Reuben Mifsud M.Ed., B.Ed. (Hons.), Dip. Ed. (Ad.&Man.) Josef Bugeja M.Mus(Melit.) Lisa Pace M.A. Bus. Ethics

Il-Kunsill tal-Kappillani 2020 - 2022 Il-Kunsill tal-Kappillani hu responsabbli mit-tmexxija tal-Kulleġġ tal- Kappillani. Hu ta’ għajnuna għall-Arċisqof u għall-kappillani fil-ħidma pastorali tagħhom. Hu jservi ukoll biex iwassal il-ħsieb tal-kappillani f’diversi strutturi tad-Djoċesi. Fil-Kulleġġ tal-Kappillani jiġu diskussi diversi materji li huma ta’ rilevanza għall-ħidma li jwettqu l-kappillani fil-parroċċi tagħhom. Il-Kulleġġ tal-Kappillani tal-Knisja f’Malta ħatar Kunsill ġdid għas- snin 2020 – 2022 fil-laqgħa tal-Kulleġġ tat-12 ta’ Jannar 2020. Il-Kunsill tal-Kappillani hu ffurmat minn seba’ membri tal-Kulleġġ tal-Kappillani li hu magħmul mis-70 kappillan tal-parroċċi f’Malta. Il-membri tal-Kunsill huma: Rev. Dun Mario Mangion, l-Arċipriet tal-Parroċċa San Ġorġ, Ħal Qormi, President, Rev. Dun Ewkarist Zammit, l-Arċipriet tal-Parroċċa San Sebastjan, Ħal Qormi, Viċi President, Rev. Dun Robert Grech, il-Kappillan tal-Parroċċa San Ġorġ Preca, is- Swatar, Segretarju tal-Kulleġġ tal-Kappillani, Rev. Dun John Muscat, il-Kappillan tal-Parroċċa Madonna ta’ Lourdes, Raħal il-Ġdid, Kaxxier, Rev. Dun Josef Mifsud, l-Arċipriet tal-Parroċċa San Nikola ta’ Bari, is- Siġġiewi, Segretarju tal-Kunsill tal-Kappillani, Rev. Dun Christopher Ellul, l-Arċipriet tal-Parroċċa Marija Annunzjata, Ħal Tarxien u, Rev. Dun Reuben Micallef, il-Kappillan tal-Parroċċa Kristu Rxoxt, Pembroke, membri. Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni L-Istitut ta’ Riċerka (DISCERN) Is-Segretarjat għall-Katekeżi Is-Segretarjat għal-Liturġija Il-Kummissjoni Arti Sagra L-Iżvilupp Spiritwali fl-Iskejjel L-Għaqda Biblika Maltija 104 | Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni

ID-DELEGAT EPISKOPALI GĦALL-EVANĠELIZZAZZJONI Id-delegat għall-Evanġelizzazzjoni twaqqaf mill-Arċisqof Charles Scicluna b’digriet ta’ Novembru 2015 bir-responsabbiltà li tkun koordinata l-missjoni ta’ evangelizzazzjoni tal-Knisja f’Malta u biex jgħin jintlaħqu l-miri kif espressi fid-Dokumenti tas-Sinodu Djoċesan. Dan l-Uffiċċju jiġbor fih is-Segretarjat għall-Katekeżi, il-ħidma ta’ żvilupp spiritwali fl-iskejjel tal-istat u indipendenti, is-Segretarjat għall- Liturġija, l-Istitut ta’ Riċerka DISCERN u koperazzjoni għal pastorali biblika mal-Għaqda Biblika Maltija. Fi ħdan dan l-Uffiċċju tħejja d-dokument “Knisja waħda, Vjaġġ wieħed: Proċess ta’ Tiġdid Ekkleżjali 2020-2024”, dokument mibni fuq in-narrattiva ta’ Emmaws, l-Eżortazzjoni Appostolika Evangelii Gaudium u z-żewġ pilastri tal-ħidma tal-Knisja li huma l-Evanġelizzazzjoni u d-Djakonija. Id-delegat qed jikkordina ħidma ta’ spiritwalità, katekeżi u djalogu għar-realtà ekkleżjali fl-ispazju diġitali.

Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni Dr Nadia Delicata Email: [email protected]

Uffiċjal Pastorali - Pastoral Officer Cynthia Sammut Email: [email protected] Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni | 105

L-ISTITUT ta’ RIĊERKA (DISCERN) – The Institute for Research (DISCERN)

5, Triq l-Iljun, il-Furjana FRN1514 Tel. 2590 6149 | Email: [email protected] Website: www.discern.org.mt Facebook: DISCERN Malta

Dan l-Istitut Djoċesan twaqqaf fl-1993 biex jgħin lill-Knisja f’Malta “teżamina s-sinjali taż-żminijiet u tinterpretahom fid-dawl tal-Vanġelu u b’hekk, b’manjieri addattati għal kull ġenerazzjoni, tkun tista’ twieġeb għal dak li l-bnedmin dejjem jistaqsu dwar is-sens tal-ħajja t’issa u tal- ħajja li għad trid tiġi u kif dawn jaqsmu ma’ xulxin” (Gaudium et Spes, 4).

Dan bl-iskop li jkun ta’ servizz lill-Knisja fil-ħidma pastorali li twettaq ID-D.E. GĦALL-EVANĠELIZZAZZJONI fis-soċjetà.

The Institute was founded in 1993 to read the signs of the times and interpret them in the light of the Gospel, to promote the ministry of discernment and “to raise awareness of the aspirations, yearnings and cultural trends of the world in which we live” (Gaudium et Spes, 4). The aim is to be of service to the Church in its pastoral work in society.

Chairperson: Dr Sue Vella Dip.Soc.Wk.(Melit.), B.A.(Hons) (Melit.), M.Sc.(Lond.), Ph.D.(York)

Diretturi – Directors: John Caruana Dr Nadia Delicata Jean Paul Fabri Prof. Mary Anne Lauri Michael Pace Ross Prof. Edward Warrington 106 | Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni

Chief Research Officer: Luke Joseph Buhagiar

Staff Amministrattiv –Administrative staff: Delia Mifsud Inguanez u Graziella Grima

Voluntiera Regolari – Regular Volunteers: Mary Rose Camilleri u Astrid Miller

IS-SEGRETARJAT GĦALL-KATEKEŻI – The Secretariat for Catechesis

Istitut Kattoliku, il-Furjana FRN1441 Tel. 2203 9400 | Email: [email protected] Website: www.katekezi.org

L-Arċisqof Mikiel Gonzi f’Jannar tal-1967 waqqaf il-Kummissjoni Kateketika Nazzjonali (KKN) bl-iskop li tkun responsabbli mit-tfassil u l-implimentazzjoni tas-Sillabi għall-katekeżi tat-tfal fil-parroċċi u għat- tagħlim tar-Reliġjon fl-iskejjel. B’digriet tal-11 ta’ Mejju 1988, skont ir-ristrutturazzjoni mitluba mill- Pjan Pastorali 1986-1991, il-KKN saret is-Segretarjat għat-Tħabbir tal- Kelma u l-Katekeżi. Fid-dawl tal-ħidma mwettqa minn dan is-Segretarjat kif ukoll skont il-ħidma proġettata għall-futur, b’digriet tal-4 ta’ Lulju 1998 l-Arċisqof Ġużeppi Mercieca ppubblika direttivi ġodda dwar l-operat ta’ dan is- Segretarjat li beda jissejjaħ Segretarjat għall-Katekeżi.

Archbishop Michael Gonzi in January 1967 set up the National Catechetical Commission as the body responsible within the Church for the setting up of Syllabi where catechetical instruction of children in the parish and the teaching of Religion in schools are concerned. Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni | 107

On the 11th May 1988, in response to the restructuring of the Curia setup as established by the Pastoral Plan 1986-1991, the National Catechetical Commission was substituted by the Secretariat for the Proclamation of the Word and Catechesis. On the 4th July 1998, with a decree by Archbishop Joseph Mercieca, the Secretariat became the Secretariat for Catechesis.

Id-Delegat tal-Arċisqof – The Archbishop’s Delegate Rev. Dun Dr Carl Mario Sultana Tel. 2203 9409 | Mob. 7960 3872 | Email: [email protected]

Katekeżi tat-Tfal fil-Parroċċi – Parish Catechesis Initiation Programme Rev. Dun Dr David Torpiano Tel. 2203 9410 | Email: [email protected] ID-D.E. GĦALL-EVANĠELIZZAZZJONI Mariosa Micallef Tel. 2203 9401 | Email: [email protected]

Ministeru Mt 19, 14 Rita Darmanin Carbonaro Mariosa Micallef Tel. 2203 9401 | Email: [email protected]

Katekeżi Adulti u Katekumenat – Adult Catechesis and Catechumenate Rev. Dun Dr René Camilleri Email: [email protected]

Formazzjoni tal-Katekisti – Catechist Formation Mariosa Micallef Tel. 2203 9401 | Email: [email protected]

L-Edukazzjoni Reliġjuża fl-Iskejjel –Religious Education in Schools Rev. Dun Dr Carl Mario Sultana, Kordinatur Tel. 2203 9409 | Mob. 7960 3872 | Email: [email protected] 108 | Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni

Amministrazzjoni – Administration Mariosa Micallef Tel. 2203 9401 | Email: [email protected]

Graphic Designer James Pizzuto Tel. 2203 9405 | Email: [email protected]

Librerija – Library Albert Mercieca Tel. 2203 9406 | Email: [email protected]

Amministrazzjoni Korsijiet Katekisti – Administration of Catechist Courses Marica Beck Tel. 2203 9400, 2203 9402 | Email: [email protected]

Segretarja – Secretary Marica Beck Tel. 2203 9400, 2203 9402 | Email: [email protected] Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni | 109

IS-SEGRETARJAT GĦAL-LITURĠIJA Secretariat for Liturgy

Il-Kunsill tas-Segretarjat – The Secretariat Council Tel. 2590 6215 | Email: [email protected]

Il-Pjan Pastorali 1986-91 ried li jkun hemm Segretarjat għal-Liturġija biex jieħu ħsieb li f’kull parroċċa jkun hemm Kummissjoni Liturġika u jara li l-abbatini, il-letturi u l-animaturi l-oħra tal-liturġija jkollhom formazzjoni tajba. Is-Segretarjat twaqqaf b’digriet tat-3 ta’ Diċembru 1986 imbagħad, b’digriet ieħor, fis-26 ta’ Marzu 1988 ta direttivi dwar l-istruttura u l-kompitenzi tas-Segretarjat.

The Pastoral Plan 1986-1991 envisaged the establishment of a Secretariat for ID-D.E. GĦALL-EVANĠELIZZAZZJONI Liturgy to promote liturgy in parishes through Parish Liturgical Commissions. The Secretariat is also responsible for the formation of altar boys, lectors and other animators of the liturgical assembly. The Secretariat was established by an episcopal decree dated 3rd December 1986. A second decree, dated 26th March 1988, issued norms regulating the structure of the Secretariat.

Delegat tal-Arċisqof – Archbishop’s Delegate Rev. Kan. Dr Jesmond Manicaro S.Th.L, S.L.D.

Assistent Delegat – Assistant Delegate Rev. Dun Michael Bugeja B.A., S.Th.B., Ċerimonjier Djoċesan

Segretarju - Secretary Tony Portelli

Maestro di Cappella Mro Christopher Muscat 110 | Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni

IL-KUMMISSJONI ARTI SAGRA – Commission for Sacred Art

L-iskopijiet tal-Kummissjoni Arti Sagra huma li: • Iġġib ’il quddiem l-Arti Sagra u l-apprezzament tagħha; • Tara li jkun hemm inventarju sħiħ u dettaljat tal-opri li jinsabu fil- knejjes u f’bini ieħor tal-Arċidjoċesi u li jkun hemm ħarsien xieraq ta’ dawn l-opri; • Tara li opri ġodda fil-knejjes isiru biss fejn meħtieġa jew fejn huma pastoralment utli u meta jkunu ta’ livell artistiku xieraq.

Chairperson Rev. Kan. Dr Jesmond Manicaro S.Th.L., S.L.D.

Membri – Members: Il-Perit Andrew Ellul Il-Perit Andrew Scicluna Agata Grima Rev. Dun Chris Ellul Hilary Spiteri

Segretarju – Secretary Rev. Mons. Lawrence Gatt

Inventarista – Official Inventory Compiler: Rev. Mons. Edgar Vella Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni | 111

L-IŻVILUPP SPIRITWALI FL-ISKEJJEL – Spiritual Development in Schools

Website: www.sds.mt Facebook: www.facebook.com/sdsMalta Prayer Spaces: www.facebook.com/prayerspacesMT

It-taqsima għall-Iżvilupp Spiritwali fl-Iskejjel fi ħdan l-Arċidjoċesi ta’ Malta hi parti mill-Vigarjat għall-Evanġelizzazzjoni u għandha r-responsabbiltà tal-ħidma pastorali fl-iskejjel tal-Istat u Indipendenti, il-kordinament tal-religious counsellors fl-iskejjel tal-Istat u l-kuntatt kontinwu mal-iskejjel tal-Istat u Indipendenti biex jintlaħqu l-bżonnijiet fl-iżvilupp spiritwali u morali tal-istudenti u tal-komunitajiet tal-iskejjel. ID-D.E. GĦALL-EVANĠELIZZAZZJONI The Spiritual Development in Schools Unit within the Archdiocese of Malta is part of the Vicariate for Evangelisation. It is responsible for pastoral ministry in State and Independent schools, coordination of religious counsellors in State schools and continuous contact with State and Independent schools to support them in the spiritual and moral development of students and all the school communities.

Kordinatur – Coordinator Rev. Dun Reuben Gauci S.TH.L., M.A. Spiritual Companionship Tel. 2590 6503 | Email: [email protected]

Pastoral Workers Silvana Cardona Tel. 2590 6503 | Email: [email protected] Joseph Degabriele Tel. 2590 6301 | Email:[email protected] Kathleen Spiteri Tel: 2590 6301 Email: [email protected] 112 | Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni

L-GĦAQDA BIBLIKA MALTIJA – The Malta Society

Dar il-Bibbja, 62 Triq il-Miratur, il-Furjana FRN1101 Tel. 2122 0318 | Email: [email protected] Website: bible.mt

Il-missjoni tal-Għaqda Biblika Maltija hi dik li tipprovdi l-Iskrittura Mqaddsa lil kull persuna, tfal, żgħażagħ jew adulti bl-ilsien u fil-format stampat u/jew diġitali li jistgħu jifhmu huma u bil-prezz li jifilħu jħallsu. Għal dan l-iskop l-Għaqda Biblika Maltija tieħu ħsieb li taġġorna t-traduzzjoni tal-Bibbja regolarment, tippubblikaha u tqassamha. Ġiet stampata l-ħames edizzjoni tal-Bibbja u verżjoni diġitali hi aċċessibbli bil-Malti fuq l-App YouVersion. L-Għaqda Biblika twettaq dax-xogħol flimkien ma’ żewġ organizzazzjonijiet dinjija li tagħhom hi membru: il-United Bible Societies u l-Catholic Biblical Federation. L-Għaqda Biblika Maltija twaqqfet fl-14 ta’ Settembru 1958 minn Mons. Prof. Pietru Pawl Saydon u minn Mons. Prof. Karm Sant. Matul dawn is-snin il-ħidma tal-Għaqda serviet biex il-messaġġ li ġej mill- kelma ta’ Alla jinfirex iżjed u jasal iżjed għand il-familji Maltin. L-Istitut għall-Kultura Biblika, fergħa tal-Għaqda, jorganizza regolarment korsijiet dwar suġġetti Bibliċi. L-Għaqda għandha wkoll librerija speċjalizzata fl-Iskrittura Mqaddsa, Kummentarji, Enċiklopediji u kotba relatati mal-istudju tal-Bibbja.

The mission of the Malta Bible Society is to provide the Holy Scriptures to every child, young person, man and woman in a language and form printed and/or digital that each can readily understand and at a price each can easily afford. With this aim in mind the Malta Bible Society endeavours to keep the translation of the Bible up to date, publishes the Bible and distributes it. The 5th edition of the Bible was printed in 2020, and the digital version is accessible in Maltese on YouVersion App. Id-Delegat Episkopali għall-Evanġelizzazzjoni | 113

The Malta Bible Society works with and is a member of two world organisations engaged in Bible work: The United Bible Societies and The Catholic Biblical Federation. The Society was founded on the 14th September 1958 by Mgr Prof Pietru Pawl Saydon and Mgr Prof Karm Sant. During these years the Society rendered its services by spreading the message found in the Word of God in order to reach out to many more Maltese families. The Institute for Biblical Culture, a branch of the Society, organises regular Bible courses and also houses a specialised Library on the Holy Scripture, Commentaries, Encyclopedias, as well as other books related to Bible studies. ID-D.E. GĦALL-EVANĠELIZZAZZJONI

Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi Is-Segretarjat għal-Lajċi Il-Moviment ta’ Kana Il-Malta Catholic Youth Network (MCYN) Il-Kummissjoni Djoċesana Tfal Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Valuri fl-Isport 116 | Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi

ID-DELEGAT EPISKOPALI GĦAL-LAJĊI The Episcopal Delegate for the Laity

Joe Farrugia B.A. (Hons) (Theology & Human Studies) Tel. 2590 6509 | Mob. 7980 1385 | Email: [email protected]

B’Digriet tal-21 ta’ Novembru 1979, l-Arċisqof Ġużeppi Mercieca waqqaf fl-Arċidjoċesi Uffiċċju għal-Lajċi bl-iskop li jiggwida, jinkoraġġixxi u jgħin l-appostolat kollu tal-lajċi. B’digriet tat-3 ta’ Diċembru 1986, flimkien ma’ Segretarjati oħra, twaqqaf is-Segretarjat għal-Lajċi li ħa l-post tal- Uffiċċju għal-Lajċi biex hekk iseħħ dak li talab il-Pjan Pastorali 1986- 1991 f’dak li għandu x’jaqsam mal-appostolat tal-lajċi. B’digriet ieħor tas-7 ta’ Marzu 1988 ingħataw regoli u direttivi dwar il-kompitenza tas- Segretarjat u l-Kunsill tiegħu. F’Novembru 2015 l-Arċisqof Charles Jude Scicluna waqqaf il-Vigarji Episkopali u d-Delegati u, fost l-oħrajn, ħatar lajk biex ikun responsabbli ta’ dak li għandu x’jaqsam mal-appostolat tal-lajċi fil-Knisja f’Malta.

On the 21st November 1979, through an episcopal decree, an Office for the Laity was established in the Curia. Later on, a decree of the 3rd December1986 to implement the directives of the Pastoral Plan, together with other secretariats, established the Secretariat for the Laity, which substituted the Office for the Laity. A decree of the 7th March 1988 gave directives concerning the competence and the structure of the Secretariat whose principal aim is to promote, encourage and help the apostolate of the laity in all its forms.

IS-SEGRETARJAT GĦAL-LAJĊI – Secretariat for the Laity Glen Mercieca - Pastoral Officer Tel. 2590 6509 | Mob. 7969 1250 | Email: [email protected] Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi | 117

IL-MOVIMENT TA’ KANA Cana Movement

Istitut Kattoliku, Triq San Publiju, il-Furjana FRN 1441 Tel. 2223 8000; Mob. 7901 4827 Email: [email protected] Website: www.canamovement.org Facebook :www.facebook.com/familjakana Youtube: www.youtube.com/user/familjakana

Il-Moviment ta’ Kana hu Moviment Lajkali mwaqqaf bħala assoċjazzjoni kanonika pubblika. Hu jħaddan id-djoċesi ta’ Malta u Għawdex. Il- ħidma tiegħu bdiet minn Mons. Charles G. Vella fl-1952 iżda twaqqaf uffiċjalment mill-Arċisqof Mikiel Gonzi fl-1956. L-istatut attwali ġie approvat fl-1 ta’ Marzu 1995 mill-Arċisqof Ġużeppi Mercieca.

Cana Movement is a Lay Movement established as a public canonical association. It comprises of the Archdiocese of Malta and the Diocese of Gozo.Its activities were started in 1952 by Mgr Charles G. Vella but it was officially founded in 1956 by Archbishop Michael Gonzi. The present statute was approved by Archbishop

Joseph Mercieca on the 1st March 1995. ID-DELEGAT EPISKOPALI GĦAL-LAJĊI

Delegat tal-Arċisqof u Direttur – Archbishop’s Delegate and Director Rev. Mons. Charles Attard Mob. 9989 1907 | Email: [email protected]

Delegat tal-Arċisqof u President tal-Kunsill – Archbishop’s Delegate and President of the Council Dr Joe Cassar Mob. 79300759 Email: [email protected]

Segretarja Ġenerali – General Secretary: Christine Galea M.A. 118 | Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi

Segretarju Amministrattiv – Administrative Secretary Christopher Demicoli Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Receptionist: Margaret Portelli Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

CANA COUNSELLING SERVICE Counselling għal nies bi problemi fil-familja jew personali minn counsellors kompetenti kif ukoll minn saċerdoti, tobba u avukati.

Counselling for people with marriage or personal problems by a team of professionally trained counsellors, priests, doctors and lawyers.

Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Fergħat – Branches Kummissjoni Tħejjija għaż-Żwieġ – Marriage Preparation Commission Email: [email protected]

Unit għall-Ippjanar Naturali tal-Familja – Natural Family Planning Unit Chairperson: Pauline Tufigno Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Gruppi Familji Nsara (GRUFAN) – Christian Family Movement Koppja President: Carmel u Helen D’Amato Tel. 2164 9785; Mob. 7955 1082 | Email: [email protected] Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi | 119

Chaplain Nazzjonali – National Chaplain Rev. Mons. Charles Attard Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Koppja Segretarja: Emmanuel u Rosanna Falzon Tel. 2164 2931; Mob. 9942 0643 | Email: [email protected]

Mother & Baby Club President: Therese De Gabriele Tel. 2138 1892

Segretarja: Doris Camilleri Mob. 7943 7397 | Email: [email protected]

Support Groups TIPS – Tiny Infants Parents’ Society Co-ordinator: Janice Buttigieg

Tel. 2157 7087 | Email: [email protected] ID-DELEGAT EPISKOPALI GĦAL-LAJĊI

Grupp Separati – Separated Persons Support Group Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Grupp ’85 – Support Group for Lonely Persons Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Wanting & Waiting – Infertility Support Group Co-ordinator: Simone Attard Tel. 2223 8000 | Email: [email protected] 120 | Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi

IL-MALTA CATHOLIC YOUTH NETWORK (MCYN)

Il-Kurja tal-Arċisqof, Pjazza San Kalċidonju, il-Furjana FRN 1535 Tel. 2590 6512 | Email: [email protected] Website: www.mcyn.org

Bħala l-organu tal-Knisja f’Malta biex din taqdi aħjar il-missjoni tagħha ta’ evanġelizzazzjoni taż-żgħażagħ, l-Uffiċċju Djoċesan il-ġdid taż-Żgħażagħ , il-Malta Catholic Youth Network (MCYN), ifittex li jiżviluppa, jikkoordina u jħares il-ħidma pastorali maż-żgħażagħ f’Malta. L-MCYN għandu l-iskop li • jisma’ l-bżonnijiet taż-żgħażagħ billi, minn żmien għal żmien, jagħmel jew jikkummissjona riċerki f’oqsma relatati mal-ħajja ta’ kuljum taż-żgħażagħ; • jistħarreġ u jagħmel dixxerniment fuq il-ħidma pastorali fost iż- żgħażagħ; • fuq il-bażi ta’ din ir-riċerka u tal-proċess ta’ dixxerniment iħejji pjanijiet għall-pastorali taż-żgħażagħ u jaħdem b’mod strateġiku u professjonali fis-setturi kollha tal-ħajja taż-żgħażagħ, parroċċi, xogħol, edukazzjoni, divertiment, rikreazzjoni u l-kamp soċjali; • ikun vuċi taż-żgħażagħ fil-Knisja u vuċi taż-żgħażagħ fis-soċjetà; • jagħti pariri lill-Arċisqof u lill-organi pastorali tal-Knisja dwar id-dinja taż-żgħażagħ; • ikun mezz ta’ kordinament bejn dawk kollha li l-ħidma tagħhom tmiss liż-żgħażagħ; • jara li jkun hemm servizz ta’ formazzjoni kontinwa tal-operaturi pastorali; • jibni u joffri riżorsi fil-qasam tal-ħidma maż-żgħażagħ; • u joffri servizzi ta’ konsulenza. Bħala parti mill-ħidma tal-Uffiċċju jingħataw diversi servizzi lil żgħażagħ, operaturi pastorali u saċerdoti li jaħdmu maż-żgħażagħ. Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi | 121

As the official body of the Church in Malta responsible for the evangelisation of young people, the new Diocesan Youth Office, the Malta Catholic Youth Network (MCYN), seeks to develop, coordinate and help pastoral youth ministry in Malta. The aims of this Office are to • listen to young people’s needs by regularly commissioning research, projects in youth related fields, • examine and evaluate pastoral youth work, • on the basis of this research and through a process of discernment, prepare plans for youth ministry in a strategic and professional manner to be implemented in all sectors of life involving young people: parishes, work, education, leisure/recreation and the social sphere, • express the voice of youths in the Church and in society, • advise the Archbishop and other pastoral bodies with regards to the youth sphere; • be a coordinating platform for all entities related to the youth sphere, • ensure ongoing formation for youth ministers, • create and offer resources in relation to work with young people, and • offer consultation services. As part of its mission, the MCYN also offers a number of services to young people, youth leaders and priests who work with young people. ID-DELEGAT EPISKOPALI GĦAL-LAJĊI Delegat tal-Arċisqof – Archbishop’s Delegate Benjamin Flores Martin B.A. (Hons), P.G.C.E. (Melit.) Tel. 2590 6505 | Mob. 7921 2889 | Email: [email protected]

Digital Marketing & Media Officer Evan Demicoli Tel. 2590 6512 | Email: [email protected]

Youth Pastoral Officer Emma Lanzon Tel. 2590 6512 | Email: [email protected] 122 | Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi

IL-KUMMISSJONI DJOĊESANA TFAL The Diocesan Commission for Children

B’digriet tad-9 ta’ Diċembru 2008, fuq proposta tal-Pjan Pastorali tad-Djoċesi għas-snin 2007-2008, twaqqfet struttura djoċesana għat- tfal bis-sehem tagħhom stess bil-ħsieb li tħeġġeġ il-parteċipazzjoni tagħhom fil-Knisja u fis-soċjetà u tara temi differenti mil-lenti tagħhom. L-Arċisqof jaħtar delegat/a tiegħu u membri adulti biex jieħdu ħsieb din il-Kummissjoni. Il-membri tfal tal-Kummissjoni jkunu 32, jiġifieri żewġ rappreżentanti minn kull Unità Pastorali.

By the decree of the 9th December 2008, as proposed in the Pastoral Plan 2007 – 2008, a diocesan structure for children was set up with aim of encouraging children’s participation in the Church and in society, and that of looking at different aspects of life from their perspective. Children themselves are involved in this structure. This Commission is composed of a Delegate and some adult members appointed by the Archbishop and 32 children, two from each Pastoral Unity.

Delegat tal-Arċisqof u President – Archbishop’s Delegate and President Sr Anna Sammut ASGM Mob. 9984 6310 | Email: [email protected]

Membri – Members: Marilyn Grima Sr Doreen Mifsud, ASGM Glen Mercieca Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi | 123

IL-KUMMISSJONI GĦALL-ĦARSIEN TAL-VALURI FL-ISPORT The Commission for the Safeguarding of Values in

Tel. 2590 6510 | Email: [email protected]

Din il-Kummissjoni twaqqfet b’digriet tas-17 ta’ Lulju 2007. Il-Knisja għandha għal qalbha l-bniedem sħiħ u ġġib ’l quddiem il-valuri li jibnu l-bniedem. L-isport hu mezz ta’ kultura u jgħin lill-bniedem fil-mixja tiegħu lejn il-maturità. Għaldaqstant, din il-Kummissjoni għandha l-missjoni li tiżviluppa, tippromwovi u ssostni ministeru sportiv għal kull ġenerazzjoni billi toħloq ambjent fejn il-valuri Nsara jiltaqgħu mas-sbuħija tal-isport biex jgħinu fl-iżvilupp olistiku tal-persuna lejn relazzjoni dejjem aktar mill-qrib ma’ Alla.

This Commission was set up by a decree dated 17th July 2007. The Church, which has at heart the well-being of the individual and the promotion of those values that enrich the human person, is interested in this sphere because sport is a means of culture and helps man in his journey towards self-fulfilment. Therefore, this Commission has the mission to develop, promote and sustain

ministry among all generations by creating an environment where ID-DELEGAT EPISKOPALI GĦAL-LAJĊI Christian values meet the beauty of sport to develop the person holistically towards a growing relationship with God.

Id-Delegat tal-Arċisqof u l-President tal-Kummissjoni - Archbishop’s Delegate and President of the Commission David Azzopardi Tel. 2590 6510 | Email: [email protected]

Segretarja – Secretary Vakanti - Vacant 124 | Id-Delegat Episkopali għal-Lajċi

Membri – Members Julian Xuereb Rev. Dun Bernard Micallef Sr. Rachel Camilleri, ASGM Sr. Claudia Pace, ASGM Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

Is-Segretarjat għall-Edukazzjoni Kattolika Kindergartens, Skejjel Primarji u Sekondarji u Sixth Forms tal-Knisja Il-Kummissjoni Ġustizzja u Paċi Il-Kummissjoni Ekumenika Il-Kummissjoni għad-Djalogu Inter-Reliġjuż Il-Kummissjoni dwar l-Okkult u s-Sataniżmu 126 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

IS-SEGRETARJAT GĦALL-EDUKAZZJONI KATTOLIKA Secretariat for Catholic Education

16, Il-Mall, il-Furjana FRN1472 Tel. 2779 0060

L-Arċisqof Ġużeppi Mercieca fl-ewwel Ittra Pastorali tiegħu tas-6 ta’ Jannar 1977 ħabbar li kien se jwaqqaf Segretarjat għall-Edukazzjoni Nisranija. Dan is-Segretarjat, b’digriet tat-23 ta’ Lulju 1984, sar is- Segretarjat għall-Edukazzjoni Kattolika u l-Kultura. Biex jitwettaq il-Pjan Pastorali 1986-1991, b’digriet ieħor tat-3 t’Ottubru 1986, is-Segretarjat ġie kkonfermat u fis-16 ta’ Settembru 1988. Digriet ieħor iffissa l-istruttura u l-kompitenzi tas-Segretarjat dwar l-istituzzjonijiet edukattivi Kattoliċi kollha tal-Arċidjoċesi u dwar il-kultura ta’ ispirazzjoni Nisranija.

In his first pastoral letter of the 6th January 1977, Archbishop Joseph Mercieca expressed his intention of establishing a Secretariat for Catholic Education in the Archdiocese. By a decree of the 23rd July 1984 the Secretariat became the Secretariat for Catholic Education and Culture. The Secretariat was reconfirmed according to the directives of the Pastoral Plan 1986-1991. The decree of the 16th September 1988 gave the Secretariat a new structure and terms of reference.

Delegat tal-Arċisqof – Archbishop’s Delegate Rev. Patri Dr Charles Mallia B.Ed., Ph.D., O.Carm. Email: [email protected]

Director for Curriculum and Standards Ian Mifsud

Service Managers Angela Coppini, Curriculum Stephen Spiteri, Gozo Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 127

Anna Lisa Grech, Human Resources Christopher Bugeja, Literacy and Numeracy Sr Alexandra Chircop, Pastoral Care Marjoe Abela, Student Services Marika Abela, Training and Mentoring

Administration & Human Resources Eveline Fenech, Principal Officer Juanita Montebello, Principal Officer Victoria Sultana Kennaugh, Principal Officer Dillon Mifsud, iT Officer Laila Sekkaki, Executive Officer Cliven Bonnici, Secretary Jane Busuttil, Secretary Patrick Abdilla, Receptionist

Admissions Cynthia Cassar, Principal Officer Analise Vella, Administrative Assistant Josette Hammerborn, Senior Clerk Mariante Abela, Senior Clerk

Career Advisor Rachele Vella Fondacaro

Counsellors George Zarb, Coordinator Andre Laspina, Gozo SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET Andrew Delia, Gozo Maureen Vella, Gozo Miguela Cassar Patricia Stilon Paul Cutajar Ritienne Abela 128 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

Sandra Borg Stephanie Deguara Tiziana Pellicano

Trainee Counsellors Catherine Psaila Nicole Randazzo

Educational Psychologists Lisa Padovani (Coordinator) Katya Borg Galea Dr Madeline Duca Marisa Gambuzza Azzopardi Nabrouska Cassar

Heads of Departments Natasha Bugeja, Accounts Anthony Vella, Art & Design u Graphical Communication Claire Vassallo, Assessment Mariella Mizzi, Assessment Marisa Bonanno, Assessment Konrad Pirotta, Biology Dr Doreen Mizzi, Chemistry Ivan Buttigieg, Computing & ICT Reuben Borg, Computing & ICT Matthew Sultana,Design & Technology Paul Borg, Economics, Business Studies & Commerce Janice De Giovanni, English Lorna Friggieri, English Louise Ann Sciortino, English Dr Keith Buhagiar, Environmental Studies & History Prascovia Deidun, French Marisa Abela, Geography & Social Studies Michelle Vella Gobey, German and Spanish Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 129

Marianne Bartolo, Home Economics Shirley Bonnici Spiteri, integrated Science Ruth Scicluna, italian Deborah Galea, Literacy Ann Marie Schembri u Claire Zerafa, Maltese Maria Vanessa Tanti Rigos, Mathematics M’Grace Bonnici, Mathematics Ylenia Marie Xuereb, Numeracy Mildred Bonnici, PSD Emily Chircop, PSD & Guidance Lawrence Bonello, PSD & Guidance Edward Wright, PSD & Media Keith Grima Scott, Physical Education Natasha Galea, Physical Education Stephanie Maggi Pulis, Physics Pamela Griscti Soler, Primary Curriculum Maria Deguara, Religion Bernice Azzopardi Meli, VET subjects Cynthia Formosa, VET subjects Carmen Tanti Rigos (Dyslexia Specialist) Clara Azzopardi (Dyslexia Specialist) Darren Bonnici (Dyslexia Specialist) Georgette Bajada (Dyslexia Specialist) Hilary Schembri (Dyslexia Specialist) Jason Eric Gauci (Dyslexia Specialist) Maria Camilleri, inclusion Rosalie Micallef, inclusion SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET

IT Officer Dillon Mifsud

Learning Support Educators (relievers) Anabel Sultana Therese Carr 130 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

Let Me Learn Sarah De Gaetano

Life Network Teachers Bernice Micallef Denise Galea Pirotta Ruth Valerie Scerri

Literacy Support Teachers Jennifer Dimech (Gozo) Fiona Galea Maria Borg Debrincat Ruth Bonello Gellel Sharon Naudi Sonia Zammit

Numeracy Support Teachers Aliceanne Micallef Rosianne Farrugia

Occupational Therapist Maria Mizzi

Peripatetic Teacher of Specific Learning Difficulties (SpLD) Claudia Farrugia

Peripatetic Teacher within the Autism Spectrum Claire McElhatton Jeanette Galea Soler

Play Therapist Sarah Calafato Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 131

Senior Education Support Practitioners (SEBD) Anna Maria Callaby Florida Clara Cremona

Social Workers Anne Marie Bonnici (coordinator) Adriana Grech Castillo Christianne Bonello Claudette Grima (Gozo) Daniel Schembri Justine Camilleri Nadine Saliba Tracey Cachia

Support Teachers – Digital Literacy Natalie Lombardi Calleja (Primary) Roberta Trapani Maggi (Secondary

Support Teacher – Education Psycho-Social Services Rosalba Axiak

Youth Workers AnnMarie Fenech Joan Genovese SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET 132 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

KINDERGARTENS, SKEJJEL PRIMARJI U SEKONDARJI U SIXTH FORMS TAL-KNISJA

Kindergartens

Mater Boni Consilii School Mater Boni Consilii School, Raħal Ġdid Tel. 2180 0372 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 16

St Albert Nursery School 68, Triq il-Gallu Fgura Tel: 21225708

St Angela Nursery School 60, Triq San Andrija, Ħal Lija Tel. 2143 4933 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti:16

St Angela Nursery School 1, Triq Bordin, Tal-Pietà Tel. 2123 1458, 2123 5121 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 45

St Angela Nursery School Tal-Virtù, ir-Rabat Tel. 2145 4198, 2145 4226 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 72

St Angela Nursery School Triq il-Kbira, Ħaż-Żabbar Tel. 2182 7272 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 44 Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 133

St Dorothy’s Triq Depiro, Tas-Sliema Tel. 2133 5608, 2733 5608 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 16

St Dorothy’s Dar Santa Paola Frassinetti, Triq l-Imdina, Ħaż-Żebbuġ Tel. 2146 6137 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 17

St Francis School 8, Triq is-Sorijiet Franġiskani, San Ġwann Tel. 2138 3210 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 29

St Francis School 65, Dawret it-Torri Santa Luċija SLC1012 Tel: 21665410

St Joan Antide College Kinderschool, 56, Triq Filippu Castagna, il-Gudja Tel. 2169 6187 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 32

St Joseph School St Joseph School, Blata l-Bajda

Tel. 2124 9540 | Email: [email protected] SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET Numru ta’ studenti: 49

St Joseph School Triq il-Kattidral, Tas-Sliema Tel. 2133 0235 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 32 134 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

St Monica School Triq Maria Teresa Spinelli, il-Gżira Tel. 2134 0127, 2132 0807 | Email: [email protected] Numru ta’ student: 32

St Monica School Triq Ponsomby, il-Mosta Tel. 2142 1794 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 44

Thereza Nuzzo School Triq San Franġisk, il-Ħamrun Tel. 2723 4513 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 74

Skejjel Primarji

Archbishop’s Seminary 90, Tal-Virtù, ir-Rabat Tel. 2748 3000 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 449

De La Salle College 33, Triq Cottonera, il-Birgu Tel. 2397 4205 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 596

Mater Boni Consilii School Triq Mater Boni Consilii, Raħal Ġdid Tel. 2180 0372 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 144 Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 135

Our Lady Immaculate School 82, Triq Rev. Kan.Bonnici, il-Ħamrun Tel. 2123 6418 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 297

Sacred Heart College Foundation Triq il-Qalb Imqaddsa, San Ġiljan Tel. 2133 6238 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 461

St Albert The Great College 160, Triq l-Ifran, il-Belt Valletta Tel. 2122 5708 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 141

St Aloysius College Primary School 76, Triq San Franġisk, Ħal Balzan Tel. 2144 3248 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti 429

St Augustine’s College Triq Simpson, il-Marsa Tel. 2123 6367 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti 445

St. Benild’s School Triq il-Knisja, Tas-Sliema

Tel. 2131 3647 | Email: [email protected] SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET Numru ta’ studenti: 145

St Dorothy’s School Triq Depiro, Tas-Sliema Tel. 2733 5608, 2133 5608 | Email:[email protected] Numru ta’ studenti: 287 136 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

St Dorothy’s School Dar Santa Paola Frassinetti, Triq l-Imdina, Ħaż-Żebbuġ Tel. 2146 6137 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 151

St Francis School 16, Triq l-Imnajjar, Birkirkara Tel. 2144 2205, 2734 4422 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 285

St Francis School 15, Triq il-Kampnar, Bormla Tel. 2166 5410 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 437

St Francis School Triq il-Ħriereb, l-Imsida Tel. 2133 5513 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 306

St Jeanne Antide College Primary School, 56, Triq Filippu Castagna, il-Gudja Tel. 2169 6187 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 303

St Joseph School Triq San Ġorġ Preca, Blata l-Bajda Tel. 2124 9540 | Email: [email protected] Numru ta’ student: 306

St Joseph School Triq il-Katidral, Tas-Sliema Tel. 2133 0235 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 289 Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 137

St Monica School Triq l-Ewwel ta’ Mejju, Birkirkara Tel. 2144 1733, 2149 0992 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 341

St Monica School Triq Maria Teresa Spinelli, il-Gżira Tel. 2134 0127 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 298

St Monica School Triq Ponsomby, il-Mosta Tel. 21421794 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 94

St. Paul’s Missionary College Primary School, Triq Emanuele Vitale, ir-Rabat Tel. 2145 5936 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 292

Stella Maris College Triq San Albert, il-Gżira Tel. 2133 9417, 2732 0602/3 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 303

Theresa Nuzzo School Triq Balbi, il-Marsa

Tel. 21240393 | Email: [email protected] SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET Numru ta’ studenti: 304 138 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

Skejjel Sekondarji

Archbishop’s Seminary 90, Triq Tal-Virtù, ir-Rabat Tel. 2748 3000 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 373

De La Salle College 30, Triq il-Cottonera, il-Birgu Tel. 2397 4200, 2397 4205 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 575

Mater Boni Consilii School Mater Boni Consilii School, Raħal Ġdid Tel. 2180 0372 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 50

Our Lady Immaculate School 82, Triq il-Kanonku Bonnici, il-Ħamrun Tel. 2123 6418 | Email: [email protected] Numru ta’studenti: 340

Sacred Heart College Foundation Sacred Heart College Foundation, San Ġiljan Tel. 2131 3095 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 430

Savio College Triq il-Buskett, Ħad-Dingli Tel. 2145 4546 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 256

St Albert the Great College Triq l-Ifran, il-Belt Valletta Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 139

Tel. 21225708 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 237

St Aloysius College 70, Triq il-Ferrovija l-Qadima, Birkirkara Tel. 2279 3000 | Email: [email protected] Numru ta’studenti: 512

St Augustine College Gwardamanġa Hill, Tal-Pietà Tel. 2124 6613 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 363

St Dorothy’s School Triq l-Imdina, Ħaż-Żebbuġ Tel. 2146 6068 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 385

St Elias College 18, Misraħ Santa Venera, Santa Venera Tel. 21484121/21483146/27483146 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 234

St Francis Senior School 12, Triq San Ġakbu, Tas-Sliema Tel. 2133 1391 | Email: [email protected]

Numru ta’ studenti: 368 SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET

St Jeanne Antide College, Immaculate Conception Secondary School, 50, Triq Ħal Tarxien, Ħal Tarxien Tel. 2766 0096, 2182 1337 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 246 140 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

St. Joseph School Triq San Ġorġ Preca, Blata l-Bajda Tel. 2123 7936 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 339

St Joseph School Triq il-Katidral, Tas-Sliema Tel. 2133 0235 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 254

St Michael School Triq il-Kanun, Santa Venera Tel. 2148 4072, 2148 4036 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 350

St Monica School Triq l-Ewwel ta’ Mejju, Birkirkara Tel. 2144 1733, 21490992 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 385

St Monica School Triq Maria Teresa Spinelli, il-Gżira Tel. 2134 0127, 2132 0807 | Email: [email protected] Nru ta’ studenti: 345

St Paul’s Missionary College Triq Emanuele Vitale, ir-Rabat Tel. 2145 9536 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 244

Stella Maris College Triq San Albert, il-Gżira Tel. 2732 0602/08 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 479 Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 141

Sixth Forms

St Aloysius College 70, Triq il-Ferrovija l-Qadima, Birkirkara Tel. 2279 3257 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 510

De La Salle College 30, Triq il-Cottonera, il-Birgu Tel. 2182 6447, 2397 4205 Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 267 SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET 142 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

IL-KUMMISSJONI ĠUSTIZZJA U PAĊI Justice and Peace Commission

Il-Kummissjoni twaqqfet għall-ewwel darba b’digriet tas-16 ta’ Frar 1987. Fis-16 ta’ Marzu 1988 ġie approvat l-ewwel statut tal-Kummissjoni. B’riżultat tas-Sinodu Djoċesan 1999-2003 (Dokument Djakonija u Ġustizzja para. 36), il-Kummissjoni ġiet ristrutturata u baqgħet attiva sas-sena 2015. Il-Kummissjoni twaqqfet mill-ġdid fil-31 t’Awwissu 2017. Il-Kummissjoni Ġustizzja u Paċi taħdem ma’ persuni ta’ rieda tajba favur soċjetà aktar ġusta fejn id-drittijiet ta’ kulħadd jiġu rispettati u fejn kulħadd jgħix b’dinjità u fil-paċi. Tagħmel dan permezz ta’ riflessjoni u analiżi u wkoll billi ssemma’ leħinha dwar kwistjonijiet li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem u l-kwalità tal-ħajja. Hi taħdem biex toħloq aktar għarfien dwar it-Tagħlim Soċjali tal-Knisja. Il-Kummissjoni tgħin lill-Knisja lokali biex tkompli tagħti l-kontribut tagħha favur soċjetà li tirrispetta d-dinjità tal-bniedem filwaqt li tħeġġeġ lill-poplu ta’ Alla biex jgħix is-solidarjetà b’mod prattiku. Il-Kummissjoni żżomm kuntatt mad-dikasteru għall-iżvilupp sħiħ tal-persuna kif ukoll billi tipparteċipa f’laqgħat ma’ organizzazzjonijiet oħra li jaħdmu fil-kamp tal-ġustizzja u l-paċi. Il-Kummissjoni hi wkoll membru tal-Kummissjonijiet tal-Ġustizzja u l-Paċi tal-Pajjiżi Ewropej fejn tipparteċipa b’mod attiv f’inizjattivi komuni filwaqt li l-President tagħha bħalissa hu membru eżekuttiv fi ħdan din il-Kummissjoni Ewropea.

This Commission was first established by a decree of the 16th February 1987. Its statute was approved on the 16th March 1988. As a result of the Diocesan Synod 1999-2003 (Document Diakonia and Justice para 36) the Commission for Justice and Peace was restructured and remained active until 2015. The Commission was re-established on the 31st August 2017. The Justice and Peace Commission works with people of goodwill in favour of a more just society, where everyone’s rights are respected and where everyone lives in dignity and peace. The Commission does this through reflection and Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 143

analysis, by advocating for human rights and quality of life and by creating wider awareness on Catholic Social Teaching. The Commission assists the local Church in her contribution towards a more just society that respects the dignity of the human person, while encouraging the People of God to live this solidarity in practical terms. The Commission networks with the Dicastery for Promoting Integral Human Development as well as with other organisations working in the field of justice and peace. The Commission is a member of the European Conference for Justice and Peace Commissions and it takes an active part in common initiatives, with its president currently sitting on the executive committee of the said conference.

President Il-Perit Daniel Darmanin Email: [email protected]

Segretarja –Secretary Vakanti - Vacant

Membri – Members: Walance Buttigieg Scicluna Rev. Dun Carlo Calleja Dr Katrine Camilleri Dr John Paul Cauchi Maria Cardona Daniela Debono SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET 144 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

IL-KUMMISSJONI EKUMENIKA The Ecumenical Commission

Tel. 2590 6502 Email: [email protected]

Il-Kummissjoni Ekumenika, imwaqqfa fl-1977, taħdem biex ittejjeb ir- relazzjonijiet tal-Kattoliċi f’Malta ma’ Nsara oħra. Għandha wkoll ir- rwol li tissensibilizza lill-Kattoliċi Maltin dwar il-preżenza ta’ Nsara oħra fil-pajjiż u li tħeġġeġ it-talb għall-għaqda fost l-Insara. Fost ħwejjeġ oħra l-Kummissjoni taħdem id f’id ma’ Christians Together in Malta (Malta Ecumenical Council) li hu magħmul minn rappreżentanti ta’ Nsara ta’ denominazzjonijiet differenti flimkien ma’ membri Kattoliċi. Bħala parti mill-ħidma tiegħu, dan il-Kunsill jieħu ħsieb iċ- ċelebrazzjoni tal-Ottavarju tal-Għaqda tal-Insara li ssir mad-dinja kollha mit-18 sal-25 ta’ Jannar ta’ kull sena kif ukoll laqgħa ekumenika ta’ talb fil-jiem qrib Pentekoste.

The Ecumenical Commission, founded in 1977, strives to improve relations between Maltese Catholics and Christians from other denominations. Its role includes that of creating awareness among Maltese Catholics of the presence of other Christians in the country, and of encouraging prayer for Christian unity. The Commission also works closely with Christians Together in Malta (Malta Ecumenical Council - MEC) which is composed of Christians from the various denominations present in Malta. The tasks of this Council include the organisation of Christian Unity Week held every year between the 18th and the 25th January and an ecumenical prayer service close to the celebration of Pentecost.

Delegat tal-Arċisqof u President – Archbishop’s Delegate and President: Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.) Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 145

Segretarja – Secretary: Anna Caruana Colombo

Membri – Members: Rev. Patri Ivan Attard, OP Dorianne Buttigieg Carmel Grima Dr Patricia Micallef Andrea Pace Rev. Dun Dr Aurelio Mulè Stagno, SDB Rev. Dun Prof. Martin Zammit B.A. Hons. Master of Theology (Winchester), Ph.D.

IL-KUMMISSJONI GĦAD-DJALOGU INTER-RELIĠJUŻ Commission for Inter-religious Dialogue

Il-Kurja tal-Arċisqof, Pjazza San Kalċidonju, il-Furjana FRN1535 Tel. 2590 6759, 2340 3498 Email: [email protected]

Il-Kummissjoni Djoċesana għad-Djalogu Inter-reliġjuż, imwaqqfa fit-2 ta’ Marzu 2011, għandha l-iskop li ssaħħah u ggib ’il quddiem ir-rabtiet bejn il-Knisja Kattolika f’Malta u l-komunitajiet reliġjużi mhux Insara li jinsabu f’pajjiżna. Fost oħrajn il-Kummissjoni tgħin fil-formazzjoni tal-komunità Nisranija f’Malta biex tagħraf aktar il-missjoni tagħha SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET f’soċjetà li, aktar ma jgħaddi ż-żmien, aktar qiegħda ssir multi-etnika u pluri-reliġjuża. Dan isir permezz ta’ attivitajiet li bihom l-Insara f’pajjiżna jkollhom għarfien aktar profond tad-duttrina u l-morali tar- reliġjonijiet preżenti f’pajjiżna kif ukoll ta’ kif għandhom iwieġbu għal dawn l-isfidi ġodda. 146 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

Il-Kummissjoni tagħti wkoll is-sehem tagħha fl-attivitajiet inter- reliġjużi li jsiru f’pajjiżna.

The Diocesan Commission for Inter-religious Dialogue, founded on 2nd March 2011, aims at establishing ties between the Catholic Church in Malta and non- Christian communities in Malta. One of the principal aims of the Commission is that of contributing towards the formation of the Roman Catholic community in Malta to better recognise its mission in a society, which is becoming increasingly more multi-ethnic and multi-religious. This is achieved through activities in which Roman Catholics in our country acquire a deeper knowledge of the doctrine and morals of the religions present in our country as well as respond to these new challenges. The Commission also participates in inter-religious activities that take place periodically here in Malta.

Delegat tal-Arċisqof u President – Archbishop’s Delegate and President: Patri Dr Joseph Ellul OP

Segretarju – Secretary Rev. Dun Dr John Berry

Membri Rev. Patri Edmund Teuma, OFM Conv. Ms Anne Marie Magrin Dr Rebecca Janelle Wellman Papás Prof. Michael Zammit Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani | 147

IL-KUMMISSJONI DWAR L-OKKULT U S-SATANIŻMU Commission for the Occult and Satanism

Il-Kummissjoni twaqqfet b’digriet tal-Arċisqof tat-13 t’April 1995 bl- iskop li • tistudja l-fenomeni konnessi mal-okkult, l-ispiritiżmu u s-sataniżmu kemm mil-lat teoloġiku kif ukoll mil-lat tax- xjenzi naturali speċjalment tal-psikoloġija, psikjatrija u parapsikoloġija; • iżżomm lill-Arċisqof infurmat dwar dak li jkun qed jiġri fl- Arċidjoċesi f’dal-qasam; • tagħti pariri dwar il-ħidma pastorali possibbli f’dal-qasam; u • tgħin lill-membri tal-Knisja jiffaċċjaw, b’mod konformi mat- tagħlim u l-prattika tal-Knisja, dawn il-fenomeni.

The Commission was established by a decree dated 13th April 1995, to: • study the occult, spiritism and satanism from a theological stand-point and also take into consideration natural phenomena pertaining to psychology, psychiatry and parapsychology; • keep the Archbishop informed about what is taking place in these areas; • give advice about any possible pastoral activity in this sphere; and • help members of the Church in Malta facing such problems.

L-Eżorċisti tal-Arċidjoċesi u membri tal-Kummissjoni SEGRETARJATI U KUMMISSJONIJIET Delegat tal-Arċisqof u President – Archbishop’s Delegate and President: Rev. Patri Elija Vella OFM Conv.

Segretarju – Secretary Rev. Patri Marcello Ghirlando OFM 148 | Segretarjati u Kummissjonijiet Djoċesani

Membri Rev. Dun Franco Fenech Rev. Patri John Vella OFM Cap.

Eżorċisti Awżiljarji Rev. Patri Sandro Camilleri SDB Rev. Dun Stefan Attard Rev. Patri David Borg OFM Conv. Kummissjonijiet Interdjoċesani

Il-Kummissjoni Dottrinali Il-Kummissjoni Ambjent Il-Kummissjoni għall-Patrimonju Kulturali Kattoliku 150 | Kummissjonijiet Interdjoċesani

IL-KUMMISSJONI DOTTRINALI Doctrinal Commission

Indirizz postali: il-Kurja tal-Arċisqof, P.O. Box 1, il-Furjana FRN1520 Tel. 2590 6502 | Email: [email protected]

Il-Kummissjoni Dottrinali tal-Konferenza Episkopali tagħti l-kontribut tagħha f’dak li għandu x’jaqsam ma’ materji ta’ natura teoloġika, l-aktar kif dawn jolqtu l-Knisja u s-soċjetà f’Malta u Għawdex. Il-Kummissjoni: • toffri r-riflessjoni tagħha meta tiġi kkonsultata mill-Konferenza Episkopali Maltija iżda tista’ wkoll tissuġġerixxi minn rajha lill- istess Konferenza linji ta’ ħsieb fuq dawn il-materji; • tgħin, bil-pariri tagħha, lill-Konferenza Episkopali u, meta mitluba, ukoll lill-Isqfijiet djoċesani ta’ Malta u Għawdex fit- tħejjija ta’ dokumenti ekkleżjali fejn tkun meħtieġa riflessjoni ta’ natura dottrinali; • iżżomm kuntatti mal-Fakultà tat-Teoloġija fl-Università ta’ Malta, mas-Seminarju t’Għawdex u ma’ istituzzjonijiet oħra ta’ formazzjoni u aġġornament għas-saċerdoti, għall-membri ta’ Istituti ta’ ħajja Konsagrata u għal-lajċi f’Malta u Għawdex waqt li tirrispetta l-awtonomija propja tagħhom.

The mission of the Doctrinal Commission of the Episcopal Conference focuses on theological issues, especially when these influence the Church and society in Malta and Gozo. The Commission offers its reflections when consulted by the Maltese Episcopal Conference, and can also take the initiative to suggest guidelines on such matters. Through its advice, it assists the Episcopal Conference, and, when requested, helps the Bishops of Malta and Gozo in the preparation of ecclesial documents which require reflection on doctrinal matters. It maintains contact with the Faculty of Theology of the University of Malta, the Gozo Seminary and Kummissjonijiet Interdjoċesani | 151

other institutions which cater for the formation and ongoing education of priests, KUMMISSJONIJIET INTERDJOĊESANI members of Institutes of Consecrated Life and the laity in Malta and Gozo, while respecting their respective autonomy.

President: Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.)

Segretarju – Secretary: Rev. Kan. Dr Richard-Nazzareno Farrugia

Membri – Members: Rev. Patri Prof. Joseph Agius OP Rev. Patri Christopher Caruana OP Dr Nadia Delicata Rev. Kan. Dr Jonathan Farrugia Prof. Edward Warrington 152 | Kummissjonijiet Interdjoċesani

IL-KUMMISSJONI AMBJENT Commission for the Environment

Email: [email protected]

L-Isqfijiet ta’ Malta u Għawdex, wara li raw il-frott tal-ħidma tal- Kummissjoni Ambjent imwaqqfa fl-Arċidjoċesi ta’ Malta fl-2003, b’digriet tal-President tal-Konferenza Episkopali Maltija tas-26 ta’ Settembru 2008, waqqfu kummissjoni f’dan il-qasam għaż-żewġ djoċesijiet. L-iskopijiet ewlenin ta’ din il-Kummissjoni huma li: • Tgħin lill-Knisja f’pajjiżna biex, fid-dawl tar-responsabbiltajiet pastorali tagħha, tirrifletti dwar materji marbuta mal-ħarsien tal-ambjent u l-promozzjoni ta’ stili ta’ ħajja sostenibbli; • Tieħu inizjattivi ta’ fejda f’dan il-qasam; • Tissuġġerixxi u toffri sapport lill-membri tal-Knisja biex jagħmlu ħidmiet ta’ fejda favur il-ħarsien u t-titjib tal-ambjent u t-tħaddin u l-implimentazzjoni ta’ prinċipji ta’ żvilupp sostenibbli; u • Tqiegħed ir-riflessjoni tagħha dwar l-ambjent għas-servizz tas- soċjetà kollha Maltija.

Il-Kummissjoni Interdjoċesana Ambjent tħabrek biex toħloq kuxjenza, kemm fil-Knisja kif ukoll fis-soċjetà, dwar kif ir-responsabbiltà lejn il-kura tal-ħolqien għandha l-għeruq tagħha fil-fidi u fl-imħabba lejn il-Ħallieq. L-iskop tal-Kummissjoni hu li, fid-dawl tal-enċiklika tal-Papa Franġisku Laudato Sì, dan is-sens ta’ responsabbiltà jissarraf f’inizjattivi konkreti u prattiċi fid-djoċesijiet ta’ Malta u t’Għawdex li jservu ta’ dawl u eżempju għas-soċjetà kollha.

After considering the results of the work carried out by the Environment Commission set up in the Archdiocese of Malta in 2003, the Bishops of Malta and Gozo established an Interdiocesan Commission in virtue of a decree of the President of the Maltese Episcopal Conference dated 26th September 2008. The main aims of the Commission are: Kummissjonijiet Interdjoċesani | 153

• To assist the Church in our country to reflect on matters connected with the KUMMISSJONIJIET INTERDJOĊESANI protection of the environment and the promotion of sustainable life-styles,in the light of its pastoral responsibilities; • To undertake useful initiatives in this field; • To suggest appropriate action to Church members for the protection and development of the environment and the implementation of the principle of sustainable development and to offer its support where necessary; • To place its reflections on the environment at the service of the whole of Maltese Society.

The Commission’s aim is to instil in all members of the Maltese society, particularly in practising Catholics, a general understanding that our responsibility towards the caring of creation is embedded in the faith we profess and in the expression of love to our Creator. It is the Commission’s aim that in the light of Pope Francis’ encyclical Laudato Sì, this sense of responsibility be converted into concrete action through various initiatives taken in the dioceses of Malta and Gozo, which in turn serve as a guiding light and an example to the entire society.

Il-Kummissjoni Ambjent bħalissa tinsab xolta u qed jinħatru membri ġodda. 154 | Kummissjonijiet Interdjoċesani

IL-KUMMISSJONI GĦALL-PATRIMONJU KULTURALI KATTOLIKU Catholic Cultural Heritage Commission

Tel. 2124 5350 | Email: [email protected]

B’digriet tas-27 ta’ Settembru 2002 twaqqfet il-Kummissjoni għall- Patrimonju Kulturali Kattoliku bl-iskop li tgħin lill-Konferenza Episkopali bil-pariri u l-ħidma tagħha biex jiġi mħares u promoss il- patrimonju kulturali tal-Knisja Kattolika fil-Gżejjer Maltin kif ukoll taqdi l-funzjonijiet u teżerċita l-kompetenzi stabbiliti fil-Liġijiet ta’ Malta dwar il-Patrimonju Kulturali tal-Knisja Kattolika f’Malta.

The Commission for Catholic Cultural Patrimony was set up by means of a decree issued on the 27th September 2002 with the aim of helping the Episcopal Conference with its advice and its activity, in safeguarding and promoting the cultural patrimony of the Catholic Church in the Maltese Islands. The Commission fulfils the functions and exercises the competencies established by the Laws of Malta with regard to the cultural patrimony of the Catholic Church in Malta.

President: Maria Grazia Cassar

Segretarju: Rev. Mons. Dr Edgar Vella S.Th.L., Ph.D. (Melit)

Membri: Rev. Dun Joseph Calleja Il-Perit David Mallia A. & C.E. Rev. Patri Norbert Ellul Vincenti, OFM Cecilia Xuereb B.A. Rev. Kan. Dr Nicholas J. Doublet S.Th.L., HED (Greg.) Istituzzjonijiet Djoċesani

Is-Seminarju tal-Arċisqof Is-Seminarju Minuri L-Istitut ta’ Formazzjoni Pastorali Il-Fondazzjoni għall-Istudji Teoloġiċi Il-Kapitlu Metropolitan Il-Mużew tal-Katidral Il-Kumitat tat-Tmexxija Ġenerali Il-Bord tal-Katidral L-Arkivji tal-Katidral Il-Mużew tal-Konkatidral ta’ San Ġwann 156 | Istituzzjonijiet Djoċesani

IS-SEMINARJU TAL-ARĊISQOF The Archbishop’s Seminary

90, Triq Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2604 Tel. 2145 5497; Email: [email protected] Website: www.seminary.org.mt

Is-Seminarji riedhom il-Konċilju ta’ Trento fis-seklu XVI għall- edukazzjoni tal-kandidati għas-saċerdozju. Il-Konċilju Vatikan II insista li “fis-seminarji l-edukazzjoni kollha tal-kandidati għas-saċerdozju bħala skop irid ikollha li tagħmel dawn il-kandidati rgħajja tal-erwieħ b’xebħ ma’ Kristu, l-imgħallem, is-saċerdot u r-ragħaj”. F’Malta l-edukazzjoni tas-saċerdoti djoċesani tingħata fis-Seminarju tal-Kbar u mill-Fakultà tat-Teoloġija fl-Università ta’ Malta. Is-Seminarju jagħti formazzjoni umana, spiritwali u pastorali. Filwaqt li l-formazzjoni akkademika tibqa’ responsabbiltà tas- Seminarju, dan jiddelega dan l-aspett tal-formazzjoni lill-Fakultà tat- Teoloġija. Il-formazzjoni tagħhom, li normalment tieħu seba’ snin, qed issir b’attenzjoni kbira. Hemm ukoll programm speċjali, imsejjaħ iż-żmien “propedewtiku” bħala tħejjija immedjata qabel id-dħul fis-seminarju.

Seminaries were set up by the Council of Trent in the 16th century in order to provide for the training of candidates to the priesthood. As Vatican Council II emphasised “in the seminaries the whole training of the candidates for the priesthood should have as its object to make the candidates true shepherds of souls after the example of Jesus Christ, teacher, priest and shepherd”. In Malta, the training for the diocesan priesthood is provided for by the Major Seminary which offers the necessary human, spiritual and pastoral formation and by the Faculty of Theology of the University of Malta. While the seminarians’ academic formation remains the responsibility of the Seminary, the latter delegates this aspect of priestly formation to the Faculty of Theology. Istituzzjonijiet Djoċesani | 157

Formation of candidates, which normally takes seven years, is taken very seriously. There is also a Propaedeutic Programme which prepares candidates in the last months before the commencement of their Seminary formation.

Rettur – Rector: Rev. Dun Albert Buhagiar

Viċi-Rettur – Vice-Rector: ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI Rev. Dun Ronnie Zammit

Direttur Spiritwali – Spiritual Director: Rev. Dun Mark Sultana

Non Residential Staff: Rev. Dun Sebastjan Caruana Rev. Dun Josef Mifsud Rev. Dun Rev. Dunstan Xuereb B.Psych., S.Th.L.

Konfessur – Confessor: Rev. Mons. Vinċenz Deguara

Psikologu – Psychologist: Rev. Dun Dr Paul Galea M.S.Th., Lic.Psych.

Surmast tal-Mużika – Choirmaster: Rev. Patri Aurelio Mulé Stagno, SDB

Direttur tal-Vokazzjonijiet – Vocations Director: Rev. Dun Stephen Magro.

CEO: Claudio Farrugia 158 | Istituzzjonijiet Djoċesani

IS-SEMINARJU MINURI The Minor Seminary

Is-Seminarju Minuri hu skola li tibda mil-livell primarju u tibqa’ sejra sa dak sekondarju. Timxi skont il-Kurrikulu Nazzjonali. Madankollu, minħabba li hi skola tal-Knisja tagħti enfasi akbar lill-valuri tal-Vanġelu u tfittex l-iżvilupp ħolistiku tal-istudenti. L-iskola tipprovdi ambjent fejn kull student ikun indukrat fil- bżonnijiet akkademiċi kif ukoll spiritwali tiegħu. Minkejja li l-istudent jibqa’ dejjem fil-libertà assoluta, l-iskola tagħmel minn kollox biex l-istudent jagħraf x’inhi s-sejħa speċifika tiegħu. L-iskola torganizza laqgħat u live-ins biex tgħin fid-dixxerniment vokazzjonali.

The Minor Seminary is a school ranging from primary to secondary which, by and large, follows the National Curriculum. Nevertheless, being a Church school it does give greater emphasis to Gospel values and emphasises the holistic development of students. The school provides an environment where all pupils are catered for in their academic needs and their spiritual care. While they are allowed full freedom of choice, the school environment helps students become aware of their calling in life. Weekend live-ins and meetings of vocation discernment are also organised.

Administrative Staff

Headmaster: Rev. Kan. Mark Ellul B.Ed (Hons.), B.A., SThB, M.Sc (Educational Leadership), PhD Candidate

Deputy Head: Mark Farrugia B.Ed. (Hons), MSc (Educational Leadership), PhD Candidate

Deputy Head Secondary: Gordon Baldacchino B.Ed. (Hons), MSc (Educational Leadership), Dip. Cs.Ed., ALCM Istituzzjonijiet Djoċesani | 159

Assistant Head Secondary: Leonard Grixti B.Ed. (Hons), M.A. (Youth and Community Studies), M. Couns. (Melit.)

Assistant Head Secondary: Elaine Gerada Gatt B.A. - English & Sociology; M.A. - Islands and Small States; PGC in teacher mentoring ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI

Assistant Head Secondary: Neville Brincau B.Ed - Physics & Mathematics, PGC in teacher mentoring

Assistant Head Primary: Daniela Demicoli B.Ed. (Hons), M.Sc. (Educational Leadership)

Assistant Head Primary: Pierre Bellia B.Ed. (Hons)

Pastoral Care Co-ordinator: David Grillo B.A. (Psychology & Maltese), Dip. Gest Psychotherapy, M.A. (Birmingham), E.C.P.

INCO: Charlotte Schembri B.Sc (Hons) Psychology, M Ed. (Inclusion)

Residential Clinical Psychologist: Dr Angela Abela B.A., M.Sc.T., L. Psych., M. Psych. (Sorbonne), Ph.D. (Lond.)

Residential Educational Psychologist: Claire Cassar B.Psy., M.Psy (Educ.)

School Chaplain/Vocations’ Director: Rev. Dun Stephen Magro B.A., S.Th.L. 160 | Istituzzjonijiet Djoċesani

Secretaries: Maryrose Azzopardi Madleine Aquilina Suzanne Muscat Drago Carmen Calvagna Emma Gatt

The Staff also includes a complement of 85 teachers, 66 Learning Support Assistants, Librarian, 4 Technicians along with 33 support staff.

L-ISTITUT TA’ FORMAZZJONI PASTORALI Pastoral Formation Institute

Istitut Kattoliku, il-Furjana FRN1441 Tel. 2203 9510 | Mob. 7920 1358 Email: [email protected]; Website: www.maltapfi.org

L-Istitut ta’ Formazzjoni Pastorali (IFP) twaqqaf bħala tweġiba għas- sejħa li ħarġet mis-Sinodu Djoċesan biex tiġi promossa u kordinata waħda mill-ikbar sfidi li għandha quddiemha l-Knisja f’Malta: dik li tipprepara l-insara għall-ħtiġiet veri tar-realtà soċjali kif inhi llum.

The Pastoral Formation Institute (PFI) was formed after the Diocesan Synod expressed the need to promote and co-ordinate one of the major challenges of the Church today: that of preparing Christians to encounter the social realities of today.

Direttur – Director Rev. Dun Dr Jimmy Bonnici S.Th.D. (Greg) Mob.7930 5321

Administrative Executive – Secretary to the board Christina Manara Istituzzjonijiet Djoċesani | 161

Marketing and Communications Coordinator Deborah Meli B.A. (Hons.)

Membri – Members: L-Isqof Joseph Galea-Curmi Dr Nadia Delicata Ph.D. Dr Adrian Gellel D.Sc.Ed. Mariella Catania M.A. ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI Rev. Dun Dr Mark Sultana Ph.D.(Greg) Rev. Dun Dr André Zaffarese S.Th.D.

IL-FONDAZZJONI GĦALL-ISTUDJI TEOLOĠIĊI The Foundation for Theological Studies

90, Triq Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2604 Indirizz Postali: il-Kurja tal-Arċisqof, P.O. Box 1, Il-Furjana FRN1520

L-Arċisqof Ġużeppi Mercieca waqqaf il-Fondazzjoni għall-Istudji Teoloġiċi b’Att tan-Nutar Anthony Gatt B.A., LL.D. fis-26 ta’ Settembru 1988. Din il-Fondazzjoni għandha s-sede tagħha fis-Seminarju f’Tal- Virtù, ir-Rabat, imma tiltaqa’ fil-Kurja tal-Arċisqof. Il-Fondazzjoni ġġib ’l quddiem l-istudju tat-teoloġija u tikkollabora bis-sħiħ mal-Fakultà tat-Teoloġija tal-Università ta’ Malta u istituzzjonijiet simili f’Malta u barra minn Malta.

Archbishop Joseph Mercieca established the Foundation for Theological Studies with a legal act drawn up by Notary Anthony Gatt B.A. LL.D. on the 26th September 1988. The seat of the Foundation is at the Seminary in Tal-Virtù, Rabat, although it convenes at the Archbishop’s Curia, . The Foundation fosters the study of theology and collaborates actively with the Faculty of Theology of the University of Malta and similar institutions in Malta and abroad. 162 | Istituzzjonijiet Djoċesani

President: L-Arċisqof Charles Jude Scicluna

Direttur – Director: Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A. Phil. (IPHS), S.Th.L. (Melit.), S.T.D. (Greg.)

Segretarja – Secretary Michelle Meli

Membri Ex-officio: Ir-Rettur tas-Seminarju Maġġuri Rev. Dun Albert Buhagiar u d-Dekan tal-Fakultà tat-Teoloġija Rev. Dun Dr John A. Berry

Membri Magħżulin mill-Arċisqof – Members nominated by the Archbishop L-Imħallef Franco Depasquale Rev. Patri Christopher Caruana OP Patri Prof. Mark Attard O.Carm. Rev. Mons. Frans Abdilla Rose-Anne Abdilla Rev. Patri Richard Stanley Grech OFM Rev. Dun Dr Jimmy Bonnici Dr Tonio Borg Dr Nadia Delicata

Membri Magħżulin mill-Fakultà tat-Teoloġija – Members nominated by the Faculty of Theology L-Isqof Joseph Galea-Curmi Rev. Mons. Prof. Hector Scerri Rev. Dun Dr Paul Sciberras Istituzzjonijiet Djoċesani | 163

Rappreżentanti tal-Konferenza Superjuri Maġġuri Reliġjużi (KSMR) – Representativesof the Conference of Religious Major Superiors (KSMR) Rev. Patri Paul Formosa SDB Sr Victoria Sant DSH

Il-Kumitat tal-Librerija tas-Seminarju u tal-Fondazzjoni għall-Istudji Teoloġiċi ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI Rev. Dun Dr Jonathan Farrugia, Chairperson Cecilia Grech-Marguerat, Segretarja Dora Castorina, Librara Rev. Dun Ronnie Zammit, ir-Rappreżentant tar-Rettur tas-Seminarju Rev. Patri Christopher Caruana OP, ir-Rappreżentant tal-Fondazzjoni għall-Istudji Teoloġiċi Joshua Cortis, ir-Rappreżentant tal-Istudenti

IL-KAPITLU METROPOLITAN The Cathedral Chapter

Tel. 2145 4136 (L-Imdina), 2122 5639 (Il-Belt Valletta)

Il-Kapitlu tal-Katidral, skont it-tradizzjoni, twaqqaf meta n-Normanni ġew minn Sqallija u ħadu Malta f’idejhom. Meta l-Ordni ta’ San Ġwann ħalla Malta, il-Knisja Konventwali ta’ San Ġwann il-Battista ġiet fdata lill-Kapitlu tal-Katidral biex jieħu ħsieb iċ-ċelebrazzjonijiet liturġiċi li jsiru fiha. Illum il-Kapitlu hu maqsum f’żewġ sezzjonijiet, waħda għall-Katidral ta’ San Pawl u l-oħra għall- Konkatidral ta’ San Ġwann. Il-Kapitlu Metropolitan hu magħmul minn tletin Kanonku bit-titlu ta’ Monsinjur li għandhom d-dmir li jiċċelebraw il-funzjonijiet l-aktar solenni fil-Katidral Metropolitan u fil-Konkatidral u li jwettqu dawk 164 | Istituzzjonijiet Djoċesani il-ħidmiet li l-Arċisqof ta’ Malta jqabbadhom jagħmlu skont il-Ligi tal- Knisja (Can. 503). Hemm numru ta’ Monsinjuri Koadjuturi li jaqdu d-dmirijiet tagħhom fil-Katidral, fil-Konkatidral u fil-Kapitlu minflok xi Monsinjuri li huma anzjani jew indisposti. Il-President tal-Kapitlu tal-Katidral hu Mons. Louis Camilleri, il- Viċi President hu Mons. Anton Gouder, il-Kanċillier hu Mons. Tarcisio Delicata u l-Ekonomu hu Mons. Salvinu Micallef.

According to tradition, the Cathedral Chapter, was founded by the Normans when they occupied Malta. When the Knights of St. John left Malta, the Conventual Church of St John the Baptist was entrusted to the Cathedral Chapter with the specific duty to officiate at the Co-Cathedral. Today the Chapter is divided into two sections: one officiating at St Paul’s Cathedral in Mdina and the other officiating at St John’s Co-Cathedral in Valletta. Thirty Canons with the title of is the full number of members of the Metropolitan Chapter. Their duty is to organise all the liturgical solemnities during the year at the Cathedral and at the Co-Cathedral. They also perform other pastoral duties assigned to them by His Grace the Archbishop of Malta as prescribed by Church legislation (Can 503). A number of Coadjutor carry out their duties at the Cathedral, the Co-Cathedral and within the Chapter in lieu of certain Monsignors who are either elderly or indisposed. The President of the Cathedral Chapter is Mgr Louis Camilleri, the Vice President is Mgr Anton Gouder, the Chancellor is Mgr Tarcisio Delicata and the Treasurer is Mgr Salvinu Micallef.

Arcidjaknu: Rev. Mons. Philip Calleja P.E.P, A.M., M.O.M., Cap.S.S (13.01.80)

Kantur: Rev. Mons. Prof. Vincent Borg D.D., H.E.D., Arch.Chr.L., Prel. S.S. (13.01.80)

Arċipriet: Rev. Mons. Anton Cassar (21.09.14) Istituzzjonijiet Djoċesani | 165

Monsinjuri: L-Isqof Awżiljarju Rev. Mons. Joseph Galea-Curmi S. Th.L., S.Th.D. (Lat.) (14.08.15) Rev. Mons. Aloysius Deguara S.Th.Dip., M.Phil., Cap. S.S. (18.01.87) Rev. Mons. Carmelo Bonavia (18.01.87) Rev. Mons. Victor Grech B.A., Lic.D., M.O.M., Prel.S.S. (16.09.90) Rev. Mons. Lawrence Cachia Lic. D., M.O.M. Cap. S.S (16.07.94) Rev. Mons. Alfred Xuereb (14.03.98) ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI Rev. Mons. Vincent Deguara (26.07.03) Rev. Mons. Joseph Carabott (26.07.03) Rev. Mons. Joseph Mifsud Bonnici B.A., Lic.D. (26.07.03) Rev. Mons. Anthony Vella B.A., Lic.D., Dip.Adv. Trib. Eccl.Melit (3.12.05) Rev. Mons. Joseph Bugeja B.A., Lic.D., (11.02.07) Rev. Mons. Tarcisio Delicata (11.02.07) Rev. Mons. Louis Camilleri B.A., Lic.D. (11.02.07) Rev. Mons. Saviour Micallef B.A., Lic.D. (11.02.07) Rev. Mons. Carmel Farrugia (11.02.07) Rev. Mons. Anton Gouder M.S.Th., M.A. Matrim. Canon Law (Melit.) (31.03.09) Rev. Mons. Dr Lawrence Gatt B.A.(Hons), Lic.D., J.C.D. (Lat.), M.O.M., Cap S.S. (29.11.09) Rev. Mons. Carmelo Aquilina Lic.D. (28.11.10) Rev. Mons. Ġwann Azzopardi B.A., Lic.D., Prel. S.S. (10.01.13) Rev. Mons. Prof. Ġorġ Grima B.A., Lic.D., M.A., S.Th.D. (Louv.) (23.01.16) Rev. Mons. Victor Zammit McKeon Cap.S.S. (28.06.16) Rev. Mons. Charles Cordina (25.07.17) Rev. Mons. Frans Abdilla (9.11.17) Rev. Mons. Joseph Brincat (28.01.18) Rev. Mons. Prof. Hector Scerri B.A., S.Th.L., S.Th.D. (Greg.) (27.12.18) Rev. Mons. Alfred Vella S.Th.L. (8.03.2019) Rev. Mons. Kalċidon Vassallo (3.05.2020)

Monsinjuri Koadjuturi Rev. Mons. Carmel Attard (23.01.16) 166 | Istituzzjonijiet Djoċesani

Rev. Mons. Dr Joseph Bajada Cap. S.S., S.Th.B., M.S.Th., J.C.D (Greg.). (23.01.16) Rev. Mons. Prof. Emmanuel Agius M.S.Th., M.A. S.Th.D. (Louv.) (28.01.18) Rev. Mons. Dr Edgar Vella S.Th.L., Ph.D. (Melit) (28.01.18) Rev. Mons. Joseph Farrugia (28.01.18) Rev. Mons. Dione Cutajar (14.08.19) Rev. Mons. Vincent Cachia (14.08.19) Rev. Mons. Richard Borg B.A., Lic.D. (14.08.19) Rev. Mons. Alfred Camilleri B.A., Lic.D. (14.08.19) Rev. Mons. Lawrence Zammit M.S.Th. (14.08.19) Rev. Mons. Valentino Borg M.S.Th. (14.08.19)

Monsinjuri Onorarji Rev. Mons. Joseph Bartolo Rev. Mons. Norrie Bonavia B.A., Lic.D. Rev. Mons. Joe Borg Rev. Mons. Carmel Camilleri Rev. Mons. Mario Camilleri M.S.Th. Rev. Mons. Lino Grech B.A., Lic.D., J.C.L. (Lat.) Rev. Mons. Carmelo Mercieca Rev. Mons. Paul C. Vella S.Th.L., J.C.L. (Lat.), Cap. S.S.

IL-MUŻEW TAL-KATIDRAL The Cathedral Museum

Pjazza l-Arċisqof, l-Imdina MDN1110 Tel. 2145 4697, 2145 0455 | Email: [email protected] Website: www.metropolitanchapter.com

ĦINIJIET TAL-FTUĦ – OPENING HOURS Mit-Tnejn sas-Sibt – Monday to Saturday: 9:30 a.m. – 5:00 p.m. (l-aħħar dħul fl-4:15 p.m. – last entry at 4:15 p.m.) Istituzzjonijiet Djoċesani | 167

Il-Mużew tal-Katidral fl-Imdina jaf il-bidu lill-għotja kbira ta’ oġġetti artistiċi li l-Konti Saverio Marchesi ried li tgħaddi lill-Katidral meta ma jibqa’ ebda superstitu tal-familja tiegħu. Dan ġara fl-1896 u l-Kapitlu tal-Katidral mill-ewwel ħaseb biex dawn ikunu esposti b’mod xieraq f’diversi nħawi fil-bini li hemm madwar l-istess Katidral. B’hekk, fl-1898 ingħata bidu għal Mużew fl-Imdina, sitt snin qabel ma nfetaħ il-Mużew Nazzjonali. Aktar tard, b’inizjattiva ta’ Mons. Prof. Edward Coleiro, infetaħ ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI il-Mużew li hemm illum fil-bini li l-Isqof Alpharan de Bussan bena bħala Seminarju u li l-Arċisqof Mikiel Gonzi offrih lill-Kapitlu ħalli jservi ta’ Mużew tal-Katidral. Il-Mużew infetaħ fl-4 ta’ Jannar 1969. Fil-5 ta’ Frar 2002, in-Nobbli Agatha Formosa Gauci għamlet għotja ta’ dar fi Triq Villegaignon, l-Imdina, biex jiġu trasferiti fiha l-Arkivji li kienu jinsabu fil-Mużew. Nhar it-8 t’Ottubru 2004, din is-sede ġdida tal-Arkivju nfetħet uffiċjalment u tbierket mill-Arċisqof Ġużeppi Mercieca. B’hekk il-lokal tas-Seminarju l-Qadim hu issa riservat esklussivament għall-Mużew tal-Katidral.

The Cathedral Museum at Mdina traces its origins to an important donation made by Marquis Saverio Marchesi, who decreed, in his last will, that once his family became extinct, all the artistic works the family possessed were to be given to the Cathedral Chapter. This came about in 1896 and the Cathedral Chapter immediately took steps to set up a Museum to house the contents of this donation. Later on, through the initiative of Mgr Prof. Edward Coleiro, the Cathedral Chapter opened the present Museum in the building which Mgr Alpharan de Bussan had built to house the Seminary, and which Arcbishop Michael Gonzi made available to the Chapter to serve as the Cathedral Museum. The Museum was inaugurated on 4th January 1969. On the 5th February 2002 the Nobel Agatha Formosa Gauci donated to the Cathedral Chapter a house in Villegaignon Street Mdina, to transfer therein the Archives still in the museum. These premises had been officially opened and blessed by the Metropolitan Archbishop Joseph Mercieca on the 8th October 2004. In this way, the old Seminary building at Mdina is exclusively used as the Cathedral Museum. 168 | Istituzzjonijiet Djoċesani

Chairperson u Kuratur – Chairperson and Curator: Rev. Mons. Dr Edgar Vella

Amministratur – Administrator: Mariella Cutajar

Membri – Members: Rev. Mons. Louis Camilleri Rev. Mons. Ġwann Azzopardi Rev. Mons. Salvinu Micallef Dr Gerald Montanaro Gauci Alex Vella Gianluca Falzon Mariella Cutajar

IL-KUMITAT TMEXXIJA ĠENERALI

Uffiċċju Amministrattiv – Administrative Office 4, Misraħ San Pawl, l-Imdina Tel. 2145 6620 | Email: [email protected]

Il-Kumitat Tmexxija Ġenerali (KTG) inħatar mill-Kapitlu Metropolitan tal-Imdina u beda jiffunzjona fil-bidu tal-2014. L-iskop prinċipali tiegħu hu li jieħu ħsieb it-tmexxiija tal-entitajiet tal-Katidral tal- Imdina, il-Mużew tal-Katidral u l-Arkivju. Il-Kumitat hu magħmul minn Chairperson, Amministratur, tliet Monsinjuri li jirrappreżentaw l-entitajiet (fosthom l-Arċipriet tal-Imdina), rappreżentanza tal- Amministrazzjoni u tliet membri lajċi oħra.

The KTG Committee – Kumitat Tmexxija Ġenerali – was appointed by the Metropolitan Cathedral Chapter and started functioning at the beginning of 2014. The main objective of this committee is to control and lead the following entities: Istituzzjonijiet Djoċesani | 169

The Metropolitan Cathedral, the Cathedral Museum and the Cathedral Archives. It is made up of a Chairperson, an Administrator, three Monsignors representing the three entities (one of which is the Archpriest of Mdina), a representative from the Central Administration and another three lay persons.

Chairman: Graham Fairclough ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI

Amministratur/Segretarja Eżekuttiva– Administrator/Executive Secretary: Mariella Cutajar

Membri – Members: Rev. Mons. Arċipriet Anthony Cassar Rev. Mons. Salvinu Micallef Rev. Mons. Louis Camilleri Rev. Mons. John Azzopardi Rev. Mons. Edgar Vella Catherine Gale Lawrence Zammit

IL-BORD TAL-KATIDRAL

4, Misraħ San Pawl, l-Imdina Tel. 2145 6620 | Email: [email protected] Website: www.metropolitanchapter.com

Chairperson u Arċipriet – Chairperson and Archpriest: Rev. Mons. Anthony Cassar

Segretarju – Secretary: Louis Cilia 170 | Istituzzjonijiet Djoċesani

Membri – Members: Lawrence Cassar Rev. Mons. Vincent Deguara Il-Perit David Mallia Mariella Cutajar

L-ARKIVJI TAL-KATIDRAL Cathedral Archives

11, Ange’s Palace, Triq Villegaignon, l-Imdina Tel. 2145 0303 | Email: [email protected] Website: www.metropolitanchapter.com

Fl-Arkivju tal-Katidral jinsabu diversi kollezzjonijiet u arkivji: dak tal-Kapitlu tal-Katidral li jmur lura għall-1419, dak tal-Inkwiżizzjoni Rumana f’Malta 1563-1798 u parti mill-Arkivju Veskovili li jmur lura għall-1400. Dawn huma miftuħa għar-riċerka tal-istudjużi. Il-bini hu mgħammar ukoll b’librerija b’kotba speċjalizzati dwar l-Istorja tal-Arti, l-Istorja tal-Knisja kif ukoll sezzjoni ta’ Melitensia. Il-parti l-kbira tad- dokumenti jinsabu wkoll fuq microfilms li qegħdin jiġu diġitalizzati. Din id-dar ġiet mogħtija fil-5 ta’ Frar 2002 min-Nobbli Agatha Formosa Gauci u nfetħet uffiċjalment mill-Arċisqof Ġużeppi Mercieca fit-8 t’Ottubru 2004.

The Cathedral Archives hold various collections and archives: the Archives of the Metropolitan Chapter dating from 1419, the Archives of the Roman Inquisition in Malta 1563-1798 and part of the Episcopal Archives going back to 1400. These archives are open for scholarly research. The building is enriched with a library specialising in History of Arts, Church History and Melitensia. Most of the documents have been microfilmed and are now being digitised. The premises were donated on 5th February 2002 by the late Noble Agatha Formosa Gauci and officially opened by Archbishop Joseph Mercieca onth 8 October 2004. Istituzzjonijiet Djoċesani | 171

Direttur u Arkivista – Director and Archivist: Rev. Mons. Ġwann Azzopardi

Assistent Arkivist – Assistant Archivist: Mario Gauci

Membri – Members: Frederick Aquilina ISTITUZZJONIJIET DJOĊESANI Professor Stanley Fiorini Dr William Zammit Joan Abela Joseph Schirò Rev. Kan. Dr Nicholas Doublet Mariella Cutajar

IL-MUŻEW TAL-KONKATIDRAL TA’ SAN ĠWANN St John’s Co-Cathedral Museum

Il-Kumpless tal-Konkatidral ta’ San Ġwann, il-Belt Valletta Tel. 2122 0536

ĦINIJIET TAL-FTUĦ TAL-MUŻEW - OPENING HOURS Mit-Tnejn sal-Ġimgħa – Monday to Friday 9:30 a.m. – 4:30 p.m. (l-aħħar dħul fl-4:00 p.m. – last entry at 4:00 p.m.) Sibtijiet – Saturdays 9:30 a.m. – 12:30 p.m. (l-aħħar dħul f'12:00 p.m.– last entry at 12:00 p.m.)

Fis-sittinijiet, b’inizjattiva ta’ Mons. Prof. Edward Coleiro, il-Kapitlu tal-Katidral u l-Gvern ta’ Malta bl-għajnuna ta’ Prof. Rafaello Causa, id-Direttur tal-Mużew ta’ Capodimonte f’Napli, fil-bini tal-Konkatidral ħejjew mużew biex jinġabru fih l-arazzi u r-rikezzi l-oħra tal-Konkatidral. 172 | Istituzzjonijiet Djoċesani

Fl-2001 twaqqfet Fondazzjoni biex tieħu ħsieb il-kumpless kollu tal- Konkatidral u biex tħares u tikkonserva dan it-tempju u l-wirt kulturali u monumentali tieghu. Il-membri tal-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann jinħatru mill-Uffiċċju tal-Prim Ministru bħala rappreżentanti tal-Gvern Malti u mill-Arċisqof ta’ Malta u mill-Kapitlu Metropolitan bħala rappreżentanti tal-Knisja.

In the sixties, through the initiative of Mgr. Prof. Edward Coleiro, the Cathedral Chapter and the Government of Malta, with the advice of Professor Rafaello Causa, Director of the Capodimonte Museum in Naples, in the premises adjacent to the Co-Cathedral, a museum was opened to house the Flemish Tapestries and various other items of historical and artistic value belonging to the Co-Cathedral. In 2001, a Foundation was set up to take care of the entire Co-Cathedral complex with the intention to preserve, conserve and maintain this Church and its immense cultural heritage. The members of the St John’s Co-Cathedral Foundation are appointed by the Office of the Prime Minister in representation of the Government of Malta and by the Archbishop of Malta and the Metropolitan Cathedral Chapter in representation of the Church.

Il-Kunsill tal-Fondazzjoni

President: Wilfred Buttigieg

Il-membri rappreżentanti tal-Gvern – Government representatives: Dr Ray Bondin Dr Philip Farrugia Randon

Il-membri rappreżentanti tal-Knisja – Metropolitan Cathedral Representatives: Rev. Mons. Louis Camilleri Rev. Mons. Victor Zammit McKeon Rev. Mons. Prof. Emmanuel Agius Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta

Beacon Media Group Ltd (103 Malta’s Heart u Newsbook) L-Istitut Kattoliku Il-Fakultà tat-Teoloġija L-Għaqda Studenti tat-Teoloġija L-Opri Missjunarji Pontifiċji (MISSIO Malta) 174 | Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta

BEACON MEDIA GROUP LTD New Media Centre

Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda ĦMR1640 Tel. 2569 9100 Newsroom 2569 9214, 2569 9215, 2569 9218 103 Malta’s Heart 2569 9230 Reklamar 2569 9220; Tekniċi 2569 9244

Beacon Media Group Ltd hi kumpanija tal-Knisja li tmexxi l-midja tal-Knisja prinċipalment l-istazzjon tar-radju 103 Malta’s Heart u Newsbook. Hi tipprovdi wkoll diversi servizzi fl-oqsma awdjo-viżivi u diġitali. Din il-kumpanija ħadet post Media Centre Ltd u l-RTK Ltd. L-istazzjon tar-radju 103 Malta’s Heart beda jxandar f’Lulju 2019 u ħa post Radju RTK. L-istazzjon żamm l-istess frekwenza li kellu Radju RTK u l-istess missjoni, jiġifieri li jwassal il-messaġġ Nisrani. 103 Malta’s Heart din il-missjoni qed jagħmilha fil-parametri tal-format ġdid li adotta, jiġifieri format ta’chat and music station. 103 Malta’s Heart jista’ jinstema’ wkoll fuq l-internet u fuq il-pjattaforma diġitali. Newsbook (www.newsbook.com.mt) hu servizz ta’ aħbarijiet lokali u internazzjonali li ġie disinjat biex joffri mod modern ta’ kif jinġabru u jiġu ppreżentati l-aħbarijiet fuq l-internet. Newsbook li nbeda fl-1 t’Ottubru 2012 hu t-tielet news portal l-aktar popolari f’Malta. Newsbook għandu verżjoni bil-Malti u oħra bl-Ingliż. L-ethos tan-news portal hu spirat mill-messaġġ Nisrani. Newsbook għandu wkoll preżenza qawwija fuq il-midja soċjali. Hemm diversi paġni fuq Facebook u l-aktar waħda popolari għandha 103,000 like. Taqsima importanti ta’ Beacon Media Group hi l-Media Centre li jipprovdi diversi servizzi fil-qasam awdjoviżiv u diġitali lill-bqija tal- kumpanija u lill-entitajiet oħra.

Bord tad-Diretturi – Board of Directors Dr Ġeġe Gatt, Chairman Dr Michael Zammit Maempel, Segretarju Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta | 175

Rev. Dun Joseph Borg, Membru Dr Karl Galea, Membru JP Fabri, Membru Chris Mifsud, Membru Dr Franco Curmi, Membru Rev. Dun Eddie Zammit, Membru Anton Attard, CEO

Bord Editorjali – Editorial Board Rev. Dun Joseph Borg, Chairman Francesca Balzan, Membru Prof. Mary Anne Lauri, Membru ENTITAJIET B’RABTA MAL-KNISJA

L-ISTITUT KATTOLIKU The Catholic Institute

L-Istitut Kattoliku nbena bħala monument ta’ tifkira tal-mejtin tal- gwerra tal-1939-45. L-ewwel ġebla tqiegħdet mill-Arċisqof Mikiel Gonzi fil-5 ta’ Diċembru 1954 u, sitt snin wara, beda l-ħidma tiegħu. L-iskop ewlieni tal-Istitut hu li jġib ’il quddiem il-kultura u l-edukazzjoni Nisranija f’Malta. Fost l-attivitajiet tiegħu hemm produzzjonijiet teatrali, korsijiet, seminars, lectures, dibattiti kulturali u edukattivi, counselling, wirjiet, gruppi ta’ talb u rtiri.

The Catholic Institute was built as a monument to the fallen of the 1939-45 War. The foundation stone was laid by Archbishop Michael Gonzi on the 5th December 1954 who inaugurated the Institute six years later. The primary aim of the Institute is to foster Christian culture and education in Malta. Its activities include theatrical productions, courses, seminars, lectures, cultural and educational debates, counselling, exhibitions, prayer groups and retreats. 176 | Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta

Direttur u Segretarju Amministrattiv Rev. Mons. Ġwann Galea B.A., Lic.D., Cap. SS Tel. 2203 9501 | Mob. 9989 2869 | Email: [email protected] Segretarja: Marica Engerer Tel. 2203 9500 Teatru: Frankie Bonello Tel. 2203 9505 Booking Office: Tel. 2203 9510 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa mill-5:00 p.m. sas-7:30 p.m.) Canteen: Tel. 2203 9508

Fl-Istitut Kattoliku għandhom is-sede tagħhom: L-Azzjoni Kattolika Maltija Tel. 2122 2239 L-Istitut ta’ Formazzjoni Pastorali Tel. 2203 9510 Il-Leħen Tel. 2703 2961 Il-Moviment ta’ Kana Tel. 2223 8000 Ir-Religious Movements Research Centre Tel. 7972 8442 Is-SCAS Tel. 2122 0286 Is-Segretarjat għall-Katekeżi Tel. 2203 9413 L-Università tat-Tielet Età Tel. 2124 3202 Voice: School of English Tel. 2203 9512 Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta | 177

IL-FAKULTÀ TAT-TEOLOĠIJA Faculty of Theology

Room 204, Humanities Building, Block A, L-Università ta’ Malta, l-Imsida MSD2080 Tel. 2340 2767, 2340 3166 Email: [email protected] Website: www.um.edu.mt/theology Facebook: facebook.com/um.theology

Il-Fakultà tat-Teoloġija hi l-Fakultà l-aktar antika fl-Università ta’ Malta. It-Teoloġija u l-Filosofija kienu fost is-suġġetti li kienu jiġu mgħallma fil- Collegium Melitense li l-Ġiżwiti fetħu l-Belt Valletta fit-12 ta’ Novembru 1592 u li kellu s-setgħa mingħand il-Papa li jagħti gradi akkademiċi. Meta fl-1768 il-Ġiżwiti tkeċċew minn Malta mill-Gran Mastru Pinto, il- ENTITAJIET B’RABTA MAL-KNISJA Collegium Melitense bl-awtorità tal-Papa Klement XIV ġie mgħolli għad- dinjità ta’ Università. Fl-1978 il-Fakultà tneħħiet mill-Università iżda minnufih twaqqfet mill-ġdid fis-Seminarju, Tal-Virtù, mill-Kongregazzjoni għall-Edukazzjoni Kattolika tas-Santa Sede. Il-Fakultà reġgħet lura fl-Università fl-1 t’Ottubru 1988 wara ftehim bejn is-Santa Sede u l-Gvern Malti. Bħalissa l-Fakultà tat-Teoloġija tilħaq madwar 300 student li mhux biss jinkludu dawk li jsegwu degrees kanoniċi u degrees oħra fl-istess Fakultà iżda wkoll ħafna oħra minn Fakultajiet oħra, speċjalment tal- Liġi, tal-Mediċina u tax-Xjenzi tas-Saħħa. Il-Fakultà ilha tippubblika r-rivista akkademika Melita Theologica mill-1947.

The Faculty of Theology is the oldest Faculty of the University of Malta. Theology and Philosophy were among the subjects taught at the Collegium Melitense founded by the Jesuits in Valletta on 12th November 1592; the Collegium was empowered by the Pope to grant academic degrees. In 1768, when the Jesuits were expelled from Malta, the Collegium became a University through the authorisation of Pope Clement XIV. 178 | Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta

The Faculty was expelled from the University in 1978 but was immediately re-established by the Holy See at the Seminary in Tal-Virtù. Ten years later, after an agreement between the Holy See and the Government of Malta, the Faculty was again incorporated within the University of Malta on the 1st October 1988. About 300 students are taught by the Faculty, including many hailing from other Faculties, especially Law, Medicine and Health Sciences. The Faculty academic journal ‘Melita Theologica’, has been published since 1947.

Dekan – Dean: Rev. Dun Dr John Anthony Berry

Deputat Dekan – Deputy Dean: Rev. Dun Dr Stefan Attard

Dipartiment tal-Iskrittura Mqaddsa – Department of Sacred Scripture Kap – Head: Rev. Dun Dr Paul Sciberras Letturi – Lecturers: Rev. Dun Dr Stefan Attard Dr Joseph Ciappara Rev. Patri Dr Marcello Ghirlando OFM Rev. Patri Dr Martin Micallef OFM Cap.

Dipartiment tal-Istorja tal-Knisja, Patroloġija u Arkeoloġija Paleokristjana – Department of Church History, Patrology & Palaeochristian Archaeology Kap – Head: Rev. Kan. Dr Jonathan Farrugia Lettur – Lecturer: Rev. Kan. Dr Nicholas Doublet Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta | 179

Dipartiment tat-Teoloġija Fundamentali u Dommatika – Department of Fundamental and Dogmatic Theology Kap – Head: Rev. Dun Dr John A. Berry Letturi – Lecturers: Rev. Patri Dr Joseph Ellul OP Rev. Mons. Prof. Hector Scerri Rev. Dun Mark Zammit

Dipartiment tat-Teoloġija Morali – Department of Moral Theology Kap – Head: Rev. Dun Dr Raymond Zammit

Letturi – Lecturers: ENTITAJIET B’RABTA MAL-KNISJA Rev. Mons. Prof. Emmanuel Agius Rev. Patri Dr Glen Attard O.Carm. Rev. Patri Dr Charlò Camilleri O.Carm. Rev. Dun Dr Carlo Calleja Rev. Patri David Cortis OSA Dr Nadia Delicata Rev. Mons. Prof. George Grima

Dipartiment tat-Teoloġija Pastorali, Liturġija u Liġi Kanonika – Department of Pastoral Theology, Liturgy and Canon Law Kap – Head: Rev. Dun Dr Carl-Mario Sultana Letturi – Lecturers: Dr Pauline Dimech Rev. Dun Prof. Paul Galea L-Isqof Joseph Galea-Curmi Prof. Adrian M. Gellel Rev. Kan. Dr Jesmond Manicaro Rev. Dun Dr Kevin Schembri 180 | Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta

Dipartiment tal-Filosofija –Department of Philosophy Kap – Head: Prof. Claude Mangion Letturi – Lecturers: Rev. Dun Dr John Avellino Dr Mary Anne Cassar Prof. Joe Friggieri Rev. Kan. Dr Mark Sultana Dr Jean Paul De Lucca Dr Michael Zammit

Staff Amministrattiv– Adminisrative Staff Annabelle Camilleri, Uffiċjal tal-Fakultà Skrivani – Clerks Bernardette Azzopardi James Bonnici Christabel Cassar

L-GĦAQDA STUDENTI TAT-TEOLOĠIJA Theology Students’ Association

Għaqda Studenti tat-Teoloġija, Fakultà tat-Teoloġija, l-Università ta’ Malta, Tal-Qroqq MSD2080 Tel. 2340 2767 | Email: [email protected] Website: www.ghstmalta.org

L-Għaqda Studenti tat-Teoloġija (GĦST) twaqqfet fis-6 ta’ Novembru 1945 bl-isem ta’ Royal University Students Theology Association (RUSTA). Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta | 181

L-Għaqda ħadet l-isem li għandha llum fl-1978 wara li l-Fakultà tat- Teoloġija ma baqgħetx tifforma parti mill-Università minħabba r-riformi li saru. Il-Fakultà reġgħet lura l-Università fl-1988. Tul iż-żmien li l-Fakultà għamlet barra mill-Università, l-GĦST esprimiet ix-xewqa profonda li l-Fakultà terġa’ ssir parti integrali mill- Università kif inhi llum. L-iskopijiet tal-Għaqda huma: • Rappreżentazzjoni: tirrapreżenta lill-membri tagħha mal- awtoritajiet universitarji f’dak kollu li jikkonċernahom; • Formazzjoni: tgħin lill-membri u, fejn hu possibbli, lil studenti oħra fil-formazzjoni spiritwali u teoloġika tagħhom u tgħinhom jipprattikaw is-solidarjetà ma’ min hu fil-bżonn; • Rabta Soċjali: tgħin lill-istudenti tat-Teoloġija jingħaqdu

flimkien billi torganizza attivitajiet soċjali għalihom; u ENTITAJIET B’RABTA MAL-KNISJA • Parteċipazzjoni Attiva: tippromwovi l-involviment tal-membri tagħha fil-ħajja universitarja.

The Theology Students’ Association (TSA) was founded on the 6th November 1945 under the name of Royal University Students’ Theology Association. The present name was adopted in 1978 after the Faculty of Theology ceased to form part of the University because of the reforms that were introduced. The Faculty of Theology became part of the University of Malta again in 1988. During the period when the Faculty was not based at the University, the TSA continually spoke out in favour of reinstating the Faculty of Theology as an integral part of the University, as it is today. The Association’s aims: • Representation: to represent its members with the University Authorities; • Formation: to help its members and, where possible, other students in their spiritual and theological formation and encourage them to practise the virtue of solidarity; • Social Activity: to help its members connect and build relationships through social activities; and • Active Participation: to promote the involvement of its members in University life. 182 | Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta

President Karl Andrew Schembri Segretarju Ġenerali – General Secretary Zak A. Portelli Email: [email protected] Teżorier –Treasurer Jean-Claude Schembri P.R.O. Roderick Baldacchino Rappreżentant tal-Kors ta’ Filgħaxija – Evening Course Liaison James Scerri Membri ‘Melita Theologica’ Brenda Prato, Jesmond Schembri

L-OPRI MISSJUNARJI PONTIFIĊJI (MISSIO MALTA) The Pontifical Mission Societies (Missio Malta)

7, Triq il-Merkanti, il-Belt Valletta VLT1171 7, Triq l-Imgħallem, Victoria, Għawdex VCT9066 Tel. 2123 6962 | Email: [email protected] Website: www.missio.org.mt

Ħinijiet tal-Uffiċċju – Office Hours Mit-Tnejn sal-Ġimgħa – Monday to Friday: 9:00 a.m. – 4:00 p.m.

L-Opri Missjunarji Pontifiċji (Reg. VO No1178) għandhom l-iskop li jgħinu lill-Papa fit-tixrid tal-ispirtu missjunarju fost il-qassisin, reliġjużi, adulti u tfal; jinkoraġġixxu l-għajnuna lill-foqra u jiġbru għajnuna finanzjarja għal proġetti fil-pajjiżi tat-Tielet Dinja. Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta | 183

L-Opri Missjunarji Pontifiċji kienu u għadhom importanti ħafna fix-xandir tal-Kelma ta’ Alla mad-dinja kollha speċjalment f’dawk il- partijiet tagħha li qatt ma ġew evanġelizzati. L-Opri Missjunarji Pontifiċji huma erbgħa: • L-Opra tal-Propagazzjoni tal-Fidi li twaqqfet fi Franza minn Pawlina Jaricot fl-1822. Din is-soċjetà għandha x’taqsam mal- ħidma missjunarja ġenerali. • L-Għaqda tat-Tfal, Children helping children jew L-Opra tas- Santa Infanzja li twaqqfet mill-Isqof Charles Forbin Janson ukoll fi Franza fl-1842. Għandha x’taqsam mat-tfal tal-artijiet tal-missjoni, speċjalment mal-iskejjel u l-orfanatrofji. • L-Opra ta’ San Pietru Appostlu għall-Kleru Lokali mwaqqfa minn żewġ nisa Franċiżi, Jeanne u Stephanie Bigard, fl-1889. Din

għandha x’taqsam mas-seminarji kollha li hemm fl-artijiet tal- ENTITAJIET B’RABTA MAL-KNISJA Missjoni. • L-Unjoni Pontifiċja Missjunarja tal-Kleru (SION) li tħaddan lis- Saċerdoti u lir-Reliġjużi kollha għandha l-iskop li tħeġġeġ lill- Insara kollha fl-imħabba tagħhom lejn il-Missjoni. L-Uffiċċju Missjunarju għandu żewġ rivisti: ‘Malta Missjunarja’, rivista b’tema missjunarja li toħroġ kull xahar u tasal għand ħafna familji u missjunarji barra minn Malta u ‘Tfal Missjunarji’ ndirizzata lit-tfal, l-għalliema u l-qassisin li jkunu f’kuntatt mat-tfal fl-iskejjel u fil-parroċċi. Fi ħdan l-Uffiċċju wieħed isib ukoll il-ħanutFaith, Hope & Charity Gift Ltd. b’oġġetti reliġjużi li l-profitt minnu jmur kollu b’risq il-missjoni.

The Pontifical Mission Societies have the common aim of assisting the Holy Father in spreading missionary awareness among priests, religious, adults and children; encouraging aid to the poor and gathering financial support for different projects in Third World countries. The funds collected in Malta and Gozo by the Pontifical Mission Societies are sent directly to mission dioceses in need as instructed by the head office in Rome. The Pontifical Mission Societies have played an important role in spreading God’s word throughout the world especially in countries in which the Catholic 184 | Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta

Church is engaged in reaching people who have never been evangelised. The Societies’ aim was and still is to make Christ known to all peoples. The Pontifical Mission Societies are four: • The Pontifical Society for the Propagation of the Faith, which was founded in by Pauline Jaricot in 1822 with the aim of helping the missions. • The Pontifical Society of the Holy Childhood was founded in France in 1842 by Bishop Charles Forbin Janson to help children in mission lands, especially those in schools and orphanages. • The Pontifical Society of St. Peter Apostle for the Local Clergy was founded by two women, Jeanne and Stephanie Bigard, in France in 1889, with the aim of providing funds for seminaries in mission lands. • The Pontifical Missionary Union for the Clergy, which has all priests and religious as its members, encourages love for the missions among Christian people. The Mission Office publishes a monthly magazine ‘Malta Missjunarja’ which has a missionary slant and reaches many families and Maltese missionaries abroad. Another magazine, ‘Tfal Missjunarji’, is specifically addressed to children and priests who come into contact with children in schools and parishes. The office also incorporates a religious gift shop ‘Faith, Hope & Charity Ltd’. whose profits go directly to the missions.

Direttur Nazzjonali – National Director Rev. Mons. Valentino Borg Email: [email protected]

Direttur għad-Djoċesi t’Għawdex – Diocesan Director for Gozo Rev. Dun Carmelo Portelli Email: [email protected]

Assistant Direttur – Assistant Director Rev. Dun Victor Agius Email: [email protected] Entitajiet b’rabta mal-Knisja f’Malta | 185

Head of Finance and Administration Mario Scicluna Email: [email protected]

Head of Communications and Fund-Raising Robert Farrugia Email: [email protected]

Co-ordinator ‘Children Helping Children’ Nancy Camilleri Email: [email protected]

Editur – Editor: ‘Malta Missjunarja’u ‘Tfal Missjunarji’ Claudia Cini ENTITAJIET B’RABTA MAL-KNISJA Email: [email protected]

Clergy Office (Boroż ta’ Studju Seminaristi) Email: [email protected]

Il-Kleru

Il-Kleru Djoċesan Saċerdoti Maltin fis-Servizz tas-Santa Sede Saċerdoti Maltin barra minn Malta (inkardinati f’Malta) Saċerdoti Maltin barra minn Malta (mhux inkardinati f’Malta) Saċerdoti Maltin Irtirati barra minn Malta (mhux inkardinati f'Malta) Saċerdoti Maltin f’Ħajja Kontemplattiva Reliġjużi Extra Claustra 188 | Il-Kleru

NOTA Id-dati fil-parentesi wara l-ismijiet ta’ kull saċerdot huma tat-twelid (l-ewwel) u tal-Ordinazzjoni Presbiterali (it-tieni) tiegħu, rispettivament. Fil-każ tal-Isqfijiet, it-tielet data fil-parentesi hi tal-Ordinazzjoni Episkopali tiegħu.

IL-KLERU DJOĊESAN

ABDILLA, Rev. Mons. Frans (29/10/56), (29/06/84) 2, Triq San Leonardu, Ħal Kirkop KKP1211 Tel. 2164 0702; Mob. 7970 4242 Email: [email protected]

ABELA, Rev. Mons. Anton (27/07/47), (20/07/74) Sagra Familja, Triq il-Kastellan, iż-Żejtun ŻTN4400 Tel. 2166 1302; Mob. 9966 1302 | Email: [email protected]

ABELA, Rev. Dun Joseph Henry (18/09/54), (21/04/79) 29, Triq San Pawl, Bormla BML1923 Tel. 2163 4024; Mob. 7942 4850 Emails: [email protected]; [email protected]

ABELA, Rev. Kan. Joseph (01/11/31), (17/03/56) Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 30, Triq Santu Wistin, iż-Żejtun ŻTN3205 Tel. 2277 1208

ABELA, Rev. Dun Carmel (19/11/47), (19/03/72) 7, Triq San Ġorġ, Marsaskala MSK1011 Mob. 7993 0080 | Email: [email protected]

AGIUS, Rev. Dun Prof. Emanuel (12/12/54), (11/07/81) 17, Triq il-Ħniena, il-Qrendi QRD1611 Tel. 2168 3742; Mob. 7961 8342 | Email: [email protected] Il-Kleru | 189

AGIUS, Rev. Dun Luigi (21/06/34), (29/06/65) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara, BKR1560 Tel. 2277 1403; Mob. 7944 4701 | Email: [email protected]

AGIUS, Rev. Kan. Michael (27/08/48), (20/07/74) Santwarju Ħniena Divina, Triq Santa Marija, in-Naxxar NXR1400 Tel. 2158 1266; Mob. 7961 8727 | Email: [email protected]

AGIUS, Rev. Dun Tony (21/08/40), (11/03/67) 100, Triq Il-Mensija, San Ġiljan STJ1969 Tel. 2137 7500; Mob. 7906 9095 | Email: [email protected]

AGIUS, Rev. Dun Victor (14/09/49), (20/07/74) 113, Triq il-Gran Mastri, Marsaskala MSK3825 Tel. 2163 3686; Mob. 7923 6114 | Email: [email protected]

APAP, Rev. Dun Colin (06/03/46), (20/07/74) 11, Perla, Triq Arturo Issel, Birżebbuġa Tel. 2704 2703; Mob. 7920 7473 Moviment Era Ġdida Tel. 2165 2119

Email: [email protected] IL-KLERU

AQUILINA, Rev. Mons. Karm (10/02/32), (17/03/56) 181, Triq Brared, Birkirkara BKR1254; Tel. 2144 0033

AQUILINA, Rev. Dun Dr Nikol (23/12/39), (11/03/67) 91, Filotea, Triq Dr N. Zammit, is-Siġġiewi SĠW3073 Tel. 2146 7814; Mob. 9942 5854 Email: [email protected]

ATTARD, Rev. Mons. Charles (16/06/49), (19/06/77) 13, Triq il-Parroċċa, is-Siġġiewi SĠW1533 Tel. 2146 3293; Mob. 9989 1907 | Email: [email protected] 190 | Il-Kleru

ATTARD, Rev. Kan. Carmelo (Karm) (15/10/40), (11/03/67) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1262

ATTARD, Rev. Kan. Carmelo (09/12/65), (18/10/96) 91, Triq Ignazio Saverio Mifsud, Birkirkara BKR1174 Tel. 2148 9271; Mob. 9957 6532 | Email: [email protected]

ATTARD, Rev. Dun Dr Stefan (28/04/72), (02/07/99) 74, Manresa, Triq Ta’ Marmora, The Village, San Ġiljan STJ1831 Mob. 9944 1234 | Email: [email protected]

ATTARD, Rev. Kan. Stephen (16/01/85), (03/07/2011) 237, Apartment 3, Highfield Court, Triq Ta’ Gardiel, Marsaskala Mob. 7905 9247 | Email: [email protected]

AVELLINO, Rev. Dun Dr Ġwann B.A. (22/08/55), (11/07/81) 18, Triq il-Majjistral, il-Birgu BRG1273 Tel. 2180 7265; Mob. 9945 3440 | Email: [email protected]

AZZOPARDI, Rev. Dun Lino (09/02/73), (28/07/2002) 30, Casa Camenzuli, Triq Ġammari Dalli, Ħal Għaxaq GXQ1660 Mob. 7927 7270 | Email: [email protected]

BAJADA, Rev. Mons. Dr Joseph (28/07/50), (19/06/77) 155, Santa Tereza, Triq is-Sorijiet Ursolini, Tal-Pietà PTA1224 Tel. 2011 9922; Mob. 9945 7438 | Email: [email protected]

BALDACCHINO, Rev. Dun Osmar (14/12/94), (29/06/2020) Id f’Id, Triq Dun Manwel Zammit, is-Siġġiewi SGW3019 Tel. 2146 4605; Mob. 7994 0014 Emails: [email protected]; [email protected] Il-Kleru | 191

BARTOLO, Rev. Mons. Joseph (15/06/44), (15/03/70) Tel. 2131 3032; Mob. 7928 2151

BERRY, Rev. Dun Ġużepp (13/08/33), (07/04/62) 43, Triq Sant’Angelo, Birżebbuġa BBG1926 Tel. 2165 1338; Mob. 7705 8155 | Email: [email protected]

BERRY, Rev. Dun Dr John (07/04/76), (20/06/2003) 170, Triq Birżebbuġa, Birżebbuġa BBG1507 Tel. 2165 1611; Mob. 7972 8442 | Email: [email protected]

BEZZINA, Rev. Dun Alex (07/10/59), (11/07/86) 169, it-Telgħa ta’ Gwardamanġa, Tal-Pietà PTA1311 Tel. 2123 0107; Mob. 7959 4280 | Email: [email protected]

BONANNO, Rev. Dun Stefan (18/12/65), (08/07/94) 102, Alba, Triq l-Imdina, Ħaż-Żebbuġ ŻBĠ9015 Mob. 7965 1218 | Email: [email protected]

BONAVIA, Rev. Mons. Carmelo (15/02/30), (17/03/56)

Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 IL-KLERU Tel. 2277 1239; Mob. 7944 1910

BONAVIA, Rev. Mons. Norrie (16/11/40), (11/03/67) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara, BKR1560, Tel. 2277 1283; Mob. 7944 1670 | Email: [email protected]

BONNICI, Rev. Dun Jimmy (25/05/72), (26/06/98) 204, Triq L-Isperanza, il-Mosta MST1301 Mob. 7930 5321 | Email: [email protected]

BONNICI, Rev. Dun Keith (01/11/70), (06/11/95) Parroċċa Familja Mqaddsa, Pjazza Ninu Cremona, l-Iklin IKL1302 Tel. 2142 3003; Mob. 7997 2444 | Email: [email protected] 192 | Il-Kleru

BONNICI, Rev. Kan. Penit Lawrenz (06/09/38), (21/12/63) 16, Triq Polverista, Bormla BML2236 Tel. 2180 3473; Mob. 9944 6143; | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun Antoine (31/03/73), (20/06/2003) Ċentru Pastorali San Andrija, Triq il-Kostituzzjoni, il-Mosta Tel. 2141 4266; Mob. 9920 6116 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun Carmel (03/07/54), (06/08/83) 96 Triq Ta’ Brija, is-Siġġiewi, SGW1366 Tel. 2145 206; Mob. 9920 3654 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun David (02/11/78), (29/06/2020) 24, Qalb ta’ Ġesù, Triq il-Madaffa, Ħaż-Żabbar Mob. 7906 1257 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun Andrew (13/10/71), (30/06/2006) 35, Triq Vincenzo Bugeja, il-Ħamrun ĦMR1057; Protos, Triq San Ġużepp, Ħal Luqa Mob. 7982 8163 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun Ġużepp (07/02/43), (15/03/70) 1, Sammit Court, Triq Żinżel, Ħal Qormi QRM2141 Tel. 2148 7142; Mob. 9987 9947 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun Joe (04/11/50), (19/06/77) 185, imperio, Triq il-Karmnu, Birkirkara BKR1242 Mob. 7944 0481 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Kan. John (23/09/27), (07/08/55) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1270; Mob. 9920 9055 Il-Kleru | 193

BORG, Rev. Kan. Mikiel (03/08/48), (19/03/72) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 99, Triq Mannarino, Birkirkara BKR9084 Tel. 2277 1254

BORG, Rev. Mons. Moses (22/03/46), (19/03/72) 5, Triq il-Forn, Ħal Lija LJA1209 Tel. 2143 0102 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Kan. Noel (16/07/74), (23/06/2010) Talisman, Block B, Flat 2, Triq il-Wied, Birkirkara Tel. 2144 5198; Mob. 7959 5069 | Emails: [email protected]; [email protected]

BORG, Rev. Dun Richard (07/10/48), (20/07/74) 18, Triq Samuel Taylor Coleridge, in-Naxxar NXR4133 Tel. 2143 1277; Mob. 9983 0900; 9924 7106 Emails: [email protected]; [email protected]

BORG, Rev. Dun Salvatore (03/12/48), (20/07/74) 1, Triq il-Kbira, Sqaq 3, il-Mosta MST1041

Tel. 2143 2460; Mob. 7928 5605 IL-KLERU Emails: [email protected]; [email protected]

BORG, Rev. Dun Valentino (29/12/54), (11/07/81) 169, Triq Sammat, Ħal Tarxien TXN1050 Tel. 2167 4148; Mob. 7967 4148 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Mons. Prof. Vinċenz (19/09/29), (17/03/56) 134, Villa Angele, Triq San Franġisk, Ħal Balzan BZN1426 Tel. 2144 2206 | Email: [email protected]

BRINCAT, Rev. Dun Ġużepp (03/02/40), (03/04/65) 86, Albert Flats, Flat 1, Triq Salvu Psaila, Birkirkara BKR9073 Tel. 2144 1703; Mob. 9980 4159 | Email: [email protected] 194 | Il-Kleru

BRINCAT, Rev. Dun Paul (14/07/44), (01/03/69) Lido, Flat 4, Triq it-Tonn, San Pawl il-Baħar Tel. 2157 1453; Mob. 7929 5678 | Email: [email protected]

BRUNO, Rev. Dun Martin (18/07/58), (01/09/86)

BUGEJA, Rev. Dun Charles (21/05/57), (11/07/86) 25, Misraħ Mesquita, l-Imdina MDN1081 Email: [email protected]

BUGEJA, Rev. Dun Christopher (08/06/84), (29/06/2020) 4, , Triq in-Nutar F. Catania, ir-Rabat Mob. 9989 9665 | Email: [email protected]

BUGEJA, Rev. Dun Dillon (22/08/83) (29/06/2012) Fleur Rouge, Triq il-Qroll, iż-Żurrieq ŻRQ1173 Mob. 9987 2876 | Email: [email protected]

BUGEJA, Rev. Mons. Joseph (15/01/40), (03/04/65) 148, Rendezvous, Triq Paris, Ħaż-Żebbuġ ŻBĠ1560 Tel. 2146 6107; Mob. 7953 8455 | Email: [email protected]

BUGEJA, Rev. Dun Michael (28/05/65), (02/07/93) Mob. 7905 0330 | Email: [email protected]

BUGEJA, Rev. Dun Sinclair (17/01/88), (30/06/2017) 82, Triq id-Delu, il-Mosta MST3353 Tel. 21435437; Mob. 9980 5748 | Email: [email protected]

BUHAGIAR, Rev. Dun Albert (19/08/64), (02/07/93) Archbishop’s Seminary, 90, Tal-Virtù, ir-Rabat Tel. 2145 5497; Mob. 7908 0506 | Email: [email protected] Il-Kleru | 195

BUHAGIAR, Rev. Dun Glen (19/04/80), (03/07/2008) 9, Triq l-Attakk tal-Franċiżi, Ħaż-Żabbar Mob. 7928 0148

BUHAGIAR, Rev. Kan.Dr John (07/09/56), (03/07/82) The Waterfront, Block 7, Flat 4, Triq Stella Maris, San Pawl il-Baħar SPB 3602 Mob. 7702 7830 | Email: [email protected]

BUSUTTIL, Rev. Kan. Karm (22/06/47), (20/07/74) 10, Bazzaru Lane, Birkirkara BKR2831 Tel. Mob. 7972 9444 | Email: [email protected]

BUSUTTIL, Rev. Kan. Karm (15/07/59), (27/02/87) 70, Triq il-Ħaddiem, iż-Żurrieq ŻRQ1134 Uffiċċju Parrokkjali, Triq San Lawrenz, il-Birgu CSP08 Tel. 2164 9504; Mob. 7964 9504 | Email: [email protected]

CACHIA, Rev. Mons. Lawrence (22/04/32), (17/03/56) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 5, Qawsalla, Tower Gate Street, MSD1633

Tel. 2277 1287; Mob. 9923 9923 | Email: [email protected] IL-KLERU

CACHIA, Rev. Kan. Vinċenz (01/10/47), (20/07/74) 14, Triq il-Knisja, l-Imsida MSD1532 Tel. 21312518; Mob. 7961 8544 | Email: [email protected]

CALLEJA, Rev. Dun Carlo (08/07/82), (03/07/2015) Falcon House, A/4, Triq il-Kbira, Tas-Sliema SLM1544 Tel. 2133 3111; Mob. 7925 6292 | Email: [email protected]

CALLEJA, Rev. Mons. Philip (08/12/28), (02/08/53) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR 1560 Tel. 2277 1274; Mob. 9946 1807 | Emails: [email protected]; [email protected] 196 | Il-Kleru

CAMILLERI, Rev. Kan. Alfred (01/11/48), (20/07/74) 31, Villa Margerit, Vjal l-Indipendenza, il-Mosta MST9029 Tel. 2143 2616; Mob. 9983 2637 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Blake (08/05/84), (23/06/2010) 49, Triq San Franġisk, Ħal Balzan BZN1421 Tel. 79988460; Mob. 7998 8460 | Emails: [email protected]; [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Emmanuel (28/10/61), (08/07/94) 52, Frank Mar, Triq il-Ħarifa, il-Mosta MST 4035 Tel. 2143 2933; Mob. 7929 1150 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Karm (08/02/47), (22/06/74) 8, Sqaq San Ġużepp, iż-Żurrieq ZRQ2104 Tel. 2164 9572; Mob. 7953 7633 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Mons. Louis (27/07/44), (15/03/70) 73, Triq Ġużè Ellul Mercer, Ħad-Dingli DGL1117 Tel. 2145 6118; Mob. 9982 4292 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Marc André (15/08/84), (23/06/2010) Dar Parrokkjali, Triq Lampuka, Raħal Ġdid PLA 1142, Mob. 9948 8436 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Mons. Mario (19/04/55), (11/07/81) 306, Corner House, Triq il-Ħtajriet, il-Mosta MST3069 Tel. 2590 6133 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Pawl (30/04/43), (22/03/69) 67, Triq il-Miratur, il-Furjana FRN1103 Tel. 2122 3896; Mob. 7923 3896 | Email: [email protected] Il-Kleru | 197

CAMILLERI, Rev. Dun René (29/10/53), (21/04/79) 23, Dawret Qalb Mqaddsa, Birżebbuġa BBĠ1606 Tel. 2165 1146; Mob. 9943 0201 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Kan.Robin (30/05/79), (29/06/2012) Flat 1, Blk H., Ent B., Triq Ħal Farruġ, Ħal Luqa LQA3071 27, Parish Office, Triq San Lawrenz, l-Isla ISL1113 Tel. 2123 8787; Mob. 9930 0579 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Roderick (27/01/84), (29/06/2012) Antonia, Triq Salvu Pulis, Ħaż-Żabbar ŻBR1520 4, Uffiċċju Parrokkjali, Triq San Ġorġ, Wied il-Għajn Tel. 2166 4753; Mob. 9948 8566 | Emails: [email protected]; [email protected]

CAMILLERI D’AMATO, Rev. Dun Noel (21/12/64), (02/07/93) 4, ‘Saint Catherine’, Triq Rev. Mons. P.P. Saydon, iż-Żurrieq Tel. 2164 7454; Mob. 9942 8569 | Email: [email protected]

CARABOTT, Rev. Dun Charles (28/08/45), (19/03/72)

27, il-Pepprin, Triq ix-Xogħol, Birżebbuġa BBG1933 IL-KLERU Tel. 2165 1057; Mob. 7971 2001 | Email: [email protected]

CARABOTT, Rev. Mons. Joe (27/02/36), (07/04/62) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1242

CARDONA, Rev. Dun Daniel (27/03/73), (02/07/99) 9, Triq il-Parroċċa, Ħaż-Żebbuġ ŻBĠ3361 77, Mater Boni Consilii Str, Paola PLA1616 Mob. 7972 9252 | Email: [email protected] 198 | Il-Kleru

CARDONA, Rev. Dun Martin (13/04/61), (02/07/93) 2, Triq Il- Parroċċa, Ħal Kirkop 207, Mdina Rd, Qormi Tel. 21642893, 21488280; Mob. 9929 6042 | Email: [email protected]

CARUANA, Rev. Kan. Evan (02/02/59), (11/07/86) 4, Triq is-Santwarju, Ħaż-Żabbar ŻBR1013 Tel. 2169 1862; Mob. 7927 4587 | Email: [email protected]

CARUANA, Rev. Kan. Joe (02/08/60), (11/07/86) Uffiċċju Parrokkjali, Pjazza tal-Parroċċa, il-Mellieħa MLĦ1021 Tel. 2152 3449; Mob. 9997 3186 | Email: [email protected]

CARUANA, Rev. Dun Manwel (05/12/43), (26/06/71) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 97, St. Joseph, Blue Grotto Ave., iż-Żurrieq ŻRQ4015 Tel. 2277 1221; Mob. 9928 2031 | Emails: [email protected]; [email protected]

CARUANA, Rev. Dun Sebastian (23/12/70), (29/06/97) 15, Triq il-Knisja, il-Mosta MST2015 Tel. 21433828; Mob. 7920 1844 | Email: [email protected]

CARUANA COLOMBO, Rev. Dun Adrian (06/03/49), (20/07/74) 140, Triq San Ġużepp, Ħal Tarxien TXN1023 Tel. 2169 3842; Mob. 9929 9290 | Emails: [email protected]; [email protected]

CASSAR, Rev. Mons. Anthony (05/08/46), (20/07/74) Casa Cassar, 65, Saint Nicholas Square, is-Siġġiewi Tel. 2144 1670; Mob. 7961 6970 | Email: [email protected]

CASSAR, Rev. Dun Anthony (29/01/61), (08/07/88) 65, Triq il-Gendus, Bormla BML1025 Tel. 2182 8413; Mob. 79828413 | Email: [email protected] Il-Kleru | 199

CASSAR, Rev. Dun Ġiljan (19/06/77), (27/08/52) 114, Birkirkara Hill, San Ġiljan STJ 1141 Tel. 9933 2859 | Email: [email protected]

CASSAR, Rev. Dun Raymond (19/03/61), (08/07/88) 63, Casa Cuore di Ġesù, Triq il-Kbira, iż-Żurrieq ŻRQ 1317 Tel. 2164 7379; Mob. 7964 7379

CAUCHI, Rev. Kan. Walter (03/02/51), (19/06/77) Uffiċċju Parrokkjali, 3, Triq T. Caruana Demajo, il-Ħamrun ĦMR2043 Tel. 2123 8595; Mob. 7993 0470 | Email: [email protected]

CHIRCOP, Rev. Dun Prof. Saviour (09/11/54), (21/04/79) 21, Bishop Caruana Street, Ħaż-Żebbuġ ŻBĠ1908 Tel. 2146 6369 | Email: [email protected]

CILIA, Rev. Kan. David (02/08/68), (30/06/95) 74, Triq San Pawl, il-Belt Valletta VLT 1212 Tel. 2123 6013; Mob. 9942 2970 | Email: [email protected]

CILIA, Rev. Kan. Joseph (30/12/71), (03/08/2001) IL-KLERU 42, , Triq Baskal Buhagiar, il-Mosta Mob. 7990 7969

CINI, Rev. Dun Charles (10/06/72) (28/07/2002) 8, Triq in-Nahal, Ħal Qormi Dar Parrokkjali, 4, Triq Sarria, il-Furjana FRN1461 Tel. 2124 7106 | Email: [email protected]

CORDINA, Rev. Mons. Alex (07/10/58), (29/06/84) 80, Triq il-Kappella tal-Mirakli, Ħ’Attard ATD2692 Mob. 7949 9592 | Email: [email protected] 200 | Il-Kleru

CORDINA, Rev. Mons. Charles (08/06/49), (20/07/74) 56, Triq Antonio Muscat Fenech, Ħal Qormi QRM2163 Tel. 2149 3033; Mob. 9944 5760 | Email: [email protected]

CURMI, Rev. Dun John Philip (24/09/56), (07/07/85) 35, Pjazza il-Knisja, l-Imqabba MQB 1013 13, Carmel Street, Zurrieq ZRQ 1910 Tel. 21649306 Mob. 7924 0956 | Email: [email protected]

CUTAJAR, Rev. Mons. Dione (09/09/46), (19/03/72) 46, Triq il-Ġdida, is-Siġġiewi SĠW1672 Tel. 2146 7818; Mob. 9987 3510 | Email: [email protected]

CUTAJAR, Rev. Dun Luke (22/01/88), (01/07/2014) 15, The Pearl, Triq Ħal Tartarni, ir-Rabat RBT9033 Mob. 7945 4554 | Email: [email protected]

DALLI, Rev. Dun Ġorġ (20/04/52), (21/04/79) Dalli, Triq il-Qasba, Tal-Ibraġ, is-Swieqi SWQ2422 Tel. 2137 8771; Mob. 7947 0384 | Email: [email protected]

D’AMATO, Rev. Dun Anton (27/10/84), (07/04/2018) 2, San Antonio, Triq G. Togores, iż-Żurrieq ŻRQ3502 Mob. 7964 9785 | Email: [email protected]

DEBONO, Rev. Mons. Mosé (29/05/28), (17/03/56) 13, Triq Sant Elena, il-Mellieħa MLĦ1015; Tel. 2152 1081

DEBONO MONTEBELLO, Rev. Dun Nikol (17/11/33), (14/03/59) 414, Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1013 Tel. 2144 3682; Mob. 9983 8576 | Email: [email protected] Il-Kleru | 201

DEGUARA, Rev. Mons. Aloysius (29/12/28), (03/08/52) Dar tal-Kleru, Triq Anglu Grima, Birkirkara, BKR 1560 56, Gonzaga, Triq Sir Harry Luke, l-Imġarr MGR1503 Tel. 2277 1210; Mob. 9900 2887 | Email: [email protected]

DEGUARA, Rev. Dun Reuben (21/07/71), (29/06/97) 30, Perla, Triq Nicolò Isouard, il-Mosta MST1132 Tel. 21410266; Mob. 9944 0708 | Email: [email protected]

DEGUARA, Rev. Mons. Vincent (10/04/32), (07/04/62) Tel. 2145 5497, 2144 1708; Mob. 7953 8524

DELICATA, Rev. Mons. Tarcisio (25/07/39), (11/03/67) Dar tal-Kleru, Triq Anglu Grima, Birkirkara, BKR 1560 175, Triq Brared, Birkirkara BKR1254 Tel. 2144 0118, 22771266; Mob. 7925 5550 | Email: [email protected]

DELMAR, Rev. Dun Mario (11/12/57), (29/06/84) 24, ‘St.Frances’, Triq Manoel de Vilhena, il-Gżira GŻR1101 Tel. 2131 4602 | Email: [email protected] IL-KLERU DE MARTINO, Rev. Dun Rafel (13/11/49), (15/03/75) 144, Triq Ġużeppi Callus, il-Mosta MST4101 Tel. 2143 2648 | Email: [email protected]

DEBATTISTA, Rev. Dun Jonathan (20/01/89), (29/06/2020) 36, Rose, Triq Sant Antnin, Ħal Tarxien Mob. 7928 3719 | Email: [email protected]; [email protected]

DIMECH, Rev. Dun Mario (30/10/83), (29/06/2012) 219, Carmel, Triq it-Tabib N. Zammit, is-Siġġiewi SĠW3079 Tel. 2146 1426; Mob. 9947 1200 | Email: [email protected] 202 | Il-Kleru

DIMECH, Rev. Dun Nicholas (17/10/85), (03/07/2011) 219, Carmel, Triq it-Tabib N. Zammit, is-Siġġiewi SĠW3079 Tel. 2146 1426; Mob. 7932 4786 | Emails: [email protected]; [email protected]

DOUBLET, Rev. Dun Nicholas Joseph (14/02/83), (03/07/2009) 6, Elena Crt/2, Sqaq il-Wied Nru. 2, Birkirkara BKR1320 Mob. 7953 9195 | Email: [email protected]

D’SOUZA, Rev. Dun Francis Peter Vinod (29/04/74), (26/07/2014) ICPE Mission Manresa House 90, is-Seminarju, Tal-Virtù, ir-Rabat RBT 2604 Email: [email protected]

ELLUL, Rev. Dun Christopher (14/06/88), (03/07/2015) 35, Triq il-Kbira, Ħal Tarxien Arc-en-Ciel, Triq Carmelo Robinich, Paola PLA1321 Tel. 2182 8153, 2166 3037; Mob. 9947 2641 | Email: [email protected]

ELLUL, Rev. Dun Faustino (25/03/56), (11/07/81) 18, Triq il-Baruni, Ħaż-Żabbar ŻBR1185 Tel. 2167 2605; Mob. 7997 1874 | Email: [email protected]

ELLUL, Rev. Dun Ġużepp (10/01/48), (20/07/74) 18, Triq il-Baruni, Ħaż-Żabbar ŻBR1185 Tel. 2167 2605; Mob. 9982 7801 | Email: [email protected]

ELLUL, Rev. Kan. Mark (26/08/79), (23/06/2010) Farm House, Ħandaq Road L/O Ħal Qormi QRM4001 Tel. 2149 6935; Mob. 9925 6825 | Email: [email protected]

ELLUL, Rev. Dun Peter (09/10/93), (04/27/2019) Block 1, Flat 4, Misraħ San Ġwann, il-Belt Valletta VLT 1152 Mob. 7944 1084 Il-Kleru | 203

FAIRCLOUGH, Rev. Dun Trevor Raymond (21/04/56), (11/07/81) 34, Triq San Mark, il-Gudja GDJ1404 Tel. 2146 2844 (Id-Dar tal-Providenza) | Email: [email protected]

FARRUGIA, Rev. Mons. Carmel (08/05/50), (19/06/77) 216, Triq il-Kbira, Ħal Balzan BZN1252 Tel. 2144 2614, 2144 8333; Mob. 7999 1436 | Email: [email protected]

FARRUGIA, Rev. Dun Daniel (12/09/31), (17/03/56) 52, Triq San Mark, il-Gudja GDJ1406 Mob. 77775485 | Email: danjel.farrugia@maltadiocese

FARRUGIA, Rev. Kan. David (24/04/79), (29/06/2004) 4/1, St Joseph Flats, Triq Ġ. Schembri, Ħal Qormi QRM2821 Tel. 2149 4242; Mob. 7960 4561

FARRUGIA, Rev. Dun Ġużepp (09/10/42), (22/03/69) 250, Triq il-Kbira, Ħaż-Żabbar Tel. 2180 7630; Mob. 7909 1042

FARRUGIA, Rev. Dun Ġużepp (02/02/50), (07/07/85) IL-KLERU 28, Triq Selmun, il-Mellieħa MLH 2444 Tel. 2157 2304; Mob. 9987 7854

FARRUGIA, Rev. Dun Ġwann (13/06/49), (29/06/75) 5, Triq San Mikiel, iż-Żurrieq ŻRQ2101 Mob. 79208456 | Email: [email protected]

FARRUGIA, Rev. Kan. Dr Jonathan (19/09/78), (03/07/2008) 20, Notre Nid, Triq is-Saljatura, l-Imqabba MQB1872 Email: [email protected]

FARRUGIA, Rev. Dun Carmelo (04/11/38), (03/04/65) 31, Regina Décor Carmeli, Vjal it-Torri, il-Gudja GDJ1703 Tel. 2169 6140 204 | Il-Kleru

FARRUGIA, Rev. Kan. Louis (12/03/76), (20/06/2003) 16, Dar Pinto, Triq il-Mitħna, Ħal Qormi QRM3108 Tel. 2149 4355; Mob. 7904 5500 | Email: [email protected]

FENECH, Rev. Dun Franco (27/07/66), (08/07/94) 59, Green Amber, Triq Mons. Ġ. Depiro, Santa Venera STV1511 Mob. 7787 8559 | Emails: [email protected]; [email protected]

FENECH, Rev. Dun Paul (13/09/55), (11/07/81) 13, Acef, Triq Anton Agius, il-Furjana FRN1135 Tel. 2123 0233; Mob. 9980 2290 | Email: [email protected]

FENECH, Rev. Dun Sergio (01/08/87), (29/06/2016) Mob. 7930 8625 | Email: [email protected]

FENECH, Rev. Dun Vincent (15/09/55), (11/07/81) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1223; Mob. 7964 9223 | Emails: [email protected]; [email protected]

FERNANDEZ, Rev. Dun Allisto Savio Igniatius (30/12/75), (10/04/2010) ICPE Mission Manresa House, 90, is-Seminarju, Tal-Virtù, ir-Rabat RBT 2604 Email: [email protected]

FITZPATRICK, Rev. Dun Anthony Paul (28/10/76), (29/06/2012) 192, Triq is-Sorijiet Ursolini, Gwardamanġa, Tal-Pietà PTA1223 Mob. 9933 2199 | Email: [email protected]

FSADNI, Rev. Dun Joseph (06/09/40), (19/03/72) 9, Misraħ San Duminku, ir-Rabat RBT2522 Tel. 2745 5646; Mob. 7945 5646 | Email: [email protected]

GALDES, Rev. Dun Roy (14/06/63), (06/07/90) Mob. 7967 2727 | Email: [email protected] Il-Kleru | 205

GALEA, Rev. Dun Christopher (14/10/69), (02/07/99) Mary Joseph, Triq tal-Wej, il-Mosta MST2467 10, Triq Ferdinand, Ħal Għargħur GĦR1453 Tel. 2141 1062; Mob. 7929 8503 | Email: [email protected]

GALEA, Rev. Dun Gioele (19/10/1965) (16/10/2001) 96, Triq Ta’ Brija, is-Siġġiewi SGW1366 Tel. 2145 2067; Mob. 7992 3023 | Email: [email protected]

GALEA, Rev. Mons. Ġwann (26/02/37), (07/04/62) 81, Triq Lapsi, San Ġiljan STJ1262 Tel. 2738 6234; Mob. 9989 2869 | Emails: [email protected]; [email protected]

GALEA, Rev. Dun Joseph (25/07/54), (11/09/92) St Joseph, Triq l-Kapuċċini, Ħaż-Żabbar ZBR1809 Tel. 27823321; Mob. 99841783 | Email: [email protected]

GALEA, Rev. Dun Prof. Paul (04/06/53), (21/04/79) 13, Triq Żinnja, Santa Luċija SLC1151

Tel. 2180 8756; Mob. 7921 4653 | Email: [email protected] IL-KLERU

GALEA, Rev. Kan.Stefan (29/12/76), (23/06/2010) Mob. 7927 1461 | Email: [email protected]

GALEA SCANNURA, Rev. Kan. Anton (17/07/73), (26/06/98) Id-Dar Parrokkjali, 2, Triq il-Kurat Fenech, Birżebbuġa BBG2031 Tel. 2165 1200; Mob. 9980 8996 | Email: [email protected]

GAMBIN, Rev. Dun Joseph Phillip (21/02/40), (07/08/72) Ice Flats, Flat 3, Triq L-Isqof F.S. Caruana, l-Imsida MSD 1415 Tel. 2134 0470; Mob. 9905 6826 | Email: [email protected] 206 | Il-Kleru

GATT, Rev. Kan. Brendan Mark (25/03/78), 29/06/2004) 119, Triq il-Bażilka, il-Mosta MST3290 Tel. 2143 2700 | Email: [email protected]

GATT, Rev. Dun Joseph (05/02/54), (11/07/81) 655/6 Triq il-Kbira San Ġużepp, il-Ħamrun ĦMR1012 Tel. 2123 8593; Mob. 7950 0254 | Email: [email protected]

GATT, Rev. Mons. Dr Lawrence (07/02/37), (07/04/62) Little Sisters of the Poor, Pjazza San Pawl, il-Ħamrun ĦMR1783 Tel. 2702 0052; Mob. 9943 1478 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Kan. Charles (17/09/60), (08/07/88) 74, Triq Sant’Anton, Ħ’Attard ATD1284 Mob. 9947 6989 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Kan. David (02/03/65), (08/07/94) Domus Curialis, 133, Triq il-Kbira, in-Naxxar NXR1803 Tel. 2141 2475; Mob. 7960 4754 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Dun John B. (Gino) (09/06/51), (19/06/77) 100, Triq San Girgor, iż-Żejtun ŻTN1039 Mob. 9946 3578 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Dun Dr Lawrence (26/11/44), (17/12/72) 144-146, Triq Fisher, l-Imġarr MĠR9053 Tel. 2709 9247; Mob. 9963 9789 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Dun Reuben (30/10/79), (30/06/2006) 12, Redentur, Wesgħat il-Palazz, is-Siġġiewi SGW2520 Tel. 2146 4897; Mob. 7905 8498 | Email: [email protected] Il-Kleru | 207

GIALANZÉ, Rev. Dun Brian (30/01/74), (01/07/2014) Lourdes, Triq il-Kitarristi, il-Qajjenza, Birżebbuġa BBĠ1261 Uffiċċju Parrokkjali, Misraħ l-Arċisqof Gonzi, il-Kalkara KKR1511 Tel. 2182 6438; Mob. 7970 8879 | Emails: [email protected]; [email protected]

GOUDER, Rev. Mons. Anton (16/11/51), (19/06/77) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1264; Mob. 7905 9068 | Email: [email protected]

GOVÉ, Rev. Dun Jean (01/02/93), (27/04/2019) Elohim, Triq l-Isperanza, il-Mosta MST1302 Mob. 9910 1030 | Emails: [email protected]; [email protected]

GRECH, Rev. Dun Joseph (26/04/70), (29/06/97) 42, Triq il-Kbira, Ħ’Attard Mob. 7926 1616 | Email: [email protected]

GRECH, Rev. Kan. Jesmond (08/12/67), (27/07/96) 27F, Beata Solitudo, Sampusa Lane, Birkirkara BKR2282

Mob. 9944 9482 | Email: [email protected] IL-KLERU

GRECH, Rev. Dun Karm (12/12/31), (06/04/57) 47, Triq il-Kbira, Ħal Qormi QRM1112 Tel. 2148 3383

GRECH, Rev. Mons. Angelo Lino (09/07/45), (22/03/69) 63, Triq il-Kungress Ewkaristiku, il-Mosta MST9032 Tel. 2142 2786; Mob. 7930 9144 | Email: [email protected]

GRECH, Rev. Dun Charles (02/04/46), (19/03/72) 4, Wignacourt App., Triq l-Imsida, Santa Venera Tel. 2142 3869; Mob. 9964 8635 208 | Il-Kleru

GRECH, Rev. Dun Robert (04/07/77), (20/06/2003) Corner Stone Crt., Apt. 4, Triq l-Isqof Labini, Birkirkara BKR1275, Mob. 9923 6639 | Email: [email protected]

GRECH, Rev. Mons. Victor (19/10/29), (17/03/56) 6, Emeth, Triq il-Ġwielaq, is-Swieqi STJ3101 Tel. 2137 7682; Mob. 7936 9701 | Email: [email protected]

GRIMA, Rev. Dun George (29/04/45), (19/03/72) St Nicholas, Triq ir-Rebbiegħa, is-Siġġiewi SĠW1822 Tel. 2146 8286; Mob. 7946 8286

INGUANEZ, Rev. Dun Dr Joe (09/08/53), (15/03/70) 84, Triq San Filippu, Ħal Għaxaq GXQ2103 Tel. 2169 2599; Mob. 9909 1943 | Email: [email protected]

MAGRI, Rev. Dun Reginald (01/08/48), (20/07/74) 82, Triq Carmelo Dimech, il-Mosta MST2180 Tel. 2143 2435; Mob. 7970 2577 | Email: [email protected]

MAGRO, Rev. Mons. Joseph (22/01/48), (05/08/73) 87, Triq Alessandru, Birżebbuġa BBG2305 Tel. 2145 0741; Mob. 7929 1135 | Email: [email protected]

MAGRO, Rev. Dun Stephen (02/09/85), (03/07/2011) Is-Seminarju tal-Arċisqof, 90 Tal-Virtù Road, ir-Rabat RBT2604 Tel. 2145 5497; Mob. 7926 3361 | Email: [email protected]

MALLIA PAWLEY, Rev. Dun Mark (28/08/88), (29/06/2016) 63, St. Anne, Triq San Dwardu, Ħal Qormi QMR2137 Tel. 2148 8204; Mob. 9980 1056 | Email: [email protected]

MANGION, Rev. Kan. George (28/01/33), (16/07/61) 21, St. Anthony, Triq il-Larinġ, Ħ’Attard ATD2530 Tel. 2741 5029; Mob. 7930 6279 | Email: [email protected] Il-Kleru | 209

MANGION, Rev. Kan. Mario (18/05/81), (01/07/2007) 29, Triq Prof. E. Vassallo, is-Siġġiewi SĠW3403 Tel. 2149 2997; Mob. 7927 1111 | Emails: [email protected]; [email protected]

MANICARO, Rev. Kan. Dr Jesmond (27/08/64), (05/07/91) Ashfields, Crt 59/2, Triq il-Koppla, il-Fgura FGR1517 Tel. 2700 0505; Mob. 7708 0505 | Email: [email protected]

MELI, Rev. Dun Joseph (20/03/59), (29/06/84) Bl1, Flat 3, Vjal De la Cruz, Ħal Qormi QRM2452 Tel. 2748 6388; Mob. 7906 5170 | Email: [email protected]

MERCIECA, Rev. Mons. Karm (25/02/53), (19/06/77) 34, Holy Mary, Triq San Dwardu, Ħal Qormi QRM2138 Mob. 9982 5203 | Email: [email protected]

MERCIECA, Rev. Kan. Timon (19/10/72), (20/06/2003) Block L, Flat 1, Qasam Ħal Tmien, iż-Żejtun ŻTN4083 Mob. 9901 3950 IL-KLERU MICALLEF, Rev. Dun Bernard (15/08/88), (07/04/2018) 36, Carisma, Triq Ġanni Faure, Ħal Tarxien TXN2421 Mob. 7932 5092 | Email: [email protected]

MICALLEF, Rev. Dun Gerald John (03/05/70), (29/06/97) Tel. 2143 5376 | Email: [email protected]

MICALLEF, Rev. Kan. Ġużepp (08/10/31), (07/08/55) Talisman, Block B, Flat 1, Triq il-Wied, Birkirkara Tel. 2148 8234; Mob. 7948 8234 | Email: [email protected]

MICALLEF, Rev. Dun Martin (10/11/67), (05/07/96) Id-Dar tal-Providenza, Triq Lapsi, is-Siġġiewi SĠW2822 Tel. 2146 2844; Mob. 9985 6928 | Email: [email protected] 210 | Il-Kleru

MICALLEF, Rev. Kan. Reuben John (29/07/77), (21/07/2005) 103, Stelmar, Flat 3, Ditch Street, Raħal Ġdid PLA1235 Tel. 2123 1009; Mob. 7905 1000 | Email: [email protected]

MICALLEF, Rev. Mons. Salvinu (20/10/45), (19/03/72) 93 Flat 1, Korban, Triq il-Il-Kanizzata, Ħal Balzan BZN1707 Tel. 2123 1009; Mob. 7943 5376 | Email: [email protected]

MIFSUD, Rev. Kan. Claude (21/08/90), (29/06/2016) 30, Triq Camillo Sciberras, il-Mosta MST1501 Mob. 9925 6032 | Email: [email protected]

MIFSUD, Rev. Dun Frans (21/05/35), (14/03/59) Id-Dar Tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara, BKR1560 77, Triq San Girgor, iż-Żejtun ŻTN1036 Tel. 2277 1234 | Email: [email protected]

MIFSUD, Rev. Dun Joe (16/03/58), (29/06/84) Nirmala, Triq Tas-Salib, il-Mellieħa MLĦ1430 Tel. 2152 2983; Mob. 7903 1658 | Email: [email protected]

MIFSUD, Rev. Dun Josef (15/05/81), (01/07/2007) 41, Full of Grace, Triq Lapsi, is-Siġġiewi SĠW1965 Mob. 9923 9407 | Email: [email protected]

MIFSUD, Rev. Dun Karm (18/11/31), (14/03/59) Id-Dar Tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara, BKR1560 Tel. 2277 1230; Mob. 7907 0796 | Email: [email protected]

MIFSUD, Rev. Dun Mario (17/05/63), (16/09/94) 54, Triq Rev. Dun Manwel Magri, il-Ħamrun ĦMR1871 Tel. 2123 2643; Mob. 9985 8648 | Email: [email protected] Il-Kleru | 211

MIFSUD, Rev. Dun Maurice (23/04/39), (22/07/62) 4, Triq l-Imsida, Birkirkara BKR2010 Mob. 9923 4500 | Email: [email protected]

MIFSUD BONNICI, Rev. Mons. Joseph (17/04/39), (07/04/62) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1263; Mob. 7924 7894 | Email: [email protected]

MIFSUD MONTANARO, Rev. Mons. George 132A, Triq l-Arċisqof, il-Belt Valletta 71, Triq l-Isptar il-Qadim, il-Belt Valletta VLT1641 Mob. 9999 6923 | Email: [email protected]

MINTOFF, Rev. Dun Leonard (09/08/83), (03/07/2013) 41, Mayflower, Triq Ċikku Bonaci, Birkirkara BKR4042 Mob. 9922 1960 | Email: [email protected]

MIZZI, Rev. Dun Joseph (11/10/70), (29/06/97) 98, Mizzi House, Vjal il-Ħelsien, Ħaż-Żebbuġ ŻBG2077 Tel. 2146 1470; Mob. 7946 1470 | Email: [email protected] IL-KLERU MIZZI, Rev. Dun Paul (24/08/67), (01/07/2014) 4, Church Square, Apartment 3, Triq Lapsi, San Ġiljan STJ1261 Tel. 2138 1453; Mob. 9947 4038 | Emails: [email protected]; [email protected]

MUSCAT, Rev. Dun Aayrton Ray (26/11/92), (27/04/2019) Mob. 7993 0848 | Email: [email protected]

MUSCAT, Rev. Dun Charlon (30/04/85), (03/07/2013) Mater Admirabilis, Triq il-Mitħna, Birkirkara Tel. 2144 5004; Mob. 9901 7000 | Email: [email protected] 212 | Il-Kleru

MUSCAT, Rev. Dun David (29/06/70), (29/08/2001) John House, Triq il-Lunzjata, il-Mosta MST2061 Tel. 2141 0241 | Email: [email protected]

PACE, Rev. Dun Darren (11/04/80), (30/06/2006) Dorvin, Triq il-Kostituzzjoni, il-Mosta MST9055 Tel. 2141 2166; Mob. 7904 1180 | Email: [email protected]

PACE, Rev. Mons. Joseph (03/04/38), (07/04/62) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR156 479, Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1014 Tel. 2277 1259, 2144 2981; Mob. 7722 5440

PACE, Rev. Dun Nicholas (01/12/61), (08/07/88) 10, Misraħ Wistin Abela, iż-Żejtun ŻTN1033 Tel. 2761 0112, 2180 4273 | Emails: [email protected]; [email protected]

PACE, Rev. Dun (25/06/45), (19/03/72) 246, Tower Flats, Flat 1, Triq it-Torri, Tas-Sliema SLM1600 Tel. 2132 3596; Mob. 7925 0645 | Email: [email protected]

PACE, Rev. Dun Ryan Lee (08/08/91), (30/06/2017) 90, Don, Triq Sir Charles Cameron, il-Gżira GŻR1060 Mob. 9982 9105 | Email: [email protected]

PACE, Rev. Dun Tony (25/06/53), (29/06/2020) Qawsalla, Triq Il-Kuċċard, Ħal Safi SFI1611 Tel. 2164 7027; Mob. 7964 7027 | Email: [email protected]

PERICI, Rev. Kan. Frans (04/10/32), (14/03/59) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1228 Il-Kleru | 213

PORTELLI, Rev. Dun Anton (06/05/47), (19/03/72) 24, Triq Indri Cilia, San Ġwann SGN1501 Tel. 2131 0501; Mob. 7959 3727 | Email: [email protected]

PORTELLI, Rev. Dun Claude (06/08/75), (28/07/2002) 115, Triq Lapsi, San Ġiljan STJ1260 Tel. 2138 0270; Mob. 9980 0708 | Emails: [email protected]; [email protected]

PORTELLI, Rev. Dun Marco (02/04/68), (05/07/96) Mob. 9947 8608 | Email: [email protected]

PULIS, Rev. Dun Matthew (30/07/84), (27/04/2019) 28, Thistle, Triq Ġużè Pesci, l-Iklin IKL1421 Mob. 7953 9404 | Email: [email protected]

RAGGIO, Rev. Mons. Pawl (23/08/41), (25/05/69) 28, Ave Maria, Triq il-Miratur, il-Birgu BRG1430 Tel. 2182 0846; Mob. 7970 4373 | Email: [email protected]

REFALO, Rev. Dun Gordon (30/11/61), (05/07/91) IL-KLERU Uffiċċju Parrokkjali, 119, Triq Manoel de Vilhena, il-Gżira GŻR1016 Mob. 9986 3657 | Email: [email protected]

SAID, Rev. Kan. Mario (23/06/69), (28/07/2002) Joe Flats, Flat 1, Triq il-Papa Piju XII, l-Imġarr MĠR1130 31, Dar il-Komunità, Triq il-Parroċċa, il-Qrendi QRD1024 Tel. 2164 9395; Mob. 7957 4849 | Email: [email protected]

SALIBA, Rev. Dun Remigio (06/11/39), (11/03/67) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 4, Sant Antnin, Misraħ l-Indipendenza, iż-Żejtun ŻTN1401 Tel. 2277 1256, 2169 5518; Mob. 7969 5518 | Email: [email protected] 214 | Il-Kleru

SAMMUT, Rev. Dun John (04/03/41), (11/03/67) 111, Triq it-Torri, il-Mosta, MST3503 Tel. 2143 2211; Mob. 7970 3983 | Email: [email protected]

SAMMUT, Rev. Dun Mario (01/04/53), (21/04/79) 64, Triq il-Madonna tal-Anġli, Ħaż-Żebbuġ ŻBG3202 Tel. 2146 6985; Mob. 9984 8972

SAYDON, Rev. Dun James (23/11/90), (29/06/2016) 197, Fur Elise, Vjal il-21 ta’ September, in-Naxxar NXR1013 Mob. 7984 4391 | Email: [email protected]

SCERRI, Rev. Mons. Prof. Hector (17/10/65), (02/07/93) 6, Roselie, Triq iż-Żonqor, Santa Venera SVR1805 Tel. 2144 3543; Mob. 7965 1710 | Email: [email protected]

SCHEMBRI, Rev. Kan. Andrew (11/05/89), (29/06/2016) 90, Jurgen, Triq Anici, Ħal Qormi QRM2011 Mob. 7932 2596 | Emails: [email protected]; [email protected]

SCHEMBRI, Rev. Mons. Daniel (06/07/41), (11/03/67) 211, Triq il-Parroċċa, is-Siġġiewi SĠW1531 | Tel. 2146 7804

SCHEMBRI, Rev. Dun Denis (19/08/51), (21/04/79) 5, Triq San Elija, San Ġiljan Mob. 9964 0846 | Email: [email protected]

SCHEMBRI, Rev. Kan. Emmanuel (25/06/82), (23/06/2010) 96, Maria Bambina, Triq Għajn Dwieli, Raħal Ġdid PLA9055 Mob. 7980 4614

SCHEMBRI, Rev. Mons. Frans (21/05/24), (02/04/49) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1207 | Email: [email protected] Il-Kleru | 215

SCHEMBRI, Rev. Dun George (22/01/43), (30/03/68) Emanuel, Triq il-Qanniċ, Birkirkara BKR1670 Tel. 2148 3535; Mob. 7944 5209 | Email: [email protected]

SCHEMBRI, Rev. Dun George J. (08/02/85), (29/06/2012) 47, Triq Rev. Dun Esdgar, l-Imġarr Mob. 7900 5768 | Email: [email protected]

SCHEMBRI, Rev. Dun Dr Kevin (13/09/81), (01/07/2007) Email: [email protected]

SCIBERRAS, Rev. Dun Dr Paul (15/06/62), (08/07/88) 336, Casa d’Angelo, Vjal l-Indipendenza, il-Mosta MST9020 Tel. 2141 0034; Mob. 7920 4165 | Email: [email protected]

SCIBERRAS, Rev. Kan. Simon (14/06/69), (02/07/99) 92 Triq il-Knisja, l-Imsida MSD1531 Mob. 7929 8887 | Email: [email protected]

SCICLUNA, Rev. Dun Gilbert (13/07/90), (29/06/2016)

Mob. 7927 2036 | Email: [email protected] IL-KLERU

SCICLUNA, Rev. Dun Ivan (24/03/70), (20/06/2003) 55, Triq Raħal Ġdid, Ħal Tarxien TXN1800 Tel. 2291 2277; Mob. 7965 0711

SCICLUNA, Rev. Kan. Keith (12/04/79), (03/07/2009) 91, Freeland, Triq Santa Duminka, Ħaż-Żabbar ŻBR1717 Mob. 7959 2499 | Email: [email protected]

SCICLUNA, Rev. Dun Victor (16/01/53), (11/07/81) 44, Triq l-Arkata, Raħal Ġdid PLA1216 Tel. 2133 0740; Mob. 7966 7057 | Email: [email protected] 216 | Il-Kleru

SCIORTINO, Rev. Dun Vincent (29/01/54), (07/07/79) 47, Triq il-Farfett, il-Marsa MRS2214 Tel. 21249317; Mob. 7724 9317 | Email: [email protected]

SEGUNA, Rev. Kan. Luke (13/08/83), (03/07/2009) Sacro Cuor, Triq G. Montebello, Ħal Tarxien TXN2401 Mob. 7983 1313 | Email: [email protected]

SEYCHELL, Rev. Dun Anġlu (16/05/33), (17/03/56) Dar Nażaret, 102, Triq Santu Wistin, iż-Żejtun ŻTN3201 Tel. 2169 4874

SPITERI, Rev. Dun Ġorġ (30/11/57), (27/02/87) 32, Santa Katarina, Triq Ħal Bajda, iż-Żejtun ŻTN 2521 Tel. 2169 5139; Mob. 7949 8138 | Email: [email protected]

SPITERI, Rev. Dun Mark (30/06/91), (30/06/2017) Mob. 7946 4285

SUBAN, Rev. Kan. Louis (16/01/59), (29/06/84) 37, Triq il-Kbira, ir-Rabat RBT1013 Tel. 2145 4467; Mob. 7967 2952 | Email: [email protected]

SULTANA, Rev. Dun Dr Carl-Mario (08/07/76), (28/07/2002) 116, Triq Spiteri Fremond, Ħal Qormi QRM2375 Tel. 2149 8998, 2340 2665; Mob. 7960 3872 | Email: [email protected]

SULTANA, Rev. Dun Joseph (18/08/40), (19/03/72) 9, Francesca, Sqaq San Franġisk, Ħaż-Żabbar ŻBR1480 Tel. 2169 1943; Mob. 9944 7147

SULTANA, Rev. Dun Mark (24/09/73), (01/09/2000) 452, Our Cottage, Triq D’Argens, Tas-Sliema SLM 1361 Tel. 2145 5497; Mob. 7931 3213 | Email: [email protected] Il-Kleru | 217

SULTANA Rev. Dun Peter Paul (30/07/83), (10/05/2014) Carisma, Triq San Anard, Ħal Tarxien TXN 9014 Mob. 7933 9446 | Emails: [email protected]; [email protected]

SULTANA, Rev. Dun Tancred (15/06/52), (19/06/77) 4, Triq San Tumas, il-Ħamrun ĦMR2231 Tel. 2123 6729;Mob. 7908 0509 | Email: [email protected]

TANTI, Rev. Dun Carmel (20/02/49), (20/07/74) 2, 'Tbissima', Triq tal-Mirakli, Ħal Lija Mob. 7952 3449 | Email: [email protected]

TONG, Rev. Kan. Mario (29/4/53), (19/06/77) Palazzo Quirinale. Flat 11, Triq il-Port Ruman, il-Qawra Tel. 2157 8658; Mob. 7719 0677 | Email: [email protected]

TOLEDO, Rev. Dun Ray (26/02/60), (06/07/90) 1, Alcazar, Triq it-Tuneżija, in-Naxxar NXR3280 Tel. 2143 0602; Mob. 9942 9287 | Email: [email protected] IL-KLERU TORPIANO, Rev. Dun Dr David (20/02/84), (04/07/2011) 67, Triq il-Miratur, il-Furjana FRN1103 Tel. 2122 3896; Mob. 7930 8868 | Email: [email protected]

VASSALLO, Rev. Mons. Calcedonio (08/01/46), (19/03/72) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1356; Mob. 7960 0500 | Email: [email protected]

VASSALLO, Rev. Dun Noel (23/12/57), (29/06/84) 40, il-Vitorja, Triq Barbara, l-Imġarr, Segretarjat Kleru, il-Kurja Arċiveskovili, il-Furjana Tel. 2157 4636; Mob. 7990 0222 | Email: [email protected] 218 | Il-Kleru

VELLA, Rev. Dun Alfred (07/12/56), (29/06/84) 38, Maranatha, Triq Rev. Dun Edgar, l-Imġarr MĠR1314, Tel. 2157 4607; Mob. 9944 0025 | Email: [email protected]

VELLA, Rev. Kan. Penit Angelo (30/08/33), (16/07/61) 55, Triq San Filippu, Ħal Għaxaq GXQ2104 Tel. 2767 5752; Mob. 9967 5752 | Emails: [email protected]; [email protected]

VELLA, Rev. Mons. Anthony (27/09/43), (19/03/72) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1271; Mob. 7928 9656 | Emails: [email protected]; [email protected]

VELLA, Rev. Mons. Dr Edgar (11/01/61), (08/07/88) 116, Triq Santa Marija, l-Imġarr MGR1525 Tel. 2157 3275; Mob. 7701 0809 | Email: [email protected]

VELLA, Rev. Dun Willie (Emanuel) (01/11/46), (15/03/75) 84, Shalom, Triq J. Quintinus, il-Qawra SPB1303 Tel. 2158 3036; Mob. 9942 8948 | Email: [email protected]

VELLA, Rev. Mons. Paul Carmel (23/09/61), (08/07/88) 132, Palazzo Santa Marghertina, Triq Santa Margerita, is-Siġġiewi SGW1018 Tel. 2146 1194; Mob. 9946 4343 | Email: [email protected]

VELLA, Rev. Dun Renè (06/12/57), (29/06/84) 35, Triq ir-Reġimenti Maltin, l-Imtarfa MTF1540 Tel. 2145 4234; Mob. 7960 3520 | Email: [email protected]

VELLA, Rev. Dun Reuben (01/08/82), (03/07/2013) 73, Valley View, Triq Il-Qrendi, iż-Żurrieq ŻRQ1154 Tel. 2164 7821; Mob. 7986 3021| Email: [email protected] Il-Kleru | 219

VELLA, Rev. Dun Salvino (26/10/38), (03/04/65) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2277 1255; Mob. 9904 0764 | Emails: [email protected]; [email protected]

XUEREB, Rev. Mons. Alfred (06/06/35), (07/04/62) Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Bikirkara BKR1560 Tel. 2143 5911

XUEREB, Rev. Dun Rev. Dunstan (17/07/76), (30/06/2006) 24, Louant, Triq Kirċippu, is-Siġġiewi SĠW3021 Tel. 2277 1269 | Email: [email protected]

ZAFFARESE, Rev. Dun Dr André (10/06/83), (03/07/2009) Mob. 7946 7016 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Kan. Ewkarist (23/07/80), (03/07/2008) 118, Triq San Bartilmew, Ħal Qormi QRM 2184 Tel. 2148 6350; Mob. 7925 1317 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Dun Carm (07/07/39), (11/03/67)

Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 IL-KLERU 11, Triq iż-Żurrieq, Ħal Safi SFI1415 Tel. 2277 12411 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Mons. Lawrence (02/08/51), (21/04/79) 119, Lawrence, Triq Aniċi, Ħal Qormi QRM2012 Tel. 2149 1016; Mob. 7979 2432 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Dun Mark Joseph (09/01/88), (03/07/2015) 31, La Rochelle, Triq il-Fieres, Ħal Tarxien TXN1352 Mob. 7930 7810 | Email: [email protected] 220 | Il-Kleru

ZAMMIT, Rev. Kan. Michael (10/09/86), (29/06/2012) 161, Aracoeli, Triq il-Kbira, Birkirkara BKR2102 2, id-Dar Parrokkjali, Misraħ il-Knisja, Ħal Luqa LQA1300 Tel. 21809310; Mob. 7904 5989 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Dun Norman (03/08/73), (03/08/2001) 26, Cor Jesu, Triq il-Kbira, iż-Żurrieq ZRQ1318 Uffiċċju Parrokkjali, 3, Triq il-Kappillan, il-Gudja GDJ1081 Tel. 2169 6039; Mob. 7903 0801 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Dun Dr Raymond (08/08/73), (02/07/99) Ċentru Pastorali Sgħajtar, Triq il-Lanġas, in-Naxxar NXR3357 Mob. 7995 0440 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Dun Ronnie (09/03/82), (03/07/2009) 90, is-Seminarju tal-Arċisqof, Triq tal-Virtù, ir-Rabat RBT2604 Mob. 7906 0158 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Papas Prof. Martin (23/03/58), (11/06/2017) 15, Għall-Kenn, Triq Mons. Innoċenz Zammit, l-Imsida MSD2201 Tel. 21311620; Mob. 9925 6462 | Email: [email protected]

ZAMMIT McKEON, Rev. Mons. Victor (09/05/45), (22/03/69) 28/2, Pjazza Sir Luigi Preziosi, il-Furjana FRN1153 Tel. 2124 8720; Mob. 9980 6519 | Email: victor.zammit.mckeon@maltadiocese Il-Kleru | 221

SAĊERDOTI MALTIN FIS-SERVIZZ TAS-SANTA SEDE Maltese Priests at the Service of the Holy See

BONNICI, Rev. Mons. Francis B.A., Lic.D., M.Phil (09/11/45), (19/03/72) Koadjutur tal-Kapitlu tal-Bażilka San Pietru fil-Vatikan Via Aurelia Antica, 284, 00165 Roma Tel. (0039) 06 393 66804 (Ruma), (0039) 3393 472 163 (Mob.) 2746 7463 (Malta), 7999 4653 (Mob.) Email: [email protected]

BUHAGIAR, Rev. Dun Joseph Pontificio Collegio Urbano de Propaganda Fide, Via Urbano VIII, 16, Roma 00165, italia Tel. (+)39 06 698 81584; Mob. (+)356 9984 0738; Mob. (+)39 328364564 | Email: [email protected]

INCORVAJA, Rev. Mons. Patrick B.A., S.Th.L, JCL., Cap.S.S. (29/09/73), (02/07/99) Congregazione per la Dottrina della Fede Piazza del Sant’Uffizio, 11 00120, Città del Vaticano

Tel. (0039) 33 39271098 | Email: [email protected] IL-KLERU

SCIBERRAS, Rev. Mons. Etienne B.A., S.Th.L., Dip.Trib.Eccl.Melit., Cap. S.S. (21/02/69), (30/06/95) Congregazione Evangelizzazione dei Popoli, Palazzo di Propaganda Fide, Piazza di Spagna 48, Roma 00187, italia Tel. (0039) 06 6987 9155; Mob. (0039) 3479 2187 61 Residenza: Domus Romana Sacerdotalis, Via della Traspontina, 18, Roma 00193, italia Tel. (0039) 06 698 941 (Ruma), 2138 0073 (Malta); Mob. 9947 1141 Email: [email protected] 222 | Il-Kleru

SAĊERDOTI MALTIN BARRA MINN MALTA (INKARDINATI F’MALTA) Maltese Priests Abroad (Incardinated in Malta)

IL-BRAŻIL Id-Djoċesi ta’ Apucarana TABONE ADAMI, Rev. Dun Frank Paroquia Sao Josè, Rua Paraiba 50, Cx. Postal. 22, 86890-000 Cambira PR, Brazil Tel. 0055 43 3436 1288

PACE, Rev. Dun Michael Paroquia Sao Francisco de Assis, Rua Mutumacu, 405, Conjunto Flamingos 1, 86703-430 Arapongas PR, Brazil Tel. 0055 43 3276 2416 | Email: [email protected]

Id-Djoċesi ta’ Osasco CUTAJAR, Rev. Dun Xavier Paroquia Nossa Senhora Aparecida, Rua Prof. Sud Menucci, 70/103, Jardim Helena Maria, 06250-250 - Osasco SP, Brazil Tel. 005511 3686-4639, 005511 3686 6460; Mob. 005511 9644 6368 Email: [email protected] | Website: xacute1.com

BALZAN, Rev. Dun Daniel Paroquia Sao Roque, Avenida Tiradentes 201,18130-000, Sao Roque SP, Brazil Tel. 005511 4712 2766; Mob. 005511 99052 7118 | Email: [email protected]

MERCIECA, Rev. Dun Paul Rodovia Presidente Tancredo Neves Km11, Bairro Piaí 18150-000 Ibiuna S.P. Brasil Tel. 0055 15339 41401 | Email: [email protected] Il-Kleru | 223

IĊ-ĊILI BALZAN, Rev. Dun Henry (01/11/63), (05/07/91) Obispado de Copiapò, Calle Chacabuco 441, Copiapò, iII Region, Chile. Email: [email protected]

IL-ĠERMANJA DEBONO, Rev. Kan. Joseph M. Oestringstr, 63d, D-59067, Hamm Tel. 0049 2381 99 20 56 | Email: [email protected]

IL-GWATEMALA MERCIECA, Rev. Dun Anthony Missionares de la Caritad, 6 Avendia – 24, Col. Laflorida zona 19, Guatemala C.A. Tel. 00502 2432 8448, 2166 5821 (Malta)

L-INGILTERRA CARUANA, Rev. Dun Etienne (18/11/65), (29/07/97) HMP Rochester, 1 Fort Road, Rochester ME13QS, UK Tel. 04475 321006685 | Email: [email protected]

SCHEMBRI, Rev. Dun Albert (29/06/73), (03/08/2001) IL-KLERU Email: [email protected]

L-ITALJA FARRUGIA, Rev. Dun Daniel (05/06/51), (27/04/75) Centro di Spiritualità di Comunione Vigna Mea Viale San Francesco d’Assisi, 4 50063 Figline e Incisa Valdarno (FI) Tel. 039 8339960; Mob. (0039) 3270478677 | Email: [email protected]

CILIA, Rev. Dun Renzo Via Monte della Farina 64, Roma 00186, italia 224 | Il-Kleru

KUBA BUTTIGIEG, Rev. Dun Paul Obispado de Santa Clara, Apartado 31, 50100, Santa Clara, Villa Clara, Tel. 0053 4266 2101 | Email: [email protected]

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA CACHIA, Rev. Dun Nicholas (22/11/61), (08/07/88) St Vincent de Paul Regional Seminary, 10701, S. Military Trail, Boynton Beach, Florida 33436-4899, USA. Tel. + 1 561-732-4424; Mob. + 1 561-806-30-70 | Email: [email protected]

SAĊERDOTI MALTIN BARRA MINN MALTA (MHUX INKARDINATI F’MALTA) Maltese Priests Incardinated Abroad

L-AWSTRALJA Melbourne ATTARD, Rev. Dun William St. Michael, 268 High Street, Ashburton Vic3147 Tel. 98852489 | Email: [email protected]

BONELLO, Rev. Dun Emanuel St Joseph The Worker, 79 Wilson Blvd, North Reservoir Victoria, Australia Tel. 03 9460 3013; Mob. 04316 43674 Emails: [email protected]; [email protected]

BORG, Rev. Dun Carmel John Unit 7 70-72 Biggs Street, St Albans, 3021 Tel. 9310 9789 Il-Kleru | 225

BUHAGIAR, Rev. Dun Frank St Andrew’s Parish, 105 Greaves Street, Werribee, Vic 3030 Tel. (03) 9741 4144; Mob. 0412 235 924 Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Andrew St. Clare Parish, 3 Habbard St, Thomastown3074 Tel. (03) 9465 4717 | Email: [email protected]

DEGIORGIO, Rev. Dun D. 12A Roberts Road, Airport West 3042 Tel. 9310 4232

FARRUGIA, Rev. Dun Victor Our Lady Help of Christians, 49 Nicholson St., Brunswick East 3057 Tel. (03) 9380 1844 | Email: [email protected]

GALEA, Rev. Dun Robert (14/11/81), (05/11/2010) St Kilian’s Parish, 161, McCrae St, Bendigo, Victoria 3550 Tel. +61 (0) 3 5821 2633, +61 (0) 3 5831 2908

Email: [email protected] IL-KLERU

MICALLEF, Rev. Dun Joe Justin Villa, 2 Caravan Street, Balwyn VIC3103 Tel. 9816 0111

MIFSUD, Rev. Dun Michael St. Benedict’s Hermitage, P.O. Box 206, Warburton VIC3799 Tel. 5966 2049

PORTELLI, Rev. Dun Charles St. Mary MacKillop, 230 Sunshine Ave., Kealba VIC 3038 Tel. 9366 4040 226 | Il-Kleru

N.S.W. BAYADA, Rev. Mons. Kerry A. 90/678, Victoria Road, Ryde 2112 Tel. (02) 9807 6759 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun Robert Our Lady of the Rosary Cathedral, Waitara, Private Bag 3000, Hornsby1630 Tel. 8814 8779 | Email: [email protected]

BOSSINI, Rev. Dun Robert 1, Marist Place, Parramatta 2150 Tel. 8839 8240, 0409 8371 08 Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Dun Joe P.P. 3 Jane Street, Balmain, NSW 2041 Tel. (02) 9810 1157 | Email: [email protected]

CARUANA, Rev. Dun Anthony MSC PO Box 13 Kensington, NSW 2033 Tel. (02) 9315 2222

CARUANA, Rev. Dun Peter P.P. Lot 9, Oxford Road, ingleburn NSW 2656 Tel. 9605 2785.

CAUCHI, Rev. Dun Laurence P.P. 6 Prince Edward Street, Malabar, NSW 2036 Tel. (02) 9311 2062 | Email: [email protected]

DEBONO, Rev. Dun Stephen P.P. 11 Harvey Avenue, Padstow NSW 2211 Tel. (02) 9774 1864 | Email: [email protected] Il-Kleru | 227

MIFSUD, Rev. Dun Anthony P.P. 10, Argyle Street, P.O. Box 4067, Carlton2218 Tel. 9587 4246 | Email: [email protected]

SCIBERRAS, Rev. Dun Carmelo 25, Ta’ Nenu, Yeramba Road, Summerland Point, NSW 2259 Tel. 02 4976 3749; Mob. 0048 424 030 | Email: [email protected]

L-AWSTRIJA FARRUGIA, Rev. Dun Joe Roosveltplatz 8, 1090 Wien Tel. +43 1 406 1192 | Email: [email protected]

IL-BRAŻIL Djoċesi ta’ Apucarana AZZOPARDI, Rev. Dun Lucas Seminario Maior Sao Joao Maria Vianney, istituto de Filosofia, Caixa Postal - 195, Rua Dom Romeu Alberti, 50 Jardim Bela Vista, CEP 86811 - 360 - APUCARANA - PR, Brasil Tel. 43 3423-6811 | Email: [email protected]

Djoċesi ta’ Aracatuba IL-KLERU BORG, Rev. Dun Carmel Paroquia Santo Antonio de Padua, Rua da Liberdade142, Jardim Bandeirantes, Cx.P. 380, 16001-970 Aracatuba SP Email: [email protected]

Djoċesi ta’ Londrina GAFÀ, Rev. Mons. Bernard Carmel Catedral Metropolitana Sagrado Coracaode Jesus, Trav. Pe. Eugenio Herter, 33, Londrina PR, Brazil Tel. 005543 3324-5255 | Emails [email protected]; [email protected]

Djoċesi ta’ Osasco ZAMMIT, Rev. Dun Andrew Igreja Nossa Senhora de Fatima, Praca Eliel Martina s/n CEP44.642-000 - Nova Fatima, BA, Brazil 228 | Il-Kleru

ĊIPRU FAVA, Rev. Dun Michael (OSB) HQ BFC, Episcopaci Garrison, BFPO 53, Cyprus

IL-ĠERMANJA GAFFIERO, Rev. Dun Anthony Schlesienstr 15, 53119 Bonn Tel. 0049 228 42 969 43 | Email: [email protected]

L-INGILTERRA BRIFFA, Rev. Dun Silvio The Presbytery, Chestnut Way, Gurnos Est,Merthyr Tydfil CF47 8SB Tel. 01685 722672

BUTTIGIEG, Patri Alfred SJ Chaplain, Little , 11/13 Grosvenor Road, Westcliff-on-Sea, Essex SS0 8EP Tel. 01702-341537

PSAILA, Rev. Dun Anthony St. Erconwald, 112 Carlton Avenue East, Wembley, Middx HA9 8NB Tel. 020 8904 6031 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Dun Patrick The Presbytery, St Vincent’s, The Presbytery, Mallard Close, Temple Hill, Dartford, Kent, DA1 5HU Tel. 01322-279955 | Email: [email protected]

L-ITALJA LAURENTI, Rev. Dun Mario Via Paolo II, 3 int.4, Roma 00165, italia

FRENDO, Rev. Dun Salvatore Mob. (0039) 3382 414449 Il-Kleru | 229

MANCHÈ, Rev. Dun Alfred Parrocchia S. Lorenzo, Via S. Lorenzo, Usella, Cantagallo Tel. (0039) 0574 982008

MERCIECA, Rev. Dun Raymond Trento Tel. (0039) 3477 309872

IL-KANADA ACE, Rev. Mons. Gregory C.H.H. St Padre Pio Parish, 550, Major Mackenzie Drive, Kleinburg, ON L0J1C0 Tel. 905-893-7879

AZZOPARDI, Rev. Dun Tony Immaculate Conception Parish, 1 St. Ann St., Formosa, ON NOG 1W0 Tel. (519) 367-5341

CAUCHI, Rev. Dun Christopher St Michael Cathedral, 200 Church Street, Toronto, Ontario, M5B 1Z2 Tel. (416) 363 0234 IL-KLERU CARUANA, Rev. Dun Charles 19 Ursuline Avenue, Chatham, ON, N7L 3L7

FENECH GONZI, Rev. Dun Raymond St Ann Parish, 5740 Buchanan Avenue, Niagara Falls, ON, L2G 3V3 Tel. 905-358-9333 | Email: [email protected] | Website: www.churchofsaintann.ca

GALEA, Rev. Dun Charles P. 400 Pottruff Road, Hamilton, ON, L8H 2M4 Tel. 905-561-7777

GALEA, Rev. Dun Edwin St Maria Goretti Parish, 717 Kennedy Road, Toronto, ON M1K 2C1, Canada Tel. 416 261 0076 230 | Il-Kleru

GALEA, Rev. Dun George Our Lady of Peace Parish, 3914 Bloor Street, W. Etobicoke, Ont M9B 1L7 Tel. 416 239 1259

GRIMA, Rev. Dun Joseph St Francis de Sales, 1001, Ravenscroft Road, Ajax, On, L1T 4X1, Canada Tel. 001-905-683-1403 Ext 105 | Email: [email protected]

PORTELLI, Rev. Dun Frank Office of Catholic Youth, Archdiocese of Toronto, 54 Hoskin Ave, Toronto, ON M5S 3L8 Tel. 416 500 7676 ext 227

SULTANA, Rev. Dun Joseph St Aidan Parish, 3501 Finch Ave., East Scarborough, Ontario, M1W 2S2 Tel. (416) 494 2704

IL-PAKISTAN FARRUGIA, Rev. Dun John Our Lady of Fatima Church, 73 Randle Road, Karachi, 74400, Pakistan Tel. (0092) 333 309 3313 | Email: [email protected]

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA BRIFFA, Rev. Dun Salvino Clergy and Consecrated Life 1234, Washington Blvd., Detroit MI 4822

GATT, Rev. Dun Anthony Immaculate Conception Church, 18 Cherry Avenue, Larchmont 10538, New York, USA Email: [email protected]

SCIBERRAS, Rev. Dun Ivan St Peter Church, 155 William Str., Belleville, New Jersey 07109, USA Tel. 00-1-973-751-2002 | Email: [email protected] Website: www.spbnj.org Il-Kleru | 231

VELLA, Rev. Dun Joseph St. Mark and St. Margaret Mary Church, Brooklyn, NY

ZAMMIT, Rev. Dun Francis X. P.O. Box 291242, Port Orange FL. 32129 Tel. 386-761-1388 | Email: [email protected]

SAĊERDOTI MALTIN BARRA MINN MALTA (MHUX INKARDINATI F’MALTA) IRTIRATI Retired Maltese Priests Incardinated Abroad

IL-ĠERMANJA BORG-MANCHÉ, Rev. Dun Charles SchusterwolfstraBe 77, 81241 Munchen Tel. 0049 89 8966 9960 | Email: [email protected]

SAĊERDOTI MALTIN F’ĦAJJA KONTEMPLATTIVA IL-KLERU Maltese Priests in Contemplative Life

BORG, Rev. Dun Carmel (03/07/54) (06/08/83) 96, Triq Ta’ Brija, is-Siġġiewi SGW1366 Tel. 2145 2067; Mob. 9920 3654 | Email: [email protected]

GALEA, Rev. Dun Gioele (19/10/65) (16/10/2001) 96, Triq Ta’ Brija, is-Siġġiewi SGW1366 Tel. 2145 2067; Mob. 7992 3023 | Email: [email protected] 232 | Il-Kleru

RELIĠJUŻI ‘EXTRA CLAUSTRA’

BUHAGIAR, Rev. Dun John (07/09/56), (03/07/82) The Waterfront, Block 7, Flat 4, Triq Stella Maris, San Pawl il-Bahar SPB3602 Mob. 7702 7830 | Email: [email protected]

FARRUGIA, Rev. Dun Ġużepp (02/02/50), (07/07/85) 28, Triq Selmun, il-Mellieħa MLĦ2444 Tel. 2157 2304; Mob. 9987 7854

GAMBIN, Rev. Kan. Joseph Philip (21/02/40), (08/07/72) Ice Flats, Flat 3, Triq l-Isqof F.S. Caruana, l-Imsida MSD1415 Tel. 2134 0470; Mob. 9905 6826 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Dun Karm (12/08/27), (19/09/53) 6, Qalb ta’ Ġesù, Triq M. Sapiano, l-Imqabba MQB1125 Tel. 2168 3208; Mob. 7900 0291 | Email: [email protected] Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Parroċċi Il-Kulleġġ tal-Kappillani Il-Parroċċi Personali (tal-lingwi barranin) Il-Kappillani tal-Parroċċi Personali Il-Kappella tal-Università Il-Kappillan tal-Ajruport Il-Kappillan tal-Forzi Armati ta’ Malta Il-Kappillan tal-Ħabs Il-Kappillan tal-Korp tal-Pulizija Il-Kappillan tal-MCAST Il-Kappillan tal-Port u tal-Port Ħieles Il-Kappillani tal-Isptarijiet tal-Istat 234 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

SORS: il-kappillani nfushom u/jew l-uffiċċji parrokkjali

Nota Il-popolazzjoni fil-konfini tal-Parroċċi Din inġabret mill-Istitut għar-Riċerka tas-Sinjali taż-Żminijiet (DISCERN) b’konsultazzjoni mar-Reġistru Elettorali tal-Lokalitajiet u mal-Kappillani ta’ kull parroċċa. Wara, biex DISCERN wasal għall-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċi, sar eżerċizzju estensiv, triq triq. F’dan il-każ, DISCERN ġabar informazzjoni fuq il-popolazzjoni ta’ Malta mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (NSO). Il-Parroċċi u l-Kappillani | 235

BIRKIRKARA Il-Parroċċa ta’ Sant’Elena Birkirkara kienet waħda mill-għaxar parroċċi msemmija fir-Rollo tal-Isqof Senatore Mello fl-1436 u l-knisja parrokkjali (illum il-post jinsab fil-parroċċa ta’ San Ġwann) ta’ dak iż- żmien kienet dedikata lil Sant’Elena. Fis-seklu sbatax inbniet knisja parrokkjali ġdida (illum il-Knisja Parrokkjali ta’ Santa Marija, Birkirkara) dejjem iddedikata lil Sant’Elena u fl-1630, il- parroċċa saret Kolleġġjata. Fis-seklu tmintax inbniet il-knisja li llum hi l-Knisja Kolleġġjali Bażilka dedikata lil Sant’Elena Imperatriċi. Il-Knisja Kolleġġjali saret Bażilka Minuri fit-18 ta’ Jannar 1950.

Birkirkara is one of the ten parishes which existed in 1436, the year of the Rollo drawn up by the Bishop of Malta, Senatore Mello. The parish was dedicated to St Helen (the place is nowadays within the limits of the locality of San Ġwann) and in the seventeenth century a new church was built (today the Parish Church of Santa Marija in Birkirkara) and this was also dedicated to St Helen. In 1630 the Parish was transformed into a Collegiate Church with its own Chapter of Canons and in the 18th century they built a new Church which is still functioning as the Collegiate Church, erected as a Minor Basilica on the 18th January 1950.

Data tad-dedikazzjoni tal-Bażilka: 20 t’Ottubru 1782 Il-festa titulari ta’ Sant’Elena: Ħadd fuq it-18 t’Awwissu

Prepostu Arċipriet Rev. Mons. Paul Carmel Vella Mob. 9946 4343 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Uffiċċju Kurjali 1, Triq is-Santwarju, Birkirkara BKR2304 Tel. 2144 4725 Emails: [email protected]; [email protected] Facebook: Ħbieb tat-Tempju Elenjan - Kolleġġjata Bażilika Sant’Elena 236 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Erbgħa mill-5:00 sas-6:30 p.m., il-Ġimgħa mill-5:00 sas-7:30 p.m. L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Kapitlu Kolleġġjali Rev. Mons. Paul Carmel Vella, Rev. Kan. Kantur Ġużepp Micallef, Rev. Kan. Antikwijarju Mikiel Borg, Rev. Kan. Aġent Dekan Charles Gauci, Rev. Kan. Penitenzier Charles C. Attard, Rev. Kan. Kanċillier Nicholas J. Doublet, Rev. Mons. Etienne Sciberras, Rev. Kan. Carmelo Busuttil

Il-Kanonċi Onorarji Rev. Kan. Mikiel Agius, Rev. Kan. Carmelo Attard, Rev. Kan. Noel Borg, Rev. Mons. Vincent Cachia, Rev. Mons. Anton Cassar, Rev. Kan. Charles Grech, Rev. Kan. Jesmond Grech, Rev. Kan. Simon Sciberras, Rev. Mons. Karm Aquilina, Rev. Kan. Joe Debono, Rev. Kan. Leonard Mintoff, Rev. Kan. Ivan Aquilina

Saċerdoti residenti Rev. Mons. Karm Aquilina, Rev. Mons. Tarcisio Delicata, Rev. Dun Maurice Mifsud, Rev. Dun Ivan Sant, Rev. Mons. Ġużepp Brincat

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Prepostu Arċipriet Moderatur: Adrian Porter Segretarju: André Azzopardi

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Prepostu Arċipriet Membri: Emmanuel Sammut u Prof. Saviour Gauci

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 11,062 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 237

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:30, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:15, 10:30 a.m.; 12:00 p.m., 6:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja Sant’Elena, il-Ħamis bejn is-6:55 u s-7:30 p.m. Santwarju Madonna tal-Ħerba, it-tieni Erbgħa tax-xahar mill-10:00 sal- 11:00 a.m. Knisja Santa Katarina u Sant’Antnin mit-Tnejn sas-Sibt mis-7:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:00 sat-8:30 p.m. L-Oratorju MSSP, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn l-4:00 u l-11:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Madonna tal-Karmnu, Duluri, San Andrija, San Ġużepp, Sodalità tal-Agunija

Gruppi parrokkjali: Abbatini, Liturġija, Adorazzjoni ta’ bil-Lejl, Djakonija, Familja, Preparazzjoni għall-Magħmudija, Kateketiku, Talb għall-Vokazzjonijiet, Anzjani, Festa Sant’Elena, Armar, Fuljett tal- Parroċċa, Ħbieb tat-Tempju Elenjan, Daqqaqa tal-Qniepen, Ħbieb tal- Bażilka, Grupp Indafa tal-Bażilka

Għaqdiet: Azzjoni Kattolika, ŻAK, Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili u Femminili – erba’ fergħat), tad-Duttrina (żewġ ċentri), FLY IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Kummissjonijiet: Liturġija, Djakonija, Familja, Kateketika, Festa

Purċissjonijiet: Sant’Elena, l-Epifanija, id-Duluri, il-Vjatku, Santu Kruċ, San Ġużepp, Madonna tad-Duttrina, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju 238 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Knejjes u kappelli oħra Is-Santwarju tal-Madonna tal-Ħerba Is-santwarju nbena fl-1640 fil-post fejn kien hemm knisja qadima ħafna. Ġie konsagrat fit-23 ta’ Marzu 1783 mill-Isqof Labini. Fl-1923 beda x-xogħol biex is-santwarju jitkabbar u mill-knisja tal-1640 baqa’ biss parti żgħira. Ix-xbieha tal-Madonna ġiet inkurunata fis-7 t’Awwissu 1910. Fis-santwarju jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The sanctuary was built in 1640 in an area where an old church had existed; it was dedicated by Bishop Labini on the 23rd March 1783. In 1923 the building was enlarged and today hardly anything remains of the 1640 church. The image of Our Lady was crowned on the 7th August 1910. Marriages may be held in the sanctuary.

Rettur: il-Prepostu Arċipriet Mob. 9946 4343

Quddies Mit-Tnejn sas-Sibt: 9:00 a.m.

Il-Knisja tal-Vitorja Amministratur: Rev. Kan. Charles Gauci Tel. 2144 0416

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 5:30 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Santu Rokku L-ewwel knisja nbniet fl-1593 iżda ġiet profanata mill-Isqof Balaguer fl-1659. Inbniet mill-ġdid wara li għaddiet il-pesta tal-1676. Il-knisja Il-Parroċċi u l-Kappillani | 239 reġgħet inbniet fl-1863. Illum il-knisja hi Ċentru ta’ Devozzjoni għal Santa Rita ta’ Cascia.

The first church dedicated to St Roche was built in 1593 but Bishop Balaguer closed it in 1659. It was rebuilt after the 1676 plague and rebuilt again in 1863. Today, St Rita of Cascia is venerated in this church.

Rettur: il-Prepostu Arċipriet Mob. 9946 4343

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 5:30 p.m. Sibtijiet: 5:00 p.m. Ħdud u festi: 9:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Santa Katerina u ta’ Sant’Antnin Il-knisja nbniet fl-1571 iżda ġiet profanata fl-1659. Reġgħet inbniet fl- 1828 u llum hi ċentru ta’ devozzjoni ewkaristika.

The church was built in 1571 but was closed by Bishop Balaguer in 1659. Rebuilt again in 1828. Today, it is a centre for Eucharistic devotion.

Rettur: il-Prepostu Arċipriet Mob. 9946 4343

Quddies Ġranet ferjali: 9:30 a.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Il-Knisja ta’ San Pawl fil-Wied Fl-1538 inbniet knisja fil-post fejn, skont it-tradizzjoni, San Pawl waqaf jippriedka. Fl-1852 il-knisja reġgħet inbniet. 240 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

In 1538 a church was built in the area where, according to tradition, St Paul had preached. The church was rebuilt in 1852.

Amministratur: Rev. Kan. Nicholas Doublet Mob. 7953 9195

Quddies Mit-Tnejn sas-Sibt: 7:00 p.m. Ħdud u festi: 10:30 a.m. (Vetus Ordo Sanctae Missae)

Il-Knisja ta’ San Franġisk t’Assisi Fl-1941, fi żmien il-gwerra, il-patrijiet konventwali fetħu kappella żgħira f’villa fit-triq li tinżel għall-Imsida biex jieħdu ħsieb il-ħafna refuġjati li marru hemm. Fl-1953 bdew jibnu l-knisja tagħhom u din ġiet dedikata fl-1963. Mal-knisja hemm il-kunvent u l-kulleġġ tal-istudenti tal-Ordni. Mal-knisja hemm ukoll Dar Rivotorto u ċ-Ċentru Emmaus (ĊAK). Fil- knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

In 1941, during the war, the franciscan conventuals opened a small chapel in a villa in Msida Road, for the benefit of the many refugees who had settled in Birkirkara. In 1953 they started building the present church and friary. The complex includes the welcoming centre Rivotorto and the EMMAUS Centre (ĊAK). Marriages can be celebrated in the church.

Rettur: Rev. Patri Arthur Cutajar OFMConv Kunvent San Franġisk, Triq l-Imsida, Birkirkara Tel. 2144 1928

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Festi pubbliċi u reliġjużi fost il-ġimgħa: 6:30, 7:30, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 a.m. (mhux f’Awwissu); 6:30 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 241

Ċelebrazzjonijiet oħra Fil-ġranet tad-dehriet tal-Madonna ta’ Lourdes ikun hemm Quddiesa fid-9:30 a.m. Il-festa ta’ Sant’Antnin issir fl-aħħar Ħadd ta’ Mejju

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Abbatini, Animazzjoni u Komunikazzjoni (ĊAK), EBDA għall-Istudju tal-Bibbja, Nisa Santa Klara, Vokazzjonali, Kor San Franġisk, Żgħażagħ Franġiskani, Ordni Franġiskan Sekular, Kummissjoni Liturġija, Kummissjoni Pastorali

L-Oratorju ta’ San Duminku Savio (MSSP) u l-Knisja ta’ Marija Għajnuna tal-Insara L-Oratorju nbena fl-1910 minn Rev. Dun Mikiel Sammut. Il-benefatturi kienu Mikiel u Giulia Casolani u Alfons Marija Galea. Fil-bidu kienu jieħdu ħsiebu s-Salesjani. Fl-1912 ħaduh f’idejhom il-Freres iżda wara tliet snin telquh. Fl-1927 ħaduh f’idejhom il-Patrijiet tas- Soċjetà Missjunarja San Pawl. Fl-Oratorju jsir il-katekiżmu għat-tfal, l-adolexxenti u ż-żgħażagħ. Jistgħu jsiru wkoll żwiġijiet.

The Oratory was built in 1910 by Fr Michael Sammut. The benefactors were Michael and Giulia Casolani as well as Alphonse Maria Galea and originally it was run by the Salesian Fathers. These were followed, in 1912, by the Christian Brothers (Freres), who stayed for three years. In 1927 the Fathers of the Missionary Society of St Paul took over the running of the Oratory. Catechism classes are held for children, adolescents and youths. Marriages may also be held here. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Direttur: Rev. Patri Martin Cilia MSSP Triq San Ġiljan, Birkirkara BKR2806 Email: [email protected] Website: www.oratorjumssp.org 242 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies (Minn Ottubru sa Mejju) Ġranet ferjali: 7:00 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 7:00 a.m.; 6:00, 7:30 p.m. Ħdud u festi kmandati: 7:30, 10:30 a.m.

(Minn Ġunju sa Settembru) Ġranet ferjali: 7:00 a.m.; 7:00 p.m. Sibtijiet: 7:00 a.m., 6:00, 7:30 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 10:30 a.m. Matul l-Avvent u r-Randan isir it-talb tas-Salmi fis-6:00 a.m.

Gruppi li jiltaqgħu fl-Oratorju: Abbatini, Ġenituri tal-abbatini, Kariżmatiku Koinonia, Nisa tal-Moviment tal-Fokolarini, Żgħażagħ, Adolexxenti, il-Kor Alpha, Komunità Lajċi MSSP

Purċissjonijiet: il-Verġni Marija Għajnuna tal-Insara

Il-Kappella ta’ Mater Dei Sptar Mater Dei, Triq Tal-Qroqq, l-Imsida MSD2090 Tel. 2545 6870

Quddies Granet ferjali: 6:30, 7:00 a.m.; 12:00 p.m. Sibtijiet: 6:30, 7:00 a.m.; 7:00 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 10:30 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 243

BIRKIRKARA Il-Parroċċa ta’ San Ġużepp Ħaddiem Il-Knisja ta’ San Ġużepp Ħaddiem bdiet tinbena fl-1965 u sentejn wara li x-xogħol tal-bini ntemm, fl-1969 il-knisja saret viċi-parroċċa. Fl-1973 saret parroċċa.

The building of the church dedicated to St Joseph the Worker started in 1965. In 1969 the church became a subsidiary of the Birkirkara parish and in 1973 it was elevated to the status of a parish church.

Data tad-dedikazzjoni: 26 ta’ Mejju 1993 Il-festa titulari ta’ San Ġużepp Ħaddiem: 1 ta’ Mejju

Kappillan Rev. Dun Charlon Muscat

Uffiċċju Parrokkjali 71, Triq il-Bwieraq, Birkirkara BKR1212 Tel. 2148 3245 (l-uffiċċju), 2144 5004 (il-knisja/id-dar). Email: [email protected] Website: www.sanguzepphaddiem.com Facebook: Parroċċa San Ġużepp Ħaddiem

Ħinijiet tal-uffiċċju It-Tlieta u l-Ħamis bejn id-9:00 u l-10:00 a.m. It-Tlieta bejn is-6:00 u s-7:00 p.m. Il-Ħamis bejn il-5:00 u s-6:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Charlon Muscat, Rev. Dun Joe Borg, Rev. Dun Anthony Fitzpatrick, Rev. Dun Sinclair Bugeja (li qed jistudja barra imma meta jkun Malta jservi fil-parroċċa). 244 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Saċerdoti residenti fil-parroċċa L-Isqof Joseph Galea-Curmi, Rev. Dun Joe Borg, Rev. Kan. Charles Attard

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Tarcisio Delicata, Rev. Patri Anselmo Vella OCD

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Geoffrey Bezzina Segretarju: Clayton Mifsud

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Membri: Geoffrey Bezzina, Perit Ġorġ Cilia, Tarcisio Vella

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 4,957

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:45 a.m.; 5:00 p.m. Sibtijiet: 6:30, 7:45 a.m.; 5:00, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 9:00, 11:00 a.m.; 5:00, 6.30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Ċentru Parrokkjali, kuljum mis-7:00 a.m. sat-8:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Anzjani, Kor Parrokkjali, Nisa, Adolexxenti FOLLOW, Żgħażagħ 18+, FOREVER (għall-għarajjes u l-miżżewġin fl-ewwel għaxar snin taż-żwieġ tagħhom), HEALING ROOMS u l-Proġett WENS li jgħin lil anzjani weħidhom Il-Parroċċi u l-Kappillani | 245

Għaqdiet: Leġjun ta’ Marija (diversi gruppi), MUSEUM (Maskili), Kariżmatiċi, Neo Katekumenali Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Festi, Formazzjoni Nisranija, implimentazzjoni tas-Sinodu, Liturġija Purċissjonijiet: San Ġużepp Ħaddiem, Corpus Christi Pellegrinaġġi: Id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju

Knejjes u kappelli oħra Is-Santwarju ta’ Santa Tereża tal-Bambin Ġesù

Triq il-Wied, Birkirkara, BKR9010 Tel. 2144 2858

Fl-1896 il-Patrijiet Tereżjani fetħu l-kunvent tagħhom fil-Wied ta’ Birkirkara ħdejn il-knisja li kienet għadha kemm inbniet bi flus Alfons Micallef u ddedikata lil San Alfons Marija de Liġuori. Tkabbret aktar tard biż-żjieda ta’ kappelli u fl-1959 ġarrbet ħsara kbira f’maltempata. Fl-1965 il-patrijiet taw bidu għall-bini tas-Santwarju Santa Tereża tal- Bambin Ġesù li tbierek u nfetaħ għall-pubbliku fl-1982. Fl-1997 saret id-dedikazzjoni solenni tiegħu. Fih jistgħu jsiru ż-żwiġijiet. Il-Knisja ta’ San Alfons illum ġiet mibdula f’sala għal-laqgħat.

In 1896 the Discalced Carmelites opened a friary in Birkirkara valley and dedicated IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI their church and friary to St Alphonsus of Liguori as a sign of gratitude to their benefactor, Alphonse Micallef. The church was later enlarged, but suffered extensive damage during a storm in 1959. In 1965 the friars started building St Therese Sanctuary which was inaugurated in 1982 and solemnly dedicated in 1997. Marriages may be celebrated in the Sanctuary. The church of St Alphonsus is now being used for meetings and other activities. 246 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Data tad-dedikazzjoni: 9 ta’ Lulju 1997

Rettur: Rev. Patri Victor Mallia OCD Tel. 2144 2858 Email: tereż[email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00, 11:30 a.m.; 6:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Ordni Sekular Karmelitan Tereżjan (Irġiel u Nisa), Abbatini, Kor

Purċissjonijiet: Corpus Christi, il-Madonna tal-Karmnu u d-Duluri

BIRKIRKARA Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Il-knisja l-qadima ta’ Santa Marija nbniet fl-1617 u dejjem kienet meqjusa bħala monument mill- isbaħ għalkemm għamlet żmien twil magħluqa. Fl-1950, il-kapitlu ta’ Birkirkara ddeċieda li jirrestawraha u reġgħet infetħet fl-1973. Wara ftit snin bħala knisja ta’ żona pastorali awtonoma għal dik il-parti ta’ Birkirkara bejn Triq il-Wied u Triq l-Imdina, ġiet dikjarata Knisja Parrokkjali dedikata lil Santa Marija Mtellgħa s-Sema, b’digriet tal-Arċisqof Ġużeppi Mercieca tat-8 ta’ Mejju 2005.

The old church of St Mary was built in 1617 and was always considered a building worthy of admiration, although it remained closed for a long number of years. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 247

In 1950 the Collegiate Chapter of Birkirkara decided to restore the church and it was opened again for worship in 1973. For a few years it served as the church of an autonomous pastoral zone, situated between Valley Road and Mdina Road in Birkirkara and was declared a Parish Church dedicated to the Assumption of Our Lady by a decree of Archbishop Joseph Mercieca, on the 8th May, 2005.

Il-festa titulari ta’ Santa Marija: 15 t’Awwissu

Kappillan Rev. Dun Reuben Deguara Mob. 9944 0708

Uffiċċju Parrokkjali 130 Triq E.B.Vella, Birkirkara BKR1570 Tel. 2144 8026 Email: [email protected] Website: www.santamarijabirkirkara.com Facebook: Parroċċa Santa Marija – Birkirkara

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ħamis mill-4:30 sal-5:30 p.m. Is-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m. L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Reuben Deguara, Rev. Dun Ġorġ Schembri u Rev. Mons. Ġużepp Brincat IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: Ralph Camilleri Segretarja: Doreen Sammut

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,245 248 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00 a.m.; 6:00 p.m.

Purċissjonijiet: Ġesù Bambin u Corpus Christi

Pellegrinaġġi: il-Madonna tar-Rużarju

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Ħniena Divina, l-Adolexxenti GLOW u l-Grupp Anzjani Għaqdiet: il-Grupp Tiġdid Kariżmatiku ‘Il-Mulej hu r-Ragħaj tiegħi’ Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Kulleġġ San Alwiġi Il-Kulleġġ San Alwiġi nbena bejn is-snin 1896 u 1897 għall-istudenti Ġiżwiti. Fl-1907 bit-tħabrik tal-Papa San Piju X, il-Kulleġġ ħa l-post tal- Kulleġġ li l-Ġiżwiti Ingliżi kellhom f’San Ġiljan li għalaq. Il-knisja tal- Kulleġġ bdiet tinbena fl-1914 u ġiet konsagrata fl-1923. Hi miftuħa għall- pubbliku u fiha jsiru ż-żwiġijiet nhar ta’ Ġimgħa u nhar ta’ Sibt filgħaxija u lejlet btajjel pubbliċi li jaħbtu f’nofs il-ġimgħa.

St Aloysius College was built in 1896-1897 to house Jesuit students. In 1907, through the efforts of Pope St Pius X, the College took the place of the College which the English Jesuits had in St Julian’s and which had been closed. The church of the College was built in 1914 and dedicated in 1923; it is open to the public and marriages may be celebrated in it on Friday and Saturday evenings or on the eve of public holidays that fall during the week. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 249

Data tad-dedikazzjoni: 6 ta’ Diċembru 1923

Rettur: Rev. Patri Paul Chetcuti SJ St Aloysius College, Birkirkara BKR1610 Mob. 7982 6899

Quddies Sibtijiet: 6:15 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 9:30 a.m. (bl-Ingliż)

Il-Kappella tad-Dar tal-Kleru ‘Christus Sacerdos’

Id-Dar tal-Kleru nbniet minn Monsinjur Salv Grima bħala Dar għall-Irtiri tas-saċerdoti u bħala residenza għas-saċerdoti anzjani jew waħedhom. Mons. Grima sejjaħ grupp ta’ tfajliet biex jitolbu għall-qdusija tas-saċerdoti u jgħinu lis-saċerdoti, speċjalment dawk residenti fid-Dar tal-Kleru.

The Home for the Clergy was built by Mgr. Salvatore Grima as a retreat house and a residence for priests, especially elderly clergymen. Mgr Grima invited a group of girls to pray for the holiness of priests and help priests in their needs, especially those residing in the Home for the Clergy.

Direttur: Rev. Mons. Anton Cassar Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2144 1670 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Mob. 7961 6970 | Email: [email protected] 250 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

BIRŻEBBUĠA Il-Parroċċa ta’ San Pietru fil-Ktajjen Fid-9 ta’ Settembru 1913, Birżebbuġa saret parroċċa u l-knisja żgħira tad-Duluri saret il- knisja parrokkjali. Iżda billi din kienet żgħira wisq, minnufih bdiet il-ħidma biex tinbena knisja akbar. Il-knisja l-ġdida, dedikata lil San Pietru fil-ktajjen, infetħet għall-kult fit-12 ta’ Ġunju 1938 għalkemm ix-xogħol tal-bini ma kienx lest għal kollox.

Birżebbuġa became a parish on the 9th September 1913 and the small church of Our Lady of Sorrows became the parish church; steps were immediately taken in hand to build a larger church which was opened for worship on the 12th June 1938.

Data tad-dedikazzjoni: 14 ta’ Mejju 1977 Festa titulari ta’ San Pietru fil-Ktajjen: l-ewwel Ħadd t’Awwissu

Kappillan Rev. Kan. Anton Galea Scannura Mob. 9980 8996

Uffiċċju Parrokkjali 2, Triq il-Kurat Fenech, Birżebbuġa BBG2031 Tel. 2165 1200 Email: [email protected] Website: www.bugaparish.org Facebook: Parroċċa ta’ San Pietru fil-ktajjen Birżebbuġa

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mid-9:00 sal-11:00 a.m. L-Erbgħa mill-4:30 sas-7:00 p.m. Il-Ġimgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 251

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Anton Galea Scannura, Rev. Dun Ryan Lee Pace, Rev. Dun Ġużepp Berry, Rev. Dun Charles Carabott, Rev. Mons. Alfred Micallef, Rev. Dun Peter Ellul

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Colin Apap, Rev. Dun John Anthony Berry, Rev. Mons. Joe Magro u Rev. Dun Prof. René Camilleri

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Frans X. Schembri

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: John Mizzi Segretarja: Catherine Bonnici

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Anthony Mifsud

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 13,423

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 7:45, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 7:00, 7:45, 8:30 a.m.; 5:30, 6:30, 7:30 p.m. (Sajf); Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 6:00, 7:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja Sagra Familja, mit-Tnejn sas-Sibt mit-8:30 a.m. sat-8:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju Gruppi: Abbatini, Anzjani, ART, Kor Parrokkjali, Kor tat-Tfal, Nisa 252 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Żgħażagħ, Mother & Child , Signum Fidei Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Gruppi Familji Nsara, Fokolari, Leġjun ta’ Marija (Irġiel, Nisa u Żgħar), il-Moviment Kariżmatiku Kattoliku, MUSEUM (Maskili u Femminili), iż-ŻAK Kummissjonijiet: Kateketika, Familja Purċissjonijiet: San Pietru, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju Pellegrinaġġi: Marjan (f’Bengħisa) u Penitenzjali (Via Sagra)

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tad-Duluri Il-knisja nbniet fl-1909 u kienet l-ewwel knisja parrokkjali tal-post.

The church was built in 1909 and served as parish church until the present church was built.

Il-Knisja ta’ San Ġorġ Il-knisja nbniet fl-1683 u llum qed tieħu ħsiebha s-Soċjetà Missjunarja San Pawl. Fil-knisja jistgħu jsiru żwiġijiet.

The church was built in 1683 and at present it is being used by the priests of the Missionary Society of St Paul. Marriages may be celebrated in the church.

Quddies Ħdud u festi: 7:30, 9:30 a.m. (bl-Ingliż)

Il-Kappella tar-Ragħaj it-Tajjeb Rettur: il-Kappillan Mob. 9980 8996 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 253

Quddies Ħdud u festi: 10:00 a.m.

Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni f’Bengħisa Inbniet fl-1822 u tkabbret fl-1862. Fil-Ħdud u l-festi titqaddes Quddiesa għan-nies li joqogħdu fl-inħawi. Fiha jistgħu jsiru żwiġijiet.

The church was built in 1822 and enlarged in 1862. Mass on Sunday and Feast Days is celebrated for the residents of the area. Marriages may be celebrated in the church.

Rettur: Rev. Dun Ġużepp Berry

Il-Kappella tas-Sagra Familja Il-kappella nbniet fl-1865 u bħalissa qed tintuża għall-adorazzjoni. Tiftaħ mit-Tnejn sas-Sibt mit-8:30 a.m. sat-8:00 p.m.

The chapel was built in 1865 and is presently being used for adoration from Monday to Saturday between 8:30 a.m. and 8:00 p.m.

Quddies Ħdud u festi: 7:00 a.m.

Il-Kappella tal-Verġni Marija Għajnuna tal-Insara Inbniet fl-1839 u hi proprjetà tal-familja Cachia Zammit. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

The chapel was built in 1839 and is the property of the Cachia Zammit family. 254 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Kappella ta’ San Ġużepp Inbniet fl-1810 u hi proprjetà privata.

The chapel was built in 1810 and is private property.

Il-Kappella tal-Madonna li tħoll l-Għoqiedi, il-Qajjenza Din il-kappella tinsab fi Triq il-Mandolina u tintuża għal-lezzjonijiet tal- katekiżmu

Quddies Ħdud u festi: 9:00 a.m.

BORMLA Il-Parroċċa tal-Immakulata Kunċizzjoni Bormla saret parroċċa fl-1586 u l-knisja, dedikata lit-Tnissil bla tebgħa tal-Verġni Marija, hi knisja kolleggjata sa mill-1822. Il-kwadru titulari ġie nkurunat mill-Kardinal Ferrata fl-1905 u, ħamsin sena wara, il-Kardinal Tedeschini żejnu bi stellarju tad-deheb.

Cospicua became a parish in 1586 and the parish church, dedicated to the Immaculate Conception, was elevated to the dignity of a collegiate church in 1822. The image of the Blessed Virgin above the high altar was crowned by Cardinal Ferrata in 1905 and, fifty years later, Cardinal Tedeschini adorned it with a halo of twelve stars.

Data tad-dedikazzjoni: 25 ta’ Mejju 1732 Il-festa titular tal-Immakulata Kunċizzjoni: 8 ta’ Diċembru Il-Parroċċi u l-Kappillani | 255

Arċipriet Rev. Kan. Anton Cassar Mob. 7982 8413

Uffiċċju Parrokkjali 65, Triq il-Gendus, Bormla BML1025 Tel. 2182 8413 Email: [email protected] Website: www.cospicuaparish.org.mt L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta mill-10:30 sal-11:30 a.m. Il-Ħamis mill-5:30 sas-7:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Anton Cassar, Rev. Kan. Kantur Joe Abela, Rev. Kan. Dekan Jesmond Manicaro, Rev. Kan. Emmanuel Schembri

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatriċi: Sylvana Ferriggi

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 5,154

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 7:00, 8:30 a.m.; 4:45, 6:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Ħdud u festi: 7:00, 9:15, 11:45 a.m.; 5:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja San Pawl, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-7:30 a.m. sal-5:30 p.m. u s-Sibt mis-7:30 a.m. sas-6:00 p.m. 256 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Adolexxenti, Kor Parrokkjali Tota Pulchra, Ta’ Talb, Żgħażagħ, Bibbja Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Leġjun ta’ Marija (Nisa), MUSEUM (Maskili u Femminili), Soċjetà San Vinċenz de Paule Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Żgħażagħ , Adolexxenti Purċissjonijiet: il-Kunċizzjoni, il-Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, Pentekoste, Corpus Christi, il-Madonna tar-Rużarju, San Ġużepp Pellegrinaġġi: Ras ir-Randan, id-Duluri

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Pawl Il-knisja nbniet fl-1741 flok knisja oħra li nbniet fl-1590.

The church was built in 1741 on the site of an older church built in 1590.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7982 8413

Quddies Ġranet ferjali: 7:15 a.m. Sibtijiet: 5:30 p.m. Ħdud u festi: 8:15 a.m.

Il-Kappella ta’ San Tumas Rettur: l-Arċipriet Il-Parroċċi u l-Kappillani | 257

Iċ-Ċentru Parrokkjali Sagra Familja Iċ-Ċentru hu wżat għall-katekiżmu tat-tfal, l-adolexxenti, żgħażagħ, adulti u anzjani u għal laqgħat oħra

The Domus is a centre for the teaching of catechism to children, adolescents, youths, adults and senior citizens and for other meetings

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7982 8413

Il-Konservatorju ta’ San Ġużepp Rettur: l-Arċipriet Mob. 7982 8413

Quddies Ġranet ferjali: 4:00 p.m. (Messa secca) Ħdud u festi: 10:00 a.m.

Il-Kappella tas-Sorijiet Orsolini Is-Sorijiet Orsolini bdew jibnu l-kunvent tagħhom f’Bormla fl-1952 u sentejn wara bdew il-ħidma tagħhom ta’ ħarsien u ta’ edukazzjoni tat-tfal.

The Ursuline Sisters started building their convent in 1952 and two years later they began their mission in the area caring for and educating children IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7982 8413 258 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Kappella tas-Sorijiet Franġiskani Is-Sorijiet Franġiskani marru Bormla fl-1889 biex hemm jiftħu skola. Il-kunvent u l-iskola ġew meqruda għal kollox fil-gwerra iżda reġgħu nbnew biex is-sorijiet ikunu jistgħu jkomplu l-missjoni tagħhom ta’ tagħlim u edukazzjoni tat-tfal.

The Franciscan Sisters opened their school in in 1889. The convent and school were totally destroyed by bombs during the War but were rebuilt so that the sisters could continue their mission of educating and teaching children.

Il-Monasteru ta’ Santa Margerita Monasteru Santa Margerita, Bormla BML1360 Tel. 2182 0558

Il-monasteru twaqqaf fl-1726 bħala orfanatrofju minn żewġ saċerdoti megħjunin minn sinjura li flimkien ma’ nisa oħra kienu jieħdu ħsieb l-orfanatrofju u jgħixu flimkien ħajja ta’ reliġjużi bħala terzjarji tereżjani iżda l-Granmastru deherlu li kellhom jgħixu bħala klawstrali. Fl-1739 sbatax-il soru ħadu l-abitu tat-tieni Ordni Tereżjan mill-Isqof Alpheran de Bussan.

The monastery was built as an orphanage in 1726 by two priests, aided by a lady who with some of her friends took care of the orphanage. The ladies lived as a community of religious of the Third Order of the Discalced Carmelites. Grandmaster Manoel de Vilhena insisted that the ladies should take the habit of the second order of the Discalced Carmelites and in 1739 seventeen nuns made their religious profession before Bishop Alpheran de Bussan

Data tad-dedikazzjoni: 28 t’Ottubru 1787

Quddies Kuljum: 7:15 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 259

Il-Knisja ta’ Santa Tereża Il-knisja u l-kunvent tat-Tereżjani f’Bormla nbnew fl-1625 u għal żmien twil kien l-uniku kunvent li kellhom it-Tereżjani f’Malta.

The church and friary of the Discalced Carmelites was built in1625 and for over two centuries it was the only church and friary which the discalced Carmelites had in Malta.

Data tad-dedikazzjoni: 18 ta’ Marzu 1797

Rettur: Rev. Patri Alfred Debono OCD Tel. 2182 6111

Quddies Ġranet ferjali: 6:15, 8:00 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:15, 8:45, 10:15 a.m.; 4:15 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Terz’ordni Sekular Karmelitan Tereżjan, Abbatini, il-kor Santa Tereża u l-Grupp Letturi

BURMARRAD Il-Parroċċa tal-Qalb Bla Tebgħa ta’ Marija Il-knisja ta’ Burmarrad inbniet mill-Patrijiet IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Franġiskani Konventwali għall-ġid tan-nies tal- post li joqgħodu ’l bogħod mill-parroċċa San Pawl il-Baħar. Saret knisja parrokkjali fl-1971.

The Franciscan Conventuals began building a church in Burmarrad for the people living in the area, as the parish church of St Paul’s Bay was too far away for 260 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

them. The church was built between 1957 and 1959 and was dedicated to the Immaculate Heart of Mary in 1964. It became a parish church in 1971.

Data tad-dedikazzjoni: 30 ta’ Mejju 1964 Il-festa titulari tal-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija: l-aħħar Ħadd ta’ Ġunju

Kappillan Rev. Patri Christian Anthony Borg OFM Conv. Mob. 7762 2275

Uffiċċju Parrokkjali 141, Triq Burmarrad SPB9065 Tel. 2157 3045 Email: [email protected] Website: www.parroccaburmarrad.com Facebook: il-Parroċċa ta’ Burmarrad

L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju B’appuntament

Il-Komumità tal-Patrijiet Franġiskani Konventwali Rev.Patri Christian A. Borg, Rev. Patri Allister M. Aquilina

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa:1,848

Quddies Ġranet ferjali: 5:30 a.m.; 6:15 p.m. (xitwa) u 7:00 p.m. (sajf); Sibtijiet: 6:15 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 10:00 a.m.; 6:15 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Il-Parroċċi u l-Kappillani | 261

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà, mgħammra bl-arja kundizzjonata u għandha crying room

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Leġjun ta’ Marija, Abbatini, Żgħażagħ, Adolexxenti, Kor, Tindif, Katekisti, Q&A Kummissjonijiet: Festa

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Marija Annunzjata, is-Salina

Quddies Sibtijiet: 5:00 p.m. (xitwa), 5:30 p.m. (sajf)

Il-Knisja ta’ San Mikiel, l-Imdawra, is-Salina

Quddies Fil-festa ta’ San Mikiel, 29 ta’ Settembru

Din il-knisja hi miftuħa għal gruppi li jixtiequ jagħmlu Quddiesa u/ jew laqgħat ta’ talb fiha.

FLEUR-DE-LYS IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Il-Parroċċa tal-Madonna tal-Karmnu L-ewwel ġebla tal-Knisja, dedikata lill-Madonna tal-Karmnu, tbierket fl-14 ta’ Jannar 1945 u l-knisja kienet lesta fil-31 ta’ Diċembru 1946. Il- ftuħ uffiċjali sar fl-1 ta’ Jannar 1947. Il-Quddies beda jsir mill-għada. F’Mejju tas-sena ta’ wara 262 | Il-Parroċċi u l-Kappillani kienet iffurmata komunità ġdida b’erba’ reliġjużi li kienu joqogħdu f’dar maġenb il-knisja. Fil-Kapitlu Provincjali tal-1949 din il-komunità nqatgħet kompletament minn dik ta’ Santa Venera. Fil-25 ta’ Jannar 1975 Fleur-de-Lys sar parroċċa. Il-limiti tal-parroċċa kienu meħuda minn dawk tal-Parroċċa ta’ Santa Venera flimkien ma’ ftit familji mill- Parroċċa Sant’Elena, Birkirkara. Fl-10 ta’ Frar 1991 il-limiti tal-parroċċa kienu estiżi b’żieda ta’ familji mill-parroċċi ta’ San Ġorġ, Ħal Qormi, Santa Venera u Sant’Elena, Birkirkara.

The church’s foundation stone, dedicated to Our Lady of Mount Carmel, was blessed on 14th January 1945. The official opening took place on 1st January 1947. Mass in the new church was celebrated the next day and continued to be celebrated regularly. In May of the following year a new community was formed with four friars living in a house next to the church. During the Provincial Chapter of 1949, this community was completely cut off from that of St Venera. On January 25, 1975 Fleur-de-Lys became a parish. The boundaries of the parish were taken from the Parish of St Venera together with a few families from the Parish of St Helen, Birkirkara. On February 10, 1991 the boundaries were extended with the addition of families from the parishes of St George, Qormi, St Venera and St Helen, Birkirkara.

Il-festa titulari tal-Madonna tal-Karmnu: l-ewwel Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Patri Martin D. Schembri O.Carm Mob. 7716 0714

Uffiċċju Parrokkjali Kunvent tal-Karmnu, 251 Triq Fleur-de-Lys, Birkirkara BKR9069 Tel. 2144 1769 Email: [email protected] Website: fleurdelysparish.com L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Il-Parroċċi u l-Kappillani | 263

Ħinijiet tal-Uffiċċju Bl-appuntament billi ċċempel lill-Kappillan fuq 7716 0714

Il-Komunità Karmelitana Rev. Patri Pirjol Martin D. Schembri, Rev. Patri Damian Cachia

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Joe Galea Segretarju: Joseph Mercieca PRO: Michael King

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,637

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:25, 8:30 a.m.; 6;30 p.m. Sibtijiet: 6:30 Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:30 a.m.; 5:00 p.m. (bl-Ingliż), 6:30 p.m., 8:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Kor tal-Parroċċa, Kor tat-Tfal, Terz’Ordni Karmelitan (Nisa u Rġiel), Komunità Ewkaristika Għaqdiet: Ċentru Familja Karmelitana, Apostolat tal-Ħniena Divina, Leġjun ta’ Marija (Nisa u Rġiel), MUSEUM (Femminili), il-Grupp ta’ Talb ‘Alla jħobbok’, il-Grupp San Piju Kummissjonijiet: Tfal, Adolexxenti, Djakonija, Familja, Festa, IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: Madonna tal-Karmnu, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù Pellegrinaġġi: Id-Duluri, Via Crucis fit-toroq fl-aħħar ġranet tar-Randan u pellegrinaġġ bl-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu fl-aħħar ta’ Mejju 264 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ta’ Kristu Re

Quddies Kuljum: 6:30 a.m. Ħdud u festi: 7:00, 9:00 a.m.

GWARDAMANĠA Il-Parroċċa tal-Madonna ta’ Fatima Fl-1952, il-Patrijiet Dumnikani bit-tħabrik tal- Provinċjal tagħhom ta’ dak iż-żmien, Patri Esmond Klimeck, bnew is-Santwarju Madonna ta’ Fatima fi Gwardamanġa biex ikun iċ-Ċentru tal-Kroċjata tar-Rużarju. Is-Santwarju nfetaħ fl- 1955 u fl-1968 sar knisja parrokkjali.

In 1952, the Dominican friars, through the efforts of their Provincial, Fr. Esmond Klimeck, built the Sanctuary of Our Lady of Fatima on Guardamangia hill. The Sanctuary was to be a centre of the Rosary Crusade. The church was opened in 1955, and became a parish in 1968.

Data tad-dedikazzjoni: 29 ta’ Mejju 1978 Il-festa titulari tal-Madonna ta’ Fatima: l-Ewwel Ħadd ta’ Ġunju

Kappillan Rev. Patri Vince Micallef OP Mob. 9916 4749

Uffiċċju Parrokkjali Santwarju ta’ Fatima, 49, Triq Santa Monika, Gwardamanġa PTA3111 Tel. 2122 0050, 2123 3620 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 265

Email: [email protected] Website: parroccafatima.org Facebook: Parrocca Madonna ta’ Fatima

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u s-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m. It-Tnejn u l-Erbgħa mill-5:00 sas-7:00 p.m.

Il-Komunità Dumnikana Rev. Patri Pirjol Vince Micallef, Rev. Patri Ivan Attard, Rev. Patri Daniel Bonello, Rev. Patri Mark Montebello, Rev. Patri Reno Muscat, Bro Ryan Theuma

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Patri Ġiġi Sapiano OP

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Ramon Borg Segretarja: Pauline Grech

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Larry Friggieri Membru: Frans Polidano

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 4,282 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ġranet ferjali: 9:00 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 8:00, 10:00 a.m.; 12:00 p.m., 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) 266 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Ġesù Ewkaristija, miftuħa 24 siegħa mit-Tnejn sal-Ħadd The Chapel (immexxija mill-Youth Fellowship), mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-6:30 a.m. u l-10:00 p.m., is-Sibt bejn id-9:30 a.m. u t-8:00 p.m. u l-Ħadd bejn id-9:30 a.m. u l-10:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Ċenaklu Ewkaristiku (Ministri Straordinarji tat- Tqarbin), Fund Raising, Kristu Rebbieħ, Kor San Tumas, Ladies Circle, Festa, Santa Marta, Persuni ta’ Kuntatt , Padre Pio Għaqdiet: Lajċi Dumnikani, Leġjun ta’ Marija (Irġiel u Nisa), Mixja Neo-Katekumenali, Ħniena Divina u l-Gruppi Familji Nsara Kummissjonijiet: Djakonija/Anzjani, Familja, Kateketika, Liturġija, Żgħażagħ Pellegrinaġġi: 13 ta’ Mejju (l-Ewwel Dehra tal-Madonna ta’ Fatima) u 13 t’Ottubru (l-Aħħar Dehra)

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tad-Duluri Il-knisja nbniet fl-1590 fil-post fejn kien hemm ċimiterju tal-mejtin bil-pesta. Fl-1617, ħdejn il-knisja nbena kunvent żgħir tal-Agostinjani, li marru joqogħdu fih fl-1652, iżda ma damux wisq hemm. Fl-1721, il- knisja saret viċi-parroċċa ta’ San Pawl tal-Belt Valletta għan-nies li kienu joqogħdu fix-xatt Tal-Pietà, iżda ma baqgħetx aktar viċi-parroċċa fl-1740 meta viċi-parroċċa saret il-Knisja ta’ San Publiju, il-Furjana. Mill- 1974 is-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù ħadu f’idejhom il-kunvent u bdew jieħdu ħsieb il-knisja. Minn Jannar 2005, b’digriet tal-Arċisqof Ġużeppi Mercieca, il-Kappella tad-Duluri u l-kunvent ġew fdati f’idejn iċ-Cenacolo Community għall-pastorali taż-żgħażagħ. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 267

The church was built in 1590 near a cemetery where the victims of the plague are buried. In 1617, a small friary was added to the church by the Augustinian friars, who took up residence in the small friary in 1652, but left soon after. In 1721, the church became a subsidiary parish church of the parish of St. Paul in Valletta to cater for the spiritual needs of the people living in the area. In 1740, the Floriana church took over as the subsidiary parish church of St. Paul’s, and the Pietà church lost its status. In 1974, the church and the friary were entrusted to the Franciscan Sisters of the Sacred Heart. In January 2005, by a decree of Archbishop Joseph Mercieca, the chapel and the adjoining convent were passed on to the Cenacolo Community as a centre for pastoral work with youths.

Quddies Ġranet ferjali, Ħdud u festi: 7:00 a.m. Sibtijiet: 5:00 p.m.

Il-Kunvent ta’ San Tumas ta’ Villanova L-iskola, li l-Agostinjani kienu fetħu f’Ħal Tarxien, tant ċkienet li nħasset il-ħtieġa li jkollha post akbar u għalhekk ġiet trasferita f’xi vilel u djar li l-patrijiet kisbu f’Tal-Pietà. Dan ġara fl-1965. Sena wara, beda l-bini ta’ kulleġġ ġdid li nfetaħ fl-1972. Mal-kulleġġ inbena wkoll kunvent li hu ċ-Ċentru għall-Vokazzjonijiet Agostinjani. Il-kappella privata tal- kunvent hi dedikata lil San Tumas ta’ Villanova, waqt li l-kappella tal- kulleġġ, li tintuża biss mit-tfal tal-iskola, hi dedikata lil Santu Wistin.

The school, which the Augustinian friars had opened at Tarxien, was transferred to Pietà in 1965 and a year later, the friars started building the new college, IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI which was opened in 1972. Adjacent to the college is the Centre for Augustinian Vocations. The chapel of the Centre is dedicated to St. Thomas of Villanova, while that of the college is dedicated to St. Augustine. 268 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja tal-Madonna ta’ Loreto (Sorijiet Orsolini) Il-knisja li tagħmel mal-kunvent tas-Sorijiet Orsolini nfetħet fl-1938. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet. Jieħdu ħsiebha l-patrijiet Dumnikani ta’ Gwardamanġa.

The church belongs to the Ursuline convent and was opened in 1938. Marriages may be celebrated in it. The Dominican friars at Gwardamangia officiate in the church.

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 a.m. Ħdud u festi: 7:30 a.m.

Ħ’ATTARD Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Ir-raħal ta’ Ħ’Attard sar parroċċa fl-1575 u l-knisja parrokkjali, iddedikata lit-Tlugħ tal- Verġni Marija fis-sema, inbniet fl-1613 minn Tumas Dingli. Fl-1718 żdiedilha l-kampnar.

Attard became a parish in 1575 and the present parish church dedicated to the Assumption of the Blessed Virgin in Heaven was built in 1613 by Tommaso Dingli. A century later, in 1718, a belfry was added to the church.

Data tad-dedikazzjoni: 7 ta’ Mejju 1730 Il-festa titulari ta’ Santa Marija: 15 t’Awwissu

Kappillan Rev. Kan. Joseph Grech Mob. 7926 1616 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 269

Uffiċċju Parrokkjali 42, Triq il-Kbira, Ħ’Attard ATD1026 Tel. (Uffiċċju/Knisja) 2143 4949 Email: [email protected] Website: www.attardparish.org

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:00 sal-11:30 a.m. u mill-5:00 sas-7:00 p.m. Is-Sibt mid-9:00 sal-11:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Joseph Grech, Rev. Dun Ġorġ Dalli, Rev. Kan. Ġorġ Mangion, Rev. Mons. Alfred Vella

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Kan. Charles Gauci, Rev. Kan. David Cilia, Rev. Dun André Zaffarese, Rev. Dun Ronnie Zammit

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Dun Luigi Agius

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: Mario Mamo Segretarju: Jonathan Apap

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Segretarju: Austin Walker

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 10,360 270 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 7:45, 9:00 a.m., 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:15, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:00, 9:00, 11:00 a.m., 6:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Ċentru Parrokkjali San Ġwanni Pawlu II, mit-Tnejn sas-Sibt mill-5:30 a.m. sal-10:00 p.m. u l-Ħadd mill-5:30 a.m. sas-7:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanza: Tas-Sagrament Gruppi: Ambjent, Attard Ladies Cultural Club, Kateketika, Festa, Beni Kulturali, Martha, Parents, Baby & Toddler, Komunitajiet Żgħar, Sant Anna +60, Youth Reach, Kor Santa Marija, Mary’s Angels Għaqdiet u movimenti: Abbatini Parrokkjali, Ċelloli Parrokkjali, Grupp Betanja, MUSEUM (Maskili u Femminili), Leġjun ta’ Marija (Irġiel u Nisa), Tiġdid Kariżmatiku Kummissjonijiet: Amministrazzjoni, Djakonija, Evanġelizzazzjoni, Familja, Liturġija, Żġħażagħ Purċissjonijiet: Santa Marija, il-Madonna tar-Rużarju, id-Duluri, Corpus Christi, Qalb ta’ Ġesù

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Pawl Kienet l-ewwel knisja parrokkjali. Kif inhi llum inbniet fl-1729. Ġiet restawrata u qed tintuża għal Ċelebrazzjonijiet Liturġiċi.

This was the original parish church.The present building dates from 1729. It was recently restored and is now being used for Liturgical Celebrations. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 271

Il-Knisja ta’ Sant’Anna Il-Knisja hi dedikata lil Santu Rokku u nbniet b’radd ta’ ħajr għall- ħelsien mill-pesta tal-1675. Illum tintuża mill-MUSEUM tas-subien għad-duttrina.

The church is dedicated to St. Roche and was built as a thanksgiving for deliverance from the plague of 1675. The members of the MUSEUM use it today as a centre for teaching Christian doctrine.

Il-Knisja tas-Sorijiet Dumnikani, St Catherine’s Home Id-dar infetħet fl-1959 mis-sorijiet Dumnikani bħala sptar iżda llum hi dar għall-anzjani.

St. Catherine’s Home was built in 1959 by the Dominican sisters as a hospital. Today it is a home for the elderly.

Quddies Ġranet ferjali: 6:45 a.m., 6:00 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 7:45, 10:00 a.m.

Il-Kappella ta’ San Anton Din il-kappella tinsab fir-residenza uffiċjali tal-President ta’ Malta.

The chapel is found in St Anton Palace, the official residence of the President of Malta. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Quddies Ġranet ferjali: 8:00 a.m. Ħdud u l-festi: 9:00 a.m. 272 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Ċentru Parrokkjali San Ġwanni Pawlu II

Quddies Ħdud u festi: 10:30, 11:45 a.m.

ĦAD-DINGLI Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Ħal Tartarni, raħal li llum m’għadux jeżisti, kien parroċċa fl-1436 iżda meta n-nies ma baqgħux jgħammru fih, fl-1539 il-parroċċa ta’ Ħal Tartarni ġiet fix-xejn. Ftit bogħod inbena raħal ieħor, Ħad Dingli, u dan sar parroċċa fl-1615. Il-knisja li hemm illum inbniet fl-1903 flok il-knisja li kienet inbniet fl-1678.

Ħal Tartarni was one of the ten parishes mentioned by Senator Mello in 1436 but the parish was later suppressed when the village was abandoned by its inhabitants. A new village, Dingli, arose in the vicinity of Ħal Tartarni and this village became a parish in 1615. The present church was built in 1903 on the site of a church dating from 1678.

Data tad-dedikazzjoni: 26 ta’ Marzu 1939 Il-festa titular ta’ Santa Marija: Ħadd wara l-15 t’Awwissu

Arċipriet Rev. Dun Mark Mallia Pawley Tel. 2145 5738 (id-dar); Mob. 9980 1056

Uffiċċju Parrokkjali 30, Triq il-Parroċċa, Ħad-Dingli DGL1030 Tel. 2145 4634 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 273

Email: [email protected] Website: www.dingliparish.com Facebook: Parroċċa Ħad-Dingli L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta mill-10:00 a.m. sa 12:00 p.m. L-Erbgħa mill-4:30 sas-7:00 p.m. Il-Ħamis mill-4:30 sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Mark Mallia Pawley, Rev. Mons. Louis Camilleri, Rev. Dun Matthew Pulis

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: Tony Saliba Segretarja: Christine Scerri

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: Tony Saliba Membri: Diego Attard, Stephen Saliba, il-Perit David Vassallo, Marvic Vella

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,692

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7;30 a.m.; 6;30 p.m. Sibtijiet: 6:00, 8:00 a.m; 4:30, 6:30 p..m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 4:30 p.m. (xitwa), 5:00 p.m. (sajf)

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Dar Don Bosco kuljum bejn is-7:00 a.m. u t-8:00 p.m. 274 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Istituzzjonijiet u għaqdiet Il-komunità tas-Salesjani li tmexxi l-Oratorju Sależjan u ċ-ċentru għall- irtiri torganizza wkoll seminars għaż-żgħażagħ.

The Salesian community runs the Salesian Oratory and a pastoral centre for retreats and seminars for young people.

Rettur: Rev. Patri Gerald Mangion SDB Triq il-Buskett, Ħad-Dingli DGL2702 Tel. 2145 6251

Fratellanzi: Sagrament, Rużarju Gruppi: Abbatini, Evanġelizzazzjoni Ġdida, Nisa Dingli, Kor Parrokkjali, Festa Esterna, Grupp Kitarri Għaqdiet: Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili u Femminili), Xirka tal-Isem Imqaddes ta’ Alla Purċissjonijiet: Santa Marija, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ta’ Santa Duminka Il-knisja nbniet fl-1669. Jieħu ħsiebha Dun Ġwann Azzopardi u jqaddes fiha darba fis-sena.

The Church was built in 1669. Fr John Azzopardi looks after it and once a year Mass is celebrated there.

Il-Kappella ta’ Santa Marija Maddalena Il-kappella tinsab fuq l-irdumijiet ta’ Ħad Dingli u nbniet għall-ħabta tas-sena 1640. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 275

The chapel on Dingli cliffs was built about 1640. The parish priest is responsible for it and mass is celebrated there on the 22nd July at 7:30 p.m.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 9980 1056

Quddies Fit-22 ta’ Lulju, nhar it-titular, fis-7:30 p.m.

Il-Kappella taċ-Ċimiterju Iċ-Ċimiterju beda jintuża fl-1952.

The Cemetery was inaugurated in 1952

Quddies Fl-ewwel Ħadd ta’ Novembru fl-4:30 p.m.

ĦAL BALZAN Il-Parroċċa ta’ Marija Annunzjata Ir-raħal ta’ Ħal Balzan sar parroċċa fl-14 t’Awwissu 1655 u l-knisja l-qadima tal-Lunzjata saret il-knisja parrokkjali. Erbatax-il sena wara, f’Diċembru 1669, beda l-bini tal-knisja tal-lum u dam sejjer sal-1695. Erba’ snin wara t-tqegħid IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI tal-ewwel ġebla, il-korsija tal-knisja tlestiet u bdiet isservi bħala knisja parrokkjali.

Balzan became a parish on the 14th August 1655 and the old church of the Annunciation became the parish church. In December 1669 work started on the building of a new church and four years later part of the building was already in use, although the works continued until 1695. 276 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Data tad-dedikazzjoni: 7 t’Ottubru 1781 Il-festa titulari ta’ Marija Annunzjata: It-tieni Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Mons. Karm Farrugia Tel, 2144 8333 (il-knisja), 2144 2614 (id-dar); Mob. 7999 1436

Uffiċċju Parrokkjali 26, Triq Idmejda, Ħal Balzan Tel. 2144 8630 Email: [email protected] Website: www.balzanparish.com Facebook: Parroċċa Balzan

L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-uffiċċju It-Tnejn mid-9:00 sal-11:00 a.m. L-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-4:00 sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Mons. Karm Farrugia, l-Isqof Joseph Galea-Curmi, Rev. Kan. Noel Borg

Saċerdoti oħra residenti fil-parroċċa Rev. Mons. Prof. Vincent Borg, Rev. Dun Blake Camilleri, Rev. Mons. Salvinu Micallef

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: Angèle Cassar Segretarja: Josephine Felice Pace Il-Parroċċi u l-Kappillani | 277

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Silvio Scicluna Membri: Paul Xuereb u Salvu Muscat

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 4,532

Quddies Ġranet ferjali: 7:15, 8:30 a.m., 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:15, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 8:30, 9:30, 11:30 a.m., 5:30 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja Parrokkjali Marija Annunzjata, il-Ġimgħa mis-7:00 sas-7:30 p.m. Kappella Santa Marija, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-6:00 a.m. u t-8:00 p.m. u s-Sibt bejn is-6:00 u l-11:00 a.m. Kappella tas-Sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija, mit-Tnejn sas- Sibt mill-10.30 a.m. sa 12:00 p.m. (ħlief il-Ġimgħa) u mill-5:00 sas-6:00 p.m. (ħlief il-Ġimgħa)

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Arranġamenti Fjuri, Fratelli, Padre Piju, Ommijiet, Ħbieb, Mother & Child, Nanniet Kattoliċi, Old Boys, Kor Ave Maria, Senior Citizens,Youth Centre, il-Kor Tifħir u Glorja. Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), MUSEUM (Maskili u Femminili), Leġjun ta’ Marija (Nisa), Mixja Neo-Katekumenali, Moviment Fokolari Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Midja, Wirt Ħal Balzan, Żgħażagħ IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Purċissjonijiet: Marija Annunzjata, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, il- Madonna tar-Rużarju u d-Duluri 278 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santu Rokku Il-knisja nbniet fl-1503 bħala wiegħda għall-ħelsien tar-raħal mill-flaġell tal-pesta.

The church was built in 1593 as thanksgiving after the liberation of the village from the plague.

Il-Knisja l-qadima tal-Lunzjata Din il-knisja, li tinsab fi Triq it-Tliet Knejjes, inbniet erba’ mitt sena ilu u għadha sal-lum fl-istess stat ta’ meta nbniet. Serviet bħala l-ewwel knisja parrokkjali mill-1655 sal-1693. Fiha ssir quddiesa fil-25 ta’ Marzu

The church was built four hundred years ago and has remained practically unchanged. It was the parish church from 1655 to 1693. Mass is celebrated in the church on the 25th March.

Il-Kappella ta’ Santa Marija Fl-imgħoddi kien hemm żewġ knejjes fejn illum hemm din il-kappella. L-ewwel kappella nbniet fis-seklu XIV u t-tieni ġiet imbierka fl-10 ta’ Marzu 1675. Il-kappella li hemm illum inbniet fl-1846. Quddiem il- kappella hemm statwa ta’ Santa Marija.

Originally on the site of the chapel there were two churches, one built in the 14th century and the other was dedicated on the 10th March 1675. The present chapel was built in 1846. In front of the chapel there is a statue of Our Lady.

Il-Kappella tas-Sorijiet tar-Ragħaj it-Tajjeb Is-sorijiet tar-Ragħaj it-Tajjeb jew tal-Bon Pastur kif huma aktar magħrufa ġew Malta fl-1858 iżda l-kunvent li għandhom illum u li fih tinsab il-kappella nbena fl-1868. Il-kappella nnifisha nbniet fl-1900. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 279

The Good Shepherd Sisters arrived in Malta in 1858 but the convent existing today, which incorporates this Chapel was built in 1868. The Chapel itself was built in 1900.

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m. Ħdud u festi: 8:30 a.m.

Il-Kappella tas-Sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija Is-sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija ġew Malta fl-1911 u fetħu l-ewwel kunvent tagħhom f’Ħal Balzan fl-1920. Il-kappella hi miftuħa għall-pubbliku u fiha jistgħu jsiru żwiġijiet.

The Franciscan Missionaries of Mary came to Malta in 1911 and opened their first convent at Balzan in 1920. The chapel is open to the public and marriages may be celebrated there.

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 a.m. Ħdud u festi: 8:30 a.m.

ĦAL GĦARGĦUR Il-Parroċċa ta’ San Bartilmew IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Ħal Għargħur sar parroċċa fi żmien l-Isqof Gargallo fis-16 ta’ Lulju 1610. Il-Knisja li hemm illum, iddedikata lill-Appostlu San Bartilmew, bdiet tinbena fl-1610 u ġiet konsagrata mill- Isqof Alpheran fit-22 t’April 1736. 280 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Bishop Gargallo elevated the village of Gharghur to the dignity of a parish on the 16th July 1610. The present church, dedicated to the Apostle St. Bartholomew, was built in 1610 and was consecrated by Bishop Alpheran de Bussan on the 22nd April 1736.

Data tad-dedikazzjoni: 22 t’April 1736 Il-festa titulari ta’ San Bartilmew: l-aħħar Ħadd t’Awwissu

Kappillan Rev. Dun Christopher Galea Mob. 7929 8503

Uffiċċju Parrokkjali 10, Triq Ferdinand, Ħal Għargħur GĦR1453 Tel. 2141 1853 (l-uffiċċju u d-dar) Email: [email protected]

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ġimgħa mill-4:00 u sal-5:30 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Christopher Galea

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Stephen Gauci Segretarja: Elaine Vella

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,836

Quddies Ġranet ferjali u Sibtijiet: 6:45 a.m.; 6:15 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:30, 9:00, 10:30 a.m.; 5:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 281

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella San Nikola, mit-Tnejn sas-Sibt bejn il-5:30 a.m. u s-6:00 p.m. u l-Ħadd bejn il-5:30 a.m. u 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Talb Ġesù Salvatur, Kor Angel Voices, Nisa Miżżewġin, Kor Pax Christi, Qarrejja, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin Għaqdiet: Kariżmatiċi Magnificat, Gruppi Familji Nsara, MUSEUM (Maskili) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Tfal, Żgħażagħ Purċissjonijiet: il-Ġimgħa l-Kbira (f’Ħadd il-Palm), l-Irxoxt, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, San Bartilmew Pellegrinaġġi: Ir-Redentur, il-Madonna tar-Rużarju, id-Duluri

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Marija Assunta (Taż-Żellieqa) Mons. Dusina, fiż-żjara li għamel fl-1575, jgħid li l-knisja nbniet b’wiegħda minn tfajla li qalgħet fejqan mirakoluż wara dehra tal-Madonna f’dak l-imkien fl-1560. Il-knisja l-antika twaqqgħet fl-1650 u nbniet flokha dik li hemm illum. Il-knisja tkun miftuħa nhar ta’ Sibt mit-8:00 a.m. sal-5:30 p.m. għad-devozzjoni tan-nies. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

Mgr. Dusina, during his pastoral visit in 1575, recorded that the church was built by a young woman in thanksgiving for a graceshe received during an apparition of the Virgin which took place in 1560. The church was rebuilt in 1650 and is IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI opened regularly every Saturday from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: il-Kappillan Mob. 7929 8503 282 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddiesa Kull l-ewwel Sibt tax-xahar: 7:30 a.m.

Il-Knisja ta’ San Nikola Il-kappella nbniet l-ewwel darba fis-seklu XV iżda bħal ħafna knejjes oħra ngħalqet fl-1575 minn Mons. Dusina. Reġgħet inbniet fl-1656. Illum qed tintuża bħala kappella għall-adorazzjoni perpetwa.

The church was first built in the 15th century, but Mgr. Dusina closed it together with a large number of rural and village churches. It was rebuilt in 1656. It is now open daily for perpetual adoration.

Il-Kappella ta’ San Ġwann Battista Il-knisja hi antika ħafna u kienet taqdi l-ħtiġiet spiritwali tan-nies ta’ Ħal Għargħur qabel inbniet il-knisja parrokkjali tal-lum. Ingħalqet mill- Isqof Balaguer fl-1659 iżda aktar tard reġgħet infetħet. Tinsab maġenb iċ-ċimiterju.

This is a very old church and served as a parish church for Gharghur until the time when the present church was built. Bishop Balaguer closed it in 1659 but it was later re-opened. The village cemetery is adjacent to it.

Quddiesa Kull l-ewwel Tnejn tax-xahar: 8:00 a.m.

Il-Kappella ta’ Santa Marija (Ta’ Bernarda) Il-kappella kienet teżisti qabel iż-żjara ta’ Rev. Mons. Dusina fl-1575. Inbniet mill-ġdid fl-1588 iżda kif inhi llum inbniet fl-1655. Hi magħrufa bħala l-kappella Ta’ Bernarda għax fl-1571 ċerta Bernarda Cauchi tatha b’legat lill-Knisja. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 283

This chapel existed before Mgr Dusina’s visit in 1575. It was rebuilt in 1588 and the present chapel dates to 1655. The church is known as Bernarda’s Chapel because it was donated to the Church by a certain Bernarda Cauchi in 1571.

Id-Dar tal-Irtiri Porziuncola Fl-1959 il-patrijiet Franġiskani bdew jibnu dar għall-irtiri f’Baħar iċ- Ċagħaq wara li kienu ilhom mill-1947 jgħixu f’dar qrib il-Knisja ta’ San Ġwann Evanġelista. Id-Dar tal-Irtiri fetħet bl-ewwel irtir isir fl-14 ta’ Lulju 1964. Fiha jsiru rtiri u laqgħat tul is-sena kollha.

In 1959 the Franciscan friars started building a retreat house at Baħar iċ-Ċagħaq, although they had been living in a house in the area since 1947. Since the 14 July 1964 retreats and meetings have been held in the house regularly throughout each year.

Direttur: Paul Camilleri Dar tal-Irtiri Porzjunkola, Triq Porzjunkola, Baħar iċ-Ċagħaq NXR5073 Tel. 2137 4222 | Email: [email protected]

Direttur Spiritwali: Rev. Patri Stephen Sciberras OFM

Il-Knisja ta’ Santa Marija tal-Anġli Il-Patrijiet Franġiskani li kienu jieħdu ħsieb in-nies ta’ Baħar iċ-Ċagħaq mill-knisja ta’ San Ġwann Evanġelista, fis-16 ta’ Lulju 1973 fetħu kappella żgħira aktar qrib id-djar tan-nies. L-ewwel ġebla għall-knisja IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI ġdida tqiegħdet fit-2 ta’ Awwissu 1992 u t-tberik tal-knisja u taċ-Ċentru Pastorali u l-kunvent li hemm magħha tbierku fit-2 ta’ Awwissu 1995. Il-knisja kienet ikkonsagrata fit-2 ta’ Awwissu 2000.

The Franciscan friars since 1947 resided in a small house at Baħar iċ-Ċaghaq near the church of St. John the Evangelist. On the 16th July 1973 they started building 284 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

a new church, a small convent and a pastoral centre, which were blessed on the 2nd August 1995. The church was consecrated on the 2nd August 2000.

Rettur: Rev. Patri Anton Farrugia OFM Kunvent Santa Marija tal-Anġli, 11, Triq ix-Xambekk, Baħar iċ-Ċagħaq NXR5073 Tel. 2137 8639

Quddies Mit-Tnejn sas-Sibt: 8:00 a.m., 6:30 p.m. Ħdud u festi: 8:30, 10:30 a.m.

ĦAL GĦAXAQ Parroċċa ta’ Santa Marija F’Ħal Għaxaq, sa mis-sena 1511, kien hemm knisja dedikata lit-Tlugħ tal-Verġni Marija fis- sema. Ħal Għaxaq sar parroċċa fl-1 ta’ Jannar 1626 u l-ewwel Kappillan kien Rev. Dun Mattew Scriha. In-nies ta’ Ħal Għaxaq mill-ewwel ħadu ħsieb jibnu knisja ġdida li tlestiet fl-1655. Tmenin sena wara nbniet il-knisja li hemm illum.

Since 1511 at Għaxaq there has been a church dedicated to the Assumption of the Virgin Mary. Għaxaq became a parish on the 1st January 1626 and the first Parish Priest was Rev. Fr Matthew Scriha. The residents immediately decided to build a new church which was ready by 1655. Eighty years later the present church was built.

Data tad-dedikazzjoni: 2 ta’ Mejju 1784 Il-festa titulari ta’ Santa Marija: 15 t’Awwissu Il-Parroċċi u l-Kappillani | 285

Kappillan Rev. Kan. Andrew Schembri Tel. 2189 2004 (il-knisja); Mob. 7932 2596

Uffiċċju Parrokkjali 20, Vjal il-Labour, Ħal Għaxaq GXQ1831 Tel. 2166 7825 Email: [email protected] Facebook: Parrocca Għaxaq

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta u l-Ħamis mill-4:30 sas-6:00 p.m. u s-Sibt mid-9:00 sal-10:30 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Andrew Schembri, Rev. Dun Keith Scicluna, Rev. Dun Joe Inguanez, Rev. Dun Angelo Vella

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Angelo Grima Segretarja: Antoinette Galea

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Chairperson: Marica Ellul Segretarju: Evan Dimech IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 4,718

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:00 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p,m. (sajf) Ħdud u festi: 7:30, 9:00, 10:30 a.m.; 6:00 p.m. 286 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella San Nikola, mit-Tnejn sas-Sibt bejn il-5:30 a.m. u s-7:00 p.m. u l-Ħadd bejn il-5:30 a.m. u 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: San Ġużepp, tar-Rużarju, tas-Sagrament Gruppi: Abbatini, Anzjani, Koppji Miżżewġa, Talb San Patri Piju, Day Centre Anzjani, Kor Parrokkjali, Tħejjija Quddiesa Tfal, Xplore, Għaxaq Youthville. Adorazzjoni. Għaqdiet: Kariżmatiċi, Leġjun ta’ Marija (Nisa), MUSEUM (Maskili u Femminili) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: Santa Marija, San Ġużepp, Qalb ta’ Ġesù, il-Passjoni, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santu Kristu Il-knisja ħadet il-post tan-niċċa tar-Redentur li nbniet fl-1807 minn Mikielanġ Zammit li ħeles mill-mewt meta nqalbet il-karrozzella tiegħu. Il-knisja bdiet tinbena bl-inizjattiva ta’ Dun Ġużepp Demicoli fl-1852 u tlestiet fl-1858. Sal-lum il-knisja hi meqjuma minn nies minn kull rokna ta’ Malta. F’din il-knisja jsiru ż-żwiġijiet.

The church was built on the site of a wayside shrine dedicated to Christ the Redeemer which was erected in 1807 by Mikielanġ Zammit, who had escaped death when his cab overturned. Work on this church began in 1852 on the initiative of Fr Joseph Demicoli and was completed in 1858. Since then, the church enjoys great veneration from people all over the Island. Marriages may be celebrated in this church.

Rettur: il-Kappillan Mob. 9986 3657 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 287

Il-Knisja ta’ San Filippu Neri Il-knisja nbniet fl-1762 u hi ġuspatronat. Fiha jkun hemm ġurnata espożizzjoni ewkaristika kull l-ewwel Ġimgħa tax-xahar.

The church was built in 1762: every First Friday in the church there is a solemn exposition of the Blessed Sacrament during the whole day.

Rettur: Rev. Dun Anġ Vella

Iċ-Ċimiterju Iċ-ċimiterju jkun miftuħ it-Tlieta, il-Ġimgħa, is-Sibt u l-Ħadd u, f’Novembru, kuljum​

ĦAL KIRKOP Il-Parroċċa ta’ San Leonardu Ħal Kirkop sar parroċċa fl-1592 u l-knisja, li kienet ilha mill-1500, bejn l-1706 u l-1779 tkabbret u fl-1800 żdidulha ż-żewġ kampnari. Ġiet konsagrata mill-Isqof Labini fl-10 ta’ Novembru 1782. It-titular tal-parroċċa hu San Leonardu de Noblat.

Kirkop became a parish in 1592. The parish church built in 1500 was enlarged between 1706 and 1779 and the two belfries were added in 1800. Bishop Labini consecrated the church on the 10th November 1782, dedicating it to Saint IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Leonard de Noblat.

Data tad-dedikazzjoni: 10 ta’ Novembru 1782 Il-festa titulari ta’ San Leonardu: Ħadd fuq il-15 t’Awwissu 288 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kappillan Rev. Dun Martin Cardona Mob. 9929 6042

Uffiċċju Parrokkjali 14, Misraħ San Leonardu, Ħal Kirkop KKP1011 Tel. 2164 2893 Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta u l-Ġimgħa mill-4:00 sal-5:30 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Martin Cardona, Rev. Mons. Frans Abdilla

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,373

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00 a.m.; 6:00 p.m. (f’Ġunju, Lulju u f’Awwissu l-Quddiesa tal-10:00 a.m. ma ssirx)

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Marija Annunzjata, mit-Tnejn sas-Sibt mis-7:00 a.m. sa 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Familji Nazareth, Żgħażagħ Koppin, Kirkop Pageant, Laqgħa ta’ Talb Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Emmaus (Irġiel), Leġjun ta’ Il-Parroċċi u l-Kappillani | 289

Marija (Nisa), MUSEUM (Maskili), Duttrina (Bniet), Bibbja Kummissjonijiet: Familja, Kateketika, Liturġija, Żgħażagħ Purċissjonijiet: San Leonardu, San Ġużepp, id-Duluri, Corpus Christi, il-Madonna tar-Rużarju Pellegrinaġġi: il-Madonna ta’ Fatima (f’nofs Mejju)

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ta’ Marija Annunzjata Il-kappella l-ewwel li nbniet kien fl-1450, ingħalqet fl-1575 minn Mons. Dusina u reġgħet infetħet fl-1754. Illum qed tintuża biex fiha ssir l-Adorazzjoni Ewkaristika.

The chapel was built in 1450, closed in 1575 by Mgr. Dusina and re-opened in 1754. At present it is being used for Eucharistic adoration.

ĦAL LIJA Il-Parroċċa tas-Salvatur Ir-raħal ta’ Ħal Lija sar parroċċa fis-6 ta’ Frar 1594 u mitt sena wara beda l-bini tal-knisja tas- Salvatur li hemm illum. Il-knisja ġiet ikkonsagrata mill-Isqof Labini fil-25 ta’ Lulju 1782.

Lija became a parish on the 6th February 1594 and a hundred years later the

present church was built. It was dedicated by Bishop Labini on the 25th July 1782. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Data tad-dedikazzjoni: 25 ta’ Lulju 1782 Il-festa titulari tas-Salvatur: 6 t’Awwissu

Kappillan Rev. Kan. Joe Cilia Mob. 7990 7969 290 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Uffiċċju Parrokkjali 47, Misraħ it-Trasfigurazzjoni, Ħal Lija LJA1034 Tel. 2144 2553 Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mid-9:00 sal-10:00 a.m. u mill-4:30 sal-5:30 p.m. Il-Ġimgħa mill-4:30 sal-5:30 p.m. Is-Sibt mit-8:30 sal-10:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Joe Cilia, Rev. Mons. Mosé Borg

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Ġorġ Mangion

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Alfred Xuereb

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Sonny Portelli

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarja: Helen Cini

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,926 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 291

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 5:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Santa Marija, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00 a.m. sat-8:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Ċintura, tar-Rużarju Gruppi: Abbatini, EBDA, Liturġija, Anzjani, Kor Parrokkjali Tabor, Folk, Fund Raising, Mother & Baby, Familji Nsara Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Kariżmatiċi, Leġjun ta’ Marija (Nisa u Rġiel), MUSEUM (Maskili u Femminili) Purċissjonijiet: Is-Salvatur, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, San Alwiġi

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Madonna tal-Mirakli Il-knisja li tinsab fil-limiti ta’ Ħal Lija hi santwarju meqjum u magħruf ħafna. Il-knisja kif inhi llum inbniet fl-1664 u ġiet konsagrata fl-1787. Fiha hi meqjuma xbieha tal-Madonna li, skont it-tradizzjoni, qatret demgħa minn għajnejha dakinhar li terremot heżżeż lil Malta. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church, which is within the limits of the parish of Lija, is a very well-known IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI sanctuary. The present church was built in 1664 and dedicated in 1787. Tradition holds that the image of the Virgin venerated in the church shed a tear when a severe earthquake hit the island. Marriages may be celebrated in the church.

Data tad-dedikazzjoni: 23 ta’ Diċembru 1787 292 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Responsabbli: Rev. Mons. Alex Cordina Kappella Madonna tal-Mirakli, Triq Annibale Preca, Ħal Lija Tel. 2143 7282; Bookings: 2144 2553/79907969

Quddies Mit-Tnejn sas-Sibt: 5:30 p.m. Ħdud u festi: 8:15, 9:30 a.m.

Attivitajiet: Devozzjoni Ewkaristika u Marjana

Il-Knisja l-Qadima tas-Salvatur Din il-knisja kienet il-knisja parrokkjali qabel inbniet il-knisja li hemm illum. Issa qed tintuża għal wirjiet reliġjużi u laqgħat u fiha ssir quddiesa nhar il-festa tat-titular. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church was the parish church of Lija before the present church was built. Today it is used for religious exhibitions and meetings. Marriages may be celebrated in the church.

Il-Knisja ta’ San Andrija Din kienet l-ewwel knisja li nbniet f’Ħal Lija. Reġgħet inbniet fl-1624.

This was the first church to be built in Lija. It was rebuilt in 1624.

Il-Kappella ta’ Santa Marija Il-knisja nbniet fl-1569 u reġgħet inbniet mitt sena wara. Illum tintuża bħala kappella tal-adorazzjoni.

The chapel was built in 1569 and rebuilt a century later. Today it is used as a chapel for adoration. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 293

Quddies Fl-aħħar Tlieta tax-xahar: 7:00 p.m.

Il-Knisja ta’ San Pietru Il-Knisja ta’ San Pietru nbniet fil-bidu tas-seklu XVI. Fis-16 t’Ottubru 1916 l-Arċisqof għaddiha f’idejn is-sorjiet Dumnikani meta dawn fetħu l-ewwel dar tagħhom f’Malta.

This Church was built towards the beginning of the 16th century. The Archbishop handed it over to the Dominican sisters when they opened their first home in Malta.

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 6:30 a.m. Sibtijiet u Ħdud: 6:45 a.m.

Il-Knisja tal-Vitorja Il-knisja nbniet fl-1600 u llum tinżamm magħluqa.

The church was built in 1600. Today it is closed.

Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni Hi knisja patronali ta’ ġuspatronat. Inbniet fl-1647.

The church was built in 1647 and is part of an ecclesiastical benefice. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI 294 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

ĦAL LUQA Il-Parroċċa ta’ Sant’Andrija Fl-1497 f’Ħal Luqa ġa kien hemm kappella dedikata lil San Andrija. Flok din il-kappella bejn l-1539 u l-1542 inbniet knisja li mbagħad saret parrocċa fil-15 ta’ Ġunju 1634. Ftit wara, bit- tħabrik tal-ewwel kappillan, inbniet knisja ġdida li tlestiet fl-1686. Bejn l-1693 u l-1737 inbena kor ġdid u faċċata ġdida b’żewġ kampnari u fis-7 ta’ Diċembru 1783 il-knisja ġiet ikkonsagrata mill-Isqof Labini. Bejn l-1901 u l-1910 żdidulha n-navi iżda mbagħad, fid-9 t’April 1942, il-knisja ġġarfet bil-bombi. Inbniet mill-ġdid ikbar u isbaħ bejn l-1945 u l-1954 u ġiet konsagrata mill-Arċisqof Gonzi fis-26 ta’ Settembru 1962.

At Luqa in 1497 there was a small chapel dedicated to St. Andrew; this chapel was substituted by a church built between 1539 and 1542. When Luqa became a parish on the 15th June 1634, through the efforts of the first parish priest a new church was built and completed in 1686. It was enlarged between 1693 and 1737. Bishop Labini consecrated the church on the 7th December 1783. Betweem 1901 and 1910 the church was further enlarged, but was completely destroyed by bombs during the last war. It was rebuilt between 1945 and 1954 and consecrated by Archbishop Gonzi.

Data tad-dedikazzjoni: 26 ta’ Settembru 1962 Il-festa titulari ta’ Sant’Andrija: l-ewwel Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Kan. Michael Zammit

Uffiċċju Parrokkjali 2, Misraħ il-knisja, Ħal Luqa LQA1700 Tel. 2180 9310 Email: [email protected] Il-Parroċċi u l-Kappillani | 295

Website: www.luqaparish.com Facebook: parroccasant’andrijahalluqa L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta mid-9:15 sal-11:00 a.m. u l-Ġimgħa mill-4:30 sas-5:45 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Michael Zammit, Rev. Dun Prof. René Camilleri, Rev. Dun Franco Fenech

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: Martin Lanzon Segretarja: Wilhelmina Scicluna

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 5,806

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 7:45 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf); Sibtijiet: 6.30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:30 a.m.; 5:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Santa Marija, mit-Tnejn sas-Sibt bejn is-7:00 a.m. u s-7:00 p.m. u l-Ħadd mis-7:00 a.m. sa 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ċintura Gruppi: Abbatini, Ċentru Tagħlim Nisrani, Kor Parrokkjali, Koppji Miżżewġin, Youth Centre, Formazzjoni Rġiel, Kor Bniet Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Kariżmatiċi, Fokolarini, Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili) 296 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kummissjonijiet: Familja, Kateketika, Liturġija, Adolexxenti, Żgħażagħ Purċissjonijiet: San Andrija, il-Ġimgħa l-Kbira, Kristu Rxoxt, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, taċ-Ċintura u tar-Rużarju Pellegrinaġġi: Ir-Redentur u d-Duluri

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Madonna tal-Karmnu Il-knisja nbniet l-ewwel darba fl-1784 u reġgħet inbniet fl-1848. Iġġarfet fi żmien il-gwerra u nbniet mill-ġdid bħala parti miċ-Ċentru taż- Żgħażagħ.

The church was built in 1784 and rebuilt in 1848. It was demolished by bombs during the war and rebuilt as part of the Parish Youth Centre.

Il-Kappella ta’ San Ġakbu Il-knisja nbniet fl-1550 u nbniet mill-ġdid fl-1623. Din il-knisja ġiet restawrata.

The church was first built in 1550 and rebuilt in 1623. The Church has recently been restored.

Il-Kappella ta’ Santa Marija (Tal-Ftajjar) Il-kappella nbniet fil-bidu tas-seklu ħmistax u reġgħet inbniet fl-1613. Fil-preżent il-kappella tintuża għall-adorazzjoni perpetwa.

The chapel was first built in the 15th century and rebuilt in 1613. At present the chapel is used for perpetual adoration.

Rettur: il-Kappillan Tel. 2180 9310 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 297

Il-Kappella tal-Vitorja Ħal Farruġ kien parti mill-parroċċa ta’ Bir Miftuħ u sar parti mill- parroċċa ta’ Ħal Luqa fl-1634. Il-kappella tal-Vitorja, waħda mill-ħafna knejjes żgħar li dari kien hemm f’Ħal Luqa, inbniet fl-aħħar snin tas- seklu ħmistax. Fl-1992 infetaħ ċentru ta’ ħidma pastorali.

Ħal Farruġ, originally part of the parish of Bir Miftuh, became part of Luqa in 1634. The chapel dedicated to Our Lady of Victories was one of the small chapels in the area. In 1992 a Pastoral Centre was inaugurated.

Quddies Sibtijiet: 5:30 p.m. Ħdud u festi: 9:30 a.m.

Ir-Residenza San Vinċenz de Paule Kuntatt: Rev. Dun Ivan Scicluna

Il-Kappella Qalb ta’ Ġesù

Quddies Ġranet ferjali: 6:30,10:15 a.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 10:00 a.m.; 12:15 p.m.

Il-Kappella Rużar Briffa IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ġranet ferjali: 9:30 a.m. Ħdud u festi: 9:30 a.m. 298 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

ĦAL QORMI Il-Parroċċa ta’ San Sebastjan Fl-1880, qrib l-istatwa ta’ San Sebastjan li ttellgħet b’radd ta’ ħajr wara l-pesta tal-1813, inbniet knisja dedikata lil San Sebastjan. Fl-1918 saret viċi-parroċċa u parroċċa fl-1936. Il-knisja kienet żgħira wisq għan-nies u għalhekk inbniet knisja oħra ftit ’il bogħod.

In 1880 a small church dedicated to St. Sebastian was built not far from a statue of the saint which had been erected as an act of thanksgiving after the 1813 plague. The church became a subsidiary parish church in 1918 and a parish church in 1936. Being too small for the population living in the locality, a larger church was built close by.

Data tad-dedikazzjoni: 19 ta’ Jannar 1986 Il-festa titulari ta’ San Bastjan: It-tielet Ħadd ta’ Lulju

Arċipriet Rev. Dun Ewkarist Zammit Mob. 7925 1317

Uffiċċju Parrokkjali Parroċċa San Sebastjan, 118 Triq San Bartilmew, Ħal Qormi QRM2184 Tel. 2148 6350, 2149 9816 Email: [email protected] Website: www.qormisbparish.org Facebook: St Sebastian Parish Qormi L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:00 sal-10:30 a.m. u mill-5:00 sas- 7:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 299

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Ewkarist Zammit, Rev. Dun Nicholas Dimech, Rev. Mons. Joe Borg, Rev. Dun Joe Meli, Rev. Dun Carl-Mario Sultana, Rev. Kan. Vinċenz Borg

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Mons. Charles Cordina, Rev. Kan. Mark Ellul

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatur: Jake Vella Segretarja: Maria Borg

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: Anna Tabona Segretarju: John Pirotta

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 7,905

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30, 8:30 a.m., 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:30, 8:00 a.m.; 4:30, 5:30, 6:30, 7:45 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 6:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Il-knisja ż-żgħira San Sebastjan, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-7:00 a.m. sat-8:00 p.m. u s-Sibt u l-Ħadd mis-7:00 a.m. sa 12:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Duluri, tar-Rużarju Gruppi: Abbatini, Żgħażagħ IMPACT, Ladies’ Circle Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Gruppi Familji Nsara, Moviment Kariżmatiku, Leġjun ta’ Marija (Rġiel u Nisa), MUSEUM (Maskili u Femminili) 300 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kummissjoniet: Liturġija, Djakonija, Kateketika, Familja Purċissjonijiet: San Sebastjan, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, ir- Redentur, id-Duluri, l-Irxoxt, il-Madonna tar-Rużarju.

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Madonna Addolorata Hi l-kappella tas-sezzjoni femminili tal-MUSEUM li sservi wkoll għall- qadi spiritwali tan-nies.

The Chapel of the female section of the MUSEUM serves the spiritual needs of the people of the area.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7925 1317

Quddies Ħdud u festi: 8:15 a.m.

Il-Kappella tal-Madonna tar-Rużarju Hi l-kappella tas-sorijiet Agostinjani fi Triq San Bartilmew.

This is the chapel of the Augustinian sisters in St Bartholomew Street.

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 (xitwa), 7:00 a.m. (sajf) Ħdud u festi: 7:00 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 301

ĦAL QORMI Il-Parroċċa ta’ San Ġorġ Martri Ħal Qormi hu wieħed mill-parroċċi li diġà kienu jeżistu fl-1436. Għoxrin sena wara din id-data nbniet knisja oħra bit-tħabrik tal-Kappillan Rev. Dun Ġulju Lombardi u fl-1584 inbniet il- knisja li hemm illum. Fl-1680 inbniet il-koppla u żdidulha l-kampnari fl-1684. Fit-30 ta’ Ġunju 2019, l-Arċisqof Charles Jude Scicluna għolla lil din il-knisja għad-dinjità ta’ Kolleġġjata.

Qormi was one of the ten parishes which already existed in 1436. Twenty years after this date a new church was built by the parish priest of that time, Fr. Julius Lombardi. The present church was built in 1584. The dome was finished in 1680 and the belfry towers in 1684.

Data tad-dedikazzjoni: 6 ta’ Mejju 1731 Il-festa titulari ta’ San Ġorġ: l-aħħar Ħadd ta’ Ġunju

Arċipriet Rev. Kan. Mario Mangion

Uffiċċju Parrokkjali 95, Triq San Ġorġ, Ħal Qormi QRM1239 Tel. 2149 2997 Email: parroċċ[email protected]; [email protected] Facebook: Knisja San Ġorġ Qormi

Ħinijiet tal-Uffiċċju IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI It-Tlieta mid-9:00 sal-11:00 a.m. u mill-5:00 sas-7:00 p.m. Il-Ħamis u l-Ġimgħa mill-5:00 sas-700 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Mario Mangion, Rev. Mons. Charles Attard, Rev. Kan. Karm 302 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Grech, Rev. Kan. Martin Bruno, Rev. Dun Dunstan Xuereb, Rev. Kan. Bernard Micallef

Kapitlu Rev. Kan. Andrew Schembri

Kanonċi Onorarji Rev. Kan. David Cilia, Rev. Kan. George Mangion, Rev. Kan. David Farrugia, Rev. Patri Kan. Reno Muscat OP

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Mons. Lawrence Zammit

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatriċi: Catherine Sciberras Segretarja: Elaine Spiteri Barry

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: Joe Apap Segretarja: Dr Alison Mintoff

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 8,844

Quddies Ġranet ferjali: 4:30 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf) Sibtijiet: 4:30, 6:00 p.m. (xitwa), 5:00, 6:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 7:30, 9:00, 10:30 a.m.; 5:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella San Pietru, mit-Tnejn sal-Ħadd mill-5:00 a.m. sat-8:00 p.m. (xitwa) mill-5:00 a.m. sad-9:00 p.m. (sajf) Il-Parroċċi u l-Kappillani | 303

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ċintura, San Mikiel, San Ġużepp Gruppi: Abbatini, Kor, Link, Youths, Familji Nsara (żewġ gruppi) Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Leġjun ta’ Marija (Rġiel, Nisa u Subien), MUSEUM (Maskili u Femminili), il-Moviment Kariżmatiku Kattoliku Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Fuljett, Kateketika, Liturġija, Żgħażagħ Purċissjonijiet: San Ġorġ, Corpus Christi, Qalb ta’ Ġesù, Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, il-Madonna taċ-Ċintura, San Mikiel, San Ġużepp

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Vitorja Fil-viżta ta’ Mons. Dusina tissemma’ bħala knisja ta’ Santa Marija iżda ftit qabel l-1588 l-isem inbidel fi Knisja tal-Vitorja. Fl-1656 l-Isqof għalaqha minħabba l-kundizzjoni ħażina li kienet fiha iżda nfetħet mill- ġdid kif inhi llum fl-1686.

The church is mentioned in Mgr. Dusina’s report as being dedicated to the Virgin Mary, but from 1588 the church became known as the Church of Our Lady of Victories (Nativity of Our Lady). For a number of years it remained closed because of its dilapidated condition but it was rebuilt in 1686.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2149 2997 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ġranet ferjali: 6:45 a.m. Ħdud u festi: 7:00 a.m. 304 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Kappella tas-Sagra Familja Rettur: l-Arċipriet Tel. 2149 2997

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:15 a.m.

Is-Santwarju tal-Madonna tal-Ħlas Fil-post kien hemm knisja żgħira li kienet tiġbed id-devozzjoni tan- nies. Flokha fl-1560 inbniet knisja oħra iżda t-Teżorier tal-Ordni San Ġwann, Fra Christopher Mangodoin, flokha fl-1690 bena oħra, dik li filfatt hemm illum.

From time immemorial in the locality there was a church which was always a centre of popular devotions. In 1560 a new church was built, but in 1690, the Treasurer of the Order of St. John, Fra Christopher Mangodoin substituted it with the present church.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2149 2997

Quddies Kull tielet Ħadd tax-xahar: 4:30 p.m.

Il-Knisja ta’ San Pietru Il-knisja nbniet fl-1656 flok oħra aktar antika. Illum tintuża għall- adorazzjoni perpetwa.

The church was built in 1656. Today it is used for perpetual Eucharistic adoration. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 305

Il-Knisja ta’ Santa Katerina Il-knisja nbniet fl-1678 flok knisja oħra aktar antika msemmija minn Mons. Dusina fir-rapport tiegħu fl-1576. Illum tinsab magħluqa.

The church was built in 1678 on the site of an older church mentioined by Mgr Dusina in his report of 1576. Today it is not in use.

Il-Knisja ta’ Marija Annunzjata Hi knisja żgħira li tmiss mal-Knisja ta’ San Franġisk de Paule. Inbniet kemm-il darba u l-aħħar darba li nbniet kien fl-1790. Illum tinsab magħluqa.

It is a small church adjacent to the Church of St. Francis de Paule. It was built several times, the last being in 1790. Today it is not in use.

Il-Knisja ta’ San Franġisk de Paule Din il-knisja tinsab fil-qalba tar-raħal, mhux ’il bogħod mill-knisja parrokkjali. Hi ta’ ġustpatronat lajkali rigward l-amministrazzjoni tal- ġid tagħha. Inbniet fl-1707 minn Francesco Casha u ibnu Rev. Dun Ġorġ Casha wara li ġew awtorizzati b’digriet tat-22 ta’ Jannar 1707 tal-Isqof Davide Coccopalmieri.

The church is in the village centre, not far from the parish church. The administration of its property is of lay patronage. The church was built in 1707 by Francis Casha and his son Rev. Fr George Casha, who were authorised by a decree of Bishop Coccopalmieri dated 22nd January 1707. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Il-Knisja tal-Madonna ta’ Qrejċa Inbniet fl-1650 flok knisja aktar antika tal-1575. Fiha kien jagħlaq il- pellegrinaġġ tas-seba’ Santa Mariji. Illum hi magħluqa. 306 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Built in 1575, and rebuilt in 1650, this chapel is kept closed today. Formerly the popular pilgrimage to the seven churches dedicated to the Assumption of the Virgin Mary ended in this church.

Il-Knisja ta’ Santa Marija Tal-Blat Il-knisja msemmija minn Mons. Dusina reġgħet inbniet fl-1644. Illum tintuża għat-tagħlim tad-duttrina.

The church, mentioned by Mgr. Dusina, was rebuilt in 1644. Today it is used for catechism classes.

Il-Kappella taċ-Ċimiterju tar-Risurrezzjoni Il-kappella nbniet fl-1991. Fix-xahar ta' Novembru, kull nhar ta’ Tnejn fl-10:00 a.m. tiġi ċċelebrata quddiesa.

The chapel was built in 1991. During the month of November a Mass is celebrated every Monday at 10:00 a.m.

Quddies Nhar ta’ Tnejn f’Novembru: 10:00 a.m.

ĦAL SAFI Il-Parroċċa tal-Konverżjoni ta’ San Pawl Għal żmien twil, Ħal Safi kien parti mill-parroċċa ta’ Bir Miftuħ u kappella ċkejkna dedikata lill- konverżjoni ta’ San Pawl żgur kienet mibnija sa minn qabel l-1564. L-Isqof Tumas Gargallo għażel din il-knisja biex tkun dik parrokkjali minn fost knejjes oħra żgħar fir-raħal u waqqafha bħala parroċċa fit-13 t’April, 1598. Il-bini tal-knisja preżenti, fuq stil Il-Parroċċi u l-Kappillani | 307 doriku, beda fl-1726, fi żmien il-kappillan Ġużepp Caruana u tlesta fl- 1740. L-Isqof Vincenzo Labini kkonsagra l-knisja fl-10 t’Ottubru 1784.

Initially, Safi was part of the parish of Bir Miftuħ and a small chapel dedicated to the Conversion of St Paul was already in place in 1564. Bishop Tommaso Gargallo elevated it to a parish on the 13th April 1598. The building of the present church, in doric , started in 1726 through the efforts of the Parish Priest Fr Joseph Caruana. It was completed in 1740. Bishop Vincenzo Labini consecrated the church on the 10th October 1784.

Data tad-dedikazzjoni: 10 t’Ottubru 1784 Il-festa titulari ta’ San Pawl: l-aħħar Ħadd t’Awwissu

Kappillan Rev. Kan. David Farrugia Mob. 7960 4561

Uffiċċju Parrokkjali 21, Domus Curialis, Triq Santa Marija, Ħal Safi SFI1211 Tel. 2164 9223 Email: [email protected] Website: parroccasafi.wordpress.com Facebook: Parroċċa Ħal Safi

L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, il-Ħamis, il-Ġimgħa u s-Sibt mid-9:00 sal-11:30 a.m. It-Tnejn, l-Erbgħa, il-Ħamis u l-Ġimgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. David Farrugia

Saċerdot residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Dun Karm Zammit 308 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Saċerdot residenti fil-parroċċa Rev. Dun Tony Pace

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Tarcisio Barbara Segretarju: Dorian Baldacchino

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,195

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:45, 9:00, 10:30 a.m. (meta ssir Magħmudija); 5:30 (xitwa) u 6:00 p.m. (sajf)

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja Santa Marija Mtellgħa s-Sema, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mit-3:00 sas-6:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju Gruppi: Abbatini, Kor Sine Macula, Kelma tal-Ħajja Għaqdiet: MUSEUM (Maskili u Femminili), Leġjun ta’ Marija Kummissjonijiet: Katekeżi, Familja, Liturġija, Djakonija Purċissjonijiet: Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, San Pawl, il-Madonna tar-Rużarju Pellegrinaġġi: Id-Duluri Il-Parroċċi u l-Kappillani | 309

Knisja u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Marija Mtellgħa s-Sema Din il-knisja kienet teżisti meta Mons. Dusina għamel iż-żjara pastorali tiegħu fl-1575 iżda ġiet magħluqa fl-1683. Ġiet restawrata fl-1970 u llum tintuża għall-adorazzjoni Ewkaristika kuljum.

The church was already in existence in 1575 as Mgr Dusina mentions it in the report of his pastoral visit. It was closed in 1683 and restored in 1970. Today it is used as a chapel for Eucharistic adoration.

Rettur: il-Kappillan Mob. 7960 4561

Ħal Tarxien Il-Parroċċa ta’ Marija Annunzjata Ħal Tarxien sar parroċċa fl-1592 u l-knisja dedikata lil-Lunzjata nbniet fil-post fejn fl-antik kien hemm tliet knejjes żgħar dedikati lil San Pawl, San Luqa u San Nikola. It-titular li hemm illum tpinġa minn Pietro Gagliardi fl-1874.

Tarxien became a parish in 1592 and the present parish church was built on the site of three small churches dedicated to St. Paul, St. Luke and St. Nicholas respectively. The altarpiece was painted in 1874 by Pietro Gagliardi. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Data tad-dedikazzjoni: 9 ta’ Mejju 1782 Il-festa titulari ta’ Marija Annunzjata: 29 ta’ Mejju

Arċipriet Rev. Dun Christopher Ellul Tel. 2169 3379 (il-knisja); Mob. 9947 2641 310 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Uffiċċju Parrokkjali 35, Triq il-Kbira, Ħal Tarxien TXN2554 Tel. 2182 8153 Email: [email protected] Website: haltarxienparish.org

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mill-10:00 sal-11:30 a.m. u mill-5:00 sas-6:00 p.m, L-Erbgħa mill-5:30 sas-7:30 p.m. Il-Ġimgħa mill-5:00 sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Christopher Ellul, Rev. Dun David Borg, Rev. Mons. Valent Borg

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: Marvic-Ann Debono Segretarju: Stephen Attard

Kunsill Ekonomiku Pastorali President: l-Arċipriet Segretarju: Adrian Farrugia

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 7,906

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 5:30 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja ta’ San Bartilmew, mit-Tnejn sas-Sibt mis-6:30 sal-10:00 a.m. u mis-6:30 sat-8:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 311

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ċintura, Kunċizzjoni, Duttrina Gruppi: Abbatini, Ċelloli Parrokkjali għall-Evanġelizzazzjoni, Fokolarini, Kor Parrokkjali Magnifikat, Kor KIDS, Kariżmatiku, Anzjani, Familji Nsara, irġiel, Lectio Divina, Mother’s Prayers, Nisa Romol, Tarxien Pagaent, Tarxien Youth Centre Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili u Femminili), ŻAK Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Katekeżi, Liturġija, Tfal, Żgħażagħ Purċissjonijiet: il-Lunzjata, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tad-Duttrina, il-Madonna tar-Rużarju

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Erwieħ Il-kappella ż-żgħira li kien hemm fiċ-ċimiterju l-antik ta’ Ħal Tarxien kienet tiġbed ħafna nies tant li nħasset il-ħtieġa li tinbena knisja akbar. Dan seħħ f’dawn l-aħħar snin u nbniet knisja fi stil jixbaħ lil dak tal- fdalijiet neolitiċi li hemm fil-qrib. Din ġiet dedikata lil Kristu Rxoxt. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The old chapel which existed near the Tarxien cemetery was too small for the people visiting it to pray for the souls of the faithful departed, and so it was decided to build a larger church dedicated to the Risen Christ. The architect, in planning the new church, was inspired by the remains of the Neolithic temples nearby. Marriages may be celebrated in the church.

Rettur: Rev. Kan. Jesmond Manicaro IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Tel. 2169 3070

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:15 a.m. Sibtijiet: 6:15 p.m. Ħdud u festi: 8:15, 10:30 a.m. 312 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja ta’ San Bartilmew Appostlu Il-knisja damet tinbena 12-il sena u tlestiet fl-1788. Ġiet konsagrata mill- Isqof Labini fit-30 t’April 1797. Il-fundatur ried li l-knisja tkun dedikata lill-Madonna tal-Bon Kunsill u lil San Bert, il-qaddis ta’ ismu. Ix-xewqa tal-fundatur kienet dik li jieħu ħsieb il-knisja l-Kappillan pro tempore ta’ Ħal Tarxien u għalhekk mal-knisja bena residenza għall-Kappillan. Fiha jiġu ċelebrati l-festi tal-Madonna tal-Bon Kunsill u ta’ San Bert u jistgħu jsiru fiha ż-żwiġijiet. Fil-preżent qed tintuża bħala kappella tal- adorazzjoni.

The church took twelve years to be built and was ready in 1788. It was dedicated by Bishop Labini nine years later, in 1797. The person providing funds for the building of the church wanted it to be dedicated to Our Lady of Good Counsel and to St. Bartholomew. He wished the parish priest of Tarxien to take care of the church, building for him a residence near the church. The feasts of Our Lady of Good Counsel and of St. Bartholomew are celebrated in the church and marriages may be celebrated there.

Il-Knisja ta’ Santa Marija Il-knisja l-ewwel li nbniet kien fl-1415 iżda wara li sofriet ħafna ħsara mit-Torok fi żmien l-Assedju l-Kbir, reġgħet inbniet fl-1668. Hi dedikata lit-Tlugħ tal-Verġni Marija fis-sema. Fiha jistgħu jsiru wkoll iż-żwiġijiet.

The church was first built in 1415, and suffered considerable damage during the Great Siege and was rebuilt in 1668. The church is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary. Marriages are celebrated in the church.

Il-Knisja ta’ San Nikola ta’ Tolentino L-Agostinjani fetħu kulleġġ Ħal Tarxien fl-1948 u l-kappella fetħuha għan-nies. Wara ftit snin imbagħad inħass il-bżonn li tinbena kappella ġdida. F’din il-kappella jistgħu jsiru ż-żwiġijiet. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 313

The Augustinian friars opened a college at Tarxien in 1948 and the college chapel became very popular with the people living in the neighbourhood, After a few years this chapel was replaced by a larger church. Marriages may be celebrated in this church.

Rettur: Rev. Patri Alan Scerri, Agostinjan Kunvent San Nikola, Triq Lampuka, Ħal Tarxien TXN1141 Tel. 2182 8017

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:15, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Abbatini, Kor, Leġjun ta’ Marija (Nisa), Ċentru Anzjani, Ċentru Duttrina, Grupp Laqgħa Biblika, Grupp Santa Monika (Nisa)

ĦAŻ-ŻABBAR Il-Parroċċa tal-Madonna tal-Grazzja Il-qima lejn il-Madonna tal-Grazzja hi antika ħafna u s-Santwarju tagħha kien u għadhu ċentru ta’ pellegrinaġġi. Ħaż-Żabbar sar parroċċa fl- 10 ta’ Jannar 1616. Is-Santwarju li hemm illum, mibni fuq pjanta ta’ Tumas Dingli, inbeda fl-1641 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI u tlesta madwar l-1696. Fl-1738 inbidlet il-faċċata u telgħet dik li hemm illum fuq disinn ta’ Ġanni Bonavia. Ix-xbieha titulari, xogħol il-pittur Malti Alessio Erardi, saret fl-1715 u ġiet inkurunata mill-Arċisqof Mikiel Gonzi fl-1951. Fl-2001 tpoġġa stellarju mill-Arċisqof Ġużeppi Mercieca. Saret Arċipretali fit-12 ta’ Settembru 2015. 314 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

The devotion to Our Lady of Divine Grace dates back to many centuries and the Sanctuary has since been a centre of frequent pilgrimages. Żabbar became a parish in 1616. The present Sanctuary was built on plans by Tommaso Dingli between 1641 and 1696. In 1738 a new facade designed by Giovanni Bonavia was built. The titular painting by the Maltese artist Alessio Erardi was made in 1715. In 1951 it was solemnly crowned by Archbishop Michael Gonzi. In 2001 a 12 star silver diadem was attached to it by Archbishop Joseph Mercieca.

Data tad-dedikazzjoni: 31 t’Ottubru 1784 Il-festa titulari tal-Madonna tal-Grazzja: Ħadd fuq it-8 ta’ Settembru

Arċipriet Rev. Kan. Evan Caruana Tel. 2180 6150 (il-knisja), 2169 1862 (id-dar) Mob. 7927 4587

Uffiċċju Parrokkjali Triq is-Santwarju, Ħaż-Żabbar ŻBR1013 Tel. 2182 4383 Emails: [email protected]; [email protected] Website: www.zabbar.org

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta u l-Ġimgħa mid-9:30 sal-11:00 a.m. It-Tnejn u l-Erbgħa mill-5:00 sas-7:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Evan Caruana, Rev. Dun Ġużepp Farrugia, Rev. Dun Ġużepp Ellul, Rev. Dun Faustino Ellul, Rettur Żona Sant Andrija; Rev. Dun Colin Apap, Rettur Żona Xgħajra; Rev. Dun Paul Fenech, Rev. Dun Joe Galea, Rev. Dun Ġużepp Sultana, Rev. Dun Stephen Attard Il-Parroċċi u l-Kappillani | 315

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarju: Michael Xuereb Membri: Reuben Pullicino, Paul Magro

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 17,056

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:15, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf); Sibtijiet: 5:00, 6:15 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:15, 8:30, 10:15, 11:30 a.m.; 5:30 p.m.

Il-Magħmudijiet isiru fl-ewwel Sibt tax-xahar fl-10:00 a.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella ta’ Marija Annunzjata, mit-Tnejn sas-Sibt bejn is-700 a.m. u s-7:00 p.m. Knisja tas-Salib Imqaddes, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9:00 a.m. u t-8:00 p.m. Il-Kappella tal-Kelma, mit-Tnejn sas-Sibt bejn is-7:00 a.m. u l-5:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: il-Madonna taċ-Ċintura, il-Madonna tar-Rużarju, Santissimu Sagrament, San Mikiel Gruppi: Abbatini, Anzjani, Adolexxenti, Bibbja, Familji Nsara, Kitarri 3Gs, Talb San Piju ta’ Pietralcina, Nisa fiż-Żoni, Kor Parrokkjali Notre Dame, Armar Festa Barra, Armar Ġewwa, Santa Marija. Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Kariżmatiċi (Rġiel u Nisa), IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Leġjun ta’ Marija (Rġiel u Nisa), MUSEUM (Maskili u Femminili), l-Mixja Neokatekumenali (4) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: il-Madonna tar-Rużarju, tad-Duluri, Corpus Christi, Qalb ta’ Ġesù 316 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Pellegrinaġġi: Ħadd in-Nies, tar-Roti u l-Muturi, il-Via Crucis, Madonna tal-Grazzja

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Marija Din il-knisja tissejjaħ ukoll ‘tal-indirizz’. Hi l-unika waħda f’Malta b’dan it-titlu. Inbniet fis-seklu sbatax minflok oħra aktar qadima. Matul l-imblokk tal-Franċiżi ntużat flok il-knisja parrokkjali billi din kienet ġarrbet ħsarat. Illum barra l-quddies isir fiha t-tagħlim tal-katekiżmu.

This church is also known by the title ‘tal-indirizz’ (a guide towards eternal salvation), the only one having this title in Malta. It was built during the 17th century replacing a much older chapel. During the French blockade it served as a parish church because of the great damage suffered by the Sanctuary of Our Lady of Divine Grace. Today Mass is celebrated in the church and catechism lessons are also given.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563

Quddies Ġranet ferjali, Ħdud u festi: 7:00 a.m. (barra t-Tnejn) It-tielet Ħadd tax-xahar fid-9:30 a.m. issir Quddiesa bis-sehem tat-tfal u l-ġenituri

Iċ-Ċentru Marija Bambina Iċ-ċentru twaqqaf għat-tagħlim tal-katekiżmu u għall-quddies f’xi ġranet tal-ġimgħa.

The centre is used for catechism lessons and Mass is celebrated there on certain days. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 317

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563

Quddies Il-Ħamis: 6:00 (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 9:00 a.m.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Ħniena Din il-knisja tinsab fiċ-ċimiterju li beda jintuża fl-1676 u sservi għal funzjonijiet funebri u quddies ieħor.

This chapel is part of the parish cemetery which has been in use since 1676. It is used for funeral services and other Masses during the year.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563

Quddies It-Tnejn: 4:30 p.m.

Il-Knisja ta’ Marija Annunzjata Il-knisja li hemm illum inbniet fl-1861 fil-post fejn fl-1610 kien hemm kappella. Illum tintuża mill-komunitajiet tal-Mixja Neokatekumenali.

The present church was built in 1861 on the site of an older church built in 1610. Today it is used by the Catechumenate Movement. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563 318 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja ta’ San Nikola Inbniet f’nofs is-seklu XVI u ngħalqet mill-Isqof Balaguer fl-1660 iżda reġgħet infetħet aktar tard. Fl-aħħar gwerra ġarrbet xi ħsarat. Illum tintuża minn gruppi ta’ talb.

The Church of St. Nicholas was built in the 16th century and was partially damaged during the last war. Today it is used for prayer meetings.

Il-Knisja ta’ Santa Domenika Il-knisja preżenti nbniet fl-1954 minflok oħra li sofriet ħsarat kbar matul it-Tieni Gwerra Dinjija u li nbniet fis-sittax-il seklu. Din kienet ta’ stil sikulo-normann u mżejna b’affreski mill-isbaħ. L-affresk ewlieni ġie salvat u llum jinsab fil-Mużew tas-Santwarju.

The present church was built in 1954 replacing an older one that was heavily damaged during the Second World War. The old chapel was decorated with beautiful frescoes, the central one was saved and is preserved in the Sanctuary Museum.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Plier Din il-knisja, illum magħluqa, taf l-oriġini tagħha lil Ġużeppi Testaferrata li, fl-1585, beda jħallas għall-festa. Din il-knisja tinsab fiċ- Ċentru ta’ kumpless ta’ djar imsejjaħ Tal-Plier li nbena ftit żmien ilu.

This church owes its origin to Joseph Testaferrata, who in 1585 left a legacy for the celebration of its patronal feast. This church is situated in the centre of a housing estate built recently in a locality known as ‘Tal-Plier’.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Ward Din il-knisja tagħmel parti mill-kunvent tas-sorijiet Orsolini. Inbniet bejn l-1983 u l-1986. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 319

This church forms part of the Convent of the Ursuline sisters. It was built between 1983 and 1986.

Tel. 2180 3974, 2182 7272

Il-Knisja ta’ San Anard Din il-knisja tagħmel parti minn dar sajfija sabiħa li kienet tal-Baronessa Anna Casici Casolani. Fl-1656, il-kjeriku Leonardo Sammut bnieha mill- ġdid. Dil-kappella llum hi abbandunata.

This church is part of a beatiful summer house that belonged to the Baroness Anne Casici Casolani. In 1656 it was rebuilt by the cleric Leonard Sammut. Today the church is abandoned.

Il-Knisja ta’ Sant’Andrija Din il-knisja tinsab maġenb il-Knisja ta’ Santa Duminka u nbniet fis- seklu ħmistax. Kienet isservi għall-ħtiġiet reliġjużi tan-nies tal-inħawi li joqogħdu ’l bogħod mill-parroċċa. Illum qiegħda f’idejn l-iScouts.

The church situated near the church of St. Dominica was built in the 15th century for the people living in the outskirts of the village. Today it serves as headquarters of the Żabbar Scout Group.

Il-Knisja tas-Salib Imqaddes Din il-knisja, mibnija biex taqdi l-ħtiġiet pastorali ta’ dawk li joqogħdu IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI fl-inħawi ta’ Ħaż-Żabbar u li jmissu mal-Kalkara u x-Xgħajra ġiet konsagrata mill-Arċisqof Ġużeppi Mercieca fit-22 ta’ Mejju 1999. Hi tifforma parti miċ-Ċentru Pastorali ta’ Sant’Andrija. F’din il-knisja jistgħu jiġu ċelebrati ż-żwiġijiiet. 320 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

The Church of the Holy Cross was built to provide for the pastoral needs of those living in the area of Żabbar that borders with Kalkara and Xgħajra. The church was consecrated by Archbishop Joseph Mercieca on the 22nd May 1999 and forms part of the St Andrew’s Pastoral Centre. Marriages may be celebrated there.

Tel. 2167 3249

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m. Il-Ħamis: 6:00 p.m. u wara adorazzjoni Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 11:00 a.m.

Il-Knisja ta’ San Ġakbu, ix-Xgħajra Il-knisja nbniet fl-1933 għan-nies tax-Xgħajra li qabel kien ikollhom jitilgħu Ħaż-Żabbar biex jaqdu d-dmirijiet reliġjużi tagħhom.

The church was built in 1933 to cater for the spiritual needs of the people living in the area.

Tel. 2169 0241

Quddies It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa: 8:30 a.m. It-Tlieta u l-Ħamis: 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 11:00 a.m. u 6:00 p.m.

Iċ-Ċentru Nazaret Infetaħ nhar Ħadd in-Nies, fil-25 ta’ Frar, 2007. Fih isir il-katekiżmu u attivitajiet pastorali. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 321

This Centre was inaugurated on the 25th February, 2007. It is used for catechism and pastoral activities.

Rettur: l-Arċipriet

Quddies Il-Ġimgħa: 6:00 p.m. Ħdud: 8:30 a.m.

Il-Knisja ta’ San Ġużepp Din il-knisja hi parti mill-kunvent ta’ San Ġużepp tas-sorijiet Dumnikani u taqdi l-ħtiġiet pastorali tan-nies fil-qasam tal-Gvern.

The chapel is the Convent chapel of the Dominican sisters and caters for the pastoral needs of the people living in the housing estate.

Tel. 2182 4740

Quddies Ġranet ferjali, Ħdud u festi: 7:00 a.m.

ĦAŻ-ŻEBBUĠ Il-Parroċċa ta’ San Filep ta’ Aġira Ħaż-Żebbuġ ilu parroċċa minn qabel l-1436. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Il-knisja li hemm illum bdiet tinbena fl-1632 u ftit wara tkabbret kif inhi llum fuq disinn ta’ Tommaso Dingli. Saret Arċipretali fl-1829.

Żebbuġ was a Parish before 1436 but the present church was built in 1632 and was enlarged by Tommaso Dingli sometime later. 322 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Data tad-dedikazzjoni: 13 ta’ Mejju 1729 Il-festa titulari ta’ San Filep: Fit-tieni Ħadd ta’ Ġunju

Arċipriet Rev. Dun Daniel Cardona Mob. 7972 9252 Email: [email protected];

Uffiċċju Parrokkjali Dar San Ġużepp, Misraħ l-Isptar, Ħaż-Żebbuġ Correspondence Address: 9, Triq il-Parroċċa, Ħaż-Żebbuġ ŻBĠ 3361 Tel. 2146 0800 [email protected] Website: parroccazebbug.com Facebook: parrocca Haz-Zebbug

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta mid-9:30 sal-11:30 a.m. Il-Ġimgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Daniel Cardona, Rev. Dun Mario Sammut, Rev. Dun Reuben Vella, Rev. Dun Jesmond Grech, Rev. Mons. Joe Bugeja, Rev. Dun Salv Chircop, Rev. Mons. Vincent Cachia.

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Stefan Bonanno

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Kan. Carmel Attard Rev. Mons. Lawrence Cachia Il-Parroċċi u l-Kappillani | 323

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatur: Tonio Galea Segretarja: Josephine Galea

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarju: Alexander Gatt

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 11,994

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:00, 8:45 a.m. (f’Lulju, Awwissu u Settembru ma ssirx) u 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:00, 6:30 p.m. (xitwa), 5:30, 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:30, 11:00 a.m; 5:30, 7:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Iċ-Ċenaklu (quddiem il-kappella Marija Addolorata), kuljum bejn is- 7:00 a.m. u d-9:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Duluri, Ċintura, Karità, San Ġużepp Gruppi: Abbatini, Ċentru Żgħażagħ ta’ Warda, Faraġ, Kor Parrokkjali, Lampade Viventi,Mother & Baby, Mother’s Prayers Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Żgħażagħ Azzjoni Kattolika (ŻAK), MUSEUM (Maskili u Femminili), Leġjun ta’ Marija, Moviment Kariżmatiku Kattoliku IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Midja. Purċissjonijiet: San Filep, San Ġużepp, Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, id- Duluri (f’Settembru), il-Madonna tar-Rużarju (f’Ottubru) Pellegrinaġġi: Ir-Redentur, id-Duluri 324 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Qalb ta’ Ġesù Il-kappella bdiet tinbena fl-1979 f’qasam ġdid tar-raħal u fl-1986 beda jsir il-Quddies fiha. Il-kappella ġiet ikkonsagrata fl-4 ta’ Lulju, 2003.

The building of the chapel on the outskirts of the village began in 1979. It was inaugurated in 1986 and consecrated on the 4th July, 2003.

Rettur: Rev. Mons. Vincent Cachia

Quddies Il-Ħamis u s-Sibt: 6:00 p.m. (xitwa) u 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00 p.m.

Il-Knisja tal-Madonna tad-Dawl Il-knisja nbniet bejn is-snin 1738 u 1740. Qabilha kien hemm knisja dedikata liż-Żjara tal-Verġni Marija lil Santa Eliżabetta.

The church was built in 1738-1740 on the site of an older church dedicated to the Visitation.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7972 9252

Quddies L-Ewwel Ħadd tax-xahar: 6:45 a.m.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Grazzja Il-knisja nbniet fl-1680 flok knisja aktar antika dedikata lill-Verġni Marija.

The church was built in 1680 on the site of an older church dedicated to the Virgin Mary. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 325

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7972 9252

Quddies Ħdud u festi: 7:00 a.m.

Il-Knisja ta’ San Ġakbu Hi knisja benefiċjali tal-Katidral u nbniet fl-1674. Fil-preżent tinsab magħluqa.

The Church is attached to a benefice belonging to the Cathedral and was built in 1674. At present it is closed.

Il-Knisja ta’ Santu Rokku Inbniet wara l-pesta tal-1597 u hi waħda mill-iżgħar knejjes tar-raħal. Fl-1980 ħadet il-kura tagħha f’idejha s-Socjetà Din l-Art Ħelwa u llum hi mużew żgħir dwar Ħaż-Żebbuġ.

The church was built after the 1597 plague and it is the smallest church of the village. Since 1980 its maintenance is the responsibility of Din l-Art Ħelwa. At present it houses a small museum.

Il-Kappella ta’ ħal Mula Fl-1980 is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji Marija marru joqogħdu f’Ħal Mula f’razzett li ngħata lill-Knisja u nbidel f’kappella. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

In 1980 the Franciscan Missionaries of Mary opened a residence at Ħal Mula in a farmhouse. The chapel of the residence is open to the people residing in the locality.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7972 9252 326 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Kappella tas-Sorijiet Franġiskani Fl-1794 f’Ħaż-Żebbuġ infetaħ sptar żgħir għall-anzjani u l-konvalexxenti. Aktar tard fil-bini bdew jinżammu tfal ltiema u nisa anzjani u kienu jieħdu ħsiebhom is-sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù.

In 1794 a small hospital was opened at Żebbuġ for elderly people. Later on the Franciscan sisters of the Sacred Heart became responsible for the running of the hospital which also included an orphanage and a small number of elderly women.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7972 9252

Il-Knisja ta’ Marija Annunzjata Il-knisja nbniet fl-1696 flok waħda eqdem.

The church was built in 1696 on the site of an earlier church.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Anġli Il-knisja nbniet fl-1696 flok waħda eqdem.

The church was built in 1696 on the site of an earlier church.

Il-Knisja ta’ Santa Marija, Ta’ Mamo Il-knisja nbniet fl-1685 u llum fiha jinżamm armar tal-festa.

The church was built in 1685 and today it is used to store church furnishings. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 327

Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni Inbniet bħala wiegħda wara l-pesta tas-sena 1677. Illum qed jinżamm fiha xi armar.

The chapel was built after the plague of 1677. Today it is used to store some church furnishings.

Il-Knisja tal-Viżitazzjoni, Wied Qirda Inbniet fl-1673 fil-post fejn kien hemm knisja antika ħafna msemmija minn Mons. Dusina fil-viżitazzjoni appostolika li għamel fl-1575. Illum magħluqa.

The church was built in 1673 on the site of an older church mentioned by Mgr. Dusina in the report of his apostolic visitation in 1575. Today it is closed.

Il-Knisja ta’ Santa Marija, Ħal Muxi Din il-knisja nbniet fl-1775 u l-festa tagħha tiġi ċelebrata fil-15 t’Awwissu.

This Church was built in 1775 and its feast is celebrated on the 15th August.

Quddies Ġranet ferjali: 6:45 a.m. Ħdud u festi: 7:00 a.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI IL-BALLUTA Il-Parroċċa tal-Madonna tal-Karmnu F’San Ġiljan, fil-bajja tal-Balluta, sa mill-1859 kien hemm knisja dedikata lill-Madonna tal- Karmnu li nbniet mill-Fratellanza tal-Karmnu tal-Belt Valletta. Fl-1877 il-knisja nbniet mill- 328 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

ġdid u ngħatat lill-Patrijiet tal-Karmnu li reġgħu bnewha fl-1900. Fl- 1958 reġgħet inbniet mill-ġdid u fl-1974 saret parroċċa.

At Balluta Bay, in St. Julian’s, since 1859 there was a church dedicated to Our Lady of Mount Carmel, built by the Confraternity of Our Lady of Mount Carmel of Valletta. The church was rebuilt in 1877 and given to the Carmelite friars who rebuilt it in 1900. In 1958 it was rebuilt again and in 1974 it became the parish church of the locality.

Data tad-dedikazzjoni: 12 ta’ Diċembru 1984 Il-festa titulari tal-Madonna tal-Karmnu: l-aħħar Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Patri Renald Lofreda O.Carm Tel. 2133 0198 (il-knisja)

Uffiċċju Parrokkjali Triq it-Torri, Tas-Sliema SLM1600 Tel. 2134 4306 Email: [email protected] Facebook: Madonna tal-Karmnu Balluta Website: www.ballutaparish.org L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-uffiċċju It-Tnejn mill-5:30 sas-6:30 p.m., L-Erbgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m. Il-Ġimgħa mill-4:30 sal-5:30 p.m.

Il-Komunità Karmelitana Rev. Patri Renald Lofreda, Rev. Patri Pirjol Charles Mallia, Rev. Patri Leonard Mahoney, Rev. Patri Guido Micallef, Rev. Patri Hermann Duncan, Rev. Patri Victor Paul Farrugia, Bro Michael Rapinett, Bro Laurence Mercieca Il-Parroċċi u l-Kappillani | 329

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatriċi: Annie Marie Busuttil Segretarju: Adrian Schinas

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 5,164

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 7:45, 9:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00 a.m. (bl-Ingliż); 12:00 p.m., 6:30 p.m.

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella ‘Ibqa’ Magħna Mulej’, mit-Tnejn sal-Ħadd mis-6:30 a.m. sad- 9:00 p.m. (xitwa) u mis-6:30 a.m. sal-10:00 p.m. (sajf)

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Ħniena Divina, Kor Parrokkjali, Letturi, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin, Tqassim Fuljetti tal-Parroċċa, Lectio Divina, 60+, KITANI, YLOM Teens Għaqdiet u movimenti: Azzjoni Kattolika, Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija, Terz’Ordni Karmelitan Kummissjonijiet: Djakonija, Kateketika, Familja, Liturġija Purċissjonijiet: il-Ħniena Divina, id-Duluri, il-Madonna tal-Karmnu IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ta’ San Injazju Il-knisja kienet il-kappella tal-kulleġġ San Injazju li l-Ġiżwiti Ingliżi fetħu fil-Balluta fl-1877, kulleġġ li dam miftuħ sal-1907 meta floku nfetaħ 330 | Il-Parroċċi u l-Kappillani il-Kulleġġ San Alwiġi. Il-kappella tal-Kulleġġ infetħet għan-nies fl-1881. Fi żmien l-aħħar gwerra serviet bħala maħżen. Reġgħet infetħet fl-1949.

The church was formerly the chapel of St Ignatius College which the English Jesuits had opened in 1877. The chapel was opened to the public in 1881, but remained closed for a certain period of time and during the last war it served as a store. It was reopened for worship in 1949.

Il-Kappella ta’ Casa Leone XIII Il-kunvent li kellhom il-Blue Sisters ħdejn l-isptar Zammit Clapp u li kienu jmexxuh huma, inbidel f’dar għall-anzjani meta s-sorijiet kellhom jitilqu minn Malta.

The convent which the Blue Sisters occupied near the Zammit Clapp Hospital became a residence for the elderly when the sisters had to leave Malta.

Rettur: Rev. Patri Guido Micallef O.Carm

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 9:00 a.m. Sibtijiet: 4:00, 6:30 (bl-Ingliż) Ħdud u festi: 9:00, 11:00 a.m. (bl-Ingliż)

Ċentru Pastorali Ġesù Ħabib Ftit aktar minn ħamsin sena ilu, il-Patrijiet Franġiskani tal-Parroċċa Sacro Cuor, Tas-Sliema, fetħu dar tad-duttrina fi Triq Rosa. Għal 21 sena Patri Marjanu Vella OFM għallem u qaddes f’din id-dar. Bejn l-1993 u l-1994 Patri Bernard Bartolo OFM waqqa’ id-dar il-qadima u flokha nbniet kappella b’Ċentru Pastorali dedikata lil Ġesù Ħabib. Illum din il-parti ta’ Tas-Sliema hi mal-parroċċa tal-Balluta iżda l-kappella u ċ-Ċentru baqgħu f’idejn il-Patrijiet Franġiskani. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 331

About fifty years ago the friars of the Sacro Cuor parish, Sliema, opened a house in Rose Street for the teaching of Christian doctrine. For twenty-one years Fr Marianus Vella OFM taught and celebrated Mass in the house. Between 1993 and 1994 Fr Bernard Bartolo OFM demolished the old house and in its place built a new chapel and a pastoral centre, which he dedicated to ‘Jesus our Friend’. Now this area forms part of Balluta parish but the chapel and centre are still run by the Franciscan friars.

Rettur: Rev. Patri Richard Stanley Grech OFM Triq Patri Marjanu Vella, Tas-Sliema SLM1303 Tel. 2131 3353

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00 a.m.

IL-BELT VALLETTA Il-Konkatidral ta’ San Ġwann Il-Konkatidral ta’ San Ġwann inbena mill- Granmastru La Cassiere bejn l-1573 u l-1577 u ġie konsagrat fl-20 ta’ Frar 1578 minn Mons. Lodovico de Torres, Arċisqof ta’ Monreale. Fi żmien il-Granmastru Rafel Cotoner saret il-pittura tas-saqaf minn Mattia Preti. San Ġwann kienet il-knisja konventwali tal-Ordni tal- IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Kavallieri ta’ Malta iżda meta l-gżira ħaduha l-Franċiżi mingħandhom, Napuljun ta l-knisja ta’ San Ġwann lill-Isqof ta’ Malta kif jidher ċar minn dokument iffirmat minn Napuljun stess u li jinsab fl-arkivju tal- Kurja. Il-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann hi responsabbli għall-amministrazzjoni materjali u kulturali tiegħu waqt li l-Kapitlu Metropolitan hu responsabbli għall-funzjonijiet reliġjużi kollha. 332 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

St. John’s Co-Cathedral was built by Grand Master La Cassiere between 1573 and 1577 and was dedicated on the 20th February 1578 by Mgr. Lodovico de Torres, Archbishop of Monreale. During the Grandmastership of Rafel Cotoner, Mattia Preti decorated the church, which was the Conventual church of the Order of St. John. When the French occupied Malta, Napoleon gave the church of St. John to the Bishop: this is clear from a document signed by Napoleon himself and which is kept in the Curia archives. The St John’s Co-Cathedral Foundation is responsible for the material and cultural administration, while the Metropolitan Chapter is responsible for all religious services.

Pro-Rettur: Rev. Mons. Victor Zammit McKeon Tel. 2122 5639, 2248 0411 Email: [email protected]

Il-Monsinjuri li jagħtu servizz liturġiku fil-Konkatidral Rev. Mons. Philip Calleja, Arċidjaknu; Rev. Mons. Carmelo Bonavia, Rev. Mons. Victor Grech, Rev. Mons. Lawrence Cachia, Rev. Mons. Alfred Xuereb, Rev. Mons. Anton Vella, Rev. Mons. Joseph Bugeja, Rev. Mons. Tarcisio Delicata, Rev. Mons. Lawrence Gatt, Rev. Mons. Carmelo Aquilina, Rev. Mons. Victor Zammit McKeon, Pro-Rettur; Rev. Mons. Joseph Brincat, Rev. Mons. Prof. Hector Scerri, Rev. Mons. Alfred Vella

Il-Monsinjuri Koadjuturi Rev. Mons. Charles Attard, Rev. Mons. Joseph Bajada, Rev. Mons. Valentino Borg, Rev. Mons. Vincent Cachia, Rev. Mons. Alfred Camilleri, Rev. Mons. Lawrence Zammit, Rev. Mons. Kalcidon Vassallo

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m. Is-Sibtijiet: 5:45 p.m. Ħdud u festi: 7:45, 9:15, 11:00 a.m.(bejn Novembruu Ġunju), 12:00 p.m. (matul Lulju tkun bl-Ingliż), 5:45 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 333

IL-BELT VALLETTA Il-Parroċċa ta’ Sidtna Marija ta’ Porto Salvo u ta’ San Duminku Il-Knisja tad-Dumnikani fil-Belt Valletta saret il-parroċċa ewlenija u matriċi tal-istess belt mill-Papa San Piju V bil-Bolla Appostolika Ex Debito Pastoralis tat-2 ta’ Lulju, 1571. Il-knisja oriġinali, mibnija minn Ġlormu Cassar, kellha tinħatt 200 sena wara minħabba l-ħafna ħsarat bit-terremot tal-1693. Saret Bażilka Minuri fl- 1816. Il-knisja l-ġdida ġiet konsagrata fil-15 t’Ottubru, 1889.

Data tad-dedikazzjoni: 15 t’Ottubru, 1889 Il-festa titulari ta’ San Duminku: Ħadd fuq l-4 t’Awwissu

Kappillan Rev. Patri Michael Camilleri OP Tel. 2123 4079 (il-kunvent) Mob. 9988 3297

Uffiċċju Parrokkjali Triq San Duminku, il-Belt Valletta VLT1603 Tel. 2124 7535 Email: [email protected] Website: www.sanduminku.com

Ħinijiet tal-Uffiċċju Is-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m. L-Erbgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Il-Komunità Dumnikana Rev. Patri Pirjol Michael Camilleri, Rev. Patri Joe Ellul, Rev. Patri Raymond Gatt, Rev. Patri Justin Schembri, Rev. Patri Pawl Gatt, Fra Mark Sciberras 334 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Saċerdoti residenti fid-Dar tal-Kleru L-Arċisqof Emeritu Paul Cremona OP Rev. Patri Henry Abela OP Rev. Patri Felician Bezzina O.Carm

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Tony Polidano Segretarja: Marlene Buttigieg

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,216

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m.; 6:15 p.m. Sibtijiet: 6:15 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00, 11:30 a.m.; 5:15 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Il-Knisja tal-Vitorja: t-Tlieta bejn it-8:15 u s-1:45 a.m. Il-Knisja tas-Sagramentini: kuljum mis-7:00 a.m. sal-4:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Istituzzjonijiet: Terz’Ordni Lajċi Dumnikani, Terz’Ordni Duluri, Xirka tal-Isem Imqaddes ta’ Alla Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ħniena, San Vinċenz Ferreri Għaqdiet: Abbatini, Kor Parrokkjali, Leġjun ta’ Marija (Nisa), Kariżmatiċi, Mixja Neokatekumenali Purċissjonijiet: San Duminku, Corpus Christi, il-Madonna tar-Rużarju, San Vinċenz Ferreri Il-Parroċċi u l-Kappillani | 335

Knejjes u kappelli oħra Is-Santwarju Bażilka tal-Madonna tal-Karmnu Il-knisja nbniet fl-1570 u għal xi żmien serviet ta’ knisja parrokkjali sakemm inbniet il-knisja ta’ San Pawl. L-inkwatru tal-Madonna ġie nkurunat fl-1881 u fl-1895 saret l-ewwel Bażilka Minuri f’Malta. Fl-1958 beda l-bini tal-bażilka l-ġdida li tbierket fl-1981. Is-Santwarju hu ċentru ta’ pellegrinaġġi.

The church was built in 1570 and for thirteen years it served as one of the parish churches of Valletta until the parish church of St. Paul was built. The image of the Virgin Mary depicted on the altarpiece was crowned in 1881 and the church was declared a Basilica in 1895. In 1958 the Basilica was rebuilt and blessed in 1981. It has now become a pilgrimage centre.

Rettur: Rev. Patri Alex Scerri O.Carm, Pirjol Kunvent tal-Karmnu, Triq il-Punent, il-Belt Valletta VLT1535 Tel. 2123 3808 Email: [email protected] Website: www.talkarmnuvalletta.webs.com

Il-Komunità Karmelitana Rev. Patri Alexander Scerri, Rev. Patri Albert Brincat, Rev. Patri Richard Falzon, Rev. Patri Ivan Scicluna, Fra Vincent Rotin

Quddies Ġranet ferjali: 10:00 a.m.; 6:30 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:00 a.m.; 6:30 p.m.

Qrar Bl-Ingliż, bit-Taljan u bl-Ispanjol nhar t’Erbgħa u nhar ta’ Sibt 336 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Istituzzjonijiet u għaqdiet: il-Fratellanzi tal-Karmnu, San Ġużepp, Anġli Kustodji, Beatu Franku minn Siena, Abbatini, Kor, Żgħażagħ, Dilettanti tal-Festa, Helpers Karmelitani Beltin, Grupp Familji Żgħażagħ, Leġjun ta’ Marija, Ordni Karmelitan Sekular Purċissjonijiet: il-Madonna tal-Karmnu, il-Qalb ta’ Ġesù (lejlietu), San Ġużepp Pellegrinaġġi: 13 ta’ Mejju

Preżentazzjoni ta’ Trabi L-Erbgħa u s-Sibt

Il-Knisja tal-Vitorja Hi l-ewwel knisja li nbniet fil-Belt Valletta u l-ewwel ġebla tqiegħdet fit-28 ta’ Marzu 1566. Fl-1752 sarilha tibdil żgħir u fl-1837 kienet tintuża mis-suldati Kattoliċi Ingliżi stazzjonati f’Malta. Fil-knisja jinsab il- monument tal-Ammiral Venezjan Angelo Emo li miet Malta fl-1792. Il- kwadru prinċipali hu tat-Twelid tal-Madonna.

It was the first church to be built in Valletta and the foundation stone was laid on the 28th March 1566. Slight changes were made in the church in 1752 and in 1837 it was used as a garrison church for Catholic soldiers stationed in Malta.

Il-Knisja ta’ Santa Katerina d’Italia Il-knisja nbniet fl-1576 mill-Kavallieri Taljani tal-Ordni ta’ San Ġwann. Saru tibdiliet fiha fl-1713. Illum hi l-knisja parrokkjali tat-Taljani residenti f’Malta.

The church was built in 1576 by the Italian Knights of St. John. Today it is the parish church of the Italian community in Malta.

Rettur: Rev. Dun Gino Gauci Il-Parroċċi u l-Kappillani | 337

Il-Knisja ta’ Santa Barbara Is-sagristija eżistenti hi parti mill-knisja prinċipali li nbniet fl-1573. Il-knisja nbniet mill-ġdid fl-1739. Kienet il-knisja tal-bumbardieri ta’ żmien l-Ordni u ħafna minnhom jinsabu midfuna fil-kripta tal-knisja. Fl-1904 fil-faċċata tal-knisja tqiegħdet statwa tal-Kunċizzjoni b’tifkira tal-ħamsin sena mid-definizzjoni tad-domma tat-tnissil bla tebgħa tal-Verġni Marija. Illum hi l-knisja parrokkjali tal-Ingliżi, il-Franċiżi u l-Ġermaniżi residenti f’Malta.

The present sacristy was part of the original church built in 1573. The church was rebuilt in 1739. During the time of the Order of St. John, it was the church of the bombardiers and many of them are buried in the crypt. In 1904 a gilded statue of the Virgin Mary was placed in the niche on the façade of the church to commemorate the fiftieth anniversary of the proclamation of the dogma of the Immaculate Conception. Today it is the parish church for English, French and German speaking residents in Malta.

Rettur: Rev. Dun Charles Carabott Tel. 2165 1057; Mob. 7971 2001 Email: [email protected]

Quddies Ħdud u festi: 11:00 a.m.

Il-Knisja ta’ San Ġakbu

Kienet il-knisja tal-Kavallieri ta’ Kastilja, Leon u l-Portugall u nbniet IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI fl-1710. Qabel l-aħħar gwerra kienet ilha żmien twil is-sede tal-Istitut għat-Tagħlim tad-Duttrina lit-tfal tas-sinjuri tal-Belt Valletta u kienet magħrufa ħafna għall-Gara Katekistika li kienet issir kull sena. Ġiet restawrata u reġgħet infetħet għall-pubbliku fl-1998.

The church was the national church of the Knights of Castille, Leon and and was built in 1710. Before the last war, the church hosted for several years 338 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

the Institute for the Teaching of Religious Doctrine for children of middle class families. Restoration works ended in 1998 and it is now open for liturgical celebrations.

Il-Knisja tas-Sagramentini Kienet il-knisja tas-sorijiet Adoratriċi imma meta dawn telqu minn Malta ħadu ħsieb il-knisja s-sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù li komplew l-espożizzjoni ewkaristika kuljum. Fil-kunvent għandhom is- sede tagħhom l-Opera dei Tabernacoli u d-Dame di San Vincenzo.

The church belonged to the Adoration sisters but when the sisters left Malta, the Franciscan sisters of the Sacred Heart took over and continued the daily exposition of the Blessed Sacrament. The Dame di San Vincenzo and the Opera dei Tabernacoli meet in the convent attached to the church.

Quddies Ġranet ferjali: 6:15 a.m.

Il-Knisja ta’ San Franġisk Din il-knisja nbniet bejn l-1600 u l-1604. Hi dedikata lil San Franġisk. Il-festa tiġi ċċelebrata fis-17 ta’ Settembru. Il-pittura fil-knisja hi ta’ Guseppe Cali. Fl-1613, il-kunvent tal-Patrijiet Franġiskani Konventwali li jmiss mal-knisja laqa’ fih il-Collegio Sant Antonio u fl-1637 Patri Phillip Cagliola OFM Conv waqqaf il-Konfraternità tal-Immakulata Kunċizzjoni f’din il-knisja bl-iskop li tippromovi t-tagħlim tal-qaddis Giovanni Duns Scotus u biex tagħmel atti ta’ karità ma’ dawk fil-bżonn. Il-Konfraternità ghadha teżisti sal-lum.

The Church was built between 1600 and 1604. It is dedicated to St. Francis receiving the stigmata. The feast is celebrated on the 17th September. The paintings in the church are by Guseppe Cali. In 1613, the friary began hosting the Collegio Sant Antonio. In 1637 Fr Phillip Cagliola OFM Conv founded the Il-Parroċċi u l-Kappillani | 339

Confraternity of the Immaculate Conception of Mary in this church. The aim of the confraternity is to promote the teaching of the blessed Giovanni Duns Scotus and act charitably towards the needy. The Confraternity still exists today.

Rettur: Rev. Patri Alfred Calleja OFM Conv Tel. 2123 4019, 2124 8623

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 10:00 a.m.; 5:30 p.m. Sibtijiet: 5:30 p.m. Ħdud u festi: 8:30, 9:30 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet L-Arċikonfraternità Immakulata Kunċizzjoni, it-Triq (Grupp ta’ Ħaddiema), Compassionate Friends

Il-Knisja ta’ Santa Marija Maddalena Inbniet mill-Gran Mastru Antoine de Paule bejn 1623-1636 u kienet parti mill-Monasteru tas-Sorijiet Penitenti tal-Maddalena li tkeċċew mill-Franċiżi fl-1798 u marru fil-Monasteru Santa Katerina ta’ Lixandra fil-Belt Valletta. Dan iġġarraf fit-Tieni Gwerra Dinjija fl-10 ta’ Mejju 1941. Il-knisja ngħatat lill-parroċċa San Duminku fl-10 ta’ Ġunju 2014 u ġiet imbierka fil-25 ta’ Frar 2015 mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna.

Built by Grand Master Antoine de Paule between 1623-1636 it was part of the Monastery of the Sisters of Mary Magdalene who were ousted by the French in 1798 and settled in the Monastery of St Catherine of Alexandria in Valletta. This IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI was gutted during the Second World War on the 10th May 1941. The church was given to the parish of St Dominic on the 10th June 2014 and was blessed by Archbishop Charles Jude Scicluna.

Rettur: il-Kappillan Mob. 9988 3297 340 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies It-Tlieta: 8:00 a.m. L-Ewwel Ġimgħa tax-xahar: 10:00 a.m.

IL-BELT VALLETTA Il-Parroċċa ta’ San Pawl Nawfragu Il-Knisja ta’ San Pawl inbniet fl-1577 fuq disinn ta’ Ġlormu Cassar. Sakemm tlestiet il-knisja, il- Kappillan kien jamministra s-sagramenti mill- Knisja tal-Karmnu. Il-knisja reġgħet inbniet bejn l-1639 u l-1679 u l-kappelluni reġgħu saru mill- ġdid fl-1835. Fl-1733 il-knisja saret kolleġġjata.

The church was first built in 1577 by with funds provided by the Cathedral church. During the building of the church the parish priest administered the sacraments from the Carmelite church. The church was rebuilt between 1639 and 1679 and in 1733 it became a collegiate church.

Data tad-dedikazzjoni: 15 ta’ Mejju 1740 Il-festa titulari ta’ San Pawl: 10 ta’ Frar

Arċipriet Rev. Kan. David Cilia Tel. 2123 6013 (il-knisja) Mob. 7908 1904

Uffiċċju Parrokkjali 263, Triq San Pawl, il-Belt Valletta VLT1212 Tel. 2122 3348 Email: [email protected] Facebook: Parroċċa San Pawl Nawfragu Valletta L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà Il-Parroċċi u l-Kappillani | 341

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta u l-Ħamis mid-9:30 sal-11:00 a.m.

Dar Parrokkjali 74, Triq San Pawl, il-Belt Valletta VLT1212

Il-Kapitlu Rev. Kan. David Cilia, Rev. Kan. Penitenżier Vinċenz Borg, Rev. Kan. Kanċillier David Torpiano, Rev. Kan. Kantur Ġwann Borg, Rev. Kan. Frans Perici

Kanonċi Onorarji Rev. Mons. Lawrence Zammit, Rev. Kan. Dillon Bugeja, Rev. Kan. Stefan Galea, Rev. Kan. David Farrugia, Rev. Kan. Carmelo Busuttil, Rev. Kan. Alfred Camilleri, Rev. Mons. Alex Cordina, Rev. Kan. Mario Tong, Rev. Kan. Antoine Borg, Rev. Kan. Andrew Schembri, Rev. Kan. Charles Tabone OP, Rev. Kan. Anton Galea Scannura

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Kan. Kantur Ġwann Borg, Rev. Mons. Philip Calleja, Rev. Kan. Frans Periċi

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatriċi: Lilian Azzopardi Segretarju: Paul Vella

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,168 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ġranet ferjali: 8:00, 9:00 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:00 a.m.; 12:00 p.m., 6:00 p.m. Il-knisja hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà 342 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Karmnu, Karità, San Mikiel, San Omobono, San Krispin u San Krispinjanu, San Martin, Sant’Agata, Sodalità tal- Agunija, Sodalità tad-Duttrina Gruppi: Kor Parrokkjali, Għaqda Pawlini, Ħniena Divina, Ladies Circle, Pawlini Żgħażagħ, Social Club, Anzjani, irġiel, Nisa, TEEN Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Femminili), Mixja Neo-Katekumenali, Moviment Kariżmatiku Kummissjonijiet: Ekonomija, Djakonija, Evanġelizzazzjoni, Liturġija

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santu Rokku Din il-knisja nbniet wara l-pesta tal-1592 u reġgħet inbniet bejn l-1675 u l-1676. Ġiet mogħtija lill-Knisja Ortodossa Rumena.

The church was first built after the plague of 1592 but was later rebuilt in 1675. The church was given to the Romanian Orthodox Church.

Il-Knisja ta’ Santa Luċija Il-knisja aktarx inbniet fl-1570 u reġgħet inbniet aktar tard min- negozjanti tal-inbid tax-Xatt. Taħt l-artal ewlieni tal-knisja hemm il- fdal tal-martri San Luċjanu li nġieb mill-katakombi ta’ Priscilla f’Ruma.

The church was probably built in 1570 but rebuilt later by the wine merchants of Valletta. The relics of St. Lucian brought from the Roman catacombs are venerated in the church.

Rettur: l-Arċipriet pro tempore

Il-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ġesù Il-knisja bdiet tintuża fl-1584 u tul iż-żminijiet saru ħafna tibdiliet fiha Il-Parroċċi u l-Kappillani | 343 u ġiet imżejna b’ħafna opri sbieħ u ta’ preġju. Fil-knisja hu meqjum il-kurċifiss mirakuluż li nħadem għall-knisja fl-1630 mill-Beatu Umile Pintorno. Fl-1646 twaqqfet il-Fratellanza tal-Kurċifiss. F’din il-knisja jinsabu l-fdalijiet tal-Beatu Nazju Falzon.

The church was built in 1584. Later a number of alterations were made and the church was adorned with several works of art. A miraculous crucifix, the work of blessed Umile Pintorno, is venerated in the church. The Confraternity of the Crucifix was established in the church in 1646. In this Church the remains of Blessed Nazju Falzon are also venerated.

Gwardjan: Rev. Patri Ramon Farrugia OFM Patrijiet Franġiskani, 291, Triq San Pawl, il-Belt Valletta Tel. 2123 4042

Quddies Ġranet ferjali: 11:00 a.m.; 6:15 p.m. Sibtijiet: 6:45 p.m. Ħdud u festi: 8:30, 10:00, 11:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Arcikonfraternità tal-Kurċifiss, Abbatini, Kor Franġiskan Purċissjonijiet: il-Ġimgħa l-Kbira, is-Salib, tad-Duluri

Il-Knisja tal-Ġiżwiti Kienet il-knisja tal-Kulleġġ tal-Ġiżwiti u mbagħad saret il-knisja tal- Università. Bdiet tinbena fl-1593 u ġiet konsagrata fl-1731. F’din il-knisja IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI l-Beatu Nazju Falzon mexxa l-kongregazzjoni għall-membri tas-Servizzi Ingliżi ta’ żmienu u ressaq għall-magħmudija ħafna minnhom. Devozzjoni speċjali f’din il-knisja hi dik lejn il-Madonna ta’ Pompej fit-8 ta’ Mejju.

The church was the church of the Jesuit College and then the church of the University. It was built in 1593 and dedicated in 1731. It was in this church 344 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

that Blessed Nazju Falzon led the Congregation for the British Servicemen of his times and converted many of them to the Catholic faith. A special devotion towards Our Lady of Pompei is held in this church on the 8th May.

Rettur: Rev. Mons. Lawrence Zammit

Quddies Ġranet ferjali: 10:00 a.m.; 12:00 p.m. Sibtijiet: 6:45 p.m. Ħdud u festi: 7:45, 8:45, 10:30 a.m. (bir-rit antik)

Purċissjonijiet: Kristu Rxoxt

L-Oratorju tal-Kongregazzjoni tal-Onorati L-Oratorju jmiss mal-knisja tal-Ġiżwiti u hu tal-Kongregazzjoni tal- Onorati li twaqqfet fl-1600 mill-Kavallieri. L-Oratorju hu dedikat lill-Madonna u taħt l-artal hemm il-fdal tal-martri Santa Onorata. L-Oratorju li naraw illum inbena bi flus il-kongregati fl-1658 minflok ieħor li kien hemm qabel.

The Oratory, attached to the Jesuit church, belongs to the Congregation of the Onorati founded in 1600 by the Knights of St. John. The chapel is dedicated to the Blessed Virgin Mary and the relics of St. Onorata are kept beneath the main altar. The Oratory we see today was built at the expense of the Congregation in 1658 and replaces the previous one.

Il-Monasteru ta’ Sant’Ursola Il-Monasteru twaqqaf mill-Kavallieri fil-Birgu iżda mbagħad ġie trasferit għal fejn jinsab illum wara li ġiet mibnija l-Belt Valletta. Il-Monasteru nbena fl-1595 u tkabbar fl-1759. Meta telqu l-Kavallieri, il-Monasteru waqa’ f’idejn l-Isqof. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 345

The monastery was originally situated in Vittoriosa but was transferred to its present site when Valletta was built. The present building dates from 1595 but was enlarged in 1759.

Email: [email protected] Website: www.orderofmalta-malta.org/stursula

Il-Knisja tal-Madonna ta’ Liesse Inbniet l-ewwel darba fl-1620 u ġiet mibnija mill-ġdid mill-Kavallieri Franċiżi fl-1740. Fl-aħħar gwerra ntlaqtet mill-bombi u nfetħet mill- ġdid fl-1952. Illum hi ċ-Ċentru Nazzjonali tal-Appostolat tal-Baħar.

The church was first built in 1620 but was rebuilt by the French Knights in 1740. During the last war it was severely damaged but was again opened for worship in 1952. Today it is the National Centre for the Apostleship of the Sea.

Ċentru għall-Baħħara u l-Appostolat tal-Baħar – Seafarer Centre Dar M.V. Moore, 62, Telgħet Ta’ Liesse, il-Belt Valletta VLT1940

Rettur u Port Chaplain: Rev. Mons. Joe Borg Tel. 2148 7142 Mob. 9987 9947 Email: [email protected]

Il-festa titulari tal-Madonna ta’ Liesse: 30 t’April Jum il-Baħħara: l-Ewwel Ħadd ta’ Lulju IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Liturġija: Id-Duluri, il-Ġimgħa Mqaddsa, il-Vġili tal-Għid, il-Milied 346 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja tal-Ħarba tas-Sagra Familja lejn l-Eġittu Din il-knisja nbniet fi żmien il-Granmastru Manoel Pinto de Fonseca fl-1752 mill-Perit Malti Andrea Belli u kienet tifforma parti mill-bini tal- port fejn illum hemm il-Valletta Waterfront. Kienet sofriet ħafna ħsarat waqt attakk mill-ajru fis-16 ta’ Jannar 1941 u ġiet restawrata fl-1989.

This church was built during the time of Grandmaster Manoel Pinto de Fonseca in 1752 by the Maltese architect Andrea Belli. It formed part of the Pinto Stores of the Grand Harbour, now called The Valletta Waterfront. The church, which was extensively damaged during an air raid on the 16th January, 1941, was restored in 1989.

Rettur: Rev. Mons. Alfred Vella Tel. 2122 2644

Quddies Sibtijiet: 7:30 p.m.

IL-BELT VALLETTA Il-Parroċċa ta’ Santu Wistin L-ewwel knisja bdiet tinbena fl-1571 mill-arkitett Ġlormu Cassar iżda l-knisja li hemm illum inbniet minn Giuseppe Bonnici fl-1765. L-Isqof G.M. Camilleri kkonsagraha fl-1906 u l-Arċisqof Mikiel Gonzi għamilha knisja parrokkjali fl- 1968.

The church was first built in 1571 by Girolamo Cassar but was rebuilt by Giuseppe Bonnici in 1765. Bishop G.M. Camilleri dedicated it in 1906 and Archbishop Michael Gonzi in 1968 made it a parish church.

Data tad-dedikazzjoni: 6 ta’ Lulju 1906 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 347

Il-festa titular ta’ Santu Wistin f’Settembru

Kappillan Rev. Patri Alexander Cauchi OSA Tel. 2124 5934 ext 103, 2124 3557 ext 103 (il-kunvent) Mob. 7928 6785, 9947 7344 Email: [email protected]

Uffiċċju Parrokkjali Kunvent Santu Wistin, Triq l-Ifran, il-Belt Valletta VLT1452 Tel. 2124 5934 ext 132, 2124 3557 ext 132 Email: [email protected] Facebook: parrocca santu wistin valletta Min-naħa tal-knisja l-uffiċċju hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mill-5:00 sas-7:00 p.m. u s-Sibt mill-10:00 sal-11:30 a.m.

Il-Komunità Agostinjana Rev. Patri Alexander Cauchi, Rev. Patri Nazzareno Saliba, Rev. Patri Pawl Muscat, Rev. Patri Salvino Caruana, Rev. Patri Noah Schiavone, Rev. Patri Ġulju Bonnici, Rev. Patri Mark Cauchi, Bro Mario Bonnici

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Patri George Bezzina OSA

Kunsill Pastorali Parrokkjali IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI President: il-Kappillan Membri: Rev. Patri Zaren Saliba, Rev. Patri Pawl Muscat, Saviour Lautier, Catherine Said, Robert Enriquez, Gabriel Farrugia, Elizabeth Aquilina, Paul Vassallo, Tony Degiovani, Albert Azzopardi, Joe Depares, Vince Grech Mallia, Charles Borg, Alan Saffret, Anna Attard, John Farrugia, Rose Depares, Justin Gerada 348 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 1,366

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:15, 9:30 a.m.; 7:15 p.m. Sibtijiet: 7:15 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 9:30, 10:45 a.m.; 7:15 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika: Oratorju Madonna taċ-Ċintura, mit-Tnejn sas-Sibt mis-6:00 a.m. sal- 5:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Fratellanza Madonna taċ-Ċintura, Kunsill Pastorali Parrokjali, Djakonija, Abbatini, Ħniena Divina, Miżżewġin, Romol, Katekisti, Talb Madonna taċ-Ċintura, Animazzjoni tal-Liturġija, Tindif tal-Knisja, Attivitajiet Soċjali u Kulturali, Żjarat lill-Anzjani, Tqassim tar-Rivista Flimkien, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin, Grupp Festa

Purċissjonijiet: Santu Wistin, Santa Rita (22 ta’ Mejju), il-Madonna taċ-Ċintura (5 ta’ Settembru)

IL-BELT VALLETTA Il-Parroċċa Griega-Kattolika Din hi Parroċċa Personali li tieħu ħsieb il- Kattoliċi ta’ Rit Biżantin, jew Grieg, fid-Djoċesi ta’ Malta u Għawdex. Twaqqfet fl-1530 għall- Griegi li ġew mal-Kavallieri ta’ San Ġwann minn Rodi u li kienu f’komunjoni sħiħa mal-Knisja Kattolika. Il-parroċċa tikkomprendi żewġ knejjes fil-Belt Valletta: Santa Marija ta’ Damaxxena u San Nikola. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 349

This is a Personal Parish serving all Byzantine Rite faithful within the Dioceses of Malta and Gozo. It was founded in 1530 for the Greeks who had accompanied the Knights of St John from Rhodes and who had been in full communion with the Roman Catholic Church. The parish disposes of two churches in Valletta: Our Lady of Damascus and St Nicholas.

Il-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Damaxxena – Our Lady of Damascus Church Il-knisja dedikata lill-Wisq Qaddisa Omm Alla, Marija, inbniet fis-snin 1576-1580 minn Ioannis Kalamias, membru distint tal-komunità Griega f’Malta, fuq art mogħtija mill-Gran Mastru Pietro del Monte (1565-1572). Il-knisja oriġinali kienet imġarrfa għal kollox fit-Tieni Gwerra Dinjija (24 ta’ Marzu, 1942) u ntilfu aktar minn 30 ikona prezzjuża. Wara l-gwerra reġgħet inbniet u l-knisja l-ġdida ġiet konsagrata fil-15 t’Awwissu 1951 minn Monsinjur Ġorġ Kalavassy, l-Isqof tal-komunità Griega-Kattolika fil-Greċja. Il-knisja hi santwarju ta’ żewġ ikoni meqjumin ħafna: il-Madonna Damaxxena (Panaghia Damaskinì) li ġiet inkurunata fl-1931 fl-okkażjoni tal-15-il ċentinarju tal-Konċilju ta’ Efesu (431) u l-oħra, il-Madonna tal-Ħniena (Panaghia Eleimonitra). Dawn inġiebu Malta mill-Griegi mill-gżira ta’ Rodi.

The church, dedicated to the Most Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary, was built by Ioannis Kalamias, a distinguished member of the Greek Rhodiote community in Malta, on a site donated by Grand Master Pietro del Monte (1565- 1572). During World War II the church was destroyed by enemy action (on the 24th March, 1942) and more than 30 precious Icons were lost under the ruins. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI However, it was rebuilt and consecrated on the 15th August 1951 by Bishop George Kalavassy, Apostolic Exarch and Pastor of the Greek-Catholic community in Greece. The church was built as a shrine for two ancient and much venerated icons, one known under the title of Our Lady of Damascus (Panaghia Damaskinì) and the other under the title of Our Lady of Mercy (Panaghia Eleimonitria). Both icons were brought to Malta by the Greek faithful from Rhodes. 350 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-festa patronali tar-Raqda ta’ Sidtna Marija Omm Alla: 15 t’Awwissu The patronal feast of the Dormition of Our Lady Mary Theotokos: 15th August

Kappillan – Parish Priest: Papàs Rev. Martin Zammit Greek Catholic Church, Our Lady of Damascus, 132a, Triq l-Arċisqof, il-Belt Valletta Tel. 2123 7872, 2123 6923 Mob. 99256462

Presbiterju Parrokkjali Papàs Rev. Martin Zammit B.A. Hons. Master of Theology (Winchester), Ph.D., Mons. Papàs Emeritu George Mifsud Montanaro

Quddies – Divine Liturgy Ġranet ferjali – Weekdays: 7:30 a.m. Ħdud u festi – Sundays and Feastdays: 9:00 a.m.

Il-Knisja ta’ San Nikola - St Nicholas’ Church Il-knisja ddedikata lil Nikola ta’ Myra ( jew ta’ Bari) inbniet mill-Griegi bħala l-knisja parrokkjali ta’ Rit Biżantin tagħhom fil-Belt Valletta fuq art mogħtija lilhom mill-Gran Mastru Pietro del Monte b’reskritt tal-25 t’Ottubru 1569. Fl-1639, il-Kappillan Papàs Ioannis Metaxì, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet parrokkjali tiegħu, ikkonċeda l-użu tal-knisja lis-Sodalità tal-Erwieħ li rristrutturatha u kabbritha. Ir-relazzjonijiet bejn il-parroċċa Griega u s-Sodalità huma regolati skont il-Konkordat tas-17 ta’ Settembru 1766. Il-knisja ġarrbet ħafna ħsara fl-aħħar gwerra. Ix-xogħol ta’ rikostruzzjoni u restawr intemm fl-1951. Il-komunità Serba Ortodossa wkoll tinġabar f’din il- knisja għaċ-ċelebrazzjoni tal-uffiċċji liturġiċi tal-Knisja tagħhom. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 351

The church, dedicated to St Nicholas of Myra, was built by the Greek Rhodiote faithful as their Byzantine-Rite parish church in Valletta, on a site donated by Grand Master Pietro del Monte by rescript dated 25th October 1569. In 1639, the Parish Priest Papàs Ioannis Metaxì, conceded – without prejudice to his parochial rights – the use of the church to the Sodality of the Holy Souls in , which subsequently re-structured and enlarged it. Relations between the parish and the Sodality are regulated by the Concordat signed on the 17th September, 1766. The church suffered considerable damage during World War II. Reconstruction work was completed by 1951. The Serbian Orthodox community also holds liturgical services in the church.

Kappillan – Parish Priest Rev. Mons. Arkimandrita George Mifsud Montanaro

Presbiterju Parrokkjali Rev. Mons. Arkimandrita George Montanaro, Papàs Prof. Martin Zammit B.A. Hons. Master of Theology (Winchester), Ph.D.

Quddies Il-Ġimgħa: 11:00 a.m.

IL-BIRGU (VITTORIOSA) Il-Parroċċa ta’ San Lawrenz Il-Birgu hu meqjus bħala l-eqdem parroċċa wara l-Katidral. Meta ġew il-Kavallieri, il-Knisja ta’ IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI San Lawrenz saret il-knisja konventwali tal- Ordni u mill-1530 sal-1571 il-knisja tal-Lunzjata serviet bħala knisja parrokkjali. Il-knisja li hemm illum inbniet bejn l-1681 u l-1697 minn Lorenzo Gafà u saret knisja kolleġġjata fl-1820. 352 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Vittoriosa is considered to be the second oldest parish in Malta after the Cathedral church. From 1530 to 1571 the church served as the conventual church of the Knights of St. John, while the Annunciation church was the Parish Church. The present church was built between 1681 and 1697 by Lorenzo Gafà. It became the seat of a Collegiate chapter in 1820.

Data tad-dedikazzjoni: 24 t’Ottubru 1723 Il-festa titulari ta’ San Lawrenz: 10 t’Awwissu

L-Arċipriet Rev. Kan. Karm Busuttil Mob. 7964 9504

Uffiċċju Parrokkjali 91, Triq San Lawrenz, il-Birgu BRG1386 Tel. 2182 7057 Emails: [email protected]; [email protected]

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta u l-Ġimgħa mill-5:00 sas-7:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Karm Busuttil, Rev. Kan. Lawrenz Bonnici, Rev. Dun John Avellino

Il-Kapitlu Rev. Kan. Stephen Attard, Rev. Kan. Lawrenz Bonnici, Rev. Kan. Joe Galea, Rev. Kan. Brendan Gatt, Rev. Kan. Pawlu Raggio, Rev. Kan. Keith Scicluna

Kanoniċi Onorarji Il-Kardinal Peter Turkson, Rev. Kan. Marc André Camilleri, Rev. Kan. Joe Cilia, Rev. Mons. Salvu Debrincat, Rev. Kan. David Torpiano Il-Parroċċi u l-Kappillani | 353

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatur: Charles Camilleri Segretarja: Josette Magro

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,477

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 11:00 a.m.; 6:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Kurċifiss mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:00 sas-6:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Adolexxenti u Żgħażagħ, Ewkaristiku, Talb tal- Parroċċa u l-Grupp ta’ Talb Padre Piju Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: San Lawrenz, San Duminku, Corpus Christi, id-Duluri, il-Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, San Ġużepp, il-Madonna tar-Rużarju, il- Qalb ta’ Ġesù

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Kurċifiss Il-kappella nbniet fl-1720 fuq iċ-Ċimiterju l-antik tal-knisja. Ġarrbet IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI danni kbar fil-gwerra u nbniet mill-ġdid. Fiha jinżammu l-istatwi tal- purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira.

The chapel was built in 1720 on the site of the old cemetery. It sustained considerable damage during the war and had to be rebuilt. The Good Friday procession statues are stored in the chapel. 354 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja tal-Madonna tal-Karmnu Il-knisja nbniet min-nies tax-xwieni fl-1611. Fiha kienu jagħmlu l-preċett kull sena, kienu jqisuha bħala l-parroċċa tagħhom u għamlu ħafna opri fiha. Din iġġarrfet fil-gwerra u ġiet mibnija mill-ġdid.

The church was built by the crews of the Order’s galleys. These people considered the church as their own and used it for their religious duties. The church was destroyed during the war and was then rebuilt.

Il-Knisja tat-Trinità Mqaddsa Il-knisja nbniet fl-1784 min-nobbli Lukrezja Gauci Falzon. Iġġarrfet fil- gwerra iżda nbniet mill-ġdid u qed tintuża għal-laqgħat.

The church was built by the noble Lucrezia Gauci Falzon in 1784 and was completely destroyed during the war. It was rebuilt and today it is used for meetings by religious associations.

Il-Knisja ta’ San Filippu Il-knisja nbniet fis-seklu ħmistax u reġgħet inbniet fl-1561 u ġiet konsagrata mill-Isqof Labini fl-1788. L-Isqof Balaguer taha lill-patrijiet tal-Oratorju San Filippu Neri iżda meta dawn spiċċaw minn Malta l-knisja waqgħet f’idejn il-parroċċa. Hi knisja kbira u sabiħa u ġarrbet ħsara fi żmien il-gwerra. Ġiet restawrata u qed tintuża biex jinżamm fiha l-armar tal-festa.

The church was first built in the fifteenth century and rebuilt in 1561. Bishop Labini consecrated the church, while Bishop Balaguer gave it to the Oratorians of St. Philip Neri. When the Oratorians left Malta, the church was taken over by the parish. It suffered damage during the war but, although the damage was repaired, it is currently used to store church furnishings. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 355

Il-Kappella tal-Qalb ta’ Ġesù Il-kappella nfetħet għan-nies li marru joqogħdu f’Tal-Ħawli.

The chapel was opened to serve as a centre of pastoral activity among the residents of the locality of Tal-Ħawli.

Rettur: Rev. Kan. Lawrenz Bonnici

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m. Sibtijiet: 5:00 p.m. Ħdud u festi: 10:00 a.m. (xitwa), 8:00 a.m. (sajf)

Il-Monasteru ta’ Santa Skolastika Is-Sorijiet Benedittini niżlu mill-Imdina biex jiftħu monasteru fil-Birgu u, meta l-Ordni telaq mill-Birgu u mar il-Belt Valletta, l-isptar li bnew fil-Birgu tawh lis-Sorijiet li biddluh f’monasteru. Il-kappella u parti mill-monasteru nbnew mill-ġdid fl-1679-1680. L-Isqof Labini kkonsagra l-knisja fid-29 ta’ Settembru 1787 u fiha nżamm il-fdal tal-Martri Santa Veneranda li nġiebu minn Ruma fl-1728.

Some of the Benedictine cloistered nuns of Mdina were transferred to Vittoriosa and when the Knights of St. John took up residence in Valletta, the hospital they had at Vittoriosa was given to the nuns as their monastery. In 1679 the church and part of the monastery were built again and the church was consecrated by Bishop Labini on the 29th September 1787. The relics of the martyr St. Veneranda, brought from Rome in 1728, are venerated in the church. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Rettur: Rev. Kan. Pawlu Raggio

Data tad-dedikazzjoni: 29 ta’ Settembru 1787 356 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali Ħdud u festi: 7:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Marija Annunzjata Id-Dumnikani marru l-Birgu fl-1528 u ġiet mogħtija lilhom il-knisja tal- Lunzjata. Meta ġew Malta l-Kavallieri u ħadu għalihom il-Knisja ta’ San Lawrenz, il-Knisja ta’ Marija Annunzjata mill-1530 sal-1571 serviet bħala knisja parrokkjali. Fl-1638 il-knisja ġiet mibnija mill-ġdid u tul tliet mitt sena saru ħafna opri sbieħ fiha. Hi ġġarrfet fl-aħħar gwerra, inbniet mill- ġdid u nfetħet għan-nies fl-1960.

The Dominicans arrived in Vittoriosa in 1528 and the church of the Annunciation was given to them. From 1530 to 1571 the church served as the Parish Church of Vittoriosa as the Knights of St. John had taken the parish church of St. Lawrence to be their conventual church. The church was rebuilt in 1638 and was totally destroyed three centuries later during the last war. Rebuilt again, it was opened for worship in 1960.

Rettur: Rev. Patri Aaron Zahra OP Tel. 2182 5198 Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 7:30, 10:00 a.m.; 6:15 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:00 a.m.; 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanza: Madonna tar-Rużarju Għaqdiet: Abbatini, Lajċi Dumnikani, Grupp ta’ Talb Patri Piju tal- Pjagi, ix-Xirka tad-Duluri, ix-Xirka tal-Isem Imqaddes ta’ Alla Purċissjonijiet: San Duminku, il-Madonna tar-Rużarju, Corpus Christi Il-Parroċċi u l-Kappillani | 357

IL-FGURA Il-Parroċċa tal-Madonna tal-Karmnu Għal mijiet ta’ snin fil-Fgura kien hemm niċċa tal-Madonna u ħdejha, fl-1798, inbniet kappella li reġgħet inbniet fl-1844. Din twaqqgħet mill- Gvern fl-1956 biex titwessa’ t-triq li minn Raħal Ġdid tieħu għal Ħaż-Żabbar. Ftit bogħod minn fejn kienet il-knisja, fl-1950 il-patrijiet Karmelitani bnew knisja oħra li fl-1965 saret parroċċa. Minħabba li l-popolazzjoni kibret sew u l-knisja kienet żgħira wisq għan-nies inbniet knisja ġdida fi Triq Hompesch li tbierket fl-1988 u ddedikata fl-1990.

In 1798 a small church was built where a small shrine of the Virgin Mary had existed for more than a century. The church was rebuilt in 1844 but was demolished to widen the road from Paola to Zabbar. In 1950 the Carmelite friars built a small church not far from the place of the old church. The Carmelite church became a parish church in 1965 and because the population of the parish was rapidly increasing, the friars decided to build a larger church, blessed in 1988 and dedicated in 1990.

Data tad-dedikazzjoni: 1 ta’ Frar 1990 Il-festa titulari tal-Madonna tal-Karmnu: It-tieni Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Patri Raymond Calleja O.Carm

Uffiċċju Parrokkjali Wesgħa Reggie Miller, il-Fgura FGR1212 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Tel. 21802992, 99872677 Kunvent: 2166 1745 u 2182 7900 Email: [email protected] Website: www.fguraparish.org Facebook: www.facebook.com/parrocca.fgura; www.facebook.com/fguraparish 358 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, il-Ħamis u s-Sibt mit-8:30 sal-10:00 a.m. It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ħamis mill-4:30 sas-6:00 p.m.

Il-Komunità Karmelitana Rev. Patri Pirjol Raymond Calleja, Rev. Patri Provinċjal Joseph Saliba, Rev. Patri Joe Vella

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Patri Maurizio Mizzi O.Carm

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Louis Cutajar Segretarju: Christian Brincat

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 12,219

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 6:45, 7:45, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:30 p.m. (minn Ottubru sa Ġunju),6:30 p.m. (minn Lulju sa Settembru) Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 6:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Ċentru Pastorali, Triq il-Liedna, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:00 u l-11:30 a.m. u bejn il-5:30 u s-7:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Anzjani, Fgura Youth Centre (Pre-Adolexxenti, Adolexxenti u Żgħażagħ), Bibbliku, il-kor parrokkjali tal-kbar ‘Infaħħru Il-Parroċċi u l-Kappillani | 359 lil Marija’, il-kor parrokkjali tat-tfal Flower of Carmel, Soċjali għall- Anzjani. Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Gruppi Familji Nsara, Grupp Kariżmatiku, Leġjun ta’ Marija (tliet praesidia), MUSEUM (Maskili u Femminili), Moviment Madonna ta’ Fatima, it-Terz’Ordni Karmelitan Kummissjonijiet: Adolexxenti u Żgħażagħ, Djakonija, Familja, Kateketika, Tfal, Liturġija Purċissjonijiet: il-Madonna tal-Karmnu, Ħniena Divina, il-Qalb ta’ Ġesù Pellegrinaġġ: Fid-Duluri u fit-Tnejn tal-Ġimgħa Mqaddsa bir-Redentur fejn issir Via Sagra mat-toroq

Knejjes u kappelli oħra Ċentru Pastorali

Quddies Ħdud u festi kmandati: 7:00 a.m. Kull l-Ewwel Ġimgħa tax-xahar: 10:00 a.m.

IL-FURJANA Il-Parroċċa ta’ San Publju Il-Furjana saret viċi parroċċa fl-1776 meta l-Knisja ta’ San Publiju kienet għadha qed tinbena. Saret parroċċa fil-15 ta’ Marzu 1844. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

The church of St. Publius was still being built when Floriana became a subsidiary of the parish of St. Paul in Valletta. The church became the parish church on the 15th March 1844. 360 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Data tad-dedikazzjoni: 28 ta’ Mejju 1792 Il-festa titulari ta’ San Publiju: It-Tieni Ħadd fuq l-Għid il-Kbir

Arċipriet Rev. Kan. Charles Cini Mob.: 79707007

Uffiċċju Parrokkjali 4, Triq Sarria, il-Furjana FRN1461 Tel. 2124 7106 Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b biżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ġimgħa mill-5:00p.m. sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Charles Cini, Rev. Dun Ġwann Farrugia, Rev. Mons. Pawl Camilleri u Rev. Mons. Victor Zammit McKeon

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarju: Paul Vella

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarju: Paul Vella

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,034

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 361

Ħdud u festi: 7:00, 8:00, 9:00, 10:30 a.m.; 5:30 p.m. Il-knisja parrokkjai hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Fil-kappella mal-knisja, minn Ġunju sa Settembru, mit-Tnejn sal Ġimgħa, bejn is-7:00 u d-9:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Duttrina tal-Bniet, Kor Parrokkjali Maranatha, Youth Centre Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), MUSEUM (Maskili), Għaqda Volontarji maqsuma fi tnejn: Fergħa Armar ta’ Ġewwa u Fergħa Armar ta’ Barra. Kummissjonijiet: Liturġija. Purċissjonijiet: San Publju, Corpus Christi, Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju, id-Duluri, il-Vjatku tal-Morda Pellegrinaġġi: Via Sagra

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tas-Salib Imqaddes Il-kunvent u l-knisja tal-Kapuċċini riedhom il-Granmastru Verdala u nbnew fis-snin 1588-89. Il-knisja damet tinbena għal ħafna żmien u tlestiet fl-1773 meta ġiet ikkonsagrata. Iġġarfet għal kollox fil-gwerra u reġgħet inbniet bejn l-1953 u l-1955.

The Capuchin friary and church at Floriana were built on the initiative of Grandmaster Loubens de Verdale in 1588-89. The church took a long time to be built and was completed in 1773 when it was consecrated. The church and IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI friary were completely destroyed by bombs during the last war but were rebuilt between the years 1953 and 1955.

Rettur: Rev. Patri Paul Bugeja OFMCap Tel. 2123 4949, 2122 5525 Mob. 9996 6386 362 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 a.m. Ħdud u festi: 6:15, 7:45, 10:00 a.m.

Istituzzjonijiet u Għaqdiet: Terz’ordni Sekulari Franġiskani Kapuċċini, Padre Pio Prayer Group

Il-Kappella tal-Madonna ta’ Lourdes Fl-1706 il-Kavallier Gotenberg bena kappella dedikata lil Santa Marija Maddalena biex isservi ta’ kenn għan-nies li kienu jmorru jqerru għand il-Kapuċċini. Flok din il-kappella fl-1918 inbniet il-kappella li hem illum dedikata lill-Madonna ta’ Lourdes.

In 1706 the Knight Gotenberg built a small chapel dedicated to St. Mary Magdalene to be used as a refuge for people going to confession at the Capuchin friary.The chapel was rebuilt in 1918 and dedicated to .

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m. Ħdud u festi: 9:00 a.m. Fil-ġranet tad-dehriet: 6:15 p.m.

Il-Knisja ta’ Sarria Il-knisja tissejjaħ Ta’ Sarria għax bniha fl-1585 il-kavallier Martin Sarria Navarra. Wara l-pesta tal-1675 l-Ordni bena knisja oħra flokha ddedikata lit-Tnissil bla Tebgħa tal-Verġni Marija biex titwettaq wiegħda li kienet saret. Kull sena nhar il-Kunċizzjoni kienet toħroġ purċissjoni minn San Ġwann għal Sarria, purċissjoni li baqgħet issir sal-1995.

Sarria church was built in 1585 by the knight Martin Sarria Navarra. After the plague of 1675 the Order of St. John built in its place another church dedicated to the Immaculate Conception. Each year a votive procession left St. John’s and Il-Parroċċi u l-Kappillani | 363

stopped at Sarria church where prayers of thanksgiving were recited. The last time the procession was held was in 1995.

Rettur: Rev. Patri Lino Spiteri SJ Tel. 2124 7116 Mob. 9944 4349 Email [email protected]

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:00 a.m.; 12:05 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 8:30, 11:00 a.m. (bl-Ingliż)

Il-Kappella ta’ San Injazju f’Manresa Din il-kappella, li ġiet konsagrata fit-23 ta’ Lulju u dedikata mill-Isqof Labini fl-10 t’Awwissu tal-1786, tinsab fil-Kurja tal-Arċisqof. Ghandha forma ovali mimlija bi skultura dekorattiva, bl-għamla ta’ xogħol ta’ Carapecchia iżda l-Perit Mahoney jattribwiha lil Ġużè Belli li għamel ukoll il-Berġa ta’ Kastilja u l-Kunvent tal-Karmelitani, l-Imdina. Din il- kappella ġiet kompletament restawrata wara ħsarat li ġarrbet fl-1984. Fil- mensa hemm ir-relikwarju ta’ San Kalċidonju Martri meta fl-20 ta’ Mejju 1753 il-Papa Benedittu XIV kien irregala l-Korp Sant ta’ dan il-Martri.

This chapel was consecrated by Bishop Labini on the 10th August 1786. It is situated in the Archbishop’s Curia. It has an oval shape with numerous decorative sculptures. Its style has been attributed to Carapecchia but Architect Mahoney attributes it to Ġużè Belli, who also underwent the works of and the Convent of the Carmelites in Mdina. This chapel has recently undergone IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI a complete restoration after damages it sustained in 1984. In another part of the chapel one finds the relics of Saint Calcedonius, they were donated on the 20th May 1753 at the request of Pope Benedict XIV.

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:30 a.m. 364 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

IL-GUDJA Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Bir Miftuħ kien waħda mill-għaxar parroċċi li kien hawn f’pajjiżna fl-1436. Ir-raħal ta’ Birmiftuħ m’għadux jeżisti iżda baqa’ biss il- knisja li llum tagħmel parti mill-parroċċa tal- Gudja. Il-knisja parrokkjali tal-Gudja li hemm illum inbniet fl-1656 u hi ddedikata lit-Tlugħ fis-Sema tal-Verġni Marija. Fid-19 ta’ Lulju 2006 ġiet dikjarata Parroċċa Arċipretali.

Birmiftuħ was one of the ten parishes mentioned by Senator de Mello in a document he drew up in 1436. The old parish church of Birmiftuħ still exists but not the village. This church is now part of Gudja parish, whose parish church was built in 1656.

Data tad-dedikazzjoni: 11 ta’ Diċembru 1785 Il-festa titulari ta’ Santa Marija: 15 t’Awwissu

Arċipriet Rev. Kan. Norman Zammit Mob. 7903 0801

Uffiċċju Parrokkjali Domus Curialis, 3 Triq il-Kappillan, il-Gudja GDJ1081 Tel. 2169 6039 Email: [email protected] Website: www.gudjaparish.org L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta u l-Ġimgħa mill-10:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-5:00 sas-6:30 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Norman Zammit, Rev. Dun Danjel Farrugia, Rev. Dun Karm Farrugia Il-Parroċċi u l-Kappillani | 365

Saċerdot residenti Rev. Dun Tony Pace, Rev. Dun Trevor Fairclough

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: l-Arċipriet Chairperson: Roderick Bilocca Segretarju: Jonathan Farrugia

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Membri: George Baldacchino, Joseph Grixti, Joe Xuereb

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,146

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:00 a.m.; 6:30 p.m. (Ottubru sa Marzu), 7:00 p.m. (April sa Settembru) Sibtijiet: 7:00, 8:00 a.m.; 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00 a.m.; 5:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ċintura Gruppi: Abbatini, Ambjent, Anzjani, Catering, Festa, Fjuri, Fuljett, Fundraising, Ħniena Divina, K.I.S., Kooperaturi, Kor, irġiel Kultura Nisranija, MST, Quddiesa Lajċi, Romol, Single Mothers, Tindif, Żgħażagħ, KLH, Ċentru Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Fokolari, Leġjun ta’ Marija (Nisa), IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI MUSEUM (Maskili u Femminili), is-Sorijiet tal-Karità Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Liturġija, Xandir tal-Kelma Purċissjonijiet: Santa Marija, il-Madonna tar-Rużarju, taċ-Ċintura, Corpus Christi, tal-Qalb ta’ Ġesù Pellegrinaġġi: il-Kurċifiss f’Ras ir-Randan, id-Duluri 366 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Bir Miftuħ Knisja medjevali li kienet l-ewwel knisja parrokkjali tal-post. Tinfetaħ l-ewwel Ħadd tax-xahar filgħodu. Fl-1 ta’ Frar 1970, din il-Kappella ngħatat bi trust lil Din l-Art Ħelwa għal 150 sena.

A medieval church which was the parish church of the locality. It is open every first Sunday of the month in the morning. This chapel was given as a trust for 150 years to Din l-Art Ħelwa on the 1st February, 1970.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7903 0801

Il-Knisja ta’ Marija Annunzjata Fil-Gudja kien hemm tliet knejjes tal-Lunzjata: l-ewwel waħda kienet fil-qasam Ta’ Durbies u llum ma teżistix, it-tieni waħda kienet f’nofs ir-raħal u l-Isqof Alpheran ried li titwaqqa’ u tinbena oħra flokha u t-tielet inbniet fl-1754 u llum qed tintuża għal xi laqgħat. Tinfetaħ nhar ta’ Ħadd filgħodu. Issir fiha l-Adorazzjoni tal-Ewwel Ġimgħa tax-xahar, il-ġurnata kollha.

There were three churches dedicated to the Annunciation in Gudja; the first was in the area of Ta’ Durbies, the second was in the centre of the village and bishop Alpheran wanted it to be demolished and another built in its place; the third was built in 1754 and today it is used for meetings. It is open on Sunday mornings. First Friday Adoration is held in the chapel throughout the whole day.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7903 0801

Il-Knisja ta’ Madonna ta’ Loretu Il-knisja kienet ġa mibnija fl-1550 kif jidher minn arkata li tmiss mal- Il-Parroċċi u l-Kappillani | 367 knisja. Wara l-pesta tas-sena 1676 inbniet mill-ġdid u ġiet restawrata fis- sena 1820. Il-knisja ġiet milquta mill-bombi fil-gwerra u nfetħet mill- ġdid fl-1943 wara li sarulha t-tiswijiet meħtieġa. Tintuza għaż-żwiġijiet u tinfetaħ nhar ta’ Ħadd filgħodu.

The church was already in existence in 1550 according to an inscription near the church. It was rebuilt after the 1676 plague and restored in 1820. During the last war it was hit by bombs, but re-opened in 1943. Today it is open every Sunday morning and marriages may be celebrated in it.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7903 0801

Il-Kappella ta’ Santa Katerina Il-kappella hi antika ħafna. Dik li hemm illum nbniet fl-1661.

This is a very ancient chapel. The present one dates from 1661.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7903 0801

IL-GŻIRA Il-Parroċċa tal-Madonna tal-Karmnu Fl-10 ta’ Lulju 1902 baħrin fis-sakra tefgħu ġebla IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI lejn niċċa tal-Madonna tal-Karmnu li kienet ma’ ħajt ta’ dar quddiem il-pont tal-Gżira u l-ġebla baqgħet imwaħħla mal-ħġieġa tal-kwadru. Dan wassal biex tinbena kappella żgħira ftit ’il bogħod u ġiet magħrufa bħala l-kappella tal-Madonna tal-Ġebla. Din il-kappella saret 368 | Il-Parroċċi u l-Kappillani parrokkjali fl-1921 u n-nies tal-post bdew iħabirku biex tinbena knisja akbar, dedikata lill-Madonna tal-Karmnu.

On the 10th July 1902 some drunken sailors started throwing stones at a house near the bridge leading to Manoel island; one of the stones became stuck between the glass and the image of Our Lady of Mount Carmel in a small shrine on the wall of the house. The incident led to the building of a small chapel which came to be known as the chapel of Our Lady of the Stone. In 1921 Gzira became a parish and the people in the area started building a new church to take the place of the chapel. The church is dedicated to Our Lady of Mount Carmel.

Data tad-dedikazzjoni: 23 ta’ Mejju 1959 Il-festa titulari tal-Madonna tal-Karmnu: It-tieni Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Dun Gordon Refalo Mob. 9986 3657

Uffiċċju Parrokkjali 119, Triq Manoel de Vilhena, il-Gżira GŻR1016 Tel. 2133 5841 Emails: [email protected]; [email protected] L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mid-9:30 sal-10:30 a.m. u mill-5:00 sas-6:00 p.m. Il-Ġimgħa mid-9:30 sal-10:30 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Gordon Refalo, Rev. Dun Darren Pace, Rev. Dun Vincent Sciortino

Saċerdoti residenti fil-parroċċa: Rev. Dun Joe Bartolo, Rev. Dun Mario Delmar, Rev. Dun Alex Cordina Il-Parroċċi u l-Kappillani | 369

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Anthony Vella

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Aldo Fenech Segretarja: Myriam Campbell

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 10,408

Quddies Ġranet ferjali: 6:45, 7:30, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:00, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:15, 9:30, 11:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 (sajf) Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Adorazzjoni (Triq il-Kappillan Dun Karlu Manche’, viċin il-knisja parrokkjali) mill-Ħadd sas-Sibt bejn is-6:00 a.m. u l-11:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Tas-Sagrament Gruppi: Kor Parrokkjali, Anzjani Għaqdiet: Leġjun ta’ Marija (Nisa), Moviment Kariżmatiku Kattoliku, Duttrina Bniet u Subien Kummissjonijiet: Kateketika, Liturġija, Armar Knisja Ġewwa Purċissjonijiet: Madonna tal-Karmnu, l-Irxoxt, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri Pellegrinaġġ: Ras ir-Randan, il-Madonna tar-Rużarju IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Kulleġġ Stella Maris L-iskola li l-Freres fetħu f’Villa Schinas fl-1904 ċkienet ħafna għat-tfal li żdiedu sew. Għalhekk fl-1938 fetħu skola ġdida fil-Gżira. Fl-1959 il- 370 | Il-Parroċċi u l-Kappillani kappella nfetħet għan-nies li jgħixu f’dawn in-naħiet. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The school which the Christian Brothers had opened in Villa Schinas in 1904, was transferred to the new school which they built in 1938. Twenty years later the College chapel was opened to cater for people residing in the College area. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: Br Austin Gili F.S.C.

Quddies Sibtijiet: 6:15 p.m. Ħdud u festi: 9:15 a.m.

Il-Knisja ta’ Ġesù Redentur Il-knisja nbniet minn ċertu Albert Grixti mingħajr il-permess tal- awtoritajiet ekkleżjastiċi iżda dawn taw permess li tinfetaħ meta ngħatat lis-sorijiet Agostinjani li fetħu skola fil-qrib. Illum is-sorijiet fetħu skola ġdida u l-knisja qed tieħu ħsiebha l-parroċċa.

The church was built by a certain Albert Grixti without the approval of the ecclesiastical authorities. Permission was given to open the church when it was handed to the Augustinian sisters who had opened a school in the vicinity.

IL-ĦAMRUN Il-Parroċċa tal-Immakulata Kunċizzjoni Meta l-inħawi bejn il-Ħamrun u Gwardamanġa bdew jimtlew bin-nies, inħasset il-ħtieġa li tinbena knisja f’dawk in-naħat u bit-tħabrik ta’ Il-Parroċċi u l-Kappillani | 371

Dun Edgar Vella telgħet il-knisja li hemm illum u saret knisja parrokkjali fl-1968.

The area between Ħamrun and Gwardamangia developed rapidly after the war and the need for a church in the area was soon felt. Through the efforts of Fr Edgar Vella the present church was built and it became the parish church of the area in 1968.

Data tad-dedikazzjoni: 28 ta’ Mejju 1988 Il-festa titulari tal-Immakulata Kunċizzjoni: l-ewwel Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Dun Mario Mifsud Mob. 9985 8648

Uffiċċju Parrokkjali 54, Triq Manwel Magri, il-Ħamrun HMR1871 Tel. 2123 2643 Email: [email protected] Website: www.parroccakuncizzjonihamrun.org L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:00 sal-10:00 a.m. u mill-4:30 sas-5:45 p.m. Is-Sibt mid-9:00 sal-10:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Rev. Dun Mario Mifsud, Rev. Mons. Joe Bajada, Rev. Dun Charles Bugeja u Rev. Mons. Prof. Hector Scerri

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Ġużepp Mifsud Bonniċi 372 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kunsill Pastorali Parrokkjali Segretarja: Marianne Zerafa

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Mark Bajada

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 4,560

Quddies Ġranet ferjali: 6:15, 7:15, 8:15 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 6:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Fil-kappella ta’ ħdejn il-parroċċa, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-7:00 a.m. u t-8:00 p.m. u s-Sibt bejn it-8:00 a.m. u 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Ċentru Soċjali Rġiel, Kor Parrokkjali. Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti u koppji miżżewġin), Leġjun ta’ Marija (Rġiel u Nisa), MUSEUM (Maskili u Femminili), Mixja Katekumenali (12-il komunità)

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Franġisk Il-patrijiet Franġiskani fetħu kappella żgħira fil-Ħamrun fl-1947 iżda malajr ħassew il-ħtieġa li jkollhom knisja akbar biex jaqdu tajjeb il- ħtiġiet spiritwali tan-nies tal-qrib. Il-knisja bdiet tinbena fl-1952 u ġiet konsagrata fl-1955. Fil-knisja hemm meqjuma x-xbieha tal-Madonna tas-Sokkors Perpetwu. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 373

The Friars Minor opened a small chapel at Ħamrun in 1947 but they soon felt the need for a larger church as the population in the area was increasing rapidly. The church was built in 1952 and dedicated in 1955. The church is a centre of devotion for Our Lady of Perpetual Help. Marriages may be held in the church.

Data tad-dedikazzjoni: 25 ta’ Mejju 1955

Rettur: Rev. Patri Joseph Magro OFM Kunvent San Franġisk, Triq il-Franġiskani, il-Ħamrun ĦMR1122 Tel. 2123 4316, 2124 1833 | Email: [email protected] Website: www.frangiskani.net

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf); Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 7:30, 9:00 a.m.; 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: l-Ordni Franġiskani Sekulari, il- Konfraternità Madonna tas-Sokkors, Abbatini San Franġisk, Kor San Franġisk, Grupp ta’ Talb Qalb ta’ Ġesù u Qalb ta’ Marija, Żgħażagħ Franġiskani (GIFRA), il-Grupp Koppji Nsara, Azzjoni Kattolika

IL-ĦAMRUN Il-Parroċċa ta’ San Gejtanu Thiene

Meta l-Ħamrun kiber ħafna, iż-żewġ knejjes IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI antiki li kien hemm – dik Tas-Samra u l-oħra Ta’ Nuzzu – ma kinux biżżejjed għall-ħtiġiet tan- nies u għalhekk bdiet tinbena knisja ġdida li, fuq xewqa tal-Isqof ta’ dak iż-żmien, Mons. Gaetano Pace Forno, ġiet dedikata lil San Gejtanu Thiene. Il-knisja bdiet tintuża fl-1875 u saret knisja parrokkjali fl-1881. 374 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

At Ħamrun there were two old churches, the Tas-Samra church and the Ta’ Nuzzu church, but they were too small to provide adequate religious services to a growing population. A new church was built and was dedicated to St. Cajetan of Thiene, the namesake of the Bishop of the time, Mgr Gaetano Pace Forno. The church was opened for worship in 1875 and in 1881 it became the parish church of Ħamrun.

Data tad-dedikazzjoni: 26 ta’ Settembru 1930 Il-festa titulari ta’ San Gejtanu: Ħadd fuq is-7 t’Awwissu

Arċipriet Rev. Kan. Walter Cauchi Mob. 7993 0470 Email: [email protected]

Uffiċċju Parrokkjali 3, Triq T. Caruana Demajo, il-Ħamrun ĦMR2043 Tel. 2123 8593 (l-uffiċċju u l-knisja) Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-4:00 sal-5:30 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Walter Cauchi, Rev. Dun Joe Gatt, Rev. Mons. Lawrence Gatt, Rev. Dun Nikol Debono Montebello, Rev. Dun Tancred Sultana, Rev. Dun Andrew Borg, Rev. Dun Kevin Schembri, Rev. Dun Timon Mercieca

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Dun Joseph Caruso, Rev. Mons. Joseph Pace, Rev. Dun Salv Vella

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Il-Parroċċi u l-Kappillani | 375

Moderatur: John Grech Segretarju: Dione Spiteri

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: John Saliba

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 5,305

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 9:00 a.m.; 12:00 p.m. (barra f’Lulju, Awwissu u Settembru), 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30, 7:45 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:30, 9:00, 11:00 a.m.; 6:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja Ta’ Nuzzu, kuljum bejn is-7:00 a.m. u s-6:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Talb għas-Saċerdoti Marija Omm is-Saċerdoti, Pre- Youths Għaqdiet:Azzjoni Kattolika (Adulti), Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija, Mixja Katekumenali, MUSEUM (Maskili u Femminili) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Liturġija, Xandir tal-Kelma, Katekeżi Purċissjonijiet: San Gejtanu, San Ġużepp, il-Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju Pellegrinaġġi: Ir-Redentur, id-Duluri IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Marija Addolorata Fl-1951 twaqqaf oratorju għat-tagħlim tad-duttrina mill-membri tal- Leġjun ta’ Marija f’post mogħti mid-ditta Farsons. Aktar tard dik is- 376 | Il-Parroċċi u l-Kappillani sena ngħata permess biex tinbena knisja fil-post. Fiha llum jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

In 1951 a centre for the teaching of catechism by members of the was opened in a building given to the parish by Farsons Ltd. Later on, a church was built in the vicinity and today marriages may be celebrated in this church.

Rettur: Rev. Dun Timon Mercieca Tel. 2123 8359, 2123 1119 (il-kappella)

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Grupp ta’ Talb, il-Kariżmatiċi

Quddies Ġranet ferjali: 7:15 a.m., 7:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 11:30 a.m.

Il-Kappella tal-Midalja Mirakuluża Ikkonsagrata fit-23 ta’ Mejju 1968. Il-kappella hi parti mid-Dar Ċentrali tas-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija (MUSEUM). Bdiet tinbena fl-1958 u nfetħet għan-nies fl-1964. Fiha hemm il-fdalijiet ta’San Ġorġ Preca u tal-Qaddej ta’ Alla, Ewġenju Borg.

The chapel was consecrated on the 23rd May 1968 and forms part of the Headquarters of the Society of Christian Doctrine. Its building started in 1958 and it was opened to the public in 1964. It houses the remains of St and of the , Eugenio Borg.

Rettur: Rev. Dun Kevin Schembri

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m.; 6 :00p.m. Ħdud u festi: 8:00 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 377

Is-Santwarju tal-Madonna tas-Samra Fis-santwarju hi meqjuma xbieha tal-Madonna Ta’ Atoċja, venerata fil- knisja tad-Dumnikani f’Madrid. Il-kopja nġiebet Malta minn Madrid fl-1631 u nbena santwarju għaliha fuq l -għolja Ta’ Braxja. Fil-bidu tas- seklu 20, is-Santwarju kien jinżamm magħluq iżda reġa’ fetħu San Ġorġ Preca. Illum jinfetaħ kuljum u fih jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The Sanctuary has a copy of the image of Our Lady of Atocia, venerated in the Dominican church of Madrid. The copy was brought to Malta from Madrid in 1631 and a small sanctuary was built for it on the Ta’ Braxia heights. At the beginning of the last century the sanctuary was kept closed, but was opened by St George Preca. Today it is open daily and marriages may be held in it.

Rettur: Rev. Dun Andrew Borg Mob. 7982 8153

Quddies Ġranet ferjali: 8:00 a.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:15 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: l-Ordni Karmelitan Sekular Attivitajiet: Devozzjoni lejn il-Madonna kull ħmistax tax-xahar

Il-Knisja ta’ Nuzzu Il-knisja hi ddedikata lill-Madonna Ta’ Portu Salvu. Infetħet għall-kult fl- 1745 u għamlet żmien bħala viċi parroċċa għan-nies tal-inħawi sakemm IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI inbniet il-Knisja ta’ San Gejtanu. Fi żmien il-gwerra fid-dar ħdejha kienu refuġjati l-patrijiet Tereżjani ta’ Bormla wara li l-knisja u l-kunvent tagħhom ġew milquta mill-bombi. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church dedicated to Our Lady of Good Haven was built in 1745 and served as a subsidiary parish until the church of St. Cajetan was built. The Discalced 378 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Carmelites of Cospicua found refuge in this church when their church in Cospicua was bombed during the war. Marriages may be held in this church.

Rettur: il-Kappillan Mob. 7993 0470

IL-KALKARA Il-Parroċċa ta’ San Ġużepp Fl-1890, meta l-Kalkara bdiet timtela bin-nies, inbniet knisja dedikata lil San Ġużepp, patrun tal-Knisja Universali. Din ġiet konsagrata fl- 1921. Il-knisja ġġarrfet bil-bombi fil-gwerra u flokha nbniet oħra f’post aktar ċentrali. Il- Kalkara saret parroċċa fl-1898.

With people moving to Kalkara, the need of a church was felt and in 1890 a church dedicated to St. Joseph was built. Kalkara became a parish in 1898 and the parish church was consecrated in 1921. Bombs demolished the church during the last war and a new one was built in a more central position.

Data tad-dedikazzjoni: 12 ta’ Diċembru 1954 Il-festa titulari ta’ San Ġużepp: It-tielet Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Dun Brian Gialanzé Mob. 7970 8879, 7920 1361

Uffiċċju Parrokkjali Dar Parrokkjali, Misraħ L-Arċisqof Gonzi, il-Kalkara KKR1511 Tel. 2182 6438 Email: [email protected] Facebook: Parrocca San Ġużepp Kalkara Il-Parroċċi u l-Kappillani | 379

Ħinijiet tal-Uffiċċju B’appuntament billi ċċempel 7920 1361. Normalment l-uffiċċju jkun miftuħ l-Erbgħa mill-4:30 sal-5:30 p.m. u s-Sibt mid-9:00 sal-11:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Brian Gialanzé, Rev. Mons. Pawl Raggio

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Alexander Farrugia

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Membri: Martin Navarro, Duncan Brincat

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,037

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 7:30 a.m; 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:30 a.m.; 6:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tas-Salvatur, il-Ġimgħa bejn id-9:00 a.m. u 12:00 p.m. u bejn l-4:00 u s-6:00 p.m. Knisja Santa Barbara, mid-9:00 sal-10:00 a.m. u mill-4:00 p.m. sal-5:30 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Arċikonfraternità ta’ San Ġużepp Gruppi: Abbatini, CLC, Kor Parrokkjali San Ġużepp, Kor tat-Tfal Angel Voices, Nisa, Kor taż-Żgħażagħ, Adolexxenti u Żgħażagħ Għaqdiet: MUSEUM (Maskili), Tiġdid Kariżmatiku, Duttrina Bniet 380 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kummissjonijiet: Djakonija, Liturġija, Kateketika Purċissjonijiet: San Ġużepp, Corpus Christi, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, tar-Redentur Pellegrinaġġi: Ir-Redentur

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ta’ Wied Għammieq Il-morda bil-kolera li fl-1837 mietu fil-fortizza tar-Rikażli ġew midfuna f’ċimiterju li tħejja malajr għalihom. Fl-1878 iċ-ċimiterju ġie rranġat u sar ċentru ta’ devozzjoni lejn l-erwieħ.

The 1837 cholera victims who died in Fort Ricasoli were buried in a cemetery hastily erected at Wied Għammieq. In 1878 the cemetery was given a facelift and became a centre of prayer for the souls of the faithful departed.

Rettur: il-Kappillan Kuratur: Manwel Calleja Tel. 2169 0339

Quddies Ħdud: 11:30 a.m. L-ewwel Tnejn tax-xahar: 9:30 a.m.

Il-Kappella tas-Salvatur Fuq l-għolja tas-Salvatur bejn id-daħliet tar-Rinella u tal-Kalkara kien hemm kappella antika ħafna li ġġarfet fi żmien l-Assedju l-Kbir. Inbniet mill-ġdid fl-1651 u, fi żmien il-gwerra, wara li ġġarfet il-Knisja ta’ San Ġużepp serviet bħala knisja parrokkjali. Il-knisja ġiet restawrata.

On the hill between Rinella and Kalkara creeks there was a very old chapel which was destroyed during the Great Siege of 1565. It was rebuilt in 1651 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 381

and served as a parish church when the church of St. Joseph was destroyed by bombs during the last war. The chapel was restored.

Rettur: il-Kappillan

Quddies L-Ewwel Ġimgħa tax-xahar: 9:00 a.m. Ħdud: 7:15 p.m.

Il-knisja ta’ Santa Barbara (magħrufa bħala Santa Liberata) Fl-1736 il-Kapuċċini bdew jibnu kunvent u knisja fit-triq bejn Ħaż- Żabbar u l-Kalkara. Ix-xogħol tlesta fl-1743 u fit-2 t’Awwissu tal-istess sena l-knisja tbierket u nfetħet għan-nies. Fl-1752 il-fdal tal-martri Santa Liberata ġie mogħti lill-patrijiet mill-Papa Benedittu XIV. Fil- knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

In 1736 the Capuchins started building a friary and a church on the road leading from Żabbar to Kalkara. The building of the church and friary was completed in 1743 and on the 2nd August of that same year the church was blessed and opened to the public. In 1752 Pope Benedict XIV gave the relics of the martyr St. Liberata to the friars to be venerated in their church. Marriages may be celeebrated in the church.

Rettur: Bro. Miguel Zammit OFMCap Tel. 2182 5724, 2180 0612

Data tad-dedikazzjoni: 18 ta’ Ġunju 1747 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ġranet ferjali: 6:45 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 10:00 a.m. 382 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Istituzzjonijiet u għaqdiet: l-Ordni Franġiskani Sekulari, l-Abbatini, Kor Shalom (tfal), Kor Adonai (kbar), ĠiFra, Ċentru Vokazzjonijiet Kappuċċini, Klassijiet tad-Duttrina, Żgħażagħ F. Act

IL-MANIKATA Il-Parroċċa ta’ San Ġużepp Ir-raħal żgħir tal-Manikata sar parroċċa fl-1975. Il- knisja parrokkjali dedikata lil San Ġużepp inbniet mill-Perit Richard li biex għamilha ġie ispirat mill-girna li kultant naraw f’nofs xi għalqa li fiha l-bdiewa jerfgħu l-għodod tagħhom.

The small village of Manikata became a parish in 1975 and the architect who built the church took his inspiration from the ‘girna’ which one sometimes sees in the middle of a field, a small stone building put up by farmers to store in it their implements.

Il-festa titulari ta’ San Ġużepp: l-aħħar Ħadd t’Awwissu

Kappillan Rev. Dun Denis Schembri Mob. 9964 0846

Uffiċċju Parrokkjali Shalom, Triq il-Mejjiesa, il-Manikata MLH5134 Tel. 2157 5679 Email: parrocca.manikata@maltadiocese org Facebook: Parrocca Manikata

Ħinijiet tal-Uffiċċju B’appuntament billi ċċempel 9964 0846 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 383

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Denis Schembri

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarja: Carmen Chetcuti

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 759

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 5:30 p.m. (xitwa), 630 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 7:00, 11:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Abbatini, Adolexxenti, Kor, Nisa, Żgħażagħ, Studenti Purċissjonijiet: San Ġużepp, Corpus Christi, id-Duluri

IL-MARSA Il-Parroċċa ta’ Marija Reġina Wara l-aħħar gwerra l-patrijiet Kapucċini tal- Marsa ħadu ħsieb jibnu knisja ġdida għan-nies li kienu joqogħdu fit-tarf tal-parroċċa Trinità Qaddisa, ’il bogħod mill-knisja. Il-knisja ġiet dedikata lill-Madonna tad- Dmugħ iżda mbagħad, b’xewqa tan-nies stess, qabel ma ġiet ikkonsagrata IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI inbidlet f'dik ta’ Marija Reġina. Il-knisja saret parroċċa fl-1967.

Soon after the war the Marsa capuchins started the building of a new church on the outskirts of the parish for the benefit of the poeple living there. Originally the church was dedicated to Our Lady of Tears but, later on, the church was dedicated to the Queenship of Our Lady. 384 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Data tad-dedikazzjoni: 22 t’Awwissu Il-festa titulari ta’ Marija Reġina: l-aħħar Ħadd t’Awwissu

Kappillan Rev. Patri Publius Mair OFMCap Tel. 2123 8012 (il-kunvent) Mob. 9908 3506

Uffiċċju Parrokkjali Triq Azzopardi, il-Marsa MRS2051 Tel. 2124 0661 Email: [email protected]

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Erbgħa mid-9:30 sal-10:30 a.m. u mill-5:00 sas-6:00 p.m.

Il-Komunità Aħwa Kapuċċini Rev. Patri Gwardjan Publius Mair, Rev. Patri Anton Dimech, Rev. Patri Luigi Saliba

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Carmelo Curmi Segretarju: Clayton Chetcuti

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,754

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:00 a.m.; 6:00 (xitwa) 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:00, 7:00, 8:00 a.m.; 4:30 (xitwa) 5:30 (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:30, 8:30, 11:00 a.m.; 5:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Anzjani, Kor Parrokkjali, Patri Piju, Pagaent, Terz’Ordni Franġiskan Sekulari, Kumitat Festi Esterni Il-Parroċċi u l-Kappillani | 385

Għaqdiet: Grupp ta’ Talb Marjan, il-Leġjun ta’ Marija Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Liturġija Purċissjonijiet: Marija Reġina, Corpus Christi, Duluri u, f’Ħadd il-Palm, isir il-pageant

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ta’ Marija Addolorata Racecourse Street, il-Marsa

Rettur: il-Kappillan Mob. 9908 3506

Quddies Ħdud u festi: 10:00 a.m.

IL-MARSA Il-Parroċċa tat-Trinità Qaddisa Il-Knisja tat-Trinità Qaddisa flimkien mal- kunvent tal-Kapuċċini fil-Marsa nbnew minn Lorenzo Balbi u martu. Il-Marsa saret parroċċa fid-19 t’April 1913.

The church and Capuchin Friary in Marsa were built by Lorenzo Balbi and his wife. Marsa became a parish on the 19th April 1913. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Data tad-dedikazzjoni: 19 t’April 1917 Il-festa titulari tat-Trinità Qaddisa: Nhar il-festa liturġika

Kappillan Patri Dominic Mangani OFMCap Tel. 2124 6516 (il-kunvent); Mob. 9926 7651 386 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Uffiċċju Parrokkjali Triq Balbi, il-Marsa MRS1815 Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ġimgħa mid-9:00 sal-10:00 a.m. u mis-7:00 sas-7:30 p.m.

Il-Komunità Aħwa Kapuċċini Rev. Patri Gwardjan Carmel Dimech, Rev. Patri Dominic Mangani, Rev. Patri Wistin Attard, Rev. Patri Anton Ciangura, Rev. Patri Karmenu Aquilina, Rev. Patri Mario Attard, Rev. Patri Ivan Scicluna (meta jkun Malta għax qed jagħti servizz f’komunità oħra fl-Italja), Bro Antonie Ebejer

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Mary Attard Segretarju: Andrea Naudi

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,346

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:30, 9:00, 11:30 a.m; 6:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Oratorju Sant’Antnin, Knisja Parrokkjali, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mid- 9:00 sal-11:30 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Tar-Rużarju, tas-Sagrament, Terz’Ordni Franġiskan Sekular Il-Parroċċi u l-Kappillani | 387

Gruppi: Abbatini, Anzjani, Kor Parrokkjali, Ċentru tad-Duttrina, Ċentru Katekiżmu, Sorijiet Ulied il-Qalb ta’ Ġesù, Talb Patri Piju, l-iScouts, Fi Triq ta’ Fidi (Irġiel) Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Għaqda Rġiel, Leġjun ta’ Marija (Xebbiet), MUSEUM (Maskili), Moviment Kariżmatiku Kummissjonijiet: Djakonija, Evanġelizzazzjoni, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: It-Trinità, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, Corpus Christi

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Qalb ta’ Ġesù Fl-1875 kien hemm il-ħsieb li tinbena belt u tissejjaħ Albert Town f’ġieħ il-prinċep Albert, ir-raġel tar-Reġina Vittorja. Il-ħsieb ma rnexxiex għal kollox, għalkemm numru ta’ familji marru joqogħdu ħdejn il-knisja Qalb ta’ Ġesù li nbniet għal dik il-belt ġdida. Fl-1951, il-knisja ġiet fdata lill-Patrijiet Kapuċċini tal-Marsa.

In 1875 the civil authorities planned the building of a new town which was to be called Albert Town in honour of Albert, the Prince Consort of Queen Victoria. The plan did not materialise but a number of families went to live near the church of the Sacred Heart, which had been built for the new town. In 1951 the church was handed to the Capuchin friars of Marsa.

Rettur: il-Kappillan Mob. 9926 7651

Quddies IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI L-Erbgħa, il-Ġimgħa u s-Sibt: 5:30 p.m.

Il-Knisja tal-Madonna taċ-Ċeppuna

Hi knisja antika, fil-Marsa Sports Grounds, li għamlet żmien mitluqa. 388 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

This is an old church, in the Marsa Sports Grounds, which was derelict for a long time.

Il-Kappella tal-Madonna tal-Grazzja Il-kappella, magħrufa bħala Ta’ Ċejlu, inbniet fl-1870 biex taqdi l-ħtiġiet spiritwali tal-ħaddiema tal-port u tal-ftit nies li kienu jgħixu fil-Marsa dak iż-żmien. Il-kappella hi privata u m’għadhiex tiftaħ.

The chapel, known as ‘Ta’ Ċejlu’, was built in 1870 for the benefit of the port workers and the small number of people living in Marsa at the time.The chapel is a private property and today it is closed.

IL-MELLIEĦA Il-Parroċċa tat-Twelid tal-Verġni Marija Il-Mellieħa hi waħda mill-għaxar parroċċi ġa eżistenti fl-1436 imma spiċċat minn parroċċa meta ħafna min-nies telqu mill-lokalità minħabba l-biża’ tal-furbani. Iżda d-devozzjoni għas-santwarju tal-Madonna, l-eqdem wieħed f’pajjiżna, baqgħet anki fiż-żmien li l-parroċċa kienet soppressa. Il-Mellieħa reġgħet saret parroċċa fl-1844 u, fil-5 ta’ Settembru 1883, tbierket l-ewwel ġebla tal-knisja l-ġdida mill-Kappillan Franġisk Maria Magri. Il-knisja tbierket mill-Isqof Pietru Pace fil-5 ta’ Settembru, 1897. Din ġiet konsagrata mill-Isqof Mauro Caruana fit-18 ta’ Frar, 1930. Il-parroċċa ġiet dikjarata arċipretali mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna fit-8 ta’ Settembru 2015.

Mellieħa was one of ten parishes mentioned in a document of 1436 but ceased to be a parish when the locality was no longer inhabited for fear of corsair raids. But the sanctuary of Our Lady, the oldest in Malta, remained a centre of devotion. Mellieħa became a parish again in 1844. On the 5th September 1883 the Parish Il-Parroċċi u l-Kappillani | 389

Priest Franġisk Maria Magri blessed the first stone of the new church which was then blessed by Bishop Pietru Pace on the 5th September 1897 and consecrated by Bishop Mauro Caruana on the 18th February 1930. The parish was declared archipretal by Archbishop Charles Jude Scicluna on the 8th September 2015.

Data tad-dedikazzjoni: 18 ta’ Frar 1930 Il-festa titulari tal-Vitorja: 8 ta’ Settembru

Arċipriet Rev. Dun Joe Caruana Mob. 9997 3186

Uffiċċju Parrokkjali Misraħ il-Parroċċa, il-Mellieħa MLĦ1071 Tel. 2152 3449 Email: [email protected] Facebook: Parrocca Marija Bambina Il-Mellieha L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ħamis mill-4:30 p.m. sas-6:00 p.m. Is-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m.

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 10,275

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30 a.m.; 6:30 p.m.

Sibtijiet: 5:00, 6:30 p.m IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:15, 9:30, 11:00 a.m.; 5:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Is-Santwarju Nazzjonali tal-Madonna tal-Mellieħa, il-Ħadd mis-7:00 a.m. sat-8:00 p.m. (Ottubru-Ġunju) u l-Ħamis mis-7:30 a.m. sat-8:30 p.m. (Lulju-Awwissu) 390 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Joe Caruana, Rev. Dun Mario Dimech, Rev. Mons. Mosè Debono, Rev. Dun Joe Farrugia, Rev. Kan. Joe Mifsud

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatriċi: Nancy Buttigieg Segretarja: Maria Bartolo

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarja: Maria Bartolo Membri: Sammy Borg, Charles Aquilina, Alfred Mifsud

Istituzzjonijiet u għaqdiet Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija (Rġiel u Nisa), MUSEUM (Maskili), Moviment Kariżmatiku Kattoliku Kummissjonijiet: Djakonija, Kateketika, Familja, Liturġija

Knejjes u kappelli oħra Is-Santwarju Nazzjonali tal-Madonna tal-Mellieħa Dan hu s-Santwarju Marjan l-aktar antik f’pajjiżna u għadu sallum ċentru ta’ pellegrinaġġi. Fih isiru ħafna żwiġijiet. Jagħmel parti mill- European Marian Network u Maria Muter Europae.

The sanctuary is the oldest Marian Sanctuary in Malta and is still a pilgrimage centre. It forms part of the European Marian Network and Maria Muter Europae.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2152 2510 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 391

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m. Ħdud u festi: 10:00 a.m. (bl-Ingliż)

Il-Kappella ta’ Dar Santa Marija (La Salle Retreat Centre) Dar immexxija minn De La Salle Brothers (il-Freres) fit-tarf ta’ Wied Għajn Żejtuna. Tintuża bħala Dar tal-Irtiri għal kulħadd.

The Santa Marija Retreat Centre, built in Wied Għajn Żejtuna, is run by the De La Salle Brothers (Freres). It is used as a house of prayer and retreats for people of all ages.

192, Dar Santa Marija, ix-Xatt Santa Marija, il-Mellieħa MLĦ2771 Tel. 2152 1521

Quddiesa Sibtijiet: 8:00 p.m. (mill-aħħar Sibt ta’ Ġunju sat-tieni Sibt ta’ Settembru)

Il-Kappella tal-Madonna tal-Fidwa, Selmun Il-kappella tal-palazz ta’ Selmun kienet tintuża biex in-nies tal-post ikollhom quddiesa fil-Ħdud u l-festi iżda, fl-1976, il-palazz ittieħed biex tinbena lukanda miegħu. Il-kappella tal-palazz ma baqgħetx tintuża għall-ħtiġiet tan-nies ta’ Selmun u għalhekk inbniet kappella oħra ftit ’il bogħod. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

The Selmun Palace chapel was used as a church by the people residing at Selmun but in 1976 it was taken over and a hotel was built adjacent to it and a new chapel was built nearby. Marriages may be held in this chapel. 392 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Rettur: Rev. Dun Ġwann Galea Tel. 2157 5740 Mob. 9989 2869

Quddies Ġranet ferjali: 5:15 p.m. (xitwa), 6:15 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 9:00 a.m.; 5:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf)

IL-MOSTA Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Għalkemm Mons. Dusina fir-rapport taż-żjara pastorali tiegħu fl-1575 ħalla miktub li l-Mosta kienet parroċċa, filfatt saret parroċċa fl-1608 u n-nies tar-raħal minnufih bdew jaħsbu għall-bini ta’ knisja ġdida fuq il- pjanta ta’ Tommaso Dingli. Din il-knisja twaqqgħet biex tinbena l-knisja li hemm illum fuq disinn tal-Perit George Grognet de Vasse. Ġiet elevata għal Bażilka Minuri tal-Papa b’digriet tal-31 ta’ Mejju 2018.

Although Mons. Dusina in the report of his pastoral visit in 1575 states that Mosta was a parish, in actual fact Mosta became a parish in 1608 and the parishioners immediately started building a new church on the plans drawn by Tommaso Dingli. The present church is based on the plans of George Grognet de Vasse. It was elevated to Minor Basilica of the Pope on 31st May 2018.

Data tad-dedikazzjoni: 15 t’Ottubru 1871 Il-festa titulari ta’ Santa Marija: 15 t’Awwissu

Arċipriet Rev. Dun Sebastian Caruana Mob. 7920 1844 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 393

Uffiċċju Parrokkjali 1. Triq il-Bażilka, il-Mosta MST2015 Tel. 2143 3826 Emails: [email protected]; [email protected] Website: www.mostachurch.com L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà iżda f’kull każ isir addattament skont il-bżonn

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Erbgħa mid-9:00 sal-11:00 a.m. u mill-4:30 sas-6:00 p.m., il-Ġimgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m. Is-Sibt mid-9:00 sal-11:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Sebastian Caruana, Rev. Dun Sergio Fenech, Rev. Dun Salvu Borg, Rev. Dun Antoine Borg, Rev. Mons. Mario Camilleri, Rev. Dun Rafel Demartino, Rev. Mons. Angelo Grech, Rev. Dun Ġwann Sammut, Rev. Dun Pawl Sciberras, Rev. Dun Edgar Vella, Rev. Dun Willie Vella, Rev. Dun André Zaffarese

Saċerdoti oħra residenti fil-parroċċa Rev. Dun David Muscat, Rev. Dun Manwel Camilleri

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Norrie Bonavia, Rev. Dun Vincent Fenech

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Moderatur: Joe Deguara Segretarja: Mariosa Micallef

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Chairperson: Sebastian Mangion Segretarju: Albert Cassar 394 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 20,703

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 7:45, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:00, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:30,11:00 a.m.; 5:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella ta’ Mustina, it-Tnejn, it-Tlieta, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:00 a.m. sad-9:00 p.m. u l-Ħamis u s-Sibt mid-9:00 a.m. sas-6:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ċintura, Duluri, San Ġużepp, tal- Agunija Gruppi: Abbatini; Ta’ Talb, Kor Parrokkjali Għaqdiet: Azzjoni Kattolika, ŻAK, Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija, MUSEUM, il-Mixja, in-Neo-Katekumenali, il-Moviment Kariżmatiku Kattoliku, ix-Xirka tal-Isem Imqaddes ta’ Alla, l-Ordni Karmelitan Sekular , l-Ordni Franġiskan Sekular Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Festa, Kateketika, Liturġija, Żgħażagħ, Kultura Nisranija, Komunikazzjoni, Tfal Purċissjonijiet: Santa Marija, il-Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju, San Ġużepp Pellegrinaġġi: Ir-Redentur, id-Duluri u fil-ftuħ tal-festa ta’ Santa Marija

Żoni Pastorali (imwaqqfa b’digriet tas-17 t’Ottubru 1988) Il-Bidnija Il-knisja tal-Bidnija nbniet fl-1920 u ġiet dedikata lill-Familja Mqaddsa ta’ Ġesù, Marija u Ġużeppi. Fl-1991 il-knisja saret ċentru għall-attivitajiet pastorali. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 395

The church at Bidnija was built in 1920 and dedicated to the Holy Family. In 1991 it became a centre for pastoral activities.

Rettur: Rev. Dun Rafel Demartino

Numru ta’ familji: 64

Quddies Ġranet ferjali: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa); 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 11:00 a.m.

Ta’ Mlit Il-Knisja hi dedikata lil Marija Omm il-Knisja u tbierket fit-30 t’Ottubru 1998. Id-Dar tad-Duttrina tlestiet f’Settembru 1999.

The Church is dedicated to Mary Mother of the Church. It was blessed on the 30th October 1998. A catecethical centre was inaugurated in September 1999.

Rettur: Rev. Dun André Zaffarese

Numru ta’ familji: 700

Quddies Ġranet ferjali: 7:15 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 9:00, 10:30 a.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Grupp Pastorali, Ċentru Duttrina, Ladies Club, Leġjun ta’ Marija, Gruppi Familji Nsara, Abbatini, Grupp ta’ Letturi, ŻAK 396 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

San Andrija Iċ-ċentru nbena fl-1991. Hi knisja żgħira li dejjem tqieset li tagħmel parti mill-parroċċa tal-Mosta.

The centre was opened in 1991. This is a small church which has always been considered as forming part of Mosta parish.

Rettur: Rev. Dun Antoine Borg

Numru ta’ familji: 400

Quddies Ġranet ferjali: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Abbatini, Grupp Letturi, Grupp ta’ Talb, Grupp Pastorali, Gruppi Familji Nsara, ŻAK

Santa Margerita Iż-żona għandha kappella dedikata lil Ġesù Feddej li tinsab fi Triq il- Midbaħ. Il-knisja Santa Margerita VM hi antika ħafna u magħha hemm iċ-ċimiterju fejn indifnu dawk li mietu bil-pesta tal-1592.

The provisional chapel for the pastoral zone is dedicated to Christ the Redeemer and is situated in Triq il-Midbah. This is a very old church and near it is the cemetery where the victims of the 1592 plague are buried.

Rettur: Rev. Dun Salv Borg

Numru ta’ familji: 650 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 397

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 9:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Abbatini, Kor Santa Margerita, Santa Margerita, Ċentru tad-Duttrina, Kumitat Pastorali, Gruppi Familji Nsara, ŻAK

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Anton Abbati Il-knisja nbniet fl-1657 flok knisja oħra li nbniet fl-1575.

The church was built in 1657 on the site of an earlier church built in 1575.

Il-Knisja ta’ San Silvestru Il-knisja nbniet fl-1657. Illum jiġu mfakkra fiha d-dehriet tal-Madonna f’Lourdes.

The church was built in 1657; today devotions in honour of Our Lady of Lourdes are held on the days of the apparitions.

Quddies Ħdud u festi: 7:30 a.m.

Il-Knisja ta’ San Leonardu

Din il-knisja nbniet fl-1659 flok knisja oħra li kienet teżisti fi żmien il- IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI viżta pastorali ta’ Rev. Mons. Dusina fl-1575. Fiha ssir is-supplika tal- Madonna ta’ Pompej fit-8 ta’ Mejju.

The church was built in 1659 on the site of an older church which existed at the time of Mgr Dusina’s pastoral visit in 1575. Devotions in honour of Our Lady of Pompei are held in it especially on the 8th May. 398 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni, Ta’ Qali Il-knisja fi Triq Durumblat, Ta’ Qali, inbniet fl-1659 u reġgħet inbniet fl-1965 wara li ġiet meqruda mill-bombi fl-aħħar gwerra.

The church was built in 1659. It was rebuilt in 1965 after it had been demolished by bombs during the war.

Il-Knisja tal-Viżitazzjoni, Ta’ Wejda Il-knisja nbniet fl-1610. Iġġarfet bil-gwerra iżda reġgħet inbniet meta ntemmet il-gwerra.

The church was built in 1610 but was rebuilt after its destruction by bombs during the last war.

Quddies Ħdud u festi: 8:30 a.m.

Il-Knisja tal-Isperanza Il-knisja nbniet fl-1761 fuq għar fejn skont it-tradizzjoni xebba minn Burmarrad staħbiet biex ma taqax f’idejn furbani Misilmin.

The church is built over a cave where according to tradition a young girl from Burmarrad took refuge to avoid falling into the hands of Moslem pirates.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7920 1844

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m. Ħdud u festi: 9:00 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 399

Il-Knisja ta’ San Pawl, Tal-Qliegħa Din il-knisja tinsab f’Wied il-Għasel. Fiha ssir il-festa ta’ San Pawl, l-ewwel eremita.

The church is situated in Wied il-Ghasel. The feast of Saint Paul, the Hermit, is celebrated.

Quddies Sibtijiet: 5:00 p.m.

Il-Kappella ta’ Santa Monika Is-sorijiet Agostinjani fetħu dar fil-Mosta fl-1928 iżda tant kibret il- ħidma tagħhom li ħassew il-ħtieġa li jibnu istitut ġdid fl-1952. Il-kappella tal-Istitut hi miftuħa għall-pubbliku.

The Augustinian sisters opened a residence in Mosta in 1928 and then built a large institute in 1952. The chapel of the institute is open to the public.

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 a.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30 a.m.

L-Oratorju tal-Qalb ta’ Ġesù Triq it-Torri, il-Mosta IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ħdud u festi: 7:00 p.m. 400 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Kappella tal-Madonna tal-Karmnu Is-sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù fetħu d-dar Pax et Bonum fil- Mosta fl-1963 bħala dar għall-anzjani.

The Franciscan sisters of the Sacred Heart opened their Pax et Bonum Home in Mosta in 1963 as a residence for the elderly.

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 9:00 a.m. Ħdud u festi: 6:30, 9:30 a.m.

IL-QAWRA Il-Parroċċa ta’ San Franġisk t’Assisi L-inħawi tal-Qawra u Buġibba marbuta ma’ San Pawl il-Baħar raw żvilupp mgħaġġel fil- popolazzjoni. Din iż-żona kienet f’idejn il- komunità tal-patrijiet Franġiskani konventwali ta’ San Pawl il-Baħar. Il-quddies għan-nies residenti u tas-sajf kien isir fil-knisja ċkejkna San Massimiljan u kappelli oħra. L-idea li tinbena knisja akbar kienet ilha tberren f’moħħ l-awtoritajiet ekkleżjastiċi. Fid- 29 t’Awwissu 1993 sar it-tberik tal-ewwel ġebla tal-knisja l-ġdida. Tliet snin wara, fis-sajf tal-1996, għalkemm mhux kompletament lesta, beda jsir il-Quddies fil-knisja l-ġdida. Il-knisja, fuq pjanta tal-Perit Richard England, hi dedikata lil San Franġisk t’Assisi u mmexxija mill-patrijiet Franġiskani konventwali. B’Digriet tat-8 ta’ Diċembru 2004, il-Qawra ġiet dikjarata parroċċa dedikata lil San Franġisk fl-għoti tal-pjagi.

The population in the areas of Qawra and Bugibba, under the care of the Franciscan Conventual Friars in St Paul’s Bay, increased rapidly. The Chapel Il-Parroċċi u l-Kappillani | 401

dedicated to St Maximilian Kolbe soon became too small for the residents and the summer visitors and the need of building a larger church had been felt for a long time. This new church started functioning in 1996. The Church, designed by Architect Richard England, is dedicated to St Francis of Assisi receiving the stigmata. Qawra became a parish by a decree dated 8th December 2004.

Il-festa titulari ta’ San Franġisk t’Assisi: l-ewwel Ħadd ta’ Settembru

Kappillan Rev. Patri Andrew Galea, OFMConv Tel. 2157 7088/9 (il-kunvent) Mob. 7993 0467

Uffiċċju Parrokkjali Kunvent San Franġisk, Triq Annetto Caruana, il-Qawra SPB1211 Tel. 2757 7088 Email: [email protected] Website: www.qawrachurch.com Facebook: Parrocca Qawra San Frangisk L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Erbgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m. Is-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m.

Il-Komunità tal-Franġiskani Konventwali Rev. Patri Andrew Galea, Rev. Patri Christopher Galdes, Rev. Patri Francis Deguara, Rev. Patri Thomas Calleja, Rev. Patri George Buttigieg, Rev. Patri Jacob Kurishummootil IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Kunsill Pastorali Parrokkjali President u Moderatur: il-Kappillan

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 13,679 402 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali: 7:30, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 9:30, 11:00 a.m (bl-Ingliż); 6:30 p.m.

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja Parrokkjali, il-Ħamis mis-6:30 sas-7:30 p.m. Kappella tas-Sagrament, mit-Tnejn sal-Ħadd mis-7:00 a.m. sas-7:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: A.A., Abbatini, Pre-Youths LIFE Qawra, Kor Santa Klara, Rising Sun, Expressions, Katekiżmu, STAND (persuni b’abiltajiet differenti), OMEGA (pensjonanti rġiel), Qawra Girl Guides, Marta u Marija (nisa għall-oħrajn), Qawmien, Marriage Matters (Belong), Fund Raising Għaqdiet: Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija Kummissjonijiet: Liturġika, Kateketika, Djakonija

Knisja filjali Il-knisja ta’ San Massimiljanu Marija Kolbe Il-knisja nfetħet fl-1965 mill-Franġiskani Konventwali biex jieħdu ħsieb il-ħajja spiritwali tan-nies li jmorru għall-villeġġjatura f’Buġibba.

The church was opened in 1965 to meet the spiritual needs of the people residing at Bugibba.

Il-festa titulari ta’ San Missimiljanu Kolbe: Ħadd qabel l-14 t’Awwissu

Rettur: Rev. Patri Francis Deguara OFMConv Triq San Xmun, Buġibba SPB2572 Tel. 2157 7088 Mob: 99841355 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 403

Quddies Ġranet ferjali: 8:00 a.m.; 7:00 p.m. (sajf) Sibtjiet: 7:00 a.m (xitwa), 5:30 p.m.; 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 9:00 a.m.; 7:00 p.m. (xitwa), 7:30, 9:00 a.m.; 7:00 p.m. (sajf)

IL-QRENDI Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Il-Qrendi ilu parroċċa mill-1618. In-nies tar-raħal malli saru parroċċa bnew knisja ġdida dedikata lil Santa Marija flok il-knisja li kien hemm. Wara, din il-knisja twaqqgħat u flokha nbniet (bejn l-1688 u l-1713) il-knisja li hemm illum.

Qrendi became a parish in 1618 and the people of the village immediately built a larger church, which was later demolished and the present church built instead between 1688 and 1713.

Data tad-dedikazzjoni: 13 t’Ottubru 1782 Il-festa titulari ta’ Santa Marija: 15 t’Awwissu

Amministratur Rev. Dun Mario Said Mob. 7957 4849 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Uffiċċju Parrokkjali 31, Triq il-Parroċċa, il-Qrendi QRD1024 Tel. 2164 9395 Email: [email protected] Website: www.parroccaqrendi.org Facebook: Parroċċa Santa Marija Qrendi L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà 404 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ħamis mill-4:30 sas-6:00 p.m. Is-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Mario Said, Rev. Mons. Emmanuel Agius, Rev. Dun Reuben Gauci

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: John Buttigieg Segretarju: Twanny Bonello

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Kenneth Farrugia

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,778

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:15, 8:30, 10:00 a.m.; 6:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Il-Kappella Ġesù Salvatur, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:30 a.m. sas-7:00 p.m. u s-Sibt mit-8:30 a.m. sa 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ċintura, Madonna ta’ Lourdes Gruppi: Abbatini, Kor Magnificat, Tindif Santa Marta, Adolexxenti, Ħniena Divina, Formazzjoni Rġiel Il-Parroċċi u l-Kappillani | 405

Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili), Adolexxenti Kummissjonijiet: Familja, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: Santa Marija, il-Madonna ta’ Lourdes, Corpus Christi, Kwaranturi, il-Madonna taċ-Ċintura, il-Madonna tar-Rużarju Pellegrinaġġi: Ġesù Redentur, id-Duluri, pellegrinaġġ għall-knisja tal- Madonna tal-Ħniena f’Settembru u ieħor għaċ-Ċimiterju f’Novembru

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Madonna tal-Ħniena L-ewwel knisja nbniet fis-seklu tlettax fir-raħal il-qadim ta’ Ħal Lew u żmien ilu kienet viċi-parroċċa taż-Żurrieq. Il-knisja li hemm illum inbniet fl-1650 u għal żmien twil kienet waħda mis-santwarji l-aktar devoti tal-gżira. Il-festa ssir il-Ħadd wara t-8 ta’ Settembru.

The first church was built in the 13th century in the old village of Ħal Lew which formed part of the parish of Żurrieq. The present church was built in 1650 and for a long period of time it was one of the most popular sanctuaries on the island. Every year a pilgrimage leaves Qrendi for the church just before its feast day on the Sunday after the 8th September.

Il-Knisja ta’ San Mattew Il-knisja hi antika ħafna u aktarx inbniet fis-seklu ħmistax fit-tarf tal- Ħondoq tal-Maqluba. Tinfetaħ nhar il-festa li ssir il-Ħadd wara l-21 ta’ Settembru u għal ħtiġiet spiritwali. F’din il-knisja jiġi ċċelebrat is- sagrament taż-żwieġ. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

This is an old church probably built in the 15th century on the edge of the Maqluba depression. It is open to the public on the Sunday after the 21st September and for other spiritual needs. Marriages may also be celebrated here. 406 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Kappella ta’ Sant’Anna Il-knisja nbniet b’wiegħda għall-ħelsien mill-ħbit tat-Torok fl-1565. Fl-1796 ġiet restawrata u tinfetaħ nhar il-festa titulari u għal ħtiġiet spiritwali oħra.

The church was built as a thanksgiving vow after the siege of 1565. It is open only on its feastday on the 26th July and for other spiritual needs.

Il-Kappella ta’ Ġesù Salvatur Il-kappella nbniet fl-1658 fil-post fejn kien hem kappella oħra aktar antika. Hi knisja benefiċjali u fiha jsiru laqgħat ta’ gruppi ta’ talb. Dan l-aħħar ġiet restawrata u qed tintuża għall-adorazzjoni.

The chapel was built in 1658 on the site of an earlier church. Today it is used for Prayer Meetings. Lately it has been restored and is now being used for Eucharistic adoration.

Il-Kappella ta’ Santa Katerina Il-kappella nbniet fl-1526 u tinsab barra r-raħal.

The chapel was built in 1526; it is situated outside the village.

Il-Kappella tal-Madonna tal-Grazzja Il-kappella nbniet fuq il-quċċata tal-Maqluba fl-1658 u oriġinarjament kienet dedikata lill-Madonna tal-Vitorja.

The chapel was built in 1658 overlooking the Maqluba depression. Originally it was dedicated to Our Lady of Victories. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 407

IN-NAXXAR Il-Kolleġġjata ta’ Marija Bambina In-Naxxar kien wieħed mill-għaxar parroċċi li kien hawn f’Malta fl-1436. Il-knisja li hemm illum x’aktarx inbniet minn Tumas Dingli bejn l-1616 u l-1630 u fil-bidu tas-seklu għoxrin żdidulha n-navati tal-ġnub u saret faċċata ġdida.

Naxxar was one of the ten parishes which existed in 1436. The present church was probably built by Tumas Dingli between 1616 and 1630. In the beginning of the 20th century, side aisles were added and a new facade was built.

Data tad-dedikazzjoni: 11 ta’ Diċembru 1729 Il-festa titulari ta’ Marija Bambina: 8 ta’ Settembru Data ta’ meta saret Kolleġġjata: 28 t’Awwissu 2019

Arċipriet Rev. Dun David Gauci Tel. 2141 2475 (id-dar), 2143 7767 (il-knisja) Mob. 7960 4754

Uffiċċju Parrokkjali L-annex tal-knisja kolleġġjata, Misrah Toni Bajada Tel. 2143 5376 Email: [email protected] Website: www.bambinanaxxar.org

Kull korrispondenza postali għandha tintbgħat: IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Domus Curialis, 133, Triq il-Kbira, in-Naxxar NXR1700

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta, il-Ħamis u l-Ġimgħa mill-10:00 sal-11:15 a.m. u mill-5:00 sas- 6:15 p.m. 408 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun David Gauci; Rev. Dun Gerald John Micallef, Rev. Patri Salv Sammut SJ, Awżiljarju; Rev. Dun Tony Agius, Rev. Kan. Michael Agius, Rev. Dun Ray Zammit, Rev. Dun Julian Cassar

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Mons. Richard Borg, Rev. Dun James Saydon, Rev. Dun Ray Toledo, Rev. Dun Kevin Schembri

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatriċi: Claire Zammit Segretarja: Dorothy Fenech

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 13,089

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:45 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:00, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:30, 9:30, 11:00 am.; 5:00 p.m. (Ottubru sa Mejju), 5:30 p.m (Ġunju sa Settembru)

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Adorazzjoni, Knisja ta’ Santa Marija Tax-Xagħra (magħluqa bejn Ġunju u Awwissu), mit-Tnejn sal-Ġimgħa mid-9:00 am sa 12:00 p.m. u mill-4:00 sas-7:00 p.m. Kappella San Pawl tat-Tarġa, il-Ġimgħa mid-9:30 sal-10:30 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Duluri, Rużarju, San Ġużepp Gruppi: Abbatini, Persuni bi Bżonnijiet Speċjali, Romol Korijiet Parrokkjali: Jubilate Deo, Gaudete in Domino, Pueri Cantores Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Leġjun ta’ Marija (Rġiel u Nisa), Anzjani CARITAS, Moviment Fokolari, Moviment Kariżmatiku Il-Parroċċi u l-Kappillani | 409

Kattoliku, MUSEUM (Maskili u Femminili), Grupp Żgħażagħ Parroċċa, Sgħajtar, Terzjarji Karmelitani Kummissijonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, KIS, Liturġija Purċissjonijiet: il-Vitorja, il-Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, Corpus Christi, il- Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju, San Ġużepp Pellegrinaġġi: Redentur, id-Duluri

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Ġwann Inbniet wara l-1575 u ġiet ipprofanata fl-1658 flimkien ma’ ħafna knejjes oħra tal-kampanja mill-Isqof Balaguer. Inbniet mill-ġdid fil-bidu tas- seklu tmintax.

Built in 1575, it was profaned by Bishop Balaguer in 1658 but rebuilt again early in the 18th century.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7960 4754

Quddies Mit-Tnejn sas-Sibt: 7:00 a.m. Ħdud u festi: 7:30 a.m.

Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni Inbniet fil-bidu tas-seklu tmintax u fiha jinsab il-fdal tal-martri San Fidiel li nġieb minn Ruma fl-1839. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

The church was built during the first years of the 18th century. The relics of St. Fidelius, brought from Rome in 1839, are venerated in the church.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7960 4754 410 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ħadd: 7:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Lajċi Dumnikani

Il-Kappella ta’ Santa Luċija Il-kappella hi antika ħafna u kienet teżisti fl-1500. Inbniet mill-ġdid fis- seklu sbatax.

This is a very old church which already existed in 1500. It was rebuilt in the 17th century.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7960 4754

Quddies Ħdud: 8:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Santa Marija, il-Magħtab L-ewwel knisja nbniet madwar l-1500 u reġgħet inbniet ftit qabel l-1660.

The original church was built around the year 1500 and was rebuilt shortly before 1660.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7960 4754

Quddies Sibtijiet: 5:30 p.m.(xitwa), 6:00 p.m.(sajf) Il-Parroċċi u l-Kappillani | 411

Il-Knisja ta’ San Ġakbu Inbniet fis-seklu sittax. Ġiet profanata fl-1618 imma reġgħet inbniet fl- 1627. Għal darba oħra ġiet ipprofanata fl-1658 flimkien ma’ ħafna knejjes oħra tal-kampanja. Iżda kompliet tintuża.

The church was built in the 16th century. It was profaned in 1618 but was rebuilt in 1627. Once again it was profaned in 1658. However it continued to function after this.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7960 4754

Quddies Nhar il-festa tal-qaddis: 25 ta’ Lulju fis-7:30 p.m.

Il-Knisja tal-Familja Mqaddsa, is-Sgħajtar

Rettur: Rev. Dun Ray Zammit Tel. 2141 9515 Email: [email protected]

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:00 p.m. Sibtijiet: 6:00, 7:30 p.m. Ħdud u festi: 8:15, 10:15 a.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Il-Kappella ta’ Kristu Rxoxt, Hilltop Residence

Rettur: Rev. Dun Julian Cassar Email: [email protected] 412 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali: 4:30 p.m. Sibtijiet: 5:00, 7:00 p.m. Ħdud u festi: 10:30, 11:30 a.m. (bl-Ingliż)

Il-Knisja ta’ San Pawl tat-Tarġa Tradizzjoni antika ssemmi li l-knisja tinsab fil-post fejn San Pawl ippriedka u nstema’ minn Għawdex. Il-knisja li hemm illum tlestiet fil- 1699. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

According to an old tradition the church stands on the site where St. Paul preached and was heard from Gozo. The present church was completed in 1699. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: Rev. Kan.Michael Agius Mob. 7961 8727

Quddies Ġranet ferjali: 5:30 p.m. (Novembru – Marzu), 6:00 p.m. (April – Ottubru) Sibtijiet filgħaxija: 6:00 p.m. (Novembru – Marzu), 6:30 p.m. (April – Ottubru)

Il-Kappella tal-Madonna taċ-Ċimiterju Iċ-ċimiterju beda jinbena fl-1932 u tliet snin wara sar l-ewwel dfin fih.

The cemetery was built between 1932 and in 1935 the first burials took place there.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7960 4754 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 413

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 4:30 p.m. Sibtijiet: 7:45 a.m.

Il-Knisja ta’ Santa Marija tax-Xagħra Inbniet għall-ħabta tal-1500 u reġgħet inbniet fl-1643. Skont tradizzjoni, kavallier, kunjomu Xara, għamel wiegħda lill-Madonna li jekk teħilsu mill-għarqa jerġa’ jibniha mill-ġdid. Malli qala’ l-grazzja temm il- wiegħda li għamel u bena din il-kappella.

The church was built about the year 1500 and rebuilt in 1643. Tradition says the church was built by Knight Xara who had made a vow that he would rebuild the church if he survived a shipwreck. The grace was granted and he rebuilt this church in thanksgiving to Our Lady.

Rettur: Rev. Kan. Michael Agius Mob. 7961 8727

Is-Santwarju tal-Madonna tat-Triq Fl-1945 il-Markiż Scicluna ta lill-Ġiżwiti d-dar tiegħu tan-Naxxar biex jużawha bħala novizzjat. Madwar din id-dar qadima bejn l-1950 u l-1954 l-Ġiżwiti tellgħu blokk ta’ bini. Il-kappella tad-dar hi dedikata lill- Madonna tat-Triq.

In 1945 Marquis Scicluna gave the house he had in Naxxar to the Jesuits to use as their novitiate; between 1950 and 1954 they enlarged the building and IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI dedicated the chapel to Our Lady of the Way.

Rettur: Rev. Patri Edgar Busuttil SJ Tel. 2141 0348, 2141 0349 414 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Kuljum: 7:30 a.m.

Is-Santwarju ta’ Ġesù Ħniena Divina F’Lulju tal-2007 twaqqfet żona pastorali li tkopri l-inħawi ta’ Birguma u San Pawl tat-Tarġa. Is-servizzi pastorali ta’ din iż-żona, inklużi żwiġijiet u funerali, jingħataw mill-knisja dedikata lil Ġesù Ħniena Divina u miċ-ċentru pastorali anness li jservi wkoll bħala ċentru tad-duttrina. L-ewwel ġebla ta’ dan is-santwarju (li jesa’ 800 ruħ) ġiet imbierka fit-3 t’Awwissu 2003 filwaqt li l-ewwel quddiesa ġiet ċelebrata fil-Festa tal-Ħniena Divina, fit-30 ta’ Marzu 2008.

After the formation of the new pastoral zone comprising Birguma and San Pawl tat-Tarġa was formed in July 2007, pastoral services, including weddings and funerals, were offered from the National Shrine ‘Jesus Divine Mercy’ which has a seating capacity of 800 persons and from the adjacent pastoral centre which serves also as a catechism centre. The foundation stone of this sanctuary was blessed on the 3rd August 2003 and the first mass was celebrated on the feast of the Divine Mercy on the 30th March 2008.

Rettur: Rev. Kan. Michael Agius Triq Santa Marija, in-Naxxar NXR1400 Tel. 2158 1266; Mob. 7961 8727 Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m. Il-Ġimgħa: 3:30 p.m. (xitwa) Sibtijiet: 4:30, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 8:30, 10:00, 11:30 a.m. (bl-Ingliż) Il-Parroċċi u l-Kappillani | 415

IR-RABAT Il-Parroċċa ta’ San Pawl Il-knisja ta’ San Pawl hi mibnija fuq il-foss tal- belt Rumana li kienet tħaddan ukoll parti sewwa mir-Rabat. Hi wkoll mibnija fuq għar fejn skont tradizzjoni qadima kien jgħammar San Pawl tul it-tliet xhur li dam Malta fis-sena 60 w.Kr. Fl-1336, l-Isqof ta’ Malta, ilarju, sejħilha ecclesia Sancti Pauli de crypta u semma wkoll iċ-Ċimiterju u l-foss tagħha. Tul is-snin inbnew żewġ knejjes fuq dan l-għar mill-Ordni San Ġwann dedikati lil San Publiju. Il-knisja ta’ San Pawl li hemm illum, li hi wkoll kolleġġjata, inbniet bil-ġenerożità tan-nobbli Guzmana Navarra fuq il-pjanta ta’ F. Bonamico fl-1653 u tlestiet minn Lorenzo Gafà fl-1683. Din inbniet flok oħra medjevali.

The church is built over the ditch of the Roman city which included a large part of Rabat. The church is also built over the grotto where, according to tradition, St. Paul was kept prisoner during his three months’ stay in Malta in 60 A.D. In 1336 Bishop Hilarius refers to the church as ‘ecclesia Sancti Pauli de crypta’ and also mentions the cemetery and the Roman ditch. Various churches were built on the site both by the diocese and the Knights of St. John. The present church of Saint Paul was built with funds provided by the noble woman Guzmana Navarra on plans prepared by F. Bonamico. The church was completed by Lorenzo Gafà in 1683.

Data tad-dedikazzjoni: 21 ta’ Settembru 1726 Il-festa titulari ta’ San Pawl: l-ewwel Ħadd ta’ Lulju

Arċipriet IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Rev. Kan. Louis Suban Mob. 7967 2952

Uffiċċju Parrokkjali 37, Triq il-Kbira, ir-Rabat RBT4013 Tel. 2145 4467 Email: [email protected] 416 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju Mit-Tnejn sal-Ġimgħa (minbarra l-Ħamis) mit-8:30 sal-10:00 a.m. u mill-5:00 sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Louis Suban, Rev. Kan. Claude Mifsud, Rev. Dun Joe Fsadni , Rev. Kan. John Buhagiar

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderaturi: Louis u Marlene Borg Segretarja: Mary Buttigieg

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 11,363

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:45, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 4:30, 6:00 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:30, 9:00, 10:30 a.m.; 12:00 p.m., 6:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella San Bartilmew mit-Tnejn sas-Sibt mid-9:00 a.m. sal-5:00 p.m. Kappella Ta’ Xerri mit-Tnejn sal-Ħadd mis-7:00 a.m. sas-7:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Qalb ta’ Ġesù, Kunċizzjoni, Duluri, San Mikiel, San Pawl Gruppi: Abbatini, Kor, Ta’ Talb, Tiberija Familja, Tiberija Youths, Nimxi Waħdi (nisa separati), Rġiel Romol, Ruth (nisa romol), Lectio Divina, Adoraturi, Sant’Anna (żjarat lill-anzjani), Santa Martha (tindif tal-knisja) Il-Parroċċi u l-Kappillani | 417

Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti u Koppji Miżżewġin), Komunità ta’ Ħajja Nisranija, Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili), Gruppi Familja Nsara Purċissjonijiet: San Pawl, Corpus Christi, San Ġużepp, l-Irxoxt u l-Vjatku Solenni Pellegrinaġġi: Ta’ Penitenza f’Ras ir-Randan u dak għall-knisja San Pawl tal-Ħġejjeġ f’Ottubru

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Publju L-ewwel knisja li nbniet fuq l-għar ta’ San Pawl kienet dik li bena Juan Benaguas li ġie f’Malta fl-1630. Il-knisja ġiet mibnija mill-ġdid fl-1713 wara li fl-1620 ġiet konsagrata bħala kolleġġjata regolari tal-Ordni Ġerosolmitan. Fl-1962 il-knisja ngħaqdet mal-knisja San Pawl.

Juan Benaguas, who came to Malta in 1630 built the first church over St. Paul’s grotto; the church became a collegiate church of the Order of St. John from 1620, and was rebuilt in 1713. In 1962 the church was annexed to the church of St. Paul.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7967 2952

Iċ-Ċentru Pastorali ta’ San Luqa Bl-iżvilupp kbir li sar fin-naħa tan-Nigret inħasset il-ħtieġa ta’ kappella għal dawk l-inħawi. Sakemm inbniet il-knisja l-ħidma pastorali saret IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI miċ-Ċentru Pastorali. Jistgħu jsiru żwiġijiet.

Because of the great development at the Nigret locality, the need of a new church was felt. Until this church is built a pastoral centre is in use. Weddings may be celebrated in this Centre. 418 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Rettur: Rev. Kan. John Buhagiar Ċentru Pastorali San Luqa, Triq in-Nigret, ir-Rabat RBT4609 Tel. 2145 3347

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 a.m. (nhar ta’ Ħamis 7:00 p.m.) Sibtijiet: 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 8:00, 9:30 a.m.

Il-Knisja ta’ San Katald Il-knisja hi mibnija fuq kripta antika u katakombi. Kultant tintuża għall- Quddies. Tinfetaħ regolari għat-turisti.

The church is built over a crypt and a small catacomb. Masses are occasionally said in it.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7967 2952

Il-Knisja ta’ San Sebastjan L-ewwel knisja nbniet fl-1477. Reġgħet inbniet fl-1519 u ġiet restawrata fl-1751. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church was first built in 1477, rebuilt in 1519 and restored in 1751. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7967 2952

Quddies Kuljum: 6:30 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 419

Il-Knisja tat-Twelid tal-Verġni Marija, Ta’ Qasgħa Il-knisja nbniet għall-ħabta tas-sena 1550 minn Ċensu Qasgħa. Reġgħet inbniet xi 150 sena wara u magħha hemm ċimiterju.

The church was built in around 1550 by a certain Ċensu Qasgħa and was rebuilt 150 years later. A cemetery adjoins it.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7967 2952

Il-Knisja ta’ San Bert Il-knisja nbniet għall-ħabta tas-sena 1550 u aktar tard ġiet restawrata. Illum tintuża għall-adorazzjoni.

The church was built in 1550 and restored at a later date. Today it is used as a chapel for adoration.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7967 2952

Il-knisja ta’ San Martin, il-Baħrija Il-knisja oriġinali nbniet mill-Konti Navarra fis-seklu sittax. Illum il- popolazzjoni tal-Baħrija kibret ħafna u nħasset il-ħtieġa li tinbena knisja akbar għall-ħtiġiet spiritwali tan-nies tal-post. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The first church was built by Count Navarra in the sixteenth century. In recent IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI years a larger church was built as the population of Baħrija had increased considerably. Marriagies may be celebrated in the church.

Rettur: Rev. Patri Dr Ray Francalanza OSA Dar San Martin, Triq Patri Tumas Xerri, il-Baħrija RBT6025 Tel. 2122 4439; Mob. 7953 8289 Email: [email protected] 420 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:30 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 7:00, 9:00 a.m.

Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni Il-knisja riedha l-Granmastru de Paule iżda nbniet fi żmien il- Granmastru de Vilhena. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

Grandmaster De Paule wanted to build this church but it was actually built by his successor Manoel de Vilhena. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: Rev. Patri Dr Ray Francalanza OSA Dar San Martin, Triq Patri Tumas Xerri, il-Baħrija RBT6025 Tel. 2122 4439; Mob. 7953 8289 Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 p.m. Sibtijiet: 7:00 p.m. Ħdud u festi: 4:30 p.m.

Il-Knisja tat-Twelid tal-Madonna, l-Imtaħleb Il-knisja qiegħda fuq l-għoli tal-wied u nbniet fl-1607. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church dominates the valley and was built in 1607. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: Rev. Dun Joe Fsadni Mob. 7945 5646 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 421

Quddies Sibtijiet u lejlet il-festi: 4:30 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf)

Il-Knisja ta’ San Anton Abbati, il-Buskett Il-knisja nbniet fl-1663 mill-Gran Mastru Nikola Cotoner u hi dedikata lil San Anton abbati. Fiha hemm ukoll kwadru ta’ San Nikola. Mill-1975 sal-1986 kienet magħluqa għall-pubbliku iżda mbagħad reġgħet bdiet tintuża min-nies tal-inħawi. Jieħdu ħsiebha l-Patrijiet Agostinjani tar-Rabat.

The church was built in 1663 by Grand Master Nicholas Cotoner and is dedicated to St. Anthony the abbot. St. Nicholas is also venerated in the church. In 1975 the church was closed to the people of the locality but was re-opened for their benefit in 1986. The Augustinian friars of Rabat take care of the church.

Rettur: Rev. Patri Constantino Borg OSA Tel. 2124 5111

Quddies Sibtijiet: 7:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00 a.m. L-Ewwel Ġimgħa tax-xahar: 7:00 p.m.

Il-Knisja ta’ Santa Katerina, Tad-Daħla Il-knisja nbniet għall-ħabta tas-sena 1550 u ġiet restawrata aktar tard. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

The church was built about 1550 and was later restored. Marriages may be celebrated in it.

RETTUR: l-Arċipriet Mob. 7967 2952 422 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Sibtijiet u lejlet il-festi: 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf)

Il-Knisja tat-Twelid tal-Madonna, Tas-Salib Il-knisja nbniet fl-1550 u għamlet żmien twil magħluqa. Issa hi miftuħa u qed tintuża għal laqgħat ta’ talb.

The church was built in 1550 and has remained closed for many years. Today it is used for prayer meetings.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7967 2952

Il-Knisja ta’ Santa Marija Ta’ Duna Il-knisja nbniet fis-seklu sittax u tkabbret mitejn sena wara. Illum tinsab f’idejn l-Ordni tas-Santu Sepulkru.

The church was built in the sixteenth century and enlarged two centuries later. Today the Order of the Holy Sepulchre takes care of this church.

Knejjes tar-Reliġjużi Il-Knisja tal-Madonna tal-Għar Id-Dumnikani ġew Malta fl-1450 u bnew l-ewwel kunvent tagħhom fir- Rabat fuq għar fejn jingħad li l-Madonna kellmet lil wieħed kaċċatur li daħal jistkenn fih. Fil-knisja jistgħu jsiru żwiġijiet.

The Dominican friars came to Malta in 1450 and built their first friary at Rabat over a cave where according to tradition the Virgin Mary spoke to a hunter who had taken refuge there. Marriages may be celebrated in the church.

Data tad-dedikazzjoni: 21 t’Ottubru Il-Parroċċi u l-Kappillani | 423

Rettur: Rev. Patri Christopher Caruana OP Misraħ San Duminku, ir-Rabat RBT2521 Tel. 2145 4592

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:30 a.m.; 12:15 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00, 11:15 a.m. (bl-Ingliż)

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Lajċi Dumnikani, Rużarjanti, Abbatini, Leġjun ta’ Marija, Moviment Kerygma, Tiġdid Kariżmatiku Madonna tal-Għar, Klabb Romol, Klabb Nisa Madonna tal-Għar, Grupp Patri Piju tal-Pjagi Purċissjonijiet: Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju, il-Madonna tal- Għar

Il-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ġesù Il-Franġiskani Minuri ġew Malta fl-1492 u l-ewwel kunvent tagħhom kien fir-Rabat. F’dan il-kunvent il-Granmastru L’Isle Adam kellu ċella għalih. Fl-1757 il-knisja tkabbret b’kontribuzzjonijiet mill-Italja, minn Spanja u mill-Portugall u ġiet konsagrata mill-Isqof Labini fl-1790. Mal- knisja hemm l-oratorju tal-Arċikonfraternità ta’ San Ġużepp. Jistgħu jsiru żwiġijiet fil-knisja.

The Friars Minor came to Malta in 1492 and opened their first friary in Rabat. Grand Master L’Isle Adam had a room reserved for himself in the friary. The church was enlarged in 1757 through contributions from Italy, and IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Portugal. Marriages may be celebrated in the church. An oratory adjacent to it belongs to the confraternity of St. Joseph.

Data tad-dedikazzjoni: 31 t’Ottubru 1790 424 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Rettur: Rev. Patri Martin Coleiro OFM Patrijiet Franġiskani, Triq San Pawl, ir-Rabat RBT1245 Tel.: 2145 4594 (il-kunvent), 2145 1686 (il-Gwardjan)

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:15, 8:30, 11:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Fraternità Franġiskana Sekulari, Fratellamza San Ġużepp, Abbatini, Kor San Franġisk t’Assisi, Kor tat- Tfal Santa Klara, Letturi, Animaturi, Katekisti Sant’Anna u San Ġwakkin, interċessuri, Grupp Helpers

Purċissjonijiet: Mixja ta’ Fidi lejn il-Grotta ta’ San Pawl, San Franġisk, San Ġużepp, Via Sagra f’Ras ir-Randan, id-Duluri, ir-Redentur, il- Ġimgħa l-Kbira

Il-Knisja ta’ San Franġisk tal-Pjagi (Santwarju Madonna tas-Saħħa) Il-Franġiskani Konventwali ġew Malta xi żmien qabel is-sena 1347 u kellhom l-ewwel kunvent u knisja tagħhom ħdejn l-isptar San Franġisk li biż-żmien beda jissejjaħ l-isptar Santu Spirtu. Qrib l-1624 il-kunvent nbena mill-ġdid għax kien qdiem ħafna u mbagħad il-knisja ġarrbet ħsarat kbar bit-terremot tal-1693. Il-knisja nbniet mill-ġdid fl-1701 minn Lorenzo Gafà. F’din il-knisja beda jiġi meqjum kwadru tal-Madonna tas-Saħħa. Biż-żmien il-kwadru nbidel iżda d-devozzjoni kibret u hemm rabta kbira mal-isptarijiet Santu Spirtu u Ta’ Sawra li jinsabu fil-qrib. Il-kwadru tal-Madonna ġie nkurunat fl-4 t’April 1948. Jistgħu jsiru żwiġijiet fil-knisja.

The Conventual Franciscans came to Malta before the year 1347 and built their church and friary near the hospital of St. Francis, which later became known as Santo Spirito hospital. In 1624 the friary was rebuilt as it was no longer a place Il-Parroċċi u l-Kappillani | 425

suitable to live in. Later on the church was also rebuilt by Lorenzo Gafà after being extensively damaged by the 1693 earthquake. In this church a devotion to Our Lady of Good Health developed and continued to increase even when a new painting of the Virgin took the place of the older one. People visiting their sick relatives at the Santo Spirito Hospital and at the Saura hospital used to visit the church to pray the Virgin requesting her help for their sick relatives. The painting was solemnly crowned on the 4th April 1948. Marriages may be celebrated in the church.

Data tad-dedikazzjoni: 22 ta’ Settembru 1908

Rettur: Patri Provinċjal Triq San Franġisk, ir-Rabat RBT1061 Tel. 2145 4225

Quddies Ġranet ferjali: 6:45, 7:30 a.m.; 6:15 p.m. Sibtijiet: 6:15 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Abbatini, Grupp Ta’ Talb (Irġiel), Lectio Divina, Familja Franġiskana Madonna tas-Saħħa, Grupp Milizja tal-Immakulata Purċissjonijiet: il-Madonna tas-Saħħa

Il-Knisja ta’ San Mark Il-preżenza tal-Agostinjani tmur lura għat-tieni nofs tas-seklu XIV. Kellhom il-kunvent tagħhom barra s-swar tal-Imdina iżda dan twaqqa’ fl-1551 minħabba l-biża tal-ħbit tat-Torok. Il-Kapitlu tal-Katidral ta l-art IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI lill-Patrijiet flimkien mal-kappella ta’ San Mark. Fl-1556 inbeda l-bini tal- kunvent u tal-knisja fuq pjanta ta’ Ġlormu Cassar. Il-kunvent attwali hu xogħol ta’ Andrea Belli (seklu XVIII). Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The presence of the Augustinian friars goes back to the second half of the 14th century. Their first friary was situated outside the walls of Mdina but this was 426 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

demolished in 1551 because of fears of a Turkish attack on Mdina. The Cathedral Chapter gave the friars a piece of land adjacent to the old church of St. Mark and they started to build the convent and the church on the plans of Girolamo Cassar. The present church and friary were completed by Andrea Belli in the 18th century. Marriages may be celebrated in the church.

Data tad-dedikazzjoni: 26 ta’ Ġunju 1906

Rettur: Rev. Patri David Cortis OSA Kunvent San Mark, Triq Santu Wistin, ir-Rabat RBT1117 Tel. 2145 4111, 2145 9014

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 a.m.; 6:00 p.m. (bejn Lulju u Settembru ma ssirx il-Quddiesa ta’ filgħaxija) Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 10:00 a.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Abbatini, Letturi

Il-Knisja tal-Madonna Annunzjata Il-knisja u l-kunvent tal-Lunzjata nbnew fl-1418 bi flus in-nobbli Margerita d’Aragona u ngħataw lill-Karmelitani li kienu għadhom kemm ġew Malta. Fl-1662 parti kbira mill-kunvent twaqqgħet u bil- ġebel inbena l-kunvent tal-Karmnu fl-Imdina. Il-Karmelitani reġgħu ħadu f’idejhom dan l-ewwel kunvent tagħhom fl-1975 u bnew ħdejh kumpless biex iservi bħala Dar tat-Talb li nfetħet fl-1990. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church and friary of the Annunciation were built in 1418 with funds provided by the noble Margaret of Aragon and given to the Carmelites who had just arrived in Malta. In 1662 the friary was demolished and the stones were used to build the Carmelite friary in Mdina. In 1975 the Carmelites returned to their first church Il-Parroċċi u l-Kappillani | 427

and friary in Malta and built a retreat house near the old church. Marriages may be celebrated in the church.

Id-Dar tat-Talb tal-Lunzjata Tel. 2145 9021

Quddies Nhar ta’ Erbgħa: 5:00 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 4:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: l-Ordni Sekulari Karmelitan, Abbatini, Grupp ta’ Talb Il-Lunzjata

Il-Knisja ta’ Sant’Agata Il-knisja hi mibnija fuq kripta antika li minnha wieħed jgħaddi għall- katakombi. Il-knisja nbniet fl-1504 u tkabbret fl-1670. Ġiet mogħtija lis-Soċjetà Missjunarja San Pawl li kienet għadha kemm twaqqfet minn Mons. Giuseppe De Piro u fl-1932 tqegħdet l-ewwel ġebla ta’ dik li hi l-Motherhouse tas-Soċjetà. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church was built in 1504 over ancient crypt leading to a series of catacombs. It was enlarged in 1670. It was given to the Missionary Society of St. Paul soon after it had been founded by Mgr. De Piro. In 1932 the Society started building their Motherhouse adjacent to the church. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: Br Dominic Borg MSSP Motherhouse, Sant’Agata, ir-Rabat RBT2020 Tel. 2145 4503, 2145 9222 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 a.m.; 7:15 p.m. Ħdud u festi: 7:00 a.m. 428 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Ċelebrazzjonijet: il-festa ta’ Sant’Agata, 2 u 3 ta’ Frar, il-Qalb ta’ Marija, kull l-ewwel Sibt tax-xahar Quddiesa fl-4:00 u oħra fis-6:00 p.m. (bejn Novembru u Marzu) u fl-4:30 u fis-6:30 p.m. (bejn April u Ottubru), il- festa tal-Qalb Bla Tebgħa ta’ Marija, l-ewwel Sibt ta’ Ġunju. Purċissjonijiet: il-Qalb ta’ Marija (fid-dar)

Marija Omm il-Knisja - De Piro Youth Centre Rettur: Rev. Patri Karm Debattista MSSP Tel. 2145 9222

Quddies Ħdud u festi: 8:30 a.m.

IS-SIĠĠIEWI Il-Parroċċa ta’ San Nikola ta’ Bari Is-Siġġiewi ilu parroċċa minn qabel l-1436 iżda mill-knisja l-qadima ma fadalx ħlief parti minn kappella. Il-knisja li hemm illum bdiet tinbena fl-1675 fuq disinn ta’ Lorenzo Gafà u tlestiet tlettax-il sena wara. Ġiet dedikata lil San Nikola ta’ Bari. Fl-1862 tkabbret fuq disinn ta’ Dr Nikol Zammit.

Siggiewi was already a parish in 1436 but hardly anything has survived of the original church. The present church took thirteen years to build (1675-1688) and is dedicated to St. Nicholas of Bari. In 1862 the church was enlarged according to plans drawn up by Dr Nikol Zammit.

Data tad-dedikazzjoni: 1 ta’ Mejju 1729 Il-festa titulari ta’ San Nikola: l-aħħar Ħadd ta’ Ġunju Il-Parroċċi u l-Kappillani | 429

Arċipriet Rev. Dun Josef Mifsud

Uffiċċju Parrokkjali 37, Triq il-Parroċċa, is-Siġġiewi SGW1530 Tel. 2146 0827 Email: [email protected] Website: www.siggiewiparish.com Facebook: Parroċċa San Nikola Siġġiewi

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa, il-Ġimgħa mill-4:30 sas-6:00 pm (xitwa) u mill-5:30 sas-6:30 p.m. (sajf) Is-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Josef Mifsud, Rev. Dun Nikol Aquilina, Rev. Mons. Ġorġ Grima, Rev. Dun Martin Micallef, Rev. Mons. Danjel Schembri, Rev. Dun Mark Spiteri

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Mons. Dione Cutajar, Rev. Dun Joe Gatt, Rev. Dun Reuben Gauci, Rev. Dun Dunstan Xuereb, Rev. Mons. Paul C. Vella

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Kalċidon Vassallo

Kunsill Pastorali Parrokkjali IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI President: l-Arċipriet Moderatur: George A. Said Zammit Segretarja: Roberta Piscopo

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet 430 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Segretarju: Joseph Agius, Membri: Carmel Abela, Angelo Micallef, Tarcisio Pace, Carmel Schembri

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 8,581

Quddies Ġranet ferjali: 5:30, 6:15, 7:00, 7:45 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:15, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 5:30 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella San Ġwann, mit-Tnejn sal-Ħadd mis-7:00 a.m. sat-8:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, San Ġużepp Gruppi: Abbatini, Kor Parrokkjali, Faith Alive Youths, Mothers’ Prayers, Romol Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), ŻAK, Gruppi Familji Nsara, il- Kelma tal-Ħajja, Leġjun ta’ Marija, Moviment Kariżmatiku, MUSEUM (Maskili u Femminili) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Formazzjoni Nisranija, Liturġija, Patrimonju Parrokkjali. Purċissjonijiet: San Nikola, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, San Ġużepp Pellegrinaġġi: Ras ir-Randan

Knejjes u kappelli oħra Iċ-Ċentru Pastorali Trinità Qaddisa Iċ-ċentru pastorali nfetaħ biex jieħu ħsieb il-ħidma pastorali fost in- nies li joqogħdu f’parti ġdida tar-raħal.

The centre was established to organise pastoral activities among people residing in a recently developed area. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 431

Quddies L-Erbgħa u l-Ġimgħa: 7:00 a.m. Ħdud u festi: 8:15 a.m.

Il-Knisja ta’ San Mark Il-knisja nbniet fl-1608 flok knisja oħra aktar antika dedikata lil San Ġwann l-Evanġelista.

The church was built in 1608 on the site of an earlier church dedicated to St John the Evangelist.

Rettur: Rev. Mons. Ġorġ Grima

Quddies Ġranet ferjali: 8:00 a.m.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Providenza Il-knisja tinsab fejn fl-antik kien hemm ir-raħal ta’ Ħal Kbir u l-knisja ta’ dan ir-raħal kienet dedikata lill-Ħarba fl-Eġittu. Il-knisja ingħalqet mill-Isqof Alpheran iżda reġgħet inbniet fl-1747 u ġiet imbierka fl-1753. Fl-1815 inbnielha portiku biex tissaħħaħ wara l-ħsarat li ġarrbet mis- sajjetti u minn terrimot. Issir il-festa fl-ewwel Ħadd ta’ Settembru.

The church is situated in the locality where the village of Ħal Kbir once existed. The church of this village was dedicated to the flight into Egypt and it was closed by Bishop Alpheran. In 1747 a new church was built in the locality and IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI blessed in 1753. In 1815 a portico was added to the church to strengthen it after it suffered damage through lightning and an earthquake. The feast is held on the first Sunday in September. 432 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ħal Xluq Il-knisja nbniet fis-seklu ħmistax iżda mir-raħal ta’ Ħal Xluq ma fadal xejn ħlief palazz li llum hu razzett imdawwar bl-għelieqi. Issir il-festa l-Ħadd wara l-15 t’Awwissu.

The church was built in the 15th century. Nothing remains of the village of Ħal Xluq except a palace now used as a farmhouse and a few scattered houses. Its feast is held on the first Sunday after the 15th August.

Id-Dar tal-Providenza Id-Dar tal-Providenza li fl-erbat idjar tagħha joqogħdu tfal, żgħażagħ u adulti li għandhom xi diżabbiltà, l-iktar mentali, waqqfitha l-Azzjoni Kattolika Maltija fl-1965 u isimha hu marbut għal dejjem ma’ dak ta’ Monsinjur Mikiel Azzopardi. Illum fid-Dar tal-Providenza hemm Villa Monsinjur Gonzi, Villa Papa Luciani u Villa Papa Giovanni. Fil-kappella tad-Dar tiġi ċċelebrata Quddiesa kuljum.

‘Id-Dar tal-Providenza’, a complex of Residentialcare Homes, was founded in 1965 by the Malta Catholic Action. Its name, its mission statement and development are intimately linked with Mgr Michael Azzopardi. On the site there are three separate homes for disabled persons: Villa Monsinjur Gonzi, Villa Papa Luciani and Villa Papa Giovanni. Mass is celebrated daily in the chapel.

Direttur: Rev. Dun Martin Micallef

Quddies It-Tnejn, it-Tlieta, il-Ħamis, il-Ġimgħa u s-Sibt: 4:00 p.m. L-Erbgħa: 9:30 a.m. Ħdud u festi: 10:00 a.m.

Il-Kappella tal-Lunzjata, il-Fawwara Il-kappella nbniet fl-1619 iżda l-Isqof Balaguer għalaqha fl-1658. Inbniet mill-ġdid fl-1716 u tinsab fuq Ġebel Ciantar fid-daħla tal-Fawwara. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 433

The church was built in 1619 and closed by Bishop Balaguer in 1658. It was rebuilt in 1716 and is situated on the Ġebel Ciantar heights leading to Fawwara.

Il-Kappella tal-Lunzjata, Tal-Għolja Inbniet fl-1430 mill-Kanonku Bartilmew Tonna. Reġgħet inbniet fl-1464 u reġgħet inbniet ukoll fl-1650. Iġġarrfet bit-terrimot tal-1693 iżda s-sena ta’ wara nbniet mill-ġdid bi flus in-nies tax-xwieni. Terrimot ieħor reġa’ ġarrafha fl-1856 u nbniet mill-ġdid sena wara.

The church was first built in 1430 but was rebuilt in 1464 and again in 1650. Destroyed by the 1693 earthquake, it was rebuilt from funds provided by the sailors serving on the Order’s galleys. Destroyed again by an earthquake in 1856, it was built again a year later.

Il-Kappella ta’ San Ġwann Battista Il-knisja nbniet għall-ħabta tas-sena 1730 u magħha nbniet dar għar- rettur u sptar tal-Kapuċċini. Fi żmien il-gwerra serviet bħala knisja għall- Kapuċċini refuġjati fis-Siġġiewi. F’din il-kappella ssir l-adorazzjoni kuljum.

The church was built in 1730 together with a residence for the priest in charge and a Capuchin hospital. The church was used by the Capuchins during the war. The chapel is used for daily Eucharistic adoration.

Il-Knisja ta’ Santa Marija, Tad-Dwejra Il-knisja bnewha d-Dumnikani tal-Birgu fl-1742 fuq biċċa art li tahielhom IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI il-Gran Mastru Despuig.

The Church was built in 1742 by the Vittoriosa Dominicans on a piece of land given to them by Grand Master Despuig. 434 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

IS-SWATAR Il-Parroċċa ta’ San Ġorġ Preca Iż-żoni magħrufa bħala s-Swatar u Tal-Qattus kienu jiffurmaw parti mill-parroċċi tal-Imsida u ta’ Birkirkara (Sant’Elena), rispettivament. Peress li dawn iż-żoni bdew jiżviluppaw ġmielhom, inħass il-bżonn li jiżdied is-servizz pastorali fihom. Fl-1989, il-Kanonku Carmel Busuttil beda jiċċelebra l-Quddiesa fid-Dar tal-MUSEUM u f’xi djar privati sakemm tlestiet il-knisja fl-2004. Bid-Digriet tat-3 ta’ Diċembru 2006 is-Swatar saret żona pastorali awtonoma. Fit-8 ta’ Novembru 2008 l-Arċisqof Pawlu Cremona waqqafha bħala parroċċa dedikata lil San Ġorġ Preca u bierek il-knisja.

The areas known as Swatar and Tal-Qattus, originally formed part of the Parishes of Msida and St Helen, Birkirkara. When development increased in these areas, the need for greater pastoral care became necessary. In 1989, Canon Carmel Busuttil started celebrating Mass at the MUSEUM Centre and in some private homes, until the church was completed in 2004. By decree dated 3rd December, 2006, Swatar became an autonomous pastoral zone. On the 8th November 2008, Archbishop Paul Cremona OP blessed the church and Swatar was declared a parish dedicated to St George Preca.

Il-festa titulari ta’ San Ġorġ Preca: 9 ta’ Mejju

Kappillan Rev. Dun Robert Grech Mob. 9923 6639

Uffiċċju Parrokkjali Triq il-Graffitti Navali, is-Swatar BKR4121 Tel. 2149 8757 Email: [email protected] Il-Parroċċi u l-Kappillani | 435

L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ġimgħa mill-5:00 sas-6:15 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Robert Grech, Rev. Dun Peter Paul Sultana

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatriċi: Joyce Mifsud Segretarja: Daniela Attard

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 4,169

Quddies Ġranet ferjali: 9:00 a.m., 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 9:00, 10:30 a.m.; 6:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Adorazzjoni, Triq it-Torri, mit-Tnejn sal-Ħadd mis-6:30 a.m. sas-7:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Adolexxenti, We2#Teens (12-15 sena), We2#Youths (16-20 sena), We2#Young (20-30 sena), We2#Parents, Fundraising, il- Ħbieb tal-Parroċċa, Kor Parrokkjali, il-Kelma tal-Ħajja, Letturi, Ministri IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Straordinarji tat-Tqarbina. Għaqdiet: MUSEUM (Maskili u Femminili), Leġjun ta’ Marija, FGBMFI, il-Grupp ta’ Talb tat-Tnejn Filgħaxija, Light of Christ Kummissjonijiet: Familja, Liturġija, Kateketika, Djakonija, Żgħażagħ 436 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

IŻ-ŻEJTUN Il-Parroċċa ta’ Santa Katarina Iż-Żejtun, li fl-antik kien magħruf bħala Bisqallin, hu waħda mill-parroċċi li kienu ġa jeżistu fl-1436 u, sakemm inbniet il-knisja li hemm illum, dik antika ta’ Santa Katarina (magħrufa bħala San Girgor il-Qadim) kienet il-knisja parrokkjali. Il- knisja li hemm illum inbniet bejn l-1692 u l-1720 u hi waħda mill-isbaħ opri ta’ Lorenzo Gafà.

Zejtun, formerly known as Bisqallin, was already a parish in 1436. The present church was built between 1692 and 1720 and is one of the best works of Lorenzo Gafà. Before it was built the old church of St. Catherine, popularly known as the old St. Gregory church, served as the parish church.

Data tad-dedikazzjoni: 10 ta’ Mejju 1774 Il-festa titulari ta’ Santa Katarina: It-tielet Ħadd ta’ Ġunju

Arċipriet Rev. Dun Nicholas Pace

Uffiċċju Parrokkjali 2, Triq San Girgor, iż-Żejtun ZTN1021 Tel. 2169 4563/27610112 Emails: [email protected]; [email protected] Facebook: Parrocca Zejtun

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mill-4:30 sas-7:00 p.m. It-Tlieta, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:30 sas-7:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Nicholas Pace, Rev. Mons. Anton Abela, Rev. Dun Dillon Bugeja, Rev. Dun Gino Gauci, Rev. Dun Anġ Seychell, Rev. Dun Ġorġ Spiteri. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 437

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Timon Mercieca

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Kan. Joseph Abela, Rev. Mons. Joe Carabott, Rev. Dun Carmelo Mifsud, Rev. Dun Frans Mifsud, Rev. Dun Remigio Saliba

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatriċi (Aġent): Rachel Camilleri

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarju: John Spiteri Membri: Charles Farrugia, il-Perit Joe Magro, Frans Mercieca

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 10,417

Quddies Ġranet ferjali: 6:15, 7:45 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:15, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 11:00 a.m.; 6:00 p.m. Kull l-ewwel u t-tielet Ħadd tax-xahar, fid-9:15 a.m., issir quddiesa bil- Magħmudija

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Spirtu s-Santu, mit-Tnejn sal-Ħadd mit-7:45 a.m. sad-9:00 p.m. Kappella tal-Adorazzjoni mit-Tnejn sal-Ħadd mis-7:30 a.m. sad-9:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju, Ċintura, San Mikiel Gruppi: Abbatini, Kor Parrokkjali, PlusU, Domus Sagra Familja, Tal- Armar, Żejtun Youth Mass (ZYM), Eco-Centre, Anzjani – Ċentru Nazju Falzon u tal-Ħniena, Mothers’ Prayers, Ġimgħa l-Kbira, Kor tat-Tfal, AMADO, Pre-Youths/Youths (Bniet), Pre-Youths/Youths – Plus U 438 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Għaqdiet: Aħwa Charles de Foucauld, Azzjoni Kattolika (Adulti), Gruppi Familji Nsara (tliet gruppi), Leġjun ta’ Marija (Irġiel u Nisa), MUSEUM (Maskili u Femminili), Mixja Neo-Katekumenali, Moviment tal-Fokolari , Moviment Kariżmatiku Kattoliku Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Żgħażagħ Purċissjonijiet: Santa Katerina, id-Duluri, il-Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju, Ħadd il-Palm, tal-Kwaranturi, Vjatku Solenni

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Katerina VM (magħrufa bħala Ta’ San Girgor) L-ewwel knisja aktarx li nbniet fis-seklu tnax iżda dik li hemm illum inbniet fl-1492. Qed isservi għall-ħtiġiet spiritwali tal-ħafna nies li joqogħdu fl-inħawi. Fl-antik, fit-12 ta’ Marzu, kienet tmur purċissjoni mill-Katidral għal din il-knisja iżda aktar tard il-purċissjoni bdiet issir nhar l-Erbgħa tal-Għid. Hemm ħafna fehmiet dwar il-bidu ta’ din il- purċissjoni iżda dokument fl-arkivji nutarili, misjub minn Patri Mikiel Fsadni OP, isemmi li l-purċissjoni ordnaha l-Isqof Cubelles biex iwieġeb għax-xewqa tal-Papa ħalli jsir talb għall-paċi. Dan malajr intesa għax ma kienx jolqot il-Maltin mill-qrib u għalhekk saru ħafna konġetturi dwar ġrajjiet li laqtu lil pajjiżna u li taw bidu għal din il-purċissjoni votiva.

Originally the church was built in the 12th century but the present church dates from 1492. Today it serves the pastoral needs of the people living in the area. Formerly on the 12th March each year a procession left the Cathedral Church and proceeded to this church, but later on the day of the procession was changed to Wednesday in Easter Week.Several suggestions have been made with regard to the origin of this votive procession, but in recent years Fr Michael Fsadni OP found a documenation at the Notarial Archives which states the procession was held after a request by the Pope for prayers for peace in all Christian countries, and bishop Cubelles of Malta therefore instituted this procession, which today starts from the church of St. Clement on the outskirts of Żejtun. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 439

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2167 7187

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:30 a.m.; 7:15 p.m. (żgħażagħ)

Il-Knisja tal-Madonna tal-Ħniena Il-knisja li hemm illum inbniet fl-1959 b’żieda mal-knisja żgħira li kienet ilha hemm mill-1865 fil-post fejn qabel kien hemm kappella żgħira li twaqqgħet u nbniet kemm-il darba.

The present church was added to a small church built in 1865 on the site of a small chapel which had been demolished and rebuilt several times.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2167 2216

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 a.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 8:00, 11:00 a.m.

Il-Knisja tal-Ispirtu s-Santu Il-knisja nbniet fl-1688 u mitt sena wara ngħatatilha faċċata ġdida. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

The church was built in 1688 and in 1788 it received a new façade.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563 440 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja ta’ Santa Marija tal-Ħlas Il-knisja nbniet fl-1682 flok oħra li kienet teżisti minn ħafna qabel. Fl- 1859 ġiet restawrata.

The church was built in 1682 on the site of a much earlier church. It was restored in 1859.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563

Il-Knisja ‘Tas-Sinjura’ Tlestiet fl-1881 u ġiet imbierka f’Mejju tal-istess sena. Għamlet żmien twil magħluqa sakemm reġgħet infetħet ftit snin ilu.

This church was built in 1881 and blessed in May of the same year. It has been reopened after being closed for a long time.

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m. Ħdud: 7:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Ġebel San Martin Il-knisja hi parti miċ-Ċentru San Martin li ġie nawgurat fit-8 ta’ Diċembru 2001. Iċ-Ċentru, flimkien mal-knisja, jintużaw għat-tagħlim tal-Katekiżmu u seminars.

The Church forms part of St Martin's Pastoral Centre that was inaugurated on the 8th December 2001. It is used for catechetical instruction and seminars.

Rettur: Rev. Dun Anġ Seychell Il-Parroċċi u l-Kappillani | 441

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m. Sibtijiet: 7:00 p.m. (xitwa), 7:45 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 10:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Santa Marija, Ħal Tmiem Inbniet fl-1629 u fiha jsir il-katekiżmu.

The church was built in 1629 and today is used for catechism classes.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563

Il-Knisja ta’ Ġesù Nazzarenu L-Istitut Ġesù Nazzarenu twaqqaf fiż-Żejtun minn Ġużeppina Curmi, bint is-Sindku taż-Żejtun, u żewġ persuni oħra. Fl-1913 beda l-bini tal- Istitut kif inhu llum waqt li l-knisja nbniet fl-1953 u ġiet konsagrata fl-1958.

The Institute of Jesus of Nazareth was founded by Guseppina Curmi, the daughter of the mayor of Żejtun. The present Institute was built in 1913 while the church was built in 1953 and consecrated in 1958.

Quddies Kuljum: 7:00 a.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Il-Kappella Domus Sagra Familja Tinsab f’Ċentru fejn isiru laqgħat u seminars, logħob indoors u drama. F’dan iċ-Ċentru jiltaqgħu wkoll il-Boy Scouts u l-Girl Guides.

Quddies Ħdud u festi: 9:00 a.m. (għat-tfal u l-ġenituri) 442 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja tas-Salvatur L-ewwel li nbniet kien fl-1500, iżda fl-1747 inbniet mill-ġdid għax kienet qed tiġġarraf. Xi ħamsin sena ilu saritilha faċċata ġdida u xi tiswijiet.

The church was first built in 1500, but was rebuilt in 1747 while restoration work in the building was undertaken about fifty years ago.

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2169 4563

Il-Knisja ta’ San Klement Inbniet fl-1658. Minn din il-knisja titlaq għall-knisja San Girgor il-qadim, nhar l-Erbgħa tal-Għid, il-purċissjoni penitenzjali li fl-imgħoddi kienet titlaq mill-Katidral.

The church was built in 1658. The procession which in ancient times, on Wednesday in Easter Week left from the Cathedral, now starts from this church to proceed to old St. Gregory’s.

Quddies Ħdud u festi: 7:00 a.m.

IŻ-ŻURRIEQ Il-Parroċċa ta’ Santa Katarina VM Iż-Żurrieq hi waħda mill-għaxar parroċċi li kienu ġa jeżistu fl-1436. Il-knisja li hemm illum inbniet bejn l-1634 u l-1659 fuq disinn ta’ Matteolo Saliba u konsagrata mill-Isqof Alpheran de Bussan fl-1731. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 443

Żurrieq is one of the ten parishes which were already in existence in 1436. The present church was built between 1634 and 1659 on plans prepared by Matteolo Saliba and was dedicated in 1731 by Bishop Alpheran de Bussan.

Data tad-dedikazzjoni: 30 ta’ Diċembru 1731 Il-festa titulari ta’ Santa Katerina: l-Ewwel Ħadd ta’ Settembru

Arċipriet Rev. Mons. Karm Mercieca Mob. 9982 5203

Uffiċċju Parrokkjali 4, Triq il-Karmnu, iż-Żurrieq ŻRQ1911 Tel. 2164 2010 Email: [email protected] L-uffiċċju mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta u l-Ġimgħa mid-9:30 sal-11:00 a.m. It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-4:30 sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Mons. Karm Mercieca, Rev. Dun Raymond Cassar, Rev. Mons. Karm Camilleri

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Dillon Bugeja, Rev. Dun Noel Camilleri, Rev. Dun Ġwann Farrugia, Rev. Dun Ruben Vella, Rev. Kan. Karm Busuttil, Rev. Dun IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Norman Zammit, Rev. Dun John Philip Curmi, Rev. Dun Anton D’Amato, Patri Dionisju Mintoff OFM

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Dun Manwel Caruana 444 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatur: Daniel Darmanin Segretarju: René Zampa

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 10,770

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 7:45 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:30, 9:30, 11:00 a.m.; 6:00 p.m. Il-knisja hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella San Ġakbu, kuljum mis-7:30 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:30 sat-8:00 p.m. (mill-1 ta’ Ġunju sal-aħħar ta’ Settembru), mis-7:30 a.m. sat-8:00 p.m. (Ottubru) u mis-7:30 a.m. sas-7:00 p.m. (minn Novembru sa Mejju)

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, il-Madonna tal-Karmnu, il-Madonna tar- Rużarju, San Rokku, San Ġużepp Gruppi: Abbatini, Kor Parrokkjali, Mixja ta’ Fidi (2), Kor Rejoice, Formazzjoni Biblika, Terzjarji Karmelitani Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), ŻAK, Fokolarini, Gruppi Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija, Kariżmatiċi, Mixja Neokatekumenali, MUSEUM (Maskili u Femminili) Kummissjonijiet: Djakonija, Liturġija, Kateketika, Familja, Żgħażagħ Purċissjonijiet: Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, Santa Katarina, il-Madonna tal-Karmnu, il-Madonna tar-Rużarju, San Ġużepp, San Rokku, id-Duluri Il-Parroċċi u l-Kappillani | 445

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Marija, Bubaqra Qabel l-1658 f’Bubaqra kien hemm żewġ knejjes: waħda dedikata lil San Ġwann u l-oħra lil Santu Rokku. Dawn ingħalqu u flokhom, fl-1676, inbniet il-knisja dedikata lil Santa Marija li tkabbret fl-1961.

Before 1658 at Bubaqra there were two churches, one dedicated to St. John and the other to St. Roque. These were closed and instead a church dedicated to the Virgin Mary was built. In 1961 this church was enlarged.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 9982 5203

Quddies It-Tlieta u l-Ġimgħa: 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 8:00 a.m.; 7:15 p.m.

Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni, in-Nigret Il-knisja hi parti minn palazz mibni mill-Kavallier Ġakbu Togores de Valemuela fl-1658. Fil-palazz għal xi żmien qabel l-ewwel gwerra kien hemm komunità ta’ Patrijiet Benedittini. Illum hemm is-sorijiet Ulied il-Qalb ta’ Ġesù.

The church is part of a palace built in 1658 by the Knight of St. John James Togores de Valemuela. A community of Benedictine monks resided in the place for some time before World War I. Today the palace is occupied by the IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Congregation of the Daughters of the Sacred Heart.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 9982 5203 446 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 6:45 a.m. Sibtijiet: 5:00, 6.15 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 7:30 a.m.

Il-Knisja ta’ San Ġakbu Il-knisja nbniet fl-1725 flok żewġ knejjes, waħda dedikata lil San Ġwann Battista u l-oħra lil San Ġakbu. Illum il-knisja qed tintuża għall- espożizzjoni Ewkaristika.

The church was built in 1725 on the site of two earlier churches, one dedicated to St. John the Baptist and the other to St. James. Today there is daily exposition of the Blessed Sacrament.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 9982 5203

Il-Knisja ta’ San Bartilmew L-ewwel knisja dedikata lil San Bert inbniet fl-1482 iżda ngħalqet fl-1658. Inbniet mill-ġdid bejn l-1775 u l-1784 u llum qed tintuża għal-laqgħat tal-għaqdiet kollha tal-parroċċa.

The first church dedicated to St. Bartholomew was built in 1482 but was closed in 1658. A new church was built between 1775 and 1784 and today this church is used by the various parish associations for their meetings.

Il-knisja ta’ San Ġwann Evanġelista Il-knisja tinsab f’Ħal Millieri quddiem il-knisja tal-Madonna Annunzjata. Hi antika ħafna u ma tintużax. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 447

This very old church is situated in front of the Annunciation church at Ħal Millieri. It is no longer in use.

Il-Knisja tal-Annunzjata, Ħal Millieri Il-knisja hi antika ħafna u kienet il-knisja parrokkjali ta’ Ħal Millieri. Iżda meta dan ir-raħal spiċċa fix-xejn ġiet abbandunata u traskurata. Illum qed tieħu ħsiebha s-Soċjetá Din l-Art Ħelwa.

This is a very old church and was the parish church of Ħal Millieri. When this village ceased to exist the church was left derelict. Today it is held in trust by Din l-Art Ħelwa.

Il-Knisja tal-Laboratorju tal-Paċi, Ħal Far Fid-19 ta’ Marzu, 1971, l-Arċisqof Mikiel Gonzi ddikjara din il-knisja bħala waħda pubblika bl-isem ta’ Laboratorju tal-Paċi Papa Ġwanni XXIII u ħalla t-tmexxija tagħha f’idejn il-Patrijiet Franġiskani Minuri. Fil-kappella tal-Laboratorju jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

On the 19th March, 1971 Archbishop Michael Gonzi decreed that the Pope John XXII Peace Laboratory may serve as a public place of worship to be run by the Franciscan Friars Minor. Marriages may be held in the chapel.

Rettur: Rev. Patri Dijonisju Mintoff, OFM

Quddies Mit-Tnejn sas-Sibt: 6:00 p.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Ħdud u festi: 4:00 p.m.(fix-xitwa biss)

Il-Knisja ta’ San Ljun, Bubaqra Il-knisja tinsab f’nofs iċ-Ċimiterju taż-Żurrieq u hi antika ħafna. Ġiet 448 | Il-Parroċċi u l-Kappillani magħluqa fl-1658 iżda reġgħet infetħet wara għoxrin sena, wara li sarulha ħafna tiswijiet.

The church which is situated in the cemetery at Żurrieq is a very old church; it was closed in 1658 but reopened twenty years later after extensive restoration work.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 9982 5203

Quddies Fl-Għid tal-Imwiet, f’Jum l-Omm u f’Jum il-Missier

Il-Knisja ta’ Sant’Agata Il-knisja nbniet fis-seklu sittax u flimkien ma’ ħafna knejjes oħra tal- kampanja ngħalqet fl-1658 mill-Isqof Balaguer. Inbniet mill-ġdid aktar tard u tkabbret fl-1854.

The church was built in the 16th century and was closed by Bishop Balaguer in 1658 together with a large number of rural churches. It was rebuilt later and enlarged in 1854.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 9982 5203

Quddies Issir Quddiesa l-Ħadd, qrib il-5 ta’ Frar, fl-okkażjoni tal-festa ta’ Sant Agata

Il-Knisja ta’ San Andrija Il-knisja antika ngħalqet fl-1658 iżda reġgħet infetħet aktar tard. Illum mhix tintuża.

The church was closed in 1658 but reopened later. Today it is not being used. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 449

Il-Knisja ta’ San Luqa Il-knisja nbniet għall-ħabta tal-1460 iżda ġiet traskurata ħafna u Mons. Dusina fl-1575 ried li tiġi rranġata. Illum mhix tintuża.

The church was built in 1460 but because of its bad state Mgr. Dusina ordered its restoration during his pastoral visit. Today it is not in use.

L-IBRAĠ Il-Parroċċa tal-Immakulata Omm il-Knisja Il-knisja tal-Ibraġ inbniet fl-1966 u b’digriet tas- 6 ta’ Novembru 1989 twaqqfet żona awtonoma ġdida maqtugħa mill-parroċċi ta’ Birkirkara, San Ġiljan u Ħal Għargħur. Fl-4 t’April 1999 saret parroċċa u llum tiġbor fiha l-oqsma ta’ St Andrew, is-Swieqi, l-Ibraġ,Upper Gardens, High Ridge, Victoria Gardens u l-Madliena.

The Church at Ibraġ was built in 1966 and by an episcopal Decree dated 6 November 1989, an autonomous pastoral zone was established in an area which previously formed part of the parishes of Birkirkara, St. Julian’s and Għargħur. On the 4th April 1999, this zone became a Parish and comprises these areas: St Andrew’s, Swieqi, ibraġ, Upper Gardens, High Ridge, Victoria Gardens and Madliena.

Il-festa titular tal-Immakulata Kunċizzjoni: 8 ta’ Diċembru IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Kappillan Rev. Dun Blake Camilleri Mob. 7998 8460

Uffiċċju Parrokkjali Il-Knisja tal-Ibraġ, Triq l-Ibraġ, is-Swieqi SWQ2031 Tel. 2137 0196 450 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Email: [email protected] Website: ibragparish.org Facebook: parrocca ibrag

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u t-Tlieta mill-4:30 sas-6:00 p.m., L-Erbgħa mit-8:30 sal-10:00a.m. Is-Sibt mid-9:30 sal-11:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Blake Camilleri, Rev. Dun James Saydon, Rev. Mons. Victor Grech, Rev. Dun Stefan Attard, Rev. Patri John Scicluna SJ.

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Richard Cachia

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 13,553

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:00 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 9:00 a.m.; 5:15, 6:30 p.m. Ħdud u festi kmandati: 7:15, 8:30, 9:45 (tat-tfal), 11:00 a.m.; 12:15 p.m. (bl-Ingliż), 6:30 p.m. Festi pubbliċi: 7:00, 8:00 a.m.; 6.30 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tas-Sagrament, mit-Tnejn sal-Ħadd 7:00 a.m. sad-9:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, żewġ korijiet parrokkjali Għaqdiet: il-Grupp Karizmatiku Praise the Name of Jesus, Leġjun ta’ Marija (Nisa), Żgħażagħ Azzjoni Kattolika (ŻAK), Mother & Baby Club, Anzjani, Familji Nsara Il-Parroċċi u l-Kappillani | 451

Kummissjonijiet: Liturġija, Pastorali Parrokkjali, Ekonomika

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Marija Maddalena Fuq l-għolja tal-Madliena sa mill-1490 kien hemm knisja ddedikata lil Santa Marija Maddalena. Il-kappella li hemm illum inbniet fl-1880.

Since 1490 there existed on Madliena hill a church dedicated to St. Mary Magdalene. The present chapel was built in 1880.

Rettur: il-Kappillan Mob. 7998 8460

L-IKLIN Il-Parroċċa tal-Familja Mqaddsa Din il-parroċċa kienet tifforma parti mill- Parroċċa ta’ Ħal Lija u twaqqfet bħala żona pastorali awtonoma b’digriet tal-25 ta’ Jannar 2003 u b’effett mill-15 ta’ Frar tal-istess sena. Saret parroċċa fid-19 ta’ Marzu 2005. Il-knisja u l-artal maġġur ġew ikkonsagrati mill-Arċisqof Charles Scicluna fis-6 ta’ Mejju 2017.

L-Iklin formed part of the parish of Lija and was erected as an autonomous IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI pastoral zone on the 15th February 2003 by a decree issued on the 25th January 2003. L-Iklin became a parish on the 19th March 2005. The church and the main altar were consecrated by Archbishop Charles Scicluna on the 6th May 2017.

Data tad-dedikazzjoni: 6 ta’ Mejju 2017 Il-festa titulari tal-Familja Mqaddsa: l-aħħar Sibt ta’ Jannar 452 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kappillan Rev. Dun Keith Bonnici Mob. 7997 2444 [email protected]

Uffiċċju Parrokkjali Parroċċa Familja Mqaddsa, Pjazza Ninu Cremona, l-Iklin IKL1302 Tel. 2142 3003 Emails: [email protected] Website: www.parroccaiklin.com Facebook: Parrocca Familja Mqaddsa Iklin You Tube: Parrocca Familja Mqaddsa L-Iklin Malta L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju Il-Kappillan: Is-Sibt mis-7:15 sal-10:30 a.m. Segreterija: il-Ħamis mid-9:00 sal-11:00 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Keith Bonnici, Rev. Mons. Anton Vella

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatriċi: Jackie Mallia

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali Moderatur: Tony Sammut Segretarju: Joe Galea

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,263

Quddies Ġranet ferjali: 6:45 a.m.; 6:15 p.m. (nhar ta’ Ħamis u nhar ta’ Sibt ikun hemm ukoll Quddiesa fit-8:30 a.m.); Il-Parroċċi u l-Kappillani | 453

Sibtijiet: 6:00, 7:45 p.m. Ħdud u festi: 8:30, 10:00, 11:15 a.m.; 6:00 p.m.

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Anzjani, Katekisti, Kor, Liturġija tat-Tfal, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin , Tindif, Manutenzjoni Għaqdiet: Żgħażagħ Azzjoni Kattolika (ŻAK) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Tfal, Liturġija, Katekeżi għall-Adulti Purċissjonijiet: il-Qalb ta’ Ġesù, il-Madonna tar-Rużarju, il-Milied, il- Gandlora, Ħadd il-Palm

L-IMDINA Il-Katidral Metropolitan ta’ San Pawl Għal xi tliet mitt sena, il-Katidral tal-Imdina kien l-ikbar knisja ta’ Malta. Il-bini ttella’ fi żmien in-Normanni qabel ma ġarrab ħsarat kbar fit-terremot tal-11 ta’ Jannar 1693. Kien mibni mill-ġdid minn Lorenzo Gafá u kkonsagrat fit-8 t’Ottubru 1702.

For about three hundred years, the Mdina Cathedral was the only large church on the island. The building erected during the Norman period suffered considerable IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI damage caused by an earthquake on the 11th January 1693 and was rebuilt by Lorenzo Gafà and consecrated on the 8th October 1702.

Data tad-dedikazzjoni: 8 t’Ottubru 1702 Il-festa titulari tal-Konverżjoni ta’ San Pawl: 25 ta’ Jannar Il-festa titulari ta’ San Pietru u San Pawl: 29 ta’ Ġunju 454 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Arċipriet Rev. Mons. Anthony Cassar Tel. 2145 4136 (il-Katidral), 2144 1670 (id-Dar tal-Kleru) Mob. 7961 6970

Uffiċċju Parrokkjali 4/5, Pjazza San Pawl, l-Imdina MDN1100 Tel. 2145 6620 Email: [email protected] Website: www.metropolitanchapter.com

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-4:30 sal-5:30 p.m.

Il-Presbiterju (Il-membri tal-Kapitlu Metropolitan addetti għall-Katidral) L-Isqof Awżiljarju Rev. Mons. Joseph Galea Curmi S.Th.L., S.Th.D. (Lat.), l-Arċipriet Rev. Mons. Anthony Cassar, il-Kantur Rev. Mons. Prof. Vincent Borg D.D., H.E.D., Arch.Chr.L., Prel. S.S., Rev. Mons. Alwiġ Deguara S.Th.Dip., M.Phil.,Cap. S.S., Rev. Mons. Joe Carabott, Rev. Mons. Vinċenż Deguara, Rev. Mons. Carmelo Farrugia, Rev. Mons. Ġużepp Mifsud Bonnici B.A., Lic.D., Rev. Mons. Louis Camilleri B.A., Lic.D., Rev. Mons. Salvinu Micallef B.A., Lic.D., Rev. Mons. Anton Gouder M.S.Th., M.A. Matrim. Canon Law (Melit.), Rev. Mons. Ġwann Azzopardi B.A., Lic.D., Prel. S.S., Rev. Mons. Charles Cordina, Rev. Mons. Prof. George Grima B.A., Lic.D., M.A., S.Th.D. (Louv.), Rev. Mons. Frans Abdilla

Monsinjuri Koadjuturi Rev. Mons. Joseph Farrugia, Rev. Mons. Prof. Emmanuel Agius M.A. S.Th.D. (Louv.), Rev. Mons. Edgar Vella S.Th.L. Ph.D. (Melit), Rev. Mons. Kalċidon Vassallo, Rev. Mons. Dione Cutajar, Rev. Mons. Richard Borg Il-Parroċċi u l-Kappillani | 455

Saċerdoti residenti fil-Parroċċa Rev. Dun Charles Bugeja

Il-Grupp Pastorali tal-Katidral L-Arċipriet Rev. Mons. Anthony Cassar, Rev. Mons. Dione Cutajar, Rev. Mons. Kalċidon Vassallo

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatur: Maestro Joe Galea Segretarja: Sr Pauline Farrugia Assistenta Segretarja: l-Baronessa Ann Apap

Kunsill Tmexxija Ġenerali Chairman: Graham Fairclough Segretarja: Mariella Cutajar Membri: Rev. Mons. Ġwann Azzopardi, Rev. Mons. Louis Camilleri, Rev. Mons. Anthony Cassar, Rev. Mons. Salvinu Micallef, Rev. Mons. Edgar Vella, il-Perit Catherine Galea, Lawrence Zammit

Bord Maniġerjali għall-Knisja Katidrali Chairman: Rev. Mons. Anthony Cassar Segretarju: Louis Cilia Segretarja Amministrattiva: Mariella Cutajar Membri: Rev. Mons. Vinċenz Deguara, il-Perit David Mallia, Lawrence Cassar

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 246 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Quddies Ġranet ferjali: 9:00 a.m.; 6:00 p.m. Ħdud u festi: 9:30, 11:00 a.m.; 6:00 p.m. Il-katidral hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà 456 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Maestro di Cappella Mro Christopher Muscat Il-kor għall-Katidral tal-Imdina hu mmexxi minn Patri Mro Aurelio Mulé Stagno, SDB

Istituzzjonijiet u għaqdiet: il-Leġjun ta’ Marija (Nisa) Purċissjonijiet: Corpus Christi, San Ġużepp, San Pietru u San Pawl, tal- Milied bil-Bambin

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Madonna tad-Dawl Il-post fejn illum hemm il-Knisja tal-Madonna tad-Dawl fl-1393 kien hemm il-Knisja tas-Salib Imqaddes li twaqqgħet fl-1681 u flokha nbniet knisja ddedikata lil Santu r-Rokku. F’din il-knisja, ftit wara tpoġġa sottoquadro tal-Madonna della Luce u dan wassal biex il-knisja bdiet tingħaraf bħala l-Knisja tal-Madonna tad-Dawl. Id-devozzjoni lejn il- Madonna tad-Dawl ġiet minn Sqallija permezz tal-Ġiżwiti.

Since 1393, a church dedicated to the Holy Cross existed where today there is the church of Our Lady of Light. The church of the Holy Cross was demolished in 1681 and a church dedicated to St. Roque was built in its place. A sottoquadro of the Madonna della Luce was put in the church and soon it became known as the church of Our Lady of Light.

Il-Knisja tal-Viżitazzjoni Skont rapport tal-viżta tal-Isqof Royas, fl-1575 din kienet knisja antika ħafna iżda bdiet tinbena mill-ġdid wara ż-żjara ta’ Mons. Dusina u damet ħafna snin tinbena. Fis-seklu sbatax, il-knisja kienet miżmuma tajjeb ħafna mill-prokuraturi tagħha u, fl-aħħar gwerra, intużat mir- refuġjati. Fl-1956 ġiet restawrata u l-pittur Caffaro Rore pinġa t-titular. Wara għamlet żmien mitluqa. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 457

According to a report by Bishop Royas, the church was a very old one, but was rebuilt after Mgr. Dusina’s visit. It took over 30 years to be built but then it was well kept by the persons in charge of it. During the last war it was taken over by refugees from the port area but was restored in 1956 and provided with an altar-piece depicting St Peter in chains, painted by Caffaro Rore.

Il-Knisja ta’ Sant’Agata Il-knisja nbniet fl-1417 u reġgħet inbniet fl-1694. Dejjem kienet miżmuma tajjeb ħafna u llum hi proprjetà tas-Seminarju. Dan l-aħħar ġiet restawrata bl-inizjattiva ta’ nies mill-Imdina.

The church was built in 1417 and rebuilt in 1694 and has always been well-kept. Today it belongs to the seminary. Recently it has been restored.

Il-Knisja ta’ San Nikola Din il-knisja kienet teżisti fl-1434 iżda reġgħet inbniet fl-1685, aktarx minn Lorenzo Gafà. Dnub li din il-knisja llum tinsab magħluqa u qed tintuża biss biex jintrefgħu fiha affarijiet tal-Katidral.

The church was already in existence in 1434 and it was rebuilt in 1685, most probably by Lorenzo Gafà. The church today is more or less derelict and is used as a store for Cathedral furnishings.

Il-Knisja tal-Vittorja Din il-knisja tinsab fit-triq li twassal għar-Rabat u nbniet l-ewwel darba IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI fl-1431. Reġgħet inbniet fl-1754. Fi żmien il-gwerra ntlaqtet mill-bombi iżda x-xbieha tal-Madonna li kien hemm fiha baqgħet bla mittiefsa u saret ċentru ta’ devozzjoni. Il-knisja nbiet mill ġdid fl-1956.

The church which lies on the Rabat Road was first built in 1431 and rebuilt in 1754. It was bombed during the war but the image of the Virgin Mary within it 458 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

did not suffer any damage. It soon became a centre of devotion. The church was rebuilt in 1956.

Quddies Sibtijiet: 7:30 p.m.

Il-Monasteru ta’ San Pietru (Sorijiet Benedittini) Fl-1418 l-isptar antik ta’ San Pietru ġie mibdul f’monasteru tas-sorijiet San Benedittu. Tkabbar fl-1625 u, fl-1833, il-monasteru rċieva l-fdal tal- martri Santa Feliċissima li nġieb miċ-ċimiterju Santa Ċirijaka f’Ruma. Fil-kappella tal-monasteru jista’ jiġi ċċelebrat is-sagrament taż-żwieġ.

In 1418 the ancient hospital of St Peter became a monastery for Benedictine nuns. Renovated and enlarged in 1625, it received the relics of St Felicissima in 1833 from the catacombs of St Cyriaca in Rome.

Madre Badessa: Sr Maria Adeodata Testaferrata de Noto Monasteru San Pietru, Triq Villegaignon, l-Imdina MDN1193 Tel. 2145 4355

Rettur: Rev. Dun Ray Toledo

Quddies Ġranet ferjali, Ħdud u festi: 8:00 a.m.

Il-Knisja tal-Lunzjata Il-Karmelitani bnew il-knisja u l-kunvent tagħhom fl-Imdina fl-1659 fil-post tal-knisja żgħira mogħtija lilhom mill-Isqof Balaguer bil- kundizzjoni li wieħed mill-altari jkun dedikat lill- Madonna tal-Blat (Beata Vergine della Rocca). Il-knisja ġiet ikkonsagrata fit-2 ta’ Marzu 1906 u fiha jistgħu isiru ż-żwiġijiet. Il-kunvent hu s-sede tal-Istitut Karmelitan u parti minnu hi miftuha bħala mużew. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 459

The Carmelite friars built their church and friary within the walls of Mdina in 1659 on the site of a small church given to them by Bishop Balaguer on condition that one of the altars be dedicated to the Vergine della Rocca. The church was consecrated on the 2nd March 1906. Weddings may be celebrated in this church. The Carmelite Institute has its premises at the priory, part of which is open to the public as a museum.

Gwardjan: Rev. Patri Charlò Camilleri O.Carm Kunvent tal-Karmnu, Triq Villegaignon, l-Imdina MDN1190 Tel. 2145 4524

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 a.m. L-Erbgħa: 7:00 a.m.; 5:30 p.m. Ħdud u festi: 5:30, 8:30 a.m.

Knejjes oħra benefiċjali tal-Katidral Il-Knisja ta’ San Pawl Tal-Qlejgħa Din il-knisja tinsab fl-inħawi tal-Mosta u hi benefiċċju tal-Katidral.

The church is situated on the outskirts of Mosta and is a benefice of the Cathedral.

Il-Knisja ta’ San Ġakbu Din il-knisja tinsab taħt il-Buskett (fit-triq li tieħu għal Ħaż-Żebbuġ) u hi benefiċċju tal-Katidral. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

This church is situated below Boschetto gardens (On the road that leads to Żebbuġ) and is a Cathedral benefice. 460 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Knisja ta’ San Blas Din il-knisja tinsab fit-triq li tieħu mis-Siġġiewi għar-Rabat u hi wkoll benefiċċju tal-Katidral.

This church is situated on the Siġġiewi – Rabat Road and is a Cathedral benefice.

Il-Kappella ta’ Santa Margerita Din il-kappella tinsab fl-inħawi magħrufa bħala Għajn Riħana, Burmarrad. Il-Kappella hi fir-responsabbiltà tal-Kapitlu. Din ġiet attrezzata biżżejjed għal ċelebrazzjonijiet liturġiċi u laqgħat oħra spiritwali bħal irtiri u seminars. Il-kappella tesa’ 80 persuna bil-qiegħda. Ma’ din il-kappella hemm ukoll sala żgħira li tesa’ 40 persuna u, li barra li jistgħu jsiru laqgħat fiha, hi wkoll attrezzata għal laqgħat soċjali. Permezz ta’ grupp ta’ voluntiera, gruppi bejn 20 u 40 persuna jistgħu jitolbu servizz ta’ catering. Min jixtieq jagħmel użu minn dawn il- faċilitajiet jista’ iċempel 2123 9582 jew 7943 5376 u jistaqsi għal Rev. Mons. Salvinu Micallef. L-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni tal-Kapitlu jiftaħ nhar ta’ Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa bejn id-9:00a.m. u s-1:00p.m.Tista’ tinbagħat email fl-indirizz [email protected]

This chapel is found in the area known as Għajn Riħana at Burmarrad. This chapel falls under the responsibility of the Chapter. This chapel was refurbished lately and can accommodate liturgical celebrations and other spiritual meetings. The chapel offers a seating area for 80 people. Adjacent to this chapel there is a hall which can accommodate 40 people. In this area one can also find facilities to hold seminars and other meetings. A number of volunteers can assist around 20 to 40 people if there is a request for such meetings or gatherings. All those interested to make use of these facilities can phone Mgr. Salvinu Micallef on 2123 9582 or call at the Administration Office which is open on Mondays, Wednesdays and Fridays between 9:00 a.m. and 1:00 p.m. One may also call on 7943 5376 or email on [email protected] Il-Parroċċi u l-Kappillani | 461

L-IMĠARR Il-Parroċċa ta’ Santa Marija In-nies tal-Imġarr, minħabba ’l bogħod li kellhom għall-knisja, kienu ilhom jixtiequ li l-knisja ż-żgħira Santa Marija li kellhom fir- raħal issir parroċċa. Ix-xewqa tagħhom seħħet fl-1898 u minnufih bdew jaħsbu għall-bini ta’ knisja ġdida. Bix-xogħol u t-tħabrik tan-nies kollha tar-raħal, il-knisja tlestiet fl-1946.

The people at Mġarr had been for a number of years requesting that their small village church become their parish church as they were too far away from Mosta. Their wish was granted in 1898 and the people started building their present church which was completed in 1946.

Il-festa titulari ta’ Santa Marija: Ħadd fuq il-15 t’Awwissu

Kappillan Rev. Dun George J. Schembri

Uffiċċju Parrokkjali 47, Triq Dun Edgar, l-Imġarr MGR1340 Tel: 2157 2578 Email: [email protected] Website: www.parroccatalimgarr.com Facebook: Parrocca Santa Marija – Imgarr, Malta IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

L-uffiċċju parrokkjali hu fil-proċess li jkun aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mid-9:00 sal-11:00 a.m. u l-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-4:00 sas- 6:00 p.m. 462 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun George J. Schembri, Rev. Dun Jimmy Bonnici, Rev. Dun Noel Vassallo

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Mons. Dr Edgar Vella, Rev. Mons. Alfred Vella, Rev. Dun Mario Said, Rev. Dun Noel Vassallo, Rev. Dun Lawrence Gauci

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Alwiġ Deguara

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,698

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m.; 7:00 p.m. Sibtijiet: 7:00 p.m. Ħdud u festi: 5:30, 7:00, 9:00, 10:30 a.m.; 5:00 p.m.

Il-knisja parrokkjali hi wkoll fil-proċess li tkun aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella ta’ taħt il-Knisja Parrokkjali ta’ Santa Marija, kuljum mis-6:30 a.m. sat-8:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, Rużarju Gruppi: Abbatini, E.B.D.A., Kor Parrokkjali, Kor J.A.M., Marjan tal- Oratorju, Katekeżi għat-tfal, Ħniena Divina, Rużarju. Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti) u ż-ŻAK Kummissjonijiet: Kunsill Pastorali Parrokkjali, Kunsill Ekonomika Parrokkjali, Liturġija, Djakonija, Lejla Mġarrija, Festa Esterna, Ġimgħa l-Kbira, Il-Parroċċi u l-Kappillani | 463

Purċissjonijiet: Santa Marija, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, ir- Redentur, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, il-Ġimgħa l-Kbira

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Madonna ta’ Hodegitria Il-knisja li tinsab fuq l-irdum ta’ Binġemma nbniet fis-seklu sbatax. Jieħdu ħsiebha l-patrijiet tas-Soċjetà Missjunarja San Pawl (MSSP).

The Church, situated on the top of the cliff at Binġemma, was built in the 17th century and is served by the Missionary Society of St Paul (MSSP).

Responsabbli: Rev. Patri Karm Borg MSSP Tel. 2145 4813

Quddies Sibtijiet: 5:00 p.m. Ħdud u festi: 11:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Sant’Anna, iż-Żebbiegħ Kienet ilha tinħass il-ħtieġa li tinbena knisja n-naħa taż-Żebbiegħ li kien qed jiżviluppa sew. Ftit snin ilu l-ewwel ġebla tal-knisja dedikata lil Sant’Anna tbierket mill-Arċisqof Ġużeppi Mercieca. Il- knisja ġiet ikkonsagrata fit-22 ta’ Settembru 2013 mill-Arċisqof Pawlu Cremona OP.

The need of a new church was felt when the area at Żebbiegħ began developing IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI and a few years ago, Archbishop Mercieca blessed the foundation stone of a new church to be dedicated to St. Anne. It was consecrated on the 22nd September 2013 by Archbishop Paul Cremona OP.

Rettur: Rev. Dun Jimmy Bonnici 464 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies It-Tlieta u l-Ġimgħa: 6:30 p.m. Ħdud: 7:30, 11:30 a.m. (minn Ottubru sa Ġunju)

L-IMQABBA Il-Parroċċa ta’ Santa Marija L-Imqabba saret parroċċa fl-1598 u sakemm inbniet il-Knisja ta’ Santa Marija li hemm illum, bħala knisja parrokkjali ntużat il-Knisja ta’ San Bażilju. Il-knisja tal-lum inbniet fl-1699 u ġarrbet ħafna ħsara fl-aħħar gwerra. Ix-xogħol tat-tiswija baqa’ sejjer sal-1947.

Mqabba became a parish in 1598 and the old church dedicated to St. Basil was used as a parish church until a new church was built in 1699. The present church was severely damaged during the war and restoration works lasted until 1947.

Data tad-dedikazzjoni: 20 ta’ Mejju 1774 Il-festa titulari ta’ Santa Marija: 15 t’Awwissu

Kappillan Rev. Dun John Philip Curmi Tel. 2164 1081 (id-dar); Mob. 7924 0956

Uffiċċju Parrokkjali 35, Pjazza l-Knisja, l-Imqabba MQB1013 Tel. 2164 9306 Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà Il-Parroċċi u l-Kappillani | 465

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mis-7:00 sat-8:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun John P. Curmi, Rev. Dun Trevor Fairclough, Rev. Dun Anton D’Amato

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,325

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 8:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 7:00, 8:00, 10:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf)

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Il-Kappella tal-Madonna tad-Duluri, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mid-9:00 a.m. sas-6:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Tas-Sagrament, Kunċizzjoni, tar-Rużarju Gruppi: Ħniena Divina, Żgħażagh YUT, Mixja wara Ġesù, Żgħażagħ Missjunarji Mqabba, irġiel, Koppji Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Kongregazzjoni Marjana, MUSEUM (Maskili), Duttrina tal-Bniet, Leġjun ta’ Marija (Nisa u Rġiel), Għaqda Anzjani Purċissjonijiet: Santa Marija, tal-Ġilju, id-Duluri, Corpus Christi, il- Madonna tar-Rużarju, tal-Kunċizzjoni, Ħadd il-Palm, il-Kwaranturi IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Bażilju Il-knisja tkabbret fi tliet perijodi differenti: l-ewwel parti nbniet fl-1486 u l-aħħar li tkabbret kien fl-1515. Fil-bidu tat-twaqqif 466 | Il-Parroċċi u l-Kappillani tal-parroċċa u waqt il-gwerra ntużat bħala knisja parrokkjali. Illum qed tintuża għal-laqgħat u għall-konferenzi.

The church was built between 1486 and 1515. During the first years of the parish and during the last war it served as a parish church. Today it is used for group meetings and conferences.

Rettur: il-Kappillan Mob. 7924 0956

Il-Kappella ta’ Santa Katerina Il-kappella tinsab fejn fl-imgħoddi kien hemm żewġ kappelli żgħar: dik San Pietru u l-oħra Santa Katerina. Fl-1750 l-Isqof ried li jitwaqqgħu dawn iż-żewġ kappelli u tinbena waħda dedikata lil Santa Katerina. Din bdiet tinbena fl-1764. Fiha jinzammu l-bradelli ta’ Santa Marija u tal- Madonna tal-Ġilju.

Formerly there were two chapels on the site, one dedicated to St. Peter and the other to St. Catherine. In 1750 the two chapels were demolished on the order of the bishop and a chapel dedicated to St. Catherine was built instead.

Il-Kappella ta’ San Mikiel Il-kappella hi mibnija mal-ġenb tal-Knisja ta’ San Bażilju u hi mniffda magħha. Aktarx inbniet fl-1550 u reġgħet inbniet fl-1669. Fiha llum jinżamm armar tal-festa.

The chapel is adjacent to the church of St. Basil and was probably built in 1550 and re-built in 1669.

Il-Kappella tal-Madonna tad-Duluri Il-knisja nbniet fis-seklu sittax u tkabbret fl-1680. Tinfetaħ mit-Tnejn sal-Ġimgħa għall-adorazzjoni Ewkaristika. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 467

The chapel dates from the 16th century and was enlarged in 1680. It is open from Monday to Friday for the benefit of the faithful who visit the church to pray to Our Lady of Sorrows and for Eucharistic Adoration.

Il-Kappella taċ-Ċimiterju Il-kappella nbniet fl-1910 u hi ddedikata lil Ġesù Nazzarenu.

The chapel was built in 1910 and dedicated to Jesus of Nazareth.

L-IMSIDA Il-Parroċċa ta’ San Ġużepp L-Imsida saret parroċċa fl-1867 u sal-1889 bħala knisja parrokkjali kien hemm il-knisja l-antika Immakulata Kunċizzjoni. Il-knisja li hemm illum, dedikata lill-Patroċinju ta’ San Ġużepp, infetħet għall-kult fl-1889. B’digriet tad-19 ta’ Marzu 2019 il-Knisja Parrokkjali saret Arċipretali.

Msida became a parish in 1867 and for several years the old church of the Immaculate Conception served as parish church. The present church came into use in 1889. By a decree of 19th March 2019, the parish church became Archipretal.

Data tad-dedikazzjoni: 22 t’April 1894 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Il-festa titulari ta’ San Ġużepp: Ħadd fuq is-16 ta’ Lulju

L-Arċipriet Rev. Kan. Simon Sciberras Mob. 7929 8887 Email: [email protected] 468 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Uffiċċju Parrokkjali 92, Triq il-Knisja, l-Imsida MSD1531 Tel. 2133 4949 Email: [email protected] Facebook: Parrocca San Guzepp-Msida, Malta L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:30 sal-11:00 a.m. u mill-5:00 sas- 6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Simon Sciberras, Rev. Dun Lino Azzopardi, Rev. Mons. Alfred Camilleri, Rev. Kan. Brendan Gatt

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Alex Bezzina, Rev. Mons. Vincenz Cachia

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Moderatur: Alex Vella Segretarju: Alfred Camilleri

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 9,704

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 8:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:15, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 6:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Il-Parroċċi u l-Kappillani | 469

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Adorazzjoni, Kumpless Ċentru Parrokkjali, mid-9:00 a.m. sad-9:00 p.m. Kappella Immakulata Kunċizzjoni, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mis-7:30 a.m. sas-6:00 p.m. Kappella, Dar tal-Anzjani Marina, mit-Tnejn sal-Ħadd mill-10:00 a.m. sas-1:00 p.m. u mill-4:00 sat-8:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Kor Parrokkjali, Familji Nsara, Terz’Ordni Sekulari Franġiskani, Terz’Ordni Karmelitan Għaqdiet: Karizmatiċi: Ħabbara tal-Mulej, Leġjun ta’ Marija (Rġiel u Nisa), Mixja Neo-Katekumenali (5), MUSEUM (Maskili u Femminili), Charles de Foucauld , Romol Kummissjonijiet: Familja, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: San Ġużepp, Corpus Christi, Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, San Franġisk

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni Il-knisja hi antika ħafna u hi waħda trogloditika li, skont Mons. Dusina, kienet dedikata lill-Madonna tas-Sokkors. Fl-1640 inbniet mill-ġdid dik il-parti tal-knisja li hi barra mill-għar u fl-1670 diditilhaż sagristija. Fl- 1835 l-Imsida saret viċi-parroċċa u fl-1867, meta l-Imsida saret parroċċa, il-knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni saret il-knisja parrokkjali sakemm inbniet il-Knisja ta’ San Ġużepp. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI This is a troglodytic church and according to Mgr Dusina originally it was dedicated to Our Lady of Perpetual Help. The front part of the church was rebuilt in 1648 and a sacristy was added to it in 1670. In 1835 Msida became a subsidiary of the parish of Birkirkara and in1867 a parish in its own right. The church of the Immaculate Conception became the parish church until the present church of St. Joseph was built. 470 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Rettur: l-Arċipriet Mob. 7929 8887

Quddies It-Tlieta, Ħdud u festi: 7:30 a.m.

Il-Knisja tas-Sorijiet Franġiskani Fl-1961 is-Sorijiet Franġiskani Qalb ta’ Ġesù fetħu skola l-Imsida u l-kappella tal-iskola nfetħet għan-nies tal-lokalità.

The Franciscan Sisters of the Sacred Heart opened a school at Msida in 1961 and made the chapel of the school available to the people residing in the locality.

Rettur: l-Arċipriet

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 8:15 a.m. Ħdud u festi: 7:15, 10:00 a.m. Fl-ewwel Ġimgħa tax-xahar, f’Ras ir-Randan u fl-Għid tal-Imwiet issir Quddiesa oħra fis-6:00 p.m.

Il-Kappella ta’ Dar Patri Manwel Magri Fl-1992 il-patrijiet Ġiżwiti fetħu dar maġenb l-Università u l-kappella tad-dar hi miftuħa għan-nies tal-viċin u għal gruppi ta’ talb.

In 1992 the Jesuits opened a residence near the University and the chapel is open to the residents of the locality and for Prayer Groups.

Triq Rev. Mons. Carmelo Zammit, l-Imsida MSD2020 Tel. 2134 4349 Email: [email protected] Il-Parroċċi u l-Kappillani | 471

Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni

Rettur: l-Arċipriet

Quddies It-Tlieta u l-Ħadd: 7:30 a.m.

Il-Kappella ta’ San Tumas Moore Hi l-kappella tal-Università u l-ewwel ġebla tqiegħdet fl-1977. Inbniet mill-Knisja ta’ Malta bħala ċentru pastorali ta’ ħidma mal-istudenti.

The Church in Malta built the University chapel in 1977 to serve as a Campus Christian Centre for pastoral activities among the students.

Rettur: Rev. Dun Mark Cachia, University Chaplain Tel. 2340 2340 Email: [email protected]

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:20 a.m.; 12:30p.m. Sibtijiet: 7:30p.m. Ħdud: 10:00 a.m. (bl-Ingliż) Mass in English: Alive on Sunday every third Sunday at 11:30a.m. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI L-IMTARFA Il-Parroċċa ta’ Santa Luċija VM L-Imtarfa, li qabel kienet tagħmel parti mill- parroċċa tar-Rabat, f’dawn l-aħħar snin rat żieda fil-popolazzjoni. Fid-19 ’Aprilt 2000 l-Imtarfa ġiet dikjarata zona pastorali 472 | Il-Parroċċi u l-Kappillani awtonoma u fit-8 ta’ Diċembru 2004 saret parroċċa b’digriet tal- Arċisqof Ġużeppi Mercieca. Għal żmien twil kienet tintuża l-Knisja ta’ Santa Luċija, knisja li nbniet għall-ħabta tal-1469. Wara li telqu l-Ingliżi minn Malta flok din il-knisja, fl-1980 bdiet tintuża l-Knisja ta’ San Oswald li kienet il-knisja tal-isptar militari tal-Ingliżi. Imbagħad inħass il-bżonn ta’ ċentru parrokkjali u ta’ knisja ġdida akbar.

The locality of Mtarfa, formerly part of the parish of Rabat, grew considerably during these last years. It was declared an autonomous pastoral zone on the 19th April, 2000 and was declared a parish by the decree of Archbishop Joseph Mercieca on the 8th December 2004.

Il-festa titulari ta’ Santa Luċija: 13 ta’ Diċembru

Kappillan Rev. Dun René Vella

Uffiċċju Parrokkjali Ċentru Pastorali Mtarfa, 35, Triq ir-Reġimenti Maltin, l-Imtarfa MTF1540 Tel. 2145 4234 Email: [email protected] Facebook: Mtarfa Parish L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta mid-9:00 sal-10:30 a.m. u l-Ħamis mill-5:00 sas-6:30 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun René Vella, Rev. Mons. Joe Magro

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarja: Nathalie Heywood Il-Parroċċi u l-Kappillani | 473

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Charles Bugeja

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Katekisti, Leġjun ta’ Marija, Kor Parrokkjali, Preadolexxenti Movimenti: Kariżmatiku, il-Kelma tal-Ħajja Kummissjonijiet: Familja, Liturġija, Djakonija, Kateketika

Purċissjonijiet Corpus Christi, id-Duluri

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,600

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:45 a.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 9:00, 11:00 a.m.; 6:30 p.m.

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ta’ Santa Luċija Din il-kappella tmur lura sa qabel l-1460 u baqgħet tintuża regolarment sal-1980 meta mbagħad bdiet tintuża l-kappella San Oswald. Reċentament din il-kappella ġiet restawrata għall-istat oriġinali tagħha u tintuża għal xi laqgħat u għall-adorazzjoni. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI This Chapel dedicated to St Lucy was built before 1460 and was still used regularly up to 1980, when the local community started to congregate at St Oswald’s Chapel. This chapel has recently been restored to its original state and is occasionally used for meetings and Eucharistic adoration. 474 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-Kappella ta’ San Oswald Din il-kappella nbniet bħala parti mill-isptar li l-Ingliżi kellhom fl- Imtarfa. Din il-kappella bdiet tintuża mill-komunità tal-Imtarfa fl-1980 u għadha tintuża kuljum.

This chapel formed part of the hospital serving British Forces in Malta. The residents of Mtarfa started using this chapel daily since 1980.

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 6:30 p.m. Sibtijiet, Ħdud u festi: 8:00 a.m.

L-ISLA Il-Parroċċa ta’ Marija Bambina Il-knisja tal-Isla dedikata lit-Twelid tal-Verġni Marija probabbilment ġiet proġettata mill-Perit Vittorio Cassar fl-1580 bħala monument tar- rebha l-kbira tal-Assedju. Saret parroċċa fil-bidu tal-1581 u ġiet konsagrata fil-15 t’Ottubru 1743. Il-Papa Piju VI fil-21 ta’ Mejju 1786 iddikjaraha Kolleġġjata Insinji. Fit-3 ta’ Jannar 1921 il-knisja saret Bażilka b’diġriet tal-Papa Benedittu XV. Wara l-inkurunazzjoni tal-istatwa ta’ Marija Bambina fl-4 ta’ Settembru, 1921 il-knisja saret ukoll santwarju. F’Jannar tal-1941 iġġarrfet bil-bombi iżda nbniet mill-ġdid u reġgħet ġiet konsagrata mill-Arċisqof Mikiel Gonzi fl-24 ta’ Awwissu 1957.

The parish church of , dedicated to the Nativity of the Virgin Mary, was most probably built by Architect Vittorio Cassar in 1580 as a monument to the Christian Victory after the Great Siege of 1565. Senglea became a parish in 1581 and the Church was consecrated on the 15th October 1743. Pope Pius VI on the 21st May 1786 declared the church to be a ‘collegiata insignis’ while Il-Parroċċi u l-Kappillani | 475

Pope Benedict XV on the 3rd January 1921 honoured the church with the title of Basilica. After the crowning of the statue of the Virgin Mary on the 4th September 1921 the church became a sanctuary of the Virgin Mary. The church was destroyed by bombs in 1941 but was rebuilt and consecrated by Archbishop Michael Gonzi on the 24th August 1957.

Dati tad-dedikazzjoni: 15 t’Ottubru 1743 u 24 t’Awwissu 1957 Il-festa titulari tal-Bambina: 8 ta’ Settembru

Arċipriet Rev. Kan. Robin Camilleri Mob. 9930 0579

Uffiċċju Parrokkjali 27, Triq San Lawrenz, l-Isla ISL1113 Tel. 2182 7203 Email: [email protected] Website: sengleaparish.org

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mill-4:30 sas-5:45 p.m. It-Tlieta mid-9:00 sal-10:30 a.m. L-Erbgħa mill-4:30 sas-5:45 p.m. Il-Ħamis 4:30 sas-6:30 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Robin Camilleri, il-Kantur Teologu Mark Ellul, Rev. Kan. Dekan Angelo Vella, Rev. Kan. Teżorier Jonathan Farrugia, Rev. Kan. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Penitenzier Karm Camilleri

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Mons. Anton Gouder 476 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: Raymond Bezzina Segretarju: Anthony Schembri

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarju: Ġino Parnis

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,712

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:45 a.m.; 6:00 p.m. (Nhar ta’ Ġimgħa tiżdied quddiesa fl-10:00 a.m.) Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:00, 11:00 a.m.; 6:00 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja ta’ San Ġiljan, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00 a.m. sat-8:00 p.m.u l-Ħadd mit-8:00 a.m. sa 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Kurċifiss, tar-Rużarju Gruppi: Abbatini, Kor Marija Bambina, Kor tat-Tfal, Senglea Mothers , SDB Youth Centre Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Gruppi Familji Nsara, Grupp Kariżmatiku, MUSEUM (Maskili u Femminili), Leġjun ta’ Marija, Komunità Abramo Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Żgħażagħ Purċissjonijiet: Marija Bambina, il-Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, Corpus Christi, Redentur (Ġunju) Pellegrinaġġi: Ir-Redentur (Pellegrinaġġ Nazzjonali Djoċesan f’Marzu), id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju Il-Parroċċi u l-Kappillani | 477

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Ġiljan Il-knisja nbniet tliet darbiet: l-ewwel darba fl-1311, imbagħad fl-1539 u, fl-aħħar, fl-1710. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church was built three times: in 1311, in 1539 and finally in 1710. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: l-Arċipriet Mob. 9930 0579

Il-Knisja ta’ San Filippu Il-knisja hi dedikata lill-Madonna ta’ Portu Salvu (iż-żjara tal-Verġni Marija lil Santa Elizabetta) u nbniet fl-1640. Hi magħrufa bħala l-Knisja ta’ San Filippu għax ingħatat lill-Oratorjani li bnewha mill-ġdid fl- 1741. Meta l-Oratorjani spiċċaw, il-knisja ha ħsiebha l-arċipriet tal-Isla. Fi żmien il-kolera l-kunvent sar sptar u meta l-knisja tal-Isla ġġarrfet bil-bombi fl-aħħar gwerra, il-Knisja ta’ San Filippu serviet bħala knisja parrokkjali. Illum din il-knisja tinsab f’idejn is-Salesjani ta’ Don Bosco.

The church, dedicated to Our Lady of Safe Haven (the Visitation), was built in 1640. It is known as the church of St. Philip Neri as it was given to the Oratorians who rebuilt it in 1741. When the Oratorians left, the archpriest of Senglea became responsible for the church. During the cholera epidemic the friary adjacent to the church served as a hospital and when Senglea parish church was destroyed by bombs during the last war, St. Philip’s church served as the parish church. Today this Church is administered by the Salesians of Don Bosco. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Rettur: Rev. Patri Antoine Farrugia SDB Knisja San Filippu, Triq il-Vitorja, l-Isla ISL1512 Tel.: 2182 7323, 2782 7323; Mob. 9982 4365 478 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet ferjali: 8:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf); Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 9:30 a.m.

Istituzzjonijiet u Għaqdiet: Ċentru Żgħażagħ (YES) Festa: il-Madonna ta’ Portu Salvu fl-aħħar Sibt t’Ottubru

MARSAXLOKK Is-Santwarju tal-Madonna ta’ Pompei Marsaxlokk mill-qedem kien meqjus post imqaddes kif jixhdu l-fdalijiet li hemm fl-inħawi Tas-Silġ. Għal żmien twil, minħabba l-biża’ tal-furbani, in-nies ma baqgħux jgħammru hemm iżda, għall-ħabta tal-1890, il-post reġa’ beda jiġbed in-nies, l-aktar fis-sajf. Għalhekk inbniet il-knisja dedikata lill-Madonna ta’ Pompei li saret parroċċa fl-1897. Fit-8 ta’ Mejju, nhar l-anniversarju tad-dedikazzjoni tas-santwarju tal-Madonna f’Pompei ħdejn Napli, fil-parroċċa jsir pellegrinaġġ nazzjonali. Il-knisja parrokkjali hi Santwarju Marjan Nazzjonali.

The extensive archeological remains at Tas-Silġ show that from ancient times Marsaxlokk was considered to be a sacred locality, but the area was completely abandoned for several centuries when Malta was continually raided by Moslem corsairs. During the 19th century Marsaxlokk became a summer resort and the church dedicated to our Lady of Pompei became the parish church of the locality in 1897. The parish is today the venue of a national pilgrimage every year on the 8th May, and the Parish Church is a National Marian Shrine.

Data tad-dedikazzjoni: 17 ta’ Settembru 1967 Il-festa titulari tal-Madonna ta’ Pompei: l-aħħar Ħadd ta’ Lulju (meta Lulju jkollu ħamest iħdud) jew l-ewwel Ħadd t’Awwissu Il-Parroċċi u l-Kappillani | 479

Kappillan Rev. Kan. Luke Seguna Mob. 7983 1313

Uffiċċju Parrokkjali 39, Pjazza Madonna ta’ Pompei, Marsaxlokk MXK1300 Tel. 2165 0662 Emails: [email protected] [email protected] Facebook: marsaxlokk parish

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa, il-Ħamis u l-Ġimgħa mit-8:30 a.m. sa 12:00 p.m. Wara nofsinhar bl-appuntament.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Luke Seguna, Rev. Dun Mark Zammit

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatriċi: Anne-Marie Ritchie Segretarju: Antoine Vella

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,569

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m., 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf), Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 9:30, 11:00 a.m.; 6:00 pm. IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Iċ-Ċentru Jien Dejjem Magħkom, Pjazza Madonna ta’ Pompei, mit- Tnejn sal-Ħadd bejn is-7:00 a.m. u d-9:00 p.m. Knisja Madonna tad-Duluri, Kunvent tas-Sorijiet Ġesù Nazzarenu, Xatt is-Sajjieda, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9:00 a.m. u 12:00 p.m. u bejn it-3:30 u l-5:00 p.m. 480 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Kor Parrokkjali (tat-tfal u tal-kbar)Beata Mater, Kor taż-Żgħażagħ (Kordi), Ħniena Divina, Familji Nsara, Kelma tal-Ħajja, Ommijiet għat-Talb tal-Vokazzjonijiet, Żgħażagħ Xlukkajri (GŻX) Għaqdiet: Appostolat tar-Rużarju, Tourist Welcomers, Tiġdid Kariżmatiku, Mixja Neo-Katekumenali, MUSEUM (Maskili), Leġjun ta’ Marija, Żgħażagħ Azzjoni Kattolika (ŻAK) Kummissjonijiet: Żgħażagħ, Adolexxenti, Djakonija, Familja, Kateketika, Kuntatt, Liturġija, Tfal Purċissjonijiet: il-Madonna ta’ Pompei, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Gesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju Pellegrinaġġi: Isir pellegrinaġġ djoċesan nhar it-8 ta’ Mejju u ieħor parrokkjali fir-Randan bir-Redentur

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja tal-Madonna tas-Silġ Il-knisja li hemm illum inbniet fl-1833 flok knisja oħra li nbniet fl-1650. Fl-1933 il-knisja bil-bini li għandha magħha għaddiet f’idejn il-Patrijiet Tereżjani. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet. Illum il-kunvent hu miftuħ għall-irtiri u għall-konferenzi.

The present church was built in 1833 on the site of an older church built in 1650. In 1933 the church and the building adjacent to it were given to the Discalced Carmelites to be used as a centre for vocations to the Order. Today it is open as a retreat and conference centre as well. Marriages may be celebrated in the church.

Rettur: Rev. Patri Josè Debono, OCD Dar tat-Talb, Triq il-Patrijiet Tereżjani, Tas-Silġ, Marsaxlokk MXK1147 Tel. 2165 1268

Quddies Ġranet ferjali: 6:00 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 5:30, 6:30 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 481

Komunità tal-Ordni Sekular Karmelitan Tereżjan Il-Knisja tal-Madonna tad-Duluri Il-knisja tagħmel parti mid-Domus Mariae, kunvent tas-Sorijiet Missjunarji Ġesù Nazzarenu. Parti mill-kunvent isservi bħala ċentru tad-duttrina għal bniet immexxi mill-parrocca.

The church is part of the ‘Domus Mariae’, convent of the Missionary Sisters of Jesus of Nazareth. Part of the convent is used for the catechetical teaching for girls directed by the Parish.

Quddies Nhar ta’ Tnejn: 5:00 p.m.

PEMBROKE Il-Parroċċa ta’ Kristu Rxoxt Il-medda ta’ art bejn il-bajja San Ġorġ u Baħar iċ-Ċagħaq magħrufa bħala Pembroke kienet okkupata mill-militar Ingliż għal snin twal. Priġunieri Ġermaniżi Kattoliċi kienu bnew kappella żgħira lejn it-tmiem tal-aħħar gwerra. Meta telqu l-Ingliżi u bdew jidħlu l-familji Maltin fil-postijiet tas- servizzi Ingliżi u fi plots mogħtija mill-Gvern, il-kappella ġiet irranġata minn Prof. Richard England fuq stedina tal-kappillan ta’ San Ġiljan. Meta twaqqfet iż-żona pastorali awtonoma tal-Ibraġ, Pembroke kien IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI maqtugħ mill-parroċċa ta’ San Ġiljan u magħmul parti miż-żona l-ġdida. Peress li l-komunità ta’ Pembroke baqgħet tikber nhar Ħadd il-Palm tal-1998 il-Knisja qatgħet lil Pembroke mill-parroċċi qrib u għamlitu żona awtonoma dedikata lil Kristu Rxoxt. Meta tlesta x-xogħol tal- bini ta’ ċentru pastorali adegwat għall-iżvilupp ta’ komunità Nisranija f’Pembroke, din iż-żona ġiet dikjarata parroċċa fit-8 ta’ Diċembru 2004. 482 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

The area between St George’s Bay and Baħar iċ-Ċagħaq was a military area for several years. Catholic German war prisoners built a small chapel in the area. When the British military authorities left Malta, the area became a residential area for Maltese families and plans were drawn up by architect Richard England to embellish the Chapel. When the Tal-Ibraġ pastoral area was established, Pembroke was attached to this area but, as the population of Pembroke kept growing, it was decided to create Pembroke as an autonomous pastoral zone. A pastoral centre has now been built in the area. Pembroke became a parish on 8th December 2004.

Kappillan Rev. Dun Reuben Micallef Mob. 7905 1000

Uffiċċju Parrokkjali Ċentru Kristu Rxoxt, 35, Triq G. Mitrovich, Pembroke, PBK1016 Tel. 2137 2740 Email: [email protected]

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta mid-9:30 sal-10:30 a.m. u l-Ħamis mill-5:00pm sas-6:00pm. L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Reuben Micallef, Rev. Dun Raphael Pace, Rev. Dun Jean Gové

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: Kenneth Pullicino Segretarja: Sandra Borg

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 3,822 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 483

Quddies Ġranet ferjali: 9:00 a.m.; 6:15 p.m. Sibtijiet: 6:15 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 6.15 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Adolexxenti, Kor, Lectio Divina, Żgħażagħ, Familji Għaqdiet: MUSEUM (Subien) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Liturġija, Attivitajiet Soċjali, Adolexxenti Purċissjonijiet: il-Qalb ta’ Ġesù, Tal-Bambin Pellegrinaġġi: Id-Duluri, Ħadd il-Palm

RAĦAL ĠDID Il-Parroċċa ta’ Kristu Re Raħal Ġdid sar parroċċa fl-1910 u dak iż-żmien il- knisja parrokkjali kienet dik ta’ Santa Ubaldeska li l-Gvern kien taha lill-Knisja. Għalkemm tkabbret, kienet żgħira wisq għan-nies li bdew imorru joqogħdu f’Raħal Ġdid u għalhekk bdiet tinbena knisja ġdida fl-1923 iddedikata lil Kristu Re. Din il-knisja nbniet bħala monument tal-Kungress Ewkaristiku Internazzjonali li sar f’Malta fl-1913.

Paola, or, as it is popularly known, Raħal Ġdid (the new village), became parish IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI in 1910 and the parish church then was the church of St Ubaldesca which the Government gave to the church. But this church was too small for the population of the locality and so the present church dedicated to Christ the King started to be built in 1923. This church was built in commemoration of the International Eucharistic Congress held in Malta in 1913. 484 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Data tad-dedikazzjoni: 3 ta’ Ġunju 1967 Il-festa titulari ta’ Kristu Re: l-aħħar Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Kan. Marc André Camilleri Mob. 9948 8436

Uffiċċju Parrokkjali Triq il-Lampuka, Raħal Ġdid PLA1142 Tel. 2169 5022 Email: [email protected] Facebook: Hbieb tat-TempjuKristu Re Paola

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Erbgħa mill-10:30 sal-11:30 a.m. u mill-5:00 sas-6:00 p.m. Il-Ġimgħa mill-10:30 sal-11:30 a.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Kan. Marc André Camilleri, Rev. Kan. Leonard Mintoff, Rev. Dun Gilbert Scicluna, Rev. Patri Herbert Friggieri SJ

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Alfred Chetcuti Segretarja: Josephine Frendo

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Vince Gilson Membri: Frank Balzan, Emanuel Camilleri, Noel Gatt

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 6,808 Il-Parroċċi u l-Kappillani | 485

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30, 8:30, 10:00 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30, 7:30, 8:30, 10:00 a.m.; 6:30 p.m., 7:30 p.m. (bl-Ingliż) Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 6:00, 7:30 p.m.

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella San Ġwann Battista (Fergħa tas-Soċji Interni tal-MUSEUM) mit-Tnejn sal-Erbgħa mis-6:30 a.m. sa 12:00 p.m. u mit-3:30 sat-8:00 p.m., mill-Ħamis sas-Sibt mis-6:30 a.m. sa 12:00 p.m. u mit-3:30 sal-4:30 p.m. u l-Ħadd mis-7:30 a.m. sa 12:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Tas-Sagrament Gruppi: Abbatini, Ċelloli Parrokkjali għall-Evanġelizzazzjoni, Familji Nsara, AGAPE għall-Koppji u Miżżewġin Żgħar, Ta’ Talb, Adorazzjonijiet, Aħwa fi Kristu, Adorazzjoni bit-Tagħlim, Ta’ Talb Padre Pio, G7.30, Juventutem Christi Għaqdiet: Grupp Tiġdid Kariżmatiku El Shaddai, Leġjun ta’ Marija (Nisa), Moviment ta’ Kana, MUSEUM (Maskili, Femminili u Interni Nisa), ŻAK Purċissjonijiet: Kristu Re, il-Ġimgħa l-Kbira, l-Irxoxt, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju, Santa Ubaldeska Pellegrinaġġi: Redentur (ir-raba’ Sibt tar-Randan)

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Santa Ubaldeska Fl-1628, il-Gran Mastru Antoine de Paule kiteb Ruma biex ikun jista’ IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI jibni knisja ddedikata lil Santa Ubaldeska fiż-żona residenzjali li kien għadu kemm waqqaf. Meta l-knisja tkabbret fl-1900, il-parruċċani għażlu li jiddedikaw dil-knisja lill-Qalb Imqaddsa ta’ Ġesù. Qdiet il-funzjoni ta’ knisja parrokkjali mill-1910 sal-1936 meta l-prerogattivi parrokkjali ġew trasferiti għall-knisja l-ġdida li kienet għadha qed tinbena. Fiha jistgħu jiġu ċċelebrati ż-żwiġijiet. 486 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

In 1628, Grand Master Antoine de Paule wrote to Rome to obtain permission to build a church dedicated to Saint Ubaldesca in the newly established town. When the parishioners came to extend the church of St Ubaldesca in 1900, they chose to dedicate their church to the Sacred Heart of Jesus. It served as a parish church from 1910 until 1936, when all the parochial prerogatives were transferred to the new church, which was still under construction. Marriages can be celebrated in this church.

Rettur: il-Kappillan Mob. 9948 8436

Quddies L-ewwel Sibt tax-xahar: 7:30 p.m. (bl-Ingliż)

Il-Knisja ta’ Sant’Antnin, Għajn Dwieli Fl-1953 il-Kapuċċini fetħu kappella żgħira f’Għajn Dwieli iżda ma damux jaħsbuha biex jibnu knisja kbira li tlestiet fl-1965. Hi ddedikata lil Sant’Antnin ta’ Padova u fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet minbarra filgħaxijiet tal-Ħdud u l-festi.

In 1953 the Capuchin friars opened a small chapel at Għajn Dwieli, but they soon realised the need of building a large church, which eventually was opened for worship in 1965. The church is dedicated to St Anthony of Padova and marriages may be celebrated except for Sunday and feast days’ evenings.

Rettur: Rev. Patri Joseph Libreri OFMCap Tel. 2182 8157

Quddies Ġranet ferjali: 6:45, 8:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf); Sibtijiet: 6:30 Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00, 11:30 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 487

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Terz’Ordni Franġiskan Sekulari Kapuċċin, Abbatini, Kor, Ċentru Vokazzjonijiet Kapuċċini, Grupp Tiġdid Kariżmatiku Marija Omm Alla

RAĦAL ĠDID Il-Parroċċa tal-Madonna ta’ Lourdes Biex jilħaq in-nies li joqogħdu fin-naħa ta’ Raħal Ġdid li tagħti għall-Marsa, il-Kappillan Franġisk Xuereb ħa ħsieb jibni knisja, dedikata lill- Madonna ta’ Lourdes, li fl-1974 saret parroċċa.

To provide for the spiritual needs of the people residing on the Marsa side of Paola, Fr Franġisk Xuereb, parish priest of Paola, built a church dedicated to the Virgin of Lourdes. In 1974 the church became a parish church for the area.

Kappillan Rev. Dun John Muscat

Uffiċċju Parrokkjali 81, Notre Dame, Triq Britannia, Raħal Ġdid PLA1641 Tel. 2169 5081 Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI It-Tlieta u l-Ħamis mill-4:30 sas-5:45 p.m. (xitwa) u mill-5:00 sas-6:15 p.m (sajf)

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun John Muscat, Rev. Dun Stefan Bonanno 488 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderaturi: Edwin u Maria Gauci Segretarja: Nancy Farrugia

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Segretarju: Frans Farrugia Membri: Miguel Borg, Victor Difesa, Vince Formosa

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,147

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 9:30 a.m.; 6:00 p.m. Relattivament, il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Kor Kummissjonijiet: Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: Madonna ta’ Lourdes, id-Duluri, Qalb ta’ Ġesù

SAN ĠILJAN Il-Parroċċa ta’ San Ġiljan Fl-1682 il-knisja ż-żgħira li kien hemm fuq l-Għolja ta’ Qaliet tkabbret u fl-1848 saret viċi- parroċċa ta’ Birkirkara. Fl-1854 reġgħet tkabbret u fl-1891 saret parroċċa. Fi żmienna l-knisja l-qadima ta’ Lapsi, kif kienet magħrufa, kienet Il-Parroċċi u l-Kappillani | 489 wisq żgħira għan-nies li marru joqogħdu San Ġiljan u, fl-1961, beda l-bini tal-knisja l-ġdida li tlestiet fl-1968. Il-Papa Ġwanni Pawlu II fiż-żjara tiegħu f’Malta fl-1990 iltaqa’ mal-intellettwali Maltin f’din il-knisja.

In 1682 the small church which overlooked St. Julian’s Bay was enlarged and in 1848 it became a subsidiary of the Birkirkara parish. In 1854 it was further enlarged and in 1891 it became the parish church of the locality. In recent times the Lapsi church, as it is popularly known, became too small for the people living in St. Julians and in 1961 a new church started to be built and was opened for worship in 1968. During his visit to Malta in 1990, Pope John Paul II met people from the world of culture in this church.

Data tad-dedikazzjoni: 17 ta’ Diċembru 1978 Il-festa titulari ta’ San Ġiljan: l-aħħar Ħadd t’Awwissu

Kappillan Rev. Dun Claude Portelli Mob. 9980 0708

Uffiċċju Parrokkjali 115, Triq Lapsi, San Ġiljan STJ1260 Tel. 2138 0270 Email: [email protected] Website: www.stjuliansparish.org Facebook: Parrocca San Giljan L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI It-Tnejn, it-Tlieta u l-Ħamis mill-5:00 sas-6:30 p.m. (xitwa) u mill-5:30 sas-7:00 p.m. (sajf)

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Claude Portelli, Rev. Dun Paul Mizzi, Rev. Dun Stefan Attard, Rev. Mons. Ġwann Galea 490 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Marco Portelli, Rev. Dun Tony Agius, Rev. Dun Ġiljan Cassar, Rev. Dun Martin Bruno, Rev. Mons. Etienne Sciberras

Kunsill Pastorali Parrokkjali President u Moderatur: il-Kappillan Segretarja: Simone Wightman

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Membri: Anna Marie Mejlaq, Edward Galea

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 11,112

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 9:00 a.m.; 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf); Sibtijiet: 7:30, 9:00 a.m.; 6:30, 7:45 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 9:30, 11:00 a.m.; 12:15 p.m. (l-ewwel Ħadd tax-xahar tkun bl-Ingliż), 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Adorazzjoni (viċin il-knisja parrokkjali) mit-Tnejn sal- Ħadd 7:30 a.m. sad-9:30 p.m. Millennium Chapel mit-Tnejn sal-Ħadd mid-9:00 a.m. sas-2:00 a.m. tal- għada

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Book Centre, Nisa Ġiljanizi, Mt Tabor Prayer, St Julian’s Choral Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti u Tfal), Leġjun ta’ Marija (Rġiel, Nisa u Tfal), MUSEUM (Maskili) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: San Ġiljan, Corpus Christi, id-Duluri, il-Madonna tar- Rużarju Il-Parroċċi u l-Kappillani | 491

Pellegrinaġġi: Fir-Randan għas-Santwarju tal-Mellieħa, id-Duluri, il- Madonna tar-Rużarju

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ San Ġiljan ta’ Lapsi L-ewwel knisja nbniet għall-ħabta tal-1580 iżda dik li hemm illum inbniet fl-1682. Fl-1848 saret viċi-parroċċa ta’ Birkirkara u mbagħad, għax l-għadd tan-nies f’San Ġiljan kien dejjem qed jikber, tkabbret fl- 1852 u fl-1891 saret il-knisja parrokkjali u baqgħet sakemm inbniet il- knisja l-ġdida. Fil-Knisja ta’ Lapsi jistgħu jsiru ż-żwiġijiet u llum qed tintuża wkoll għat-tagħlim tad-duttrina.

There was a church on St. Julian’s heights before 1580 but the present church dates from 1682. In 1848 it served as a subsidiary parish church and in 1891 it became the parish church of the locality, and remained so until the present parish church was built. Marriages may be celebrated in it. It is used for catechism classes.

Rettur: il-Kappillan Mob. 9980 0708

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m. Ħdud u festi: 9:00 a.m.

Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Il-knisja nbniet mill-Kavallier Rafel Spinola biex ikollu knisja qrib il- palazz li kien bena fl-inħawi li llum huma magħrufa bħala Spinola minn ismu. Il-knisja bdiet tinbena fl-1687 u tbierket sena wara. Fil-bidu ta’ dan is-seklu l-knisja tkabbret u fl-1914 saritilha faċċata ġdida. Fiha jistgħu jsiru żwiġijiet. 492 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

The church was built by the Knight Rafel Spinola, who wished to have a church near the palace he had built in St. Julian’s Bay in the locality now known as Spinola, after his palace. The church was built in 1687 and enlarged at the beginning of the last century while a new facade was given to it in 1914. Marriages may be celebrated in the church.

Rettur: il-Kappillan

Quddies Ġranet ferjali: 5:30 p.m. Sibtijiet: 4:00 p.m. (bit-Taljan)

Knejjes u kappelli tar-Reliġjużi Il-Knisja ta’ Santa Rita Il-patrijiet Agostinjani ġiethom ix-xewqa li jibnu kunvent u knisja fil- bajja San Ġorġ. Fl-1923 sabu l-benefattriċi Nikolina Pons li tathom l-art fejn jibnu l-kunvent tagħhom. Bnewh bejn l-1926 u l-1928. Fil-gwerra l-kunvent u l-knisja saru ħerba u nbnew mill-ġdid fl-1944. Fil-knisja jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The Augustinian friars were given a piece of land by Nicolina Pons to build a church and friary. The work started in 1926 and two years later the friars took up residence. Both the friary and the church were destroyed during World War II but rebuilt in 1944. Marriages may be celebrated there.

Quddies Ġranet ferjali: 8:30 a.m. Sibtijiet: 7:00 p.m. Ħdud u festi: 8:30, 10:00 a.m

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Leġjun ta’ Marija, Gruppi Familji Nsara Il-Parroċċi u l-Kappillani | 493

Il-Knisja ta’ Ommna Marija tal-Parir it-Tajjeb Fl-1936 l-Avukat Ġużé Pace bena kunvent u knisja u fdahom lill-Patrijiet Agostinjani meta dik il-parti ta’ San Ġiljan, li llum hi magħrufa bħala Paceville, bdiet tiżviluppa. Tant kien kbir l-iżvilupp li l-patrijiet ħassew il-ħtieġa li jibnu knisja ġdida li nfetħet fl-1973.

In 1936 Dr Guzé Pace built a church and friary for the Augustinians, when this area in St. Julian’s which today is known as Paceville started developing. The friars built a new church as the population in the locality had increased considerably. The new church was opened in 1973.

Rettur: Rev. Patri Franco Grech OSA Knisja Ommna Marija tal-Parir it-Tajjeb, Paceville STJ3043 Tel. 2135 4464, 2138 1172

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m.; 6:45 p.m. Sibtijiet: 6:30, 9:30 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 9:00, 11:30 a.m. (bl-Ingliż)

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Gruppi Familji Nsara, Gruppi Ġustizzja u Paċi, Ħbieb tal-Agostinjani

Il-‘Millennium Chapel’ Infetħet fit-8 ta’ Diċembru 2000 u hi oasi ta’ paċi fil-qalba tal-post tad- IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI divertiment u tat-turiżmu. Miftuħa kuljum mid-9:00 a.m. sas-2:00 a.m. tal-għada għal kull persuna, hi x’inhi r-reliġjon jew il-kulur tagħha. Ġesù Ewkaristija hu dejjem espost għall-adorazzjoni u l-post joffri servizzi ta’ counselling għal min għandu xi problema fil-ħajja. Immexxija minn Fondazzjoni ta’ Lajċi maħtura mill-Provinċja Agostinjana. 494 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

The Millennium Chapel is situated in the basement of the Augustinian Convent in Church Street, and was inaugurated on the 8th December 2000. The Chapel aims to be an oasis of peace in the heart of Paceville to visitors of all creeds and colour, to be a place of perpetual adoration of the Blessed Sacrament, to offer care and understanding to people who seek it, to be a meeting place for senior citizens and to welcome foreign visitors and tourists in a spirit of faith. ‘The Word’ Meditation Garden is open to all who seek a quiet space to reflect on the Word of God. It is being run by a Foundation formed of lay people and Augustinian fathers.

Tel. 2135 4464, 2138 1172 Email: [email protected] Website: www.millenniumchapel.org

Ċelebrazzjonijiet Kuljum: 12:15 p.m. talb ta’ nofsinhar bis-Salmi Kull l-ewwel Ġimgħa tax-xahar: Taizé Adoration bl-Ingliż u bil-Malti fis-7:30 p.m. Kull l-aħħar Ġimgħa tax-xahar: Adorazzjoni tal-Ħniena Divina fil-5:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet: Gruppi Familji Nsara, Friends of Augustine, Justice and Peace Group, Leġjun ta’ Marija, N.A., A.A.

Il-Monasteru ta’ Santa Klara Fl-1920 is-sorijiet Klarissi minn Ħaż-Żabbar marru f’San Ġiljan f’dar fi Triq il-Karmnu iżda billi din id-dar kienet żgħira wisq għalihom bnew monasteru ġdid fi Triq Reġjonali. L-ewwel ġebla tqiegħdet fl-1933 u s-sorijiet daħlu fid-dar il-ġdida fl-1935.

In 1920 the Poor Clares left Żabbar, where they had first settled and moved to St. Julian’s in Carmel Street but the house there was too small for the community and therefore they started building a new monastery in 1933. They took up residence in the new monastery in 1935. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 495

Rettur: Rev. Patri Julian Sammut OFM Tel. 2138 3341

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 a.m. Ħdud u festi: 6:30, 11:00 a.m.

SAN ĠWANN Il-Parroċċa tal-Madonna ta’ Lourdes Meta l-inħawi bejn Birkirkara u San Ġiljan, wara l-gwerra, bdew jiżviluppaw, l-Arċisqof Mikiel Gonzi talab lill-patrijiet Kapuċċini biex jieħdu ħsieb il-ħajja spiritwali tan-nies. Il-Kapuċċini bdew il-ħidma tagħhom fl-1956 u ħasbu għall-bini ta’ knisja dedikata lill-Madonna ta’ Lourdes li tlestiet fl-1959. Fl-1965 saret il-knisja parrokkjali tal-post.

Soon after the war, people started building their homes in the area between Birkirkara and St. Julian’s and Archbishop Michael Gonzi asked the Capuchins to take care of the spiritual welfare of the people residing there. The Capuchins established themselves in the locality in 1956 and started building a church dedicated to the Our Lady of Lourdes. The building of the church was completed in 1959 and in 1965 it became the parish church of the locality.

Data tad-dedikazzjoni: 12 ta’ Mejju 1962 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Il-festa titulari tal-Madonna ta’ Lourdes: l-ewwel Ħadd t’Awwissu

Kappillan Rev. Patri Emmanuel Abela OFMCap Mob. 7926 8281 496 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Uffiċċju Parrokkjali 1, Kunvent tal-Kapuċċini, Misraħ Lourdes, San Ġwann SĠN2010 Tel. 2138 6112, 2138 6113 Emails: [email protected] [email protected] Facebook: Parrocca San Gwann L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:00 sal-11:00 a.m. u mis-7:00 sat- 8:00 p.m. (ħlief l-ewwel Ġimgħa tax-xahar)

Komunità tal-Patrijiet Kapuċċini Rev. Patri Emmanuel Abela, Rev. Patri Joe Grixti (responsabbli miż- Żona ta’ Żwejt), Rev. Patri Raymond Bonnici (responsabbli miż-Żona tal-Mensija), Rev. Patri Mario Borg, Rev. Patri John Vella, Rev. Patri Martin Micallef, Rev. Patri Valent Calleja, Bro. Jesmond Ciantar

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: Tony Micallef Segretarja: Ruth Cauchi

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 13,098

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 7:45, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 7:00, 7:45, 8:30 a.m.; 5:45, 7:00 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00, 11:30 a.m.; 6:00 p.m. Festi pubbliċi: 7:00, 7:45, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Santa Margerita, kuljum mis-7:30 a.m. sad-9:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 497

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Preteens, Teens, 18plus, Kor Kbar u Żgħar, Lourdes Club, Romol, Anzjani , 60+ Għaqdiet: Gruppi Familji Nsara, Kariżmatiċi, Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili u Femminili), Neo-Katekumeni Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Missjoni, Żgħażagħ Purċissjonijiet: Madonna ta’ Lourdes, Corpus Christi, id-Duluri

Knejjes u kappelli oħra Is-Santwarju tal-Madonna tal-Minsija Il-knisja hi mibnija fuq għar li, skont it-tradizzjoni meta nstab kien hemm xbieha tal-Madonna bil-musbieħ jixgħel quddiemha. Il-knisja sa qabel il-gwerra kienet tinsab f’nofs il-kampanja u kienet ingħalqet mill- Isqof fl-1659 iżda reġgħet infetħet meta ġiet restawrata. Fiha jistgħu jsiru ż-żwiġijiet.

The church is built over a cave whose existence had been unknown for a long time. Tradition says that a person entering it for the first time saw a light burning in an earthen lamp in front of an old painting of the Blessed Virgin. Before the war the church was a rural chapel with only one house in its vicinity. The church was closed by the Bishop in 1659 but re-opened when restored. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: Rev. Patri Raymomd Bonnici OFMCap

Quddies IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Ġranet ferjali: 5:30 p.m. Ħdud u festi: 11:00 a.m.

Il-Kappella ta’ San Ġwann tal-Għargħar Il-kappella, li tinsab f’nofs it-triq li tieħu għal tas-Sliema, kienet 498 | Il-Parroċċi u l-Kappillani ingħalqet mill-Isqof Balaguer fl-1659 iżda nfetħet mill-ġdid fl-1672. Meta l-patrijiet Kapuċċini, fuq talba tal-Arċisqof Gonzi, bdew jieħdu ħsieb il-ħajja spiritwali tan-nies tal-post, fil-bidu kienu jaqdu l-missjoni tagħhom minn din il-kappella li llum tintuża bħala ċentru tal-MUSEUM tal-bniet.

The chapel is situated on the road to Sliema. It was closed by Bishop Balaguer in 1659 but reopened in 1672. When the Capuchins, requested by the Archbishop Gonzi, established themselves in the locality, they used this chapel. Today it is used for catechetical instruction.

Il-Kappella ta’ San Filippu u San Ġakbu Il-kappella nbniet fl-1730 mill-prepostu ta’ Birkirkara ta’ dak iz-żmien.

The church was built in 1730 by the provost of the Birkirkara chapter.

Il-Kappella ta’ Santa Margerita Il-kappella nbniet fis-seklu sittax u ngħalqet fl-1568 iżda reġgħet infetħet erba’ snin wara. Fi żmien l-aħħar gwerra ġarrbet ħsarat kbar u kważi nqerdet għal kollox iżda ġiet mibnija mill-ġdid u nfetħet fl-1990. Qed isservi għal laqgħat ta’ talb u għal laqgħat tal-għaqdiet. Il-kappella tkun miftuħa kuljum għall-adorazzjoni.

The chapel was built in the 16th century but was closed in 1568 to be reopened four years later. During the last war it was almost completely destroyed but was rebuilt and opened in 1990 for use by prayer groups and church associations. The chapel is open daily for Eucharistic adoration.

Iċ-Ċentru Pastorali Nazaret, Ta’ Żwejt

Rettur: Rev. Patri Joe Grixti OFMCap Il-Parroċċi u l-Kappillani | 499

Quddies It-Tlieta u l-Ġimgħa: 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 9:00 a.m.

SAN PAWL IL-BAĦAR Il-Parroċċa ta’ Marija Addolorata San Pawl il-Baħar kien minn dejjem post ta’ villeġġjatura iżda fil-bidu tas-seklu l-ieħor tant kiber li s-santwarju San Pawl ma baqax kbir biżżejjed u għalhekk il-Markiża Anna Bugeja, b’tifkira tas-Sena Mqaddsa tal-1900, bniet knisja dedikata lid-Duluri u tatha lill-patrijiet Franġiskani Konventwali. Il-knisja saret parroċċa fl-1905 u ġiet imkabbra kif inhi llum bejn l-1968 u l-1979.

St Paul’s Bay has always been a summer resort and with the increase of summer residents at the beginning of the 20th century the old sanctuary of St. Paul became too small. Countess Anna Bugeja, in remembrance of the 1900 Holy Year, provided funds for the building of a church dedicated to Our Lady of Sorrows and donated it to the Conventual Franciscans. The church became a parish in 1905 and was considerably enlarged between 1968 and 1979.

Data tad-dedikazzjoni: It-8 t’April 1979 Il-festa titulari tiġi ċelebrata fl-aħħar Ħadd ta’ Lulju IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Kappillan Rev. Patri Josef Pace OFMConv Tel. 2157 3445 (il-kunvent), 500 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Uffiċċju Parrokkjali 35, Triq it-Torri, San Pawl il-Baħar SPB3340 Tel. 2157 9266 Email: [email protected] Facebook: Parrocca Marija Addolorata San Pawl il-Bahar

Ħinijiet tal-Uffiċċju Il-Ġimgħa mid-9:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:45 sas-5:45 p.m. Is-Sibt mid-9:00 a.m. sa 12:00 p.m. Ġranet oħra b’appuntament mal-kappillan

Il-Komunità tal-Franġiskani Konventwali Il-Kappillan u l-Gwardjan Rev. Patri Josef Pace, il-Viċi Kappillan Rev. Patri Ġorġ Zammit, il-Vigarju tal-Komunità Rev. Patri Ġorġ Micallef, Rev. Patri David Borg, Rev. Patri Elias Vella, Rev. Patri Manwel Gatt

Kunsill Pastorali Parrokkjali Moderatur: Mansueto Zerafa Segretarja: Sr Mariella Ebejer

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 10,896

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:00 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m., 7:30 p.m. (Lulju u Awwissu) Ħdud u festi: 7:15, 8:30, 9:45, 11:00 a.m. (bl-Ingliż); 5:00 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf)

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Adorazzjoni, Knisja Parrokkjali, mit-Tnejn sal-Ħadd mis- 6:30 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:30 sas-6:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Fratellanzi: Sagrament, tad-Duluri, San Ġużepp Il-Parroċċi u l-Kappillani | 501

Gruppi: Abbatini, Kor Parrokkjali Marija Addolorata, Kor Għolja ta’ Sijon, Letturi, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin, Animaturi Liturġija, Lectio Divina, Parish Club, Za.Fra Pre-Youths+, Żgħażagħ, Festa Għaqdiet: Leġjun ta’ Marija, MUSEUM (Maskili), Tiġdid Kariżmatiku (Komunità Pentekoste), Kopensatriċi, Mother’s Prayer Group Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Liturġija, Kateketika, Tfal, Adolexxenti, Żgħażagħ, Pastorali, Ċelloli Parrokkjali Purċissjonijiet: Id-Duluri (festa titulari u fir-Randan), Corpus Christi, id-Duluri, San Pawl, Redentur (fir-Randan), il-Madonna tal-Istennija (fl-Avvent)

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ Sant’Anna, il-Pwales Il-knisja hi antika u kienet ingħalqet iżda reġgħet infetħet fl-1672. Saritilha l-ħsara mill-Franċiżi meta niżlu Malta fl-1798. Illum qed jieħdu ħsiebha l-patrijiet Franġiskani konventwali.

This is an old church which had long been closed but was reopened in 1672; it suffered considerable damage during the French occupation in 1798.

Rettur: il-Kappillan Mob. 7926 5116

Il-Knisja ta’ San Ġużepp Ħaddiem, ix-Xemxija Il-Franġiskani Kapuċċini fetħu knisja fuq l-għolja tax-Xemxija fl-1959. Twaqqgħet fl-1988 għax ma kenitx mibnija fuq il-blat u nbniet knisja IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI ġdida.

The Franciscan Capuchin friars built a church at the Xemxija Hill in 1959. This Church had to be demolished and a new one built instead. 502 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Rettur: il-Provinċjal Patri Effie Mallia OFMCap L-Għolja tax-Xemxija, San Pawl il-Baħar SPB9021 Tel. 2123 4949

Quddies L-Ewwel Ġimgħa tax-xahar: 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:00 a.m.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Karmnu Il-knisja bdiet tinbena fl-1835. Fl-1927 tkabbret u fl-1929 bdew jieħdu ħsiebha l-Patrijiet Franġiskani Konventwali. Fiha jistgħu jsiru żwiġijiet.

The church was built in 1835 and enlarged in 1927 and two years later it was committed to the care of the Parish. Marriages may be celebrated in it.

Rettur: il-Kappillan

Quddies Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 7:30 a.m. Sibtijiet: 7:30 a.m.; 5:00 p.m. Ħdud u l-festi: 8:00 a.m.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Abbandunati, il-Wardija Il-knisja nbniet fl-1690 minn Fra Raymond Perellos qabel laħaq Granmastru. Hi knisja guspatronali.

The church was built in 1690 by Fra Raymond Perellos before he was appointed Grandmaster.

Quddies Ġranet ferjali: 6:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 503

Sibtijiet: 5:00 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf) Ħdud u l-festi: 7:30 a.m.

Is-Santwarju ta’ San Pawl tal-Ħġejjeġ Is-Santwarju magħruf bħala San Pawl tal-Ħġejjeġ inbena mill-Gran Mastru Alof de Wignacourt flok knisja oħra żgħira u wisq qadima fil- viċin li kienet tappartjeni lid-djoċesi. L-istess Gran Mastru għaqqad din il-knisja mal-Kolleġġjata tal-grotta San Pawl bħala parti mill-Fondazione Wignacourt. Il-Kappella nqerdet għal kollox fl-1943 waqt attakk mill-ajru u reġgħet inbniet fuq id-disinn oriġinali fl-1957. Fiha tliet kwadri li juru xeni min-nawfraġju ta’ San Pawl u li huma xogħol ta’ Cassarino (skont oħrajn ta’ Lionello Spada), it-tnejn dixxipli ta’ Caravaggio. Il-Kapitlu tar-Rabat afda din il-knisja f’idejn l-Arċidjoċesi.

The Sanctuary known as San Pawl tal-Ħġejjeġ was built by Grand Master Alof de Wignacourt instead of a smaller and much older chapel in the vicinity which belonged to the diocese. The same Grand Master linked this church to the Collegiate of St Paul’s Grotto as part of the ‘Fondazione Wignacourt’. The church was completely destroyed during an air raid in 1943 and was rebuilt on the original designs in 1957. It has three paintings depicting scenes of St Paul’s shipwreck, attributed to Cassarino although others attribute them to Lionello Spada, both disciples of Caravaggio. The Collegial Chapter has entrusted the running of this Church to the Archdiocese.

Rettur: Rev. Dun Dione Cutajar

Quddies IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Ġranet ferjali: 5:30 p.m. (xitwa), 6:00p.m. (sajf) Sibtijiet filgħaxija: 5:00 p.m. (xitwa), 5:00, 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 9:30, 11:00 a.m. 504 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

SANTA LUĊIJA Il-Parroċċa ta’ San Piju X Wara l-aħħar gwerra, barra Ħal Tarxien tela’ housing estate li fi żmien qasir tant kibret li nħasset il-ħtieġa li ssir parroċċa għaliha u għalhekk inbniet knisja dedikata lil San Piju X, li tbierket fl-4 ta’ Ġunju 1972 mill-Arċisqof Mikiel Gonzi u ġiet konsagrata mill-Arċisqof G. Mercieca fl-4 ta’ Ġunju 1992.

Soon after the war a vast area near Tarxien was developed as a housing estate, and the church authorities immediately took steps to provide the locality with a church dedicated to St. Pius X, which was blessed by Archbishop Gonzi on the 4th June 1972 and consecrated by Archbishop Mercieca on the 4th June 1992.

Data tad-dedikazzjoni: 4 ta’ Ġunju 1992 Il-festa titulari ta’ San Piju X: 21 t’Awwissu

Kappillan Rev. Dun Joseph Mizzi Mob. 7946 1470

Uffiċċju Parrokkjali Triq Ines Soler, Santa Luċija SLC1450 Tel. 2182 8931 Email: [email protected] Website: www.santalucijaparishmalta.com Facebook: Parrocca Santa Lucija Malta L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tlieta mill-4:30 sas-6:00 p.m. u s-Sibt mid-9:00 sal-10:30 a.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 505

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Joseph Mizzi, Rev. Dun Pawl Galea u Rev. Dun Adrian Caruana Colombo

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Michael Pulé Segretarja: Lorraine Cauchi

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Lawrence Ciantar Membri: Fr Paul Galea, Joseph Zerafa, John Curmi

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,935

Quddies Ġranet ferjali: 6:45, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 9:00, 11:00 a.m.; 6:30 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Il-kappella tal-Adorazzjoni, mit-Tnejn sal-Ħadd mit-8:00 a.m. sas-6:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Angelic Voices, Kor Lumen Christi, Joy Gospel Singers, IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Romol, Faith , Fundraising Għaqdiet: Gruppi Familji Nsara, Moviment Kariżmatiku, Moviment tal-Fokolari, MUSEUM (Subien), Leġjun ta’ Marija Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija Purċissjonijiet: Corpus Christi, id-Duluri, Ħadd il-Palm 506 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

SANTA VENERA Il-Parroċċa ta’ Santa Venera Il-knisja l-antika ta’ Santa Venera ġiet fdata lill-patrijiet Karmelitani fl-1912, meta ma kienx għad hemm ħafna residenti. Sitt snin wara, Santa Venera saret parroċċa. Il-popolazzjoni tal-lokalità baqgħet dejjem tikber u l-patrijiet ħassew il-ħtieġa li jibnu knisja oħra f’post aktar ċentrali. Fis-6 t’Ottubru 1990 tqiegħdet l-ewwel ġebla tal-knisja l-ġdida fi Triq il-Kbira San Ġużepp. Il-knisja parrokkjali l-ġdida ġiet inawgurata u mbierka mill- Arċisqof Ġużeppi Mercieca fis-17 ta’ Lulju 2005.

The old church of St. Venera was given to the Carmelite friars in 1912 and six years later it became a parish church. Because of the rapid increase of the population in the locality the friars decided to build a new church. The foundation stone of the church on the main road to Mdina was laid on the 6th October 1990 and the church was inaugurated on the 17th July, 2005, by Archbishop Joseph Mercieca. It is now the parish church of the locality.

Il-festa titulari ta’ Santa Venera: l-aħħar Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Patri Maurice Abela O.Carm Tel. 2144 5048 (il-kunvent) Mob. 7907 1610

Uffiċċju Parrokkjali Triq il-Parroċċa, Santa Venera SVR1261 Tel. 2148 2851 Emails: [email protected]; [email protected] Website: www.parroccasantavenera.org Facebook: Parrocca Santa Venera L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni’ b diżabbiltà Il-Parroċċi u l-Kappillani | 507

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u s-Sibt mit-8:00 sad-9:00 a.m. L-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-4:30 sal-5:30 p.m.

Il-Komunità tal-Patrijiet Karmelitani Rev. Patri Pirjol Joseph Falzon, Rev. Patri Maurice Abela, Rev. Patri Samuel Abela

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Stanley Spiteri Segretarja: Josette Zerafa

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 6,835

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:00, 9:00, 11:30 a.m.; 6:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella tal-Adorazzjoni, Ċentru Parrokkjali, Triq il-Kbira San Ġużepp, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mid-9:00 a.m.sal-5:00 p.m. Knisja ta’ San Ġużepp, Triq il-Kbira San Ġużepp, mit-6:30 a.m. sas-6:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Fratellanzi: Sagrament, Madonna tal-Karmnu, Tas-Salib Imqaddes Gruppi: Abbatini Karmelitani Santa Venera, Terzjarji Karmelitani, St. Venera Choir, Lectio Divina (Knisja l-Qadima), Azzjoni Kattolika (Adulti), Familji Nsara, Leġjun ta’ Marija (Irġiel), Mixja Neokatekumenali, MUSEUM (Femminili) Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija 508 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Purċissjonijiet: Santa Venera, Corpus Christi, tal-Kamrnu, il-Vjatku Solenni tal-Għid, id-Duluri, ir-Redentur, il-Kurċifiss

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja l-Qadima ta’ Santa Venera

Rettur: Rev. Patri Jurgen Cucciardi O.Carm Misraħ Santa Venera, Santa Venera SVR1681 Tel.: 2148 4053

Il-Komunità tal-Patrijiet Karmelitani Rev. Patri Pirjol Jurgen Cucciardi, Rev. Patri Karm Ferrante, Rev. Patri Mark Attard, Rev. Patri Anthony Cilia

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:15 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 5:00, 6:00 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 8:30, 10:00 a.m.; 6:00 p.m.

Il-Knisja ta’ San Ġużepp L-Istitut ta’ San Ġużepp twaqqaf fl-1888 minn Mons. F. Bonnici f’dar fil- Ħamrun. Malajr ħass il-ħtieġa li jkabbar u ħa b’ċens mingħand il-Gvern l-art fejn illum hemm mibni l-Istitut li tela’ bit-tħabrik ta’ Dun Ġorġ Bugeja. Maż-żewġ blokki tal-Istitut, Dun Ġorġ żied il-knisja li hemm illum. L-Istitut għal xi żmien kien immexxi mill-Freres iżda mill-1922 ’il hawn id-Dar San Ġużepp hi mmexxija mis-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl.

St. Joseph Institute was founded by Mgr. F. Bonnici. At first the boys in the Institute lived in a house in Ħamrun but it was soon clear that the house was too small and through the efforts of Fr George Bugeja a piece of land was acquired Il-Parroċċi u l-Kappillani | 509

from the Government to build the Institute. The Institute’s church was added at a later date. For a short period the Christian Brothers took care of the Institute but since 1922, St Joseph’s Home has been administered by St. Paul’s Missionary Society.

Data tad-dedikazzjoni: 14 ta’ Mejju 1916

Rettur: Rev. Patri Louis Mallia MSSP Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1010 Tel.: 2124 5046, 2123 1252 Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 a.m. Sibtijiet: 8:00 a.m.; 7:30 p.m. Ħdud u festi: 8:30 a.m.

Istituzzjonijiet u Għaqdiet: Families for Christ, Leġjun ta’ Marija (Nisa), Light of Christ, Seeds of Faith Community, Ċentru Animazzjoni Missjunarja

TA’ XBIEX Il-Parroċċa ta’ San Ġwann Tas-Salib Il-patrijiet Karmelitani Tereżjani bdew jibnu l-kunvent tagħhom f’Ta’ Xbiex fl-1948 fuq biċċa IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI art li ġiet mogħtija lilhom mill-Baruni Pietro Paolo Testaferrata Moroni Viani. Il-knisja bdiet tintuża fl-1958 u saret parroċċa fl-1 ta’ Ġunju 1969. Ġiet konsagrata fl-1 ta’ Ġunju 1989. 510 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

The Discalced Carmelites built a priory and a church in Ta’ Xbiex in 1948 on a plot of land given to them by Baron Pietro Paolo Testaferrata Moroni Viani. The church was opened for worship in 1958 and became the parish church of the locality in 1969. It was dedicated in 1989.

Data tad-dedikazzjoni: 1 ta’ Gunju 1989 Il-festa titulari ta’ San Ġwann tas-Salib: Ħadd qabel il-festa ta’ Kristu Re

Kappillan Patri Salvinu Spagnol OCD Tel. 2133 2280 (il-kunvent) Mob. 9984 0506

Uffiċċju Parrokkjali 16, Vjal Sir Temi Zammit, Ta’ Xbiex XBX1015 Tel. 2131 7001 Email: parrocca.ta’[email protected] Website: www.stjohnofthecross.net L-uffiċċju parrokkjali hu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn u l-Ġimgħa mill-5:00 sas-7:00 p.m. L-Erbgħa mid-9:00 sal-10:00 a.m.

Il-Komunità Karmelitana Tereżjana Rev. Patri Pirjol Manwel Schembri, Rev. Patri Salvinu Spagnol, Rev. Patri Alfred Vassallo

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 1,628

Quddies Ġranet ferjali: 7:15, 8:30 a.m.; 6:00 p.m. Sibtijiet: 6:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 511

Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00 a.m. (bl-Inġliż), 11:30 a.m.; 6:00 p.m. Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja Parrokkjali, it-Tlieta u l-Ħamis wara l-quddiesa ta’ filgħaxija

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Appostolat Ħniena Divina, Kor Parrokkjali, Letturi, Żgħażagħ, Lectio Divina, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin Għaqdiet: Leġjun ta’ Marija, Moviment Marjan (Ċenaklu), l-Ordni Sekulari Karmelitan Tereżjan Kummissjonijiet: Djakonija, Familja, Kateketika, Liturġija, Talenti Purċissjonijiet: il-Qalb ta’ Ġesù Pellegrinaġġi: F’Jum id-Duluri (fir-Randan)

TAS-SLIEMA Il-Parroċċa ta’ Ġesù Nazzarenu Il-knisja Ġesù Nazzarenu nbniet mill-Markiż Ermolao Zimmermann Barbaro di San Giorgio u ġiet konsagrata fl-1895. Fl-1908 il-knisja ġiet fdata lill-patrijiet Dumnikani u fl-1973 saret knisja parrokkjali.

The church of Jesus of Nazareth was built by Marquis Ermolao Zimmermann Barbaro di San Giorgio and was dedicated in 1895. In 1908 it was given to the IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Dominicans and it became a parish church in 1973.

Data tad-dedikazzjoni: 2 ta’ Lulju 1895 Il-festa titulari ta’ Ġesù Nazzarenu: il-Ġimgħa tat-tieni ġimgħa tar-Randan 512 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kappillan Rev. Patri Joe Cilia OP Tel. 2133 1096 (il-kunvent) Mob. 9931 6191

Uffiċċju Parrokkjali Il-Kunvent tad-Dumnikani, Triq ix-Xatt ta’ Tigné, Tas-Sliema SLM3010 Tel. 2131 6191 Email: [email protected]

Ħinijiet tal-Uffiċċju L-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-5:00 sas-6:30 p.m. Is-Sibt mit-8:30 sal-10:30 a.m.

Il-Komunità Dumnikana Rev. Patri Joe Cilia, Rev. Patri Pirjol Claudio Borg, Rev. Patri Salv Galea, Rev. Patri Duminku Scerri, Rev. Patri Carmel Tabone, Rev. Patri Marius Zerafa, Rev. Patri Joe Vassallo, Bro Anton Mifsud

Saċerdoti residenti d-Dar tal-Kleru Rev. Patri Lino Frendo OP

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatriċi: Lizette Said Pullicino Segretarja: Josette Vella

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 2,900

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m, 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:30 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 7:00, 8:30, 10:00, 11:30 a.m. (bl-Ingliż), 7:00 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 513

Beda l-proċess għall-installazzjoni ta’ wheelchair lift platform biex il-knisja parrokkjali tkun aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Kor Ġesù Nazzarenu, Katekisti, Kummissjonijiet, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin, Letturi, Żgħażagħ Ġesù Nazzarenu Għaqdiet: Leġjun ta’ Marija (Irġiel) Pellegrinaġġi: Ġesù Nazzarenu, Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar-Rużarju

TAS-SLIEMA Il-Parroċċa tal-Madonna tas-Sacro Cuor Fl-1877 qassis mill-Belt Valletta, Dun Pawl Vella, beda jħabrek għall-bini ta’ knisja f’dik in-naħa ta’ Tas-Sliema li kienet ftit bogħod mill-knisja Stella Maris bil-ħsieb li jiddedikaha lis-Sinjura tal-Qalb ta’ Ġesù. Il-bini tal-knisja tlesta fl-1881 u Dun Pawl ta l-knisja lill-patrijiet Franġiskani. Saret parroċċa fl-1918. Il-knisja parrokkjali ġiet mgħollija għal Santwarju wara li l-istatwa titulari ġiet inkurunata mill- Arċisqof Charles Jude Scicluna fid-29 ta’ Settembru 2019.

In 1877 a priest from Valletta, Fr Paul Vella, built a church in Sliema with the aim of dedicating it to Our Lady of the Sacred Heart. In 1881 the church was given to the Franciscan friars and in 1918 it became a parish church. The Parish Church became a Sanctuary after the crowning of the titular statue by Archbishop IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Charles Jude Scicluna on 29th September 2019.

Il-festa titulari tal-Madonna tas-Sacro Cuor: l-ewwel Ħadd ta’ Lulju 514 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Kappillan Rev. Patri Paul Attard OFM Tel. 2133 1183 (il-kunvent)

Uffiċċju Parrokkjali Triq Dun Pawl Vella, Tas-Sliema SLM1184 Tel. 2131 3505 (l-uffiċċju) Emails: [email protected]; franġ[email protected] Website: sacrocuorsliema.com L-uffiċċju mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn mill-5:00 sas-7:00 p.m. L-Erbgħa mid-9:30 sal-11:30 a.m.

Il-Komunità Franġiskana Rev. Patri Gwardjan Paul Attard, Rev. Patri Norbert Ellul Vincenti, Rev. Patri Mark Enriquez, Rev. Patri Charles Diacono, Rev. Patri Joe Caruana, Rev. Patri Stepehen Sciberras

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Mark Sultana

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatriċi: Pauline Darmanin Segretarja: Rita Vella Brincat

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 6,087

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30, 9:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:00, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:30 a.m. (għat-tfal), 11:00 a.m.; 6:30 p.m. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 515

Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella ‘Il-Mulej Blata Tiegħi’, mit-Tnejn sal-Ħadd mit-8:00 a.m. sat- 8:00 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Ordnijiet: Ordni Franġiskan Sekular (OFS) Fratellanzi: Sagrament, Madonna tas-Sacro Cuor Gruppi: Abbatini, Katekiżmu tal-Adulti, Santa Martha, Ushers, Kor Parrokkjali Madonna tas-Sacro Cuor, PreTeens, Katekeżi mal-Adulti, Letturi u Animaturi, Ministri Straordinarji tat-Tqarbin, LGBTIQ, Billiard, Missjunarju Għaqdiet: Leġjun ta’ Marija, Koppji Mexxejja Moviment ta’ Kana Kummissjonijiet: Anzjani, Kateketika, Festi Purċissjonijiet: il-Madonna tas-Sacro Cuor, Corpus Christi, il-Qalb ta’ Ġesù, San Franġisk Pellegrinaġġi: Id-Duluri, Mixja Penitenzjali tar-Randan , il-Via Sagra bir-Redentur

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella ‘Il-Mulej il-Blata Tiegħi’ Tinsab ħdejn l-uffiċċju tal-kappillan u tkun miftuħa kuljum għall- adorazzjoni fis-skiet.

Il-Kappella tas-Sorijiet Franġiskani IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Il-kappella li tinsab fl-iskola ta’ San Franġisk tas-Sorijiet Franġiskani Qalb ta’ Ġesù u hi miftuħa għan-nies.

The chapel is situated in St. Francis School and is run by the Franciscan Sisters of the Heart of Jesus. It is open daily to the public for Mass. 516 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies 6:15 a.m. (fil-jiem tal-iskola), 6:45 a.m.(fil-jiem l-oħra)

TAS-SLIEMA Il-Parroċċa ta’ San Girgor il-Kbir Kienet xewqa tal-Arċisqof Mawru Caruana OSB li f’Tas-Sliema tinbena knisja dedikata lil San Girgor il-Kbir u l-ewwel ġebla tqiegħdet fl-20 t’Awwissu 1923. Il-knisja il-ġdida saret parroċċa fit-23 ta’ Novembru 1940.

Archbishop Maurus Caruana OSB long cherished the idea of building a church in Sliema dedicated to St. Gregory the Great and he laid the first stone for this church on the 20 August 1923. The church became a parish church on the 23rd November 1940.

Data tad-dedikazzjoni: 11 t’Ottubru 1949 Il-festa titulari tiġi ċelebrata: l-ewwel Ħadd ta’ Settembru

Kappillan Rev. Dun Victor Scicluna Mob. 7966 7057

Uffiċċju Parrokkjali 13, Triq Norfolk, Tas-Sliema, SLM2015 Tel. 2133 0740 Email: [email protected]

Ħinijiet tal-Uffiċċju Mit-Tnejn sal-Ġimgħa mill-4:45 sas-6:00 p.m. barra t-Tlieta Il-Parroċċi u l-Kappillani | 517

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Victor Scicluna, Rev. Dun Marco Portelli

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Raphael Pace, Rev. Dun Simon Sciberras

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Robert Naudi Segretarja: Sarah Meli

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 4,026

Quddies Ġranet ferjali: 7:45, 8:45 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 6:30 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:30, 11:30 a.m.; 5:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Anzjani, Arranġamenti tal-Fjuri, Kor Parrokkjali, Missjunarju Għaqdiet: Leġjun ta’ Marija, Hosanna Charismatic, Fokolarini Kummissjonijiet: Djakonija, Liturġija, Familja, Ekonomika Pellegrinaġġi: Id-Duluri, il-Madonna ta’ Fatima

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja ta’ St Patrick IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Rettur: Rev. Patri Alfred Sacco SDB Triq San Ġwann Bosco Tel. 2133 0238; Mob. 7920 3167 Email: [email protected] 518 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies Ġranet Ferjali: 7:30, 9:00a.m. Ħdud u festi: 8:00, 9:00, 10:15 a.m.; 6:00, 7:30 p.m.

Kull 24 tax-xahar, fis-6:00 p.m., issir il-kommemorazzjoni ta’ Marija Għajnuna tal-Insara bir-reċta tar-rużarju u l-quddiesa u fl-ewwel Ġimgħa tax-xahar, fis-6:00 p.m., issir siegħa adorazzjoni f’ġieħ il- Ħniena Divina u quddiesa

Istituzzjonijiet u għaqdiet Abbatini, Kor, Koperaturi Salesjani, Devoti ta’ Marija Għajnuna tal- Insara, Past Pupils and Friends of Don Bosco, Mothers’ Prayer Group, Katekizmu għat-Taljani u l-Ingliżi

Purċissjonijiet Fl-aħħar Ħadd ta’ Mejju fis-6:15 p.m, issir il-purċissjoni bl-istatwa ta’ Marija Għajnuna tal-Insara

TAS-SLIEMA Il-Parroċċa tal-Verġni Marija Kewkba tal-Baħar Tas-Sliema saret post tal-villeġġatura għan-nies tal-Belt Valletta f’nofs is-seklu dsatax u għall- ewwel il-knisja ż-żgħira dedikata lill-Madonna tal-Grazzja kienet biżżejjed għan-nies li kienu joqogħdu hemm. Iżda meta n-numru tan-nies kiber inħasset il-ħtieġa li tinbena knisja oħra. Dan sar fl-1854 u l-knisja ġiet dedikata lill-Verġni Marija Kewkba tal-Baħar. Aktar tard il-knisja tkabbret u fl-1878 saret parroċċa. Tas-Sliema kompla jikber u żdiedu l-parroċċi: Sacro Cuor (1918), San Girgor (1940) u Nazzarenu (1973).Din il-knisja ġiet mgħollija għad-dinjità ta’ waħda arċipretali fit-8 ta’ Mejju 2018. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 519

Sliema became the summer resort for the residents of Valletta towards the middle of the 19th century. At first the small chapel dedicated to Our Lady of Graces was sufficient for the spiritual needs of the people residing there but when the population increased, a new church was built in 1854 and dedicated to Our Lady Star of the Sea. Later the church was enlarged and in 1878 Sliema became a parish. During the 20th century other parishes were established in Sliema: Sacro Cuor (1918), St. Gregory (1940) and Jesus of Nazareth (1973).

Data tad-dedikazzjoni: 28 ta’ Novembru 1899 Il-festa titulari tal-Verġni Marija Kewkba tal-Baħar: Ħadd wara t-18 t’Awwissu

Arċipriet Rev. Mons. Anton Portelli

Uffiċċju Parrokkjali 41, Triq il-Lunzjata, Tas-Sliema SLM1461 Tel. 2133 4941 Email: [email protected] L-uffiċċju parrokkjali mhux aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-10:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:30 sas-6:00 p.m.

Presbiterju Parrokkjali Rev. Mons. Anton Portelli, Rev. Dun Mario Delmar, Rev. Dun Carlo Calleja IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Saċerdoti oħra residenti fil-parroċċa Rev. Dun Michael Bugeja

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: l-Arċipriet Segretarju: Joe Pace Ross 520 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 5,754

Quddies Ġranet ferjali: 7:30, 9:30 a.m.; 6:30 p.m. Sibtijiet: 5:30, 7:00 p.m. Ħdud u festi: 7:30, 9:00, 10:30 a.m.; 12:00 pm., 6:30 p.m. (bl-Ingliż) Il-knisja parrokkjali hi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Kappella Madonna tal-Grazzja, mit-Tnejn sas-Sibt mill-10:00 a.m. sal- 5:30 p.m.

Istituzzjonijiet u għaqdiet Għaqdiet: Azzjoni Kattolika (Adulti), Kor Parrokkjali, il-Kelma tal- Ħajja, Grupp Katekeżi (Tfal u Adulti), Leġjun ta’ Marija (Nisa), Gruppi Faraġ, Grupp Patrimonju, Grupp Fundraising, Grupp Manutenzjoni, Grupp Nisa Ħbieb tal-Knisja, GREETERS Kummissjonijiet: Liturġija, Familja

Knejjes u kappelli oħra Il-Kappella tal-Madonna tal-Grazzja Din il-kappella nbniet fil-bidu tas-seklu dsatax u fiha nġiebu l-fdalijiet ta’ żewġ saċerdoti u lajk li kienu midfuna fil-knisja l-qadima ta’ Tigné. Il-knisja kienet taqdi l-ftit nies li kienu jgħixu f’Tas-Sliema dak iż-żmien u qassis minn Birkirkara kien jinżel iqaddes nhar ta’ Ħadd. Il-kappella tkun miftuħa għall-adorazzjoni Ewkaristika.

The chapel was built in the early years of the 19th century and buried in it are the remains of two priests and a lay person brought from the church which existed at Tigné Point. The chapel served the spiritual needs of the few people residing in the area and a priest from Birkirkara used to visit every Sunday to celebrate Mass. The chapel is presently open for Eucharistic adoration. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 521

Rettur: l-Arċipriet Tel. 2133 4941

WIED IL-GĦAJN Il-Parroċċa ta’ Sant’Anna Wied il-Għajn sar Parroċċa fl-1949 u bħala knisja parrokkjali ntgħażlet il-knisja ż-żgħira ta’ Sant’Anna li kienet ġuspatronat tal-kapitlu tal-Isla. Il-knisja li hemm illum bdiet tinbena fl-1953.

Wied il-Għajn, also known as Marsascala, became a Parish in 1949 and the small church of St. Anne, over which the Senglea Chapter had rights of patronage, became the parish church. The present church was built in 1953.

Il-festa titulari ta’ Sant’Anna: l-aħħar Ħadd ta’ Lulju

Kappillan Rev. Dun Roderick Camilleri Tel. 2163 6878 (il-knisja) Mob. 9948 8566

Uffiċċju Parrrokkjali 4, Triq San Ġorg, Marsaskala MSK1030 Tel. 2163 6704 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Emails: [email protected]; [email protected] Website: www.marsaskalaparish.org Facebook: marsaskalaparish

Ħinijiet tal-Uffiċċju It-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mill-4:30 sal-5:30 p.m. 522 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Presbiterju Parrokkjali Rev. Dun Roderick Camilleri, Rev. Dun Luke Cutajar, Rev. Dun Victor Agius

Saċerdoti residenti fil-parroċċa Rev. Dun Charles Abela

Kunsill Pastorali Parrokkjali President: il-Kappillan Moderatur: Mildred Falzon Segretarja: Maria Xuereb

Kunsill Ekonomiku Parrokkjali President: il-Kappillan Chairperson: Patrick Anastasi Segretarja: Mildred Falzon Membru: Grace Zammit

Il-popolazzjoni fil-konfini tal-parroċċa: 13,726

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 7:45 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:15, 6:30, 8:00 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 8:00, 9:15, 11:30 a.m.; 6:00 p.m. Fil-kappella tar-Rużarju, fil-11:00 a.m., issir quddiesa bl-Ingliż u fis-7:00 p.m issir quddiesa bit-Taljan)

Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Knisja tal-Madonna taċ-Ċintura, mit-Tnejn sal-Ħadd mis-6:30 a.m. sat- 8:00 p.m. (xitwa) u mis-6:30 a.m. sal-10:00 p.m. (sajf)

Istituzzjonijiet u għaqdiet Gruppi: Abbatini, Nisa, Anzjani CARITAS, Koppji Żgħażagħ Miżżewġa, Kor Parrokkjali, Mother’s Prayers, Mother & Baby Club, Kor Ulied Sant’Anna Il-Parroċċi u l-Kappillani | 523

Gruppi: Genesis (12 yrs), Pastoral Liturgical Youth Group (13-15 yrs), Teenage Active Group (16-18 yrs), Youths Marsaskala 18+ Għaqdiet: MUSEUM (Maskili u Femminili), Leġjun ta’ Marija (Nisa), Moviment Kariżmatiku Kattoliku Purċissjonijiet: Sant’Anna, il-Qalb ta’ Ġesù, id-Duluri, il-Madonna tar- Rużarju Pellegrinaġġi: Rużarju max-xatt qrib il-festa ta’ Santa Marija

Knejjes u kappelli oħra Il-Knisja Parrokkjali l-Qadima ta’ Sant’Anna Il-knisja kienet ġuspatronat tal-kapitlu tal-Isla li ċeda d-drittijiet tiegħu fuq talba tal-Isqof biex isservi ta’ knisja parrokkjali.

The church was given by the Senglea chapter to the Archbishop to be used as the first parish church of the locality.

Il-Knisja tal-Madonna taċ-Ċintura Hi l-kappella tad-dar magħrufa min-nies bħala d-Dar tal-Markiża. Inbniet fis-seklu tmintax u llum tintuża bħala kappella tal-adorazzjoni.

The chapel, known as “tal-Markiza”, was built in the 18th century. Today it is used for daily Eucharistic adoration.

Quddies 6:30, 10:00 a.m. (sajf); 6:30 a.m., 8:00 p.m. (xitwa) IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Il-Knisja tal-Madonna tar-Rużarju Il-knisja nbniet fl-1856 minn Luigi dei Conti Manduca fil-villa tal- familja f’Wied il-Għajn. Fl-1997 il-familja tat il-villa u l-ġuspatronat fuq il-knisja lid-djoċesi. 524 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

The church was built in 1856 by Luigi dei Conti Manduca in the villa that the family had in Marsascala. In 1997 the family donated the villa and all the rights over the church to the diocese.

Quddies Il-Ħadd: 11:00 a.m. (bl-Ingliż); 7:00 p.m. (bit-Taljan)

Il-Knisja ta’ San Antnin Inbniet fl-1675 u hi knisja benefiċjali. Iżuruha ħafna nies u jagħmlu ħafna wegħdi.

The church was built in 1675 and even today many people visit the church to implore the saint’s help. A Mass is celebrated in it on the 13th June, feast of St Anthony.

Quddies Fit-13 ta’ Ġunju, il-festa liturġika ta’ Sant’Antnin

Il-Knisja tal-Madonna tad-Dawl Il-knisja nfetħet fl-1733 flok knisja oħra li kienet dedikata lil San Ġwann Battista u li ngħalqet fl-1654.

The church was reopened in 1748 on the site of an earlier church dedicated to St. John the Baptist, which had been closed in 1654.

Rettur: il-Kappillan

Il-Knisja ta’ San Gejtanu Tinsab fid-daħla tal-bajja San Tumas u nbniet fl-1657.

The church is near St. Thomas Bay and was built in 1657.

Rettur: il-Kappillan Il-Parroċċi u l-Kappillani | 525

Il-Kulleġġ tal-Kappillani F’Malta hawn 70 parroċċa li għalihom l-Arċisqof jaħtar Kappillan jew Arċipriet biex f’ismu jieħu ħsieb dik il-komunità parrokkjali. Il-Kulleġġ tal-Kappillani jiġbor fih il-Kappillani kollha ta’ Malta flimkien. Il-laqgħat tal-Kulleġġ jsiru b’mod regolari (darba fix-xahar) u matulhom ikun preżenti l-Arċisqof. Minn fost il-membri tal-Kulleġġ jintgħażel il-Kunsill tal-Kappillan li jikkordina ħafna mill-ħidma bejn il-Kappillani. Il-Kunsill jkollu laqgħat b’mod regolari mad-Delegat Episkopali għall-Kleru u l-Parroċċi u wkoll mal-Arċisqof.

Il-Parroċċi Personali (tal-lingwi barranin) F’Malta l-unika Knisja Kattolika bis-servizz għall-barranin kienet dik ta’ San Nikola (magħrufa bħala Tal-Erwieħ), il-Belt Valletta. Wara, din ġiet trasferita għall-Knisja Damaxxena u hi mlaqqma l-Knisja tal-Griegi. It-Taljani, imbagħad, kienu l-ewwel li ħasbu biex isibu saċerdot li jitkellem bil-lingwa tagħhom u lest li jibda jqaddsilhom bit-Taljan. Sabu lil Patri Bonaventura Fiorini OFMConv. Dan beda jqaddes bit-Taljan fil-Knisja ta’ Santa Katerina d’Italia, il-Belt Valletta. Fl-istess żmien is- Salesjani bdew jorganizzaw quddiesa bl-Ingliż fil-Knisja ta’ St Patrick’s għan-nies tal-inħawi ta’ Tas-Sliema. Il-Kummissjoni Emigranti u Turisti mbagħad studjat is-sitwazzjoni u rat kif tagħti libsa lil din l-attività u testendiha għal lingwi. Mons. Philip Calleja, id-Direttur tal-Kummissjoni, tkellem l-ewwel ma’ Mons. Salv. Laspina, Rettur tal-Knisja ta’ Santa Katerina d’Italia u mal-Kanonku Em. Bartoli, Rettur tal-Knisja ta’ Santa Barbara, it-tnejn il-Belt Valletta, dwar il-possibbiltà li żewġ knejjes jibdew iservu bħala Parroċċi Personali għal-Lingwi. Huma aċċettaw u Mons. Calleja għamel il-proposta tiegħu IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI lill-Arċisqof Mikiel Gonzi li, wara li kkonsulta mal-Vigarju Ġenerali, fl- 10 t’Ottubru 1966 ddekreta li l-knisja Santa Barbara tibda tiffunzjona bħala “missio cum cura animarum” għall-komunitajiet ta’ lingwa Ingliża, Tedeska u Franċiża u l-knisja Santa Katerina d’Italia għall-komunità ta’ lingwa Taljana. Fl-istess digriet ħatar lil Dun Maurice Grech, lil Patri Professur Maurice Eminyan SJ, lil Dun Professur Peter Serracino 526 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Inglott u lil Patri Bonventura Fiorini OFMConv., Kappillani Personali. Huma bdew iqaddsu bil-Ġermaniż, bil-Franċiż, bl-Ingliż u bit-Taljan għar-residenti barranin u t-turisti. Għall-Inglizi, li kienu mxerrda ma’ diversi postijiet f’Malta, barra mill-Knejjes ta’ Santa Barbara u ta’ St Patrick’s beda jiġi ċelebrat ukoll quddies bl-Ingliż f’San Pawl il-Bahar, il-Qawra, San Pawl tat-Tarġa, Birkirkara, il-Mellieha, Birżebbuġa, Marsaskala, San Ġiljan, Sant Andru, ir-Rabat, Ta’ Xbiex u f’Victoria. Għal xi żmien kienet issir quddiesa bl-Ispanjol fil-Knisja ta’ San Ġakbu l-Belt Valletta. Meta tfaċċaw l-immigranti, il-Kongoliżi bdew jattendu l-quddiesa bil- Franċiż. Għall-Iraqeni u għal dawk li jifhmu bl-Għarbi, Patri Professur Joseph Ellul OP beda jqaddes għalihom fil-knisja ta’ Santa Katerina u għall-Eritrej Kattoliċi Patri Krispin Tabone OFMCap beda jqaddes fil-Kappella tal-Madonna ta’ Lourdes, il-Furjana. Il-Filippini bdew jorganizzaw Quddiesa għalihom fil-Knisja ta’ Santa Katerina u fil-Knisja ta’ Santa Barbara. L-inizjattiva tal-Parroċċi Personali llum ħadet xejra anki ekumenika. Lill-Ortodossi ngħatatilhom l-faċilità li jiltaqgħu fil-Knisja ta’ San Nikola l-Belt Valletta u lill-Kopti fil-Knisja ta’ San Ġakbu taħt l-Imdina.

Il-Kappillani ta’ Parroċċi Personali - Chaplains of Personal Parishes

Għal dawk ta’ lsien Ingliż – English Speaking Kappillan: Rev. Dun Charles Carabott Tel. 2165 1057 Mob. 7971 2001 Email: [email protected] Il-Parroċċi u l-Kappillani | 527

Quddiesa bl-Ingliż – Mass in English Knisja Santa Barbara, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta, il-Ħadd f’12:00 p.m. u fil-5:30 p.m. –St Barbara Church, Republic Str., Valletta, Sundays at 12:00 p.m. and at 5:30 p.m.

Għal dawk ta’ lsien Taljan – Italian Speaking Kappillan: Rev. Dun Gino Gauci 100, Triq San Girgor, iż-Żejtun ZTN1039 Mob. 9946 3578 Email: [email protected]

Minn wara d-dħul ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea, it-Taljani f’Malta żdiedu ħafna u llum hi t-tieni komunità nazzjonali fil-kobor wara dik Ingliża. Għalhekk anki l-ħidma pastorali żdiedet ħafna speċjalment mal-familji. Il-katekiżmu ta’ kull ġimgħa għall-Ewwel Tqarbina u l-Griżma, il- preparazzjoni tal-għarajjes għas-Sagrament taż-Żwieġ u l-preparazzjoni tal-adulti għall-Griżma qabel iż-Żwieġ. Minħabba parteċipazzjoni aktar numeruża għall-quddiesa tal-Ħadd filgħodu f’Santa Katerina, il-Belt Valletta nħass il-bżonn li ssir quddiesa s-Sibt wara nofsinhar San Ġiljan u oħra l-Ħadd filgħaxija Wied il-Għajn.

Quddies bit-Taljan – Masses in Italian Kappella Immakulata Kunċizzjoni, San Ġiljan, is-Sibt, 4:00 p.m. (f’Awwissu ma ssirx) Knisja Santa Katerina d’Italia, il-Belt Valletta, il-Ħadd, 10:30 a.m. Kappella Madonna tar-Rużarju, Wied il-Għajn, il-Ħadd, 7:00 p.m.

Għal dawk ta’ lsien Franċiż – French Speaking IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Kappillan: Rev. Kan. Vincent Borg 17, Triq San Bastjan, Ħal Qormi Tel. 2144 1512 Mob. 7944 1512 Email: [email protected] 528 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Għal dawk ta’ lsien Ġermaniż – German Speaking Kappillan: Rev. Dun Ġwann Sammut 111, Triq it-Torri, il-Mosta MST3503 Tel. 2142 0970 (German Chaplaincy), 2143 2211 (id-dar) Mob. 7970 3983 Email: [email protected]

Il-German Chaplaincy ilha imwaqqqfa aktar minn 50 sena u trid tieħu ħsieb il-Ġermaniż Kattoliċi li jgħixu Malta u wkoll turisti li jgħaddu ftit ġranet vaganza fostna. L-aktar attività importanti hi l-quddiesa tal-Ħadd (barra f’Awwissu). Il-Ġermaniżi li jgħixu Malta jkollhom programm apposta ta’ attivitajiet kultant flimkien ma’ dawk li huma Protestanti.

Quddiesa bil-Ġermaniż – Mass in German Knisja ta’ Santa Barbara, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta, il-Ħadd fil- 11:00 a.m. – St Barbara Church, Republic Str., Valletta, Sundays at 11:00 a.m.

Għal dawk ta’ lsien Spanjol u Latino amerikan Kappillan: Rev. Dun Mark J. Zammit Mob. 7930 7810 Email: [email protected]

Quddies bl-Ispanjol – Masses in Spanish Knisja Ġesù Nazzarenu, iż-Żejtun, kull l-ewwel Ħadd tax-xahar fil-11:00 a.m. Knisja Sant’Agata, ir-Rabat, kull tielet Ħadd tax-xahar fil-11:00 a.m.

Għall-Griegi Kattoliċi – Greek Catholic Kappillan: Rev. Mons. George Mifsud Montanaro Tel. 2123 6923, 2123 7872 Mob. 9972 3246 Email: [email protected]

Quddiesa bil-Grieg – Mass in Greek Il-Knisja ta’ Santa Marija Damaxxena – Our Lady of Damascus Church Il-Parroċċi u l-Kappillani | 529

Ġranet ferjali – Weekdays: 7:30 a.m. Ħdud u festi – Sundays and Feastdays: 9:00 a.m.

Il-Komunità Eritrea – Parish for Eritreans Kappillan: Patri Philip Cutajar OFMCap Kunvent Aħwa Minuri Kapuċċini, Triq l-Isqof FX Fenech, il-Furjana FRN1211 Tel. 2123 4949, 2122 5525 Mob. 7933 5692 Email: [email protected]

Quddiesa bl-Ingliż u bit-Tregarian – Mass in English and Tregarian Knisja Madonna ta’ Lourdes, il-Furjana Il-Ħdud – Sundays: 9:00 a.m.

Il-Kappella tal-Università – The University Chaplaincy

Tel. 2133 2207, 2340 2341 Email: [email protected] Website: www.um.edu.mt/chaplaincy

Il-Kappella tal-Università, iddedikata lil San Tumas More, inbniet mill- Arċidjoċesi ta’ Malta u hi ċ-ċentru tal-ħafna attivitajiet li jsiru miċ- Chaplaincy.

The chapel of the University, dedicated to St Thomas More, was built by the IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Church in Malta and is the centre of the many activities organised by the University Chaplaincy.

Kappillan – Chaplain: Patri Patrick Magro SJ Mob. 7927 0446 Email: [email protected] 530 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Quddies – Masses: Mit-Tnejn sal-Ġimgħa – Monday to Friday: 7:20 a.m.; 12:30 p.m. Sibtijiet – Saturdays: 7:30 p.m.

Quddiesa bl-Ingliż – Mass in English: Il-Ħadd – Sunday (kull tliet ġimgħat – every three weeks) 11:30 a.m.

IL-KAPPILLAN TAL-AJRUPORT – The Airport Chaplaincy

Kappillan – Chaplain: Rev. Mons. Alfred Vella Tel. 2369 6101 Mob. 9944 0025 Email: [email protected]

Quddies – Masses: Mit-Tnejn sal-Ġimgħa – Monday to Friday: 12:00 p.m. Sibtijiet – Saturdays: 6:15 p.m., 7:30 p.m. Ħdud u festi – Sundays and Feast Days: 7:30 a.m., 8:30 a.m., 10:30 a.m.

IL-KAPPILLAN TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA – The AFM Chaplaincy L-ewwel ġebla tal-kappella dedikata lil San Kristoforu, li tinsab fil- barracks ta’ Ħal Luqa, tqegħdet fl-1 ta’ Ġunju 1954. Sal-31 ta’ Marzu 1979 kienet isservi għall-kult mill-membri Anglikani tar-Royal Air Force. Bejn l-1979 u l-1992 kienet isservi bħala l-kappella tal-Ajruport għall-qima u l-kult mill-Kattoliċi. Mill-1992 ’l hawn hi l-kappella prinċipali tal-Forzi Armati ta’ Malta u hi issa dedikata lil Santa Marija. Il-Parroċċi u l-Kappillani | 531

The foundation stone of St Christopher’s Chapel, situated at Luqa Barracks, was laid on 1st June 1954. Until the 31st March 1979 it was used by the Royal Air Force members of the Church of England. Until March 1992 it served as the Airport Chapel intended for the use by members of the Roman Catholic Church. From 1992 to date, renamed St Mary’s, it serves as the main chapel of the Armed Forces of Malta.

Kappillan – Chaplain: Rev. Dun Joseph Meli The Chaplaincy, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa VLT2000 Tel. 2249 4071 Mob. 7906 5170 Email: [email protected]

Quddies – Masses: Ħdud u Festi – Sundays and Feast Days: 8:00 a.m.

IL-KAPPILLANI TAL-ĦABS Rev. Patri Hayden Williams OFMCap, Kordinatur Rev. Patri Martin Mamo OFMCap Rev. Patri Victor Spiteri OFMCap

Kunvent tal-Kapuċċini Pjazza Sant’Antnin, Għajn Dwieli, Raħal Ġdid Tel.e 2169 1428

L-Aħwa Minuri Kapuċċini jagħtu s-servizz tagħhom bħala kappillani fil- IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI Faċilità Korrettiva ta’ Kordin. Ir-rwol tal-kappillan tal-ħabs, fil-qafas ta’ sigurtà u kollaborazzjoni mal-awtoritajiet, għandu tliet dimensjonijiet prinċipali: • L-Evangelizzazzjoni - Il-kappillan għandu l-missjoni li, fi proċess ta’ akkumpanjament, jgħin lir-residenti fil- Faċilità Korrettiva jiftħu qalbhom għal Kristu biex fih 532 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

isibu l-maħfra, il-faraġ u l-qawwa biex jibnu ħajjithom mill-ġdid; • Id-Djakonija – F’kollaborazzjoni mas-servizzi soċjali provduti mill-Faċilità Korrettiva, diversi drabi, il-kappillan hu ta’ sosten materjali għal residenti ta’ reliġjonijiet u nazzjonalitajiet differenti li għal xi raġuni ma jkollomx il- bżonnijiet bażiċi tal-ħajja; • Il-Liturġija - Fil-Faċilità Korrettiva tgħix komunità Nisranija u għalħekk tiġi ċċelebrata l-Ewkaristija u s-sagramenti fil-kappella u f’xi diviżjonijiet oħra. Iċ-ċiklu liturġiku hu ċċelebrat kollu. Il-kappillan għandu wkoll il- possibiltà li jżur lir-residenti fid-diviżjonijiet rispettivi tagħhom l-aktar dawk morda jew li għal xi raġuni oħra ma jistgħux jattendu għas-servizz liturġiku.

IL-KAPPILLAN TAL-KORP TAL-PULIZIJA Rev. Patri Raymond Bonnici OFMCap Kunvent tal-Kapuċċini Misraħ Lourdes, San Ġwann SGN2110 Tel. 2138 6112, 2138 6113 Uffiċċju: Kwartier Ġenerali tal-Pulizija, il-Furjana Tel. 2294 2256, 2122 4001

Ħinijiet tal-Uffiċċju: It-Tlieta u l-Ġimgħa bejn id-9:30 u l-11:30 a.m.

Quddies Ħdud u festi – Sundays and Feast Days: 9:00 a.m. L-Ewwel Ġimgħa tax-Xahar – First Fridays: 12:15 p.m.

Il-pubbliku jista’ jattendi għal dan il-Quddies – The general public may participate in these celebrations Il-Parroċċi u l-Kappillani | 533

IL-KAPPILLAN TAL-MCAST – The MCAST Chaplain

Tel. 9989 2278 Email: [email protected]

Iċ-Chaplaincy tinsab f’idejn is-Salesjani ta’ Don Bosco u bħalissa l-Kappillan hu Patri Antoine Farrugia. L-iskop taċ-Chaplaincy fl-MCAST hu li kemm jista’ jkun tipprovdi sapport lill-istudenti f’dak kollu li mhuwiex akkademiku. Minkejja li l-quddiesa ssir ta’ spiss, iċ-ċelebrazzjonijiet liturġiċi huma biss aspett wieħed tal-preżenza tagħna fl-MCAST. Kemm jista’ jkun is-Salesjani jkunu preżenti biex isiru jafu lill-istudenti kif ukoll lill-membri tal-istaff u huma jsiru jafu lis-Salesjani. B’hekk is-Salesjani kunu jistgħu jibnu relazzjoni li tipprovdi akkumpanjament u sostenn - kemm spiritwali kif ukoll uman - fejn hemm bżonn.

The Salesians of Don Bosco are in charge of the MCAST chaplaincy and Fr Antoine Farrugia is the current Chaplain. The aim of the MCAST Chaplaincy is to provide support to students in all that is not academic. Even though Holy Mass is celebrated often, the liturgical celebrations are just one aspect of the Salesians’ presence on the MCAST campus. As much as possible the Salesians are present to get to know the students and the members of staff and they get to know the Salesians. In this way a relationship is built and it provides accompaniment and support - human and spiritual - where needed.

College Chaplain Rev. Patri Antoine Farrugia SDB Mob. 9989 2278 Email: [email protected] IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Helpers (Dawn jinbidlu kultant żmien skont il-disponibbiltà - These may change from time to time depending on availability):

Rev. Patri Aurelio Mule Stagno SDB Mob. 9945 7284, Email: [email protected] 534 | Il-Parroċċi u l-Kappillani

Rev. Patri Robert Falzon SDB Mob. 7925 8189 Email: [email protected]

Rev. Patri Manuel Camilleri SDB Mob. 9924 9706 Email: [email protected]

IL-KAPPILLAN TAL-PORT U TAL-PORT ĦIELES – The Port and Freeport Chaplain

Kappillan Rev. Mons. Joe Borg Tel. 2148 7142 Mob. 9987 9947 Email: [email protected] Ċentru għall-Baħħara u l-Appostolat tal-Baħar – Seafarer Centre Dar M.V. Moore, 62, Telgħet Liesse, il-Belt Valletta VLT1940 Facebook: Apostleship of the Sea, Malta

IL-KAPPILLANI FL-ISPTARIJIET U FID-DJAR TAL-ANZJANI TAL-ISTAT

Mater Dei Rev. Patri Bertrand Vella OFMCap, Kordinatur Rev. Patri Mario Borg OFMCap Rev. Patri Elmar Pace OFMCap Rev. Dun Renè Camilleri Rev. Dun Louis Farrugia Il-Parroċċi u l-Kappillani | 535

Tel. (Quarters) 2545 6870

Sir Anthony Mamo Oncology Centre Rev. Patri Mario Attard OFMCap Rev. Patri Anton Ciangura OFMCap

Tel. (Quarters) 2545 2438

Mount Carmel Hospital Rev. Patri Philip Cutuajar OFMCap, Kordinatur Rev. Patri Teodosju Meli OFMCap Rev. Patri Anton Dimech OFMCap Rev. Patri Joe Buttigieg OFMCap

Tel. (Quarters) 2143 4510

Mtarfa Home Rev. Patri Wistin Attard OFMCap, Kordinatur Rev. Patri Anton Briffa OFMCap

Tel. 2145 3272 IL-PARROĊĊI U L-KAPPILLANI

Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali Il-FORUM tal-Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali Kattoliċi tal-Lajċi L-Għaqdiet rappreżentati fil-FORUM L-Azzjoni Kattolika Maltija Il-Fraternitajiet Lajċi Charles de Foucauld (Malta) Il-Grupp Kultura Marjana Il-Gruppi Familji Nsara (GRUFAN) Il-Leġjun ta’ Marija Il-Mission Fund Il-Mixja Neokatekumenali Il-Moviment tal-Fokolari Il-Moviment Tiġdid Kariżmatiku Kattoliku L-Ordni Franġiskan Sekulari Is-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija (MUSEUM) Żgħażagħ Ħaddiema Nsara 538 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

IL-FORUM TAL-GĦAQDIET, MOVIMENTI U KOMUNITAJIET EKKLEŻJALI FORUM of Associations, Movements and Ecclesial Communities

B’digriet tat-12 ta’ Settembru 1969 l-Arċisqof Mikiel Gonzi waqqaf il-Kunsill Djoċesan tal-Appostolat tal-Lajċi biex iġib ’il quddiem l-appostolat tal-lajċi kemm kollettiv kif ukoll individwali u biex jiżgura l-koordinament tiegħu. Wara li fl-1986 twaqqaf is-Segretarjat tal-Lajċi deher li jkun aktar ta’ siwi għall-Knisja f’Malta li flok il-Kunsill Djoċesan jitwaqqaf il-FORUM tal-Għaqdiet u l-Movimenti Kattoliċi tal-Lajċi. Dan twaqqaf b’digriet tad-19 ta’ Frar 1988 mill-Arċisqof Gużeppi Mercieca. Imbagħad, bid-digriet tiegħu tal-25 ta’ Marzu 2011, l-Arċisqof Pawlu Cremona approva l-istatut il-ġdid tal-FORUM tal-Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali Kattoliċi tal-Lajċi. Il-FORUM hu l-post fejn l-assoċjazzjonijiet membri jistgħu jiltaqgħu, jgħinu lil xulxin u jippjanaw il-ħidma tagħhom flimkien fi spirtu ta’ komunjoni, djalogu u solidarjetà.

President: Anna Pace Tel. 2124 2512 | Email: [email protected]

Viċi President: Vincent Mangani Email: [email protected]

Segretarju: Vincent Zammit Email: [email protected]

Teżoriera: Speranza Xuereb Email: [email protected] Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 539

L-GĦAQDIET RAPPREŻENTATI FIL-FORUM: GĦAQDIET U MOVIMENTI L-Azzjoni Kattolika Maltija (AKM) Josef De Dono, Ivy Fleri u Joanne Vella

Il-Fraternità Charles de Foucauld Jacquiline Grima u Anna Pace

Il-Grupp Kultura Marjana Maryanne Meilak

Il-Gruppi Familja Nsara (GRUFAN) Helen u Carmel D’Amato

Il-Leġjun ta’ Marija Angela Buttigieg

Il-Mission Fund Speranza Xuereb u Charles Decelis

Il-Mixja Neokatekumenali Lino u Rita Sultana

Il-Moviment tal-Fokolari Salvino Falzon (Irġiel), Marisa Calleja (Nisa)

Il-Moviment Tiġdid Kariżmatiku Kattoliku Joe Muscat

L-Ordni Franġiskan Sekulari Godwin Vella Clark

Is-Soċjetà Duttrina Nisranija (MUSEUM) Ruben Pace (Irġiel), Rose Schembri (Nisa)

Iż-Żgħażagħ Ħaddiema Nsara (ŻĦN) Paul Zammit 540 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

L-AZZJONI KATTOLIKA MALTIJA The Malta Catholic Action

Istitut Kattoliku, il-Furjana FRN1441 Tel. 2122 2239 | Email: [email protected] Website: www.akmalta.org

Il-Papa Piju XI waqqaf l-Azzjoni Kattolika mad-dinja kollha bl-enċiklika Ubi Arcano f’Diċembru 1922. F’Malta twaqqfet fil-5 t’April 1929 minn Patri Prof. Danjel Callus OP, fost l-istudenti tal-Università. F’Ottubru tal-1930 twaqqfet il-Federazzjoni taċ-Ċirkoli tal-Azzjoni Kattolika. L-Azzjoni Kattolika hi għaqda ta’ lajċi li, minn rajhom, jimpenjaw ruħhom b’mod komunitarju u organizzat u b’kollaborazzjoni diretta mal- Ġerarkija jaħdmu biex jintlaħaq l-iskop appostoliku ġenerali tal-Knisja. L-Azzjoni Kattolika tiġbor fiha Fergħat tal-Irġiel, Adulti u Żgħażagħ (ŻAK) imxerrda ma’ kważi l-parroċċi kollha tal-gżejjer Maltin. B’inizjattiva tal-membri tagħha, l-Azzjoni Kattolika tagħti diversi servizzi permezz tas-Segretarjat Assistenza Soċjali (SAS). L-Azzjoni Kattolika waqqfet id-Dar tal-Providenza għal persuni b’diżabbiltà li tinkludi Villa Mons. Gonzi, Villa Papa Giovanni u Villa Papa Luciani. Għal żmien twil mexxiet ukoll id-dar tal-anzjani Familja Mqaddsa, in- Naxxar, fejn għamlet titjib kbir fid-dar b’investiment kbir ħafna ta’ ħidma volontarja u ta’ finanzi miġbura mill-membri tal-AKM. L-Azzjoni Kattolika tippubblika nhar ta’ Ħadd ‘Il-Leħen’, gazzetta ta’ ispirazzjoni Kattolika.

The Catholic Action was launched by Pope Pius XI in December 1922 by means of his encyclical ‘Ubi Arcano’. Seven years later, on the 5th April 1929, Fr Professor Daniel Callus OP set up the first Malta Catholic Action group among University students and a year later, in October 1930, Mgr. Enrico Dandria organised some of the existing youth groups into a Federation of Catholic Action Centres. Catholic Action is an organisation of lay people who freely commit themselves, as an organic community and in direct collaboration with the Hierarchy, to work for the fulfilment of the general apostolic aim of the Church. Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 541

The Malta Catholic Action embraces adults, youths and adolescents divided in GĦAQDIET U MOVIMENTI various branches which are found in most parishes. Other initiatives include the Secretariat for Social Assistance (SAS) The Malta Catholic Action was instrumental in the founding of ‘Id-Dar tal- Providenza’, a complex including ‘Villa Mons. Gonzi’, ‘Villa Papa Giovanni’ and ‘Villa Papa Luciani’, homes for persons with disabilities. For a long time it also managed the Holy Family Home, a residential home for elderly people, in Naxxar. AKM invested lots of efforts through its volunteers, who worked to improve considerably the facilities and the quality of life of the residents. It also invested large sums of money collected by volunteers. Malta Catholic Action is responsible for the publication of ‘Il-Leħen’.

President Ġenerali – General President Josef DeBono Viċi-President Ġenerali – General Vice-President Marija Cachia Assistent Ekkleżjastiku – Ecclesiastical Assistant Rev. Mons. Frans Abdilla Segretarja Ġenerali – Secretary General Angele Xuereb Segretarja tad-Direttorju – Directory Secretary Antoinette Camilleri Grima President Fergħa Adulti – President Adult Section Ivy Fleri President Fergħa Rġiel – President Adult Men’s Section Oscar Gerada President Żgħażagħ Azzjoni Kattolika (ŻAK) Rosanne Buhagiar Assistent Ekkleżjastiku ŻAK – ZAK Ecclesiastical Assistant Rev. Dun Reuben Gauci Kordinatur Segretarjat Assistenza Soċjali – SAS Coordinator Godwin Saliba Editur –Editor ‘Il-Leħen’ Pio Dalli 542 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

IL-FRATERNITAJIET LAJĊI CHARLES DE FOUCAULD (MALTA) The Lay Fraternity of Charles de Foucauld (Malta)

Il-Fraternità Lajċi Charles de Foucauld (Malta) tiġbor fiha rġiel u nisa lajċi, imseħbin f’għadd ta’ gruppi żgħar, li jgħinu lil xulxin jgħixu l-Vanġelu fuq il-passi tal-Beatu Charles de Foucauld fost affarijiet oħra permezz tar-Reviżjoni tal-Ħajja. Din hi spiritwalità tad-deżert iċċentrata fuq l-Ewkaristija. Huma jippruvaw jimitaw lil Ġesù fi spirtu ta’ abbandun fil-‘ħajja ta’ Nazaret’ b’sempliċità, l-għażla preferenzjali tal-fqar, il-ħbiberija evanġelika u l-fraternità universali.

The Lay Fraternity Charles de Foucauld (Malta) brings together lay men and women, members of a number of small groups, who help each other live the Gospel in the footsteps of Blessed Charles de Foucauld among other things through the Review of Life. This is a spirituality of the desert, centred on the Eucharist. They try to imitate Jesus in a spirit of abandonment in the ‘life of Nazareth’ in the simplicity of life and the preferential choice of the poor, in evangelical friendship and universal brotherhood.

Responsabbli Olympia Farrugia Mob. 7989 6508 | Email: [email protected]

Ko-Responsabbli Valerie Gauci Mob. 7973 1954 | Email: [email protected]

Il-Fraternità Saċerdotali Charles de Foucauld (Malta) Responsabbli Rev. Dun Joe Fsadni Mob. 7945 5646 | Email: [email protected] Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 543

Ir-rivista ‘Jesus Caritas’ GĦAQDIET U MOVIMENTI Tiġi ppubblikata kull tliet xhur u tintbagħat lil kulmin jitlobha.

Editur: Rev. Mons. Lawrence Cachia Id-Dar tal-Kleru, Triq Anġlu Grima, Birkirkara Tel. 2277 1287; Mob. 9923 9923

IL-GRUPP KULTURA MARJANA

Il-Grupp Kultura Marjana twaqqaf fl-1958 u beda jiffunzjona uffiċjalment bl-ewwel statut tiegħu, approvat mill-Arċisqof Mikiel Gonzi, f’Lulju 1959. Il-grupp twaqqaf minn Joseph Dé Conti Manduca li dejjem kellu xewqa kbira li jorganizza żjajjar lis-santwarji Marjani f’Malta u Għawdex bl-iskop ewlieni li jġib ’il quddiem il-kultura Marjana f’pajjiżna. Kull xahar il-Grupp Kultura Marjana, li hu miftuh għal kulħadd, jorganizza ħarġiet kulturali f’diversi santwarji u knejjes speċjalment dawk iddedikati lil Ommna Marija Santissima. F’dawn il-ħarġiet kulturali l-Grupp dejjem jibda l-ġurnata bil-Quddiesa. Ikollhom wkoll il-Laqgħa Marjana dejjem fi knejjes differenti fejn jgħidu t-talba tar-Rużarju u talb lil Ommna Marija Santissima. Isiru wkoll żewġ irtiri, wieħed fir-Randan u l-ieħor fl-Avvent. Il-Grupp Kultura Marjana jippubblika l-fuljett tiegħu b’artikli reliġjużi interessanti u fih ixandar ukoll il-programm tal- ħarġiet. Dan il-fuljett jiġi ppubblikat kull erba’ xhur. Il-motto tal-Grupp hu: Ad Jesum Per Mariam (Għand Ġesù permezz ta’ Marija).

The ‘Grupp Kultura Marjana’ was officially established in July 1958 by Joseph Dé Conti Manduca with the aim of organising visits to the Marian Shrines of Malta and Gozo and to promote Marian culture in Malta. Every month, the group, which is open to all, organises cultural visits to various sanctuaries and churches, 544 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

especially those dedicated to Our Lady, both in Malta and Gozo. The group begins every cultural visit with Mass and a prayer meeting is also held including the Rosary and other prayers to Our Lady. Each year the group organises two closed retreats: in Advent and Lent. The‘Grupp Kultura Marjana’ publishes its news sheet every four months and it includes interesting religious articles and the programme of the cultural visits. The Group’s motto is ‘Ad Jesum per Mariam’ (To Jesus through Mary).

Il-Kumitat Eżekuttiv Presidenta u Editur: Carmen Reale 52, Flat 4, Triq Pawlu Farrugia, Ħal Qormi Tel. 2123 1750; Mob. 7992 2797 | Email: [email protected]

Segretarja: Vinċenza Vassallo Teżoriera : Anna Reale Direttur Spiritwali: Rev. Kan.Stefan Galea

IL-GRUPPI FAMILJI NSARA (GRUFAN) Fergħa Ewlenija tal-Moviment ta’ Kana

Istitut Kattoliku, Triq San Publiju, il-Furjana FRN1441 Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Il-Gruppi Familji Nsara (GRUFAN) twaqqfu fi ħdan il-Moviment ta’ Kana fl-1971 minn Mons. Charles G. Vella bl-għajnuna tal-koppja Tony u Tessie Caruana Colombo. Huma bdew ilaqqgħu grupp żgħir ta’ koppji u waqt il-laqgħat kienu jsegwu l’hekk imsejħa ‘Skemi’ imħejjija minn Patri Donat Spiteri. Komplew jitwaqqfu gruppi f’Malta kollha u sallum għadhom jiltaqgħu darba fix-xahar u jsegwu l-iskemi mħejjija kull sena mill-Kummissjoni Formazzjoni fi ħdan il-Kumitat Ċentrali tal- GRUFAN. Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 545

L-iskop wara l-iskemi hu l-formazzjoni tal-koppja fil-mixja tagħha GĦAQDIET U MOVIMENTI tas-sagrament taż-żwieġ. Il-motto tal-GRUFAN hu li ‘nkunu xhieda ħajja tal-imħabba ta’ Alla meta ngħixu s-sejħa tagħna fiż-żwieġ’. Din il-frażi sservi ta’ direzzjoni ewlenija fil-ħajja ta’ kull koppja membru fi ħdan u fil-mixja tal-istess Moviment.

Koppja President: Carmel u Helen D’Amato Tel. 2164 9785; Mob. 7955 1082 Email: [email protected]

Chaplain Nazzjonali: Rev. Mons. Charles Attard Tel. 2223 8000 | Email: [email protected]

Koppja Segretarja: Emmanuel u Rosanna Falzon Tel. 2164 2931: Mob. 9942 0643 Email: [email protected]

IL-LEĠJUN TA’ MARIJA Legion of Mary

278, Triq San Pawl, il-Belt Valletta VLT1213 Tel. 2123 6917

Il-Leġjun ta’ Marija hu moviment tal-lajċi mwaqqaf minn Frank Duff, f’Dublin, l-Irlanda, fis-7 ta’ Settembru 1921. Hawn Malta l-Leġjun waqqfitu Monica Walsh u l-ewwel laqgħa saret f’Tas-Sliema fit-3 ta’ Novembru 1936. Illum il-Leġjun hu mxerred tista’ tgħid fil-parroċċi kollha ta’ Malta u Għawdex. 546 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

L-iskop ewlieni tal-Leġjun hu l-glorja ta’ Alla permezz tat-tqaddis tal-membri bit-talb u l-ħidma flimkien taħt it-tmexxija tal-Knisja għar- rebħa sħiħa kontra s-setgħat tal-ħażen. Il-membri tal-Leġjun jieħdu l-ispirazzjoni tagħhom mill-Verġni Marija: l-umiltà, l-ubbidjenza u t-tjieba tagħha, il-ħajja tagħha ta’ talb bla heda, is-safa, is-sabar tagħha, l-imħabba tagħha għal Alla u l-fidi tagħha. Il-Leġjun jippubblika r-rivista Vexillina kull xahrejn.

The Legion of Mary is a lay movement founded by Frank Duff in Dublin on the 7th September 1921. In Malta the Legion was introduced in Sliema by Monica Walsh on the 3rd November 1936. Today the Legion of Mary is found in nearly all the parishes of Malta and Gozo. The aim of the Legion is the glory of God through the personal sanctity of its members, achieved through prayer and work, under the guidance of the Church. The members get their inspiration from the Blessed Virgin Mary, by imitating her humility, obedience, self-denial, spirit of prayer, faith and love of God. Every two months the Legion issues a publication entitled ‘Vexillina’.

President Angela Buttigieg 139,Triq San Giljan, San Gwann SGN2801 Tel. 2138 6186; Mob. 7938 6186 Email: [email protected]

IL-MISSION FUND

255, Eureka Crt, Blk A, Flt 6, Triq il-Bażilka, il-Mosta MST3292 Tel. 2141 3664 | Email: [email protected] Website: www.missionfund.org.mt Facebook: www.facebook.com/missionfund.org.mt Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 547

Il-Mission Fund hi organizzazzjoni volontarja ta’ Kattoliċi lajċi li GĦAQDIET U MOVIMENTI twaqqfet fl-1984 bl-iskop li tgħin il-missjunarji Maltin u li ġġib ’il quddiem l-ispirtu missjunarju fil-gżejjer tagħna. Fil-preżent, mijiet ta’ missjunarji Maltin u Għawdxin f’erbgħin pajjiż jirċievu, b’mod regolari, donazzjonijiet ta’ €2,000 skont kif imisshom filwaqt li l-isqfijiet fil- missjoni jirċievu €4,000 kull wieħed. Il-missjunarji Maltin jużaw dawn id-donazzjonijiet biex jinbnew skejjel, kliniċi u kmamar li jservu ta’ kenn għal dawk bla dar, biex jinxtraw il-mediċini, jitħallsu l-ispejjeż tal- isptarijiet u biex ikunu jistgħu jingħataw programmi ta’ tilqim. Barra minn hekk, jingħataw ukoll €500 lis-saċerdoti missjunarji (€1,000 fil- każ ta’ Isqfijiet) bħala offerti għall-quddies. Barra milli jxerrdu l-Vanġelu, il-missjunarji jistinkaw biex itejbu l-ħajja ta’ ħafna persuni li jgħixu fi stat ta’ faqar. Kull sena grupp ta’ madwar 25 volontier, flimkien mad-direttur spiritwali Rev. Dun Franco Fenech, jissieħbu f’esperjenza missjunarja ta’ ħames ġimgħat organizzata mill-Mission Fund. Il-preparazzjoni għal din l-esperjenza tinkludi laqgħat ta’ kull ġimgħa, seminars ta’ formazzjoni, programm ta’ tilqim u numru ta’ attivitajiet għal ġbir ta’ fondi. Il-flus miġbura jintużaw speċifikament għall-proġett magħżul. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn il-proġetti huma mmirati biex jindirizzaw problemi ta’ saħħa, edukazzjoni jew ambjent. L-esperjenzi missjunarji organizzati mill-Mission Fund ilhom isiru mill-1992. Il-voluntiera li jieħdu sehem f’dawn l-esperjenzi jħallsu l-ispejjeż kollha minn buthom.

Mission Fund is a lay Catholic voluntary organisation founded in 1984 with the aim of assisting Maltese missionaries and of further enhancing the missionary spirit in our islands. At present hundreds of Maltese and Gozitan missionaries in 40 countries receive regular donations of €2,000 (or €4,000 in the case of bishops) on a roster basis. Maltese missionaries use these donations to build schools, clinics and shelters for the homeless, to buy medicines, pay hospital fees and maintain vaccination programmes. In addition, donations of €500 are given to all clergy (€1,000 in the case of bishops) as intentions for masses. Apart from spreading the Gospel, missionaries strive to better the lives of so many persons living below the poverty line. 548 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

Every year a group of about 25 volunteers, together with the spiritual director Fr Franco Fenech, take part in a five week missionary experience organised by the Mission Fund. Preparation for this event includes regular weekly meetings for eight months, team building seminars, a vaccination programme and a number of fund raising activities. The funds raised are used exclusively to fund the selected project. The majority of these projects are aimed to address problems concerning health, education and environment. These missionary experiences have been carried out since 1992. The volunteers who take part in these experiences pay all the expences out of their own pocket.

Kumitat – Committee Direttur Spiritwali – Spiritual Director Rev. Dun Franco Fenech

President – President Charles Decelis

Segretarju – Secretary John Sammut

Teżorier – Treasurer Vincent Xiberras

Viċi-President – Vice President Sylvia Ebejer

Assistent Segretarju u Assistent Teżorier – Assistant Secretary and Assistant Treasurer Anthony Zahra

Kordinatur għall-Esperjenzi Missjunarji – Missionary Experience Coordinator Joe Mifsud Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 549

PRO GĦAQDIET U MOVIMENTI Mario Camilleri

Membri Co-Opted – Co-Opted Members Brian Decelis Antoinette Micallef

IL-MIXJA NEOKATEKUMENALI The Neocatechumenal Way

Il-Mixja Neokatekumenali bdiet fil-kwartier tal-fqar ta’ Palomeras Altas f’Madrid fl-1964 bil-ħidma ta’ Francisco José (Kiko) Gómez Argüello u ta’ Carmen Hernández li, għat-talba ta’ dawk l-istess nies foqra li magħhom huma kienu jgħixu, bdew iħabbrulhom il-Vanġelu ta’ Ġesù Kristu. Mal-mogħdija taż-żmien din il-kerygma ġiet konkretizzata f’sinteżi kateketika msejsa fuq it-trepied il-Kelma ta’ Alla, il-Liturġija u l-Komunità bl-iskop li twassal in-nies għall-komunjoni fraterna u għal fidi matura. Il-Mixja Neokatekumenali hi itinerarju ta’ formazzjoni Kattolika li “qiegħed għas-servizz tal-Isqof bħala wieħed mill-modi li bih iseħħu fid-djoċesi l-inizjazzjoni Nisranija u l-edukazzjoni permanenti fil- fidi” (Statut, art. I§ 2). Imwieled fit-tranja tat-tiġdid imqanqal mill- Konċilju Ekumeniku Vatikan II, dan l-itinerarju hu mgħix fi ħdan il- parroċċi, f’komunitajiet żgħar imsawra minn persuni ta’ diversi etajiet u kundizzjonijiet soċjali u jitwettaq skont il-linji proposti mill-inizjaturi li jinsabu fl-istatut approvat mis-Santa Sede fis-Solennità ta’ Għid il- Ħamsin, il-11 ta’ Mejju 2008. Il-Papa Benedittu XVI, meta kellem lill-membri tal-Mixja Neokatekumenali, afferma: “Il-ħidma appostolika tagħkom għandha l-ħsieb tqiegħed lilha nnifisha fil-qalba tal-Knisja, b’sintonija sħiħa mad-direttivi tagħha u f’għaqda mal-Knejjes partikolari li fihom 550 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali tagħmlu l-ħidma tagħkom waqt li tivvalorizza bis-sħiħ il-għana tal- kariżmi li l-Mulej qanqal permezz tal-inizjaturi tal-Mixja” (Insegnamenti di Benedetto XVIII, 1 [2006], 58-59). Fuq stedina tal-Arċisqof Mikiel Gonzi, ekipp ta’ katekisti itineranti magħmul minn Eusebio Astiasio, Giuletta Cascino, Don Giacomo Calabrese u Enrico Gioia wasal Malta f’Ottubru 1973 u kkatekizza fil-Parroċċa tal-Immakulata Kunċizzjoni, il-Ħamrun. Illum il-Mixja Neokatekumenali hi mferrxa f’għadd sabiħ ta’ parroċċi f’Malta u f’Għawdex u l-aħwa Maltin kienu strumentali biex tinfetaħ jew tiġi sostnuta f’għadd ta’ pajjiżi barranin fosthom l-Irlanda, l-Indja, il- Pakistan, il-Filippini, il-Veneżwela, l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada, il-Libja, l-Afrika t’Isfel, l-Awstralja, il-Guam u gżejjer oħra fil-Paċifiku.

The Neocatechumenal Way began in 1964 in the slums of Palomeras Altas, Madrid, through the work of Francisco José (Kiko) Gómez Argüello and of Carmen Hernández who, at the request of the poor with whom they were living, began to announce to them the Gospel of Jesus Christ. As time passed, this kerygma was embodied in a catechetical synthesis founded on the tripod ‘Word of God- Liturgy-Community’, which aims at leading people to fraternal communion and mature faith. The Neocatechumenal Way is an itinerary of Catholic formation that “is at the service of the Bishops as a form of diocesan implementation of Christian initiation and of ongoing education in faith” (Statute, art. 1 § 2). Born in the wake of the renewal fostered by the Second Ecumenical Vatican Council, this new itinerary of Christian initiation is lived within parishes and in small communities constituted by people of different ages and social conditions and is implemented according to the lines proposed by the initiators, which are contained in the Statute approved by the Holy See on the Solemnity of Pentecost, on 11th May 2008. The Holy Father Benedict XVI affirmed: “Your apostolic action intends to take place in the heart of the Church, in total harmony with her directives and in communion with the particular Churches in which you are going to work, making the most of the richness of the charisms that the Lord has awakened through the Initiators of the Way” (Teachings of Benedict XVI II, 1 [2006], 58-59). Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 551

Invited by Archbishop Michael Gonzi, a team of itinerant catechists made GĦAQDIET U MOVIMENTI up of Eusebio Astiasio, Giuletta Cascino, Don Giacomo Calabrese and Enrico Gioia came to our islands in October 1973 and catechised at the Immaculate Conception parish in Hamrun. Today the Neocatechumenal Way is spread in a good number of parishes in Malta and Gozo and the brothers were instrumental in opening and sustaining other nations – , india, Pakistan, Georgia, Korea, Holland, Venezuela, Sweden, USA, Canada, Libya, Australia, Guam and other islands in the Pacific.

Responsabbli f’Malta – Responsible in Malta Eusebio Astiasio, Giulietta Cascino, Don Osvaldo Giacomelli, Stefano Tumini

Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil Lino u Rita Sultana, 87, Carisma, Triq San Anard, Ħal Tarxien TXN9014 Tel. 2167 2792; Mob. 7953 1001 | Email: [email protected] Website: www.camminoneocatecumenale.it

IL-MOVIMENT TAL-FOKOLARI The Focolare Movement

Dan il-Moviment jaf il-bidu tiegħu lill-kariżma tal-unità li Alla ta lil Chiara Lubich, żagħżugħa minn Trento li kkonsagrat ruħha lil Alla fis-7 ta’ Diċembru 1943, meta t-tieni gwerra dinjija kienet fl-aqwa tagħha. Il-Moviment jinsab fil-ħames kontinenti u għandu ċentri f’87 nazzjon. Il-membri, nies ta’ kull età u vokazzjoni, jiġu minn oqsma soċjali differenti, kulturi, gruppi etniċi u reliġjonijiet diversi. Fil-parti l-kbira tal-friegħi tal-Moviment issib il-lajċi (adulti, familji, żgħażagħ, adoloxxenti, tfal) iżda hemm ukoll reliġjużi rġiel u nisa, saċerdoti u isqfijiet. 552 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

L-ispiritwalità speċifika tal-Fokolari, “l-ispiritwalità tal-unità” titlob l-għajxien ta’ dik l-imħabba kostanti li twassal għall-unità u tiġġenera l-preżenza ta’ Ġesù fil-komunità. Din l-ispiritwalità li għandha l-għeruq tagħha fil-Vanġelu twassal għal stil ta’ ħajja li jgħin biex tinbena l-għaqda u l-paċi. Il-Moviment iħossu msejjaħ biex jagħti s-sehem tiegħu ħalli sseħħ it- talba ta’ Ġesù lill-Missier: “Ħa jkunu lkoll ħaġa waħda” (Ġw. 17,21). L-iskop tiegħu hu l-fraternità universali. Djalogu miftuħ ma’ nies u entitajiet ta’ kull espressjoni u kultura hu t-triq biex jintlaħaq dan l-iskop. Iċ-ċittadelli tal-Moviment, li jinsabu f’diversi pajjiżi u li twaqqfu speċifikament għall-formazzjoni u għajxien tal-ispiritwalità tal-unità, joffru ambjent privileġġjat ta’ xhieda tal-ħajja tal-Vanġelu. L-Istitut Universitarju Sophia, komunità ta’ taħriġ, studju u riċerka, jinsab fiċ- ċittadella internazzjonali ta’ Loppiano. Il-Moviment tal-Fokolari (Opra ta’ Maria) ġie approvat għall-ewwel darba mis-Santa Sede fl-1962. L-Istatuti Ġenerali ġew approvati b’digriet tal-Kunsill Pontifiċju għal-Lajċi fid-29 ta’ Ġunju 1990. Aktar żviluppi ġew approvati mis-Santa Sede fil-15 ta’ Marzu, 2007. It-tmexxija kollettiva tal-Moviment tal-Fokolari hi fdata lil President flimkien ma’ ko-president u kunsill ġenerali. Il-president attwali hi Maria Voce u l-ko-president hu Jesús Morán.

The Focolare Movement owes its origin to the charism of unity that God gave to Chiara Lubich, the young girl from Trent who consecrated herself to God on the 7th December 1943, when World War II was raging fiercely. The Movement is present in the five continents and its centres are found in 87 nations. Its members, people of every age and vocation, come from different social backgrounds, cultures, ethnic groups and religions. Its various branches are composed mainly of lay people (adults, families, youths, teenagers, children), but also of men and women religious, priests and bishops. The specific Focolare spirituality, the ‘spirituality of unity’, demands the practice of ‘mutual and constant love that makes unity possible and generates the presence of Jesus in the community’. This gospel-rooted spirituality leads to a lifestyle that helps to build unity and peace. The Movement feels called to contribute towards the fulfilment of Jesus’ prayer to the Father: “May they all Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 553

be one” (Jn 17,21) and its goal is universal brotherhood. To achieve its aim, it GĦAQDIET U MOVIMENTI follows the path of dialogue open to people and entities of every expression and culture. The Movement’s citadels that are situated in various countries and specifically set up to be places of formation and application of the spirituality of unity, offer a privileged environment for witnessing the life of the Gospel. The Sophia University Institute, which sees itself as a community of training, study and research is situated at the international citadels of Loppiano. The Focolare Movement (Work of Mary) was first approved by the Holy See in 1962 and the Pontifical Council for the Laity approved its updated general statutes on the 29th June 1990. Further amendments were approved by the Holy See on the 15th March 2007 The collective leadership of the Focolare Movement is entrusted to a President assisted by a co-president and a general council. The current president is Maria Voce and the co-president is Jesús Morán.

Iċ-Ċentru tal-Moviment tal-Fokolari f’Malta The Focolare Movement in Malta Stellaelise, Triq il-Ħuttaf, il-Kappara SGN4333 Tel. 2138 5801 | Email: [email protected] Website: www.focolaremalta.org

IL-MOVIMENT TIĠDID KARIŻMATIKU KATTOLIKU The Catholic Charismatic Renewal

16 Triq Hompesch, Ħaż-Żabbar ZBR1313 Tel. 2723 3206 | Email: [email protected]

L-iskop tat-Tiġdid Kariżmatiku hu tiġdid personali permezz ta’ għarfien ta’ Ġesù Kristu bħala s-sid assolut tal-ħajja. Ġesù għandu jkun dak li jħabbibna ma’ Alla Missieru billi jkebbes fina l-iSpirtu Qaddis tiegħu. 554 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

It-Tiġdid jisħaq fuq “il-magħmudija fl-iSpirtu” jiġifieri esperjenza ta’ tiġdid ta’ dak kollu li seħħ fina fis-sagramenti tal-inizjazzjoni u esperjenza ta’ pentekoste personali. Minħabba li l-karatteristika l-aktar b’saħħitha tat-Tiġdid Kariżmatiku hi l-libertà fl-iSpirtu, mhux faċli li wieħed jispjega fi kliem in-natura tiegħu. Il-ħidma speċifika biex jintlaħaq dan l-iskop hi l-laqgħa ta’ talb ta’ kull ġimgħa msieħba, kull tant żmien, b’Life in the Spirit Seminars li huma proċess ta’ tmien ġimgħat li jqabbduk it-triq għal relazzjoni intima mal- Mulej li jagħti l-ħajja, l-Ispirtu s-Santu.

The aim of the Charismatic Renewal is personal renewal through the knowledge of Christ as the supreme Lord of life, whose mission is to reconcile us to the Father by enkindling in us His Holy Spirit. Therefore, Charismatic Renewal emphasises: ‘The Baptism in the Holy Spirit’, that is a renewing experience of what actually takes place in us through the sacraments of initiation and experiencing a personal Pentecost. It is not easy to explain or contain in writing the nature of the Catholic Charismatic Renewal, primarily because its basic and strongest characteristic is the freedom in the Spirit. This aim is attained through weekly prayer meetings and by occasional Life in the Spirit seminars which last eight weeks and lead to an intimate relationship with the Lord: The Holy Spirit.

Direttur – Director Jude Muscat Kordinatur Nazzjonali –National Co-ordinator Joe Muscat 16, Triq Hompesch, Ħaż-Żabbar ZBR1313 Tel. 2723 3206 | Email: [email protected] Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 555

L-ORDNI FRANĠISKAN SEKULAR GĦAQDIET U MOVIMENTI

Sa mill-ewwel żminijiet ta’ Franġisku t’Assisi kien hemm irġiel u nisa li xtaqu jgħixu l-ħajja Nisranija tagħhom b’aktar impenn għax issaħħru bil-messaġġ tiegħu ta’ konverżjoni u penitenza. Filfatt, għall-bidu, dawk li bdew jgħixu din l-għamla ta’ ħajja kienu jissejħu l-Aħwa tal-Penitenza u wara ftit bħala t-Tielet Ordni ta’ San Franġisk. Fl-1978 dan l-isem inbidel għall-Ordni Franġiskan Sekular (OFS). Il-Franġiskani Sekulari, kif jixhed l-isem, jgħixu ħajja komuni fid-dinja mhux bħal komunitajiet reliġjużi. Jistgħu jkunu miżżewġin, xebbiet jew ġuvintur, kif ukoll romol irġiel u nisa minn kull aspett tal-ħajja. Huma jgħixu l-Vanġelu bħala lajċi konsagrati Franġiskani skont ir-Regola li jipprofessaw fiha wara perijodu ta’ formazzjoni inizjali. Bil-Professjoni, il-Franġiskani Sekulari jwiegħdu li jgħixu b’impenn il-kumplament ta’ ħajjithom. Il-formazzjoni u l-professjoni jsseħħu fil-komunità lokali msejħa Fraternità. Il-ħajja fil-Fraternità hi aspett essenzjali għall- vokazzjoni fl-Ordni Franġiskan Sekulari għax il-Fraternità hi komunità ta’ mħabba, dak il-post privileġġat għal aħwa rġiel u nisa biex jiżviluppaw l-għarfien tal-Knisja u s-sejħa Franġiskana. Għalkemm il-Fraternità hi awtonoma, din hi spiritwalment iggwidata minn assistent spiritwali (patri franġiskan). L-Ordni Franġiskan Sekular hu assoċjazzjoni pubblika fi ħdan il-Knisja Kattolika. Hu maqsum fi Fraternitajiet f’livelli differenti, lokali, nazzjonali u internazzjonali (barra minn Malta hemm ukoll reġjonali). L-OFS hu mmexxi bil-liġi universali tal-Knisja, bir-Regola, il-kostituzzjonijiet, ir-ritwal u statuti partikolari. Kull Fraternità Lokali hi mmexxija minn kunsill, ministru, viċi ministru, segretarju u kaxxier. L-assistent spiritwali jagħmel parti minn dan il-kunsill. Fuq livell nazzjonali, hemm il-Kunsill Nazzjonali. Fuq kollox hemm il-Kunsill Internazzjonali, Consiglium Internazionale Ordine Frangiscane Secolare (CIOFS). Il-Fraternitajiet f’kull livell huma animati u ggwidati mill-Ministru flimkien mal-Kunsill u dan skont ir-Regola u l-Kostituzzjoni Ġenerali. Dawn il-karigi jiġu stabbiliti permezz ta’ elezzjoni kull tliet snin li jissejjaħ Kapitlu. 556 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

Il-proċess biex persuna ssir Franġiskan Sekular profess hu mixja li tinvolvi tliet fażijiet separati fejn il-qofol ikun l-impenn għall-ħajja evanġelika fuq l-eżempju ta’ San Franġisk t’Assisi. L-ewwel ikun hemm perijodu ta’ Orjentazzjoni (4-6 xhur) biex wieħed ikun jista’ jara kif jitmexxew il-laqgħat u fiex jikkonsistu u fl-istess ħin joħloq relazzjoni mal-Fraternità kollha. F’daż-żmien l-individwu jsir jaf aktar il-ħajjiet ta’ San Franġisk u Santa Klara kif ukoll talb Franġiskan. Matul it-tieni fażi jsir studju tal-ħajjiet tal-istess qaddisin, il-kariżma Franġiskana u storja. Barra minn hekk wieħed isir jaf aktar dwar ir- Regola u l-Kostituzzjonijiet. Dan il-perijodu jdum sena. Fl-aħħar perijodu, sena oħra, l-individwu jkompli jiddixxerni s-sejħa tiegħu għall-ħajja fl-Ordni Franġiskan Sekular u jsir jaf aktar xi tfisser li tkun hekk. F’daż-żmien ukoll jingħata aktar tagħrif fuq qaddisin Franġiskani u dwar il-qaddisin protetturi tal-OFS, jiġifieri San Ludoviku u Santa Eliżabetta tal-Ungerija.

President: Anthony Vella Email: [email protected]

L-OFS hu ordni awtonomu u għandu l-ministru tiegħu iżda kull ordni tal-patrijiet Franġiskani tipprovdi Assistent Spiritwali

Rev. Patri Stephen Magro OFM Email: [email protected] Rev. Patri Joe Buttigieg OFMCap Email: [email protected] Rev. Patri Alfred Calleja, OFMConv Email: [email protected]

Segretarju Nazzjonali Godwin Vella Clark OFS 17, Flat 1, Triq Ġ. Bonavia, Ħaż-Żabbar Tel. 2780 8172; Mob. 7980 8172 | Email: [email protected] Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 557

IS-SOĊJETÀ TAD-DUTTRINA NISRANIJA (MUSEUM) GĦAQDIET U MOVIMENTI The Society of Christian Doctrine (MUSEUM)

Is-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija (MUSEUM) hi għaqda ta’ lajċi rġiel u nisa mwaqqfa minn San Ġorġ Preca fl-1907 għat-tagħlim u l-formazzjoni fil-fidi lit-tfal, żgħażagħ u adulti. L-akrostika MUSEUM, Magister, utinam sequatur Evangelium universus mundus, tfisser it-talba ta’ San Ġorġ Preca, “Mgħallem, mhux li kien li d-dinja kollha timxi wara l-Evanġelju tiegħek”.

The Society of Christian Doctrine (MUSEUM) is an association of lay faithful founded by St. George Preca with the aim of teaching the Catholic faith to children, youths and adults. The acrostic MUSEUM, Magister, utinam sequatur Evangelium universus mundus, expresses St George Preca’s prayer, “Divine Teacher, may the whole world follow the Gospel”.

Is-Sezzjoni Maskili – The Male Section Dar Ġenerali, 207 Triq San Ġorġ Preca, il-Marsa MRS9090 Tel. 2229 0333; 2229 0222 Email: [email protected] Website: www.sdcmuseum.org

Superjur Ġenerali – Superior General Natalino Camilleri Tel. 2229 0335

Assistent Superjur Ġenerali – Assistant Superior General Roberto Zammit Tel. 2229 0334

Segretarju Ġenerali – Secretary General Ruben Pace Tel. 2229 0333 | Email: [email protected] 558 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

Is-Sezzjoni Maskili tinsab imxerrda kważi fil-parroċċi kollha ta’ Malta u Għawdex u tinsab ukoll fl-Awstralja (1952), fl-Ingilterra (Londra, 1988), fil-Kenja (Ruiru, 1989), fl-Albanija (Korçë, 1993 u Durrës, 2016), fil-Perù (Lurin, 2003), fil-Polonja (Poznan, 2010 u Carabayllo, 2017) u f’Kuba (Santa Clara, 2011).

The Male Section of the Society has centres practically in all parishes of Malta and Gozo and is also found in Australia (1952), in the (London, 1988), in Kenya (Ruiru, 1989), in Albania (Korçë, 1993 and Durrës, 2016), in Perù (Lurin, 2003 and Carabayllo, 2017), in Poland (Poznan, 2010) and in Cuba (Santa Clara, 2011).

Is-Sezzjoni Maskili tas-Soċjetà tmexxi wkoll: The Male Section of the Society also runs:

Il-Kappella ta’ Sidtna Marija tal-Midalja Mirakoluża, Blata l-Bajda Tel. 2229 0443 (ara l-Ħamrun, Parroċċa San Gejtanu)

Librerija Preca 205, Triq San Ġorġ Preca, il-Marsa MRS9010 Tiftaħ mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:30 a.m. sa 12:00 p. m.mill-4:00 sas- 7:00 p.m. u s-Sibt mit-8:30 a.m. sa 12:00 p.m. Tel. 2122 2626, 2229 0444 | Email: [email protected]

Librerija SDC 207, Triq San Ġorġ Preca, il-Marsa MRS9010 Librerija għas-self tal-kotba li tiftaħ it-Tlieta bejn id-9:00 u l-11:30 a.m., l-Erbgħa bejn l-4:15 u s-6:15 p.m., il-Ħamis bejn id-9:00 u l-11:30 a.m. u t-tieni u r-raba’ Sibt bejn id-9:00 u l-11:30 a.m.

Tel. 2229 0441 Facebook: Preca Lending Library Website: www.sdclibrary.org Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 559

St. Michael School GĦAQDIET U MOVIMENTI (Skola Sekondarja għas-Subien) Triq il-Kanun, Santa Venera SVR9030 Tel. 2148 4036, 2148 4072 Email: [email protected] Website: www.stmichaelschool.edu.mt

Dar il-Ħanin Samaritan (Ċentru ta’ Konferenzi u Dar għall-Irtiri) Triq il-Palazz l-Aħmar, Santa Venera SVR1453 Mob. 7944 4700 | Email: [email protected] Website: www.ilhaninsamaritan.com

Il-Fergħa tal-Kooperaturi – Associates 48, Triq San Publiju, il-Furjana FRN1450 Tel. 2123 1985 | Email: [email protected]

Superjur: Gaetano Cilia Tel. 2149 4800; Mob. 7949 4807 Segretarju: John Caruana Tel. 2122 0985; Mob. 9949 0483 Email: [email protected] 560 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

Is-Sezzjoni Femminili – The Female Section Is-Sezzjoni Femminili tinsab imxerda f’diversi parroċċi f’Malta u Għawdex u tinsab ukoll fl-Awstralja (snin ħamsin) u fil-Filippini (Dàet, 2017).

The Female Section of the Society has centres in various parishes of Malta and Gozo and is also found in Australia (1950’s) and in The Philippines (Dàet, 2017)

Dar Ġenerali MUSEUM, Sezzjoni Nisa, 3, Triq Vincenzo Dimech, il-Furjana FRN1504 Tel. 2124 2943 | Email: [email protected]

Superjura Ġenerali –Superior General: Mansy Cutajar Tel. 2164 9750 Assistenta Superjura Ġenerali – Assistant Superior General Dorianne Pace Tel. 2125 0339 Segretarja Ġenerali – Secretary General Rose Schembri Tel. 2146 7812 | Email: [email protected]

Is-Sezzjoni Femminili tas-Soċjetà tmexxi wkoll: The Female Section of the Society also runs:

Il-Kappella tas-Sagrament (iddedikata lil San Ġwann Battista) Triq Santa Monika, Raħal il-Ġdid Tel. 2182 5976

Dar tal-Komunità Soċji Interni (Dar għall-membri tal-MUSEUM li jgħixu f’komunità) Tel. 2182 5976; Mob. 7991 2340 Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali | 561

IŻ-ŻGĦAŻAGĦ ĦADDIEMA NSARA GĦAQDIET U MOVIMENTI Young Christian Workers

6 Triq Pietro Floriani, il-Furjana FRN1060 Email: [email protected]

Iż-Żgħażagħ Ħaddiema Nsara hu moviment ta’ ħaddiema u studenti lajċi organizzati biex jagħtu xhieda ta’ Kristu fost sħabhom ħaddiema waqt li jaħdmu flimkien mal-ġerarkija tal-Knisja Kattolika. L-iskop tax- xhieda konkreta hu li l-membri jiksbu għalihom u għal sħabhom ħajja ħielsa li tixraq id-dinjità tal-bniedem kif irid Kristu. Permezz tal-metodu ‘Reviżjoni tal-Ħajja’ li jsir fil-grupp, il-membri jaħdmu biex isibu tifsira sħiħa ta’ ħajjithom. B’hekk ma jispiċċawx biex isiru għodda f’idejn xi ħadd jew biex jiġu sfruttati għal xi skop ekonomiku, kummerċjali, politiku, eċċ. Permezz tar-‘Reviżjoni tal-Ħajja’, il-ħaddiema u l-istudenti żgħażagħ jiġu edukati biex bil-mod il-mod jerfgħu r-responsabbiltà tagħhom għas-sejħa ta’ soluzzjonijiet ġusti u xierqa għall-problemi li jiltaqgħu magħhom f’ħajjithom. Dan jgħodd għal kull livell: lokali, nazzjonali u internazzjonali. Hu għalhekk li l-Moviment jagħmel parti minn Moviment Internazzjonali li hu mxerred mad-dinja kollha u rikonoxxut mis-Santa Sede. Fil-qosor, il-metodu u l-istil li bihom il-Moviment jaħdem huma li: • JEDUKA liż-żgħażagħ ħaddiema u studenti (kif ukoll dawk li qed ifittxu x-xogħol), biex b’mod responsabbli jgħixu l-ħajja soċjali, kulturali u reliġjuża tagħhom. B’dan il-mod jaslu biex jerfgħu aħjar ir-responsabbiltajiet tal-ħajja. Il-Moviment iwettaq dax- xogħol prinċipalment bil-metodu ARA-QIS-AGĦMEL; • JAQDI liż-żgħażagħ ħaddiema u studenti b’servizzi utli li joffrilhom; • JIRRAPPREŻENTA liż-żgħażagħ ħaddiema u studenti quddiem l-Istat, istituzzjonijiet u għaqdiet lokali, nazzjonali u internazzjonali u quddiem l-Awtoritajiet tal-Knisja. 562 | Għaqdiet, Movimenti u Komunitajiet Ekkleżjali

The Young Christian Workers is a movement of lay people whose aim is that of witnessing Christ among their fellow workers and students and to work hand in hand with the Church Hierarchy. The aim of their witness is to obtain for themselves and their fellow workers that freedom which is worthy of man’s dignity as willed by Christ. Through group activities, the Movement trains young workers to search for meaning in their lives and to find responsible and just solutions to their problems, at local, national and international levels. Briefly, the Movement aims at: • Training young workers, students and unemployed youths to live responsibly their social, cultural and religious life mainly through the method of the method SEE, JUDGE and ACT; • Helping young workers and students by providing them with useful services; • Representing young workers and students at local, national and international levels in front of the State, private enterprise, institutions and organisations at the local, national and international level and with the Church’s Hierarchy.

President Nazzjonali – National President Frederick Zammit BA (YW) Segretarju Nazzjonali – National Secretary David Farrugia BSc, MSc Agent-Kaxxier Nazzjonali –Acting Treasurer Rev. Dun Joe Inguanez

Membri – Members: Dr Justin Chircop BA Acc, PhD; Julian Micallef BA; Luke Camenzuli BSc (Eng) Chaplain Nazzjonali – National Chaplain Rev. Dun Joe Inguanez Għaqdiet oħra Ekkleżjali L-Għaqda tal-Abbatini Maltin L-Appostolat tal-Ħniena Divina L-Appostolat tat-Talb Comunione e Liberazione (Malta) L-Għaqda Koperaturi Salesjani L-Għaqda għat-Trasport tal-Morda f’Lourdes Jesuit Youth Network, Malta Il-Missjoni l-Kbira Il-Missjoni ż-Żgħira Il-Moviment Missjunarju Malti Pia Opera dei Tabernacoli Is-Soċjetà San Vinċenz de Paul Voluntiera Lajċi Missjunarji Ix-Xirka tal-Isem Imqaddes ta’ Alla 564 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

L-GĦAQDA TAL-ABBATINI MALTIN The Association of Maltese Altar Boys

L-Għaqda tal-Abbatini Maltin tikkordina l-ħidma tad-diretturi tal- abbatini mseħbin fiha fil-parroċċi f’dak li jirrigwarda l-formazzjoni tal-abbatini għaċ-ċerimonja tal-vestizzjoni, it-tagħlim li għandu jsir lill-abbatini dwar is-servizz tal-liturġija fil-parroċċa, l-organizzazzjoni tal-festa ta’ San Tarċisju, patrun u mudell qaddis tal-abbatini Maltin, li ssir fix-xahar ta’ Novembru u l-għażla u t-tħejjija tal-abbatini Maltin li fix-xhur tas-sajf jmorru fil-Bażilka San Pietru fil-Vatikan biex iservu l-quddies kuljum u jaqdu fil-liturġija tal-Ħadd u tal-festi liturġiċi ċċelebrati mill-Kapitlu fl-istess Bażilka. L-Għaqda tieħu ħsieb ukoll tagħmel roster għal dawk l-abbatini li marru u dawk li diġà ntgħażlu biex imorru l-Vatikan ħalli joffru s-servizz liturġiku fil-Quddiesa Kapitulari tal-Ħadd li ssir fil-Katidral tal-Imdina u fil-Konkatidral ta’ San Ġwann, il-Belt Valletta.

The Association of Maltese Altar Boys coordinates the activity of the directors of altar boys in parishes in matters related to the formation of altar boys for the ceremony of the investiture, the teaching that should be imparted to the altar boys with regard to the liturgical service in the parish, the organisation of the feast of St Tarcisio, patron and model saint of Maltese which is held in the month of November, the choice and preparation of the altar boys who in the summer months proceed to St Peter’s Basilica in the Vatican to serve Holy Mass every day and provide liturgical service on Sundays and liturgical feasts celebrated by the Chapter of the same Basilica. The Association also provides a roster for the altar boys who went or are going to the Vatican to offer liturgical service in the Chapter’s Mass on Sunday that is celebrated in the Cathedral in Mdina and in the Co-Cathedral in Valletta.

Direttur: Rev. Mons. Frans Bonnici 16, Triq Sant’Antnin, Ħaż-Żebbuġ ŻBĠ2234 Tel. 2746 7463; Mob. 7999 4653 | Email: [email protected] Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 565

L-APPOSTOLAT TAL-ĦNIENA DIVINA The Apostolate of the Divine Mercy

Dan l-Appostolat hu ffurmat minn grupp ta’ lajċi bl-iskop li jxerrdu l-messaġġ u d-devozzjoni lejn il-Ħniena Divina kif rivelati lil Santa Fawstina Kowalska. Fost affarijiet oħra, fit-Tieni Ħadd tal-Għid l-Appostolat jorganizza l-Festa tal-Ħniena Divina u Adorazzjonijiet kull GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI xahar f’diversi lokalitajiet f’Malta u Għawdex. Twaqqaf f’Malta minn Marianne Pace fl-1987.

A group of lay persons who spread the message and devotion to the Divine Mercy as revealed to Saint Faustina Kowalska. Besides other activities, it organises monthly adorations and the celebration of the Feast of the Divine Mercy throughout Malta and Gozo. The Apostolate was founded in Malta in 1987 by Marianne Pace.

Mexxejja – Leader Marianne Pace 271/5, Triq it-Torri, Tas-Sliema SLM1600 Tel. 2132 3282 | Email: [email protected]

L-APPOSTOLAT TAT-TALB The Apostleship of Prayer

L-Appostolat tat-Talb hu network dinji ta’ talb mal-Papa. Permezz tal-fehmiet tiegħu ta’ kull xahar, il-Papa jistieden l-Insara biex jiftħu qalbhom għall-missjoni ta’ Kristu billi kuljum joffru lilhom infushom lil Alla f’għaqda ma’ Ġesù Ewkaristija. Jistedinhom jingħaqdu miegħu biex jitolbu u jirriflettu dwar kif se jwieġbu għall-isfidi tal-umanità u tal-Knisja. 566 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

B’dan il-mod sempliċi huma jħossuhom ħaġa waħda mal-missjoni tal- Knisja u viċin tax-xewqat profondi tad-dinja bil-ferħ u n-niket tagħha.

The Apostleship of Prayer is a worldwide network of prayer with the Pope. The Pope invites Christians to make themselves available for the mission of Christ by offering themselves daily to God in union with the Holy Eucharist, as well as to respond to the challenges of humanity and of the Church, formulated in the prayer intentions proposed by him every month. It is a very simple way of feeling one with the mission of the Church and close to the deep longings of the world with all its joys and sorrows.

Direttur – Director Rev. Patri Paul Chetcuti SJ 78, Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2067 Tel. 2141 2606; Mob. 7982 6899 | Email: [email protected]

COMUNIONE E LIBERAZIONE (MALTA)

Comunione e Liberazione hu moviment fil-Knisja Kattolika li għandu bħala skop l-edukazzjoni tal-membri tiegħu lejn maturità Nisranija u l-kollaborazzjoni fil-missjoni tal-Knisja fl-isferi kollha tal-ħajja tal-lum. Il-moviment beda fl-Italja fl-1954 meta Don Luigi Giussani ta bidu għall-preżenza Nisranija ta’ grupp ta’ żgħażagħ fi skola sekondarja f’. Dan il-grupp għall-ewwel kien magħruf bħala Gioventù Studentesca (Żgħażagħ Studenti) li mill-1969 beda jissejjaħ Comunione e Liberazione, kif għadu magħruf sal-lum. Dan l-isem jiġbor fih il- konvinzjoni li l-avveniment Nisrani, li ngħixu f’xirka, hu l-bażi tal- ħelsien tassew tal-bniedem. Illum Comunione e Liberazione jinsab f’xi disgħin pajjiż madwar id- dinja, fosthom f’Malta. M’hemm ebda forma ta’ tesserament. Kollox hu bbażat fuq il-libertà ta’ min irid jipparteċipa. L-istrument ewlieni Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 567 tal-formazzjoni tal-membri hu l-laqgħa ta’ kull ġimgħa ta’ katekeżi magħrufa bħala ‘Skola tal-Komunità’. Il-magażin uffiċjali tal-Moviment, li joħroġ kull xahar, huTracce – Litterae Communionis. Don Julián Carrón ilu fit-tmexxija ta’ Comunione e Liberazione mill-2005 minn wara l-mewt tal-fundatur Don Giussani. F’Malta il-Moviment hu organizzat f’livell ta’ adulti. L-Iskola tal- Komunità ssir nhar ta’ Tlieta u kull l-ewwel Ġimgħa tax-xahar, filgħaxija, meta tiġi ċċelebrata l-Ewkaristja. GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI

Comunione e Liberazione is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them co-workers in the Church’s mission in all areas of society. It began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Fr Luigi Giussani (1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name ‘Gioventù Studentesca’ (Student Youth). Its current name, Communion and Liberation, appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man’s authentic liberation. As Benedict XVI declared, Communion and Liberation today offers a profound way of life and actualises the Christian faith, both in total fidelity and communion with the Successor of Peter and with the Pastors who assure the governing of the Church, and through spontaneity and freedom that permit new and prophetic, apostolic and missionary achievements” (Address to CL, March 24, 2007). Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries in all the inhabited continents and is guided by Father Julián Carrón who succeeded Father Giussani after his death in 2005. No form of membership enrolment is involved but only the free participation of individual persons. The basic instrument for the formation of those who belong to the Movement is a weekly catechesis which is called the School of Community. The Movement’s official publication is the international monthly magazine ‘Tracce – Litterae Communionis’, also published in English as Traces.

Kuntatti – Contact Persons Rev. Dun Gino Gauci Mob. 9946 3578 568 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

Robert u Pauline Tufigno 9, Triq San Kristofru, il-Belt Valletta Mob. 7949 4212 | Email: [email protected] Website: www.clonline.org

L-GĦAQDA KOPERATURI SALESJANI The Association of Salesian Cooperators

L-Għaqda Koperaturi Salesjani twaqqfet kanonikament mill-Papa Piju IX b’digriet tad-9 ta’ Mejju 1876 Cum sicuti u fil-pjan ta’ Don Bosco għall-ewwel Kapitlu Ġenerali tas-Soċjetà Sależjana li sar fl-1877 biex il- koperaturi jiġu meqjusa bħala ‘r-ruħ tal-Kongregazzjoni’. L-Għaqda tal-Koperaturi Salesjani f’Malta taf il-bidu tagħha fl-1883 permezz tal-‘Bulettin Sależjan’ li kien jasal Malta. Mons. Prof. Luigi Farrugia, Kanonku tal-Kapitlu Katedrali, kien tant imqanqal mix-xogħol kbir u tal-għaġeb li kien qed jitwettaq minn Don Bosco li ġabar grupp kbir ta’ rġiel u nisa u waqqaf l-Għaqda tal-Koperaturi f’Malta u ħeġġeġ biex is-Salesjani ta’ Don Bosco jiġu Malta. Kien sar l-ewwel direttur spiritwali tal-koperaturi u, biex jilħaq l-iskopijiet tiegħu, Monsinjur Farrugia mar Turin, iltaqa’ ma’ Don Bosco u żar ukoll l-Oratorju ta’ Valdocco.

The Association of Salesian Cooperators was canonically founded by Pope Pius IX in a decree ‘Cum sicuti’ of the 9th May 1876 and the plans of Don Bosco for the first General Chapter of the Salesian Society in 1877 was to consider the Cooperators as the “soul of the Congregation”. The Association of Salesian Cooperators in Malta dates back to 1883 encouraged through the Salesian Bulletin which was being sent to Malta. Mgr. Prof. Luigi Farrugia, Canon of the Cathedral Chapter, was so impressed by the wonderful undertakings of Don Bosco that he rallied a large group of men and women to form an Association of Cooperators in Malta and encouraged the Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 569

Salesians of Don Bosco to come to Malta. He became their first spiritual director. He also went to Turin to meet Don Bosco and visit his Oratory at Valdocco.

St. Patrick’s – Sliema Unit Koordinatriċi – Coordinator Carmen Forte Flat 2, Highpoint, Triq Bonavita, San Ġiljan STJ1364 Tel. 2133 5498; Mob. 7905 1173 | Email: [email protected] GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI

Delegat – Delegate Rev. Patri Alfred Sacco SDB Tel. 2133 0238; Mob. 7920 3167 | Email: [email protected]

Da Costa Unit Kordinatriċi – Coordinator Tanya Borg 20, Papillon, Triq Monsinjur Sidor Formosa, Ħaż-Zabbar ZBR3711 Tel. 7905 6168; Mob. 7920 3167 | Email: [email protected]

Delegat – Delegate Rev. Patri Sandro Camilleri SDB Tel. 2145 4546; Mob. 7969 0531

Gozo Unit – Sorijiet Salesjani Kordinatur – Coordinator Robert Vella Nwar, Triq Pietru Anton Debono SJ, Victoria, Għawdex Mob. 9922 8430 | Email: [email protected]

Delegat – Delegate Rev. Patri Alfred Sacco SDB Mob. 7920 3167 570 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

L-GĦAQDA GĦAT-TRASPORT TAL-MORDA F’LOURDES The Society for Transportation of the Sick to Lourdes (U.M.T.A.L.)

L-Għaqda magħrufa bħala l-Unione Maltese Trasporto Ammalati a Lourdes twaqqfet fl-1931 mill-Kanonku Ġużepp Azzopardi, Ġużepp Galea u Ġużepp Debrincat bil-barka tal-Isqof Mauro Caruana biex tieħu ħsieb twassal il-morda Maltin għand il-Madonna f’Lourdes. Mis-sena 2004 il-pellegrinaġġ beda jmur Lourdes b’ajruplan dirett minn Malta.

The Society for Transportation of the Sick to Lourdes was founded in 1931 by Can. G. Azzopardi, Gużepp Galea and Gużepp Debrincat, with the blessing of Mgr Maurus Caruana, Bishop of Malta. Since 2004, pilgrims are flown on a direct flight to Lourdes.

P.O. Box 36, Paola PLA1000 Mob. 7922 6606

President Dr Maria Meilak M.D., D.S.S., F.S. Tel. 2169 2474; Mob. 7969 2474 | Email: [email protected]

Assistent Ekkleżjastiku – Ecclesiastical Assistant Rev. Dun Joseph Mizzi Mob. 7946 1470 | Email: [email protected]

Segretarja – Secretary Mary Schembri Tel. 2168 5497 | Email: [email protected]

Teżorier – Bursar Edwin J. Attard Tel. 2163 3934; Mob. 9947 0789 | Email: [email protected] Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 571

JESUIT YOUTH NETWORK, MALTA

Il-Jesuit Youth Network twaqqaf biex jikkordina l-ħidma kollha taż- żgħażagħ tal-Ġiżwiti Maltin u tara li s-setturi kollha ta’ din il-ħidma joffru esperjenzi u riflessjonijiet li jgħinu liż-żgħażagħ jikbru bħala bnedmin ħielsa fl-għarfien tal-ħajja komunitarja u fl-għażla preferenzjali favur il-fqar. Dan in-Network jgħaqqad l-oqsma prinċipali fejn jinstabu GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI l-Ġiżwiti maż-żgħazagħ fiċ-Chaplaincies tas-Sixth Form tal-Kulleġġ San Alwiġi u tal-Università ta’ Malta, iż-żgħażagħ fil-Komunitajiet Ħajja Nisranija (CLC) u ż-żgħażagħ fl-Istitut Paulo Freire, iż-Żejtun. L-attivitajiet regolari tal-Jesuit Youth Network jinkludu l-formazzjoni taż- żgħażagħ u proġetti spissi ta’ xogħol volontarju mal-fqar u l-emarġinati f’Malta u barra. Isiru wkoll inizjattivi ta’ ġbir ta’ fondi għall-fqar li magħhom jaħdmu dawn il-voluntiera f’Malta u barra. Apparti minn dawn, il-Jesuit Youth Network jaħdem strettament mal-Young Communities’ Team u, allura, flimkien ma’ dan it-tim qed issir quddiesa fix-xahar li tiġbor flimkien fuq bażi iżjed frekwenti lill-membri kollha tas-CLC. In-Network jaħdem id f’id ukoll maċ-Chaplaincy tal-Università ta’ Malta.

The Jesuit Youth Network is a network that was established to coordinate the youth initiatives of the Maltese Jesuits and to ensure that all the sectors offer experiences and reflections that help young people grow in freedom, in a spirit of community and in favour of the poor. The network brings together the main areas in which the Jesuits work with young people: the Chaplaincies at St. Aloysius Sixth Form, the University of Malta, the Young Christian Life Communities (CLCs) and the young people at Paulo Freire Institute, Żejtun. The regular activities of the Jesuit Youth Network include formation activities for youths and frequent projects regarding voluntary work experiences with the poor and the marginalised offered locally and overseas. Fundraising activities for the poor with whom the volunteers work are also organised. Apart from these, the Jesuit Youth Network works closely with the Young Communities’ Team and together they organise a mass every month so as to gather all the CLC members together more often. As was previously remarked, it also works hand in hand with the Chaplaincy of the University of Malta. 572 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

Jesuit Youth Network, Dar Patri Manwel Magri, Triq Rev. Mons. Carmelo Zammit, l-Imsida MSD2020 Tel. 2134 4349 | Email: [email protected] Website: www.inygo.jesuit.org.mt

Kordinatur – Co-ordinator Rev. Patri Patrick Magro SJ Mob. 7927 0446 | Email: [email protected]

IL-MISSJONI L-KBIRA Pia Opera della Grande Missione del Prezioso Sangue di Nostro Signore Gesù Cristo

Fl-1645 saċerdot minn Ħal Qormi waqqaf ‘Il-Missjoni’ u ħallielha xi renti iżda biż-żmien din ġiet fix-xejn. Dwar dan m’hemm xejn dokumentat fl-arkivju tal-Opra. Fl-1811 Dun Filippu Calleja minn Ħal Qormi wkoll u li kien joqgħod Ħaż-Żebbuġ, imħeġġeġ minn sħabu Dun Bert Attard minn Ħaż-Żebbuġ u Dun Ġan Nikol Camilleri mis-Siġġiewi, bdew imorru f’diversi postijiet tal-kampanja jippriedkaw u jqarru lin-nies. Qabel miet bil-pesta fl-1813, fuq is-sodda tal-mewt, ħalla ġidu kollu biex titwaqqaf ‘Il-Missjoni’. Fil-15 ta’ Lulju 1815, l-Isqof Ferdinando Mattei waqqaf bħala fondazzjoni l-Opra Pija tal-Missjoni għall-Kampanja, popolarment magħrufa bħala ‘Il-Missjoni l-Kbira’.

In 1645 a priest from Qormi founded a Mission and gave it part of his property. Through the years the Mission lost its initial fervour but it was revived and given new life in 1811 by Fr Philip Calleja of Qormi, who resided in Żebbuġ. Encouraged and accompanied by his friends, Fr Bertu Attard of Żebbuġ and Fr Ġan Nikol Camilleri of Siġġiewi, he visited the countryside villages, preaching and hearing confessions. In 1813, during the plague epidemic, on his death-bed he left all his possessions to the Mission. On 15th July 1815 Bishop Ferdinand Mattei accepted the foundation of the PIA OPERA which is popularly known as ‘Il-Missjoni l-Kbira’. Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 573

Kumitat – Committee Superjur – Head of the Mission Rev. Mons. Louis Camilleri Tel. 9982 4292 | Email: [email protected]

Assistent Superjur – Assistant Head Rev. Dun Ġorġ Mangion GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI

Segretarju – Secretary Rev. Kan. Joe Galea Tel. 9984 1783; Email: [email protected]

Amministratur – Bursar Rev. Kan. Carmelo Busuttil Tel. 7964 9504 | Email: [email protected]

Membri Missjunarji: Rev. Dun Nikol Debono Montebello, Rev. Dun Karm Farrugia, Rev. Mons. Alfred Micallef, Rev. Mons. Daniel Schembri, Rev. Kan.Vinċenż Borg, Rev. Kan. Penit Angelo Vella

IL-MISSJONI Ż-ŻGĦIRA

Kan. Francesco Bonnici, imqanqal mill-ħidma li kien jagħmel San Gaspare del Bufalo permezz tal-Opra tal-Missjoni li kien waqqaf f’Ruma, waqqaf f’Malta fl-1884 il-Missjoni ż-Żgħira bl-iskop l-aktar ta’ missjoni fost it-tfal. Illum il-Missjoni ż-Żgħira, kif inhi magħrufa min- nies, ma tippridkax il-missjoni biss lit-tfal iżda wkoll lill-kbar u b’mod speċjali liż-żgħażagħ. F’Settembru 2012, l-Arċisqof Pawlu Cremona OP approva statut ġdid għall-Missjoni ż-Żgħira. 574 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

Canon Francesco Bonnici, inspired by the activities of the Mission founded by St Gaspare del Bufalo in Rome, in 1884 established a Mission in Malta with the primary aim of instructing children through missionary preaching. Today, ‘Il-Missjoni ż-Żgħira’, as it is popularly known, preaches missions not only to children but also to adults and especially to youths. In September, 2012, a new statute for ‘Il-Missjoni ż-Żgħira’ was approved by Archbishop Paul Cremona OP.

Superjur – Head of the Mission Rev. Mons. Ġużepp Mifsud Bonnici

Segretarju – Secretary/P.R.O. Rev. Dun Stefan Galea Email: [email protected]

Membri - Members Rev. Kan. Charles Attard, Rev. Kan. Ġwann Borg, Rev. Kan. Dillon Bugeja, Rev. Kan. Karm Camilleri, Rev. Mons. Lino Grech, Rev. Mons. Paolo Raggio, Rev. Kan. Ġorġ Spiteri, Rev. Kan. Ivan Scicluna u Rev. Kan. David Torpiano

IL-MOVIMENT MISSJUNARJU MALTI The Maltese Missionary Movement

Il-Moviment Missjunarju Malti twaqqaf fl-1968 mill-istudenti tat- Teoloġija ta’ Ordnijiet Reliġjużi u s-Seminaristi. Aktar tard, sorijiet u lajċi ngħaqdu wkoll fil-Moviment. Bħalissa l-Moviment Missjunarju Malti qed jaħdem l-aktar biex ikun ta’ sapport fi proġetti missjunarji li jgħinu lit-tfal.

The Maltese Missionary Movement was initiated in 1968 by the Theology students at the Seminary and in the various religious orders. Eventually representatives of female religious orders and lay people also joined the Movement. At the moment Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 575

the Maltese Missionary Movement is concentrating its efforts on missionary projects aimed at helping children.

Moviment Missjunarju Malti, istitut Kattoliku, il-Furjana FRN1411 Email: [email protected]

President – President Rev. Patri John Vella OFMCap GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI Tel. 2138 6112; Mob. 9920 6926

Viċi-President – Vice-President Godwin Warr

Segretarja –Secretary Katie Attard

Kaxxiera –Treasurer Jeanette Grech

PRO Kathleen Hili

Membru –Member Conrad Cachia

PIA OPERA DEI TABERNACOLI

L-Opra tat-Tabernakli twaqqfet f’Malta fl-1887 mill-Isqof Pace bl-iskop li ġġib ’il quddiem il-qima lejn Ġesù Ewkaristija u tipprovdi ilbies, apparat u tagħmir liturġiku għall-knejjes foqra. Il-membri ta’ din l-opra jiltaqgħu fil-kunvent tas-sorijiet Franġiskani, fi Triq San Kristofru, il-Belt Valletta nhar ta’ Tlieta filghodu minn Ottubru sa Mejju biex jaħdmu l-paramenti 576 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali sagri. Wara ssir wirja u tberik tat-tagħmir liturġiku li jkun sar biex imbaghad jitqassam lill-knejjes li jkunu ressqu d-domandi tagħhom. L-Opra hi affiljata mal-Opera dei Tabernacoli ta’ Ruma.

The Opera dei Tabernacoli was founded in Malta by Bishop Pace with the aim of promoting perpetual adoration of the Blessed Sacrament and of providing poor churches with liturgical vestments. The members of the Opera dei Tabernacoli meet in the convent of the Franciscan Sisters in St Christopher Street, Valletta, every Tuesday to prepare these vestments, which are then distributed to the churches after having been exhibited for three days in June. This association is affiliated to the Opera dei Tabernacoli of Rome.

Knisja tas-Sagramentini, Triq San Kristoforu, il-Belt Valletta

President: Carmen Mangion Mob. 7920 4138 | Email [email protected]

Viċi-President: Lora Abela

Segretarja: Margaret Demajo

Assistenta Segretarja: Iris Cacciattolo

Teżoriera: Jane Mercieca

Direttriċi tax-Xogħol: Sr Helen Briffa FCG Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 577

Direttur Spiritwali: Rev. Dun Antoine Borg

Membri: Jane Azzopardi, Mary Caruana, Marisa Darmanin, Marlene Saliba, Mary Sciberras, Carmen Grech, Lora Fenech GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI

IS-SOĊJETÀ TA’ SAN VINĊENZ DE PAUL The Society of St Vincent De Paul

Is-Soċjetà ta’ San Vinċenz de Paul twaqqfet f’Pariġi mill-Beatu Frederic Ozanam u sħabu fl-1833. Minn Franza tferrxet għal ħafna pajjiżi b’aktar minn 800,000 membru f’mitt pajjiż imxerrda mad-dinja. Hawn Malta, l-ewwel Konferenza tas-Soċjetà San Vinċenz infetħet fil-knisja tal-Ġiżwiti l-Belt Valletta fis-16 ta’ Ġunju 1850. Illum hawn għaxar konferenzi fid-distretti: il-Belt Valletta, Birkirkara, il-Furjana, Ħal Għargħur, il-Mosta, in-Naxxar, Tas-Sliema, Ħal Tarxien, Ħal Qormi u l-gżira t’Għawdex. L-iskop tas-Soċjetà hu li tgħin lil min hu fil-bżonn. Il-membri huma dejjem ispirati mit-tagħlim ta’ Kristu u tal-Knisja mwaqqfa minnu. Karatteristika tas-Soċjetà huma s-sussidji li jingħataw lil nies fil-bżonn.

The Society of Saint Vincent de Paul was founded in Paris by Blessed Frederic Ozanam and his friends in 1833 and is today established in over a hundred countries with more than 800,000 members. In Malta the first Conference of the Society was held at the Jesuit Church in Valletta on the 16th June 1850 with the objective of following Christ through service to those in need and show their commitment through person-to-person contact. Today the Society has ten conferences in the following districts: Valletta, Birkirkara, Floriana, Għargħur, Mosta, Naxxar, Sliema, Tarxien, Qormi and the island of Gozo. 578 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

147/1, Triq Santa Luċija, il-Belt Valletta VLT1185 Tel. 2122 1294 | Email: [email protected]

President – President John A. Gauci-Maistre, K.M. Tel. 2123 5341 Ext 132; Mob. 9949 3309 Email: [email protected]

Segretarju – Secretary Anton Abdilla Tel. 2141 1028; Mob. 9984 1606 Email: [email protected]

VOLUNTIERA LAJĊI MISSJUNARJI Voluntary Lay Missionaries

L-Għaqda Voluntiera Lajċi Missjunarji hi organizzazzjoni taħt ir- responsabbiltà tal-Uffiċċju Missjunarju li kienet iffurmata fl-20 ta’ Frar 1985 bl-iskop li tipprepara u tgħin b’mod intensiv lill-lajċi li jkunu jixtiequ jmorru jaħdmu f’pajjiżi tal-Missjoni. L-Għaqda tibgħat lajċi f’pajjiżi missjunarji għall-perijodu ta’ sena u tħallas il-passaġġ tal-ajru u parti mill- assikurazzjoni. Tikkonsidra wkoll volontarjat għal żmien qasir.

The Voluntary Lay Missionary Society is an organisation under the responsibility of the Missions Office and was set up on the 20th February 1985 with the aim of providing intensive preparation and help for those lay persons wishing to offer their voluntary work in missionary countries. The missionary group sends lay persons for a period of one year to mission any countries and pays their airfare and part of the insurance. It also considers short voluntary experiences.

7 Triq il-Merkanti, il-Belt Valletta VLT1171 Tel. 2123 6962 | Email: [email protected] Website: www.missio.org.mt Għaqdiet oħra Ekkleżjali | 579

President: Dr Maria Meilak 32, Triq Santa Marija, Ħal Tarxien TXN1703 Tel. 2169 2474; Mob. 7969 2474 | Email: [email protected]

Segretarju – Secretary: Saviour Grima GĦAQDIET OĦRA EKKLEŻJALI

Teżorier – Treasurer: Paul Ciantar

Direttur Spiritwali – Spiritual Director: Rev. Dun Victor Agius

Membri – Members Lina Ciantar, Rosita Farrugia

IX-XIRKA TAL-ISEM IMQADDES T’ALLA The Society of the Holy Name of God

Ix-Xirka tal-Isem Imqaddes ta’ Alla twaqqfet fl-1274, fi żmien il-Konċilju ta’ Lyons. Hawn Malta twaqqfet minn Patri Ġeraldu Paris OP, fid-19 ta’ Novembru 1928 u nxterdet tista’ tgħid fil-parroċċi kollha ta’ Malta u Għawdex. Kull sena x-Xirka torganizza Kungress Nazzjonali, laqgħat ta’ talb u tifħir bi tpattija għad-dagħa fil-parroċċi, irtiri għall-membri u tippubblika diversi pubblikazzjonijiet. Sa minn żmien qadim ħafna, insibu li fil-knisja Dumnikana tal-Madonna Portu Salvu fil-Belt Valletta kienet imwaqqfa l-Konfraternità tal-Isem Imqaddes ta’ Ġesù.

The Society of the Holy Name of God was set up in 1274 since the Council of Lyons. It was introduced in Malta by Fr. Geraldo Paris OP in November 1928 and was established in nearly all the parishes of Malta and Gozo. 580 | Għaqdiet oħra Ekkleżjali

Each year the Society organises a National Congress, meetings of reparation and praise in the various parishes and retreats for its members; it also publishes various publications. Since ancient times, we find indications that a Confraternity of the Sacred Name of Jesus was founded in the Dominican Church of Our Lady of Porto Salvo.

Direttur Spiritwali: Rev. Patri Tonio Mallia Milanes OP

President Nazzjonali: Giovanni Chetcuti

Segretarja Nazzjonali: Marlene Buttigieg

Kaxxiera Nazzjonali: Doris Spiteri

Kuntatt – Contact Person Giovanni Chetcuti 10, Triq Guzeppi Callus, il-Mosta Mob. 99453484 | Email: [email protected] Facebook: Xirka tal-Isem Imqaddes t’Alla Lajċi Missjunarji Maltin Is-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija (MUSEUM) Il-Komunità Neokatekumenali Malta (CARISMI) L-Institute for World Evangelisation (ICPE Mission) Il-Moviment tal-Fokolari 582 | Lajċi Missjunarji Maltin

IS-SOĊJETÀ TAD-DUTTRINA NISRANIJA (MUSEUM) Sezzjoni Maskili

L-Afrika Il-Kenja Society of Christian Doctrine, PO Box 318 - 00232, Ruiru, Kenya AQUILINA Oliver, Superjur BEZZINA Mario BUTTIGIEG Joe

L-Awstralja Victoria Preca Centre St. Albans, 29 Rosslare Parade, St. Albans, Victoria, 30121, Australia DEBONO Noel PULLICINO Charles South Australia 96, East Street, Brompton, South Australia, 5007, Australia MICALLEF John

L-Ewropa L-Albanija Shoqata e Doktrines se Krishtere, Kolegji Preka, Rruga Pandeli Vangjeli, Lagjia 10, Korçë, Albania CAMILLERI Carmel, Superjur VELLA Warren Kisha Katolike, K.P. 224, Durrës, Albania CACHIA Lawrence ZAHRA Francis

L-Ingilterra Londra Society of Christian Doctrine, 38 Ryefield Rd., Upper Norwood, London SE 19 3QU, United Kingdom CAMILLERI John, Superjur PSAILA Joseph Lajċi Missjunarji Maltin | 583

Il-Polonja Society of Christian Doctrine, Parafia Rzymskokatolicka, Sw. Lukasza,Os. Rusa 59, 61-245 Poznan, Poland AQUILINA Paul, Superjur BEZZINA Rainer GRIXTI Ivan

L-Amerika Latina/Il-Karibew Il-Perù Society of Christian Doctrine, Casa Virgen de Guadalupe, Calle los Sauces, Mzs S2 Lotte 6, Julio C. Tello Lurin 16, Lima, Perù BALZAN Hubert, Superjur AGIUS Tonio

Rosa Luz Segunda Etapa, Los Viñedos, Mz. G, Lote 11, Puente Piedra, Lima, Perù LAJĊI MISSJUNARJI MALTIN CARUANA Tonio ABELA Tony

Kuba 10, Calle Marti, (E/ Solis y Colon), Sagua La Grande 52300, Cuba ZAMMIT Stephen, Superjur GAUCI Robert MIFSUD John

Sezzjoni Femminili

L-Asja Il-Filippini Society of Catholic Doctrine, Purok 3, (next to Mons Balon Chapel), Sto Domingo, Vinzons, Camarines Norte 4603, The Philippines FARRUGIA Josephine, Superjura CUSCHIERI Antonia 584 | Lajċi Missjunarji Maltin

IL-KOMUNITÀ NEOKATEKUMENALI MALTA (CARISMI)

Familji fil-missjoni BUHAGIAR Joseph u Lorna (Georgia) Mohranskaja 27, Tbilisi, Georgia Tel. + 995 558 1906 48 | Email: [email protected]

BORG Mario u Audrey (Guam) PO Box 26035, Barrigada, GUAM 96921-6035, U.S.A. Tel. + 0167 1789 1188

CASSAR Gerome u Davida (L-Olanda) Kasteel Hillenraedt Straat, 29A, 6042HA, Roermomd, Limburg, Netherlands

FARRUGIA Paul u Markita (Sweden) Västerslänt 10, 42435 Angered, Gottenborg, Sweden

GRECH Christopher u Lorna (L-Olanda) Elmerick 48, 5653RN, Eindhoven, Netherlands

GATT Joseph u Marika (South Korea) Incheon, Namdong-gu (Gansok-Dong), Soksanro 131 – 11 Bongi, South Korea 21550 Email: [email protected]

SCERRI Gerald u Tania (L-Awstralja) 3 Oakey Place, Richardson, ACT 2905, Australia Email: [email protected]

VELLA CRITIEN Irene (L-Olanda) Capricciostrat 17, 1312SE Almere Netherlands Tel. + 31 610 166 489 | Email: [email protected] Lajċi Missjunarji Maltin | 585

VELLA CRITIEN Shawn u Christine (L-Olanda) Audrey Hepburnstraat 31, 1325NP, Almere, Netherlands Tel. + 31 687 6599 12 | Email [email protected]

Xebbiet fil-missjoni FARRUGIA Anna (Georgia) Gorkis Shesakvevi 9, Postcode 0102, Tbilisi, Georgia Tel. +995 557 743641 | Email: [email protected] SEYCHELL Rosanne (Georgia) Gorkis Shesakvevi No 9, Postcode 0102, Tbilisi, Georgia Tel. + 995 557 743641 | Email: [email protected]

Ġuvnitur itineranti GATT Josef (L-Indja) LAJĊI MISSJUNARJI MALTIN 125/1 Main Street, Balzan BZN1251 Tel. + 356 7903 109 | Email: [email protected]

Presbiteri barra minn Malta BALDACCHINO, l-Isqof Peter (New Mexico); FARRUGIA, Rev. Dun John (Il-Pakistan); BORG, Rev. Dun James (Il-Pakistan); AGIUS, Rev. Dun Mario (L-Olanda); FELICE, Rev. Dun Paul (Cingoli); SCIBERRAS, Rev. Dun Ivan (Newgersy); AZZOPARDI, Rev. Dun Matthew (Finland); SANT, Rev. Dun Ivan (USA)

Seminaristi BEZZINA Jethro (L-Indja) Redemptoris Mater College, 115 Anand, Nagar, Chinnapannahalli Ext., Marathahalli, Banga- lore, Karnataka, india 560037 Tel. WAP + 356 99866945 | Email: [email protected]

AQUILINA Mark (Ascoli Piceno) Seminario Diocesano Missionario, Redemptoris Mater, Ascoli-Piceno, italia 586 | Lajċi Missjunarji Maltin

CALLEJA Nathaniel (L-Irlanda) De La Salle Terrace, Castletown Road, Rev. Dundalk, A91 C5D6 Email: [email protected]

FALZON REALE Gabriel (Macerata) Seminario Diocesano Redemptoris Mater, Via A. Filippucci 7, 62100 Macerata, italy Tel. (0039) 0733 29371 Email: [email protected]

L-INSTITUTE FOR WORLD EVANGELISATION ICPE Mission

L-Italja CAPPELLO Mario,President ICPE International Office, Via Licio Giorgieri, 64, 00165 Rome Tel. (0039) 06 6651 2891 | Email: [email protected] Website: www.icpe.org

Malta CAPPELLO Mario u Anna ICPE Office, South Views Apts., B/6, Triq George Martin, l-Imqabba MQB2052 Tel. 2164 1380 | Email: [email protected]

ATTARD Stefan u Pia 86, Triq Sir Arturo Mercieca, Sliema SLM1753

L-USA DOL Mark u Patricia ICPE Mission, 1077 North 6th Avenue, Stayton, OR 97383 - USA Tel. +1 503 769 5318 | Email: [email protected] Web blog: www.icpeusa.blogspot.com Website: www.icpeusa.org Lajċi Missjunarji Maltin | 587

NEW ZEALAND ABELA Silvana

BELLIZZI, Rev. Dun Michael, Kappillan tal-Komunità ICPE ICPE Mission Centre, St. Gerard’s Monastery, 75, Hawker Street, Mt. Victoria, Wellington

HENSEL Rainer u Lucienne

DOHERTY Frank u Ruth

IL-MOVIMENT TAL-FOKOLARI LAJĊI MISSJUNARJI MALTIN L-Italja CAMILLERI Andrew 300, Via Frascati, Rocca di Papa 00040, Roma, italia Tel. (0039) 06 947989, (0039) 06 94749331; Mob. (0039) 338 595 0268 Email: [email protected]

CARUANA Glorianne Via San Giovanni Battista de La Salle, 4 Castelgandolfo (RM), italia Mob. (0039) 349 089 2852 | Email: [email protected]

Il-Belġju SPITERI Andrew 78, Avenue du Chant d’Oiseau, 1150 Woluwe Saint Pierre, Brussels, Mob. (0039) 333 816 3769 | Email: [email protected]

L-Art Imqaddsa CAMILLERI Elena Focolare Jerusalem, Yshai Street, 21, Jerusalem, israel Mob. (+972) 545733292 | Email: [email protected] 588 | Lajċi Missjunarji Maltin

L-Irlanda SPITERI Mariella Focolare Centre, Curryhills, Prosperous, Co Kildare W91 XR23, ireland Tel. (00353) 045 840410 | Email: [email protected]

L-Awstralja BORG Vanessa 7 Mersey Street, Box Hill North, VIC3129, Australia Tel. (+61) 492849210 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa Il-Kunsill tas-Superjuri Maġġuri Reliġjużi (KSMR) L-Istitut tal-Ħajja Kkonsagrata (IĦK) 590 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IL-KUNSILL TAS-SUPERJURI MAĠĠURI RELIĠJUŻI (KSMR) Council of Religious Major Superiors

President Rev. Patri Michael Bugeja SJ Euro-Mediterranean Province Malta Delegate 78, Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2067 Tel. 2141 2606; Mob. 7900 1241 | Email: [email protected]

Viċi President Sr Rachel Frendo ASGM 208, Triq Fleur de Lys, Birkirkara BKR9068 Tel. 2148 6238; Mob. 9921 0355 | Email: [email protected]

Bursar Sr Carmen Valentino RSCJ Convent of the Sacred Heart 90, Triq Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2604 Tel. 2145 4131; Mob. 9944 7311 Email: [email protected]

Segretarja Sr Natalie Abela, Soru tal-Karità Sisters of Charity 152, Triq is-Sorijiet, Ħal Tarxien TXN1042 Tel. 2169 5221, 2169 4451; Mob. 7946 5855 Email: [email protected]

Kunsillieri Rev. Patri Leslie Gatt OSA Kunvent San Nikola minn Tolentino Triq Lampuka, Ħal Tarxien TXN1141 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 591

Tel. 2122 3349, 2182 8017; Mob. 7927 8679 Email: [email protected]

Rev. Patri Louis Mallia MSSP Dar San Ġużepp, Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1010 Mob. 99420876 | Email: [email protected]

L-ISTITUT TAL-ĦAJJA KKONSAGRATA (IĦK) Institute for Consecrated Life

L-Istitut tal-Ħajja Kkonsagrata (IĦK) hu Istitut imwaqqaf mill-Kunsill tas-Superjuri Maġġuri (KSMR) biex jieħu ħsieb il-formazzjoni bażika u kontinwa tal-persuni kkonsagrati. L-IĦK kellu l-bidu tiegħu bħala Istitutum Nazionale Studiorum Ecclesiasticorum Religiosorum Melitensium (INSERM) li twaqqaf b’Digriet tal-Kongregazzjoni għall-Edukazzjoni Kattolika fis-26 t’Awwissu 1968. Dan l-Istitut offra l-formazzjoni akkademika kollha u l-preparazzjoni meħtieġa lill-kandidati reliġjużi rġiel bi preparazzjoni għas-saċerdozju. RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Fis-16 ta’ Settembru 1978 kien hemm il-ħtieġa li l-INSERM jingħaqad mal-Fakultà tat-Teoloġija li dak iż-żmien kellha s-sede tagħha fis- Seminarju, f’Tal-Virtù, ir-Rabat. Dan baqa’ hekk sakemm fl-1988 sar ftehim bejn il-Gvern u s-Santa Sede biex il-Fakultà tat-Teoloġija tirritorna fl-Università ta’ Malta. Mill-ġdid, is-Superjuri Maġġuri ħassew il-ħtieġa ta’ istitut għall- formazzjoni bażika u kontinwa tar-reliġjużi. Fl-1992 twaqqaf iċ-Ċentru Istitut Reliġjużi (ĊIR) biex joffri formazzjoni inizjali u permanenti lir- reliġjużi rġiel u nisa f’Malta u Għawdex. Dan ġie assorbit fl-INSERM, istitut uffiċjalment magħruf mis-Santa Sede, mill-Knisja f’Malta, mill- Gvern u mill-Università ta’ Malta. Minħabba r-realtà dejjem tinbidel ta’ forom ġodda ta’ għajxien ta’ ħajja kkonsagrata u minħabba talbiet minn persuni konsagrati li 592 | Reliġjużi Rġiel u Nisa mhumiex reliġjużi biex jibbenefikaw mill-formazzjoni provduta, fl- 2013 inbeda l-IĦK. Dan hu iżjed inklussiv għar-realtà preżenti. L-iskop ewlieni dejjem baqa’ l-istess: formazzjoni inizjali u permanenti għall- persuni kkonsagrati kollha.

The Institute for Consecrated Life (IĦK) is an Institute established by The Council of Major Superiors (KSMR) as an aid to the holistic formation of consecrated persons. Its set up has two main sections: one to follow candidates in initial formation and the other to provide help in the ongoing formation process of consecrated persons. The IĦK has gone through several phases and several adaptations. It started as Istitutum Nazionale Studiorum Ecclesiasticorum Religiosorum Melitensium (INSERM) established through a decree issued on the 26th August 1968 by the Congregation for Catholic Education. The Institute offered academic and other necessary formation to the religious candidates preparing themselves for the priesthood. On the 16th September 1978, iNSERM had to be united with the Faculty of Theology, which at that time had its seat at the Archbishop’s Seminary, Tal-Virtù, Rabat. This lasted until 1988 when the Holy See and the Government of Malta reached an agreement through which the Faculty of Theology returned to the University of Malta. Once more the Major Superiors felt the need of an Institute responsible for the formation of the Religious. In 1992 they established the Ċentru Istituti Reliġjużi (CIR) as an aid to the initial and ongoing formation of male and female Religous in Malta and Gozo. This was incorporated in INSERM, an Institute officially approved by the Holy See and recognised by the Archdiocese of Malta, the State and the University of Malta. Owing to an ever-changing reality with new forms of consecrated life and after the request by consecrated persons who are not religious to benefit from the formation offered, a new adaptation was made. The year 2013 saw the beginning of the Institute for Consecrated Life (IĦK). This Institute is more inclusive of the reality of today’s consecrated life. The core aim of IĦK always remained constant: the initial and ongoing formation of consecrated persons. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 593

President tal-Kunsill: Rev. Patri Tony Sciberras MSSP Sant’Agata, ir-Rabat RBT2020 Tel. 2145 9222; Mob. 7901 2013; Email: [email protected]

Delegata tal-KSMR: Sr Natalie Abela SOC

Membri: Rev. Patri Ray Gatt,OP; Sr Natalie Abela SOC; Sr Maryann Sultana DSH; Sr Mariella Ebejer ASGM; Sr Valerie Farrugia USAM, Sr Dalia Dandalaft Ordo Virginum. RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

Reliġjużi Rġiel Is-Superjuri Maġġuri tar-Reliġjużi Rġiel L-Agostinjani (OSA) L-Istitut Agostinjan għall-Istudji u r-Riċerka De La Salle (FSC) Id-Dumnikani (OP) Il-Franġiskani (OFM) L-Aħwa Minuri Kapuċċini (OFMCap) Il-Franġiskani Konventwali (OFMConv) Il-Ġiżwiti (SJ) Il-Karmelitani (O.Carm) Il-Karmelitani Skalzi (OCD) Is-Salesjani ta’ Don Bosco (SDB) Is-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl (MSSP) 596 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IS-SUPERJURI MAĠĠURI TAR-RELIĠJUŻI RĠIEL Male Religious Major Superiors

L-Agostinjani (OSA) Rev. Patri Leslie Gatt OSA Kunvent San Nikola minn Tolentino, Triq Lampuka, Ħal Tarxien TXN1141 Tel. 2182 8017; Mob. 7927 8679 Email: [email protected]

De La Salle Brothers (FSC) Bro Austin Gili FSC Brother in charge – District of Ireland, GB and Malta Mob. 9987 6760 | Email: [email protected]

Id-Dumnikani (OP) Rev. Patri Frans Micallef OP Kunvent San Duminku, Misraħ San Duminku, ir-Rabat RBT2521 Tel. 2145 4592, 2145 4201; Mob. 9988 4923 Email: [email protected]

Il-Franġiskani (OFM) Rev. Patri Richard S. Grech OFM Kunvent tal-Patrijiet Franġiskani, Triq San Pawl, ir-Rabat RBT1245 Tel. 2145 4594; Mob. 7971 0506 | Email: [email protected]

Il-Franġiskani Kapuċċini (OFMCap) Rev. Patri Effie Mallia OFM Cap Kunvent tal-Patrijiet Franġiskani Kapuċċini Triq Santa Liberata, il-Kalkara KKR1618 Tel. 2182 5724, 21800612; Mob. 9925 1585 Email: [email protected]

Il-Franġiskani Konventwali (OFMConv) Rev. Patri Colin Sammut OFM Conv Kunvent tal-Patrijiet Franġiskani Konventwali Reliġjużi Rġiel u Nisa | 597

290, Triq ir-Repubblia, il-Belt Valletta VLT 1110 Tel. 2123 4019, 2124 8623; Mob. 9946 6725 Email: [email protected]

Il-Ġiżwiti (SJ) Rev. Patri Michael Bugeja SJ Euro-Mediterranean Province Malta Delegate, 78, Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2067 Tel. 2141 2606; Mob. 7900 1241 Email: [email protected]

Il-Karmelitani (O.Carm) Rev. Patri Joe Saliba O.Carm Kunvent tal-Karmnu, Triq il-Karmelitani, il-Fgura FGU1205 Tel. 21661745; Mob. 7970 8756 Email: [email protected]

Il-Karmelitani Skalzi (OCD) Rev. Patri Juan Debono OCD Kunvent Santa Tereża, Triq Santa Tereża, Bormla Mob. 9926 6571 | Email: [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Is-Salesjani (SDB) Rev. Patri Paul Formosa SDB 10, Triq San Ġwann Bosco, Tas-Sliema SLM1922 Tel. 2131 3044; Mob. 9945 1359 | Email: [email protected]

Is-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl (MSSP) Rev. Patri Louis Mallia MSSP Dar San Guzepp, Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1010 Mob. 9942 0876 | Email: [email protected]

NOTA: Fil-paġni li ġejjin id-dati fil-parentesi wara kull isem huma tal-professjoni fl-Ordni u tal-Ordinazzjoni Presbiterali, rispettivament. 598 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

L-AGOSTINJANI (OSA)

Website: www.agostinjani.org Facebook: Augustinians Malta - Agostinjani

L-Agostinjani kienu Malta qabel l-1413. Wara li fl-1551 l-kunvent tagħhom mibni barra s-swar tal-Imdina kien meqrud, minħabba l-biża’ mit-Torok fl-1555 il-patrijiet ngħataw, mill-Katidral, il-Kappella ta’ San Mark fuq is- Saqqajja biex flokha jibnu knisja ġdida u kunvent. Il-knisja l-ġdida hi tal-arkitett Ġlormu Cassar u l-kunvent tal-lum hu tal-Perit Andrea Belli. Qabel l-1453 1-Agostinjani diġà kellhom kunvent f’Victoria, Għawdex, fejn għadhom sal-lum. Fl-1571 beda jinbena l-kunvent tal-Belt Valletta u wara li fl-1817 saru Provinċja għalihom, l-Agostinjani Maltin fetħu kunventi fuq il-bajja ta’ San Ġorg f’San Ġiljan (1928), f’Paceville (1936) u f’Ħal Tarxien (1948). Għal xi żmien kienu wkoll jamministraw is-Santwarju tal-Mellieħa u kellhom kunvent ieħor f’Tal-Pietà, ħdejn il-kappella tad-Duluri. Fl-1848 fetħu skola b’xejn fil-Belt Valletta. Din l-iskola llum qiegħda f’Tal-Pietà, il-Kulleġġ Santu Wistin, u dan l-aħħar fetħu oħra Primarja fil-Marsa.

The Augustinians came to Malta before 1413. Their friary and church, built outside the walls of Mdina, having been destroyed in 1551 for fear of the Turks, were rebuilt in 1555 on a piece of land near the chapel of St. Mark at Saqqajja given to them by the Cathedral Chapter. The new church was built by Gerolamo Cassar and Andrea Belli made the plans of the new friary. Before 1453, the Augustinians were already in Victoria in Gozo. The building of the Valletta Priory started in 1571 after the Maltese Augustinians became a separate province of the Order in 1817. Friaries were founded at St. George’s Bay in St. Julian’s in 1928, in Paceville in 1936 and in Tarxien in 1948. For a short time, the Augustinians administered the Sanctuary of Our Lady of Mellieħa and had a friary at Pietà, adjoining the church of Our Lady of Sorrows. In 1848, they founded a school offering free services in Valletta. This school is currently St. Augustine College in Pietà and another primary school was opened in Marsa. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 599

Kunvent ta’ San Mark Triq Santu Wistin, ir-Rabat RBT1117 Tel. 2145 4111, 2145 9014

ABDILLA, Rev. Patri Raphael, Pirjol (02/09/1978) (05/01/1985) Email: [email protected] FORMOSA, Rev. Patri Paul, (03/10/1965) (17/12/1972) Email: [email protected] FRANCALANZA, Rev. Patri Ray, Rettur Baħrija (05/10/1986) (06/07/1990) Email: [email protected] BORG, Rev. Patri Constantino, Rettur Kappella Buskett (08/10/1967) (20/07/1974) Email: [email protected] MIFSUD, Rev. Patri F. Saverju (04/10/1953) (02/04/1960)

Kunvent ta’ Santu Wistin Triq il-Fran, il-Belt Valletta VLT1452 Tel. 2124 5934 (il-kunvent), 2123 3684 (l-uffiċċju parrokkjali) Email: Parroċċa Santu Wistin: [email protected] Facebook: parrocca santu wistin valletta RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA CAUCHI, Rev. Patri Alex, Pirjol u Kappillan (13/09/1991) (18/10/1996) Email: [email protected] SALIBA, Rev. Patri Nazzarenu, Viċi-Kappillan (26/09/1976) (10/07/1983) Email: [email protected] BONNICI, Rev. Patri Ġulju (23/12/1942) (25/03/1950) CAUCHI, Rev. Patri Mark (26/01/1947) (20/12/1952) Email: [email protected] SCHIAVONE, Rev. Patri Noé (24/09/1951) (22/03/1958) CARUANA, Rev. Patri Prof. Salvino S.Th.D. (16/10/1968) (29/06/1975) Email: [email protected] MUSCAT, Rev. Patri Paul (27/09/1964) (14/03/1971) Email: [email protected] BONNICI, Bro Mario, (02/09/1978) Email: [email protected] 600 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Kunvent ta’ Santu Wistin (Dar tal-Irtiri) Pjazza Santu Wistin, Victoria, Għawdex VCT1611 Tel. 2155 6060 SCHEMBRI, Rev. Patri Adeodat C, Pirjol (01/10/1961) (12/03/1967) Email: [email protected] CACHIA, Rev. Patri Peter Paul (10/10/1974) (04/08/1979) Email: [email protected]

Kunvent t’Omm il-Parir it-Tajjeb (Millennium Chapel/W.O.W) Triq il-Knisja, Paceville, San Ġiljan STJ 3043 Tel. 2135 4464, 2138 1172, 2138 7676 Email: [email protected] Website: www.millenniumchapel.org

GRECH, Rev. Patri Franco, Pirjol (21/10/1984) (06/07/1990) Email: [email protected] TAGLIAFERRO, Rev. Patri Hilary, (23/09/1951) (22/03/1958) Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Martin (18/09/1983) (08/07/1988) Email: [email protected]

Kunvent ta’ San Nikola minn Tolentino Triq Lampuka, Ħal Tarxien TXN1141 Tel. 2182 8017

GATT, Rev. Patri Leslie, Provinċjal (14/09/2001) (21/07/2005) Tel. 2182 8017; Mob. 7927 8679 Email: [email protected]; [email protected] SCERRI, Rev. Patri Alan, Pirjol (02/09/1978) (23/06/1984) Email: [email protected] DESIRA, Rev. Patri Pierre, Ekonomu u Prokuratur Provinċjali (27/09/1998) (01/09/2000) Emails: [email protected]; [email protected]; [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 601

ZAMMIT, Rev. Patri Joseph (08/09/1988) (03/07/1992) Email: [email protected]

Kunvent ta’ San Tumas minn Villanova Triq J. Zammit Tabona, Tal-Pietà PTA1331 Tel. 2122 2884, 2124 1166

ABELA, Rev. Patri Mario, Pirjol (01/11/1970) (22/12/1979) Email: [email protected] CORTIS, Rev. Patri David, Rettur (08/09/2009) (01/07/2014) Email: [email protected] SPITERI, Rev. Patri Terence, Segretarju Provinċjali(14/09/2008) (03/07/2013) Emails: [email protected]; [email protected]

Kulleġġ ta’ Santu Wistin Primarja, 30, Triq Simpson, Marsa MRS1602, Tel. 2123 6367 Sekondarja, Telgħa ta’ Gwardamangia, Pietà PTA1317 Tel. 21246613 Email: [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Dar Santa Monika (Dar tal-Irtiri u Live-ins) 58, Triq San Ġwann Battista, San Pawl il-Baħar SPB3512 Tel. 2157 3047

Direttur: Bro Mario Bonnici Mob. 9946 5021 Email: [email protected]

L-Istitut Agostinjan Ċentru Kultura u Studji Agostinjani It-Telgħa ta’ Gwardamanġa, Tal-Pietà PTA1318 Tel. 2122 3427, 2124 9407, 2124 5934 ext 143 jew 150 602 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Direttur: Rev. Patri Prof. Salvinu Caruana Mob. 9940 2102 Email: [email protected]

Reliġjużi Agostinjani rtirati fid-Dar tal-Kleru BEZZINA, Rev. Patri Ġorġ (26/01/1947) (21/03/1953) Tel. 2277 1244 Email: [email protected] DELIA, Rev. Patri Ambrose (10/10/1954) (17/12/1960) Tel. 2277 1257

Reliġjużi Agostinjani Maltin barra minn Malta KUBA Parroquia del Cristo de buen Iiaje, Villegas Y Amargura, Habana vieja, 10100 Cuba

BORG, Rev. Patri Luciano (01/10/1961) (26/08/1967) Email: [email protected]

L-ITALJA Curia Generalizia Agostiniana/Collegio Internazionale Santa Monica Via Paolo VI, 25, 00193, Roma Tel. (0039) 06 680061 (il-Kurja), (0039) 06 683405 (il-Kulleġġ)

SCIBERRAS, Rev. Patri Josef, Postulatur Ġenerali tal-Ordni (01/09/1996) (01/09/2000) Email: [email protected]

Convento San Agostino e Santa Rita Via del Santuario, 06043, Cascia PG Tel. (0039) 0743 762 02, (0039) 0743 750 91 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 603

CALLEJA, Rev. Patri Francesco, Pirjol (03/10/1965) (17/12/1972) Email: [email protected]

L-ISTITUT AGOSTINJAN GĦALL-ISTUDJI U R-RIĊERKA Centre for Augustinian Studies and Research

L-Università ta’ Malta – Malta University PO Box 61, Msida Tel. 2124 9407 (l-Uffiċċju, il-Belt Valletta)

L-Istitut Agostinjan għall-Istudji u r-Riċerka twaqqaf b’digriet tal- Kunsill tal-Provinċja Agostinjana fl-20 ta’ Marzu 1983. Twaqqaf bil- ħsieb li tinżamm ħajja l-figura u t-tagħlim ta’ Santu Wistin bis-saħħa ta’ riċerka, korsijiet u tagħlim dwar il-ħajja, l-kitbiet u l-wirt ta’ dan il-qaddis kif ukoll dwar il-kultura Agostinjana. L-Istitut twaqqaf fil- kunvent tal-patrijiet Agostinjani fil-Belt Valletta. Fl-1988 l-Istitut ġie

trasferit għal sede iktar spazjuza u iktar aċċessibbli u ċentrali f’Dar San RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Ġużepp, Tal-Pietà. Fis-sena 2000, l-Istitut kiseb għarfien internazzjonali bħala Ċentru ta’ Riċerka u Tagħlim fi ħdan l-Ordni Agostinjan. Ċentri oħra fl-Ewropa jinsabu f’Leuven (il-Belgju), Perugia (l-Italja), Palermo (Sqallija), Würzburg (il-Ġermanja), Vallodolid (Spanja) u Eindhoven (l-Olanda). Wieħed mill-iskopijiet fundamentali ta’ dan l-Istitut hu li jxerred it- tagħlim ta’ Santu Wistin u jagħmel magħrufa t-tradizzjoni Agostinjana. Kull sena, minn Settembru sa Diċembru, l-Istitut jorganizza kors għall-poplu li qiegħed dejjem aktar jiġbed ħafna nies. Kontribut ieħor għall-kultura kemm ċivili kif ukoll reliġjuża huma t-traduzzjonijiet li l-Provinċja Agostinjana Maltija qed tagħmel tal-opri ta’ Santu Wistin kif ukoll studji speċjalizzati dwar dan id-duttur tal-Knisja. 604 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

The Augustinian Institute for Study and Research was set up by a decree of the Council of the Augustinian Province on the 20th March 1983. The Institute was set up with the aim of keeping alive the figure and teachings of St. Augustine by means of research, courses, teaching about life, writings and the legacy of St. Augustine as well as the Augustinian Culture. The Institute was originally set up at the Augustinian convent of Valletta. In 1988 the Institute was transferred to a more spacious, central and accessible place, St. Joseph House, Pietà. In the year 2000 the Institute achieved international recognition as a Research and Teaching Centre of the Augustinian Order. Other Centres in Europe are found in Leuven (Belgium), Perugia (Italy), Palermo (Sicily), Wurzburg (), Valladolid (Spain) and Eindhoven (Holland). One of the aims of the Institute is to disseminate the teaching of St. Augustine and to create an awareness of the Augustinian tradition. Every year from September to December the Institute organises a course for the general public which is attracting several people annualy. Another contribution to both civil and religious culture is the translation of the works of St. Augustine being done by the Maltese Augustinian Province, together with specialised studies on this Doctor of the Church.

Direttur: Rev. Patri Prof. Salvino Caruana OSA, S.Th.D. Tel. 2124 3557 ext.143/150 (il-Kunvent Santu Wistin, il-Belt Valletta); Mob. 9940 2102, 7929 4177 Emails: [email protected]; [email protected] Website: www.instagostmalta.com

Segretarja Antoinette Borg Tel. 2701 0827; Mob. 7770 8700 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 605

DE LA SALLE BROTHERS (FSC)

Imkeċċijin minn Franza fl-1903, il-Freres ġew Malta u dik is-sena stess fetħu skola f’Bormla. Ftit xhur wara fetħu skola oħra f’Tas-Sliema. Illum dawn iż-żewġ skejjel huma l-Kulleġġ De La Salle u l-Kulleġġ Stella Maris. Għal 26 sena, mill-1947 sal-1973, kienu responsabbli tat-Training College għall-għalliema rġiel f’Ta’ Ġiorni. Illum għandhom ukoll l-iskola St. Benild’s f’Tas-Sliema u Ċentru tal-Irtiri f’Santa Maria Estate, il- Mellieħa.

Expelled from France in 1903, the De LaS alle brothers came to Malta and opened a school in Cospicua that same year. A few months later they opened another school in Sliema. Today, these two schools are De La Salle College in Cottonera and Stella Maris College in Gżira. From 1947 to 1973 they were in charge of the Government Training College for male teachers at Ta’ Ġiorni. At present, besides the two colleges, they have a school in Sliema (St. Benild’s) and a retreat centre in Santa Marija Estate, Mellieħa.

De La Salle Provincialate

140, Banbury Road RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Oxford OX2 7BP U.K.

Provinċjal: Bro Laurence Hughes FSC

Brother in-charge – Malta Bro Austin Gili FSC Dar il-Freres, 1, Triq Antonio Sammut, il-Gżira GŻR1563 Tel. 99876760

Kulleġġ Stella Maris, il-Gżira Upper St Albert Str, Gżira GŻR1152 Tel. 2133 0958, 2133 9417 606 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Direttur tal-Missjoni Edukattiva Lasalliana Stephen Cachia

Komunità tal-Kulleġġ Stella Maris, il-Gżira Dar il-Freres, 2, Triq Antonio Sammut, il-Gżira GŻR1563 Tel. 2732 0332, 2732 0333

GILI, Bro. Austin, Direttur FLORES, Bro. Terence GATT, Bro. Saviour MIFSUD, Bro. Oscar MIZZI, Bro. David

Kulleġġ De La Salle, il-Birgu 33 Triq Il-Kottonera, il-Birgu BRG9021 Tel. 2180 9271, 21820955, 21672145

Direttur tal-Missjoni Edukattiva Lasalliana Stephen Cachia

Komunità Kulleġġ De La Salle, il-Birgu BORG, Bro. Martin, Direttur BUHAGIAR, Bro. Charles CHIRCOP, Bro. Edwin GALEA, Bro. Edward

Ċentru Pastorali La Salle 182, Dar Santa Marija, Ix-Xatt ta’ Santa Marija, il-Mellieħa MLĦ2771 Tel. 2152 1521; Mob. 9940 9991

GILI, Bro. Austin, Brother-in-charge BORG, Sammy, Manager Reliġjużi Rġiel u Nisa | 607

De La Salle Brothers barra minn Malta

L-INDONEŻJA De La Salle 370, Moo3, Tambol Nonglu Sangklaburi, POB 28, Kanchanaburi 71240, Thailand ZAMMIT, Bro Mario

IR-RUMANIJA Congregatia, Frati Scolilor Crestine, Manastirea La Salle, Aeroportului, 1, 700 384 IASI RUMANIEN BILOCCA, Bro Thomas

ID-DUMNIKANI (OP)

L-ewwel kunvent tad-Dumnikani f’Malta twaqqaf madwar is-sena 1450 qrib għar fir-Rabat fejn, kif jingħad, il-Madonna dehret lil kaċċatur. Għalhekk il-kunvent imsemmi beda jissejjaħ u għadu magħruf sal-lum

bl-isem ta’ Kunvent Madonna tal-Għar. RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Fl-1528 id-Dumnikani fetħu l-Kunvent ta’ Marija Annunzjata fil- Birgu u fl-1569 fetħu l-Kunvent ta’ Portu Salvu fil-Belt Valletta li kienet għadha kemm bdiet tinbena. Fl-1838 dawn it-tliet kunventi nfirdu mill- Provinċja ta’ Sqallija u twaqqfu bħala l-Provinċja San Piju V. Aktar tard imbagħad żdiedu żewġ kunventi oħra: fl-1909 il-Kunvent ta’ Ġesù Nazzarenu f’Tas-Sliema u fl-1945 il-Kunvent tal-Madonna tar-Rużarju ta’ Fatima fi Gwardamanġa. Fl-1948, il-Kulleġġ l-antik ta' Flores fil-Belt Valletta għadda f’idejn id- Dumnikani li tawh l-isem ta’ St. Albert the Great College.

The first Dominican Priory was established in Malta in 1450 near a grotto on the outskirts of Rabat where, according to tradition, the Virgin Mary appeared to a bird hunter. For this reason the priory is known as the Priory of Our Lady of the Grotto. 608 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

In 1528 the Dominicans established another priory in Vittoriosa and in 1569 they built their priory in Valletta. In 1838 these three priories became a separate province of the Dominican Order. Later on, two other priories were founded in Sliema in 1909 and in Gwardamanġa in 1945. In 1948 the old Flores College in Valletta was taken over by the Order and became the St. Albert the Great College.

Kunvent tal-Madonna tal-Għar Misraħ San Duminku, ir-Rabat RBT2521 Tel. 2145 4087, 2145 4201, 2145 4592, 2145 9760 Email: [email protected] Website: www.facebook.com/pages/Rabat Dominicans

AGIUS, Rev. Patri Joseph (12/12/61) (30/03/68) Email: [email protected] BALDACCHINO, Fra Anton, Koperatur, (01/11/62) BONNICI, Rev. Patri Joseph, Surmast (25/09/66) (19/03/72) Email: [email protected] CARUANA, Rev. Patri Christopher, Pirjol (15/10/94) (03/08/2001) Email: [email protected] FENECH, Rev. Patri Carmel (23/06/82) (11/07/86) Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Frans, Provinċjal (26/09/65) (14/03/71) Email: [email protected] TONNA, Rev. Patri Charles (22/09/68) (20/07/74) Email: [email protected] ZAHRA, Rev. Patri Joseph (15/10/94) (21/07/2003) Email: [email protected] ZAMMIT Pawley, Fra Ian, Student (14/09/2018)

Il-Kunvent ta’ Marija Annunzjata Triq il-Mina l-Kbira, il-Birgu BRG1024 Tel. 2182 5198, 21821291, 21807040 Website: www.facebook.com/pages/ Patrijiet Dumnikani, Kunvent tal-Lunzjata, il-Birgu Reliġjużi Rġiel u Nisa | 609

ADAMI, Rev. Patri Alan (26/09/2012) (07/04/2018) Email: [email protected] BORG, Rev. Patri Frank, (22/09/68) (20/07/74) Email: [email protected] GALEA, Rev. Patri Francis (11/10/53) (20/12/58) CACHIA, Fra Simon, Koperatur (15/10/61) MALLIA MILANES, Rev. Patri Tonio (14/10/90) (08/07/94) Email: [email protected] ZAHRA, Rev. Patri Aaron Pirjol (25/09/2011) (30/06/2017) Email: [email protected]

Il-Kunvent tal-Madonna tar-Rużarju ta’ Fatima Gwardamanġa PTA3111 Tel. 2123 3620, 2123 0194 (il-Kunvent), 2122 0050 (l-Uffiċċju Parrokkjali) Website: www.fatimaopwebs.com

ATTARD, Rev. Patri Ivan (11/10/97) (22/07/2003) Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Vincent M., Pirjol u Kappillan (22/09/68) (20/07/74) Email: [email protected]

BONELLO, Rev. Patri Danjel (10/05/73) (18/30/61) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA MONTEBELLO, Rev. Patri Mark (16/10/83) (14/07/89) Email: [email protected] MUSCAT, Rev. Patri Reno (24/09/2004) (03/07/2011) Email: [email protected] SAPIANO, Rev. Patri Louis (Ġiġi) (16/10/60) (03/07/66) Email: [email protected] THEUMA, Fra Ryan, Koperatur (12/09/2016) Email: [email protected]

Il-Kunvent ta’ Ġesù Nazzarenu Triq ix-Xatt ta’ Tignè, Tas-Sliema SLM3010 Tel. 2133 1096, 2134 1528 (il-Kunvent), 2131 6191 (l-uffiċċju parrokkjali) 610 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

BORG, Rev. Patri Claudio, Pirjol (22/10/89) (13/07/94) Email: [email protected] CILIA, Rev. Patri Joe, Kappillan (27/09/64) (15/03/70) FRENDO, Rev. Patri Lino (14/10/45) (05/08/51) GALEA, Rev. Patri Salvu (25/11/51) (06/04/57) MIFSUD, Fra Anton, Koperatur (29/04/73) SCERRI, Rev. Patri Dumink, (11/10/53) (20/12/58) Email: [email protected] TABONE, Rev. Patri Carmel (25/09/77) (11/07/81) Email: [email protected] VASSALLO, Rev. Patri Joseph (22/10/89) (02/07/1993) Email: [email protected] ZERAFA, Rev. Patri Marius (01/11/46) (21/03/53) Email: [email protected]

Il-Kunvent ta’ Santa Marija ta’ Porto Salvo Triq San Duminku, il-Belt Valletta VLT1603 Tel. 2123 4079 (il-Kunvent), 2124 5735 (l-Uffiċċju Parrokkjali) Website: www.sanduminku.com

ABELA, Rev. Patri Henry (23/10/55) (18/03/61) Email: [email protected] CAMILLERI, Rev. Patri Michael, Pirjol u Kappillan (25/10/86) (03/07/94) Email: [email protected] ELLUL, Rev. Patri Joseph (30/09/79) (07/07/85) GATT, Rev. Patri Paul (01/11/73) (24/06/79) Email: [email protected] GATT, Rev. Patri Raymond, (25/10/86) (02/07/93) Email: [email protected] SCIBERRAS, Fra Mark, Koperatur (29/06/66)

Dumnikani Maltin barra minn Malta L-ALBANIJA Shtepia Shen Dominku-Durres KP224 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 611

Tel. 00355 52 22728 BUGEJA, Rev. Patri Geoffrey (07/10/99) (05/08/2009) Email: [email protected] CARUANA, Rev. Patri Bernard (07/10/99) (21/07/2005) Email: [email protected] MAMO, Rev. Patri Kostantin, Superjur (31/10/59) (03/04/65) Email: [email protected]

Kisha Katedrale Shen Pali, Bulevardi Zhan D’Ark, Tirana FRENDO, l-Isqof George (29/09/63) (07/04/69) Tel. 00355 4266 542; Mob. 00355 6926 933 72 Email: [email protected]

IL-BRAZIL Rua 242 No 100, Setor Coimbra, 74535-060 Goiânia GO XERRI, Rev. Patri Ġwann (João) (26/09/65) (14/03/71) Email: [email protected]

Francisco Paez Carneiro 48, Jardin Brasilia, Porto Uniao - SC Uniao de Brazil CEP 89, 400-000

Tel. 0055 42 3522 3595 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA EBEJER, l-Isqof Walter (01/11/46) (24/01/54) Email: [email protected]

L-ITALJA Convento S. Sabina, Piazza Pietro D`Illiria 1, 00153 Roma MUSCAT, Rev. Patri Llewellyn (24/09/2004) (27/07/2010) Email: [email protected]

Pontificia Università di San Tommaso d’Aquino, Urbe Largo Angelicum 1, 00184 Roma Tel. (0039) 6670 2253 SCHEMBRI, Rev. Patri Justin (02/10/2001) (01/07/2007) Email: [email protected] 612 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IL-FRANĠISKANI (OFM) Ordo Fratrum Minorum

Il-Patrijiet Minuri, magħrufa ukoll bħala l-Patrijiet Franġiskani, ġew Malta fl-1492 u l-ewwel kunvent tagħhom fl-1494 kien ir-Rabat. Fl-1575 bnew dak tal-Belt, fl-1882 dak ta’ Tas-Sliema, u fl-1899 dak ta’ Għawdex. Wara li saru Provinċja awtonoma fl-1914 fetħu kunvent, il-Ħamrun fl- 1947, dar tal-irtiri, Baħar iċ-Ċagħaq fl-1958 u kunvent ieħor Baħar iċ- Ċagħaq fl-1995. Fl-2014, fetħu d-Domus Pacis Franciscan Retirment Friary Baħar iċ-Ċagħaq għall-patrijiet anzjani. Patrijiet affiljati mal-kunventi tal- Provinċja jgħixu u jagħtu s-servizz ġewwa l-Laboratorju tal-Paċi - Ħal Far u Dar Frate Jacoba - Wied il-Għajn.

The Friars Minor arrived in Malta in 1492 and they opened their first friary in Rabat in 1494. In 1575, they built the Valletta Friary, in 1882 that in Sliema, and in 1899 that in Gozo. The Friars Minor in Malta became a separate Province in 1914, and since then they have established other friaries, one in Ħamrun in 1947, two in Baħar iċ-Ċagħaq in 1958 and in 1995, and they recently (2014) opened the Domus Pacis Franciscan Retirement Friary for elderly friars who need particular attention. Friars affiliated to the Province live and serve at the Peace Lab in Ħal Far and at Dar Frate Jacoba in Wied il-Għajn.

Il-Kunvent ta’ Santa Marija ta’ Ġesù Triq San Pawl, ir-Rabat RBT1245 Tel. 2145 4594 Website: www.ofm.org.mt Facebook: Ta Giezu Rabat GRECH, Rev. Patri Richard Stanley (14/10/73) (25/08/79) COLEIRO, Rev. Patri Martin (07/10/79) (01/09/86) MICALLEF, Rev. Patri Godfrey (25/09/49) (06/04/57) MAGRO, Rev. Patri Stephen (17/09/90) (28/05/2011) CAMILLERI, Rev. Patri Clive (05/09/2011) (30/06/2017) ZERAFA, Fra Lorrie (15/09/1996) Reliġjużi Rġiel u Nisa | 613

Il-Kunvent ta’ Santa Marija ta’ Ġesù 291, Triq San Pawl, il-Belt Valletta VLT1213 Tel. 2123 4042 CHIRCOP, Rev. Patri Anthony, Ministru Provinċjali (01/1078) (07/07/85) MICALLEF, Rev. Patri Albert (08/10/67) (03/07/76) BRIFFA, Rev. Patri Tony (07/10/79) (11/07/86) FARRUGIA, Rev. Patri Ramon (05/09/2011) (30/06/2017) MUSCAT, Rev. Patri Noel (02/10/77) (29/06/84)

Il-Kunvent tal-Madonna tas-Sacro Cuor Triq Rev. Dun Pawl Vella, Tas-Sliema SLM1184 Tel. 2133 1183 (il-Kunvent), 2131 3505 (l-Uffiċċju Parrokkjali) ATTARD, Rev. Patri Paul, Kappillan u Gwardjan (01/10/78) (10/07/83) ELLUL VINCENTI, Rev. Patri Norbert (02/10/1954) (12/03/59) ENRIQUEZ, Rev. Patri Mark (28/09/60) (23/03/69) SCIBERRAS, Rev. Patri Stephen (17/09/89) (05/07/96) DIACONO, Rev. Patri Charles (02/10/66) (20/7/74) CARUANA, Rev. Patri Joe (01/10/72) (07/07/79)

Il-Kunvent ta’ Sant’Antnin RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Triq Sant’ Antnin, Għajnsielem, Għawdex GSM9024 Tel. 2155 6095 Facebook: Knisja Sant Antnin Ghajnsielem GHIRLANDO, Rev. Patri Marcello (07/10/1979) (05/07/86) SCIBERRAS, Rev. Patri Alfred (14/10/58) (11/03/67) AZZOPARDI, Rev. Patri John (10/10/61) (15/03/70) MICALLEF, Rev. Patri Gabriel (08/10/67) (23/03/69) DEBONO, Fra Joseph (05/10/1980)

Il-Kunvent ta’ San Franġisk Triq Villambrosa, il-Ħamrun ĦMR1132 Tel. 2123 4316 Facebook: Knisja San Frangisk Hamrun 614 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

GALEA, Rev. Patri Pawl (08/10/67) (03/07/76) MICALLEF, Rev. Patri Marcellino (02/10/77) (29/06/84) MAGRO, Rev. Patri Joseph (15/09/96) (12/07/02) FARRUGIA, Rev. Patri Christopher (05/10/80) (10/07/87)

Il-Kunvent ta’ Santa Marija tal-Anġli Triq ix-Xambekk, Baħar iċ-Ċagħaq NXR5073 Tel. 2137 8639 Facebook: KnisjaBaharIcCaghaqSanta MarijatalAngli FALZON, Rev. Patri Raymond (26/09/76) (10/07/83) FARRUGIA, Rev. Patri Anton (17/09/90) (12/07/98) VASSALLO, Rev. Patri Walter (06/10/2006) (29 /06/2012)

Porziuncola Retreat House Baħar iċ-Ċagħaq Tel. 21370577 PACE, Rev. Patri Eddie (10/10/61) (15/03/70) SAMMUT, Rev. Patri Julian, Superjur Lokali (26/09/76) (10/07/83)

Dar Frate Jacoba Triq Wied iz-Ziju, Wied il-Għajn MSK502 Tel. 2099 5249 SCICLUNA, Rev. Patri Raymond (26/09/76) (10/07/83)

Il-Laboratorju tal-Paċi San Ġwanni XXIII, Papa, Ħal Far ŻRQ2609 Tel. 2168 9504 MINTOFF, Rev. Patri Dijonysius (01/11/52) (07/08/55)

Il-Kummissarjat tal-Art Imqaddsa 8, Triq Santa Luċija, il-Belt Valletta VLT1213 Tel. 2124 2254 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 615

Email: [email protected] Website: www.i-tau.org/comalt Rev. Patri Anthony Chircop, Kummissarju tal-Art Imqaddsa. Fra Lorrie Zerafa, Assistent Kummissarju tal-Art Imqaddsa

Il-Kappella ta’ Ġesù Ħabib Triq Patri Marjan Vella OFM, Tas-Sliema SLM1303 Tel. 2133 3353 Rettur: Rev. Patri Richard Stanley Grech

Responsabbli mill-Provinċjal CIANTAR, Rev. Patri Mark, (17/09/89) (05/07/96) CAMILLERI, Rev. Patri Ġużepp (14/10/58) (11/03/67) MICALLEF, Rev. Patri Ġwann (02/10/48) (06/04/57) TABONE, Rev. Patri Alfred (01/10/50) (14/03/59)

Il-patrijiet li jinsabu barra minn Malta L-AMERKA ĊENTRALI

Il-Honduras RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Obispado, Apartado 41, C.P. 12101 Comayagua Tel. 00504 7720169 CAMILLERI AZZOPARDI, l-Isqof Robert (Patrick) (01/11/68) (29/06/75) (15/08/00)

Apto 2, Juticalpa , Dept. de Olancho Tel. 00504 7840233 BONELLO, l-Isqof Joe (01/10/78) (07/07/85) (11/02/2011) GAUCI, Rev. Patri Albert (24/09/63) (14/03/71)

Casa Cural, Aguanqueterique, La Paz Tel. + 503886229 FALZON, Rev. Patri Angelo (01/10/77) (29/06/84) 616 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

L-AWSTRALJA ZAMMIT, Rev. Patri Edward (06/10/63) (11/03/67)

IL-KANADA St. Francis Centre for Religious Studies 208501 Highway – 9 Caledon (Ontario) L7K 0A8 FARRUGIA, Rev. Patri Pierre (19/09/99) (24/06/05)

St. Jane Frances de Chantal Church 2747 Jane Street, North York, Ontario M3L 2E8 GRECH, Rev. Patri Charles Michael (03/12/89) (17/07/02) ZAMMIT, Rev. Patri Jimmy (02/10/74) (13/06/81)

L-Ingilterra St. Boniface Mission 47, Adler Street, Aldgate East London E1 1EE CAMILLERI, Rev. Patri Victor (08/10/65) (22/03/69)

L-Art Imqaddsa Convento Santo Sepolcro P.O. Box 428, 91193 Jerusalem Tel. +972 262 67000 CAMILLERI, Rev. Patri Raymond (27/09/64) (18/07/71)

Ċipru 1v Terra Santa Street P.O. Box 400376012 Larnaca, Cyprus CAMILLERI, Rev. Patri Raymond (27/09/64) (18/07/71)

L-Italja Frati Penitenzieri Lateranensi Piazza San Giovanni in Laterano, 400120, Citta Del Vaticano, Roma, italia BORG, Rev. Patri Alex (26/09/76) (10/07/83) Reliġjużi Rġiel u Nisa | 617

Convento San Francesco Via Nicolò V, 35 00165 Roma, (RM), italia

Il-Libja St. Francis Catholic Church P.O. Box 365, Dahra, Tripoli, Libya Tel. (00218) 21.3331863 BUGEJA, l-Isqof George (01/10/78) (05/07/86) (04/09/15)

Bengażi OVEREND, Rev. Patri Sandro (02/10/77) (29/06/84)

L-AĦWA MINURI KAPUĊĊINI (OFMCap)

Il-Franġiskani Kapuċċini ġew Malta fl-1588/89 u l-ewwel kunvent tagħhom inbena mill-Gran Mastru Ugo Loubens de Verdalle barra mis-

swar tal-Belt Valletta (illum il-Furjana). Madwar mija u ħamsin sena RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA wara fetħu żewġ kunventi oħra: dak ta’ barra l-belt Vittoriosa (illum Kalkara) u dak f’Victoria, Għawdex. B’hekk, fl-1740 huma saru Kustodja awtonoma u mbagħad fl-1840 saru Provinċja b’responsabbiltà wkoll tal-Prefettura ta’ Tuneż. Fi żmien aktar riċenti żiedu ħames kunventi oħra: tnejn fil-Marsa fl- 1912 u fl-1961, wieħed ix-Xemxija fl-1935, ieħor f’San Ġwann fl-1940 u l-aħħar wieħed f’Għajn Dwieli, Raħal Ġdid fl-1953. Huma ħadmu wkoll fl-Indja fejn l-ewwel missjunarji tagħhom marru fl-1923 u baqgħu sal-1979. Hemm waqqfu d-Djoċesi ta’ Jhansi u għal għaxar snin ħadmu fl-Arċidjoċesi ta’ Bhopal. Mill-1974 huma ħadmu fil- missjoni ta’ Garissa fil-Kenja sakemm fl-1984 din saret Djoċesi. Fis-sena 2000 twaqqfet id-Djoċesi ġdida ta’ Malindi li nqatgħet mid-Djoċesi ta’ Garissa u ta’ Mombasa. 618 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Minbarra l-ħidma pastorali tagħhom f’Malta, huma għandhomo tliet parrroċċi. Huma joffru wkoll l-assistenza spiritwali fl-isptarijiet, fil- ħabs, mal-Korp tal-Pulizija u mal-Fondazzjoni Suret il-Bniedem li toffri kenn għal dawk bla dar.

The Franciscan Capuchins came to Malta in 1588/89 and their first friary was built by Grand Master Hugh Loubens de Verdalle outside the city walls of Valletta (Floriana). About one hundred and fifty years later they built two more friaries: one outside Vittoriosa (Kalkara) and another in Victoria, Gozo. Thus, they became an autonomous Custody in l740 and then became a Province in 1840 with the added responsibility of a Prefecture in Tunis. During the last century they founded five more friaries: two in Marsa in 1912 and 1961, one in Xemxija in 1935, another in San Ġwann in 1940 and the latest one in Għajn Dwieli, Raħal Ġdid, in 1953. They also undertook apostolic work in India, where their first missionaries went in 1923 and stayed until 1979 and in the process they founded the Diocese of Jhansi and also helped for ten years in the Archdiocese of Bhopal. Since 1974 they have been engaged in missionary work in Garissa, Kenya, which became a diocese in 1984. In the year 2000, a new Diocese of Malindi was established and separated from the Diocese of Garissa and Mombasa. Besides their pastoral work in Malta, they run three parishes and offer their spiritual assistance in hospitals, the prison, the Police and ‘Suret il-Bniedem’ Foundation for the homeless.

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Triq l-Isqof F.X. Fenech, il-Furjana FRN1211 Tel. 2123 4949, 2122 5525 BUGEJA, Rev. Patri Pawl, Gwardjan (06/12/90) (05/07/91) AXIAQ, Br Vincent, Vigarju (10/09/2000) SCHEMBRI, Rev. Patri Peter Paul (04/10/53) (14/03/59) BONAVIA, Rev. Patri Silvestru (26/10/58) (09/03/63) CARDONA, Rev. Patri Charles (22/04/56) (02/04/60) DARMANIN, l-Isqof Emeritu Paul, (24/12/61) (26/03/66) (03/06/84) MELI, Rev. Patri Theodosius (30/09/62) (26/03/66) ABELA, Rev. Patri Hilary (11/03/67) (11/03/67) Reliġjużi Rġiel u Nisa | 619

LIBRERI, Br Publius (19/09/71) CUTAJAR, Rev. Patri Philip (17/09/72) (20/07/74) BUTTIGIEG, Rev. Patri Joseph (25/06/84) (05/01/85) CASSAR, Br John (23/06/89) BALDACCHINO, Br Luciano (14/06/91)

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Il-Kalkara KKR1618 Tel. 2182 5724, 2180 0612 MALLIA, Rev. Patri Effie, Ministru Provinċjal (26/06/77) (12/02/78) ZAMMIT, Br Miguel, Gwardjan (10/04/2015) BAJADA, Rev. Patri Jethro, Vigarju (15/04/2016) (07/04/2018) MALLIA, Rev. Patri Joseph (26/12/54) (14/03/59) MANGION, Rev. Patri Bernard (08/12/63) (30/03/68) ZARB, Rev. Patri Godfrey (08/12/87) (17/09/89) AZZOPARDI, Br Charles (14/06/91) VELLA, Rev. Patri Bertrand (07/12/2012) (03/07/2015) PACE, Rev. Patri Elmar (10/04/2015) (07/04/2018) SCICLUNA, Br Mark, (06/06/2019) KENNAUGH, Br Jean-Paul (student)

SANT, Br Bernard (student) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA DALLI, Br Ryan (student)

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Triq Balbi, il-Marsa MRS 1815 Tel. 2124 6516, 2123 6622 (il-Kappillan) MANGANI, Rev. Patri Dominic, Kappillan (03/12/67) (26/06/71) DIMECH, Rev. Patri Carmel, Gwardjan (25/12/70) (20/07/74) ATTARD, Rev. Patri Wistin (24/12/61) (26/03/66) CIANGURA, Rev. Patri Anthony (31/03/68) (05/08/73) ATTARD, Rev. Patri Mario (10/09/2000) (20/06/2003) AQUILINA, Rev. Patri Carmelo (01/01/2008) (03/07/2011) EBEJER, Br Antoine (02/02/2005) 620 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Pjazza Lourdes, San Ġwann SGN 2010 Tel. 2138 6112 Kappillan 2138 6113 ABELA, Rev. Patri Emmanuel, Kappillan u Gwardjan (08/12/82) (29/06/84) CALLEJA, Rev. Patri Valentine, Vigarju (30/10/60) (09/03/63) GRIXTI, Rev. Patri Joseph (26/06/76) (10/07/77) BONNICI, Rev. Patri Raymond (30/06/85) (12/01/86) VELLA, Rev. Patri John (29/06/86) (01/09/86) BORG, Rev. Patri Mario (29/06/86) (10/07/87) MICALLEF, Rev. Patri Martin (23/06/89) (02/07/93) CIANTAR, Br Jesmond (06/12/90)

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Triq Azzopardi, il-Marsa MRS 2050 Tel.2123 8012; Kappillan 2124 0661 PUBLIUS, Rev. Patri Mair, Kappillan u Gwardjan (4/01/73) (20/07/74) DIMECH, Rev. Patri Anton, Vigarju (03/12/67) (20/07/74) SALIBA, Rev. Patri Luigi (26/10/58) (09/03/63) FALZON, Rev. Patri Leonard (25/12/70) (20/07/74) BUHAGIAR, Rev. Patri Vincent (03/12/67) (05/08/73) BRIFFA, Rev. Patri Anthony (19/09/71) (20/07/74)

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Pjazza Sant’Antnin, Għajn Dwieli PLA 1970 Tel. 2182 8157 LIBRERI, Rev. Patri Joseph, Gwardjan (06/07/75) (03/07/76) WILLIAMS, Rev. Patri Hayden, Vigajru (25/03/2004) (21/07/2005) BUGELLI, Rev. Patri Charles, (20/01/52) (29/07/56) BRIFFA, Rev. Patri Lawrenz (30/01/1966) (22/03/1969) SPITERI, Rev. Patri Victor (01/05/66) (18/07/71) MAMO, Rev. Patri Martin (06/12/1990) (05/07/1991) Reliġjużi Rġiel u Nisa | 621

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Ix-Xemxija, San Pawl il-Baħar, SPB 9021 Tel. 2157 3282 Rettur tal-knisja CALLEJA, Rev. Patri Valent

Il-Kunvent tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Triq il-Kapuċċini, Victoria, Għawdex VCT 9088, Tel. 2155 6608 SCERRI, Rev. Patri Alfred, Gwardjan (14/04/79) (06/07/80) GALEA, Rev. Patri Spiru, Vigarju (24/12/61) (04/07/65) ATTARD, Rev. Patri Philip (26/08/53) (14/03/59) GALEA, Rev. Patri Remig (11/10/59) (23/05/64) GIULIANO, Rev. Patri Joe (30/06/83) (25/09/83)

ID-DAR TAL-KLERU GALEA, Rev. Patri Gaetano, (31/05/47) (05/08/51) THEUMA, Rev. Patri Diegu (11/10/59) (23/05/64)

SAN VINCENZ DE PAULE

MUSCAT, Rev. Patri Joseph (29/11/81) (29/06/84) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

L-Aħwa Minuri Kapuċċini barra minn Malta IL-KENJA Bishop’s House, PATRIO. BOX 7, Garissa 70100, Kenya Tel. 00254 046 2102102 ALESSANDRO, l-Isqof Joseph (30/01/66) (30/11/44) (29/09/2012)

Capuchin Friary & Curia, PATRIO BOX 14413, Nairobi 00800, Kenya Tel. 00254 020 4442584 BEZZINA, Rev. Patri George (02/04/61) (14/03/40) 622 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

ITALJA Le Celle di Cortona SCICLUNA, Rev. Patri Ivan (01/11/2005) (01/07/2007)

Lupiano MICALLEF, Rev. Patri Jesmond (23/06/89) (06/07/90)

IL-FRANĠISKANI KONVENTWALI (OFMConv)

Il-Franġiskani Konventwali ġew Malta xi żmien qabel l-1347. Kellhom l-ewwel kunvent u knisja tagħhom ħdejn l-isptar San Franġisk li aktar tard issejjaħ Santu Spirtu. Fl-1489 fetħu l-kunvent t’Għawdex u fl-1598 dak tal-Belt Valletta. Fl-1904 bnew il-kunvent ta’ San Pawl il-Baħar u aktar tard il-kunventi ta’ Birkirkara, ta’ Burmarrad u tal-Qawra.

The Franciscan Conventuals arrived in Malta some time before1347. Their first friary and church adjoined the old hospital of St. Francis later known as Santo Spirito Hospital. In 1489 they founded the friary in Gozo and in 1598 that of Valletta; in 1904 they opened a new friary at St. Paul’s Bay and later the friaries of Birkirkara, Burmarrad and Qawra.

Kunvent San Franġisk Triq l-Imsida, Birkirkara BKR2016 Tel. 2144 1928

AGIUS, Rev. Patri Robert (17/09/65) (17/12/72) BONELLO, Rev. Patri Dumink (06/11/49) (26/03/55) CUTAJAR, Rev. Patri Arthur, Gwardjan (19/09/93) (02/07/99) Mob. 7972 0312 | Email: [email protected] DARMANIN, Rev. Patri Paul, Vigarju Provinċjali (07/10/87) (29/06/97) Mob. 9988 5855 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 623

QUATTROMANI, Fra Peter (05/09/2003) Mob. 9904 4519 | Email: [email protected] SALIBA, Rev. Patri Arthur (17/19/68) (20/07/74) Mob. 7954 2542 | Email: [email protected] TEUMA, Rev. Patri Eugene Paul (24/10/82) (14/07/89) Mob. 9948 7945 | Email: [email protected] VELLA, Rev. Patri Alfred (17/09/61) (21/12/68) Mob. 7933 2284 | Email: [email protected]

Kunvent San Franġisk Triq Burmarrad, Burmarrad SPB9065 Tel. 2157 3045; Mob. 7762 2275

Il-Parroċċa tal-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija Email: [email protected] Website: www.parroccaburmarrad.com

Animazzjoni Vokazzjonali Email: [email protected] Website: www.sejhafrangiskana.com RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA AQUILINA, Rev. Patri Allister, Animatur Vokazzjonali (04/09/2010) (29/06/2016) Mob. 7930 6338 | Email: [email protected] BORG, Rev. Patri Christian Anthony, Kappillan, Segretarju Provinċjali (30/08/2008) (01/07/2014) Mob. 7922 0103 | Emails: [email protected]; [email protected]

Kunvent San Franġisk Triq Annetto Caruana, il-Qawra SPB1211 Tel. 2157 7088, 2157 7089, 2157 8056

Il-Parroċċa ta’ San Franġisk ta’ Assisi Email: [email protected] Website: www.qawrachurch.com 624 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Il-Knisja ta’ San Massimiljan Marija Kolbe Triq San Xmun, Buġibba SPB2572 Tel. 2157 3619

ANTHONY, Rev. Patri Jacob (01/05/98) (24/11/2005) Mob. 7713 5583 | Email: [email protected] BUTTIGIEG, Rev. Patri George (21/09/99) (24/06/2005) Mob. 9924 5138 | Email: [email protected] CALLEJA, Rev. Patri Thomas (14/11/79) (07/07/85) Mob. 9922 7207 | Email: [email protected] DEGUARA, Rev. Patri Frans, Rettur tal-knisja ta’ Buġibba (17/09/68) (20/07/74) Mob. 9984 1355 | Email: [email protected] GALDES, Rev. Patri Christopher (17/09/65) (17/12/72) Mob. 9944 9777 | Email: [email protected] GALEA, Rev. Patri Andrew, Gwardjan u Kappillan (06/09/2006) (03/07/2011) Mob. 7993 0467 | Email: [email protected]

Kunvent San Franġisk 26, Triq San Franġisk, ir-Rabat RBT 1061 Tel. 2145 4225, 2145 6946

BARTOLO, Rev. Patri William, Gwardjan (25/09/84) (06/07/90) Mob. 7980 4583 | Email: [email protected] MAMO, Rev. Patri Joseph (24/10/82) (05/07/91) Mob. 9945 7234 | Email: [email protected] MUSCAT, Rev. Patri Guido (04/09/55) (09/03/63) Mob. 9928 4027 | Email: [email protected]

Kunvent San Franġisk 35, Triq it-Torri, San Pawl il-Baħar SPB3340 Tel. 2157 3445 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 625

Il-Parroċċa ta’ Marija Addolorata Tel. 2157 9266 Email: [email protected]

BORG, Rev. Patri David (05/09/2003) (03/07/2009) Mob. 7949 3919 | Email: [email protected] MICALLEF, Fra George (07/09/2010) Mob. 9909 9830 | Email: [email protected] PACE, Rev. Patri Josef, Gwardjan u Kappillan (01/09/2007) (03/07/2013) Mob. 7926 5116 | Email: [email protected] VELLA, Rev. Patri Elija (22/09/57) (30/08/64) Mob. 9983 3696 | Email: [email protected] ZAMMIT, Rev. Patri Ġorġ (14/09/66) (17/12/72) Mob. 9927 6471 | Email: [email protected]

Kunvent San Franġisk 290, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta VLT1110 Tel. 2123 4019, 2124 8623

Il-Kurja Provinċjali

Email: [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

BORG, Rev. Patri Stephen, Assistent għall-Missjonijiet (06/09/2006) (03/07/2013) Mob. 7925 4039 | Email: [email protected] BUGEJA, Rev. Patri Joseph (04/10/74) (06/07/80) Email: [email protected] CALLEJA, Rev. Patri Alfred, Gwardjan (04/09/55) (09/03/63) Mob. 9943 0265 | Email: [email protected] MOORE, Rev. Patri Thomas (05/10/52) (14/03/59) Mob. 9923 9887 | Email: [email protected] SAMMUT, Rev. Patri Colin, Ministru Provinċjal (06/09/2006) (03/07/2011) Mob. 9946 6725 | Emails: [email protected]; [email protected] 626 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

TEUMA, Rev. Patri Edmund (17/09/66) (20/07/74) Mob. 9907 5033 | Emails: [email protected]; [email protected] XERRI, Rev. Patri Ugolin (22/09/57) (27/06/65) Mob.7931 1621 | Email: [email protected]

Kunvent San Franġisk, Pjazza San Franġisk, Victoria, Għawdex VCT1334 Tel. 2155 6089

ATTARD, Rev. Patri Michael (22/09/89) (26/06/95) Mob. 9944 7731 | Email: [email protected] GILSON, Fra Etienne (04/09/2005) Mob.7959 5311 | Email: [email protected] MAGRO, Rev. Patri Baskal (04/09/55) (17/02/63) Mob. 9905 2426 | Email: [email protected] XERRI, Rev. Patri Joseph, Gwardjan (25/09/83) (06/07/90) Mob.7905 4803 | Email: [email protected]

Ċentru Animazzjoni u Komunikazzjoni (ĊAK) Triq S. Sommier, Birkirkara BKR4611 Tel. 2149 8343 | Email: [email protected] Website: www.cakmalta.org

Direttur: Rev. Patri Paul Darmanin

Id-Dar ta’ Talb u Rtiri ‘Rivotorto’ Triq S. Sommier, Birkirkara BKR4611 Tel. 2149 8343 | Email: [email protected] Website: www.cakmalta.org/rivotorto.htm

Id-dar għandha 18-il kamra, 47 sodda, kappella, żewġ swali għall- konferenzi (air-conditioned), kamra tal-ikel (air-conditioned), lift (aċċessibbli għal persuni bi bżonnijiet speċjali), roof garden u WiFi. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 627

Il-Franġiskani Konventwali barra minn Malta L-Ingilterra Londra St Patrick’s Friary, 26 Cornwall Road, Waterloo, London SE1 8TW England Tel. (0044) 207 928 0827 FORMOSA, Rev. Patri Joseph (30/08/2008) (01/07/2014) Mob. (00356) 9924 6311 Email: [email protected] SANT, Rev. Patri Mario (05/09/2003), (23/6/2010) Tel. (0044) 75 8616 9261; Mob. (00356) 9945 2414 Email: [email protected]

L-Italja Il-Belt tal-Vatikan Collegio dei Penitenzieri, Palazzo del Tribunale 00120, Città del Vaticano Tel. (0039) 06 698 995 422 ATTARD, Rev. Patri Ġorġ (17/09/71) (02/07/77) Tel. (0039) 366 890 7452; Mob. (00356) 9983 0119 Email: [email protected]

Assisi

Parrocchia San Francesco d’Assisi in Rivotorto, Via della Regola, Rivotorto, 06081, Assisi RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA BALDACCHINO, Rev. Patri Charles (20/10/78) (29/06/84) Mob. (00356) 9988 6628 | Email: [email protected]

Padova Istituto Teologico Sant’Antonio Dottore, via San Massimo 25, 35129, Padova GRECH, Fra Michael (26/08/2017) Tel. (0039) 328 852 9163; Mob. (00356) 7960 9411 Email: [email protected]

Ruma Collegio Internazionale Seraphicum, Via del Serafico 1, 00142, ROMA CALLEJA, Fra Robert (26/08/2017) Mob. (00356) 79265093 | Email: [email protected] 628 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IL-ĠIŻWITI (SJ)

Il-Ġiżwiti l-ewwel li ġew Malta kien fl-1592, mibgħutin mill-Papa stess biex jiftħu kulleġġ tal-istudji li bħal kulleġġi oħra b’awtorità pontifiċja li jkollu s-setgħa jagħti gradi akkademiċi. Wara li fl-1768 il-Ġiżwiti tkeċċew mill-Granmastru Pinto, il-kulleġġ sar l-Università Ċivili li bil- mod żviluppat fl-Università ta’ Malta. Il-Ġiżwiti reġgħu ġew Malta fl-1845, din id-darba wkoll mibgħutin mill-Papa biex jiftħu kulleġġ fil-Belt Valletta. Iżda l-ħsieb ma rnexxiex. Fl-1860 ġew ħafna Ġizwiti Taljani, imkeċċijin minn Palermo, u fl-1866 l-Isqof t’Għawdex fdalhom f’idejhom is-Seminarju. Fl-1877 il-Ġiżwiti Ingliżi fetħu kulleġġ f’San Ġiljan iżda dan għalaq fl- 1907. Dik is-sena stess il-Ġiżwiti Sqallin ħallew is-seminarju t’Għawdex u fetħu – b’ordni tal-Papa San Piju X – il-Kulleġġ San Alwiġi f’Birkirkara. Fl-1924 bdew jieħdu ħsieb il-knisja u d-dar ta’ Sarria. Mill-1945 ’il hawn il-Ġiżwiti bnew novizzjat fin-Naxxar, Dar tal-Irtiri fil-Mosta u fetħu residenzi fl-Isla, il-Belt Valletta, l-Imsida u ż-Żejtun waqt li ngħatat f’idejhom Dar Manresa f’Victoria, Għawdex, biex jieħdu ħsiebha bħala dar tal-irtiri. Fiż-Żejtun il-Ġiżwiti jmexxu wkoll l-Istitut Paulo Patrieire, inawgurat fl-1999 waqt li Tas-Sliema għadhom jieħdu ħsieb il-Knisja ta’ Sant’Injazju li kienet tifforma parti mill-kulleġġ l-antik f’San Ġiljan. L-oqsma ewlenija tas-Soċjetà ta’ Ġesù f’Malta huma l-appostolat universitarju, l-edukazzjoni sekondarja, l-ispiritwalità Injazjana, l-appostolat soċjali, il-pastorali tal-vokazzjonijiet u l-appostolat maż- żgħażagħ, il-lajċi u l-kollaboraturi.

The Jesuits came to Malta in 1592 at the request of the Pope to open a college in Malta with the authority to confer academic degrees. When in 1768 Grand Master Pinto suppressed the Jesuits in Malta, their college became the University of Malta. The Jesuits again returned to Malta at the request of the Pope in 1845 and tried unsuccessfully to open a college in Valletta. In 1860 several Italian Jesuits, expelled from Palermo, came to Malta and in 1866 the Bishop of Gozo entrusted the Seminary in their care. In 1877 the English Jesuits opened a Reliġjużi Rġiel u Nisa | 629

college at St. Julian’s but this college was closed in 1907. That same year, the Sicilian Jesuits left the Gozo Seminary and, by order of Pope St. Pius X, they opened St. Aloysius College at Birkirkara. In 1924 they took charge of the house and the church at Sarria. Since 1945, the Jesuits opened a novitiate in Naxxar, a retreat house in Mosta and residences in Senglea, Valletta, Msida, and Żejtun while they were also entrusted with the running of Manresa House, Victoria, as a retreat house in Gozo. In 1999 the Jesuits set up the Paulo Patrieire Institute in Żejtun, whereas in Sliema they still look after the Church of St. Ignatius which once formed part of the old college in St. Julian’s. The contemporary apostolic priorities of the in Malta are the university, educational ministry, ignatian spirituality, the social apostolate, the vocation pastoral ministry, the youth ministry and the laity and collaborators.

L-Uffiċċju tad-Delegat, 78 Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2067 Tel. 2141 2606 | Email: [email protected] Website: www.jesuit.org.mt

BUGEJA, Rev. Patri Michael, Delegat tal-Provinċjal (30/06/2006)

(03/12/2016) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Alfred, Amminstratur Finanzjarju (23/06/74) (02/02/80) Email: [email protected]

Il-Komunità tal-Kulleġġ San Alwigi Tel. 2279 3000

CHETCUTI, Rev. Patri Paul, Superjur (03/08/75) (22/04/78) Mob. 7982 6899 | Email: [email protected] BARTOLO, Rev. Patri Jimmy, Rettur (29/06/97) (22/04/2004) Tel. 2279 3314; Mob. 9928 1101 Emails: [email protected]; [email protected] 630 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

CEFAI, Rev. Patri David (05/07/91) (01/12/2000) Tel. 2279 3213 | Email: [email protected] DUMA, Alexandru, Mob. 79792611 | Email: [email protected] RIZZO, Robert (01/02/91) Mob. 9927 7002 | Email: [email protected] ZAMMIT, Rev. Patri Paul (02/07/72) (22/04/80) Tel. 2279 3313 (il-kamra), 2279 3223 (l-uffiċċju); Mob. 9921 4012 Email: [email protected]

Kulleġġ San Alwiġi 70 Triq il-Ferrovija l-Qadima, Birkirkara BKR1610 Taqsima Primarja 82 Triq San Franġisk, Ħal Balzan Tel. 2144 3248 | Email: [email protected] Taqsima Sekondarja Tel. 2279 3000 | Email: [email protected] Sixth Form Tel. 2279 3000 | Email: [email protected] Sports Complex Tel. 2144 1502 | Email: [email protected]

Dar Sarria 1 Pjazza Emmanuel Tonna, il-Furjana FRN1481 Tel. 2124 7116 SPITERI, Rev. Patri Lino, Superjur (04/07/71) (08/12/88) Tel. 2123 3599 (dirett); Mob. 9944 4349 Email: [email protected] FRIGGIERI, Rev. Patri Herbert (04/08/79) (02/02/88) Mob. 9922 7785

Mount St Joseph Retreat House Tarġa Gap, il-Mosta MST9072 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 631

Komunità – Community Tel. 2276 0000

Dar tal-Irtiri – Retreat House Tel. 2276 0000 Bookings Tel. 2276 0201 | Email: [email protected] Websites: www.mtsjoseph.org; www.cismalta.org; mtsjoseph.htm BUGEJA, Rev. Patri Michael, Superjur (30/06/2006) (03/12/2016) Mob. 7900 1241 | Email: [email protected] BORG OLIVIER, Rev. Patri Oliver (02/07/72) (20/10/79) Mob. 99945174 | Email: [email protected] GRECH, Rev. Patri Konrad (11/07/81) (04/10/81) Tel. 2276 0251; Mob. 9923 0649 Email: [email protected]; [email protected] PRECA, Rev. Patri Godwin, (04/08/79) (02/02/87) Mob. 9980 1129 | Email: [email protected]

Dar Patri Manwel Magri SJ Triq Mons. Carmelo Zammit, l-Imsida MSD2020

Tel. 2134 4349 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

Chaplaincy Tel. 2340 2341, 2133 2207 | Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Alfred, Superjur (23/06/74) (02/02/80) Tel. 2276 0259 | Email: [email protected] MAGRO, Rev. Patri Patrick, Kappillan tal-Università (23/06/2000) (03/12/2008) Mob. 7927 0446 | Email: [email protected] MIFSUD, Br Saviour (22/04/80) Tel. 2279 3311 | Email: [email protected] VELLA, Rev. Patri Christopher (03/07/2013) Mob. 7941 2607 | Email: [email protected] 632 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Dar Loyola 38, Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2069 Tel. 2141 0348, 2141 0349, 2142 4156

BUSUTTIL, Rev. Patri Edgar, Superjur (03/07/92) (01/12/2000) Mob. 7931 2217 | Email: [email protected] BORG, Br Frank (15/08/77) Mob. 9980 9290 | Email: [email protected] CARUANA, Rev. Patri Lawrence (24/03/58) (08/09/77) Tel. 2142 4155; Mob. 99190729 Email: [email protected] CASHA, Rev. Patri Louis (21/06/59) (15/08/61) CILIA, Br Emanuel (02/02/66) DEGABRIELE, Rev. Patri Victor (10/06/71) (02/02/80) Mob. 7982 7323 | Email: [email protected] DELIA, Rev. Patri Charles (14/09/69) (22/04/77) Mob. 9926 1816 | Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Anthony (25/03/71) (01/01/77) Mob. 7931 6741 | Email: [email protected] SAID, Rev. Patri Albert (19/03/66) (08/09/77) Mob. 7936 6694 | Email: [email protected] SAMMUT, Rev. Patri Salvatore (08/07/73) (24/01/81) Mob. 7941 0348 | Email: [email protected] SCERRI, Rev. Patri John (18/06/61) (02/02/64) Mob. 7961 4928 | Email: [email protected] SCERRI, Br Thomas (02/02/66) SCICLUNA, Rev. Patri John (19/03/66) (08/09/77) Mob. 7941 2606 | Email: jascic@ go.net.mt SOLER, Rev. Patri Robert (08/07/73) (22/04/78) Tel. 2279 3312 | Email: [email protected] VELLA, Br Joseph B. (22/04/80) Mob. 9901 6311 | Email: [email protected] XUEREB, Rev. Patri Alfred (28/07/66) (08/12/88) Tel. 2279 3303; Mob. 7993 5220 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 633

ZAMMIT, Rev. Patri Aloysius (18/06/77) (15/08/86) Mob. 7937 9983 | Email: [email protected]

St Ignatius Church Triq il-Kulleġġ l-Antik, Tas-Sliema SLM1376 Tel. 2141 2606 Kull korrispondenza għandha tiġi indirizzata: Uffiċċju tad-Delegat, 78 Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2067

Dar Manresa Triq Santa Dminka, Victoria Għawdex VCT9037 Tel. 2155 6635 | Email: [email protected]

CALLEJA, Rev. Patri Anthony (26/04/80) (18/02/84) Tel. 2279 3221; Mob. 9966 9803 | Email: [email protected] CAMILLERI, Rev. Patri George (24/03/73) (30/03/78) Mob. 7991 9450 | Email: [email protected]

Jesuit Refugee Service

St. Aloysius’ Sports Complex, RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA 50 Triq ix-Xorrox, Birkirkara BKR1631 Tel. 2144 2752 | Email: [email protected]

Dr Katrine Camilleri, Direttur Email: [email protected]

Appostolat tat-Talb Jesuit Provincial Offices, 78, Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2067 Tel. 2141 2606

Rev. Patri Paul Chetcuti, Direttur Nazzjonali Mob. 7982 6899 | Email: [email protected] 634 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Paulo Freire Institute Dar il-Kenn, 76 Triq Sant’Anġlu, iż-Żejtun ŻTN1364 Tel. 2169 4583 | Email: [email protected]

Rev. Patri Edgar Busuttil, Direttur Mob. 7931 2217 | Email: [email protected]

R+M2000 78, Triq il-Markiż Scicluna, in-Naxxar NXR2067 Tel. 2142 0610 | Email: [email protected]

Rev. Patri Paul Chetcuti, Editur Mob. 7982 6899

University Chaplaincy University of Malta, l-Imsida MSD2080 Tel. 2340 2341, 2133 2207 | Email: [email protected] Rev. Patri Patrick Magro, Chaplain Mob. 7927 0446 | Email: [email protected]

Ġiżwiti Maltin barra minn Malta

L-AFRIKA L-Eġittu Résidence de Pères Jésuites, 1 Hommiyat Street, B.P. 53, 61511, Minia Tel. 086-236 36 87 FENECH, Rev. Patri Anthony (26/07/80) (13/12/88) Mob. (0020) 0100 287 34 17 Emails: [email protected]; [email protected] MIZZI, Rev. Patri Joseph (08/07/76) (08/09/85) Mob. (0020) 012-2248 7722 | Email: [email protected]

Communaute de la Sainte Famille, 1 rue Bostan el-Maksy, B.P. 73, Faggalah, 11523, Cairo Tel. (0020) 25 9008 92 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 635

CAMILLERI, Andrew (20/01/88) Mob. (00356) 7922 6687 | Email: [email protected]

L-Etjopja Galilee Centre, P.O. Box 1399 Debre Zeit Tel. 251 11 4339 900 PULLICINO, Rev. Patri Joseph (29/06/84) (18/06/93) Mob. (00) (251-91) 1407 201 Emails: joepul851@ gmail.com; [email protected]; [email protected]

It-Tanzanija Gonzaga Gonza Jesuit Novitiate, P.O. Boz 1726, Arusha Tel. (00255) 736 500 511 MALLIA, Rev. Patri Bernard (09/12/73) (15/08/81) Email: [email protected]

L-AMERKA LATINA Il-Brażil Residência São Luiz Gonzaga, Rue Gonçalves Ledo, 830 – Aldeota 60110-260 Fortaleza, CE Tel. (0055) (85) 3226-9598, (0055) (85) 3253-1197

SCIBERRAS, Rev. Patri José (09/07/61) (02/02/67) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Email: [email protected]

Iċ-Ċili Casilla 597 – Sucursal Plaza de Armas, Santiago Tel. (00) (562) 838 7576 MIFSUD, Rev. Patri Anthony (04/08/79) (18/02/84) Emails: [email protected]; [email protected]

L-AMERKA TA’ FUQ Il-Kanada Canadian Martyrs’ Residence, 2 Dale Avenue, Toronto, ON M4W 1K4 Tel. (001) (416) 922-5684 ext. 229 CHIRCOP, Rev. Patri Philip A. (08/07/88) (19/09/2008) Email: [email protected] 636 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

René Goupil House, 2315 Liverpool Road, Pickering, Ontario L1V 1V4. Tel. (001) 905 839 5151

L-Istati Uniti tal-Amerka Lansing-Reilly Hall, University of Detroit Mercy, 4001 W. McNicholas Road, Detroit M. 48221-3038 Tel. (001) 313 993 1687 SALIBA, Rev. Patri John A. (31/07/65) (17/11/73) Email: [email protected]

L-ASJA L-Indja Provincial’s House, Jisu Jaher, Dudhani, Dumka 814 101, Jharkhand. Tel. (0091) 6434 222 622/230677 AQUILINA, Rev. Patri Paul (18/03/64) (02/02/69) Mob. 91 8987 6749 24 Email: [email protected] GAUCI SACCO, Rev. Patri Joseph (19/03/66) (03/12/80) Mob. (0091) 9939 3050 27 Emails: [email protected]; [email protected]

Il-Libanu Résidence Notre Dame de la Consolata Taanayel, B.P. 70 Zahle Lebanon Tel. (00961) (0) 8543 102 ext.+118 ZAMMIT MANGION, Rev. Patri Michael (08/07/94) (21/11/2001) Mob. (00961) (0) 3-082514 | Email: [email protected]

L-EWROPA L-Albania BECK, Josef Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 637

L-Irlanda St. Ignatius Residence, 27 Raleigh Row, Galway Tel. (0044) 091-523 707, +353 091-863 384 (dirett) TONNA, Rev. Patri Paul (11/07/81) (22/04/88) Mob. (0044) +353 086-884 1240 | Email: [email protected]

Manresa House, 426 Clontarf Road, Dublin 3 Tel. (0044) +353 091-863 384 PACE, Rev. Patri Paul (10/07/83) (22/04/93) Mob. (0044) +353 086-884 1240 | Email: [email protected]

L-Italja Pontificia Università Gregoriana, Piazza della Pilotta 4, 00187 Roma Tel. (0039) 06 6701 1, (0039) 06 6701 1 5202 (dirett) CARUANA, Rev. Patri Louis (05/07/91) (26/03/2001) Mob. (0044) 77 8353 8468 | Email [email protected] MICALLEF, Rev. Patri René (03/07/08) Tel. (0039) 06 6701 5265 (dirett); Mob. (00356) 7927 0435 (Malta) Emails: [email protected]; [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Residenza San Saba, Piazza G.L. Bernini 20, 00153, Roma Tel. (0039) 06 64580137 CASSAR, Nicholas Mob. (0039) 37 9113 0103 | Email: [email protected]

Pontificio Istituto Orientale Piazza S. Maria Maggiore 7, 00185 Roma Tel. (0039) 06 44741 7159 FARRUGIA, Rev. Patri Edward G. (31/07/76) (02/02/85) Email: [email protected]

Pontificio Istituto Biblico, Via Della Pilotta, 25, 00187, Roma Tel. (0039) 06695266140 638 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

BRIFFA, Rev. Patri Josef Mario (23/06/2010) Mob. (00972) 542918431 (l-Iżrael), (00356) 7956 7332 (Malta) Email: [email protected]

Collegio Internazionale del Gesù, Piazza del Gesù, 45-00156 Roma Tel. (0039) 06 69205800, (0039) 0669 700253 AZZOPARDI, Rev. Patri Cecil (19/03/72) (31/07/77) Email: [email protected]

Comunità Padri Gesuiti, Via Sanjust 11, 09129 Caligari (Sardegna) Tel. (0039) 070 407 167 FARRUGIA, Rev. Patri Mario (10/07/83) (22/04/93) Email: [email protected]

Via degli Astalli 16, 00186 Roma Tel. (0039) 06697001, (0039) 0669700215 CILIA, Rev. Patri Anthony (04/07/71) (22/04/80) Mob. (00356) 7927 0242 (Malta) | Email: [email protected]

Residenza San Andrea, Via del Quirinale 29, 00187 Roma Tel. (0039) 064874565 MAGRI, Rev. Patri Vincent (11/07/86) (28/06/97) Mob. 06 69 70 0306 (l-Italja), (00356) 9986 4561 (Malta) Email: [email protected]

Noviziato Gesuiti Villa S. Ignazio, Via Domenico Chiodo 3, 16136 Genova Tel. (0039) 010 2725470, (0039) 010 214054 PACE, Rev. Patri Raymond (07/07/85) (22/04/90) Mob. 9947 0913 (Malta) | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 639

Residenza San Frediano, Piazza San Frediano 5, 56126, Pisa

Comunita dei Gesuiti, Villa San Luigi, Via Petrarca, 115, 80122 Napoli Tel. 081/24 60 111 DEBONO, Michael - Napli, l-Italja Mob. 79316278 (Malta) | Email: [email protected]

Ir-Renju Unit Church of the Immaculate Conception, 116 North Street, inverurie, Aberdeenshire AB51 4TL Tel. (0044) (01467) 268313 RICE, Rev. Patri Patrick (02/07/72) (22/04/78) Email: [email protected]

IL-KARMELITANI (O.Carm)

Il-Karmelitani ġew Malta minn Sqallija madwar is-sena 1418. L-ewwel RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA knisja u kunvent infetħu fil-limiti ’l barra mir-Rabat magħrufa bħala ‘Il-Lunzjata’. Illum jintużaw għall-irtiri fis-silenzju. Fl-1659 il-komunità tal-Lunzjata trasferiet ruħha l-Imdina. Sadattant, fl-1570 infetaħ il- kunvent tal-Belt Valletta u fl-1611 infetaħ il-kunvent tal-Birgu li ġie soppress ftit snin wara fl-1652. Aktar tard infetħu kunventi wkoll f’San Ġiljan (1892), f’Santa Venera (1912) li maġenbu fl-1970 ġie stabbilit l-Mt Carmel College (illum St Elias College), fil-Fgura (1945), fi Fleur- de-Lys (1948) u ieħor f’Santa Venera (1980). Mill-1965 il-Karmelitani Maltin jinsabu jaħdmu fil-Bolivja. Xi reliġjużi oħra qed jagħtu s-servizz tagħhom fl-Italja, fi Spanja u fil-Perù.

The Carmelites arrived in Malta from Sicily in 1418 or thereabouts. Their first church and priory were founded in a remote rural area in the limits of Rabat 640 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

known as ‘Il-Lunzjata’. Today the premises is still being used as a centre for spiritual activities. In 1659, the priory was transferred to Mdina. Meanwhile, in 1570 a priory was founded in Valletta and in 1611 another priory was founded in Birgu which was, however, suppressed in 1652. Later, more priories were opened in St Julian’s (1892), Santa Venera (1912) on whose premises in 1970 Mt Carmel College was inaugurated (known today as St Elias College), in Fgura (1945), Fleur-de-Lys (1948) and another priory in Santa Venera (1980). Since 1965, the Maltese Carmelites have been engaged in missionary work in Bolivia. Other friars are working in Italy, Spain and in Perù.

Il-Fgura Kunvent tal-Karmnu, 20, Triq il-Karmelitani, il-Fgura FGR1205 Pirjol Provinċjali – 2166 1745; Mob. 7970 8756 Segretarju Provinċjali – Tel. 2145 4524 Ekonomu Provinċjali – Tel. 2148 4121 Website: www.karmelitani.org Webmaster: [email protected]

Pirjol Provinċjali Rev. Patri Joseph Saliba Mob. 7970 8756 | Email: [email protected]

Kunsillieri Provinċjali Rev. Patri Mark Attard Mob. 7944 4791 Rev. Patri Charló Camilleri Mob. 7925 3316 Rev. Patri Jürgen Cucciardi Mob. 7909 2111 Rev. Patri Anthony Cilia Mob. 9924 5100

Segretarju Provinċjali Rev. Patri Glen Attard Mob. 7906 0733 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 641

Ekonomu Provinċjali Rev. Patri Jürgen Cucciardi Mob. 7909 2111 | Email: [email protected]

L-Imdina (1418) Kunvent tal-Karmelitani, Triq Villegaignon, l-Imdina MDN1190 Tel. 2145 4524 | Email: [email protected] Website: www.carmelitepriory.org Facebook: Carmelite Priory Mdina CAMILLERI, Rev. Patri Charlò, Direttur (25/07/94) (03/08/2001) Mob. 7925 3316 | Email: [email protected] ATTARD, Rev. Patri Glen (08/09/2008) (03/07/2013) Mob. 7906 0733 | Email: [email protected]

Il-Belt Valletta (1570) Kunvent tal-Karmelitani, Triq il-Punent, il-Belt Valletta VLT1535 Tel. 2123 3808 | Email: [email protected] Facebook: Carmelite Priory Valletta

SCERRI, Rev. Patri Alexander, Pirjol (07/09/91) (02/07/99) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Mob. 7902 0799 | Email: [email protected] BRINCAT, Rev. Patri Albert (26/10/58) (03/04/65) Email: [email protected] FALZON, Rev. Patri Richard (21/11/62) (22/03/69) ROTIN, Fra Vincent (21/08/84) Mob. 7969 6295 SCICLUNA, Rev. Patri Ivan (01/10/99) (20/06/2003) Mob. 7960 4549 | Email: [email protected]

Il-Balluta (1892) Kunvent tal-Karmnu, Triq Ċensu Tabone, San Ġiljan STJ1219 Tel. 2133 7573 (il-Kunvent), 2134 4306 (l- Uffiċċju Parrokkjali) Facebook: Madonna tal-Karmnu, Balluta 642 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

MALLIA, Rev. Patri Charles, Pirjol (09/09/76) (06/07/80) Mob. 7925 2965 | Email: [email protected] LOFREDA, Rev. Patri Renald, Kappillan (01/10/99) (20/06/2003) Mob. 7986 8412 | Email: [email protected] DUNCAN, Rev. Patri Hermann (21/08/84) (08/07/88) Mob. 9983 3252 | Email: [email protected] FARRUGIA, Rev. Patri Victor Paul (23/09/2005) (03/07/2009) Mob. 7970 355 4 | Email: [email protected] MAHONEY, Rev. Patri Leonard (14/10/51) (21/09/57) Mob. 9987 1931 MERCIECA, Fra Lawrence (12/09/78) Mob. 7990 3275 MICALLEF, Rev. Patri Guido (27/09/59) (03/04/65) Mob. 9940 3230 | Email: [email protected] RAPINETT, Fra Michael (08/11/67) Mob. 7904 6229

Santa Venera (1912) Kunvent tal-Karmelitani Misraħ Sta Venera, Sta Venera, SVR1681 Tel. 2148 4053 | Email: [email protected] Blog: www.knisjasantavenera.wordpress.com Facebook: Carmelite Priory - Santa Venera CUCCIARDI, Rev. Patri Jürgen, Pirjol (01/10/99) (20/06/2003) Mob. 7909 2111 Email: [email protected] ATTARD, Rev. Patri Mark (06/10/63) (22/03/69) Mob. 7944 4791 | Email: [email protected] FERRANTE, Rev. Patri Anthony (09/10/55) (27/05/61) Email: [email protected] CILIA, Rev. Patri Anthony (22/07/72) (09/07/78) Mob. 9924 5100 | Email: [email protected]

Il-Fgura (1945) Kunvent tal-Karmelitani Reliġjużi Rġiel u Nisa | 643

20, Triq il-Karmelitani, il-Fgura FGR1205 Tel. 2166 1745 (il-Kunvent), 2180 2992 (l-Uffiċċju Parrokkjali) Email: [email protected] Website: www.fguraparish.org Facebook: Parroċċa Madonna tal-Karmnu, Fgura CALLEJA, Rev. Patri Raymond, Pirjol u Kappillan (09/09/76) (06/07/80) Mob. 9987 2677 SALIBA, Rev. Patri Joseph, Provinċjal (09/09/76) (06/07/80) Mob. 7970 8756 | Email: [email protected] VELLA, Rev. Patri Joseph (12/09/78) (03/07/82) Mob. 9946 7485

Fleur-de-Lys (1947) Kunvent tal-Karmelitani Triq Fleur-de-Lys, Birkirkara, BKR9069 Tel. 2144 1769, Website: www.fleurdelysparish.com Facebook: Parroċċa Fleur-de-Lys, Malta Ċentru Familja Karmelitana: Tel. 2148 5306 SCHEMBRI, Rev. Patri Martin D., Pirjol u Kappillan (22/07/72) (09/07/78)

Mob. 7716 0714 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA CACHIA, Rev. Patri Damjan (14/10/51) (22/03/58) Mob. 9984 6447 | Email: [email protected]

Santa Venera (1980) Kunvent tal-Karmelitani Triq il-Parroċċa, Santa Venera SVR1261 Tel. 2144 5048 (il-Kunvent), 2148 2851 (l-Uffiċċju Parrokkjali) Email: [email protected] Website: www.parroccasantavenera.org Facebook: Parroċċa Santa Venera FALZON, Rev. Patri Joseph, Pirjol (06/10/63) (20/12/69) Mob. 7905 8889 | Email: [email protected] 644 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

ABELA, Rev. Patri Maurice, Kappillan (07/09/91) (26/06/98) Mob. 7907 1610 | Email: [email protected] ABELA, Rev. Patri Samuel (27/09/59) (03/04/65) Mob. 9989 4094.

Istituzzjonijiet oħra tal-Provinċja Ir-Rabat Id-Dar tat-Talb, il-Lunzjata, Patrijiet Karmelitani, ir-Rabat RBT3240 Tel. 2145 9021 | Email: [email protected] Amministratur: Joe Rapinett

Santa Venera Kulleġġ Sant’Elija, 18, Misraħ Santa Venera, Santa Venera SVR1681 Tel. 2148 4121, 2148 3146 | Email: [email protected] Website: steliascollege.edu.mt Facebook: Saint Elias College – Malta Rettur: Rev. Patri Jürgen Cucciardi

L-Imdina Carmelite Institute Malta, Kunvent tal-Karmelitani, Triq Villegaignon, l-Imdina MDN1190 Tel. 2145 4524 | Email: [email protected] Blog: www.carmeliteinstitutemalta.blogspot.com Direttur: Rev. Patri Glen Attard Mob. 7906 0733

Karmelitani residenti d-Dar tal-Kleru MIZZI, Rev. Patri Mawrizju (25/10/53) (02/04/60) Tel. 2277 1235; Mob. 7932 1446 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 645

Ir-Reliġjużi Karmelitani barra minn Malta Il-Bolivja Il-Karmelitani waslu fil-Bolivja minn Arequipa, fil-Perù, fl-1956. L-ewwel knisja u kunvent kienu fil-belt ta’ La Paz u fl-istess sena ġew fdati bil- parroċċa ta’ Santu Rokku, f’Tarija, fejn fetħu wkoll kunvent.

Padres Carmelitas, Calle Fray Manuel Mingo 436, Apartado 146, Tarija. Tel. 00 591-7-186-8543 Website: www.carmelitasbolivia.org Facebook: Carmelitas Bolivia GRECH, Rev. Patri Garvin, Pirjol u Kappillan (01/10/92) (02/07/99) Email: [email protected] KEERS, Rev. Patri Ġorġ (06/10/63) (22/03/69) MURILLO ORTIZ, Rev. Patri Milton (11/01/98) (16/02/2002) Email: [email protected]

L-Italja Curia Generalizia dei Carmelitani, Via Giovanni Lanza, 138, 00184 Roma Tel. (0039) 0646 2018 1

FARRUGIA, Rev. Patri Michael, Prokuratur Ġenerali tal-Ordni RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Karmelitan (08/07/80) (25/05/86) Mob. 9925 5986 | Email: [email protected]

Centro Internazionale San Alberto, Via Sforza Pallavicini 10, 00193 Roma Tel. (0039) 0668 1008 1 CARUANA, Rev. Patri Edmond (10/10/65) (19/03/72) Tel. (0039) 0668 1008 99/46 (l-Italja), 2123 8771 (Malta); Mob. (0039) 3341 1221 75 Email: [email protected] MIZZI, Rev. Patri Kurt (14/09/12) (07/04/18) Mob. 7933 4504 | Email: [email protected] VELLA, Rev. Patri Alexander (03/07/79) (31/05/84) Mob. 7905 1774 | Email: [email protected] 646 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Spanja Convento San Andrés, Padres Carmelitas, Paseo Rector Esperabé 49-65, 37008 Salamanca Tel. (0034) 923 213491, (0034) 923 215502 GALEA, Rev. Patri Daniel (23/09/05) (03/07/09) Email: [email protected]

Il-Perù Djoċesi ta’ Santiago Apóstol de Hauncané, Distrett ta’ Putina Punco MERCIECA, Rev. Patri Valerian (09/10/55) (27/05/61) Email: [email protected]

IL-KARMELITANI SKALZI (OCD)

Il-Karmelitani Skalzi jew it-Tereżjani kif inhuma magħrufa waqqfu l-ewwel kunvent tagħhom f’Bormla fl-1626. Kellhom imbagħad jgħaddu 250 sena qabel ma fetħu kunvent ieħor, dak ta’ Birkirkara, fl-1896. Fl- 1933 ħadu f’idejhom il-Knisja tal-Madonna tas-Silġ f’Marsaxlokk u fl- 1948 fetħu kunvent ieħor f’Ta’ Xbiex.

The Discalced Carmelites opened their first priory in Cospicua in1626 and after 250 years they opened a second priory in Birkirkara in 1896. In 1933 they took over the church of Our Lady of the Snow at Marsaxlokk and in 1948 they founded their priory in Ta’ Xbiex.

Kunvent Santa Tereża tal-Bambin Ġesù Birkirkara BKR9010 Tel. 2144 2858/21445356 | Email: [email protected] PARASCANDALO, Rev. Patri Eliżew (18/08/57) (29/06/65) Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 647

BORG, Rev. Patri Mario (28/09/60) (13/04/69) Email: [email protected] MUSCAT, Rev. Patri Nerik (13/09/66) (02/07/72) Email: [email protected] VELLA, Patri Wistin, (13/09/66) (15/03/75) Email: [email protected] MALLIA, Rev. Patri Victor (24/08/68) (03/08/75) Email: [email protected] BORG, Fra David (04/08/82) Email: [email protected]

Kunvent Santa Tereża Bormla BML1271 Tel. 2182 6111 BORG, Rev. Patri Martin (26/07/81) (10/07/87) Email: [email protected] SAMMUT, Rev. Patri Piju (22/09/65) (08/04/73) Email: [email protected]; [email protected] DEBONO, Rev. Patri Juan, (15/09/89) (06/12/95) Mob. 9926 6571 | Email: [email protected]

ATTARD, Rev. Patri Adrian (04/09/94) (01/09/2000) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Email: [email protected] SPITERI, Rev. Patri Karmenu (13/09/2010) (19/10/2014) Email: [email protected] AQUILINA, Bro Manuel, Student (07/06/2019) Email: [email protected]

Il-Kunvent tal-Madonna tas-Silġ Marsaxlokk MXK1147 Tel. 2165 1268 DEBONO, Rev. Patri José, Superjur (26/07/81) (11/07/86) Email: [email protected] DEBONO, Rev. Patri Ewsebju (30/09/56) (21/12/63) Email: [email protected] 648 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

DEBONO, Rev. Patri Alfred, (13/09/66) (08/07/72) Email: [email protected]

Il-Kunvent ta’ San Ġwann tas-Salib Ta’ Xbiex XBX1015 Tel. 2133 2280; Parroċċa: 2131 7001 SPAGNOL, Rev. Patri Salvinu, Kappillan (26/07/81) (11/07/86) Email: [email protected] VASSALLO, Rev. Patri Alfred (08/09/2003) (03/07/2008) Email: [email protected] MIFSUD, Rev. Patri Elija, (06/08/13) (10/06/19) Email: [email protected]

Karmelitani Skalzi barra minn Malta Il-Kanada Our Lady of Fatima Shrine, 3170, St Clair Avenue East, Scarborough M1L1V6 BORG, Rev. Patri Dominic (05/01/64) (08/07/72) Email: [email protected]

L-Italja Teresianum, Piazza S. Pancrazio 5a, 00152, Roma ATTARD, Rev. Patri Adrian (04/09/94) (01/09/2000) Email: [email protected]

IS-SALESJANI TA’ DON BOSCO (SDB)

Is-Salesjani ġew Malta fl-1903 u fetħu dar għat-tfal iltiema u fil-bżonn: St Patrick’s School. Magħha bnew knisja li tintuża mill-pubbliku u toffri liturġija bl-Ingliż. Ħames snin wara bnew l-Oratorju ta’ Tas-Sliema u mill-1910 sal-1914 kellhom f’idejhom l-Oratorju ta’ Birkirkara li kien għadu kif inbena għalihom. Għal madwar sbatax-il sena mexxew Reliġjużi Rġiel u Nisa | 649 l-Oratorju Don Bosco mibni għalihom f’Għawdex minn Dun Pawl Micallef fl-1947. Mal-Oratorju ta’ Tas-Sliema, is-Salesjani kellhom ukoll l-iskola San Alfons għall-vokazzjonijiet li llum żviluppat u saret Savio College f’Ħad-Dingli fejn għandhom ukoll Oratorju Sależjan għall-kbar u għaż-żgħar. Fil-komunità ta’ Ħad-Dingli s-Salesjani għandhom ukoll l-Aspiranti, il-Pre-Novizzi, il-Post-Novizzi u d-Djakni tagħhom. Fl-1989 is-Salesjani fetħu Dar Osanna Pia f’Tas-Sliema biex jilqgħu żgħażagħ bla dar. Illum, ix-xogħol li jsir f’din id-dar ġie estiż għal dar oħra fil-viċin: Dar Mamma Margerita. Fl-2008 is-Salesjani marru wkoll l-Isla fejn jgħinu fl-animazzjoni tal-komunità u ftit snin wara ntalbu jieħdu wkoll iċ-Chaplaincy tal-MCAST. Fl-2018, is-Salesjani f’Malta, li qabel kienu delegazzjoni tal-Provinċja Irlandiża, saru Viċi-Provinċja awtonoma.

The Salesians came to Malta in 1903 establishing St Patrick’s School for orphans and needy boys and a church open to the public, adjoined to the school that offers liturgy in English. Five years later they opened an Oratory in Sliema and, from 1910 to 1914, they also ran the Oratory in Birkirkara. For about seventeen years they were also responsible for the running of the Gozo Oratory, founded by Rev. Paul Micallef. The Salesians also opened a school to cater for vocations. This school today is Savio College at Dingli. Here, besides a school and an oratory, the

Salesians also have their formation house. In 1989 the Salesians opened a hostel RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA for homeless youths and today this work has been extended to another house in the vicinity. In 2008 the Salesians opened a community in Senglea where they help in the animation of the local people and, a few years later, they were also asked to take up the Chaplaincy of MCAST. In 2018, the Salesians in Malta, who until then had been a Delegation of the Irish Province, became an autonomous Vice-Province.

Superjur tal-Viċi-Provinċja– Superior of Vice-Province 10, Triq San Ġwann Bosco, Tas-Sliema SLM1922 Tel. 2131 3044 | Email: [email protected] FALZON, Rev. Patri Robert, Segretarju tal-Viċi-Provinċja (08/09/2008) (29/06/2016) Mob. 7925 8189 | Email: [email protected] 650 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

FORMOSA, Rev. Patri Paul, Superjur tal-Viċi-Provinċja (08/09/81) (14/07/89) Mob. 9945 1359 | Email: [email protected] FORTE, Rev. Patri Joseph, Segretarju (16/08/60) (18/12/69) Mob. 9949 1024 | Email: [email protected]

Savio College Triq il-Buskett, Ħad-Dingli DGL2702 Tel. 2145 4546, 2145 6251 ALFINO, Matthew (08/09/2018) Mob. 9948 8941 | Email: [email protected] BUGEJA, Johan (08/09/2016) Mob. 7979 1092 | Email: [email protected] CAMILLERI, Rev. Patri Sandro (08/09/90) (02/07/99) Mob. 7945 4546 | Email: [email protected] MAMO, Jake (08/09/2011) Mob. 9928 0623 | Email: [email protected] MANGION, Rev. Patri Gerald, Superjur (08/09/2003) (03/07/2011) Mob. 9983 0325 | Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Kenneth (08/09/2009) (07/04/2018) Mob. 7904 8300 | Email: [email protected] SACCO, Rev. Patri Carmelo (31/01/67) (26/06/75) Mob. 9922 9537 | Email: [email protected] VELLA, Rev. Patri Jeremy (08/09/2003) (03/07/2011) Mob. 7930 4728 | Email: [email protected]

Oratorju Sależjan Triq Karm Galea, Sależjan, Tas-Sliema SLM1935 Tel. 2133 1447, 2133 7809, 2133 5632 AXISA, Raphael (08/09/2018) Mob. 7900 2474 | Email: [email protected] CARUANA, Rev. Patri Anthony (15/08/65) (14/07/74) Mob. 9310 0843 | Email: [email protected] FALZON, Rev. Patri Robert (08/09/2008) (29/06/2016) Mob. 7925 8189 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 651

FORMOSA, Rev. Patri Paul, Superjur tal-Viċi-Provinċja (08/09/81) (14/07/89) Mob. 9945 1359 | Email: [email protected] FORTE, Rev. Patri Joseph (16/08/60) (18/12/69) Mob. 9949 1024 | Email: [email protected] GRECH, Rev. Patri Louis, Superjur (08/09/98) (30/06/2006) Mob. 7950 3551 | Email: [email protected] RIZZO, Clint (08/09/2016) Mob. 7903 0393 | Email: [email protected] SAID, Rev. Patri Carmelo (08/09/85) (02/07/93) Mob. 9984 2623 | Email: [email protected] SPITERI, Paul (08/09/2012) Mob. 7930 1485 | Email: [email protected] ZAMMIT, Rev. Patri Francis (08/09/66) (29/06/75) Mob. 7979 0009 | Email: [email protected]

St. Patrick’s School Triq San Ġwann Bosco, Tas-Sliema SLM1925 Tel. 2133 0238,2133 7572, 2133 4614, 2133 6600 CACHIA, Rev. Patri Eric, Superjur (08/09/96) (21/07/2005)

Mob. 7920 3983 | Email: [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA CINI, Rev. Patri Charles (15/08/64) (14/07/74) Mob. 7949 2555 | Email: [email protected] ESSERY, Rev. Patri Laurence (08/09/57) (18/03/67) Mob. 9945 1359 | Email: [email protected] MIFSUD, Rev. Patri Clive (08/09/2004) (11/09/2010) Mob. (0039) 011 522 4463 | Email: [email protected] MULÈ STAGNO, Rev. Patri Mario (08/09/78) (29/12/89) Mob. 7939 1839 | Email: [email protected] PORTELLI, Rev. Patri Joe (08/09/81) (23/06/90) Mob. 7926 7073 | Email: [email protected] SACCO, Rev. Patri Alfred (08/09/66) (06/12/75) Mob. 7920 3167 | Email: [email protected] SCHEMBRI, Julian (08/09/16) Mob. 7903 0993 | Email: [email protected] 652 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Dar Osanna Pia 85, Triq Rudolfu, Tas-Sliema SLM 1271 Tel. 2133 4409, 2131 1715, VELLA, Rev. Patri Savio, inkarigat (16/09/72) (06/06/82) Mob. 7942 7091 | Email: [email protected]

Il-Knisja ta’ San Filippu St. Philip Residence, Triq il-Vitorja, l-Isla ISL1512 Tel. 2182 7323 CAMILLERI, Rev. Patri Emmanuel (08/09/99) (01/07/2007) Mob. 9924 9706 | Email: [email protected] CINI, Rev. Patri Joseph (15/08/64) (20/07/74) Mob. 9986 1586 | Email: [email protected] FARRUGIA, Rev. Patri Antoine (08/09/87) (02/07/99) Mob. 9989 2278 | Email: [email protected] GATT, Rev. Patri Emmanuel (08.09.80) (02/07/87) Mob. 9947 9647 MANGION, Rev. Patri Victor (15.08.68) (10.02.76) Mob. 9982 4365 | Email: [email protected] MULÉ STAGNO, Rev. Patri Aurelio, Superjur (08.09.79) (29.12.89) Mob. 9945 7284 | Email: [email protected]

Salesjani barra minn Malta L-Indja Don Bosco Technical School Shillong 793 003, Meghalaya, N.E., india Tel. + 364 223 095 MUSCAT, Carmelo (26/05/62) Email: [email protected]

L-Ingilterra Our Lady & St Dominic 71, High View Road, Farnborough,Hants GU14 7PT Tel. + 01252 546897 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 653

SULTANA, Rev. Patri Anthony (20/07/74) Email: [email protected]

L-Irlanda Salesian College, Maynooth Road, Celbridge Co Kildare W23 0XK APAP, Rev. Patri Jesmond (03/09/2004) Mob. 7920 5275 | Email: [email protected]

St. Catherine’s Centre, North Campus Maynooth Co Kildare W23 TN90 EBEJER, Patri Richard (14/07/89) Mob. + 353 899 798 637 | Email: [email protected]

L-Italja Salesiani Don Bosco Sede Centrale Salesiana, Via Marsala, 42100185 Roma Tel. (0039) 06 656 121 ATTARD, Rev. Patri Fabio (04/07/87)

Mob. (0039) 335 491 726 | Email: [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

Istituto Internazionale Don Bosco Via Caboto, 27 10129 Torino To Tel. (0039) 011 58 111 MUTOMBO, Jean Paul (15/08/13) Mob. 7934 1574 | Email: [email protected]

L-Awstralja Sydney Salesian Community P.O. Box 202, Engadine NSW 2233 Tel. (0061) 2-9520-8277 654 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

BRIFFA, Rev. Patri John (07/07/57) Mob. 02 9520 9372 | Email: [email protected]

Melbourne Salesian College 10, Bosco Street, Chadstone VIC3148 Tel. (0061) 3 9807 2099 ELLUL, Joseph

Don Bosco Youth Centre 715 Sydney Road, Brunswick VIC3056 Tel. (0061) 3 9436 9453 SAMMUT, Francis Email: [email protected]

Hobart Dominic College 206, Upper Tolosa Street, P.O. Box 256, Glenorchy 7010 Tel. (0061) 3 6273 4313 CURMI, Rev. Patri Robert (01/07/56)

L-Afrika Il-Kenya Don Bosco Technical Secondary School P.O. Box 1121, 60100, EMBU Tel. + 254 20 80 030 32 FORMOSA, Rev. Patri Damian Email: [email protected]

IS-SOĊJETÀ MISSJUNARJA TA’ SAN PAWL (MSSP)

Is-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl waqqafha l-Qaddej ta’ Alla Mons. Ġuzeppi De Piro fl-1910 bil-ħsieb li l-membri tagħha jmorru fil- missjoni. Id-Dar Ċentrali tas-Soċjetà tinsab f’Ruma. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 655

F’Malta, fir-Rabat, għandha l-Motherhouse, Sant’Agata, fejn hemm ukoll id-Dar tan-Novizzjat Davos, il-Kulleġġ Missjunarju San Pawl u l-kumpless tal-katakombi u l-mużew. Id-Dar ta’ Formazzjoni tinsab f’Santa Venera. F’Birkirkara, is-Soċjetà għandha l-Oratorju (ċentru ta’ katekeżi u liturġija) u fiż-Żebbuġ, Għawdex, għandha Dar tal-Irtiri. Tieħu ħsieb ukoll Dar San Ġużepp f’Santa Venera fejn hemm ukoll iċ-Ċentru Animazzjoni Missjunarja. Għandha wkoll diversi djar fl-Awstralja, fil- Perù, fil-Pakistan, fil-Kanada u fil-Filippini.

The Missionary Society of St. Paul was founded by the Servant of God Mgr Giuseppe De Piro in 1910 with a missionary charism. The General Headquarters of the Society is in Rome. The Motherhouse, St. Agatha, is in Rabat and adjoining it is the Novitiate House ‘Davos’, St. Paul’s Missionary College and the catacombs and Museum. The Formation House is in St. Venera. The Society runs the MSSP Oratory in Birkirkara, a centre for catechesis and liturgical celebration, a retreat house in Zebbug, Gozo and St. Joseph Home in St. Venera which also houses the Missionary Animation Centre. The Society has established several houses in Australia, Perù, Pakistan, Canada and the Philippines.

Website: www.paulistmissionaries.org RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Facebook: Missionary Society of St. Paul

The Motherhouse Sant’Agata, ir-Rabat RBT2020 Tel. 2145 9222, 2145 4813, 2145 4503 | Email:[email protected] CINI, Rev. Patri Frankie, Superjur (19/10/97) (28/07/2002) ADAMI, Rev. Patri Emanuel (14/10/62) (03/04/65) BARBARA, Rev. Patri Joe (01/11/64) (11/03/67) BORG, Rev. Patri Karm (15/10/72) (09/07/78) BORG, Bro Dominic (29/05/1983) CACHIA, Rev. Patri Dominic (17/11/1968) (20/07/74) MAGRO, Rev. Patri Vincent (07/01/61) (03/04/65) MANGION, Rev. Patri Bernard (14/10/62) (03/04/65) SANT, Rev. Patri Benedict (01/11/57) (02/04/60) 656 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

SCERRI, Rev. Patri Mario (01/11/57) (02/04/60) SCIBERRAS, Rev. Patri Tony (28/11/76) (09/07/78) SHIELDS, Rev. Patri Victor (02/12/61) (02/07/67)

Kulleġġ Missjunarju San Pawl (SPMC) Triq Emanuele Vitale, ir-Rabat RBT2020 Tel. 2145 9536 | Email: [email protected] FARRUGIA, Rev. Patri Clinton, Rettur

L-Oratorju ta’ San Domenico Savio Triq San Ġiljan, Birkirkara BKR2806 Tel. 2144 1917 | Email: [email protected] CILIA, Rev. Patri Martin, Direttur (22/10/99) (03/08/2001) FARRUGIA, Rev. Patri Clinton (27/05/2012) (01/07/2014) TABONE, Rev. Patri Giovann (19/06/2016) (07/04/2018)

Dar Ġużeppi De Piro Triq il-Bir, Santa Venera SVR1010 Tel. 2149 0767 | Email: [email protected] FALZON, Rev. Patri Bernard (08/05/2011) (03/07/2013) DEBATTISTA, Rev. Patri Karm (27/10/85) (10/07/87) ZAMMIT, Rev. Patri Alexander (19/06/2016), (07/04/2018) PACE, Bro. David, Student AQUILINA, Bro. Ryan, Student

Dar San Ġużepp Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1010 Tel. 2144 4499

Ċentru Animazzjoni Missjunarja Dar San Ġużepp, Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1010 Tel. 2144 4499 | Email: [email protected] MALLIA, Rev. Patri Louis, Provincjal, Direttur (04/10/87) (24/06/89) Mob. 9942 0876 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 657

Dar Stella Maris Triq Rev. Mons. Ġużeppi De Piro, iż-Żebbuġ, Għawdex ZBĠ1042 Tel. 2155 1159 | Email: [email protected] BONAVIA, Rev. Patri Norbert, Superjur (14/10/62) (03/04/65) BORG, Rev. Patri Joe (24/09/78) (11/07/81)

Patrijiet tas-Soċjetà barra minn Malta L-Italja Casa Generalizia MSSP, Via Castel Guelfo, 41A, Vitinia, 00127 Roma Tel. (0039) 06 5237 3113 | Email: [email protected] GRIMA, Rev. Patri Mark, Superjur Ġenerali (22/10/95) (26/06/98) BONELLO, Rev. Patri James (14/10/65) (19/03/72) SCIBERRAS, Rev. Patri Conrad (01/05/70) (24/06/79) VELLA, Rev. Patri Elia (28/11/76) (24/06/79)

L-Awstralja Provincial House, 477, Royal Parade, Parkville, Victoria 3052 Tel. (0061) 03 9387 7433 | Email: [email protected]

AGIUS, Rev. Patri Edwin (17/10/65) (22/03/69) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA BIANCO, Rev. Patri Noel (28/11/76) (22/12/78) BEZZINA, Rev. Patri Silvio, (04/10/87(06/07/90) BORG, Rev. Patri Lonnie (13/05/84) (07/07/85)

St Bernardette’s Parish, 59B Westmorland Road, North Sunshine, Victoria 3020 Tel. (0061) 03 9311 2977 | Email: [email protected] CARABOTT, Rev. Patri Denis (20/10/63) (11/03/67) TALIANA, Rev. Patri John (28/05/78) (22/12/78)

Mgr De Piro House 19, Stanley Str. East Sydney, N.S.W. 2010 Tel. (0061) 02 9380 8398 | Email: [email protected] 658 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

MICALLEF, Rev. Patri Tarcisio (01/11/64) (11/03/67) PANTALLERESCO, Bro Saviour (27/04/56)

Il-Kanada St Paul the Apostle Church 3224, Rev. Dundas Str., West Toronto, Ontario M6P2A3 Tel. (001) 416 767 7054 | Email: [email protected] MICALLEF, Rev. Patri Mario, Kappillan (10/11/90) PARNIS, Rev. Patri Emmanuele (07/07/78)

Il-Perù Prelatura San Ġakbu Appostlu Jr. Puno 304, Huancané Kull korrispondenza għandha tintbagħat Casilla 320, Serpost Juliaca, Peru Mob. 0051 959377064 | Email: [email protected] CEFAI, l-Isqof Giovanni (23/10/94) (06/12/97) (22/06/2019)

Centro de Formación José De Piro (Jr Alfonso Ugarte, 455, Magdalena del Mar) Apartado 2395, Correo Central, Lima, 1 LIVORI, Rev. Patri Victor (18/10/81) (12/01/86)

Casa Paroquial, Aplao, Arequipa Tel. (0051) 54 471028 SCHEMBRI, Rev. Patri Kola (29/05/93) (29/06/84)

Casa Regional José De Piro, Casilla 1290, Arequipa Tel. (0051) 54 349405 | Email: [email protected] BUSUTTIL, Rev. Patri Alex (24/05/83) (29/06/84) PORTELLI, Rev. Patri Marcell (28/11/76) (24/06/79) SCERRI, Rev. Patri George (14/10/64) (03/04/65) ZAMMIT, Rev. Patri Victor (23/10/94) (06/12/97) Reliġjużi Rġiel u Nisa | 659

Il-Pakistan De Piro Formation House, P.O. Box 10247 New Garden Town Post Office, Lahore 54600 Tel. (0092) 042 527 3963 | Email: [email protected] BONNICI, Rev. Patri Pierre (04/10/87) (08/07/88) BONELLO, Rev. Patri Gerard, Superjur (01/05/70) (03/07/76)

Il-Filippini MSSP International House of Formation 9c, 13th Street, 1112 New Manila, Quezon City Tel. (0063) 2727 1894 | Email: [email protected] ATTARD, Rev. Patri Hector, Superjur Reġjonali (19/10/97) (01/09/2000) GALEA, Rev. Patri Martin (22/10/95) (26/06/98)

MSSP House, 9c, 13th Street, New Manila Q.C. Tel. (0063) 2724 8281 | Email: [email protected] MIFSUD, Rev. Patri Stephen (09/02/2002) (27/06/2003) DEMANUELE, Rev. Patri Mark (18/01/87) (08/07/88)

St Catherine of Alexandria Parish

Purok Bisig, Brgy Pagalanggang, Dinalupihan 2110 Bataan RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Tel. (0063) 47 481 5614 | Email: [email protected] CREMONA, Rev. Patri Joe (23/09/79) (10/07/83)

Reliġjużi Nisa Is-Superjuri Maġġuri tar-Reliġjużi Nisa Is-Sorijiet Agostinjani (ASGM) Is-Sorijiet tal-Bon Pastur (RGS) Is-Sorijiet Dorotej (SSD) Is-Sorijiet Dumnikani (OP) Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija (FMM) Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji tal-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija (CIM) Is-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù (FCJ) Is-Sorijiet tal-Karità (SOC) Is-Sorijiet Karmelitani Missjunarji ta’ Santa Tereża tal-Bambin Ġesù (OC) Little Sisters of the Poor (LSP) Is-Sorijiet Missjunarji ta’ Ġesù Nazzarenu (MSJN) Is-Sorijiet Missjunarji tal-Karità (MC) Is-Sorijiet Orsolini ta’ Santa Anġela Meriċi (USAM) Is-Sorijiet tas-Sacred Heart (RSCJ) Is-Sorijiet ta’ San Ġużepp tal-Apparizzjoni (SJA) Is-Sorijiet Ulied Marija, Għajnuna tal-Insara (FMA) Is-Sorijiet Ulied il-Qalb ta’ Ġesù (DSH)

IL-MONASTERI Il-Monasteru Nażaret Il-Monasteru San Pietru Il-Monasteru Sant’Ursola Il-Monasteru Santa Katarina Il-Monasteru Santa Klara Il-Monasteru Santa Margerita Il-Monasteru Santa Skolastika 662 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IS-SUPERJURI MAĠĠURI TAR-RELIĠJUŻI NISA Female Religious Major Superiors

Is-Sorijiet Agostinjani (ASGM) Sr Rachel Frendo ASGM Augustinian Sisters, 208, Triq Fleur de Lys, Birkirkara BKR9068 Tel. 2148 6238; Mob. 9921 0355 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet tal-Bon Pastur (RGS) Sr Margaret Gonzi RGS 22, ir-Ragħaj Tiegħi, Triq Idmejda, Ħal Balzan BZN1522 Tel. 2148 8438; Mob. 7923 4234 Email: [email protected]

Is-Sorijiet Dorotej (SSD) Sr Celia Agius Vadala SSD Triq Santu Rokku, l-Imdina Mob. 9908 4012 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Dumnikani (OP) Sr Carmelita Borg OP Dominican Generalate, 71, Triq Alessandro Curmy, Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2652 Tel. 2145 4893, 2145 0083 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija (FMM) Sr Rita Zammit Pace FMM 82, Triq San Franġisk, Ħal Balzan BZN1422 Mob. 7923 8786 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji tal-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija (CIM) Sr Ann Muscat CIM 82, Triq Rev. Kan.Bonnici, il-Ħamrun HMR1072 Tel. 2123 6418, 2124 1821; Mob. 7927 1944 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 663

Is-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù (FCJ) Sr Claudia Zammit FCJ Betanja Frangiskana, Triq Nazju Falzon, l-Imsida MSD1720 Tel. 2131 9313 (Personali) 2131 2586 (Komunità); Mob. 9927 9979 Email: [email protected]

Is-Sorijiet tal-Karità (SOC) Sr Natalie Abela SOC Is-Sorijiet tal-Karità, 152, Triq is-Sorijiet, Ħal Tarxien TXN1042 Tel. 2169 5221; Mob. 7946 5855 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Karmelitani Missjunarji ta’ Santa Tereża tal-Bambin Ġesù (OC) Sr Lucy Vella OC Carmelite Sisters, Triq Dr Anton Calleja, Kercem VCT 1110, Għawdex Tel. 2155 6347; Mob. 9926 1734 | Email: [email protected]

Little Sisters of the Poor (LSP) Sr Philomena Reilly LSP St Paul’s Home, 6, Little Sisters of the Poor Street, il-Ħamrun HMR1783 Tel. 2123 7639; Mob. 7953 8111 | Email: [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Is-Sorijiet Missjunarji ta’ Ġesù Nazzarenu (MSJN) Sr Consuelo Debono MSJN Missionaries of Jesus of Nazareth, The Motherhouse, Triq l-Isqof , iż-Żejtun ZTN3342 Tel. 2165 3853; Mob. 7930 8899 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Missjunarji tal-Karità (MC) Sr Catherine Siena MC, 135, Triq San Pawl, Bormla BML1920 Tel. 2166 6021

Is-Sorijiet Orsolini ta’ Sant Anġela Meriċi (USAM) Sr Roberta Spiteri USAM Generalate Sorijiet Orsolini, Dar Rev. Dun Sidor, Triq Karm Galea, Tas-Sliema SLM1934 Tel. 2133 2511; Mob. 9980 1526 | Email [email protected] 664 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Is-Sorijiet tas-Sacred Heart (RSCJ) Sr Carmen Valentino RSCJ Convent of the Sacred Heart, 90, Triq Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2604 Tel. 2145 4131; Mob. 9944 7311 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet ta’ San Ġużepp tal-Apparizzjoni (SJA) Sr Eugenie Ghirlando St Joseph’s Convent, St Dominic Square, ir-Rabat RBT2523 Tel. 2145 4171; Mob. 9926 2947 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Ulied Marija Għajnuna tal-Insara (FMA) Sr Maria Angeles Diaz Gonzalez FMA Salesian Sisters, 10, Paradiso Court, Nathalie Poutiatin Tabone Street, Tas-Sliema SLM1872 Mob. 9968 2701 | Emails: [email protected]; [email protected]

Is-Sorijiet Ulied il-Qalb ta’ Ġesù (DSH) Sr Pauline Farrugia DSH Generalate House, St Therese Convent, 100, Triq Ġorġ Borg Oliver, il-Mellieħa MLH1021 Tel. 2152 1157 (Personali), 2152 3532 (Komunità) Mob. 7939 0715 | Email: [email protected]

Sr Victoria Sant DSH 26, Kunvent Kristu Re, Triq Notabile, Birkirkara BKR1873 Tel. 2149 3331 (Personali), 2144 3901 (Komunità) Mob. 9944 3901 | Email: [email protected]

IS-SORIJIET AGOSTINJANI SERVI TA’ ĠESÙ U TA’ MARIJA (ASGM)

Is-sorijiet Agostinjani ġew Malta fl-1894 mistednin mill-Isqof Pietru Pace u fetħu l-ewwel skola tagħhom f’Ħal Qormi. Fl-1928 fetħu l-iskola tal-Mosta, fl-1937 dik tal-Gżira, fl-1946 dik ta’ Għajnsielem u fl-1950 dik Reliġjużi Rġiel u Nisa | 665 ta’ Birkirkara. Fl-1940 fetħu novizzjat fir-Rabat. Is-sorijiet Agostinjani Maltin jinsabu wkoll fl-Awstralja, fl-Ingilterra, fil-Brażil, fil-Filippini u fl-Istati Uniti.

The Augustinian Sisters first came to Malta in 1894 at the request of Bishop . They established their first home at Qormi and, later on, in 1928 they opened another home in Mosta. Other homes then followed, in 1937 in Gżira, in 1946 in Għajnsielem, in 1950 in Birkirkara and in 1940 a novitiate in Rabat. The Maltese Augustinian sisters are also established in Australia, England, Brazil, the Philippines and the .

Id-Dar Provinċjali u d-Dar ta’ Formazzjoni 208, Triq Fleur-de-lys, Birkirkara BKR9068 Tel. 2148 6238 FRENDO, Sr Rachel-Ann, Superjura Provinċjali; BONELLO, Sr Feliċita; CAMILLERI, Sr Rachel; CAMILLERI, Sr Teresa; DEBONO, Sr Stefanina; FLORES, Sr Benilde; GALEA, Sr Jane; GAUCI, Sr Josephine; GAUCI, Sr Sandra; GRECH, Sr Rebecca; MIFSUD, Sr Aloysia; PACE, Sr Claudia; SALIBA, Sr Marvic; SCHEMBRI, Sr Rosemarie (Ġunjorata); THEUMA, Sr Veturia RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Triq l-1 ta’ Mejju, Birkirkara BKR 1900 Tel. 2149 0894 BUHAGIAR, Sr Atanasia, Superjura; AZZOPARDI, Sr Rosanne; BONNICI, Sr Celsina; BRIFFA, Sr Marica; BUGEJA, Sr Giovanna; GALEA, Sr Edgarda

114, Triq Teresa Spinelli, il-Gżira GZR1713 Tel. 2133 0720 GERADA, Sr Veronica, Superjura; ABDILLA, Sr Reginalda; ANCILLERI, Sr Agostina; ATTARD, Sr Josette; BORG, Sr Genesia; CARUANA, Sr Roberta; DEBONO, Sr Antonina; DEGUARA, Sr Ninette; GRECH, Sr Assuntina; MICALLEF, Sr Gilberta; PORTELLI, Sr Medarda; SCHIAVONE, Sr Vittorina; SPITERI, Sr Lea 666 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Triq Anġlu Gatt, il-Mosta MST4022 Tel. 2143 0050 DE BATTISTA, Sr Grace, Superjura; APAP, Sr Generosa; APAP, Sr Pierina; AQUILINA, Sr Teresa; ATTARD, Sr Telofila;AZZOPARDI , Sr Louisa; BAJADA, Sr Angelica; BONELLO, Sr Vania; BONNICI, Sr Rosanna; BORG, Sr Appolonia; BORG, Sr Filippina; BUGEJA, Sr Silvana; BUSUTTIL, Sr Sera; CACHIA, Sr Rosalinda; CARDONA, Sr Marica; CARUANA, Sr Josepha; CARUANA, Sr Leonide; CAUCHI, Sr Liduina; CELMAR, Sr Juanita; CIAPPARA, Sr Teodora; D’AMATO, Sr Marlene; DARMANIN, Sr Annunziatina; DEBONO, Sr Domenica; FERRIGGI, Sr Eulalia; GALEA, Sr Emidia; GRECH, Sr Miriam; GRIMA, Sr Albina; MICALLEF, Sr Emma; PORTELLI, Sr Beniamina; SAID, Sr Mariana; SAMMUT, Sr Andreina; SCHIAVONE, Sr Clotilde; SCICLUNA, Sr Helen; TABALINA, Sr Teresita; VELLA, Sr Calcedonia; VELLA, Sr Domizia; VELLA, Sr Josette

183, Triq San Bartilmew, Ħal Qormi QRM2180 Tel. 2148 7282 MIFSUD, Sr Doreen, Superjura; AQUIILINA, Sr Caterina; BORG ZAMMIT, Sr Pauline; CAMILLERI, Sr Myriam; CARUANA, Sr Emma; DEBONO, Sr Natalina; FARRUGIA, Sr Aurora; FLORES, Sr Marlene; GAUCI, Sr Bartolomea; MANGION, Sr Rita; SAMMUT, Sr Anna

5, Triq il-Knisja, San Pawl il-Baħar SPB3251 Tel. 2157 1002 GRECH, Sr Luigia, Superjura; AQUILINA, Sr Norberta; EBEJER, Sr Mariella; MAGRO, Sr Tessie

Triq Gleneagles, Għajnsielem, Għawdex GSM1080 Tel. 2155 6575 VASSALLO, Sr Margaret, Superjura; ALVES DE OLIVEIRA, Sr Aurea; AQUILINA, Sr Rita; ATTARD, Sr Bernardetta; BORG, Sr Carmelina; CORDEIRO DE GODOI, Sr Luzia; SAID, Sr Marina; VARAL, Sr Solenì Reliġjużi Rġiel u Nisa | 667

Sorijiet barra minn Malta

L-Awstralja 13, Willey Street, North Sunshine, Victoria 3020, Melbourne Tel. 00613 9312 3953 CHIRCOP, Sr Anna, Superjura; CROSS, Sr Renata; FALZON, Sr Marlene

2, Venice Court, Avondale Heights, Victoria 3034, Melbourne Tel. 00613 9331 1392 TESTA, Sr Lorraine, Superjura; MAMO, Sr Connie

Il-Brażil Rua Bahia, 433 CEP 78460-000 Nobres, MT Tel. 0055-6533762862 CACHIA, Sr Francesca

Il-Filippini Teresa Spinelli Formation House Kabangaan Road, iruhin West, 4120, Tagaytay City Tel. 0063464833945

BEZZINA, Sr Nancy RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

L-Ingilterra 83, Clapham Road, The Oval, SW9, OHY, London Tel. 0044 207 5820 840 BUHAGIAR, Sr Maria, Superjura; BORG, Sr Carmen; MICALLEF, Sr Damiana

L-Istati Uniti St. John Convent, 531, East Broadway, B’Burg, KY 40108 Tel. 001 2704 2249 35 FALZON, Sr Lydia, Superjura; MANGION, Sr Lucilla 668 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

L-Italja Via Nomentana, 514, Roma 00141 Tel. 06 8680 0016 BEZZINA, Sr Tessie, Superjura Ġenerali; D’AMATO, Sr Ninette; MICALLEF, Sr Pauline

Piazza Mastai, 16, Roma 00153 Tel. 06 5812 747 ABDILLA, Sr Feliciana, Superjura; CAMILLERI, Sr Loredana

Casa Madre, Via Cavour, 37, Frosinone 03100 Tel. 0775 2506 30 VELLA, Sr Marisa, Superjura; GAUCI, Sr Anna; SAMMUT, Sr Giacinta; URPANI, Sr Censina

Istituto Santa Caterina, Via dal Verme, 12, 27058 Voghera Tel. 0383 414 39 AGIUS, Sr Gesualda

IL-KONGREGAZZJONI TAS-SORIJIET TAL- MADONNA TAL-KARITÀ TAR-RAGĦAJ IT-TAJJEB - IS-SORIJIET TAL-BON PASTUR (RGS)

Is-sorijiet tal-Bon Pastur ġew Malta fl-1858 meta kienet għadha ħajja l-Fundatriċi tagħhom St. Marija Ewfrasja Pelletier. Għall-ewwel li ġew marru Ħal Lija fejn fethu skola. Meta nbena l-Kunvent f’Ħal Balzan, fl- 1868 ma komplewx bl-iskola u ntefghu fl-appostolat speċifiku tagħhom ta’ ħniena u għajnuna ma’ xebbiet u ommijiet imġarrbin, ħidma li diġà kienu bdew f’Ħal Lija. Illum qed ikomplu dan l-appostolat bl-għajnuna tal-lajċi u qed imexxu l-NGO Good-Shepherd Sisters – Dar Merħba Bik Foundation u Dar Santa Reliġjużi Rġiel u Nisa | 669

Bakita. F’Dar Merħba Bik u f’Dar Santa Bakita, it-tnejn f’Ħal Balzan, jingħata servizz ta’ għajnuna għal nisa u t-tfal tagħhom li għaddew minn vjolenza domestika. F’parti mill-kunvent hemm open centre għal refuġjati mmexxi mill- Kummissjoni Migranti tal-Arċidjoċesi. Is-sorijiet għandhom ukoll dar il-Mosta wżata għal laqgħat, għajnuna u djakonija u wkoll kappella għat-talb.

The Good Shepherd Sisters came to Malta when their Foundress Saint Euphrasia Pelletier was still alive. The sisters first opened a school in Lija but in 1868 they moved to Balzan and dedicated all their activities to young women in need of help, an activity which they had already started in Lija. Today the sisters are in Balzan and in Mosta. In Balzan the Good Shepherd sisters continue their mission with the help of the laity who manage the NGO ‘Good Shepherd Sisters-Dar Merhba Bik Foundation’ and Dar Santa Bakita. The homes give refuge to women and their children who would have experienced domestic violence. Part of the sisters’ old convent in Balzan is an open centre for refugees managed by the Diocesan Migrants’ Commission. In Mosta the sisters’ home offers a place for various meetings and an Adoration chapel.

GONZI, Sr Margaret, Superjura Lokali

22, ir-Ragħaj Tiegħi, Triq Idmejda, Ħal Balzan BZN1523 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Tel. 2148 8438 Mob. 7923 4234 | Email: [email protected]

AZZOPARDI, Sr Agnes; BORG, Sr Victoria; FALZON, Sr Carmelina; GALEA, Sr Antoinette; GARNER, Sr Joan; GOGGI, Sr Rosette; GRIMA, Sr Vicky; SEYCHELL, Sr Rosalinda

Sorijiet barra minn Malta

GATT, Sr Annunziata; SALIBA, Sr Maria Dolores 670 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IS-SORIJIET DOROTEJ (SSD)

Santa Pawla Frassinetti (1809-1882) waqqfet il-kongregazzjoni tas- sorijiet Dorotej fit-12 t’Awwissu 1834. Is-Sorijiet Dorotej ġew Malta fl-1911 bħala refuġjati minħabba persekuzjoni fil-Portugall fuq stedina ta’ Mons. Alfredo Mifsud li kellu ħames aħwa li attendew l-iskola tad- Dorotej f’Ruma. Is-sorijiet Dorotej huma kongregazzjoni internazzjonali mifruxa f’erbatax-il pajjiż. Ix-xogħol tagħhom jinkludi l-edukazzjoni fl- iskejjel u l-istruzzjoni reliġjuża, irtiri, ħidma missjunarja u forom oħra ta’ ħidma soċjali b’mod speċjali mat-tfal, mal-fqar u maż-żgħażagħ. F’Malta, is-sorijiet Dorotej jaqdu l-missjoni tagħhom fi tliet skejjel f’Ħaż-Żebbuġ u Tas-Sliema filwaqt li jagħmlu wkoll xogħol parrokkjali u kateketiku.

Saint Paula Frassinetti (1809-1882) founded the congregation of the sisters of St Dorothy on the 12th of August 1834. The Sisters came to Malta in 1911, as refugees because of the persecution in Portugal, at the invitation of Mgr. Alfredo Mifsud whose five sisters attended schools run by the sisters of St Dorothy in Rome. The sisters of St Dorothy are an international congregation spread in fourteen countries. Their work includes education in schools and religious institutions, retreats, missionary work and other forms of social work, especially with children, youths and the poor. In Malta the sisters of St Dorothy run three schools, two in Zebbug and one in Sliema, whilst also carrying out pastoral work and catechism.

Id-Dar Viċi Provinċjali – Vice Provincial House Triq Santu Rokku, l-Imdina MDN1120 Tel. 2145 1008, 2145 4141 | Email: [email protected] Website: www.stdorothysmalta.org.mt AGIUS VADALÀ, Sr Celia, Coordinator; FALZON, Sr Josephine; PACE, Sr Aurelia; SALIBA, Sr Giuliana; SCHEMBRI, Sr Josephine; SCICLUNA, Sr Catherine; SCICLUNA, Sr Mary; MIZZI, Sr Helen; MIFSUD, Sr Rita; VELLA, Sr Vittorina; COHEN, Sr Philomena; DARMANIN, Sr Marie Thérèse; GAUCI, Sr Anna; McKEON, Sr Carmelina; LYNCH, Sr Philomena Reliġjużi Rġiel u Nisa | 671

Il-Kunvent tas-Sorijiet Dorotej Triq Alessandro Curmy, Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2652 Tel. 2145 4429 | Email: [email protected] BORG, Sr Anne, Coordinator; AQUILINA, Sr Antonia; FARRUGIA, Sr Pauline; GAUCI, Sr Antonia

Il-Kunvent tas-Sorijiet Dorotej Triq Rev. Mons. De Piro, Tas-Sliema SLM2030 Tel. 2131 3465 | Email: [email protected] FARRUGIA, Sr Maria Francesca, Coordinator; MERCIECA,Sr Rose; MALLIA,Sr Frances; MIFSUD,Sr Marie Louise

Il-Kunvent tas-Sorijiet Dorotej Dar Santa Paola Frassinetti, Triq L-Imdina, Ħaż-Żebbuġ ŻBĠ9013 Tel. 2146 6175, 2146 6182 | Email: [email protected] GALEA, Sr Frances, Coordinator; VALENZIA, Sr Marie Claire; FENECH, Sr Dolores; GAUCI, Sr Salvina

Sorijiet barra minn Malta

L-Istati Uniti RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Provincialate Mt. St. Joseph, 13, Monkey Wrench Lane, Bristol, R.I. 02809 2916 Tel. 401 2535434 | Email: [email protected] BORG CARDONA, Sr Isabel

Il-Filippini Sisters of St. Dorothy, 17 Philand Drive, 1107 Brgy Pasong Tamo Tandang Sora Avenue, Quezon City, Metro Manila, The Philippines Tel. (0063) 2453 0471 | Email: [email protected] CATANIA, Sr Annie

L-Ingilterra Sisters of St. Dorothy, 99, Frognal, Hampstead, London, NW3, 6XR, UK Tel. (0044) 20 77946893 | Email: [email protected] ZAMMIT, Sr Tessie 672 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

L-Italja Suore Dorotee, Casa Generalizia, Via del Gianicolo 4A, 00165 Roma Tel. (0039) 06 68803349 | Email: [email protected] ZAHRA, Sr Doris u GAUCI, Sr Teresa

Suore Dorotee, Salita Sant’Onofrio,38, 00165 Roma Tel. (0039) 06 68807433 | Email: [email protected] SAMMUT, Sr Carmen

Suore Dorotee, Via Edison, 25, 20043, Arcore MI, italia Tel. (0039) 613391, 039 6133924 | Email: [email protected] DEGUARA, Sr Maria

L-ISVIZZERA Dorothea-Schwestern, Registrasse 50, CH-6006, Lucern, Svizzera Tel. (0041) 41 4174400 | Email: [email protected] MUSCAT, Sr Mary

IS-SORIJIET DUMNIKANI (OP)

Il-Kongregazzjoni Maltija tas-sorijiet Dumnikani twaqqfet f’Għawdex fl-1889 mis-Sinjorina Carolina Cauchi u fl-1893 ġiet aggregata mal-Ordni Dumnikana minn Patri Fruhwirth, il-Mastru Ġenerali ta’ dak iż-żmien. L-Ewwel dar tissejjaħ l-Casa Madre, Kunvent Marija Annunzjata. Fl- 1916 fetħet l-ewwel dar tagħha f’Malta, Casa San Pietro, f’Ħal Lija. Ma’ dawn imbagħad żdiedu tmint idjar oħra: Dar San Ġużepp, Ħaż-Żabbar, Lourdes Home, Għajnsielem Għawdex, Apap Institute Santa Venera, Dar Santa Katarina Ħ’Attard u d-djar żgħar ta’ Trionfi Għawdex (li ngħalqet fl-10 t’Awwissu 2016), tan-Naxxar, ta’ Ħal Safi u Casa Ġeneralizia f’Tal- Virtù r-Rabat Malta. Is-sorijiet Dumnikani Maltin għandhom djar fl- Ingilterra, fl-Italja, fl-Awstralja, fil-Pakistan u fi Sri Lanka. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 673

The Maltese Congregation of the Dominican sisters was founded in Gozo in 1889 by Miss Carolina Cauchi and in 1893 Fr Fruhwirth, the Master General of the Dominicans at the time, aggregated the Maltese Congregation to the Dominican Order. The first house is called the Casa Madre, Annunciation Convent. In 1916 the Congregation opened its first home in Malta: Casa San Pietro in Lija. Another eight homes then followed: St. Joseph’s Home in Żabbar, Lourdes Home in Għajnsielem Gozo, Apap Institute in Santa Venera, St Catherine Home in Attard as well as small homes in Ħal Safi, Naxxar and Trionfi House in Gozo (this was closed down on 10th August 2016). The Mother House is in Tal-Virtù, Rabat Malta. The Maltese Dominican Sisters are found in the United Kingdom, in Italy, in Australia, in Pakistan and in Sri Lanka.

Dominican Generalate 71, Triq Alessandro Curmy, Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2652 Tel. 2145 4893, 2145 0083 Email: [email protected] Mother General’s Email: [email protected] BORG, Sr Carmelita, Superjura Ġenerali; ATTARD, Sr Mary, BARTOLO, Sr Nicholina, BONELLO, Sr Bernardette, CARDONA, Sr Carmen, SCIORTINO, Sr Tessie RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Il-Kunvent ta’ Santa Katerina Triq il-Pitkali, Ħ’Attard ATD2218 Tel. 2143 6411, 2143 0161, 2143 6461 Email: [email protected] CAMILLERI, Sr Ewstella, Superjura; BUGEJA, Sr Maggie, BYERS, SrAdelgiza, CALLEJA, Sr Lidwina, CARUANA, Sr Gaetana, CASSAR, Sr Margherite, CAUCHI, Sr Antoinette, CHETCUTI, Sr Alessina, FERÒ, Sr Ludovica, FERÒ, Sr Theresina, GRECH, Sr Bibiana, GRECH, Sr Stephanie, MAGRO, Sr Jane, MANGION, Sr Maria, PACE, Sr Mercede, VELLA, Sr Doris, VELLA, Sr Faustina, VELLA, Sr Pasqualina, ZAMMIT, Sr Benjamina, ZERAFA, Sr Frances 674 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Apap Institute Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR1014 Tel. 2148 9860, 2144 3251 | Email: [email protected] GRIMA, Sr Phyllis, Superjura; ALBANI, Sr Melania, ATTARD, Sr Emerenziana, ATTARD, Sr Evellina, BALBI, Sr Pauline, BUTTIGIEG, Sr Consiglia, BUTTIGIEG, Sr Esther, CUTAJAR, Sr Angelina, KINGSWELL, Sr Bernardina, SALIBA, Sr Rosanna

Il-Kunvent ta’ San Pietru 9, Triq Sir Ugo Mifsud, Ħal Lija LJA1050 Tel. 2144 2545, 2143 6179 | Email: [email protected] MIZZI, Sr Dorothy, Superjura; ATTARD, Sr Valeriana, FARRUGIA, Sr Filiberta, GAUCI, Sr Petronilla, SPITERI, Sr Rita, ZAHRA, Sr Diane

Dar San Ġużepp 72, Triq il-Mina ta’ Hompesch, Ħaż-Żabbar ZBR9016 Tel. 2182 4740 | Email: [email protected] BASHIR, Sr Firdaus, Superjura; BONNICI, Sr Phyllis, BUTTIGIEG, Sr Leonilda, CALLEJA, Sr Alfreda, FALZON FAVA, Sr Carmen, ZAMMIT, Sr Paola

Il-Kunvent tal-Immakulata Kunċizzjoni 49, Triq il-Kbira, in-Naxxar NXR1808 Tel. 2143 1402 | Email: [email protected] CAMILLERI, Sr Adele, Superjura; BAJADA, Sr Therese CATANIA, Sr Michelina, FARRUGIA, Sr Marcellina

Is-Sorijiet Dumnikani 2a, Villino Vella, Triq iż-Żurrieq, Ħal-Safi SFI1416 Tel. 2164 9194 DARMENIA, Sr Ines, Superjura; BONNICI, Sr Frances, VELLA, Sr M’Louise Reliġjużi Rġiel u Nisa | 675

Il-Kunvent Marija Annunzjata Triq Enrico Mizzi, Victoria, Għawdex VCT2044 Tel. 2155 6489, 2155 6943 | Email: [email protected] AGIUS, Sr Maria, Superjura; ATTARD, Sr Serafina,AGIUS, Sr Germana, ATTARD, Sr Sempliciana, AZZOPARDI, Sr Sylvia, BUGEJA, Sr Consolata, CUSTÒ, Emiliana, FERÒ, Sr Natalina, GALEA, Sr Agnes, MICALLEF, Sr Ismeria, SPITERI, Sr Cecilia, SULTANA, Sr Josephine Ann, ZAMMIT, Sr Gabriella

Il-Kunvent tal-Madonna ta’ Lourdes Triq Lourdes, Għajnsielem, Għawdex GSM2200 Tel. 2155 6537 | Email: [email protected] GAUCI, Sr Dolores, Superjura; FALZON, Sr Geswalda, FERÒ, Sr Dosithee; MUKHTAR, Sr Faniha

Sorijiet Dumnikani barra minn Malta

Il-Pakistan Sacred Heart Convent, Jhang Saddar, 35206 Tel. (0092) 477 61 4214 | Email: [email protected]

BORG, Sr Liliana, Superjura RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

Mother of Divine Grace Convent, Toba Tek Singh, Chak 424 Tel. (0092) 046 366 4454 | Email: [email protected] AGIUS, Sr Rachele, Superjura

Queen of Peace Formation House, 33A Masson Road, Lahore, Pakistan. Tel. (0092) 4236 37 5186 | Email: [email protected] GULZAR, Sr Samona, Superjura

Divine Mercy Convent, Street No 6, Asif Town 11, Ferozpur Road Cantt., Lahore, Pakistan Tel. (0092) 42 3590563 | Email: [email protected] FARRUGIA, Sr Frances, Superjura 676 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Sri Lanka Melsiripura Dominican Sisters of Malta, Sacred Heart Convent, Melsiripura, Sri Lanka Tel. 094 37 2250066 | Email: [email protected] P.B.D., Sr Shanti, Superjura

Kandy Dominican Sisters of Malta, St Martin De Porres Formation House, St Anthony College Garden 490/28, Katugastota Road, Kandy, Sri Lanka Tel. 094 81 2212577 | Email: [email protected] BATAGALLA, Sr Shriyani, Superjura

Colombo Dominican Sisters of Malta, ‘Lankarama’, 17 Balcombe Place, Colombo 08 Sri Lanka Tel. 094 112697 670 Email: [email protected] FERNANDO, Sr Josephine, Superjura

Negombo Dominican Sisters of Malta Nazareth House, 160, Minuwangoda Road, Bolawalana, Negombo, Sri Lanka Tel. 094 31 2228628 | Email: [email protected] OPANAYAKE, Sr Sirima, Superjura

Trincomalee Dominican Sisters of Malta 1009 Champa Mawatha, Andankulam, Trincomalee, Sri Lanka Reliġjużi Rġiel u Nisa | 677

Tel. 094262242133 | Email: [email protected] JAYAKODY, Sr Nishanti, Superjura

L-Awstralja New South Wales St. Dominic’s Convent, 171, Walter’s Road, Blacktown, 2148 N.S.W. Australia Tel. (0061) 29 831 2054 | Email: [email protected] SULTANA, Sr Giorġina, Superjura; FALZON, Sr Olivia u PAUL, Sr Prianka Mary

Melbourne Rosary Home, 138, Odessa Avenue, Keilor Downs, Victoria 3038 Tel. (0061) 39 367 7722 | Email: [email protected] FALZON, Sr Doris, Superjura; ATTARD, Sr Valentina, FORMOSA, SrMargaret, RAYMOND, Sr Bernardette

L-Ingilterra Maryfield Convent, Dominican Sisters of Malta, London Road, Hook, Hants, U.K. RG27 9LA Tel. (0044) 125676 2394 | Email: [email protected] CARDONA, Sr Marianne, Superjura; GRECH, Sr Concetta,

SCHEMBRI, Sr Doris, SCHEMBRI, Sr Maria u VELLA, Sr Louise Ann RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

L-Italja Suore Domenicane di Malta, Casa San Vincenzo Ferreri, Via della Divina Providenza, 30, 00166 Roma, italia Tel. (0039) 06 665 15737 | Email: [email protected] BIANCO, Sr Theresita, Superjura; PSAILA, Sr Egidia; PSAILA, Sr Vincenzina; SPITERI, Sr Patrizia 678 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IS-SORIJIET FRANĠISKANI MISSJUNARJI TA’ MARIJA (FMM)

Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija ġew Malta fl-1911 minħabba persekuzzjoni fil-Portugall. Għal disa’ snin għexu f’diversi djar u fl-1920 marru Ħal Balzan. L-Edukazzjoni u l-Vokazzjonijiet Missjunarji kienu żewġ prijoritajiet. Illum għandhom djar f’Ħal Balzan u fil-Marsa waqt li sorijiet Maltin oħra qed jaqdu missjoni barra minn Malta

The Franciscan Missionaries of Mary came to Malta in 1911 due to the persecution which broke out in Portugal. For nine years the sisters lived in various houses and in 1920 they moved to Balzan. Their two main priorities were Education and Missionary Vocations. Today the FMM have houses in Balzan and Marsa, while other Maltese sisters fulfil their missionary vocation overseas.

St Paul’s Convent 82, Triq San Franġisk, Ħal Balzan BZN1422 Tel. 2148 2896 ZAMMIT PACE, Sr Rita, Superjura u Delegata KSMR (Email: rzpace1@ gmail.com); AZZOPARDI, Sr Josephine; BORG, Sr Pauline; BRINCAT, Sr Maria; DELIA, Sr Carmen; DRURY, Sr Angela; GALEA, Sr Dorothy; GERA, Sr Yvonne; GRECH, Sr Maria; MICALLEF, Sr Emmanuela; MINTOFF, Sr Carmen; MUSCAT, Sr Mary; MUSCAT, Sr Rosa; PACE, Sr Carmelina; SAMMUT, Sr Doris; TARTAGLIA, Sr Tereża; VASSALLO, Sr Victoria

Il-Kunvent ta’ Sant’Antnin 233, Triq Isouard, il-Marsa MRS2011 Tel. 2723 3249 AGIUS, Sr Rosaria; CATANIA Sr Vincenza Reliġjużi Rġiel u Nisa | 679

Sorijiet barra minn Malta

It-Tuneżija 20, Rue de Russie, 1000 Tunis RP DIMECH, Sr Concetta

Il-Kanada Montreal, Quebec Province, Canada MALLIA, Sr Concetta

Il-Pakistan Neville Convent, 3, Road, Lahore 54000 BORG, Sr Josephine

L-Awstralja 6 Jessica Palace, Plumpton, NSW 2760 GRIMA, Sr Maryanne

Il-Gżejjer Faroe Kerit, Vardagota 16, DK 3800 Torshavn

SPITERI CREMONA, Sr Marisa RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

L-Italja Via Giusti 12, 00185 Roma DELICATA, Sr Evelyn

Santa Rosa di Viterbo Via Anagnina 26, 0046 Grottaferrata, Roma DELICATA, Sr Agnese

Casa Serena San Giuseppe Via Zotti 22, Rovereto 38068 (TN) BEZZINA, Sr Filippa, BUGEJA, Sr Rita 680 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Via Bagnoli Croce 128, 98039, Taormina (ME) Sicilia FENECH, Sr Salvina

IS-SORIJIET FRANĠISKANI MISSJUNARJI TAL-QALB BLA TEBGĦA TA’ MARIJA (CIM)

Il-Franġiskani Missjunarji tal-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija, magħrufa wkoll bħala s-Sorijiet Franġiskani Missjunarji tal-Eġittu, fetħu l-ewwel kunvent tagħhom fil-Birgu fl-1886. Din id-dar issa ngħalqet. Għandhom dar oħra u skola (Our Lady Immaculate School) il-Ħamrun. Illum, is-sorijiet huma preżenti fl-Ewropa, fl-Afrika, fl-Amerka ta’ Fuq u Isfel u fl-Asja.

The Franciscan Sisters of the Immaculate Heart of Mary, also known as the Franciscan Missionary Sisters of Egypt, opened their first convent in Malta in Vittoriosa in 1886. This convent has now been closed. They have another convent and a school (Our Lady Immaculate School) in Ħamrun. Today, the Franciscan Missionaries Sisters of the Immaculate Heart of Mary are present in Europe, Africa, North and South America and Asia.

74, Triq il-Kanonku Bonnici, il-Ħamrun ĦMR1072 Tel. 2124 1821 | Email: [email protected] (l-iskola)

MUSCAT, Sr M. Anna, Superjura; DELCEPPO, Sr M. Giovanna; MERCIECA, Sr Grace; MORAN, Sr M. Pierdamiana; VELLA, Sr M. Emerenziana; ZAMMIT, Sr M. Carmelina; ZAMMIT, Sr M. Valeria

Sorijiet barra minn Malta

L-Eġittu Rue Maarouf el Rassafi, 28 Zaharia Tel. 0020-3-5429031 SAMMUT, Sr. M. Carmelita Reliġjużi Rġiel u Nisa | 681

L-Iżrael Ospedale Chirurgico Italiano, Lohamey Haghettaot Street, 12, Haifa 31091 Tel. 00972-48520704 | Email: [email protected] VELLA, Sr M. Joan Antida

Mount Beatitude Hospice 12365 Dar-Na, Hevel Korazim m.p., South Golan Tel. 00972-46711226 DOMENICI, Sr M. Paolina

Il-Palestina P.O.B. 132 Aida, Betlemme Tel. 009-702-274-2972 MUSCAT, Sr M. Caterina

L-Iraq Zukak No 41 e43, P.O. Box 12138, Bagħdad Tel. 00964-17750612 MUSCAT, Sr M. Rose RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA L-Istati Uniti St Bridget Convent 206 Ellis Street, Glassboro, New Jersey 08028 U.S.A. Tel. 001-856-881460 CAMILLERI, Sr M. Bianca; DEFLAVIA, Sr M. Rita

L-Italja Via Caterina Troiani 90, 00144, Roma Tel. 0039-06-5220-0288 GOUDER, Sr M. Pauline

Via Croce Orsiniani, 9, 83020 Santa Lucia di Serino (AV) Tel. (0039) 0825-512805 MIFSUD, Sr M. Salvina; CUTAJAR, Sr Felicita 682 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Via Caterina Troiani, 13, 03013 Ferentino (FR) Tel. (0039) 0775397527 MERCIECA, Sr M. Grace

IS-SORIJIET FRANĠISKANI TAL-QALB TA’ ĠESÙ (FCJ)

Is-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù jafu l-bidu tagħhom f’Victoria, Għawdex fl-1880 minn Dun Ġużepp Diacono u Virginia Debrincat li mbagħad ħadet l-isem ta’ Sr Margerita tal-Kongregazzjoni Franġiskana Qalb ta’ Ġesù. Illum hi dikjarata venerabbli. Il-Kongregazzjoni timxi fuq ir-regola tat-Tielet Ordni Franġiskan u hi aggregata mal-Patrijiet Franġiskani Minuri. Fl-1946 saret ta’ Dritt Pontifiċju. Il-Kongregazzjoni barra d-djar tagħha f’Malta u Għawdex għandha wkoll djar fl-Italja, fil-Greċja, fl-Ingilterra, fl-Etjopja, fil-Pakistan, fil- Brażil, fil-Kenja, fl-Awstralja, fil-Filippini u f’Możambique.

The Congregation of the Franciscan Sisters of the Heart of Jesus was founded in Gozo in 1880 by Fr Joseph Diacono and Virginia Debrincat who, as a Franciscan Sister, took the name of Sr Margaret of the Sacred Heart (today declared as venerable). The Congregation follows the rule of the Third Order of St Francis and is aggregated to the Order of the Friars Minor. The Congregation, besides several homes in Malta and Gozo, also has homes in Italy, Greece, England, Ethiopia, Pakistan, Brasil, Kenya, Australia, Phillipines and Mozambique.

Website: www.fcjmalta.org

House of Charity Triq Palma, Victoria Għawdex VCT1305 Tel. 2155 6049, 2155 0199, 2155 0201 (il-Kunvent) 2155 1094 (Marsalforn), 2156 2264 (l-Iskola St Francis) Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 683

CANTALE, Sr Eurosia, Superjura Lokali Email: [email protected] ABELA, Sr Francesca; CAMILLERI, SrFelice; CAMILLERI, Sr Michelina; CARUANA,Sr Antonia; CAUCHI, Sr Orenzia; CURMI, SrJosephine; GALEA, Sr Fedelina; GALEA, Sr Ilariana; GRECH, Sr Grazia; GRECH, Sr Scolastica; HILI,Sr Raffaellina;MALLIA, Sr Enrica; MUSCAT, Sr Pierantonia; PERBO, SrShanti; PORTELLI, Sr Pierina; SACCO, Sr Rosa Marie; SAID, Sr Antonia; SAID, Sr Ignazia; VELLA, Sr Cecilia; VELLA, Sr Paola; VELLA, Sr Pierpaola; XERRI, Sr Giovanna Maria; ZAMMIT, Sr Anna Rosa

16, Triq l-Imnajjar, Birkirkara BKR2163 Tel. 2144 6197 (il-Kunvent), 2144 2205 (l-Iskola St Francis) Email: [email protected] CATANIA, Sr Veronica, Superjura Lokali Email: [email protected] AZZOPARDI, Sr Lucia; BOLDARINI, Sr Antoinette; BRIFFA, Sr Giovannita; CASSAR, Sr Lauretana;MIFSUD, Sr Giuliva; SCHIAVONE Sr Josephine

15, Triq il-Kampnar, Bormla BML1572

Tel. 2166 5410 (il-Kunvent), 2182 8255 (l-Iskola St Francis) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Email: [email protected] GRIMA, Sr Salvina, Superjura Lokali; BUHAGIAR, Sr Lorenza; CARUANA, Sr Elvira; CASCUN, Sr Gaetanina; FABRI, Sr Imeldetta; GELLEL, SrEmilia; SELVATICO, Sr Silvana; RAGGIO, Sr Donatina; ZAMMIT SATARIANO, Sr Doreen

Nazareth House, 32 Triq l-Oratorju Ħal Għargħur GHR1142 Tel. 2741 0040 AGIUS, Sr Marica, Superjura Lokali u Segretarja Provinċjali Email: [email protected] CHIRCOP, Sr Leonilla; ZAMMIT, Sr Eulogia 684 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

10, Triq il-Papa Innoċenzju, Ħal Luqa LQA1460 Tel. 2180 9330 | Email: [email protected] CALLUS, Sr Giovanna, Superjura Lokali; CALLUS, Sr Salvina; SPITERI, Sr Mary

Porziuncola Convent Triq Rev. Dun Edgar, l-Imġarr MGR3140 Tel. 2157 4715 | Email: [email protected] CHETCUTI, Sr Edgardina, Superjura Lokali; HILI, Sr Amabile; KWAMBOKA, Sr Norah; LIA, Sr Gioele; MUSCAT Sr Victoria

111, Pax et Bonum, Triq Ġlormu Cassar, il-Mosta MST4113 Tel. 2143 3907, 2143 4319, 2141 1125 (Is-Superjura) | Email: [email protected] BUTTIGIEG, Sr Diomira, Superjura Lokali; ABELA, Sr Cristofora; ABELA, Sr Maria; AGIUS, Sr Stefana; BEZZINA, Sr Raffaella; BORG, Sr Adelaide; BORG, Sr Fabrizia; BUTTIGIEG, Sr Rose; CAMENZULI, Sr Bernarda; CAUCHI, Sr Nazaria; DARMANIN, Sr Maria; FALZON, Sr Carmela Maria, FALZON, Sr Graziella; FENECH, Sr Gemma; GAUCI, Sr Carmelina; KERUBO, Sr Phylace; MICALLEF, Sr Nicoletta; MIFSUD, Sr Giuditta; MIFSUD, Sr Lauriana; MIFSUD, Sr Marianne; SCHEMBRI, Sr Rosangela; SCIBERRAS, Sr Silvana

Betanja Triq Nazju Falzon, l-Imsida MSD1720 Tel. 2131 2586, 2131 4008, 2131 9313 (Kurja Provinċjali) ZAMMIT, Sr Claudia, Superjura Provinċjali Email: [email protected] SPITERI, Sr Elaine, Kunsilliera u Ekonoma Provinċjali Email: [email protected] BARTOLO, Sr Bertilla, Superjura Lokali; ABELA, Sr Cherubina; ABELA, Sr Santina; AGIUS, Sr Agostina; AGIUS, Sr Evalda; AQUILINA, Sr Paolina; AQUILINA, Sr Redenta; ATTARD, Sr Rose; BARBARA, Sr Chiara Maria; BEZZINA, Sr Leopoldina; BORG, Sr Martiniana; BRIFFA, Sr Helen; BRIFFA, Sr Natalina; BUGEJA, Sr Theobaldina; Reliġjużi Rġiel u Nisa | 685

BUHAGIAR, Sr Clementina; BUHAGIAR, Sr Cristina; BUTTIGIEG, Sr Teresia; CARBONE, Sr Odelia; CARDONA, Sr Fidelia, CASSAR, Sr Armanda; CIANTAR, Sr Sofia;CILIA, Sr Tiburzia; CORTIS, Sr Tarcisia; DEBONO, Sr Palmira; FALZON, Sr Agnesina; FARRUGIA, Sr Albertina; FENECH, Sr Beniamina; GAUCI, Sr Elena; GRAVINO, Sr Onofria; MEHINDER, Sr Therese; MICALLEF, Sr Maria; MIFSUD, Sr Beatrice; MIZZI, Sr Vetulia; PACE, Sr Francescalina; PRECA, Sr Alessina; PULIS, Sr Grazia; SALIBA, Sr Olympia; SAYDON, Sr Consolata; SCHEMBRI, Sr Teresalina; SPITERI, Sr Oliva; THEUMA, Sr Adelaide; XERRI, Sr Anna Maria

Triq il-Ħriereb, l-Imsida MSD1670 Tel. 2131 6300 (il-Kunvent), 2133 5513 (l-iskola) | Email: [email protected] MIZZI, Sr Carmen, Superjura Lokali; BONNICI, Sr Doris; CAMILLERI, Sr Grazia; CARUANA, Sr Daniella; CARDONA, Sr Giovantonia; CASCUN, Sr Tecla; CHIRCOP, Sr Alexandra; GATT, Sr Filippa; GRIMA, Sr Fausta; GRIMA, Sr Gaudenzia; MIFSUD, Sr Elaine, Kunsilliera Provinċjali Email: [email protected] SCIBERRAS, Sr Rodolfa; VASSALLO, Sr Martinella RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Dar Madre Margerita 9/30 Main Street, Ħal Qormi QRM1100 Tel. 2144 1121 | Email: [email protected] DEBRINCAT, Sr Marion, Superjura Lokali; CAMILLERI, Sr Livia; CARUANA, Sr Alda; DEBONO, Sr Carmelina; SAMMUT, Sr Florenziana

St Anne’s Convent Triq is-Sorijiet Franġiskani, San Ġwann SGN2350 Tel. 2138 3210 GRECH, Sr Gabriella, Superjura Lokali, Formatriċi u Vigarja Provinċjali Email: [email protected] XUEREB, Sr Josephine, Assistenta Formattriċi Email: [email protected] 686 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

CACHIA, Sr Anita-Jane Junjore; HATALAN FALZON,Sr Matlene Junjore; MIFSUD, Sr Anne Marie Junjore; AKAMNONU, Sr Rose Mary, Novizza; OGECHI, Sr Perpetua, Novizza; OLAWUMI, Sr Mary, Novizza

114, Triq il-Kbira, is-Siġġiewi SĠW1300 Tel. 2146 0844 SCHEMBRI, Sr Rosalinda, Responsabbli; CALLEJA, Sr Michela; VELLA, Sr Fatima; ZAMMIT, Sr Teresa

12, Triq San Ġakbu, Tas-Sliema SLM2242 Tel. 2133 1412 (Skola St Francis) 2133 1391 | Email: [email protected] BONELLO, Sr Maddalena, Superjura Lokali Email: [email protected] AGIUS, Sr Lea; AGIUS, Sr Giovantida; AZZOPARDI, Sr Rose; GATT, Sr Ausilia; PIROTTA, Sr Clara; PISANI, Sr Antida; VASSALLO, Sr Eletta; VELLA, Sr Emanuelina

163, Triq il-Merkanti, il-Belt Valletta VLT1176 Tel. 2123 4598 FARRUGIA, Sr Enrichetta Superjura Lokali; BUHAGIAR, Sr Marianne; BORG, Sr Cesidia; CARUANA, Sr Veronica; EMMANUEL, Sr Uzma; MICALLEF, Sr Gilberta; TABONE, Sr Rosa; XERRI Sr Loretta

GĦAWDEX 31, Triq Madre Gemma Camilleri, in-Nadur NDR1105 Tel. 2155 6650, ATTARD, Sr Pasqualina, Superjura Lokali; MIZZI, Sr Dorotea; USCAT, Sr Virginia

Is-Seminarju, Triq Enrico Mizzi, Victoria VCT2042 Tel. 2155 6479 | Email: [email protected] FARRUGIA, Sr Giuseppina, Superjura Lokali; BORG, Sr Clemenzia; BORG, Sr Mary Reliġjużi Rġiel u Nisa | 687

Triq Ġnien Xibla, ix-Xagħra XRA2405 Tel. 2155 6998 GRECH, Sr Angela, Superjura Lokali; APAP, Sr Lordesia; SULTANA, Sr Maria Rita

Sorijiet barra minn Malta

L-ETJOPJA Our Lady of Perpetual Help School, P.O. 2212 Kabanna, Addis Abeba Email: [email protected] CAMILLERI, Sr Lutgarda, Superjura Reġjonali Email: [email protected] BORG, Sr Laetitia; ZAMMIT, Sr Camilla

IL-KENJA P.O. Box 25006, Lavington 00603 Nairobi Tel. (0025) 4723268450 MICALLEF, Sr Michelina, Ekonoma Reġjonali Email: [email protected]

IL-BRAŻIL RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Comunidad Santa Terezinha, Rua Avanhadava 575, 01306-001 Bele Vista, Sao Paulo Tel. (0055) 11 3257 8175 AQUILINA, Sr Teodoreta, Superjura Lokali

IL-PAKISTAN Franciscan Sisters of the Heart of Jesus, Provincial House, D6, Block 8, P.O. Box 11170, Gulshan-E-Iqbal, Karachi 753000 Tel. (0092) 2134822085 SCHIAVONE, Sr Ilaria, Superjura Provinċjali Email: [email protected]

Franciscan Sisters of the Heart of Jesus, Lady Graham Maternity Home, Jacob Road, Hyderabad 688 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Tel. (0092) 22261 8695 AQUILINA, Sr Giustina, Superjura Lokali

IL-FILIPPINI St Joseph Convent, Kiamas Rd., Tucop, Dinalupiham, Baatan, Philippines Tel. (0063) 9064067261 CINI, Sr Celina, Superjura Lokali Email: [email protected]

L-AWSTRALJA Regional House, 454, Henley Beach Road, Lockleys 5032, Adelaide, South Australia Tel. (0061) 8823 59311 | Email: [email protected] DEBATTISTA, Sr Vittoriana, Superjura Reġjonali; CALLEJA, Sr Natalia

St Raphael’s Home, Franciscan Avenue, Lockleys 5032, Adelaide, South Australia Tel. (0061) 8835 37089 | Email: [email protected] MIFSUD, Sr Anna, Superjura Lokali; ATTARD, Sr Bonaventura

Franciscan Sisters of the Heart of Jesus, 49, Kembla Street, Port Kembla 2505, N.S.W. Tel. (0061) 242752068 | Email: [email protected] SANT, Sr Myriam Rose, Superjura Lokali; ATTARD, Sr Ambrose; ATTARD, Sr Maria; CINI, Sr Grace; SPITERI, Sr Rita

St. Francis of Assisi Home, Dupuy Street, 4740 Mackay, Queensland Tel. (0061) 7 49522028 | Email: [email protected] BONAVIA, Sr Pauline, Superjura Lokali u Vigarja Reġjonali; ATTARD, Sr Esther; CARUANA, Sr Carmen; CARUANA, Sr Firmina; CARUANA, Sr Saveriana, Ekonoma Reġjonali; FARRUGIA, Sr Celsina; MONSIGNEUR Sr Ottavia; ZARB, Sr Josephine

IL-GREĊJA A. Panaguli, 13, Corfù 491000 Tel. (0030) 26610 30 239 | Email: [email protected] PULLICINO, Sr Monica, Superjura Lokali; CIAPPARA, Sr Ritienne Reliġjużi Rġiel u Nisa | 689

L-INGILTERRA 9, St. George’s Drive, Victoria, London SW IV 4DJ Tel. (0044) 2078345356 | Emails: [email protected] Website: www.fcjlondon.com BORG, Sr Sylvia; Superjura Lokali Email: [email protected] BORG, Sr Consiglia; CASSAR, Sr Silvia; DINGLI, Sr Innocenza; ZAMPA, Sr Arthemia

L-ITALJA Casa Generalizia Suore Fancescane del Cuore di Gesù, Santa Maria delle Mole 00040, Marino ROMA Via Edmondo De Amicis, 18, Roma Tel. (0039) 06-93543037, (0039) 06-93540702 | Email: [email protected] Website: www.franccj.com ZAMMIT, Madre Vitaliana, Superjura Ġenerali; ATTARD, Sr Josephine Segretarja Generali; ATTARD, Sr Concetta; GAUCI, Sr Giovanna; ZAMMIT, Sr PierMarie, Vigarja Ġenerali

Via Iberia 27, Roma 00183

Tel. (0039) 06 70491482 | Email: [email protected] RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA BUTTIGIEG, Sr Teresita; GALEA, Sr Francesca; GALEA, Sr Loredana, Ekonoma Ġenerali; MANGION, Sr Eleonora; MUSCAT, Sr Maria; PACE, Sr Chiara; VELLA, Sr Raimondina

Santa Maria delle Mole 00040, Marino, Roma Via Edmondo de Amicis, 18 Tel. (0039) 06 9353181 | Email: [email protected] CAMILLERI, Sr Elvira; GRECH, Sr Ermellina

Via San Antonio, 4, Valenzano 70010, Bari Tel. (0039) 080 4673613 | Email: [email protected] MIZZI, Sr Adelina, Superjura Lokali; CHIRCOP, Sr Augea 690 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Via Pioppa, 105, Pontegradella 44100, Ferrara Tel. (0039) 0532 753302 MICALLEF, Sr Assuntina

Centro di Spiritualità Nostra Signora del Cuor de Gesù Via Cesiano 20 – 0003 San Bartolomeo Cave Roma Tel. 00390695001016 | Email: [email protected] ZAMMIT Sr Giuseppina, Superjura Lokali

Via Alberto Mario, 80, Catania 95129 Tel. (0039) 095 536432 | Email: [email protected] GAUCI, Sr Josepha, Superjura Lokali Email: [email protected] DEBONO, Sr Carolina

Via Marchese, 124, Misterbianco 95045, Catania Tel. (0039) 094 301576 | Email: [email protected] MIFSUD, Sr Anselmina, Superjura Lokali Email: [email protected] CAMILLERI, Sr Dionisia; ELLIS, Sr Antonietta; GRECH, Sr Rosaria

IS-SORIJIET TAL-KARITÀ TA’ SANTA ĠOVANNA ANTIDA THOURET (SOC) The Sisters of Charity of St Jeanne Antide Thouret

Is-Sorijiet tal-Karità ta’ Santa Ġovanna Antida Thouret waslu Malta fl-1868 biex jieħdu ħsieb l-Orfanatrofju Governattiv fil-Belt Valletta. F’qasir żmien huma ġew fdati bir-responsabbiltà tal-isptarijiet kollha li kien hemm f’dak iż-żmien f’Malta u f’Għawdex. Fl-1891 intalbu jaħdmu fis-sessjoni tan-nisa li kienu qed jiskontaw sentenża l-ħabs. F’anqas minn 20 sena ta’ preżenza f’Malta kienu ġa stabbiliti f’16-il Reliġjużi Rġiel u Nisa | 691 istituzzjoni governattiva u ekkleżjali. Fil-kappella tal-Isptar Ċentrali, fejn is-sorijiet kienu jaħdmu, sar wieħed mill-mirakli li ġew aċċettati għall-kanonizzazzjoni ta’ Santa Ġovanna Antida. Illum, flimkien ma’ lajċi li huma ispirati mill-kariżma ta’ mħabba u serviżż li Santa Ġovanna Antida għexet, huma preżenti fl-iskejjel St Joan Antide u Immaculate Conception, fil-qasam tas-saħħa u f’dak soċjali. Permezz tal-Fondazzjoni St Jeanne Antide u l-walk-in centre Dar Ħosea qegħdin ikomplu jkunu viċin ta’ persuni l-aktar vulnerabbli ta’ żminijietna u ma’ kulmin, għal raġuni jew oħra, qiegħed jgħix ħajja mingħajr id-dinjità li tixraq lil kull bniedem. Is-Sorijiet tal-Karità f’Malta u f’aktar minn 30 pajjiż ieħor żammew il-motto ‘Alla biss’ li, Santa Ġovanna Antida Thouret, ħalliet lis- sorijiet tagħha bħala kriterju ta’ għażla fil-ħajja spiritwali, komunitarja u ta’ appostolat tagħhom. Dan wassal lil mijiet minnhom jgħixu ħajja eżemplari u qaddisa, l-ewwel fosthom il-fundatriċi Santa Ġovanna Antida Thouret stess li ġiet ikkanonizzata fl-1934, Santa Agostina Pietrantoni (1999), il-Beata Sr Nemesia Valle (2004) u l-Beata Sr Enrichetta Alfieri (2011).

The Sisters of Charity of Saint Jeanne Antide Thouret came to Malta in 1868 to

take the responsibility of the running of the Government Orphanage at Valletta. RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA In a very short time the sisters were entrusted with the responsibility of all the government hospitals present, at that time, in Malta and Gozo. In 1891 they were asked to work in the female section in the prisons. In less than 20 years they were established in 16 government and ecclesial institutions. One of the miracles which led to the canonisation of St Jeanne Antide took place at the Central Hospital in Floriana where the sisters were working. Today, together with lay people inspired by the charism of love and service that St Jeanne Antide lived, they are present in St Joan Antide School and Immaculate Conception School, in the medical and social field. Through St Jeanne Antide Foundation and the walk-in centre, Dar Hosea, they continue to be close to the vulnerable of our times and to those who, for different reasons, are living a life without dignity. The Sisters of Charity in Malta and in more than 30 countries live to the motto 692 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

‘God Alone’ that St Jeanne Antide left to her sisters as a criteria for discernment in their spiritual, community and apostolic life. As a consequence many sisters led a holy and exemplary life, first among them is the foundress St Jeanne Antide who was canonised in 1934, St Agostina Pietrantoni (1999), Blessed Nemesia Valle (2004) and Blessed Enrichetta Alfieri (2011).

Villa M.SS.MA Annunziata 55, Triq Birbal, Ħal Balzan BZN9017 Tel. 2144 1447, 2144 2048, 2144 4288 | Email: [email protected] MANGION, Sr Gesuina, Superjura; ATTARD, Sr M. Concetta; ATTARD, Sr M. Pierina; BONNICI, Sr Enrica; BORG, Sr M. Lorenza; BUHAGIAR, Sr Teresa Margherita; CAMILLERI, Sr Luisa; CORESCHI, Sr M. Letizia; DARMANIN, Sr Fausta; DARMANIN, Sr Josephine; DARMANIN, Sr Monica; DEBONO, Sr M. Saveria; FALZON, Sr Antonia; FARRUGIA, Sr Connie; GALEA, Sr M. Dolores; GRIXTI, Sr M. Bernarda; MARMARÀ, Sr Gioconda; MIFSUD, Sr M. Antida; MULVANEY, Sr Giovanna Francesca; MAMO, Sr Natalina; PACE, Sr Anna Teresa; PSAILA, Sr M. Carla; SALIBA, Sr Giovanna; SINAGRA, Sr M. Ignazia; TANTI, Sr M. Giulia; WIRTH, Sr Elena

St Joan Antide Convent Triq Joseph Pace, il-Gudja. GDJ1140 Tel. 2182 1027 | Email: [email protected] BEZZINA, Sr M. Salvina, Superjura (Email: sistersalvina@gmail. com); CARDONA, Sr Dositea; D’AMICO, Sr Melissa; PRIVITELLI, Sr Ramona; RIZZO, Sr Rose

Delegation House 152, Sisters Street, Ħal Tarxien. TXN1042 Tel. 2169 5221(Superior Delegate),2169 4451 (Community), 2182 1337 (School) Email [email protected] ABELA, Sr Natalie, Superjura Delegata (Email: [email protected]); FERÒ, Sr M. Rosaria, Superjura (Email: [email protected]); ATTARD, Sr M. Antonietta; BALDACCHINO, Sr M. Adele; BEZZINA, Reliġjużi Rġiel u Nisa | 693

Sr Bartolomea; BONAVIA, Sr M. Antonietta; BUSUTTIL, Sr M. Elena; CAMILLERI, Sr M. Filomena, CARUANA, Sr M. Matilde; CORDINA, Sr M. Imelde; CURMI, Sr Salvina Maria; FARRUGIA, Sr Agnese; GRECH, Sr M. Salvina; MERCIECA, Sr Rita; MCKAY, Sr M. Dolores; PISCOPO, Sr Teresa Maria; TONNA, Sr Teresa; VELLA, Sr M. Giovanna; VELLA, Sr Tarcisia; ZAMMIT, Sr Elena

St Joseph House Triq Santa Dminka, il-Munxar MXR9030, Għawdex Tel. 2155 9603 | Email: [email protected] CAMILLERI, Sr M. Anne, Superjura (Email: camilleri.maryann@gmail. com); BUHAGIAR, Sr Bernarda; CURMI, Sr Giovanna Francesca; GALEA, Sr Rosa Antida; GRAVINO M. Clemenza

Il-Fondazzjoni Santa Giovanna Antida (NGO) 51, Triq Ħal Tarxien, Ħal Tarxien TXN1090 Tel. 2767 2367, 2180 8981 Direttur: Nora Macelli

Sorijiet tal-Karità barra minn Malta RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA IL-PAKISTAN Sister of Charity of St. Jeanne Antide St Vincent de Paule Convent, P.O. Box 432, Faisalabad - 38000 BUHAGIAR, Sr M. Celeste

Sisters of Charitiy ‘Queen of Peace’, c/o Brothers of Charity Ferozepur Road Post Office, P.O. Box 10354, Yohannabad, Lahore SAMMUT, Sr Anna Maria

Regional House, Sisters of Charity of St Jeanne Antide 694 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

2A, Masson Road, Lahore - 54000 MALLIA, Sr Mary Ann

L-ITALJA Sr Della Carità, Casa Generalizia, Via Santa Maria In Cosmedin, 5, 00153 Roma GRECH, Sr Frances

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA Sisters of Charity of St Joan Antide, Regina Mundi, 8560 North 76th Place, Milwaukee, W/1 53223 BORG, Sr Claudia

L-AMERKA T’ISFEL Hermanas De La Caridad, Pitiantuta 593, Fernando De La Mora, Paraguay BUHAGIAR, Sr Eufemia

IS-SORIJIET KARMELITANI MISSJUNARJI TA’ SANTA TEREŻA TAL-BAMBIN ĠESÙ (OC)

Is-sorijiet Karmelitani fl-1957 waslu Għawdex u għandhom żewġt idjar: f’Victoria u f’Kerċem. Minn Ottubru 2017 jinsabu wkoll f’Malta ġewwa Fleur de Lys, Birkirkara. Il-Kongregazzjoni kellha l-bidu tagħha f’Ruma fl-1925. Il-Fundaturi huma l-Beata Maria Crocifissa Curcio u Patri Lorenzo Van den Eerenbeemt, Karmelitan. Il-kariżma hi l-edukazzjoni tat-tfal u ż-żagħżagħ fil-bżonn.

The Carmelite Missionary sisters of St. Therese of the Child Jesus arrived in Gozo in 1957 and have two homes: one in Victoria and the other in Kerċem. As from October 2017 they also have a home in Fleur de Lys, Birkirkara. The Reliġjużi Rġiel u Nisa | 695

Congregation was founded in Rome in 1925 by Blessed Mary Crocifissa Curcio and the Carmelite Fr Lorenzo Van den Eerenbeemt. The charism is that of educating children and youth in need.

Carmelite Sisters (Skola Primarja) Triq Dr. Anton Calleja, Kerċem KCM1110 Għawdex Tel. 2155 6347 | Email: [email protected] VELLA, Sr Lucy, Superjura Mob. 9926 1734 | Email: [email protected] BARBARA, Sr Mariannina; BONNICI, Sr Carmen; CAMILLERI, Sr Vittorina; SCHEMBRI, Sr Jane;

St Theresa Home (Dar għas-Sorijiet anzjani) Carmelite Sisters, 3, it-Telgħa tal-Belt, Victoria VCT1802, Għawdex Tel. 2155 6469 CACHIA Sr M. Romana, Superjura Mob. 79200805 | Email: [email protected] BRINCAT, Sr Paola; CARUANA, Sr Grace; SAMMUT, Sr Claudia; THEUMA, Sr Bernadetta

Carmelite Missionary Sisters (xogħol pastorali fil-parroċċa) RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA 90, Triq Anastasju Cuschieri, Fleur de Lys, Birkirkara Tel. 2144 4147 | Email: [email protected] CHIRCOP, Sr Agnese; RODA, Sr Cristina; VELLA, Sr Paolina RODRIGO, Sr Donata, Superjura Mob. 9960 9947

Sorijiet barra minn Malta

Il-Kanada St. Therese’s Day-Care Centre 1196 Wilson Avenue, Downsview, Ontario, M3M 1H3 MALLIA, Sr Emanuela; MICALLEF, Giovannina 696 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Holy Family Day Care Centre 200 Ansley Grove Road, Woodbridge, Ontario L4l 3W4 SPITERI, Sr Silvia (Email: [email protected]); TABONE, Sr Leonia

Il-Filippini Carmelite Missionary Sisters 85, Dao Street, Marikina Heights, Marikina, Metro Manila. MANISCALCO, Sr Terenzia

L-Italja Suore Carmelitane Via Cimitero Dente, 21, 97015, Modica, Ragusa VASSALLO, Sr Antonia

LITTLE SISTERS OF THE POOR (LSP)

Il-Piccole Suore ġew Malta aktar minn mitt sena ilu u l-ewwel dar tagħhom kienet fix-Xatt Tal-Pietà. Fl-1880 ħadu l-palazz antik De Blacas, fil-Ħamrun, li kien ilu ħafna battal u ġeddewh u kabbruh. Fl- 1972 fetħu dar oħra fin-Naxxar li llum hi f’idejn l-Azzjoni Kattolika.

The Little Sisters of the Poor came to Malta over a hundred years ago and their first home was in Pietà. In 1880 they acquired the old palace De Blacas in Hamrun renewing and enlarging it to become St Paul’s Home for the elderly. In 1972 they opened another home in Naxxar in a house donated by the Maltese Jesuits which today is run by the Catholic Action.

St. Paul’s Home St. Paul Square, il-Ħamrun HMR1783 Tel. 2123 7639, 2124 6630; Mob. 7953 8111, 7900 3645, 7708 3629 Emails [email protected], [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 697

MTUI, Sr Febronia, Provincial SEARSON, Sr Margaret, Assistant Provincial REILLY, Sr Filomena, Mother Superior St. Paul’s Home Email [email protected] BAJADA, Sr Imelda; BEVAN, Sr Jacinta, Kunsilliera; BONAVIA, Sr Maria Anna, Kunsilliera; CHINWUEBA, Sr Scholastica; FORMOSA, Sr Paule; HOBAN, Sr Rita, Assistenta; OKPALA, Sr Anastasia; SCULLY, Sr Benigna; TULE, Sr Mary Jeanne

Sorijiet barra minn Malta

L-Algeria 13 avenue Max Marchand, 31024, Oran, Algeria Tel. (0021) 41 53 29 94 CAMILLERI, Sr Maria Grazia

New Zealand 295, Brockville Road, P.O. Box 1214, du Unedin, New Zealand GALEA, Sr Mary Regis

Il-Belġju RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA 266 rue Haute, 1000 Bruxelles, Belgique Tel. (0032) 02 51213 80 CAMILLERI, Sr Irene; SAMMUT, Sr Rosalia

Franza 56 rue de Brest, 22100 DINAN SCERRI, Sr. Pauline

4 Rue Jeanne Jugan, 34090 Montpellier Tel. (0033) 0499 77 27 50 BORG, Sr Anne; RAPA, Sr Bernard 698 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Orleans, 56 bis rue Bellebat, 450544, Orleans Cedex 1, Tel. (0033) 02 38 62 45 49 DEBONO, Sr Agnes Joseph

Perpignan: 15, rue Jeanne Jugan 66100 Tel. (4) 0033 0468 5471 54 CHETCUTI, Sr Gabrielle

L-Italja Casa Mia, Viale dell’Ionio 34, 95024 Acireale (CT) Tel. (09) 5894149 GIACOMOTTO, Sr Maria Anna

Via Emilia Ponente, 4, 40133, Bologna; Tel. 05 16490748 GALEA, Sr Vincenza; MICALLEF, Sr Michelina

Via Filippo Corridoni, 6, 16145 Genova Tel. (01) 03629456 MAMO, Sr Maria Grazia; SPITERI, Sr Maria Teresa

Corso Vittoria Colonna, 172 0047 Marino; Tel. 069 387 044 MAMO, Sr Paule

Via Emilia 25, 98124 Messina Tel. (09) 293 08 68 MAMO, Sr Carla; MAMO, Sr Caroline Marie

Corso Francia, 180, 10145 Torino AGIUS, Sr Concetta Teresa Angela

It-Turkija Fransiz Fakirhanesi Mudur, 34380 Bomonti, istanbul SALIBA, Sr Pauline Reliġjużi Rġiel u Nisa | 699

IS-SORIJIET MISSJUNARJI TA’ ĠESÙ NAZZARENU (MSJN)

Il-Kongregazzjoni Missjunarja waqfitha s-Sinjorina Maria Ġużeppina Curmi, mara twajba, imwielda l-Belt Valletta u kienet toqgħod mal- familja tagħha ż-Żejtun. Hi kienet tieħu ħsieb it-tfal orfni f’dar fiż-Żejtun u wara żmien marru joqogħdu l-Istitut Ġesù Nazzarenu ż-Żejtun stess. Il-Kongregazzjoni rċeviet l-approvazzjoni tal-Isqof fl-1934. Is-Sorijiet ta’ Ġesù Nazzarenu kienu għal diversi snin jieħdu ħsieb tfal orfni u tfajliet u kienu jmexxu wkoll Day Centre u Night Shelter għall-anzjani fl-istess istitut.

The Congregation of Jesus of Nazareth was founded by Maria Ġużeppina Curmi a pious woman from Valletta but residing with her parents in Żejtun. Her only aim was teaching doctrine and looking after deprived children. The Congregation received episcopal approval in 1934. In Jesus of Nazareth Institute in Żejtun for many year the sisters looked after deprived children and young girls and had a Day Centre and a Night Shelter for the elderly

The Motherhouse

Triq l-Isqof Emanuel Galea, iż-Żejtun ŻTN3342 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Tel. 2169 3420 CARUANA, Sr Mary, Segretarja Generali (Email: caruanasr.mary@ yahoo.com); SAPIANO, Sr Claire

Istitut Ġesù Nazzarenu 105, Triq San Girgor, iż-Żejtun ŻTN3342 Tel. 2167 4498 AGIUS, Sr. Phyllis, Vigarija Ġenerali u Superjura Lokali (Email: [email protected]); CASHA, Sr Tessie; CASSAR, Sr Mary Grace; CILIA, Sr Concetta; GRIMA, Sr Antonia; SAMMUT, Sr Monica; VELLA, Sr Rose 700 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Domus Mariae 94, Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk MXK1304 Tel. 2165 12912165 3853 (is-Superjura Ġenerali) DEBONO, Sr Consuelo, Superjura Ġenerali (Email: cdjesusnazareth5 @gmail.com); DELICATA, Sr Helen, Superjura Lokali; CARUANA, Sr Josephine; GAUCI, Sr Paulina; MANARA, Sr Antoinette

IS-SORIJIET MISSJUNARJI TAL-KARITÀ (MC) The Missionaries of Charity

Fuq talba tal-Arċisqof ta’ Malta, is-sorijiet ta’ Mother Teresa ġew Malta fil-bidu tal-1989 u fetħu dar f’Bormla biex jaqdu l-missjoni tagħhom fost dawk l-aktar fqar.

At the request of the Archbishop of Malta, the Missionaries of Mother Teresa of Culcutta opened a home in Cospicua at the beginning of 1989 to work among the poor.

Missionaries of Charity 135, Triq San Pawl, Bormla BML1920 Tel. 2166 6021 Sr Catherine of Siena MC, Sr Allock MC, Sr Ann Pauline MC, Sr Miriam de Jesus MC

Is-Sorijiet barra minn Malta

Ir-Repubblika Ceka Missionaries of Charity, UI Zemklova 195, 18200 Prague 8, Liben, Creck Republic Sr M. Benedict

Il-Palestina Missionaries of Charity, P.O. Box 64, Latin Church, Gaza, Palestine Sr M. Joan Reliġjużi Rġiel u Nisa | 701

L-Italja Suore Missionarie della Carità Prima Valle, Via San Igimo Papa 236 00168 Roma Sr M. Frederick

Suore Missionarie della Carità Piazza San Gregorio al Celio, 2, 00184 ROMA Sr M. Victoria, Sr M. Paul Anne

Suore Missionarie della Carità Via Caslina 222, 00178 Roma, italia Sr Lux Marie

Il-Belorussja Missionaries of Charity Ul. Sovietskaya, 146A, 246000 Gomel, Bielorussia Sr M. Francelline

Il-Messiku Missionaries of Charity

Galle Galeana 225, Colonia Santa Fé, Mexico P.F.c.p. 01210, Mexico RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Sr M. Marta Joy

Spanja Missionaries of Charity Pasco Ermila del Santo 46, 2804 Madrid, Spain Sr Luisa Bugeja

Nairobi Missionaries of Charity PO Box 32778, Nairobi, Kenya, East Africa Sr Doria MC 702 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IS-SORIJIET ORSOLINI TA’ SANT’ANĠELA MERIĊI (USAM)

Is-Sorijiet Orsolini ta’ Sant’Anġela Meriċi twaqqfu f’Malta mill-Qaddej ta’ Alla, isidoro dei Conti Formosa, fl-1887 biex jieħdu ħsieb it-tfal u t-trabi fqar u abbandunati. Għandhom disat idjar f’Malta. Maż-żmien, l-appostolat kompla nfirex fi skejjel tat-tfal iż-żgħar, fit-tagħlim tal- katekiżmu u f’oqsma oħra f’Malta.

The Congregation of the Ursuline Sisters of St. Angela Merici was founded in Malta by the Servant of God, isidoro dei Conti Formosa, in 1887 to take care of poor and abandoned babies and children. The Congregation has nine homes in Malta. Nowadays the apostolate is exercised also in kindergarten schools, catechesis and other fields in Malta.

Il-Crèche Triq Karm Galea, Tas-Sliema SLM1934 Tel. 2133 1302, 2133 8615; Mob. 7996 9608 (is-Superjura) Email: [email protected] AGIUS, Sr Rita; AGIUS, Sr Claire; AGIUS, Sr Theresa; CARUANA, Sr Stefania; CAMILLERI, Sr Rosette; CELESTE, Sr Victoria; CILIA, Sr Maria; DEGABRIELE, Sr Francesca; FARRUGIA, Josette (Novizza);FARRUGIA, Sr Margherita; FARRUGIA, Sr Valerie; GALEA, Sr Alessandra; GALEA, Sr Gemma; GATT, Sr Martina; GAUCI, Sr Rosanna, Superjura; MALLIA, Sr Claudia; MICALLEF, Sr Daniela; MUSCAT, Sr Henriette; PULIS, Sr Agnese; SARGENT, Sr Georgina; SCICLUNA, Sr Joan; SULTANA, Sr M’Rosa

Dar Dun Sidor Ġeneralat Sorijiet Orsolini, Triq Karm Galea, Tas-Sliema SLM1934 Tel. 2133 2511, 2133 2521; Mob. 9980 1526 (is-Superjura) | Email: [email protected] SPITERI, Madre Roberta, Superjura Ġenerali; CASSAR, Sr Assunta; SIMIANA, Sr Pia Reliġjużi Rġiel u Nisa | 703

Sorijiet Orsolini, Tas-Sliema Fatima House, Girls’ Hostel, 65 Triq il-Kbira, Tas-Sliema SLM1541 Tel. 2133 0638; Mob. 9920 4082 (is-Superjura) | Email: [email protected] CHETCUTI, Sr Eleonora, Superjura; PORTELLI, Sr Simone; VASSALLO, Sr Pauline

Sorijiet Orsolini, Gwardamaġa Angela House, 148 Triq is-Sorijiet Orsolini, Gwardamanġa, Tal-Pietà PTA1235 Tel. 2122 5420, 2123 6630; Mob. 9989 1955 (is-Superjura) Email: [email protected] AZZOPARDI, Sr Elizabeth; AZZOPARDI, Sr Marianne; AZZOPARDI, Sr Orsola; BUTTIGIEG, Sr Frances; CAUCHI, Sr Magdalene, Superjura; COZZO Sr Giuliana; FRENDO, Sr Mary; FLORES, Sr Bernardette; GALEA, Sr Rosalia; GATT, Sr Doris; GRIMA, Sr Angela; GRIXTI, Sr M’Grazia; MICALLEF, Sr Catherine; PARIS, Sr Michaela; SCERRI, Sr Teresin; SCHEMBRI, Sr Paula; SULTANA, Sr Georganne; VELLA, Sr Monica

Sorijiet Orsolini, Tal-Pietà

5 Triq Bordin, Tal-Pietà, PTA1225 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Tel. 2123 5121, 2123 1458; Mob. 79230246 (is-Superjura) BEZZINA, Sr Angelica, Superjura; BALDACCHINO, Sr Letizia; BUGEJA, Sr Lydia; PACE, Sr Nicolette

Sorijiet Orsolini, Ħaż-Żabbar Triq il-Kbira, Ħaż-Żabbar ŻBR2601 Tel. 2180 3974, 2182 7272; Mob. 99583381 (is-Superjura) Email: [email protected] DUCA, Sr Costantina; GALEA, Sr Loreta; GIALANZÉ, Sr Pierina; MASSA, Sr Martha; MALLIA, Sr Agostina; PISANI, Sr Josephine, Superjura; SCHEMBRI, Sr Helen 704 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Sorijiet Orsolini, Ħal-Lija 60, Triq Sant’ Andrija, Ħal Lija LJA1523 Tel. 2141 7004, 2149 3474 | Email: [email protected] GATT, Sr Eliżabetta; PANTALLERESCO, Sr Eugenia, Superjura

Sorijiet Orsolini, Ħal Tarxien St Rita Home, 5, Triq Manwel Buhagiar, Ħal Tarxien, TXN1115 Tel. 2167 2693, 2167 7992; Mob. 99801968 (is-Superjura) Email: [email protected] CAUCHI, Sr Anne Marie; DARMANIN, Sr Denise, Superjura; GATT, Sr Olivia; GATT, Sr Giacinta

Sorijiet Orsolini, ir-Rabat 70, Triq Tal-Virtù, ir-Rabat RBT1206 Tel. 2145 4198, 2145 4226; Mob. 99218149 (is-Superjura) | Email: [email protected] BUSUTTIL, Sr Judith, Superjura; GAUCI, Sr Miriam; MIFSUD, Sr Dolores; TONNA, Sr Antonia; TONNA, Sr Yvonne; ZAMMIT, Sr Natalina

IS-SORIJIET TAS-SACRED HEART (RSCJ) Society of the Sacred Heart

Is-Sorijiet tas-Sacred Heart ġew Malta fl-1903 wara li l-Gvern Franċiż ta’ dak iż-żmien ikkonfiskalhom il-kunventi u l-iskejjel li kellhom. Ġew seba’ sorijiet minn ħames pajjiżi differenti u laqgħuhom għandhom il-Blue Sisters. Imbagħad marru joqogħdu f’Villa Portelli, Tas-Sliema, fejn f’Ottubru tal-istess sena fetħu l–iskola tagħhom u r-Rosary School. Erba’ snin wara marru f’bini ġdid f’San Ġiljan. Fl-1944 bdew it-Training College għall-għalliema nisa f’San Ġiljan. Dan, fl-1954 infetah bħala l-Mater Admirabilis College f’Tal-Virtù. Meta dan kellu jagħlaq, ħames snin wara laqa’ fih is-Seminarju. Illum is- sorijiet għandhom żewġ komunitajiet f’Malta. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 705

The Society of the Sacred Heart established itself in Malta when, in 1903, its schools and convents were confiscated by the French Government. Seven sisters of five different nationalities came to Malta at that time and the Blue Sisters welcomed them in their home. Later on they established themselves in Villa Portelli, in Sliema, where in October of that year they opened their school and the Rosary School. Four years later they moved to their new school in St Julian’s. In 1944 they started a training college for female teachers at St Julian’s. In 1954 the College moved to Tal-Virtù, Mater Admirabilis Training College. When the government stopped sending teachers for training at the College, it was closed and five years later the building was taken over by the Seminary. At present the Society has two houses in Malta.

Society of the Sacred Heart, il-Furjana 115, Triq il-Miratur, il-Furjana FRN1109 Tel. 2122 8021 | Email: [email protected] MIFSUD, Sr Catherine (Email: [email protected]); SCICLUNA, Sr Marie (Email: [email protected]); VASSALLO, Sr Juliette (Email: [email protected])

Society of the Sacred Heart, ir-Rabat

90, Triq Tal-Virtù, ir-Rabat RBT2604 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Tel. 2145 4131, 2145 6051 (is-Superjura) AGIUS, Sr Mariella (Email: [email protected]); BORG, Sr Carmen; CURMI, Sr Helen (Email: [email protected]); CURMI, Sr Pauline; DEGUARA, Sr Carmela (Email: deguaracarmela@gmail. com); DEBONO, Sr Nazzarena (Email: sr.rena.debono@gmail. com); DIMECH, Sr Josephine; FENECH, Sr Madeleine (Email: [email protected]); VALENTINO, Sr Carmen, Delegata u Superjura (Email: [email protected]); XUEREB, Sr Josephine 706 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IS-SORIJIET TA’ SAN ĠUŻEPP TAL-APPARIZZJONI (SJA) The Sisters of St Joseph of the Apparition

Is-Sorijiet ta’ San Ġużepp tal-Apparizzjoni ilhom Malta mill-1842. Sr Emilia de Vialar, li waqqfet il-kongregazzjoni hi u sejra l-Alġier, rat l-għarqa hawn Malta u f’dan hi rat l-id ta’ Alla. Kriet dar fil-Birgu u fetħet skola hemm, l-ewwel skola tas-sorijiet f’pajjiżna. Ftit wara lil dawn is-sorijiet fdawlhom il-Konservatorju ta’ Bormla biex jieħdu ħsieb l-orfni tal-Kottonera. Illum għandhom tliet skejjel f’Malta.

The Sisters of St Joseph of the Apparition have been in Malta since 1842. Sr Emily de Vialar, the founder of the congregation, on her way to Algiers was shipwrecked in Malta. TShe saw in this a sign from God to establish her congregation here. She opened a school at Vittoriosa and soon after the sisters were called to take care of the Conservatory at Cospicua for orphans from the Cottonera district. Today the sisters have three schools in Malta.

Provincial Residence St Joseph Convent, Misraħ San Duminku, ir-Rabat RBT2523 Tel. 2131 1135 | Email: [email protected] GHIRLANDO, Sr Eugenie, Delegate/Counsellor

St Joseph Convent 16, San Ġorġ Preca, Blata l-Bajda ĦMR1603 Tel. 2123 6100, 2122 1734 | Email: [email protected] BORG COSTANZI, Sr David; COLLINS, Sr Alicia; ELLUL, Sr Esther; GAFA, Sr Bernadette, LICARI, Sr Helendina , Superjura; DZAKA, Sr Regina Ami; SCHEMBRI, Sr Maria; SELWA, Sr Intissar; TIRKEY, Sr Kalpna

Dar Sagra Familja 25, Misraħ il-Madonna Medjatriċi, Ħaż-Żabbar ŻBR1034 Tel. 2182 5387 | Email: [email protected] GALEA, Sr Bernadette, Superjura (Email: bernadettegalea@gmail. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 707 com); THEU DON CING, Sr Jacinta; MYINT, Sr Hilda; VASSALLO, Sr Denise

Sisters of St Joseph Triq San Pietru, Tas-Sliema SLM1531 Tel. 2133 4879, 2134 5629, | Email: [email protected] ADJEI, Sr Debora; BARBARA, Sr Josephine; ELLUL, Sr Alberte; GRECH Sr Riches, Superjura; ZAMMIT, Sr Rosa

St Joseph Convent Misraħ San Duminku, ir-Rabat RBT2523 Tel. 2145 4171, 2145 9275 | Email: [email protected] AZZOPARDI, Sr Josephine, Bursar for Malta/Tunisia/Ethiopia; AZZOPARDI, Sr Rosita; BONELLO, Sr Maria; BONNICI, Sr Margaret; CACHIA, Sr Lucienne; CAMILLERI, Sr Angela; FARRUGIA, Sr Antoinette; FARRUGIA, Sr Gemma; FORMOSA, Sr Yvonne; FENECH, Sr Mary, Superjura; GATT, Sr Blanche; GHIRLANDO, Sr Eugenie, Delegate/Counsellor; GILBERT, Sr Kelly; MAGRI, Sr Andre; MALLIA, Sr John; MIFSUD, Sr Rose; MIZZI, Sr Margaret Mary; MUSCAT, Sr Loreta; MUSCAT, Sr Michael; SAPIANO, Sr Valerie; XUEREB, Sr Rose;

XESS, Sr Suchita RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

St Joseph Retreat House Buskett Road, ir-Rabat RBT2523 Tel. 2145 4612 | Emails: [email protected]; [email protected]

Sorijiet barra minn Malta

L-Italja The Generalate Suore di San Giuseppe dell’Apparizzione, Via de Villa Alberici, 10, Roma 00165 Tel. (0039) 06 393 88 736 CASOLANI, Sr Cecilia Mary, Segretarju Ġenerali Email: [email protected] 708 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Suore di San Giuseppe dell’Apparizione Via Soffici 28/F, Localita Fontanelle, 59 100 Prato Tel. (057) 46 28 08 9 CAMILLERI, Sr Anna Rita

Suore di San Giuseppe dell’Apparizione Casa San Giuseppe, Via Francesco Poeti, 12, 50 014 Fiesole (FI) Tel. (055) 59 32 8 CAMILLERI, Sr Carmelina

Franza 86, Rue Julien, 92170 Vanves Tel.(33) 1 46 44 87 05 | Email: [email protected] SCHEMBRI, Sr Cecilia, Provincial of Province Europe; GRUPPETTA, Sr Yvonne

83, Rue de l’Abbe Groult, 75015 Paris Tel. (33) 1 48 28 85 82 | Email: [email protected] DARMANIN, Sr Margaret; VELLA ZARB, Sr Dorothy

Communautè St Joseph, 21A, Rue De Capitan Desmonde, 13007 Marseilles Tel. (0033) 491 59 16 08 | Email: [email protected] DEBATTISTA, Sr Marcelle

Ċipru Ecole, St Joseph 10, Rue Kilkis, 6015, Larnaca, Ċipru Tel. 24 652449 | Email: [email protected] FARRUGIA, Sr Thomas

L-Iżrael Hopital St Louis 2, Shivtei Israel B.P. 403, 9100301, Jerusalem, israel Tel. 2 626 47 24 CUSCHIERI, Sr Sylvia; SAVONA, Sr Anne Reliġjużi Rġiel u Nisa | 709

Communautè Sainte Emilie 2, Shivtei Israel St., B.P. 403, 9100301, Jerusalem Tel. 2 628 61 95 BORG, Sr Valerie

Foyer St Joseph 66 Rehov Honevi’im B.P. 771, 91 00701, Jerusalem, israel Tel. 2538 3674 BUSIETTA, Sr Paula

Sisters of St Joseph Notre Dame de l’Arche d’Alliance 1, Rehov Notre Dame, 913 2201, Kyriat Yearim, israel Tel. 2 53 42 818 BORG, Sr Johanna

Il-Palestina Hopital St Joseph Chiek Jarah, B.P. 19264 9119201, Jerusalem Tel. 2 5911 911 ABDILLA, Sr Mary RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Soeurs de St Joseph B.P. 65, Bethlehem, Palestine Tel. 22 74 24 83 CROCKFORD, Sr Patricia

L-Etjopja Sisters of St Joseph of the Apparition P.O. Box 28175/1000, Addis Ababa, Ethiopia Tel. 00 251 115 159 343 SAMMUT, Sr Carmen Email: [email protected] 710 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

L-AWSTRALJA St Joseph Convent 48, Bradshaw Crescent, MANNING W.A. 6152 Tel. 612 89313 4961 JONES, Sr Jacqueline, Provinċjal Email: [email protected]

IS-SORIJIET ULIED MARIJA GĦAJNUNA TAL-INSARA (FMA) Daughters of Mary Help of Christians (FMA)

Is-Sorijiet Salesjani bdew fil-qalb u fil-moħħ ta’ San Ġwann Bosco u l-fedeltà kreattiva li biha l-Ko-Fundatriċi, Santa Marija Domenica Mazzarello u s-sorijiet tagħha, għamlu tagħhom il-proġett li Don Bosco kellu f’moħħu. F’moħħ il-Qaddis, filfatt, huma kellhom jissejħu ‘Ulied Marija Għajnuna tal-Insara’ u jkunu monument ħaj tal-gratitudni tiegħu lejn il-Madonna. Is-Sorijiet jiddedikaw ħajjithom biex jedukaw lit-tfal u liż- żgħażagħ ta’ kull età, jaqdu lill-fqar u jgħinu lit-tfajliet billi jevitawhom milli jidħlu fil-periklu permezz ta’ attivitajiet fl-Oratorji u ċ-Ċentri taż-Żagħżagħ. Huma jagħtu s-servizz tagħhom ukoll fl-Iskejjel, Ċentri tal-Vokazzjonijiiet, Ċentri ta’ Studji Avvanzati, Ħidma fost it-tfal, l-adoloxxenti u żagħżagħ żvantaġġjati, Ċentri ta’ Spiritwalita, Ċentri ta’ Promozzjoni għan-Nisa, Assoċjazzjoni Internazzjonali Voluntarji tan- Nisa fil-Qasam tal-Edukazzjoni, (VIDES), u fl-Uffiċċju tad-Drittijiet Umani. (IIMA-). Din il-Kongregazzjoni, bħalissa għandha iktar minn 12,000 soru, u tinsab imxerrda mad-dinja kollha. Is-sorijiet waslu Għawdex fl-1963 u ftit wara fetħu l-Iskola Primarja Laura Vicuna fl-Għasri. Fit-8 ta’ Settembru, 2011, is-sorijiet fetħu dar oħra f’Tas-Sliema biex jgħinu lill-patrijiet Salesjani fil-Missjoni Edukattiva tagħhom. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 711

The Salesian sisters have their origin in the heart and mind of St John Bosco and in the creative fidelity with which their co-Foundress, St Mary Domenica Mazzarello and her Sisters assumed the project he intended, that of being called ‘Daughters of Mary Help of Christians’, a living monument of his gratitude to Our Lady. They are known for their dedication and commitment to educating youth of all ages, serving the poor, and assisting women at risk in: Oratory/Youth Centres, Schools and Vocational Formation Centres, institutions of Higher Studies, initiatives for children/adolescents, disadvantaged young people, Spirituality Centres, Centres for the Promotion of the Woman, the Association of International Volunteers Woman Education Development (VIDES) and the Office of Human Rights (IIMA – Switzerland). The Congregation, which numbers nearly 14,000 world-wide, is the 2nd largest community of religious women in the world. In 1963 they arrived in Victoria, Gozo and soon after they established the ‘Laura Vicuna’ Primary School in Għasri. On the 8th September 2011, the sisters opened a new home in Sliema in order to collaborate in the educative pastoral mission of the male Salesians.

Daughters of Mary Help of Christians 20, Triq ir-Repubblika, Victoria, Għawdex VCT1012 Tel. 2155 6614, 2155 9449 (Kindergarten) | Email: [email protected] GRETTER, Sr Elsa, Superjura; BONELLO, Sr Ines; CURMI, Sr Theresa; PACE, Sr Antoinette; SPITERI, Sr Stella RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

Laura Vicuna School Pjazza s-Salvatur, l-Għasri, Għawdex GRB1301 Tel. 2155 6346 | Email: [email protected] Website lauravicunaschool.com

Don Bosco House (Summer Residence) Triq ix-Xwejni, Xwejni Bay, Marsalforn, Għawdex XRA105 Tel. 2766 0113

Daughters of Mary Help of Christians Salesian Sisters, 10 Paradiso Court, Triq Nathalie Poutiatin Tabone, Tas-Sliema Tel. 2134 1173 | Email: [email protected] DIAZ, Sr Maria Angeles, Superjura; PALUCA, Sr Mimoza; LUONGO, Sr Giuliana 712 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Sorijiet barra minn Malta

L-Ingilterra St. John Bosco, 281, Jamaica Road, Rotherhithe, London SE16 4RS Tel. 020 7231 2931 | Email: [email protected] SAID, Sr Rita

Salesian Sisters, 14, Streatham common Nth Streatham, London SW 16 3HG Tel. 02086779569 | Email: [email protected] VELLA, Sr Carmen

The Convent Elmthorpe, Oxford Road, Cowley, Oxford OX4 2LF AZZOPARDI, Sr Agnes; DEBONO, Sr Maria Email: [email protected]

Franza Soeurs Salesiennes, 7 Boul, Jean Jaures 83270 Saint-Cyr sur-Mer SPITERI, Sr Doris Email: [email protected]

L-Italja Istituto S. Maria Mazzarello, Via Cavour 22, 80058 Torre Annunziata NA CALLEJA, Sr Nazzarena

Istituto Maria Ausiliatrice, Via E. Alvino 9, 80127 Napoli-Vomero NA GRECH, Sr Georgina Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 713

IS-SORIJIET ULIED IL-QALB TA’ ĠESÙ (DSH)

Il-Kongregazzjoni tas-Sorijiet ‘Ulied il-Qalb ta’ Ġesù’ twaqqfet mill- Qaddejja ta’ Alla Madre M. Teresa Nuzzo fl-1903. Flimkien ma’ xebbiet oħra kienet tgħallem fi skola li kienet tmexxi hi stess. Huma kienu jgħallmu wkoll il-katekiżmu f’xi parroċċi. Dan kien wieħed mill-skopijiet prinċipali tal-Fundatriċi: li tgħaddi edukazzjoni Nisranija mibnija fuq l-imħabba u l-verità, partikolarment lit-tfal. Illum is-sorijiet għandhom skejjel tal-Kindergarten fil-Ħamrun u Skola Primarja fil-Marsa. Huma attivi ħafna fit-tagħlim tal-katekiżmu; iżommu dar tat-tfal fiż-Żurrieq u Childcare Centre għat-tfal fiż-Żejtun u ieħor fil-Mellieħa. Huma jagħtu wkoll servizz pastorali fil-parroċċi fejn qegħdin. Is-sorijiet infirxu wkoll barra minn Malta. Għandhom djar f’Ruma u fl-Istati Uniti tal-Amerka u djar oħra fil-missjoni fl-Indja, fil-Kenja, fit-Tanzanija, fl-Uganda u fil-Filippini u f’Wales. Fl-1988, Ulied il-Qalb ta’ Ġesù saru Kongregazzjoni ta’ Dritt Pontifiċju. Fil-Kapitlu Ġenerali tal-1995 twaqqfu ż-żewġ Provinċji: dik ta’ Malta, dik tal-Indja u fit-2009 twaqqfet delegazzjoni fis-south tal-Indja u fit-2018 l-Afrika tal-Lvant ġiet imwaqqfa Provincja. RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA The Servant of God, Mother M. Teresa Nuzzo founded the Congregation ‘Daughters of the Sacred Heart’ in 1903. Together with other young ladies she taught catechism in schools and in some parishes. It was one of the main aims of the Foundress to impart education to children based on love and truth. Today the sisters have a Kindergarten School in Hamrun and a Primary School in Marsa. They have a Children’s Home in Zurrieq and Childcare Centres in Zejtun and Mellieħa. They also take an active part in teaching catechism to children. Since its foundation, the Congregation has notably grown in number and apostolic work. It has its convents in Rome, the United States of America, india, Kenya, Tanzania, Uganda, the Philippines and Wales. The sisters carry out their mission in various apostolic fields especially in schools, teaching catechism in parishes, rendering pastoral services to local parishes, running Childcare 714 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Centres and orphanages for children. In 1988 the Congregation was approved as a Congregation of Pontifical Right. In the General Chapter of 1995, Malta and India were established as Provinces. In 2009 South India became a delegation and in 2018 East Africa was declared a Province.

The Generalate St. Therese Convent, 100, Triq Ġorġ Borg Olivier, il-Mellieħa MLH1021 Tel. 2152 3532, 2152 1157 (Superjura Ġenerali); Mob. 7939 0715 Email: [email protected] Website: www.sacredheartnuzzo.org FARRUGIA, Sr Pauline, Superjura Ġenerali Email: [email protected] BODRA, Sr Manjula; CASTELINO, Sr Leena; CYRIAC, Sr Shalini; GRIXTI, Sr Emmanuela; MAINA, Sr Josephine; MARY MARIA SUSAI, Sr Sahaya; MUENDI, Sr Rosina; MULANI, Sr Angelina; KIMWELI, Sr Catherine; PARNIS, Sr Generosa, Superjura; VELLA , Sr Rita

Provincial House Christ the King Convent, 26, Triq Notabile, Fleur-de-Lys, BKR1873 Tel. 2144 3901, 2149 8906, 2149 3331(Superjura Provinċjali), Mob. 9944 3901 (Superjura Provinċjali) SANT, Sr Victoria, Superjura Provinċjali Email: [email protected] ATTARD, Sr Dolores; BARTOLO, SrBrigida; BEZZINA, Sr Pia; BEZZINA, SrGiacinta; BONELLO, Sr Gaetana; BORG, Sr Dionisia; BUSUTTIL, Sr Margerita; BUTTIGIEG, SrGenoveffa; CACHIA, Sr Erminia; CAMILLERI, Sr Luciana; CAMILLERI, Sr Petronilla; CILIA, Sr Isabella; CASSAR, Sr Carolina, Superjura; CASSAR, Sr Beatrice; CASSAR, SrGemma; CATANIA, Sr Carmen; DARMANIN, Sr Anastasia; GRECH, Sr Rosaria; GRIMA, Sr Seraphina; GRIXTI, Sr Antonia; MBULA, Sr Mary; MIFSUD, Sr Ermellina; MUSCAT, Sr Maria; NDUNGE, Sr Regina; SACCO, Sr Evellina; SALIBA, Sr Feliciana; Reliġjużi Rġiel u Nisa | 715

SAMMUT, Sr Laura; SAMMUT, Sr Felicita; VELLA, Sr Aurelia; ZAHRA, Sr Claudia

Nuzzo Institute 30, Triq id-Duka ta’ Edinburgh, il-Ħamrun ĦMR2066 Tel. 2124 6128, 2724 6128 BORG, Sr Joan; CAMILLERI, Sr Cleophe; EBEJER, Sr Louise; FALZON, Sr Elizabeth; GAUCI, Sr Rita, Superjura; PORTANIER, SrĠużeppina; PSAILA, Sr Natalina

Sacred Heart Convent 127, Triq Balbi, il-Marsa MRS1816 Tel. 2123 7432 BUGEJA, Sr Antonia; CIANTAR, Sr Teresa; GRECH, Sr Antonia; FARRUGIA, Sr Valeriana, Superjura; WANGARI, Sr Miriam

Mgr. Pietro Pace Convent 70, Triq Ġorġ Borg Olivier, ir-Rabat RBT9042 Tel. 2145 4314 MALLIA, Sr Ester; SPITERI, Sr Carmen, Superjura; SULTANA, Sr

M’Ann RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

Madre Teresa Nuzzo Convent Triq Selmun, is-Selmun, il-Mellieħa MLH2442 Tel. 2157 3747 CASSAR, Sr Josephine; FARRUGIA, Sr Prassede; GRIMA, Sr Adelina, Superjura

St Joseph Home 14, Triq San Luċjan, iż-Żejtun ZTN1833 Tel. 2169 3719 CALLEJA, Sr Antoinette, Superjura; SACCO, Sr Candida; JEMUTAI, Sr Emily; ELLUL, Sr Amadea 716 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

St Therese Home 37, Triq l-Immakulata Kunċizzjoni, in-Nigret, iż-Żurrieq ZRQ3402 Tel. 2164 0391 BARNABAS, Ms Magaret, Postulanta; FARRUGIA, Sr Carmelina, Superjura; LUKAS, Sr Tessie; NGJINU, Sr Anne; SANG, Sr Salome; WAHU, Sr Jennifer

Sorijiet barra minn Malta

Ruma Figlie del Sacro Cuore Albano Diocese, Parocchia Santa Rita Di Cascia, Via Giacinto Carini, 115, Cava dei Selci, Marino 00047 Tel. (0039) 0664007852; Mob. (0039) 3421451090 | Email: [email protected] SEYCHELL, Sr Catherine, Superjura

L-Indja Jude’s Foundling Home Garhia Phatak, Jhansi U.P. 284003 Tel. 0517 2481059 THEUMA, Sr Rita

Il-Kenja Teresa Nuzzo Convent Mary Queen of Apostles Parish P.O. Box 147 Satellite Karen, Nairobi, East Africa | Email: [email protected] CASSAR, Sr Sandra

Il-Filippini Mt Samat Formation Centre Balanga Diocese, Brgy. Diwa Mt Samat Piler Bataan, Philippines Mob. 00639053190733 | Email: [email protected] FARRUGIA, Sr Marianne Reliġjużi Rġiel u Nisa | 717

IL-MONASTERU NAŻARET IS-SORIJIET KLARISSI

Triq Santa Dminka, Victoria, Għawdex VCT9037 Email: [email protected]

Nhar il-25 t’Awwissu 2011, fuq xewqa mħeġġa tal-Isqof , Sorijiet Klarissi mill-Monasteru Santa Klara, San Ġiljan, marru Għawdex biex hemmhekk iwaqqfu komunità tal-Klarissi. Dan il-monasteru bħalissa jinsab magħluq.

The Poor Clares were established in Gozo as a daughter house of the monastery of St Clare, St Julian’s, on the 25th August 2011, following a request by Bishop Mario Grech. This monastery is currently closed.

IL-MONASTERU SAN PIETRU IS-SORIJIET BENEDITTINI

Triq Villegaignon, l-Imdina MDN1193 RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Tel. 2145 4355 (il-Monasteru), 2145 1889; Mob. 7972 7906 (il-Badessa) Email: [email protected]

Il-bidu tal-Monasteru tas-Sorijiet Benedittini tal-Klawsura tal-Imdina hu inċert iżda wieħed jista’ jgħid li din l-eqdem komunità ta’ sorijiet f’Malta twaqqfet bejn l-1418 u l-1430.

Although the foundation date of St Peter’s Monastery is uncertain, it is presumed that this oldest nuns’ institution in Malta was established between 1418 and 1430.

TESTAFERRATA DE NOTO, Sr M. Adeodata, Badessa; SCHEMBRI, Sr M. Anna; ZERAFA, Sr M. Francesca 718 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Sorijiet barra minn Malta

L-Italja Federazione Italia Settentrionale Monastero Santa Maria Maddalena, Largo Santa Veronica 1, i-61049, Urbania (PS) Tel. (0039) 07 22 319 533 BONELLO, Sr M. Giustina OSB

L-Olanda Monastero Benedittine Maria Tempio dello Spirito, Stommeerweg 15, 1431 Es Aalsmeer, Netherlands Tel. (0031) 297785345 | Email: [email protected] ANCILLERI, Sr M. Donata OSB

IL-MONASTERU SANT’URSOLA IS-SORIJIET TA’ SANT’URSOLA (OSJ)

Triq Sant’Ursola, il-Belt Valletta VLT1235 Tel. 2123 8733

Il-monasteru Sant’ Ursola twaqqaf fil-Birgu fl-1584 mill-Granmastru Verdala u fl-1595 ġie trasferit għall-Belt Valletta. Is-Sorijiet jgħixu skont ir-regola mfassla mill-Beatu Raymond du Puy, l-ewwel Gran Mastru tal- Ordni. Fi żmien il-Kavallieri, il-monasteru kien jiddependi mill-Gran Mastru. Illum jiddependi mill-Arċisqof.

The monastery of Saint Ursula was first established at Vittoriosa but in 1595 it was transferred to Valletta. The nuns follow the rule written by Blessed Raymond du Puy, first Grandmaster of the Order of Saint John. During the time of the Knights the monastery was subject to the Grandmaster but since the Reliġjużi Rġiel u Nisa | 719

departure of the Order from Malta, the monastery has been directly subject to the Archbishop.

BORG, Sr Christine; BORG, Sr Lillian; DESIRA, Sr M. Rosaria; FARDELL, Sr Daniela; GRECH, Sr Lydia; GRIMA, Sr Elisabetta; MALLIA, Sr Pawla; MIFSUD, Sr Ġiorġina; PORTELLI, Sr Giuliana; SULTANA, Sr Celina, Viċi-Prijura; ZAMMIT, Sr Agnese, Madre Prijura

IL-MONASTERU SANTA KATERINA

Is-Sorijiet Agostinjani, il-Belt Valletta Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta VLT1116 Tel. 2122 1154

Fl-1580 għadd ta’ xebbiet kienu jgħixu flimkien fil-palazz tal-Markiżi Giovanni u Katerina Vasco Oliviero, fil-Belt, u kienu jieħdu ħsieb it-tfal biex ibegħduhom mill-perikli tad-dinja. Huma sejħu l-Għaqda tagħhom ‘Orfani della Misericordia’. Fl-1606 iddeċidew li jgħixu bħala sorijiet klawstrali. Din il-ħaġa għoġbot lill-Markiżi li, fl-1611, ħallewlhom RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA ġidhom kollu biex il-palazz isir monasteru. Il-Papa Piju IX għarafhom bħala sorijiet Agostinjani fl-1849 u fit-3 ta’ Settembru 1851, 16-il soru għamlu l-professjoni tagħhom. Fl-1946 ġew uffiċjalment magħrufa bħala membri tat-Tieni Ordni Agostinjan.

In 1580 a number of young women were living together as a community in the palace of the Marquis Giovanni and Katerina Vasco Oliviero at Valletta. They gathered children in the area with the aim of sheltering them from the evils of the world. They called themselves ‘Orfani della Misericordia’. In 1606 they decided to change their place of residence into a monastery. The Marquis welcomed the idea and left all his possessions to the community so that his palace could be transformed into a monastery. Pope Pius IX recognised the community as a community of Augustinian nuns in 1849, and on the 3rd September, 1851, 16 720 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

nuns made their first profession. Since 1946 they have been officially recognised as members of the Second Order of Saint Augustine.

MIFSUD, Sr Mikelina, Superjura; BORG, Sr Antonietta, Vigarja; BAJADA, Sr Aloisia; ATTARD, Sr Assunta; BRIFFA, Sr Catherine

IL-MONASTERU SANTA KLARA

Is-Sorijiet Klarissi Triq Mikiel Anton Vassalli, San Ġiljan SGN9040 Tel. 2138 3341 | Email: [email protected]

Il-klarissi ġew Malta fil-bidu tal-ewwel gwerra dinjija wara li tkeċċew minn Nażaret. L-ewwel monasteru tagħhom kien Ħaż-Żabbar iżda fl-1920 marru San Ġiljan fejn aktar tard bnew il-monasteru sabiħ li għandhom fi Triq Reġjonali. Fil-25 t’Awwissu 2011 fetħu monasteru ieħor f’Victoria, Għawdex, li bħalissa magħluq.

The Poor Clares came to Malta at the beginning of the first World War when they were expelled from Nazareth. They first established themselves at Zabbar and in 1920 at St Julian’s. Later on they moved to the new monastery on the Regional Road. On the 25th August 2011, the Poor Clares opened a new monastery in Victoria, Gozo.

XERRI, Sr Claire-Agnes, Badessa; AGIUS, Sr Marie Christiane; ATTARD, Sr Marie Giuliana; AZZOPARDI, Sr Marie-Lucie; BONNICI, Sr Marie- Rosaire; CAMILLERI, Sr Maria Dolores Ewkaristika; CARDONA, Sr Chiara Benedicta; CASSAR, Sr Marie-Celine; ELLIS, Sr Rose Therese; FARRUGIA, Sr Josefa-Pierina; HABER, Sr Maristella; MICALLEF, Sr Claire-Francoise; MUSCAT, Sr Maria Liliana; MUSCAT, Sr Marie- Francoise; PSAILA, Sr Chiara Laetitia; TRAPANI, Sr Marie-Claire; VELLA, Sr M.Emmanuel; ZAMMIT, Sr Elizabeth Clare, FARRUGIA Reliġjużi Rġiel u Nisa | 721

Christine (postulanta), WARRINGTON, Sr Francis-Hilary; BARTOLO, Sr Marie Josephine; DEBONO, Sr Claire Helene

IL-MONASTERU SANTA MARGERITA

Is-Sorijiet Karmelitani Skalzi Bormla BML1360 Tel. 2182 0558 | Email: [email protected]

Il-monasteru Santa Margerita V.M. f’Bormla kellu l-bidu tiegħu fid- 9 ta’ Novembru 1726 bħala dar għat-tfajliet fqar magħrufa bħala l-Konservatorju ta’ Ġesù u Marija. Taw bidu għal dan il-Konservatorju żewġ saċerdoti flimkien mas-Sinjorina Marija Maddalena Purselli li wara saret l-ewwel soru. Fit-3 t’Ottubru 1731 il-Konservatorju sar Monasteru tas-Sorijiet tat-Terz’Ordni Tereżjan. Bi Breve tas-Santa Sede tat-12 ta’ Settembru 1739, saru Sorijiet tal-Klawsura kif inhuma llum. Il-Gran Mastru de Vilhena kien wieħed mill-akbar benefatturi.

St. Margaret’s Convent in Cospicua was founded on the 9th November 1726, RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA initially as a home for destitute girls, known as the ‘Konservatorju ta’ Ġesù u Marija’. Its founders were two priests and a young woman by the name of Maria Maddalena Purselli (who later became the first nun). As from the 3rd October 1731 the home started to house the Third Order of the Discalced Carmelites. Eight years later, on the 12th September 1739, the Holy See issued its approval for it to start functioning as a Convent for enclosed Discalced Carmelite Nuns. One of the leading benefactors was Grand Master de Vilhena.

BLANCO, Sr Tereżina; CALLEJA, Sr Antonietta; DECELIS, Sr Anġelika; GOGGI, Sr Celina; GRECH, Sr M. Eliżabetta; MICALLEF, Sr M’Anna; PSAILA, Sr Agnese; SAYDON, Sr Bernardette; SCICLUNA, Sr Tereża; XUEREB, Sr Pawlina, Madre Prijura 722 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

IL-MONASTERU SANTA SKOLASTIKA

Is-Sorijiet Benedittini 14, Triq Santa Skolastika, il-Birgu BRG1445 Tel. 2180 7548, 2180 3470 | Email: [email protected] Website: www. sorijiet benedittini.com

Fl-1496 l-Isqof Valguarnera, f’bini li sa ftit qabel kien is-sinagoga tal- Lhud (li tkeċċew minn Malta fl-1492) fl-Imdina waqqaf monasteru ta’ sorijiet benedittini biex jgħixu ħajja iebsa ta’ ċaħda u penitenza. L-Isqof Royas ried li dawn il-Benedittini tal-abbatija nuova jingħaqdu ma’ dawk tal-monasteru San Pietru iżda mbagħad l-Isqof Gargallo reġa’ fired iż-żewġ komunitajiet minn xulxin. Fl-1604 il-komunità tal-abbatija nuova marret il-Birgu f’dak li kien il-monasteru tas-sorijiet Sant’Ursula qabel marru l-Belt Valletta. Fl-1652 is-sorijiet Benedittini ħadu bħala monasteru tagħhom l-infirmerija li kellha l-Ordni qabel inbniet il-Belt Valletta u għadhom hemm sallum.

Bishop Valguarnera founded a Benedictine monastery in the synagogue the Jews had at Mdina before they were expelled from Malta in 1492. The monastery was known as abbatia nuova. Bishop Royas wanted the sisters of the abbatia nuova to live with the sisters of St. Peter’s Monastery, but Bishop Gargallo restored the two communities. The abbatia nuova went to Vittoriosa in 1604 in the building the nuns of St. Ursula had left there when they went to their new monastery in Valletta. In 1652 the Benedictine nuns took over the old infirmary of the Order as their monastery.

TIRALONGO, Sr Maria, Badessa; BORG, Sr M. Francesca; CAMILLERI, Sr M. Josepha; DEBONO, Sr M. Concetta; DOUBLESIN, Sr M. Luċija; FENECH, Sr M. Skolastika; MAGRO, Sr M. Lorenza; MALLIA, Sr M. Anna; SCHEMBRI, Sr M. Benedetta; XUEREB, Sr M. Bernadetta L-Ordni tal-Verġni 724 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

L-ORDNI TAL-VERĠNI

Tel. 7704 9703 | Email: [email protected]

Mill-bidu nett tal-Knisja kien hemm nisa verġni li xtaqu jikkonsagraw il- verġnità tagħhom lil Kristu u lill-qadi tal-Knisja. Dawn kien jilqagħhom fil-ħajja tal-verġnità l-isqof li kien jikkonsagrahom f’ċerimonja pubblika u speċjali. L-aktar rit antik ta’ konsagrazzjoni fil-Knisja jasal sas-sena 353 W.K. Kien rit użat mill-Papiet f’Ruma. Din il-vokazzjoni reġgħet qamet fil-bidu tas-seklu 20. Ir-rit il- ġdid ħareġ permezz ta’ digriet tal-Kongregazzjoni tal-Kult Divin u d-Dixxiplina tas-Sagramenti fil-31 ta’ Mejju 1970. Bih dawk in-nisa li jibqgħu jgħixu fid-dinja setgħu jibdew jgħixu uffiċjalment il-ħajja tal- konsagrazzjoni. Dan ir-rit “hu wieħed mill-aktar teżori għeżież tal- liturġija Ruman.” (id-digriet tal-31 ta’ Mejju 1970) L-Ordni tal-Verġni nsibuh imsemmi fil-Kodiċi tad-Dirittu Kanoniku (artiklu 604). F’dan il-kanone l-Ordni hu deskritt bħala “l-Ordni tal- Verġni, li impenjati fil-pjan qaddis tal-mixi aktar mill-qrib wara Kristu, jiġu kkonsagrati lil Alla mill-isqof djoċesan skont ir-rit liturġiku approvat, huma mistikament mgħarrsin ma’ Kristu, l-Iben ta’ Alla, u jingħataw għall-qadi tal-Knisja”. L-Ordni tal-Verġni m’għandu ebda fundatur ħlief il-Knisja li tnebbħet mill-ħajja tal-Għarus innifsu Sidna Ġesù Kristu u mill- ħajja tal-Verġni Marija. L-Ordni tal-Verġni jingħażel mill-ordnijiet reliġjużi u l-istituti sekulari għax la għandu regoli fissi u lanqas struttura ta’ ħajja komuni, imma “l-verġni jistgħu jingħaqdu flimkien biex jgħixu l-wiegħda tagħhom b’fedeltà akbar u biex jgħinu lil xulxin fil-qadi tal-Knisja bi stil li jixraq lill-istat tagħhom” (artiklu 604, B). Huma jgħixu fid-dinja iżda “mhumiex tad-dinja”. Wara żmien ta’ dixxerniment, nhar l-1 ta’ Settembru 2009, l-Arċisqof Pawlu Cremona OP nieda d-digriet tal-approvazzjoni tal-Linji-Gwida u l-Programm ta’ Formazzjoni għal dawk li jħossuhom imsejħa li jħaddnu din il-forma ta’ ħajja kkonsagrata. Reliġjużi Rġiel u Nisa | 725

Since the beginning of the Church there were virgins who wished to consecrate their virginity to Christ and to the service of the Church. They were accepted to the life of virginity by a bishop who consecrated them publicly during a special ceremony. The most ancient consecration rite in the Church dates back to the year 353A.D. It was the rite used by the in Rome. The new rite was promoted by the decree of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments on the 31st May 1970 and made possible for women living in the world to receive consecration. This rite “is one of the most precious treasures in the Roman liturgy.” (decree from the 31st May 1970) The order of virgins is laid down in the Code of Canon Law in article 604. In this Canon it is characterized as “the order of virgins, who, committed to the holy plan of following Christ more closely, are consecrated to God by the diocesan bishop according to the approved liturgical rite, are mystically espoused to Christ, the Son of God, and are dedicated to the service of the Church”. The Ordo Virginum has no other founder than the Church, which took inspiration from the life of the Spouse himself our Lord Jesus Christ and from the life of the Virgin Mary. Distinct from religious orders and secular institutes Ordo Virginum has no firm rules or structures of a common life but “virgins can be associated together to fulfill their pledge more faithfully and to assist each other to serve the Church in a way that befits their state” (Art. 604, B). They live RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA in the world without “being of the world”. On the 1st September 2009, Archbishop Paul Cremona OP approved the guidelines and the formation programme for those who desire to live this specific consecrated life.

MALTA Delegat – Delegate: Rev. Patri Charlò Camilleri O.Carm Mob. 7925 3316 Membri kkonsagrati – Consecrated Virgins: GALEA Anna, Moderatriċi; KANDALAFT Dalia u SPITERI Kathleen 726 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

GĦAWDEX – GOZO Delegat – Delegate: Rev. Dun Pawl Cardona Mob. 00356 9965 1961 Membri kkonsagrati – Consecrated Virgins: BORG Rose, GRECH Nancy, TABONE Giovanna u VASSALLO Josette Reliġjużi Rġiel u Nisa li m’għandhomx djar f’Malta Reliġjużi Maltin f’Ordnijiet u Kongregazzjonijiet li m’għandhomx djar f’Malta 728 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

RELIĠJUŻI RĠIEL

Passjonisti Holy Cross Centre 207, Serpells Road, Templestowe, Victoria, Australia 3106 MERCIECA, Rev. Patri C., C.P.

219, Fort Road, Oxley, Queensland, Australia MERCIECA, Rev. Patri P., C.P.

Missionaries of the Sacred Heart Chavallier College, P.O. Box 243, Bovral 2576 Australia CARUANA, Rev. Patri A., M.S.C.

Missionaries of Charity Fathers North View, Agol Rds. Junction, Pangani P.O. Box 1371, Ruaraka 00618, Nairobi, Kenya FILLETTI, Fra Vittorio M.C. Email: [email protected]

A.A. 49836, Medelin, Colombia DUCA, Bro Carmelo M.C.

Benedittini Abbazia SS Trinità, 84010, Badia di Cava, Salerno FARRUGIA, Dom Luigi O.S.B.

Abbazia San Martino delle Scale, 90400 Palermo, Sicilia CARUANA, Dom Alferio O.S.B.

Priest’s House, Ledbury Road, Little Malvern WR14 4JL CALASCIONE, Dom Christopher O.S.B. Tel. 01684 574 658 | Email: [email protected] Reliġjużi Rġiel u Nisa | 729

RELIĠJUŻI NISA

Our Lady of Sion L-Ingilterra 34, Chepstow Villas, London, W11 2QZ, CAMILLERI, Sr Mary; Tel. 020 7229 6266

L-Eġittu Notre Dame de Sion, 22, Rue el Maymoun, 21311, Alexandrie, Egypte R.A.E. BUSUTTIL, Sr Mary Carmen; Tel. 20 3 583 51 07

L-Iżrael Rehov Ha Nassi 15, Apartment 2, Jerusalem 291 881 7, israel FARRUGIA, Sr Carmen

Soeurs de N.D. de Sion, Beith Ruth, Rehov Ayin Het, 18, Musrara, POB 1410, 91013, Jersualem SANT, Sr Theresa Rose Tel. 972 2 628 1223

Loreto Sisters

L-Ingilterra RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA Loreto Sisters, 21 Twyford Avenue, Acton, London W3 SPY ZAMMIT MANGION, Sr Josette

Ancelle dell’Amore Misericordioso Il-Brażil Servas do Amor Misericordioso, Las Escola, Avda A. Nascimento Costa, 165 08790 Mogo das Cruzes SP PACE, Sr Antoinette

Suore di Carità delle Sante Bartolomea Capitanio e Vincenza Gerosa L-Afrika Casa Gaia, Sisters of Charity, Station Road, Plot 49, P.O.Box 660181 Monze, Zambia FARRUGIA, Sr Caterina 730 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Infant Mary Convent, Kasoka Crescent, Stand 1734, Nyamhunga, Kariba Zimbabwe FARRUGIA, Sr Maria Grazia

L-Italja Suore di Carità, Via della Camilluccia, 740, 00135 ROMA MICALLEF, Sr Antoinette

Oasi Bartolomea, Casella Postale 193, Via del Progresso, 360/H 88046 Lamezia Terme, CZ MICALLEF, Sr Claudia

Istituto Sacra Famiglia, Piazza Mgr. L.Moneta, 1, 20090 Cesano Boscone, MI FARRUGIA, Sr Elizabeth

Scuola Materna Maria Bambina, Via Masi, 146, 44040 S. Bartolomeo In Bosco, FE FARRUGIA, Sr Veronica

Casa Don Bosco, Via Vecchia per Visino, 7, 22033 Asso, CO CARUANA, Sr Bertilla

Casa di Cura Capitanio, Via Mercalli, 30, 20122 Milano MI ATTARD, Sr Florence

Suore di Carità, Via Campisi, 8, 92017 Sambuca Di Sicilia, AG SACCO, Sr Maria

Disciples of the Divine Master L-Italja Suore Pie Discepole del Divin Maestro, Via Duomo 194, 80138 Napoli Tel. 081.29.98.86 AQUILINA, Sr M. Fides

Suore Pie Discepole del Divin Maestro, Via Portuense 739, 00148 Roma BATTISTINO, Sr M. Saveria, MUSCAT, Sr M. Regina Reliġjużi Rġiel u Nisa | 731

L-Awstralja Disciples of the Divine Master, 55 Broughton Road, Strathfield, NSW 2135 ABDILLA, Sr M. Bernardetta Tel. 0/2 9763.1075

Suore Carmelitanie (Klawsura) L-Italja Monastero del Monte Carmelo, Via Cardinal Tardini 1 Vetralla 01019 Viterbo Tel. 0761 477217 SAMMUT, Sr Celina, Sammut Pia, Sr Cassar M. Carmen;

Faithful Companions of Jesus (FCJ) L-Ingilterra FCJ House, 53A, Cranborne Rd, Liverpool, L15 2HY FRANCALANZA, Sr MaryAnne Tel. (0044) 151 733 5475 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Karmelitani Skalzi L-Iżrael Carmel de la Sainte Famille, Mariam Bawady Street, 125/4, P.O.B. 22, Nazareth 1610001

DU ST. ESPRIT, Sr M. Antoinette RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA

Is-Sorijiet Karmelitani Missjunarji Tereżjani L-Italja Casa Generalizia Carmelitane Missionarie Teresiane, Via Vincenzo Monti 31B, 00152 Roma ABELA VELLA, Sr Emanuela; Tel. (06) 5839209

Spanja Col.legi Sagrat Cor, Carrer Germana Teresa Mira, 21 4387 Amposta (Tarragona), Espana LAIVIERA, Sr Margaret

Il-Polonja Karmelitanki Misjonarki Terezjanki, Ul. Kujawska 44, 81-862 Sopot, Polonia GRECH, Sr Maria Luisa Tel. (058) 5517632 732 | Reliġjużi Rġiel u Nisa

Society of Jesus Christ Il-Kamerun Hopital Prive’ de Tokombere, B.P. 74, Maroua, N. Cameroun SAMMUT, Sr Helen

Suore della Beata Vergine L-Italja Pensionato Suore della Beata Vergine, Via Terragni 36, 20148, Milano CACHIA, Madre Mary; CARUANA, Madre Jeanne; SALIBA, Madre Mary

Collegio della Beata Vergine, Via Cavallotti 25, 26100 Cremona MICALLEF, Madre Nancy; VELLA, Madre Victoria; SALIBA, Madre Paola

Monache Domenicane (Klawsura) Monastero San Giuseppe, Largo Bianca Maria Visconti, San Sigismondo, 3 26100 Cremona AQUILINA, Sr Rita Tel. 0372 801700

Fraternità delle Piccole Sorelle Di Gesù L-Afrika 44 Main Road, Noordgesig, 1804 Orlando CASSAR, Sr Myriam Antonia of Jesus

Figlie di San Paolo (FSP) L-Awstralja Daughters of St Paul, 58-60 Homebush Road, Strathfield N.S.W. 2135 CARUANA, Sr M. Tecla Tel. (02) 97467170

L-Italja Figlie di San Paolo, Via San Francesco 50, 00041 Albano Laziale (Roma) VASSALLO, Sr Salvina Tel. (06) 9321865 Reliġjużi Rġiel u Nisa | 733

Figlie di San Paolo, Via Antonio Pio, 75, 00145, Roma000 BRIFFA, Sr Tecla Tel. (06) 549561

L-Ingilterra Daughters of St. Paul, Pauline Books & Media, 199, Kensington High Street, London W8 6BA. VASSALLO, Sr Josephine 7 Tel. 20 7937 4890 (Community), 20 7937 9591 (Centre) Email: [email protected]

Daughters of St. Paul, 16, Darby Road, Liverpool L9 9 DF, England SPITERI, Sr Josette Tel. 0151 494 3828 | Email: [email protected]

Sisters of Mercy of Jamaica Il-Ġamajka The Claver Home, 2 Widcombe Road, Box 1, Kingston 6, Jamaica, W.I. BORG, Sr Sophie Madeleine

Daughters of the Sacred Heart of Mary (Claretians) C.E.N.E. Immaculada Corazon de Maria,

Calle Londres 184, Residencia Callao, San Miguel, Lima 32, Peru RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA MALLIA, Sr Rose

Medical Missionaries of Mary L-Afrika Makiungu Hospital, P.O.Box 56, Singida, Tanzania, East Africa BORDA, Sr Maria Tel. 255-26-250-2629

Is-Sudan t’Isfel Souers Missionaires Medicales de Marie, PO Box 14754, Westlands, Nairobi 00800, Kenya BALZAN, Sr Irene

Istituti Sekulari L-Assoċjazzjoni Pia ‘Qaddejja taċ-Ċenaklu’ Il-Kumpanija Sant’Ursola ta’ Sant’Anġela Meriċi Piccola Famiglia Francescana L-Unjoni Karmelitana Tereżjana Spigolatrici della Chiesa Il-Volontarji ta’ Don Bosco 736 | Istituti Sekulari

L-ASSOĊJAZZJONI PIA ‘QADDEJJA TAĊ-ĊENAKLU’

Dar iċ-Ċenaklu, Triq Anġlu Grima, Birkirkara BKR1560 Tel. 2144 1670

Il-Qaddejja taċ-Ċenaklu twaqqfu minn Mons. Salv Grima biex jitolbu għall-qdusija tal-Kleru u jagħtu servizz lis-saċerdoti, l-iktar lil dawk li huma anzjani u morda, u speċjalment lil dawk li jgħixu fid-Dar tal- Kleru, f’Birkirkara.

The Association ‘Il-Qaddejja taċ-Ċenaklu’ was founded by Mgr. Salv Grima to pray for the sanctification of priests and for priestly vocations. They offer their services to help all priests, especially the elderly and sick who take up residence in the Home for Priests ‘Christus Sacerdos’ in Birkirkara.

AXISA, Sr Nicolina; BONANNO, Sr Josephine; CASSAR Lorna, Novizza; CUTAJAR, Sr Fortunata; FALZON, Sr Maria, Superjura (Email: [email protected]); MICALLEF, Sr Glorianne; MIZZI, Sr Antoinette; TABONE, Sr Doris; ZAMMIT, Sr Rose

IL-KUMPANIJA TA’ SANT’URSOLA TA’ SANT’ANĠELA MERIĊI The Company of St Ursula of St Angela Merici

Ċentru Santu Rokku, 196 Triq Sant’Ursola, il-Belt Valletta VLT1237

Il-Kumpanija hi istitut sekulari ta’ xebbiet lajċi kkonsagrati lil Alla bil- voti tas-safa, tal-faqar u tal-ubbidjenza u li jgħixu l-konsagrazzjoni tagħhom fis-seklu. Il-membri tal-Kumpanija ma jgħixux f’komunità iżda fil-familji tagħhom u jiltaqgħu regolarment għal formazzjoni ta’ ħajja kkonsagrata fid-dinja. Istituti Sekulari | 737

Huma jagħtu s-servizz tagħhom fil-parroċċi bħala Ministri Straordinarji tal-Ewkaristija, fil-katekeżi tal-adulti, fil-ħidma missjunarja, fl-assistenza soċjali mal-morda u mal-anzjani, bil-kitba ta’ artikli fil-gazzetti lokali u f’kull għajnuna oħra tal-Knisja u tal-umanità. Il-Kumpanija twaqqfet fi Brescia minn Sant’Angela Merici fil-25 ta’ Novembru 1535. Fuq l-eżempju ta’ din il-qaddisa u l-ispirazzjoni li kellha mis-sema ta’ stil ta’ ħajja kkonsagrata sekulari, Mons. Isidoro dei Conti Formosa waqqafha f’Malta fit-30 ta’ Mejju 1884.

The Company of St Ursula of St Angela Merici is a secular institute of lay unmarried women consecrated to God by their vows of Chastity, Poverty and Obedience and who live their consecration as seculars. The members of the Company do not live in a community but they live with their own families. They meet regularly for their formation for a consecrated life in the world as seculars. They are active in their parishes, in the Liturgy as Extraordinary Ministers of the Eucharist, in adult catechetical teaching, in missionary and social assistance, in visiting the sick and the elderly, by correspondence in local newspapers, and other service in the Church and humanity. The Company was founded in Brescia on the 25th November 1535. Following her example and her divine inspiration of founding a company of virgins consecrated in the secular state, Mgr Isidor dei Conti Formosa founded the company in Malta on the 30th May 1884.

Segretarja – Secretary Doris Cordina, 12, Leone Street, Tas-Sliema SLM2151 Tel. 2131 9201 | Email: [email protected] ISTITUTI SEKULARI Membri – members Carmen Borg, Teresa Cassar, Stella Coleiro, Yvonne Falzon, Antoinette Grech, Maggy Zahra 738 | Istituti Sekulari

‘PICCOLA FAMIGLIA FRANCESCANA’

Il-‘Piccola Famiglia Francescana’ hi Istitut Sekulari tad-Dritt Pontifiċju. Dan l-Istitut għax-xebbiet twaqqaf minn Patri Irineo Mazzotti OFM u minn Vincenza Stroppa f’Ome, Brescia, fit-tramuntana tal-Italja fl- 1929. F’Malta beda fl-1950 u twaqqaf uffiċjalment fl-1956 mill-Fundatur innifsu. Fl-1 ta’ Jannar 1983 kiseb id-Dritt Pontifiċju. Il-membri jikkonsagraw irwieħhom b’konsagrazzjoni sħiħa billi jagħmlu l-voti tal-ubbidjenza, tal-faqar u tas-safa u jipprofessaw ir-Regola tal-Ordni Franġiskan Sekular b’kostituzzjonijiet proprji. Il-membri, madwar 1,300, huma mxerrda f’bosta pajjiżi fil-ħames kontinenti. F’Malta hawn żewġ membri u f’Għawdex hemm tnejn oħra. Il-membri ta’ dan l-Istitut huma attivi f’għadd ta’ parroċċi u jagħtu għajnuna pastorali fl-oqsma tal-katekeżi u tal-għajnuna soċjali. Il- kariżma proprja tal-Istitut hi li l-aħwa jgħixu ħajja ta’ għaqda u intimità ma’ Alla (kontemplattiva) fiċ-ċella tar-ruħ f’nofs ir-realtajiet temporali u, billi huma wlied is-Serafiku San Franġisk, iwasslu l-imħabba, il-paċi, il-ġid u t-tama ma’ dawk li jiltaqgħu magħhom. Il-membri jiltaqgħu regolarment għal-laqgħat u l-irtiri tagħhom. L-Istitut, fuq bażi lokali, hu mmexxi minn Delegata u għandu għajnuna spiritwali minn Patrijiet Minuri (OFM).

The ‘Piccola Famiglia Francescana’, a Secular Institute, was founded by Fr Irineo Mazzotti OFM and Vincenza Stroppa in 1929. In Malta it was established in 1956. It obtained the Pontifical Right on the 1st of January 1983. The members consecrate themselves totally by taking vows of obedience, poverty and chastity and profess the Rule of the with the proper Constitutions of the Institute. The members live in intimate union with God in the secret chamber of the soul amid the secular and temporal realities, while spreading the Franciscan message of love, hope, peace and goodwill. The Institute has about 1,300 members scattered in several countries in the five continents. In Malta it has two members and another two in Gozo. The members meet regularly for prayers, retreats and spiritual formation. They Istituti Sekulari | 739

carry out pastoral work and are active in several parishes, teaching catechism while manifesting the spirit of St Francis in their daily lives. The Institute is lead locally by the Regional Council. It also has the spiritual assistance of the Friars Minor.

Delegata Ursola Theuma 4, Triq il-Kunċizzjoni, il-Qala, Għawdex Tel. 2155 1486; Mob. 7936 0702

Membri f’Malta MALLIA Tessie, VERZIN Mary

Membri f’Għawdex MERCIECA Ġiġa, THEUMA Ursola

L-UNJONI KARMELITANA TEREŻJANA The Teresian Carmelite Union

L-Unjoni Karmelitana Tereżjana Gesù Bambino di Praga 149, Triq Stefano Zerafa, il-Marsa MRS2257 Tel. 2123 1104

L-Unjoni Karmelitana Tereżjana trid twassal lil Kristu fil-qalba tad- dinja. Il-membri jfittxu għaqda intima ma’ Kristu u fuq l-eżempju ta’ ISTITUTI SEKULARI Santa Tereża ta’ Ġesù joffru għall-ġid spiritwali tal-Knisja t-talb, is- sagrifiċċji u x-xogħol tagħhom ta’ kuljum. Huma jwasslu lil Alla lin-nies tad-dinja, jgħinu lis-saċerdoti u jaħdmu għall-vokazzjonijiet.

The Teresian Carmelite Union aims at bringing Christ to the world. Its members live in intimate union with Christ and, following the example of St Therese 740 | Istituti Sekulari

of Jesus, they offer their prayers, their sacrifices and their daily work for the spiritual welfare of the Church. They bring God to people, help priests and encourage vocations.

Membri attivi PERESSO Ethel, PISANI Anne

Membri aderenti AZZOPARDI Rita, AZZOPARDI Salvina, BUSUTTIL Reneè, CARUANA Pauline, DEMANUELE Marthese, GALEA Pauline, MIZZI Mary, CARDONA Catherine, SCICLUNA Mary, ZAMMIT Miriam, MCKAY Claudine

‘SPIGOLATRICI DELLA CHIESA’

L-iSpigolatriċi huma lajċi kkonsagrati nisa li jiddedikaw ħajjithom kollha lil Alla fi spirtu ta’ riparazzjoni. L-isem u l-atteġġjament tagħhom fis-servizz huma spirati t-tnejn mill-figura biblika ta’ Rut. Huma dan jagħmluh billi jaqdu lil dawk li huma l-aktar fil-bżonn, l-iżbul tal-qamħ li jaqgħu fil-ġenb tat-triq; jagħtu servizz umli li jitħaddem f’għaqda mar- rgħajja tal-knisja, il-ħassada; u ikunu leali lejn il-Maġisteru tal-Knisja. L-Istitut Spigolatrici della Chiesa twaqqaf f’Lippiano, l-Italja fl-1949 minn Pia Tavernelli. L-iSpigolatrici ġew f’Malta fl-1964 u llum huma imqassmin f’erba’ komunitajiet: tlieta f’Malta u waħda f’Għawdex. L-istitut jinsab ukoll fl-Italja, fl-Isvizzera, fil-Polonja, fil-Brażil u fl-Indja. L-iSpigolatriċi għandhom il-voti tas-safa, tal-faqar u tal-ubbidjenza. Xi membri jgħixu fi fraternitajiet żgħar waqt li oħrajn jgħixu waħidhom jew mal-familja. Bħal-lajċi l-oħra huma jgħixu permezz tal-professjoni jew xogħol tagħhom li hu l-post prinċipali tal-appostolat tagħhom. Il-membri li huma rtirati mix-xogħol jiddedikaw l-enerġija u l-ħin tagħhom f’xogħol Istituti Sekulari | 741 pastorali jew ta’ volontarjat. Imma fuq kollox, is-sejħa ewlenija tagħhom hi li jgħixu fil-qalba tad-dinja.

The ‘Spigolatrici della Chiesa’ are consecrated laywomen who, inspired by the biblical figure of Ruth, dedicate their whole life to God in a spirit of reparation. They are of service to all those who are most in need of love and God’s grace. The Spigolatrici della Chiesa owe their name and specific kind of service to the biblical story of Ruth. Its interpretation is this: service to those who are most in need, the ears of corn overlooked in the farrow; humble collaboration between the Spigolatrice and the Pastors, the reapers; being faithful to the Magisterium of the Church. The secular institute ‘Spigolatrici della Chiesa’ was founded in Lippiano, italy, in 1949 by Pia Tavernelli. The Spigolatrici have been in Malta since 1964. Today they are spread over four communities: three in Malta and one in Gozo. Members of the Institute also live in Italy, Switzerland, Poland, india, and Brazil. The Spigolatrici take the three vows of poverty, chastity and obedience. Some members live in fraternal groups, others with their family or on their own. Being part of the Christian laity, the members either have a profession or a job, this being the main place of their apostolate. The members who have retired from work dedicate their time and energy to pastoral or voluntary work. But above all their specific vocation is to live in the midst of the world.

Contact Person Josephine Galea 12, Triq Ġnien Xibla, ix-Xagħra XRA2400, Għawdex Tel. 2155 6973; Mob. 7956 1603 | Email: [email protected]

Assistent Ekkleżjastiku: ISTITUTI SEKULARI Rev. Dun Joe Mifsud 742 | Istituti Sekulari

IL-VOLONTARJI TA’ DON BOSCO

10, Triq San Ġwann Bosco, Tas-Sliema SLM1922 Tel. 2131 3044 | Email [email protected] Website www.sdb.org/cdb

Is-Sezzjoni Ġuvintur (CDB) Il-Volontarji ta’ Don Bosco huma Assoċjazzjoni Pubblika fil-proċess li jsiru Istitut Sekolari. Huma parti mill-Familja Sależjana u ilhom imwaqqfa mit-12 ta’ Settembru 1994. Il-membri, li huma kollha ġuvintur, jieħdu l-voti tal-kastità, tal- faqar u tal-ubbidjenza. Ma jgħixux f’komunità iżda huma magħquda b’komunjoni fraterna bejniethom. Filwaqt li jwettqu l-appostolat tagħhom fuq ix-xogħol fejn jaħdmu u fejn ikun hemm bżonn, huma jagħtu preferenza lit-tfal u liż-żgħażagħ. Il-Volontarji CDB illum huma preżenti f’27 pajjiż differenti.

The Volunteers of Don Bosco are a Public Association in the process of becoming a Secular Institute. They form part of the Salesian Family and were founded internationally from the 12th of September 1994. The members are all male and they profess the vows of chastity, poverty and obedience. They do not live in a community but are bound together by a brotherly communion. Whilst they perform pastoral work at their place of work and in any other place where needed, they give preference to the youths and children according to the Salesian Charism. The Volunteers CDB are today present in 27 different countries.

Assistent Ekkleżjastiku f’Malta – Ecclesiastical Assistant in Malta Rev. Patri Victor Mangion SDB

Is-Sezzjoni Xebbiet (VDB) Il-Volontarji ta’ Don Bosco huma Istitut Sekulari tal-Familja Sależjana u huma nisa biss. Bdew mit-Tielet Rettur Maġġur tas-Salesjani, illum il- Istituti Sekulari | 743

Beatu Filippu Rinaldi, fl-20 ta’ Mejju 1917 u s’issa għandhom mal-1,200 membru mxerrda f’35 pajjiż. L-Istitut ġie approvat mill-Papa Pawlu VI fl-1978. Il-membri huma kkonsagrati bil-voti tal-kastità, tal-faqar u tal-ubbidjenza. Jgħixu kompletament fis-seklu u ma jurux li huma kkonsagrati kemm biex ikunu iktar effettivi fl-appostolat tagħhom, kif ukoll bħala sinjal ta’ faqar għalihom stess biex jiddependu aktar fuq l-identità tagħhom milli fuq il-kliem jew l-apparenza. Fl-appostolat tagħhom ifittxu t-tfal u ż-żgħażagħ bħala l-ħidma preferita skont il-kariżma Sależjana.

The Volunteers of Don Bosco, a secular institute of the Salesian family only for women, was founded by the third Rector Major, the blessed Philip Rinaldi, on the 20th May 1917 and today the Institute has over 1,200 members. The institute was approved by Pope Paul VI in 1978 and the members bind themselves with the vows of chastity, poverty and obedience, while living as lay people in the world. They do not show that they are consecrated persons for two reasons: to be more effective in a secular setting and as a personal sign of poverty whereby they need to put more emphasis on their identity and being rather than on words and appearances. In their apostolate they have a preference for children and young people according to the Salesian charism.

Assistent Ekkleżjastiku f’Malta – Ecclesiastical Assistant in Malta Rev. Patri Sandro Camilleri SDB ISTITUTI SEKULARI

Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede L-Ordni Ekwestru tas-Santu Sepulkru ta’ Ġerusalemm L-Ordni Militari Sovran ta’ Malta 746 | Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede

L-ORDNI EKWESTRU TAS-SANTU SEPULKRU TA’ ĠERUSALEMM The Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem

18, Moonlight Ville, Triq il-Qasba, l-Ibrag SWQ2422 Mob. 9982 0808 | Email: [email protected] Website: www.eohsjmalta.com

F’Malta sa mis-seklu tmintax kien hawn kavallieri tal-Qabar Imqaddes, iżda kien biss fl-1996 li l-Granmastru, il-Kardinal Giuseppe Caprio, waqqaf uffiċjalment delegazzjoni maġistrali f’Malta. L-ewwel investitura saret f’Settembru 1996 mill-Kardinal Carlo Furno. Ġew investiti bħala kavallieri u dama 11-il raġel u mara, rispettivament. Permezz ta’ digriet Maġistrali, datat il-25 ta’ Mejju 2000, l-Eminenza Tiegħu l-Kardinal Granmastru Carlo Furno għolla d-Delegazzjoni Maġistrali għal Malta għal dik ta’ Logutenenza tal-Ordni. Permezz tal- istess digriet, id-Delegat Maġistrali, il-Kommendatur Victor Licari, ġie nominat bħala l-ewwel Logutenent għal Malta. Biex tfakkar din il-ġrajja, plakka kommemorattiva tqiegħdet u tbierket fil-Kummissarjat tal-Art Imqaddsa fil-Belt Valletta. Fil-preżent il-Logutenenza tħaddan fiha madwar 75 membru bejn Kavallieri, Dami u Ekklesjastiċi.

The first investiture of the Magistral Delegation was held in September of 1996 by H. Em. Carlo Cardinal Furno for 11 knights and a Dame. His Eminence the Cardinal Grand Master elevated the Magistral Delegation for Malta to a Lieutenancy of the Order by a Magistral Decree dated 25th May 2000. By a similar decree, the Magistral Delegate Comm. Victor Licari was appointed as the first Lieutenant for Malta. On the 27th October 2000, a commemorative plaque to mark this special event was unveiled and blessed at the Commissariat for the Holy Land, Valletta. The Lieutenancy currently has around 75 members between Knights, Dames and Ecclesiastics. Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede | 747

Dinjitarji tal-Ordni – Dignitaries of the Order ORDNIJIET RIKONOXXUTI Granmastru – Grand Master: H.Em. Fernando, Cardinal Filoni Granmastru Emeritu – Grand Master Emeritus: H.Em. Edwin, Cardinal O’Brien Gran Prijur – Grand Prior: H.B. Mgr. Pierbattista Pizzaballa, Administrator of the Latin Patriarchate of Jerusalem Logutenent Ġenerali – Lieutenant General: H.E. Knight of the Collar, Count Agostino Borromeo Gvernatur Ġenerali – Governor General: H.E. Knight of the Collar, Count Leonardo Visconti di Modrone

Dinjitarji tal-Logutenenza ta’ Malta – Dignitaries of the Lieutenancy of Malta Logutenent – Lieutenant: H.E. Roberto Buontempo, KC*HS Gran Prijur – Grand Prior: H.E. Rev. Mons. Charles Jude Scicluna, KC*HS, l-Arċisqof ta’ Malta – Archbishop of Malta

Il-Kunsill tal-Logutenenza ta’ Malta – Council of the Lieutenancy of Malta Kanċillier – Chancellor: Chev Dr Ruben Depasquale, KHS Segretarju – Secretary: Chev Christopher Busuttil Delbridge, KHS Tezorier – Treasurer: Chev Ray Mercieca, KHS Ċerimonier Ekkleżjastiku – Ecclesiastical Master of Ceremonies: Kommendatur Patri Anton Farrugia OFM, KCHS Ċerimonier – Lay Master of Ceremonies: Chev Michael Pace Ross, KHS 748 | Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede

Viċi Kanċillier – Vice Chancellor Comm. Ray Cassar KC*HS Affarijiet għal Għawdex –Gozo Affairs Rev. Kan.Comm. John Muscat KCHS Dami – Dames Dame Comm. Elizabeth Olivieri DC*HS

Sede Rappreżentattiva tal-Ordni – Order’s Headquarters: Palazzo della Rovere, Borgo Santo Spirito, 00120 Città Del Vaticano, Roma

Sede Rappreżentattiva f’Malta – Order’s Premises in Malta: 7, Triq il-Merkanti, il-Belt Valletta

Il-Knisja tal-Ordni f’Malta: Santa Marija ta’ Duna, ir-Rabat

L-ORDNI MILITARI SOVRAN TA’ MALTA (L-ORDNI TA’ MALTA) The Sovereign Military Hospitaller Order of St John of Jerusalem, Rhodes and Malta (The Order of Malta)

Casa Lanfreducci, 2, Pjazza Jean de Valette, il-Belt Valletta VLT1104

L-Ordni ta’ Malta (L-Ordni Militari Sovran u Ospitalier ta’ San Ġwann ta’ Ġerusalemm, Rodi u Malta) kien diġà jeżisti qabel l-ewwel Kruċjata (1095-1099). Merkanti minn Amalfi kienu bnew Knisja, kunvent u sptar f’Ġerusalem għall-pellegrini li jżuru l-Art Imqaddsa. L-Ordni ta’ Ġerusalemm, li kien jieħu ħsieb l-isptar, sar indipendenti taħt it- tmexxija tal-Beatu Gerardu, il-Fundatur tal-Ordni, u l-Papa Paskal II approva solennement dan l-Ordni ġdid fil-15 ta’ Frar, 1113 u poġġieh taħt il-protezzjoni tas-Santa Sede. Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede | 749

Meta fl-1291 l-Ordni telaq mill-Art Imqaddsa, l-ewwel mar Ċipru u ORDNIJIET RIKONOXXUTI mbagħad, fl-1310, stabbilixxa ruħu fil-gżira ta’ Rodi. Wara l-assedju ta’ Rodi fl-1522 minn Suleiman il-Manifiku, l-Ordni kellu jitlaq mill-gżira u, fis-26 t’Ottubru, 1530, l-Ordni ħa lil Malta f’idejh bl-approvazzjoni tal-Papa Klement VII. Napuljun Bonaparte fl-1798 ħa lil Malta taħt idejh u l-Ordni kellu bilfors iħalli l-gżira. Fl-1834, l-Ordni stabbilixxa ruħu f’Ruma, fejn issa għandu s-Sede tiegħu fil-Palazz Maġistrali ta’ Via Condotti u fil-Villa Maġistrali tal-Għolja Aventina. L-Ordni hu organizzazzjoni reliġjuż lajk marbut mas-Santa Sede imma fl-istess ħin hu Sovran taħt il-Liġi Internazzjonali. L-Ordni għandu rabtiet diplomatiċi ma’ iktar minn mitt pajjiż u missjonijiet f’diversi pajjiżi Ewropej u Organizzazzjonijiet Internazzjonali. Il-Gran Mastru, bħala l-Kap tal-Ordni, hu fl-istess ħin kap ta’ Stat Sovran u ta’ Ordni Reliġjuż. Minħabba dan tal-aħħar il-Knisja tagħtih il-grad ta’ Kardinal. Wara l-mewt tat-80 Gran Mastru, Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto f’April tal-2020, l-Ordni jinsab temporanjament taħt it-tmexxija tal-Logutenent ad interim, Fra Ruy Gonçalo do Valle Peixoto de Villas Boas. L-Ordni, li l-motto tiegħu hu Tuitio Fidei et Obsequium pauperum (Il-ħarsien tal-fidi u l-assistenza lill-morda u lin-nies bi bżonnijiet ta’ kull tip), iwettaq dan bil-ħidma tiegħu f’iktar minn 120 pajjiż permezz tat-13,500 membru tiegħu kif ukoll permezz ta’ iktar minn 80,000 voluntiera u 25,000 impjegat madwar id-dinja. F’Malta, l-Assoċjazzjoni Maltija tal-Ordni Militari Sovran ta’ Malta (MASMOM) iwettaq il-ħidmiet ospitalieri tiegħu bl-għajnuna fost oħrajn tal-organiżżazzjonijiet periferali tiegħu Friends of the Order (FOTO), Voluntieri tal-Ordni (VOTO) u Voluntieri tal-Ordni Għawdex (OMVG). Dawn l-attivitajiet jinkludu l-pellegrinaġġ annwali għal Lourdes għal xi 300 persuna fosthom persuni bi bżonnijiet speċjali u kundizzjonijiet mediċi li jeħtieġu l-għajnuna li l-Ordni ssejħilhom ‘Is- Sinjuri tagħna l-Morda’; il-pellegrinaġġ annwali ta’ iktar minn 250 anzjan għas-Santwarju Nazzjonali Ta’ Pinu; il-ħarġa għal iktar minn 500 anzjan sal-Palazz tal-President; servizz volontarju ta’ kuljum ġewwa l-isptar 750 | Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede

Sir Anthony Mamo; kampeġġ internazzjonali tas-sajf għal żgħażagħ bi bżonnijiet speċjali; żjarat lill-morda u lill-anzjani f’diversi sptarijiet u djar tal-anzjani; attivitajiet għal tfal fqar jew bi bżonnijiet speċjali; tqassim ta’ hampers tal-Milied lil nies fil-bżonn u Prison Ministry għal żgħażagħ fil-Faċilità Korrettiva ta’ Kordin. Bi sħab mas-Salesjani ta’ Don Bosco, u mal-Federazzjoni Nazzjonali ta’ Studenti u Ħbieb ta’ Don Bosco, l-Assoċjazzjoni fetħet residenza għal żgħażagħ li ma għandhomx saqaf fuq rashom. Organiżżazzjoni periferali ieħor tal-Assoċjazzjoni, il-Malta Cross Corps, mexxa il-Meals on Wheels Campaign għal bosta snin, iżda issa qiegħda tiffoka iżjed fuq l-għajnuna lill-immigranti, speċjalment ommijiet waħedhom.Flimkien mal-Malta Guide Dogs Foundation, l-Ordni tgħin fit-taħriġ tal-klieb li jmexxu l-għomja.

The Order had already existed for some time before the First Crusade (1095- 1099). Merchants from Amalfi built a church, convent and hospital in Jerusalem for pilgrims travelling to the Holy Land. The Order of Jerusalem which ran the hospital became independent under the leadership of Blessed Gerard. In 1113 Pope Paschal II approved the foundation of the Hospital and placed it under the protection of the Holy See. When the Christians lost their last stronghold in the Holy Land in 1291, the Order established its home in Cyprus, and then in 1310 settled in Rhodes. Gradually, the Order grew into a naval power, fighting many battles for Christendom. In 1522, after a six-month siege of Rhodes led by Suleiman the Magnificent, the Order was forced to call for a truce and Suleiman allowed the Order to leave Rhodes with full military honours. In 1530 the Order was granted Malta as a fief by the Emperor Charles V and reigned in Malta until 1798, when Napoleon Bonaparte attacked Malta. In 1834 the Order settled definitively in Rome, where it has its seat at the Magistral Palace at Via Condotti and the Magistral Villa on the Aventine Hill. The Order is a lay religious organisation linked to the Holy See, but at the same time independent as a sovereign subject of international law. It has diplomatic relations with over 100 countries and missions to major European countries and various international organisations. The Grand Master, as Head of the Order, is at the same time head of a sovereign state and head of a Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede | 751

religious order. In this second capacity the Holy Roman Church gives him the ORDNIJIET RIKONOXXUTI rank of Cardinal. Following the death of the 80th Grand Master, Fra Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto in April 2020, the Order is temporarily governed by a Lieutenant ad interim, Fra Ruy Gonçalo do Valle Peixoto de Villas Boas. The Order, whose motto is ‘Tuitio Fidei et Obsequium Pauperum’ (Defence of the Faith and assistance to the poor, the suffering and the sick), carries out these activities in over 120 countries, through its 13,000 members, over 80,000 volunteers and 25,000 employees around the world. In Malta, the Maltese Association of the Sovereign Military Order of Malta (MASMOM) exercises its hospitaller activities with the help of its peripheral organisations Friends of the Order (FOTO), Volunteers of the Order (VOTO) and Order of Malta Volunteers in Gozo (OMVG). These include an annual pilgrimage to Lourdes for 300 persons, among whom are persons with special needs and other medical conditions and who therefore require assistance, whom the Order refer to as ‘Our Lords the Sick’; an annual pilgrimage to the National Sanctuary of Our Lady of Ta’ Pinu for over 250 elderly persons; an annual summer afternoon picnic for around 500 elderly friends in the grounds of the President’s Palace; daily volunteer service at Sir Anthony Mamo Oncology Hospital; an international camp for young adults with special needs; regular visits to St Vincent de Paule Hospital; distribution of Christmas hampers to needy families and a ‘Prison Ministry’ to young inmates at the Corradino Correctional Facility. In partnership with the Salesians of Don Bosco, and with the National Federation of Past Pupils and Friends of Don Bosco, the Association opened a residencce for homeless youths. Another of the Association’s peripheral organisations, the Malta Cross Corps, ran the Meals on Wheels Campaign for several years, but is now focussed on providing assistance to immigrants, especially single mothers. The Association, in conjunction with the Malta Dogs Foundation, helps in training Guide Dogs for the blind.

Il-Kunsill tal-Ordni ta’ Malta - The Council of the Order’s Maltese Association President: Marchesino Daniel de Petri Testaferrata Vice-President: Major Raymond Miller 752 | Ordnijiet rikonoxxuti mis-Santa Sede

Chancellor: Dr Michael Grech Hospitaller: Dr Kevin Dingli Treasurer: Marchesino Josef Formosa Gauci Members: Dr Pascal Demajo, Martin Micallef, Karen Miller, Hélène Zammit Principal Chaplain: Rev. Mons. Lawrence Gatt Master of Ceremonies: Christopher Cassar Torregiani

Administrative Secretary Lara Grima Tel. 2122 6919 | Email: [email protected] Website: www.orderofmalta-malta.org.mt Id-Djoċesi ta’ Għawdex Il-Kurja It-Tribunal Ekkleżjastiku Is-Sezzjoni Pastorali L-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni Il-Kulleġġ tal-Konsulturi Il-Kunsill Presbiterali Kumitati u Kummissjonijiet Djoċesani Il-Kapitlu tal-Katidral Is-Seminarju Il-Kleru Saċerdoti residenti f’Għawdex iżda inkardinati fi djoċesi oħra Saċerdoti Għawdxin barra minn Malta Reliġjużi rġiel barra minn Malta Il-Parroċċi L-Iskejjel tal-Knisja Djar tal-Irtiri Mużewijiet Numri tat-Telefon 754 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

Il-Kurja tal-Isqof PO Box 1, Triq ir-Repubblika, Victoria Għawdex VCT1013 Tel. 2155 6661, 2155 1211, 2155 6427 | Email: [email protected] Website: www.gozodiocese.org Facebook: www.facebook.com/gozodiocese YouTube: www.youtube.com/dioceseofgozo

Ġranet li fihom tiftaħ il-Kurja: Mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:30 a.m. u s-2:00 p.m.

Ġranet li fihom il-Kurja tkun magħluqa: Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi, minn Ħamis ix-Xirka sal-Ħamis fuq l-Għid, fil-Qalb ta’ Ġesù, ġimgħa f’nofs Awwissu, fit-2 ta’ Novembru u mill-24 ta’ Diċembru sal-1 ta’ Jannar.

L-Isqof ta’ Għawdex Rev. Mons. Anton Teuma L.Met.Ped., B.Sc.Ed., M.A.Sc. Form, Dip.SS. Tel. 2155 7164; Mob. 7973 4831 | Email: [email protected]

Segretarju Personali: Rev. Dun Daniel Grech Tel. 2155 1211; Mob. 9928 8781 Email: [email protected]; [email protected]

Vigarju Ġenerali: Rev. Mons. Tarcisio Camilleri Tel. 2155 1211, 2155 1412; Mob. 9985 2615 Email: [email protected]

Kanċillier: Rev. Mons. Salv Debrincat Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 755

Viċi Kanċillier: Rev. Mons. Carmel Hili

IT-TRIBUNAL EKKLEŻJASTIKU

Vigarju Ġudizzjali: ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Rev. Mons. Edward Xuereb J.U.D., S.Th.D., S.Th.B. (Ang.)

Imħallfin: Rev. Kan. Joseph Zammit J.U.D. Rev. Kan. Joseph Curmi J.C.L., S.Th.B. (Ang.) Rev. Mons. Trevor Sultana J.C.L., S.Th.B. (Ang.) Rev. Mons. Renato Borg S.Th.L., M.A., Capp. S.S. Rev. Dun Charles Sultana M.A., S.Th.B. (Ang.)

Udituri: Dr Stephanie Jean Coppini B.A., LL.D, Dip.Trib.Ecc.Melit. Dr Jean Paul Grech LL.D., Dip.Trib.Ecc.Melit. Dr Deborah Mercieca M.A., LL.D. Dr Tatiane Scicluna Cassar LL.D., Dip.Trib.Ecc.Melit.

Difensur tal-Vinkolu: Rev. Mons. Salv Pace J.C.L., Capp.S.S.

Deputat Difensur tal-Vinkolu: Dr Mario Calleja M.A., LL.D., LL.B.

Kanċillier: Annunziata Grech O.V., B.A., M.A. 756 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

IS-SEZZJONI PASTORALI

Segretarju Pastorali: Rev. Dun Daniel Sultana Abbatini: Rev. Kan. Brian Mejlak Ambjent: Anthony Zammit (Kummissjoni Interdjoċesana Ambjent) CARITAS: Rev. Kan. Mikiel Borg Djakonija: Rev. Dun Giovanni M. Curmi Emigranti: Rev. Dun Anton Schembri (Kummissjoni Emigranti Malta) Familja: L-Isqof Anton Teuma Katekeżi Adulti: Rev. Mons. Ġużepp Attard Katekeżi Tfal: Rev. Kan. Simon M. Cachia Kleru: Rev. Mons. Pawl Cardona Liturġija: Rev. Dun Injazju Borg Opri Missjunarji Pontifiċji: Rev. Kan. Karm Portelli, Rev. Mons. Renato Borg Persuni b’Diżabbiltà u Pastorali Skolastika: Rev. Dun Joseph Bajada Reliġjużi: Rev.Patri Marcello Ghirlando OFM Skejjel tal-Knisja: Stephen Spiteri Vokazzjonijiet: Rev. Dun Noel Debono Żgħażagħ: Rev. Dun Mark Bonello

L-UFFIĊĊJU TAL-AMMINISTRAZZJONI Segretarju Amministrattiv: Victor Gusman Office Manager: Anthony Bezzina Financial Controller: Melissa Xiberras Accounts: Maria Formosa Arkivista: Rev. Dun Joseph Attard Assistent Arkivista: Rev. Mons. Carmelo Borg Proprjetà: Paul Zahra Projects Manager: Daniel Pariente Legati: Rev. Mons. Anton Mizzi Proġetti mill-UE: Noel Formosa Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 757

Receptionist: Mary Said Komunikazzjoni: Francesco Pio Attard

Il-Kulleġġ tal-Konsulturi President: l-Isqof Anton Teuma Membri: Rev. Mons. Tarcisio Camilleri, Rev. Mons. Pawl Cardona, Rev. Dun Giovanni M. Curmi, Rev. Kan. Joseph Curmi, Rev. Mons. Joe Vella Gauci, Rev. Mons. Karm Refalo, Rev. Dun Daniel Sultana, Rev. Mons. ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Daniel Xerri, Rev. Mons. Edward Xuereb, Rev. Mons. Eddie Zammit, Rev. Kan. Joe Zammit

Il-Kunsill Presbiterali President: l-Isqof Anton Teuma Membri eks ufficio: Rev. Mons. Tarcisio Camilleri, il-Vigarju Ġudizzjali Edward Xuereb u r-Rettur tas-Seminarju Rev. Kan. Richard N. Farrugia Rappreżentanti magħżula mill-Parroċċi: Rev. Mons. Anton Borg, Rev. Dun Joseph Farrugia, Rev. Mons. Carmelo Gauci, Rev. Mons. Carmelo Mercieca, Rev. Kan. Reuben Micallef, Rev. Mons. Salv Pace, Rev. Kan. Eddie Vella, Rev. Kan. Joe Zammit. Rappreżentanti magħżula minn fost ir-Reliġjużi: Rev. Patri Marcello Ghirlando OFM Membri nominati mill-Isqof: Rev. Mons. Pawl Cardona, Rev. Kan. Joseph Curmi, Rev. Dun Giovanni M. Curmi, Rev. Dun Michael Curmi, Rev. Mons. Joe Vella Gauci, Rev. Dun Roberto Gauci, Rev. Mons. Karm Refalo, Rev. Dun Daniel Sultana, Rev. Mons. Daniel Xerri, Rev. Mons. Eddie Zammit.

KUMITATI U KUMMISSJONIJIET DJOĊESANI L-Investment Treasury Committee L-Isqof Anton Teuma, Victor Gusman, Mario Grech, Joseph Rapa u Rev. Mons. Eddie Zammit 758 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Il-Kunsill Beni Immobbli – Diocesan Financial Council L-Isqof Anton Teuma, Victor Gusman, Dr Carmel Galea, Dr G. Schembri, Rev. Mons. Eddie Zammit, il-Perit Gordon Vella, Paul Zammit u Paul Zahra

Il-Kummissjoni Djoċesana Familja (KDF) L-Isqof Anton Teuma, Monica Barbara, Joe Bartolo, Anthony u Georgette Bezzina, Frans u Vivienne Farrugia, Ivana Farrugia, Marvic u Frances Galea, Albert u Georgina Gauci, Joseph u Lina Grech, Fortunata Pisani, Antoinette Saliba, Joseph u Mary Ann Vella.

Persuni ta’ riferiment fil-ħidma pastorali mal-persuni separati Fortunata Pisani u Astrid Grech

Persuni responsabbli mill-konsultorju familjari Rev. Dun Joseph Farrugia, Frances Galea u Marvic Galea

Il-Kummissjoni Kleru Rev. Mons. Pawl Cardona (Delegat), Rev. Mons. Anton Borg, Rev. Mons. Tarcisio Camilleri, Rev. Dun Joseph Farrugia, Rev. Dun Alex Refalo, Rev. Dun Charles Sultana, Rev. Dun Daniel Sultana, Rev. Mons. Daniel Xerri

Persuna responsabbli mis-saċerdoti barranin Rev. Dun Alex Refalo

Il-Kummissjoni Djoċesana Persuni b’Diżabbiltà (KDPD) Rev. Dun Joseph Bajada (Chairperson), Mary Rose Attard, Frances Cefai u Joanne Sultana

Il-Kummissjoni Djoċesana Liturġika Rev. Dun Injazju Borg (Delegat), Stephan Attard, Rev. Dun Joseph Bajada, Loraine Bajada, Michael Bajada, Daniel Borg, Rossana Cremona, Rev. Dun Giovanni M. Curmi, Josef Farrugia, Frances Galea, Silvana Sultana, Matthew Theuma, Mario Xerri (Membri) Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 759

Il-Kunsill tal-Kapijiet tal-Iskejjel tal-Knisja (KKSK) Sr Francesca Abela FCJ, Cheryl Grech, Rev. Kan. Emmanuel Saliba, Christine Scerri, Elton Vella u Sr Lucy Vella OC

Ħidma Pastorali fl-Iskejjel – Religious Counsellors Rev. Dun Joseph Bajada (Delegat), Rev. Dun Anthony Bajada, Rev. Dun Mark Bonello, Rev. Dun Noel Debono u Rev. Dun Samuel Grech ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tad-Djoċesi Il-Bullettin tal-Ħadd Responsabbli: Rev. Kan. Simon M. Cachia Ir-Rivista Djoċesana ‘Il-Ħajja f’Għawdex’ (est. 1945) Editur: Francesco Pio Attard Email: [email protected]

IL-KAPITLU TAL-KATIDRAL

Pjazza Katidral, Victoria VCT1822 Tel. 2155 6087, 2156 1502 | Email: [email protected] Website: www.gozocathedral.org.mt

Arċidjaknu: Rev. Mons. Tarcisio Camilleri Dekan: Rev. Mons. Salv Debrincat Kantur: Rev. Mons. Ġużeppi Grech Arċipriet: Rev. Mons. Joseph Sultana Teżorier: Rev. Mons. Joseph Attard Kanonċi: Rev. Mons. Lawrenz Xerri, Rev. Mons. Rużar J. Borg (Lettur), Rev. Mons. Ġużeppi Gauci (Penitenzier), Rev. Mons. Ġużeppi Farrugia Dimech, Rev. Mons. George Tabone, Rev. Mons. Franġisk Debrincat, Rev. Mons. Joseph Bezzina, Rev. Mons. Salv Tabone, Rev. Mons. Joseph Cauchi, Rev. Mons. Carmelo Mercieca (Teologu), Rev. Mons. Anton Refalo, Rev. Mons. Lawrenz Sciberras u Rev. Mons. Eddie Zammit 760 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Kanonċi Koadjuturi: Rev. Mons. Giovanni B. Cremona u Rev. Mons. Frankie Sultana Kanonċi Onorarji: Rev. Mons. Beneditt Camilleri, Rev. Mons. Ġużepp Zammit, Rev. Mons. Ġużeppi Gauci Galea, Rev. Mons. Carmelo Borg, Rev. Mons. Mario Borg, Rev. Mons. Salv Muscat, Rev. Mons. Daniel Xerri, Rev. Mons. Edward Xuereb, Rev. Mons. Akille Cauchi u Rev. Mons. George Mercieca Ċerimonier tal-Isqof: Rev. Dun Daniel Sultana Kappillan tal-Kor: Rev. Kan. Carmel Curmi Maestro di Cappella: Mro Joseph Debrincat Maestro di Coro: Rev. Mons. Lawrenz Sciberras Sagristan Maġġur: Rev. Mons. Ġużepp Gauci Assistent Sagristan Maġġur: Rev. Mons. Frankie Sultana

IS-SEMINARJU DJOĊESAN

Is-Seminarju Qalb ta’ Ġesù Triq Enrico Mizzi, Victoria, Għawdex VCT2042 Tel. 2155 6479 | Email: [email protected] Website: www.sacredheartseminary.org.mt Facebook: Sacred Heart Seminary – Gozo

Formation Team Rettur: Rev. Kan. Richard-Nazzareno Farrugia Viċi-Rettur: Rev. Dun Samuel Grech Direttur Spiritwali: Rev. Dun Anthony Calleja SJ Prefett tal-Istudji: Rev. Dun Noel Debono Pastoral Mentor: Rev. Dun Giovanni M. Curmi Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 761

IL-KLERU DJOĊESAN (id-data fil-parentesi hi tal-Ordinazzjoni Presbiterali)

ATTARD, Rev. Kan. Anthony (27/06/87) 30, Triq it-Tiġrija, ix-Xagħra XRA2012 Tel. 2155 6651 | Email: [email protected]

ATTARD, Rev. Kan.Geoffrey George (25/06/2004) ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX 11, Marjos, Triq Sir Paul Boffa, Victoria VCT2111 Tel. 2155 1325; Mob. 7924 0878 | Email: [email protected]

ATTARD, Rev. Mons. Joseph (26/06/72) 17, Triq San Ġwann, in-Nadur NDR9048 Tel. 2155 6321 | Email: [email protected]

ATTARD, Rev. Dun Joseph (30/05/70) 60, Triq Jannar, ix-Xagħra XRA1380 Tel. 2713 9644

ATTARD, Rev. Dun Joseph (20/05/2016) 196, Dar Parrokkjali, Triq tal-Għajn, il-Fontana FNT 9096 Tel. 21556097 | Email: [email protected]

BAJADA, Rev. Dun Anthony (13/06/2009) Penthouse, Triq Sant’Anton, ix-Xagħra XRA1110 Tel. 2155 3271; Mob. 7927 7228 | Email: [email protected]

BAJADA, Rev. Kan. Frankie (22/06/91) Dar Parrokkjali, Pjazza Indipendenza, Għajnsielem GSM1501 Tel. 2155 4615 (l-Uffiċċju), 2156 1030 (iċ-Ċentru Parrokkjali); Mob. 7971 0784 Email: [email protected]

BAJADA, Rev. Dun Joseph (21/06/96) 32, Triq San Ġużepp, ix-Xagħra XRA1202 Tel. 2155 4975; Mob. 7949 2387 | Email: [email protected] 762 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

BARTOLO, Rev. Kan. Angelo (29/03/52) 150, Triq it-Tiġrija, ix-Xagħra XRA2011 Tel. 2156 1654

BARTOLO, Rev. Kan. John (26/06/71) 3, Triq Għajn Qamar, ix-Xagħra XRA2602 Tel. 2155 1824; Mob. 7955 1824

BEZZINA, Rev. Mons. Joseph (29/06/75) 2, Triq Gedrin, Victoria VCT1742 Tel. 2155 4212; Mob. 9982 1870 | Email: [email protected]

BONELLO, Rev. Dun Mark (03/06/2012) Dar Parrokkjali, Triq Dun Bernard Haber, in-Nadur NDR1021 Tel. 2156 0501; Mob. 9922 8367 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Mons. Anton (24/06/72) 80, Triq Alfons Maria Hili, Victoria VCT1372 Tel. 2155 1063; Mob. 9988 4965 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Mons. Carmel (18/06/77) Carvin, Triq San Girgor, Ta’ Kerċem KCM1011 Tel. 2756 4371 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun George (23/06/73) 80, Triq Alfons Maria Hili, Victoria VCT1372 Tel. 2155 1063; Mob. 9989 3516 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Dun Injazju (22/06/85) 36, Dar Parrokkjali, Pjazza San Ġużepp, il-Qala QLA1114 Tel. 2155 6684, Fax 2155 6684; Mob. 9983 2376 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Kan. Joseph A. (Maj.) (06/04/57) Saint Domenic Home for the Elderly, Triq Enrico Mizzi, Victoria VCT 2044 Tel. 21556943 | Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 763

BORG, Rev. Mons. Mario (28/07/80) Damascus, Triq San Pawl, il-Munxar MXR1482 Tel. 2155 4635; Mob. 7955 4635 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Kan. Michael (30/05/70) 3, Triq Jannar, ix-Xagħra XRA1808 Tel. 2155 6840, 2155 1010; Mob. 9943 6073 Emails: [email protected]; [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

BORG, Rev. Mons. Renato (22/06/85) God Bless, Triq Ta’ Ċenċ, Ta’ Sannat SNT9042 Tel. 2155 1430; Mob. 7955 1430 | Email: [email protected]

BORG, Rev. Mons. Rosario J. (12/04/59) 67, Triq l-Isptar San Ġiljan, il-Fontana FNT2019 Tel. 2155 4081; Mob. 7902 5431 | Email: [email protected]

BUHAGIAR, Rev. Dun Gerard (27/06/87) 88, Triq it-Tiġrija, ix-Xagħra XRA2019 Tel. 2155 6539; Mob. 9948 6151 | Emails: [email protected]; [email protected]

BUTTIGIEG, Rev. Dun Charles (26/06/99) Buttigieg House, Triq il-Wileġ, il-Qala QLA1933 Tel. 2155 4937; Mob. 7932 3652 | Email: [email protected]

BUTTIGIEG, Rev. Kan. Emanuel (24/06/89) 32, Triq l-Assunta, Victoria VCT1473 Tel. 2156 0492

CACHIA, Rev. Kan. Simon Mario (28/05/2011) 196, Dar Parrokkjali, Triq tal-Għajn, il-Fontana FNT 9096 Tel. 21556097; Mob. 79093699 Emails: [email protected]; [email protected] 764 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

CALLEJA, Rev. Mons. Francis Xavier (08/03/52) Bugeja House, Triq ir-Ramla, in-Nadur NDR9075 Mob. 7959 2965 | Email: [email protected]

CALLEJA, Rev. Dun Joe (23/06/90) 126, Amadeus, Triq Ta’ Ċenċ, Ta’ Sannat SNT9042 Tel. 2155 3316; Mob. 9944 7718 | Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Mons. Benedict (13/04/58) 74, Dar ta’ Frenċ, Triq Frenċ tal-Għarb, l-Għarb GRB1201 Tel. 2155 2045, 2155 0834, Fax 2155 2045; Mob. 9926 0714 Email: [email protected]

CAMILLERI, Rev. Mons. Tarcisio (30/05/70) 26, Triq Rev. Dun Xand Aquilina, Ta’ Sannat SNT1305 Tel. 2155 1412; Mob. 9985 2615 | Email: [email protected]

CARDONA, Rev. Kan.Joseph (20/06/2001) 39, Triq San Blas, in-Nadur NDR2300 Tel. 2155 7381; Mob. 9984 710 | Email: [email protected]

CARDONA, Rev. Mons. Paul (18/06/77) Cardona, Triq Ta’ Sannat, Ta’ Sannat SNT9021 Tel. 2155 3296; Mob. 9965 1961 | Email: [email protected]

CASSAR, Rev. Kan.Mario (22/06/1974) Email: [email protected]

CAUCHI, Rev. Mons. Achilles (25/04/65) 111, Pjazza ż-Żjara tal-Madonna, l-Għarb GRB1301 Tel. 2155 6373

CAUCHI, Rev. Mons. Joseph (26/06/71) 19, Triq Diċembru Tlettax, in-Nadur NDR1114 Tel. 2156 4027, 2155 6911; Mob. 9987 7620 |Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 765

CAUCHI, Rev. Kan. Alexander (24/06/95) Lizmaur, Triq Franġisk Portelli, l-Għarb GRB1140 Tel. 21552133 | Email: [email protected]

CAUCHI, Rev. Kan. John Mary (24/12/67) 121, Sqaq l-Arċipriet, l-Għarb GRB1140 Tel. 2155 6964 ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

CAUCHI, Rev. Kan. Michael (31/05/69) 105, Pjazza taż-Żjara tal-Madonna, l-Għarb GRB1301 Tel. 2155 3119

CINI, Rev. Kan. Joseph (19/06/76) 118, Triq Marsalforn, ix-Xagħra Tel. 2156 6732

CORDINA, Rev. Dun Emmanuel (28/06/80) 33, ir-Rokna, Triq il-Għajn, il-Fontana FNT9023 Tel. 2155 1294; Mob. 9942 4383 | Email: [email protected]

CREMONA, Rev. Mons. John Bosco (14/07/78) 16, Triq Vajrinġa, Victoria VCT1312 Tel. 2155 6989

CURMI, Rev. Kan. Carmel (31/05/84) 18, Decor Carmeli, Pjazza l-Knisja, il-Munxar MXR1302 Tel. 2155 1448; Mob. 7980 6221 | Email: [email protected]

CURMI, Rev. Mons. Emanuel (18/03/61) 247, Triq il-Għajn, il-Fontana FNT9024 Tel. 2155 6376 | Email: [email protected]

CURMI, Rev. Dun Giovanni M. (22/06/91) 7, Ta’ Bertu, Triq Kolaċi, il-Munxar MXR1071 Email: [email protected] 766 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

CURMI, Rev. Kan. Joseph Uffiċċju Parrokkjali, Triq il-Karità, Victoria VCT1200 Mob. 7920 4434 | Email: [email protected]

CURMI, Rev. Dun Michael (30/06/07) Uffiċċju Parrokkjali, Triq Ta’ Ċenċ, Ta’ Sannat SNT9040 Tel. 2155 1435; Mob. 7953 9722 | Email: [email protected]

CUTAJAR, Dun Emanuel [San Lawrenz] (29/06/75) Email [email protected]

DEBONO, Rev. Dun Noel (13/06/2010), Anna, Triq il-Knisja, in-Nadur NDR1234 Mob. 9986 6705 | Email: [email protected]

DEBRINCAT, Rev. Mons. Francis (02/04/60) St Francois d’Assisi, Triq Santa Dminka, il-Munxar MXR 9030 Tel. 2155 5399

DEBRINCAT, Rev. Mons. Saviour (07/04/62) Philomena, Triq Dun Spir Gauci, il-Munxar MXR1303 Tel. 2155 6058; Mob. 9928 9935 | Emails: [email protected]; [email protected]

FARRUGIA, Rev. Mons. George (24/06/72) In God We Trust, Vjal it-Tmienja ta’ Settembru, ix-Xagħra XRA9021 Tel. 2155 1461; Mob. 9982 6304

FARRUGIA, Rev. Dun Joseph (23/06/2000) 28, Triq l-Arċipriet Ġamri Camilleri, l-Għarb GRB1070 Mob. 7991 4834 | Email: [email protected]

FARRUGIA, Rev. Kan. Richard-Nazzareno (13/06/2009) Seminarju Maġġuri Qalb ta’ Ġesù, Triq Enrico Mizzi, Victoria VCT 2042 Tel. 2155 6479; Mob. 9984 7100 | Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 767

FARRUGIA DIMECH, Rev. Mons. Joseph (09/04/55) 77, Triq Sant’Ursola, Victoria VCT1771 Tel. 2155 6713 | Email: [email protected]

FRENDO, Rev. Kan. George (19/06/82) 72, Triq Vajrinġa, Victoria VCT1319 Tel. 2155 1849 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

GALEA, Rev. Kan. Michael (19/06/82) 35, Triq il-Viżitazzjoni, l-Għarb GRB1045 Tel. 2155 2105; Mob. 7921 0858 | Email: [email protected]

GALEA, Rev. Kan. J. Michael (24/08/06) 59, Galea House, Triq it-Tiġrija, ix-Xagħra XRA2014 Tel. 2155 1975, 2156 5773; Mob. 7921 0250 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Mons. Carmel (19/06/82) 44, Triq Rev. Dun Xand Aquilina, Ta’ Sannat SNT1304 Tel. 2155 4510; Mob. 7955 4510 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Kan. John (07/04/62) 128, Triq Għajn Qatet, Victoria VCT2108 Tel. 2155 1082, 2156 6583

GAUCI, Rev. Mons. Joseph (06/04/57) 26, Pjazza Savina, Victoria VCT1450 Tel. 2155 6443

GAUCI, Rev. Mons. Joseph (25/04/65) 52, Viku, Triq Taħt Putirjal, Victoria VCT1340 Tel. 2155 6673 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Dun Roberto (20/06/2001) San Girgor, Triq Ġużé Flores, Ta’ Kerċem KCM1081 Mob. 7955 5410 | Email: [email protected] 768 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

GRECH, Rev. Dun Daniel (03/06/2012) Uffiċċju Parrokkjali, Triq Ta’ Ċenċ, Ta’ Sannat SNT 9040 Tel. 21551435 | Email: [email protected]

GRECH, Rev. Kan. Joseph (18/03/61) 30, Triq Rakela Camilleri, in-Nadur NDR1060 Tel. 2155 6913; Mob. 7906 7610 | Email: [email protected]

GRECH, Rev. Mons. Joseph (07/04/62) 42, Triq Kerċem, Ta’ Kerċem KCM9010 Tel. 2155 5470; Mob. 7991 7037

GRECH, Rev. Dun Samuel (28/05/2011) Uffiċċju Parrokkjali, Triq it-Trux, l-Għarb GRB 1320 Tel. 2155 6129 | Email: [email protected]

GRIMA, Rev. Mons. Saviour (24/06/72) Tabor, Triq ta’ Grunju, in-Nadur NDR2139 Tel. 2155 1726 | Email: [email protected]

HILI, Rev. Mons. Carmel (11/05/68) 65, Triq Mannar, ix-Xagħra XRA 2240 Tel. 2155 1081, 2155 7149; Mob. 7955 7149 |Emails: [email protected]; [email protected]

MASINI, Rev. Dun Effie (27/06/81) 27, Triq Sir Mikelanġ Refalo, Victoria VCT1430 Tel. 2155 1284, 2155 6616; Mob. 9948 7751 |Emails: [email protected]; [email protected]

MEILAK, Rev. Dun John (28/05/2011) 26, Pjazza Savina, Victoria VCT1450 Tel. 2155 6443; Mob. 9988 6329 | Email: [email protected]

MEJLAK, Rev. Kan. Brian (21/06/96) Dar Parrokkjali, Triq San Girgor, Ta’ Kerċem KCM1010 Tel. 2155 1355; Mob. 7906 3357 | Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 769

MERCIECA, Rev. Mons. Carmelo (05/04/64) 27, Triq San Publiju, ix-Xewkija XWK2203 Tel. 2155 6246, 2155 6793

MERCIECA, Rev. Dun George (11.05.68) 27, Triq San Publiju, ix-Xewkija XWK2203 Tel. 2155 6246, 2156 4608 ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

MERCIECA, Rev. Dun Joseph (03/05/86) 72, Triq Vajrinġa, Victoria VCT1319 Tel. 2156 3351; Mob. 9946 1148 | Email: [email protected]

MICALLEF, Rev. Kan. Reuben (23/06/2000) 20, Triq San Pietru u San Pawl, Ta’ Kerċem KCM 1430 Mob. 99245080 | Email: [email protected]

MINTOFF, Rev. Mons. Michael (22/06/74) Marton, Triq Salvu Gambin, l-Għasri GSR1040 Tel. 2155 1231; Mob. 7904 9055 | Email: [email protected]

MIZZI, Rev. Mons. Anthony (28/06/79) 26, Triq il-Kbira, Ta’ Sannat SNT1513 Tel. 2155 1413 | Email: [email protected]

MIZZI, Rev. Dun John (20/06/75) 60, Triq San Bert, ix-Xewkija XWK1113 Tel. 2155 6607

MUSCAT, Rev. Kan. John (31/05/84) 4, Qalb ta’ Ġesù, Triq Marsilja, Ta’ Sannat SNT 1332 Mob. 7993 5944 | Email: [email protected]

MUSCAT, Rev. Mons. Saviour (30/04/66) 7, Triq Ta’ Mattiju, in-Nadur NDR2042 Tel. 2155 6894; Mob. 7905 2561 | Email: [email protected] 770 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

PACE, Rev. Mons. Saviour (31/05/69) 35, Pjazza t-28 t’April 1688, in-Nadur NDR103 Tel. 2155 6926; Mob. 9982 8981 | Email: [email protected]

PAVIA, Rev. Dun Vincent (10/07/93) Falkun, Xambekk Court, Triq Wied is-Seqer, Victoria VCT2809 Mob. 9949 1584

PORTELLI, Rev. Kan. Carmel (22/06/74) 7a, Triq Ta’ Grunju, in-Nadur NDR2130 Tel. 2155 6375; Mob. 9986 5907 | Email: [email protected]

RAPA, Rev. Dun Joseph (07/04/62) 76, Triq San Ġwann, in-Nadur NDR9043 Tel. 2155 2355

REFALO, Rev. Dun Alex (27/06/87) Refalo, Vjal it-Tmienja ta’ Settembru, ix-Xagħra XRA9020 Tel. 2155 6184; Mob. 9900 1861 | Email: [email protected]

REFALO, Rev. Mons. Anthony (11/05/68) 126, St Jude, Triq it-28 t’April 1688, ix-Xagħra XRA1034 Tel. 2155 7219

REFALO, Rev. Mons. Carmel (28/06/86) 30, Pjazza l-Vittorja, ix-Xagħra XRA1010 Tel. 2155 7231; Mob. 9944 9799 | Email: [email protected]

REFALO RAPA, Rev. Kan. Anthony (24/06/89) 30, Pjazza l-Vittorja, ix-Xagħra XRA1010 Tel. 2155 7231; Mob. 9924 8780 | Email: [email protected]

SAID, Rev. Dun Michael (27/06/98) 10, Triq it-Telegrafu, in-Nadur NDR1401 Tel. 2155 2414; Mob. 7921 0180 | Emails: [email protected]; [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 771

SALIBA, Rev. Mons. Anthony (22/06/74) 21, Triq Rev. Dun Xand Aquilina, Ta’ Sannat SNT1303 Tel. 2155 1416 | Email: [email protected]

SALIBA, Rev. Kan. Emmanuel (22/06/91) Ave Maria, Triq il-Madonna taċ-Ċiċri, iż-Żebbuġ ZBĠ1306 Tel. 2155 1818; Mob. 7955 1818 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

SALIBA, Rev. Dun Francis (02/04/60) 8, St Francis, Triq il-Providenza, Victoria VCT1542 Tel. 2155 3422

SAMMUT, Rev. Kan. Peter (30/05/70) 89, Triq il-Knisja, in-Nadur NDR1235 Tel. 2155 5443; Mob. 7955 5443

SAMMUT, Rev. Dun Renato (22/06/85) 92, Ave Maria, Triq l-Arċisqof Pietru Pace, Victoria VCT2503 Tel. 2155 3606

SCHEMBRI, Rev. Dun Anton (30/04/66) 20, Triq Dun Pawl Micallef, Victoria VCT1675 Tel. 2155 1053; Mob. 7955 1053 | Email: [email protected]

SCIBERRAS, Rev. Mons. Lawrenz (23/06/73) 17, Pjazza Santa Margerita, Ta’ Sannat SNT9032 Tel. 2155 1420, 2156 2329; Mob. 7906 8166 | Email: [email protected]

SULTANA, Rev. Dun Charles (24/06/2003) 40, Dar Parrokkjali, Pjazza San Lawrenz, San Lawrenz SLZ1100 Tel. 2700 0130; Mob. 9987 4317 | Emails: [email protected]; [email protected]

SULTANA, Rev. Dun Daniel (30/05/2014), 36, Dar Parrokkjali, Pjazza San Ġużepp, il-Qala QLA 1114 Mob. 79924903 | Email: [email protected] 772 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

SULTANA, Rev. Dun Dominic (24/06/2005) 21, Triq it-Tiġrija, ix-Xagħra XRA2010 Mob. 7925 6876 | Email: [email protected]

SULTANA, Rev. Mons. Eucharist (25/04/65) 14/15, Triq Jannar, ix-Xagħra XRA1808 Tel. 2155 6593; Mob. 7955 6593

SULTANA, Rev. Mons. Francis (25/06/83) St Francis, Triq Santa Luċija, Santa Luċija, Ta’ Kerċem KCM3015 Tel. 2155 5420, 2155 4904; Mob. 7993 2434 | Email: [email protected]

SULTANA, Rev. Kan. John (21/06/96) 2, Dar Parrokkjali, Triq il-Knisja, iż-Żebbuġ ZBB 1204 Mob. 9982 6350 | Email: [email protected]

SULTANA, Rev. Kan. Joseph (10/08/62) 109, Triq it-Tiġrija, ix-Xagħra XRA2013 Tel. 2155 9400

SULTANA, Rev. Dun Joseph (11/05/68) 178, Triq Marsalforn, ix-Xagħra XRA 2709 Tel. 21551519

SULTANA, Rev. Mons. Joseph (20/06/2001) Uffiċċju Parrokkjali, Pjazza l-Katidral, Victoria VCT1820 Tel. 21554101, 21556087; Mob. 7993 5314 | Email: [email protected]

SULTANA, Rev. Dun Saviour (11/05/68) 5c, La Valette, Triq Gajdoru, ix-Xagħra XRA2506 Tel. 2155 2700; Mob. 7939 2667

SULTANA, Rev. Mons. Trevor (28/05/2011) Uffiċċju Parrokkjali, Triq it-Trux, l-Għarb GRB1320 Tel. 2155 6129; Mob. 7932 1411 | Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 773

TABONE, Rev. Mons. Felix (14/07/78) 24, Triq Sir Arturo Mercieca, Victoria VCT2024 Tel. 2155 3392; Mob. 9922 1078 | Email: [email protected]

TABONE, Rev. Mons. George (05/04/64) 4, Regina Coeli, Triq il-Librerija, Victoria VCT1174 Tel. 2155 1218; Mob. 9928 8772 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

TABONE, Rev. Kan. Joseph (11/05/68) 12, Triq Frenċ tal-Għarb, l-Għarb GRB1200 Tel. 2155 6366; Mob. 7926 1007

TABONE, Rev. Mons. Saviour (29/06/75) St Joseph, Triq Ta’ Mulejja, il-Fontana FNT1112 Tel. 2155 8978

VELLA, Rev. Kan. Charles (10/07/93) 96, Triq Sant’Ursola, il-Belt Valletta VLT1234 Mob. 9929 2403 | Email: [email protected] | Website www.saccharlesvella.com

VELLA, Rev. Kan. Edward (21/06/96) Dar Parrokkjali, Pjazza Indipendenza, Għajnsielem GSM 1051 Tel. 2155 4615

VELLA, Rev. Kan. Franklin (28/05/2011) 31, St Joseph House, Triq il-Ħelsien, ix-Xewkija XWK2103 Mob. 7929 1021 | Email: [email protected]

VELLA, Rev. Dun George (18/03/61) St Joseph, Triq Ta’ Mulejja, il-Fontana FNT1112 Tel. 2155 8978

VELLA, Rev. Dun John (22/06/92) 12, Triq id-Dawwara Tomba, Victoria 774 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

VELLA, Rev. Dun Raymond (03/05/86) St Jude, Triq Fortunato Mizzi, Victoria VCT2577 Tel. 2155 5867

VELLA, Rev. Dun Saviour (20/06/75) Dar Parrokkjali, Triq l-Indipendenza, ix-Xewkija XWK 1012 Tel. 2156 9754 | Email: [email protected]

VELLA GAUCI, Rev. Mons. Joe (25/06/88) 25, Vella House, Pjazza Savina, Victoria VCT1450 Tel. 2155 5982; Mob. 9947 3477 | Email: [email protected]

XERRI, Rev. Mons. Daniel (24/06/94) Dar Parrokkjali, Triq l-Indipendenza, ix-Xewkija XWK1012 Tel. 2156 9754; Mob. 9900 2627 | Email: [email protected]

XERRI, Rev. Mons. Jimmy (27/06/81) Dar Parrokkjali, Triq Dun Bernard Haber, in-Nadur NDR1021 Tel. 2156 0501, 2155 1649, 2755 1649, 2156 5728, 2156 2284; Mob. 9944 8706 Email: [email protected]

XERRI, Rev. Mons. Lawrenz (12/04/59) Mater Dei, Triq l-Arċisqof Pietru Pace, Victoria VCT2508 Tel. 2155 3784, 2155 6826; Mob. 9982 6330

XUEREB, Rev. Mons. Edward (24/06/95) 2, Dar Parrokkjali, Pjazza s-Salvatur, l-Għasri GSR1011 Tel. 2156 0137; Mob. 7932 5934 | Email: [email protected]

XUEREB, Rev. Dun Michael (27/06/87) 26, Lorjean, Triq Mallia Vernon, ix-Xewkija XWK2503 Tel. 2155 3504; Mob. 9986 6673 | Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 775

ZAMMIT, Rev. Mons. Eddie (25/06/83) Ċentru Ragħaj it-Tajjeb, Triq Sir Pawlu Boffa, Victoria VCT2113 Tel. 2155 1966; Mob. 9983 0156 | Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Kan. Joseph (31/05/84) 64, Triq Għajn Qatet, Victoria VCT2102 Mob. 9940 3612 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

ZAMMIT, Rev. Mons. Joseph (02/04/60) Villa San Lawrenz, Triq Ta’ Ċangura, San Lawrenz Tel. 2156 4645, 2155 8929

ZAMMIT, Rev. Dun Mariano (20/06/75) 112, Triq San Ġwann Battista, ix-Xewkija XWK2538 Tel. 2155 5753

SAĊERDOTI RESIDENTI GĦAWDEX IŻDA INKARDINATI FI DJOĊESI OĦRA

CHAPPELL, Rev. Dun Peter (23/05/64) 11, Ortensia Court, Triq il-Ħotba, il-Qala QLA1400 Tel. 2720 1541; Mob. 7901 3902 | Email: [email protected]

DEBRINCAT, Rev. Kan. George (06/04/57) 37A, Aloha, Triq Mons. Giuseppe Farrugia, Victoria VCT1261 Tel. 2155 3793, 2155 7955 | Email: [email protected]

GRIMA, Rev. Mons. Alfred (11/05/68) 60, Triq il-Knisja, ix-Xewkija XWK2012 Tel. 2155 3918 776 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

MERCIECA, Rev. Dun Anthony (30/09/62) 46, Triq il-Librerija, Victoria VCT1173 Tel. 2155 4123

TABONE, Rev. Kan. Loreto (22/06/74) 35, Triq it-Tramuntana, in-Nadur NDR1223 Tel. 2156 1824; Mob. 9900 1829 | Email: [email protected]

VELLA, Rev. Dun Joseph (11/05/68) 15, Triq il-Knisja, iż-Żebbuġ ZBG1200 Tel. 2156 5430; Mob. 7956 5430 | Email: [email protected]

SAĊERDOTI GĦAWDXIN BARRA MINN MALTA * tfisser li s-saċerdot hu inkardinat fid-djoċesi fejn qed jgħix

Fis-servizz tas-Santa Sede GRECH, (L-Em.T.) Il-Kardinal Mario [Ta’ Kerċem] (26/05/84) Segretarju Ġenerali tas-Sinodu tal-Isqfijiet Il-Belt tal-Vatikan Email: [email protected]

XUEREB, (L-E.T.) L-Isqof Alfred [Victoria] (26/05/84) Nunzju Appostoliku fil-Korea ta’ Isfel u l-Mongolja Apostolic Nunciature in Korea, 19, Jahamun-ro 26-gil, Jongno-gu, Seoul, South Korea Tel. (+82) 27395725, (+82) 27392310

L-Awstralja * BONELLO, Rev. Dun Emanuel [Ix-Xagħra] (25/06/83) St Joseph the Worker, 79 Wilson Boulevard, North Reservoir 3073 Tel. (+61) 394603013; Mob. (+61) 0431643674 |Email: [email protected] Website: www.stjosephtheworker.org.au Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 777

* MIFSUD, Rev. Dun Anthony [Il-Qala] (31/05/84) Email: [email protected]

L-Awstrija GRECH, Rev. Mons. Joseph [In-Nadur] (20/06/2001) Apostolic Nunciature in Vienna, , Theresianumgasse 31 1040 Wien Tel. (+43) 150513 27 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

Il-Brażil * AGIUS, Rev. Mons. Joseph [Il-Munxar] (04/07/65) Email: [email protected]

Franza FARRUGIA, Rev. Mons. Joseph (14/07/78) 19, Avenue Sadi Carnot, 13980 Alliens Tel. (+33) 064276 0930 | Emails: [email protected]; [email protected]

Il-Gwatemala CAMILLERI, Rev. Dun Joseph [Ix-Xewkija] (02/04/60) Iglesia Santo Tomas, Jalpatagua, Jutiapa Tel. (+502) 9449138 | Email: [email protected]

CURMI, Rev. Dun Mario [Ix-Xagħra] (20/05/2016) Parroquia Santo Hermano Pedro, Colonia el Manantial, Santo Tomas de Castilla, Puerto Barrios, izabal Tel. (+502) 55869216 | Email: [email protected]

GRECH, Rev. Dun Anton [Victoria] (27/06/97) Parroquia Santo Hermano Pedro, Colonia el Manantial, Santo Tomas de Castilla, Puerto Barrios, izabal Tel. (+502) 55869216 | Email: [email protected] 778 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

L-Italja BUTTIGIEG, Rev. Dun Krystof [Il-Qala] (28/05/2011) Pontificio Seminario Romano Minore, Viale Vaticano 42, 00165 Roma Tel. (0039) 0669871151 | Email: [email protected]

BUTTIGIEG, Rev. Dun Massimo [Victoria] (20/05/2016) Canadian Pontifical College, Via Crescenzio 75, 00193 Roma Tel. (0039) 0668402107 | Email: [email protected]

* GALEA, Rev. Kan. Tonio [Victoria] (12/07/2003) Parrocchia Santa Maria Madre del Redentore, Via Duilio Cambellotti, 18, 00133 Roma Tel. (0039) 062004446; Mob. (0039) 3382396474 | Email: [email protected]

GAUCI, Rev. Dun Gabriel (25/05/2013) Chiesa di Gesù il Buon Pastore, 3, Via Luigi Perna, 00142 Roma Mobile (+356) 9900 8491; Email [email protected]

GRIMA, Rev. Dun Michael [San Lawrenz] (26/05/2017) Parrocchia Santa Chiara, Via Riccardo Zandonai, 4, 00135 Roma Tel. (0039) 063292326; Mob. (00356) 99270379 | Email: [email protected]

HILI, Rev. Dun Joseph [Ix-Xagħra] (15/06/2018) Parrocchia San Giuliano Martire, Piazza della Vittoria 6, San Giuliano Milanese, 20098 Milano Tel. (0039) 029838385

* MALLIA, Rev. Dun Frankie [Iż-Żebbuġ] (27/06/98) Parrocchia San Giovanni Battista, Via degli Archi, 11, Torri in Sabina (Rieti) 02049 Tel. (0039) 0765 62240; Mob. (0039) 3404912447 | Email: [email protected]

MERCIECA, Rev. Dun Mario [Victoria] (19/06/2020) Parrocchia dei Sacri Cuori di Gesù e Maria, 12, Via Poggio Moiano, 00199 Roma Mob. (+356) 99046175 Email [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 779

REFALO, Rev. Dun Franz [Victoria] (20/07/93) Parrocchia San Liborio, Via Tino Buazzelli, 70, 00137 Roma Tel. (0039) 068278748; Mob. (0039) 3284436956 | Email: [email protected]

* SAID, Rev. Dun Joseph [Ix-Xagħra] (24/06/89) Parrocchia Santa Maria Maggiore, Piazza del Municipio, 03026 POFI (Frosinone) Tel. (0039) 0775380497; Mob. (0039) 3393190897 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

Il-Kanada CARUANA, Rev. Dun Anthony George [Ix-Xagħra] (29/06/2010) Christ the King Parish, 15 Caledonia Road, Dartmouth (Halifax), Nova Scotia B2X 1K7 Tel. (+1) 9024352500 | Email: [email protected]

* CAUCHI, Rev. Dun Christopher [L-Għarb] (24/06/2005) Serra House, 226 St George Street, Toronto, Ontario M5R 2N5 Email: [email protected]

*GRIMA, Rev. Dun Joseph [Ix-Xewkija] (23/06/2000) Blessed Frederic Ozanam Parish, P.O. Box 77070, Highway 7, Markham, Ontario L3P 0C8 Tel. 289 – 554 – 0556; Mob. (+1) 6479246024 | Email: [email protected] Website: www.blessedozanam.ca

Il-Perù PORTELLI, Rev. Dun Raymond [In-Nadur] (24/06/94) Parroquia San Martin de Porres, Vicariato Apostolico de Iquitos, Apartado 108, iquitos Tel. (+51) 65232660 | Email: [email protected] Website: www.sanmartindeporresiquitos.com

Ir-Renju Unit * AZZOPARDI, Rev. Dun Francis [Ix-Xewkija] (18/06/77) 3 Copper Beaches, 6 Witham Road, isleworth, Middlesex TW7 4AW Tel. (0044) 2085686581 780 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

* CEFAI, Rev. Mons. Joseph V.G. [Iż-Żebbuġ] (23.06.73) St Joseph Parish Church, Water St, Port Talbot, W. Glam, Wales SA12 6LE Tel. (0044) 1639 8828 46 | Email: [email protected] Website: www.stjosephs-porttalbot.co.uk

* GRECH, Rev. Dun Saviour [Ta’ Sannat] (23/06/90) Our Lady Queen of Heaven, 4a Inverness Place, London W23JF Tel. (0044) 02072298153 | Email: [email protected] Website: www.rcdow.org.uk/queensway

* VELLA, Rev. Dun Victor [Victoria] (28/06/86) Holy Innocents Presbytery, Strickland Way, Orpington BR6 9UE Tel. (0044) 1689817537 | Email: [email protected] Website: www.holyinnocents.org.uk

Is-Senegal GRECH, Rev. Dun Maximillian [Victoria] (13/06/2010) Apostolic Nunciature (Vatican Embassy) in Dakar, Senegal, 1 Rue Aimé Césaire, Corniche Ouest Fann Résidence, BP 5076 Dakar Tel. (+221) 338242674 | Email: [email protected]

L-Istati Uniti tal-Amerka * CAMILLERI, Rev. Dun Joseph [Iż-Żebbuġ] (25/05/74) 2624, Hundred Oaks Avenue, Baston Rouge, LA70808 Tel. (+1) 2253438597; Mob. (+1) 12253294260 | Email: [email protected]

*GALEA, Rev. Dun Michael [Ix-Xagħra] (21/05/80) Our Lady of Pompei (14470 Hwy 442), P.O. Box 276 Tickfaw LA 70466-0276 Tel. (+1) 985 345-8957 | Email: mgalea@eatelefonnet

MAGRO, Rev. Dun Emanuel [Victoria] (28/06/79) St Patrick’s Church, 410 Norbeck Road, Rockville MD 20853 Tel. (+1) 2027146726; Mob. (+1) 12027146727 Emails: [email protected]; [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 781

SALIBA, Rev. Dun Anthony Mario [Victoria] (20/06/2001) Parish of St Raphael, 600 Newbridge Road, East Meadow, NY 11554 Tel. (001) 516 785 0236; Mob. (001) 516 713 5252 | Email: [email protected]

*TABONE, Rev. Dun Marċell [Victoria] (22/06/85)

*XUEREB, Rev. Mons. Publius [Il-Qala] (11/05/68) Holy Redeemer Catholic Church, 16250 Old Weatherford Rd., Aledo, TX. 76008 ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Tel. (+1) 8174413500 | Email: [email protected]

Reliġjużi rġiel barra minn Malta ATTARD, Rev. Dun Fabio SDB [Victoria] (04/07/87)

ATTARD, Rev. Patri George OFMConv [Victoria] (02/07/1977)

BUGEJA, (L-E.T.) L-Isqof George OFM [Ix-Xagħra] (05/07/86) San Francesco Catholic Church, PO Box 365, Dahra, Tripoli, Libya. Email: [email protected]

BONELLO, (L-E.T.) Rev. Mons. Joseph OFM [Ix-Xagħra] (07/07/85) Obispado, Apartado Postal No 2, Juticalpa Olancho 16101 Honduras C.A. Email: [email protected]

CEFAI, (L-E.T.) L-Isqof Giovanni MSSP [Iż-Żebbuġ] (06/12/97) Parroquia San Pablo Apostol, Plaza Principal, Buenos Aires, Cayma, Arequipa, Perù Tel. 0051 443152; Mob. 0051 95377064 | Email: [email protected] Kull korrispondenza għandha tintbagħat: L-Isqof Giovanni Cefai MSSP, Parroquia San Pablo Apostol, Casilla 338, Arequipa, Perù

GRECH, Bro. George CCR [Victoria] Trappisti, Via Appia Nuova 37, Frattocchie 00040 (RM), italia Email: [email protected] 782 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

MIZZI, Rev. Patri Joseph SJ [Victoria] (08/07/76) College de la S. Famille, PO Box 73, Faggala, 11523 Cairo, Egypt Email: [email protected]

PORTELLI, Rev. Patri Marċell MSSP [Il-Fontana] (24/06/79) Av. Hyayna, Capac s/n- Comite 16, La Tomilla, Casilla 338 Arequipa, Perù Email: [email protected]

VELLA, Rev. Patri Elias MSSP [In-Nadur] (24/06/79) Casa Generalizia, Via Castel Guelfo 41A, Vitinia 00127 Roma, italia Email: [email protected]

ZAMMIT, Rev. Patri Aloysius SJ [L-Għasri] (18/06/77) Catholic Church, Hathimara, PO Borkieri (via MaheshpurRaj) 81606, Pakur Dt., india Email: [email protected]

ZAMMIT, Bro Mario FSC [Victoria] 370 Moo 3, Norg-Lu District, PO Box 28, Sangklaburi, Kanchanaburi 71240, Thailand Email: [email protected]

ZAMMIT, Patri Victor MSSP [Iż-Żebbuġ] (06/12/97) Paroquia Santisima Curz, 101, Pasaje Jose Carlos Mariategui, Acequia Alta, Cayma, Casilla 2720, Arequipa, Perù Tel. +0051 54 457109; Mob. 0051 959 348 407 | Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 783

IL-PARROĊĊI u knejjes oħra fil-limiti territorjali tal-parroċċi

IL-BELT VICTORIA Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Mtellgħa s-Sema (Il-Katidral) Data tad-dedikazzjoni: 11 t’Ottubru 1716 ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Arċipriet: Rev. Mons. Joseph Sultana Email: [email protected]

Uffiċċju: Pjazza l-Katidral, Victoria VCT1820 Tel. 2155 4101, 2155 8789 (Uffiċċju Turistiku); Mob. 7993 5314 Email: [email protected] Website: www.gozocathedral.org

Quddies Ġranet ferjali: 6:15, 7:00, 8:00 a.m.; 6:00, 7:15 p.m. Ħdud u festi: 6:30, 7:45, 9:00, 10:30 a.m.; 12:00, 6:00, 7:15 p.m.

Il-Parroċċa ta’ San Ġorġ Data tad-dedikazzjoni: 21 ta’ Settembru 1755

Arċipriet: Rev. Kan. Joseph Curmi Email: [email protected]

Uffiċċju: Triq il-Karità, Victoria VCT1200 Tel. 2155 6377, 2155 0403 (l-uffiċċju); Mob. 7920 4434 Email: [email protected] Website: www.stgeorge.org.mt 784 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Quddies Ġranet ferjali: 5:15, 6:00, 7:00, 7:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00 a.m.; 5:00, 6:00, 7:00 p.m. Ħdud u festi: 5:00, 6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00 a.m.; 12:00, 5:00, 6:00, 7:00 p.m.

Il-Knisja ta’ San Ġakbu (Pro) Rettur: Rev. Dun Ġorġ Borg Tel. 2155 7119 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 10:30 a.m. Ħdud u festi: 10:30 a.m.; 5:30 p.m. (minbarra Awwissu u Settembru)

Il-Knisja tal-Madonna tal-Karmnu (Ta’ Ħamet) Rettur: Rev. Mons. Karm Hili Tel. 2155 6564; Mob. 7955 7149 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 p.m. (minbarra s-Sibt) Ħdud u festi: 9:30 a.m.; 7:30 p.m.

Il-Knisja tat-Twelid tal-Madonna (Ta’ Savina) Rettur: Rev. Mons. Ġużepp Gauci Tel. 2156 3684

Quddies Ġranet ferjali: 7:45 a.m.; 5:00 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:00 a.m. Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 785

Il-Knisja tar-Ragħaj it-Tajjeb (Taċ-Ċawla) Rettur: Rev. Mons. Eddie Zammit Tel. 2155 1966

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa) u 7:00 p.m. (sajf) Mit-Tnejn sal-Erbgħa: 4:30 p.m. (minn Ottubru sa Mejju) Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 10:00 a.m. ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

Il-Kappella ta’ San Ġużepp (Oratorju Don Bosco) Rettur: Rev. Dun Effie Masini Tel. 2155 6616

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:30 a.m.

Il-Knisja tal-Annunzjata Rettur: Rev. Mons. Karm Borg

Quddies Ġranet ferjali: 4:30 (xitwa), 5:30 p.m. (sajf)

L-Istitut tal-Familja Ġwanni Pawlu II Ir-Rettur: Tel. 2155 6513

Quddies Ġranet ferjali: 7:00 a.m.; 7:00 p.m. (minbarra s-Sibt) Ħdud u festi: 8:00, 10:00 a.m. 786 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni, is Seminarju (Komunità Kattolika ta’ Lingwa Ingliża) Chaplain: Rev. Dun Loreto Tabone Website: www.esccgozo.org

Quddies Ħdud, festi, l-Erbgħa u l-Ġimgħa: 10:00 a.m.

Il-Kappella ta’ Santa Marta Rettur: Rev. Mons. Giovanni B. Cremona

Quddies It-Tlieta: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 11:00 a.m.

Is-Santwarju tal-Madonna tal-Grazzja (Kapuċċini) Rettur: Rev. Patri Alfred Scerri OFMCap Tel. 2155 6608 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 6:00 (xitwa), 7:00 a.m. (sajf); 7:00 p.m. Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 9:00 a.m.

Il-Knisja tal-Madonna ta’ Pompei (Sorijiet Dumnikani) Rettur: Rev. Mons. Ġużepp Cauchi Tel. 2155 6489

Dar Manresa (Patrijiet Ġiżwiti) Rettur: Rev. Patri Victor Degabriele SJ Tel. 2155 66356 | Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 787

Il-Kappella ta’ Santa Barbara Tiftaħ biss b’appuntament Rettur: Rev. Mons. Ġużepp Gauci

Il-Knisja ta’ San Franġisk Rettur: Rev. Patri Joe Xerri OFMConv Tel. 2156 2528 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

IL-FONTANA Il-Parroċċa tal-Qalb Imqaddsa ta’ Ġesù Data tad-dedikazzjoni: 29 ta’ Jannar 1905

Kappillan: Rev. Kan. Simon M. Cachia Uffiċċju: 196, Triq il-Għajn, il-Fontana FNT9096 Tel. 2155 6097, 2156 0233 (il-knisja); Mob. 79093699 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 6:15, 7:00, 11:30 a.m.; 6:00 (xitwa) u 7:00 p.m. (sajf) Sibtijiet: 6:30, 9:00 a.m.; 6:00 (xitwa) u 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:30, 8:30, 10:30 a.m.; 4:30 p.m.

GĦAJNSIELEM Il-Parroċċa tal-Madonna ta’ Loreto Data tad-dedikazzjoni: 13 t’Awwissu 1989

Arċipriet: Rev. Kan. Frankie Bajada Email: [email protected] 788 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Uffiċċju: Pjazza Indipendenza, Għajnsielem GSM1501 Tel. 2155 4615, 2156 1030 (iċ-Ċentru Parrokkjali); Mob. 7971 0784

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:45, 9:00 a.m.; 6:00 (xitwa) u 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 8:00, 10:00 a.m.; 5:00 p.m.

Knejjes oħra Il-Knisja tal-Madonna ta’ Loreto (il-Knisja l-Qadima) Rettur: l-Arċipriet Frankie Bajada Tel. 2155 4615

Il-Kappella tal-Madonna ta’ Lourdes Rettur: Rev. Mons. Renato Borg Tel. 2155 1430

Quddies Sibtijiet: 5:00 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 8:30 a.m., 10:00 a.m. (bit-Taljan); 5:00 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf)

Il-Knisja ta’ Sant’Antnin ta’ Padova (Patrijiet Franġiskani Minuri) Rettur: Patri Joe Caruana OFM Tel. 2155 6095

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 6:30 a.m.; 6:00 (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:30, 11:00 a.m.; 5:30 (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 789

Il-Kappella tar-Ritorn mill-Eġittu (Kappella Santa Marija, Kemmuna) Rettur: Rev. Mons. Ġużepp Attard Mob. 9984 7099

Quddies Sibtijiet: 4:30 (xitwa), 6:00, 7:15 p.m. (sajf) Ħdud: 5:45 a.m. ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

Il-Kappella tal-Madonna ta’ Lourdes (Sorijiet Dumnikani) Tel. 21556537

Il-Kappella tas-Sorijiet Agostinjani Tel. 2155 6575

L-GĦARB Il-Parroċċa taż-Żjara tal-Verġni Marija Data tad-dedikazzjoni: 28 ta’ Settembru 1755

Arċipriet: Rev. Mons. Trevor Sultana Email: [email protected]

Uffiċċju: 1, Triq it-Trux, l-Għarb GRB1320 Tel. 2155 6129; Mob. 7932 1411 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:45 a.m.; 6:30 (xitwa), 7:30 p.m. (sajf) Ħdud u Festi: 6:00, 7:00, 8:30, 10:00 a.m.; 5:00 p.m. 790 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Knejjes oħra Il-Knisja taż-Żejt (Żjara tal-Madonna) Rettur: Rev. Kan. Akille Cauchi Tel. 2155 6373

Quddies Sibtijiet: 4:00 p.m. (xitwa), 5:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 9:00 a.m.

Il-Kappella ta’ San Dimitri Rettur: Rev. Mons. Trevor Sultana Tel. 2155 6129

Is-Santwarju Nazzjonali tal-Madonna Ta’ Pinu Santwarju Ta’ Pinu, Triq Ta’ Pinu, l-Għarb GRB1704

Rettur: Rev. Dun Gerard Buhagiar Tel. 2155 6187 | Email: [email protected] Website: www.tapinu.org

Quddies Ġranet ferjali: 7:00, 8:30 a.m.; 5:30 (nhar t’Erbgħa Mejju - Novembru), 6:30 p.m. Fl-Erbgħat minn Mejju sal-15 t’Awwissu: 5:00, 6:00, 7:00, 8:30, 9:00 a.m.; 5:30, 6:30, 8:00 p.m. Ħdud u festi: 6:15, 8:30, 10:00, 11:15 a.m.; 5:00 p.m.

L-GĦASRI Il-Parroċċa ta’ Kristu Ewkaristiku Salvatur Data tad-dedikazzjoni: 9 ta’ Jannar 1916

Kappillan: Rev. Mons. Edward Xuereb Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 791

Uffiċċju: 2, Pjazza s-Salvatur, l-Għasri GSR1011 Tel. 2156 0137

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u Festi: 8:30, 10:00 a.m.; 5:30 p.m. ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX

Knejjes oħra Il-Bażilka tal-Patroċinju Rettur: Rev. Mons. Edward Xuereb Tel. 2156 0137

Quddies Ħdud u festi: 5:00 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf)

TA’ KERĊEM Il-Parroċċa tal-Madonna tas-Sokkors u ta’ San Girgor il-Kbir Data tad-dedikazzjoni: 22 t’Ottubru 1911

Kappillan: Rev. Kan. Brian Mejlak Email: [email protected]

Uffiċċju: 144, Triq San Girgor, Ta’ Kerċem KCM1010 Tel. 2155 1355; Mob. 7906 3357 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 6:30, 7:30 a.m.; 4:30 (xitwa), 5:30 (sajf), 6:15 (xitwa) 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u Festi: 6:30, 7:30, 8:30, 10:30 a.m.; 6:00 p.m. 792 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Knejjes oħra Il-Kappella ta’ Santa Luċija Rettur: Rev. Mons. Pawl Cardona Tel. 2155 5420

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 7:00, 10:30 a.m.

Il-Knisja tal-Madonna tal-Karmnu, ix-Xlendi Rettur: Rev. Mons. Karm Gauci Tel. 2155 4611

Quddies Ġranet ferjali: 7:30 a.m. (sajf); 6:00 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 10:00 (xitwa); 8:00 a.m., 10:00 a.m. (sajf); 5:00 p.m. (xitwa), 6:00 p.m. (sajf)

IL-MUNXAR Il-Parroċċa ta’ San Pawl Nawfragu Data tad-dedikazzjoni: 18 t’Ottubru 1925

Kappillan: Rev. Dun Michael Said Email: [email protected]

Uffiċċju: Triq it-12 ta’ Diċembru 1957, il-Munxar MXR1453 Tel. 2155 3764 (il-knisja), 2156 0845 (iċ-Ċentru Parrokkjali); Mob. 7921 0180 Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 793

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00, 8:30 a.m. (sajf); 4:00, 6:00 (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:30, 11:00 a.m.; 4:00 p.m.

IN-NADUR ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Il-Parroċċa ta’ San Pietru u San Pawl Data tad-dedikazzjoni: 12 ta’ Mejju 1867

Arċipriet: Rev. Mons. Jimmy Xerri Tel. 2156 0501 (id-dar); Mob. 9944 8706 | Email: [email protected]

Uffiċċju: Pjazza t-28 t’April 1688, in-Nadur NDR1033 Tel. 2155 1649, 2156 5728, 2156 2284 (il-knisja) | Email: [email protected] Website: www.nadurparish.com

Quddies Ġranet ferjali: 5:15, 6:00, 7:00, 7:45, 9:00 a.m.; 4:30 p.m. u 6:30 p.m. (xitwa), 5:30 u 7:15 p.m. (sajf) Sibtijiet: 5:00 u 6.30 p.m. (xitwa), 6:00 u 7:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 5:15, 6:30, 8;00, 9:15, 10:30, 11:45 a.m.; 4:30 (xitwa), 5:00 p.m. (sajf), 7:00 p.m.

Knejjes oħra Il-Knisja tal-Qalb ta’ Ġesù (Ta’ Karkanja) Rettur: Rev. Mons. Salv Grima Tel. 2155 6931 794 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Quddies Ġranet ferjali: 11:30 a.m. Ħdud u festi: 7:00 a.m.

Il-Kappella tas-Sorijiet Franġiskani Rettur: Rev. Mons. Salv Pace Tel. 2155 6650

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 a.m. Ħdud u festi: 6:15, 10:15 a.m. (Quddiesa bl-Ingliż)

IL-QALA Parroċċa tal-Immakulata Kunċizzjoni u ta’ San Ġużepp Data tad-dedikazzjoni: 8 ta’ Mejju 1904

Arċipriet: Rev. Dun Injazju Borg (9983 2376) Email: [email protected]

Uffiċċju: 36, Pjazza San Ġużepp, il-Qala QLA1114 Tel. 2155 6684, 2155 8552 (il-knisja) Website: www.radjulehenil-qala.com

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:30 a.m.; 6:00 p.m. (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 5:30, 6:30, 8:30, 10:30 a.m.; 5:00 p.m. (xitwa), 5:30 p.m. (sajf) Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 795

Knejjes oħra Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni Rettur: l-Arcipriet Injazju Borg Tel. 2155 6684

Quddies Ġranet ferjali: 6:15 a.m. L-Erbgħa: 4:30 (xitwa), 5:00 p.m. (sajf) ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Sibtijiet: 5:30 (xitwa), 6:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00 a.m.

Il-Kappella tal-Blat Rettur: l-Arċipriet Injazju Borg Tel. 2155 6684

SAN LAWRENZ Il-Parroċċa ta’ San Lawrenz Data tad-dedikazzjoni: 26 ta’ Settembru 1897

Kappillan: Rev. Dun Charles Sultana Email: [email protected]

Uffiċċju: 40, Pjazza San Lawrenz, San Lawrenz SLZ1100 Tel. 2155 6073; Mob. 9987 4317 | Email: [email protected] Website: sanlawrenz.org/

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 (xitwa), 5:30 u 7:00 a.m. (sajf); 5:00, 6:30 (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 5:30, 7:00, 10:30 a.m. 796 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Knisja oħra Il-Kappella ta’ Sant’Anna, id-Dwejra Rettur: il-Kappillan Charles Sultana Tel. 2155 6073

Quddies Ħdud biss: 4:30 (xitwa), 5:30 p.m. (sajf)

TA’ SANNAT Il-Parroċċa ta’ Santa Margerita Data tad-dedikazzjoni: 19 t’Ottubru 1755

Arċipriet: Rev. Dun Michael Curmi Email: [email protected]

Uffiċċju: Triq ta’ Ċenċ, Ta’ Sannat SNT9040 Tel. 2155 1435; Mob. 7953 9722 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 5:30, 6:30, 7:45; 6:00 (xitwa), 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 5:30, 6:30, 8:00, 9:30, 10:30 a.m.; 6:00 (xitwa), 7:00 p.m. (sajf)

IX-XAGĦRA Il-Parroċċa tat-Twelid tal-Madonna Data tad-dedikazzjoni: 26 ta’ Mejju 1878

Arċipriet: Rev. Mons. Carmelo Refalo Email: [email protected] Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 797

Uffiċċju: 9, Pjazza l-Vitorja, ix-Xagħra XRA1010 Tel. 2155 1042, 2155 7881 (il-knisja); Mob. 9944 9799 Email: [email protected] Website: www.xaghraparish.org

Quddies Ġranet ferjali: 5:15, 6:15, 7:00, 7:45, 8:30 a.m.; 4:30 u 6:30 p.m. (xitwa), ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX 5:00 u 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:00, 7:00, 8:30, 9:45, 10:30 (bl-Ingliż), 11:00 a.m.; 5:00, 7:30 p.m.

Knejjes oħra Il-Knisja ta’ Ġesù Nazzarenu Rettur: Rev. Kan. Anton Refalo Tel. 2156 0813

Quddies Ġranet ferjali: 6:00, 7:00 a.m.; 6:30 (xitwa), 7:15 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:30, 7:30, 10:30 a.m.

Il-Knisja ta’ Sant’Anton Abbati Rettur: l-Arċipriet Carmelo Refalo

Quddies Ġranet ferjali: 6:30 (xitwa), 7:30 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 6:30, 10:00 a.m.

Il-Knisja tan-Nawfraġju ta’ San Pawl, Marsalforn Rettur: Rev. Kan. Mikiel Borg Tel. 2155 1010 798 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Quddies Mill-1 t’Ottubru sat-30 ta’ Ġunju Ġranet ferjali: 6:00 p.m. Ħdud u festi: 8:00, 10:00, 11:00 a.m.; 6:00 p.m. Mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru Ġranet ferjali: 7:00 a.m.; 6:00, 7:30 p.m. Ħdud u festi: 7:00, 8:00, 10:00, 11:00 a.m; 6:00, 7:30 p.m.

IX-XEWKIJA Il-Parroċċa ta’ San Ġwann Battista Data tad-dedikazzjoni: 17 ta’ Ġunju 1978

Arċipriet: Rev. Mons. Daniel Xerri Email: [email protected]

Uffiċċju: Pjazza San Ġwann Battista, ix-Xewkija XWK1012 Tel. 2155 6793, 2156 4608 (il-knisja); Mob. 9900 2627 | Email: [email protected] Website: www.xewkijaparish.org

Quddies Ġranet ferjali: 5:30, 6:00, 6:45, 9:00 a.m.; 5:15, 6:30 p.m. Ħdud u festi: 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 11:00 a.m.; 4:00 p.m.

Knisja oħra Il-Kappella ta’ San Bert (tal-Ħniena) Rettur: l-Arċipriet Daniel Xerri

Quddies Ġranet ferjali: 6:45 p.m. Ħdud u festi: 7:00 a.m. Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 799

Il-Kappella tal-MUSEUM (Subien) Tel. 2156 1109

Quddies Ħdud: 3:30 (xitwa), 4:00 p.m. (sajf)

Il-Knisja Ta’ Ħamet ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Rettur: Rev. Mons. Karm Hili Tel. 2155 6564

Iċ-Ċimiterju ta’ Santa Marija Rettur: Rev. Mons. Ġorġ Farrugia Tel. 2155 6432

IŻ-ŻEBBUĠ Il-Parroċċa ta’ Santa Marija Mtellgħa s-Sema Data tad-dedikazzjoni: 30 ta’ Settembru 1736

Arċipriet: Rev. Kan. John Sultana Email: [email protected]

Uffiċċju: 2, Triq il-Knisja, iż-Żebbuġ ZBB1204 Tel. 2155 4882, 2155 9043 (il-knisja); Mob. 9982 6350 Website: www.zebbugparish.org

Quddies Ġranet ferjali: 5:30, 6:45 a.m.; 6:00 (xitwa) u 7:00 p.m. (sajf) Ħdud u festi: 5:30, 7:00, 8:00, 10:00, 11:00 a.m.; 4:30 p.m. 800 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Knejjes oħra Dar Stella Maris (Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl) Rettur: Rev. Patri Norbert Bonavia MSSP Tel. 2155 1159 | Email: [email protected]

Quddies Ġranet ferjali: 5:00 (xitwa), 6:00 p.m. (sajf)

Il-Kappella ta’ Sant’Antnin, Marsalforn (tiftaħ fix-xhur tas-sajf biss) Rettur: Rev. Dun Anton Schembri

Is-Sorijiet Salesjani, il-Qbajjar (tiftaħ fix-xhur tas-sajf biss) Tel. 2155 6614

Is-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù, il-Qbajjar (tiftaħ fix-xhur tas-sajf biss) Tel. 2155 1094 Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 801

L-ISKEJJEL TAL-KNISJA

Is-Seminarju Minuri tal-Qalb ta’ Ġesù, il-Belt Victoria Tel. 21556479, 21562670 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 351

Il-Konservatorju tal-Isqof (Sekondarja), il-Belt Victoria Tel. 21560277, 79560277 | Email: [email protected] ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Numru ta’ studenti: 350

Il-Konservatorju tal-Isqof (Primarja), il-Belt Victoria Tel. 21556506; 79556506 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 206

St Francis, il-Belt Victoria Tel. 2756 2264 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 201

St Francis, in-Nadur Tel. 2155 6650 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 13

Laura Vicuna, l-Għasri Tel. 21564937 | Email: [email protected] Numru ta’ studenti: 204

Santa Tereża, Ta’ Kerċem Tel. 21556347; 21565650 | Emails: [email protected]; [email protected] Numru ta’ studenti: 192 802 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

DJAR TAL-IRTIRI

Id-Dar tas-Sorjiet Karmelitani Triq ix-Xwejni, Marsalforn MFN1610 - Tel. 2155 6347

Dar Don Bosco – Sorijiet Salesjani Triq ix-Xwejni, Marsalforn MFN1610 - Tel. 2155 6614

Dar Madre Margerita – Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù Triq ix-Xwejni, Marsalforn MFN1610 - Tel. 2155 1094

Dar Manresa – Patrijiet Ġiżwiti Triq Santa Dminka, Victoria VCT 9037 - Tel. 2155 6635

Dar Madre Tereża Spinelli – Sorijiet Agostinjani Triq Gleneagles, Għajnsielem GSM1080 - Tel. 2155 6575

Il-Kunvent Santu Wistin – Patrijiet Agostinjani Pjazza Santu Wistin, Victoria VCT1611 - Tel. 2155 6060

Dar Stella Maris – Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl Triq Mons. De Piro, iż-Żebbuġ ZBB1042 - Tel. 2155 1159 Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 803

MUŻEWIJIET

Il-Mużew tal-Katidral Iċ-Ċittadella, Victoria - Tel. 2155 6087

Il-Mużew Karmni Grima Triq l-Għarb, l-Għarb - Tel. 2155 6187 ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Il-Mużew tal-Iskultura, ix-Xewkija Ir-Rotunda, Pjazza San Ġwann Battista, ix-Xewkija - Tel 2156 4608

Kelinu Grima Maritime Musuem Triq il-Kappillan, in-Nadur - Tel. 2156 5226

Il-Ħaġar, Bażilika ta’ San Ġorġ Pjazza San Ġorġ, Victoria - Tel. 2155 7504

Il-Mużew Ecclesia Mater, Parroċċa tal-Għarb Pjazza Żjara tal-Madonna, l-Għarb - Tel. 21556129, 79321411 804 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

NUMRI TAT-TELEFON

Il-Kurja, il-Vigarju Ġenerali u t-Tribunal Ekkleżjastiku: 2155 1211, 2155 6427, 2155 6661 Il-Katidral: 2155 4101

Parroċċi: Knisja: Uffiċċju: Il-Belt Victoria, il-Katidral 2155 6087 2155 4101 Il-Belt Victoria, San Ġorġ 2155 6377 2155 0403 Il-Fontana 2156 0233 2155 6097 Għajnsielem 2155 4615 L-Għarb 2155 6129 L-Għasri 2156 0137 Ta’ Kerċem 2155 1355 2755 1355 Il-Munxar 2155 3764 2156 4563 In-Nadur 2156 2284 2155 1649 Il-Qala 2155 8552 2155 6684 San Lawrenz 2155 6073 Ta’ Sannat 2155 1435 Ix-Xagħra 2155 7881 2155 1042 Ix-Xewkija 2156 4608 2155 6793 Iż-Żebbuġ 2155 9043 2155 4882 Id-Djoċesi ta’ Għawdex | 805

Reliġjużi Rġiel: L-Agostinjani, Victoria 2155 6060 Il-Franġiskani, Għajnsielem 2155 6095 Il-Franġiskani Konventwali, Victoria 2156 2528 Il-Franġiskani Kapuċċini, Victoria 2155 6608 Kumpanija ta’ Ġesù (Il-Ġiżwiti), Victoria 2155 6635 ID-DJOĊESI TA’ GĦAWDEX Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl, iż-Żebbuġ 2155 1159

Reliġjużi Nisa: L-Agostinjani, Għajnsielem 2155 6575 Id-Dumnikani, Għajnsielem 2155 6537 Id-Dumnikani, Victoria 2155 6489 Il-Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù, Victoria 2155 6049 Il-Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù, is-Seminarju 2155 6479 Il-Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù, in-Nadur 2155 6650 Il-Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù, ix-Xagħra 2155 6104 Is-Sorijiet tal-Karità, il-Munxar 2155 9603 Il-Karmelitani, Marsalforn 2155 6347 Il-Karmelitani, Ta’ Kerċem 2155 6347 Il-Karmelitani, Victoria 2155 6469 Is-Salesjani, Victoria 2155 6614

Istituti Sekulari: Anawim, Victoria 2155 2595 Oblati Pro Sanctitate, Victoria 2155 1066 Ordo Virginum 21551066 Piccola Famiglia Francescana, Għajnsielem 2155 6095 Spigolatrici della Chiesa, ix-Xagħra 2155 6973 Volontarji ta’ Dun Bosco, Malta 2133 0238 806 | Id-Djoċesi ta’ Għawdex

Oħrajn: Arka Respite Centre 2156 5773 Ċentru Ragħaj it-Tajjeb 2155 1966 Dar Ġużeppa Debono 2155 2595 Family Counselling Centre, Ta’ Pinu 2155 3492 Gozo Press 2155 1534 Istitut Familja Ġwanni Pawlu II 2155 6513 Knisja Marsalforn 2155 1010 Knisja Xlendi 2155 4611 Kummissjoni Emigranti 2155 6210 Kumpless Sportiv Seminarju 2156 5602 Lumen Christi Bookshop 2156 0496 Missjonijiet Pontifiċji 2156 0242 Santwarju Immakulata Kunċizzjoni, il-Qala 2155 1618 Santwarju Ta’ Pinu, l-Għarb 2155 6187, 2156 2350 2156 2350 Seminarju Maġġuri 2155 6479, 2155 3770 Tagħrif Ordinazzjonijiet u Istituzzjonijiet Il-Kappillani L-Unitajiet Pastorali tal-Arċidjoċesi Il-Festi Postijiet ta’ Adorazzjoni Ewkaristika Quddies animat għat-tfal Quddies animat għaż-żgħażagħ Quddies b’lingwi barranin Saċerdoti residenti fid-Dar tal-Kleru Knejjes u kappelli fejn jistgħu jsiru żwiġijiet Djar għal Irtiri u Swali għal laqgħat, konferenzi u attivitajiet soċjali u kulturali Mużewijiet Ekkleżjastiċi fil-Parroċċi Saċerdoti u reliġjużi rġiel u nisa li għaddew għall-ħajja ta’ dejjem In-numri tat-telefon u indirizzi elettroniċi tar-Reliġjużi Rġiel u Nisa In-numri tat-telefon u indirizzi elettroniċi tal-impjegati tal-Kurja In-numri tat-telefon tal-impjegati tas-Segretarjat għall-Edukazzjoni Kattolika, is-Segretarjat għall-Katekeżi, l-Istitut Kattoliku u l-Moviment ta’ Kana 808 | Tagħrif

ORDINAZZJONIJIET U ISTITUZZJONIJIET 2018-2020

Letturi ġodda Bil-Ministeru tal-Lettorat is-seminaristi jsiru qarrejja uffiċjali tal-Kelma t’Alla waqt il-Quddies u waqt ċelebrazzjonijiet liturġiċi oħra. Huma jkollhom ukoll ir-responsabbiltà li jxandru l-Kelma t’Alla permezz tal- katekiżmu, kif ukoll waqt laqgħat oħra ta’ formazzjoni Nisranija. Dan il-Ministeru jingħata lis-seminaristi li jkunu waslu fil-ħames sena tal- formazzjoni tagħhom fis-Seminarju u għalhekk dan ikun pass ieħor li jkompli jqarribhom lejn id-djakonat u s-saċerdozju.

L-Arċisqof Charles Jude Scicluna istitwixxa lis-seminaristi li ġejjin il-ministeru tal-Lettorat. Iċ-ċerimonja saret fil-kappella tas-Seminarju, Tal-Virtù, ir-Rabat, nhar it-12 ta’ Frar 2018: Osmar Baldacchino, Parroċċa San Nikola, is-Siġġiewi David Borg, Parroċċa Madonna tal-Grazzja, Ħaż-Żabbar Christopher Bugeja, Parroċċa San Pawl, ir-Rabat Jonathan Debattista, Parroċċa Marija Annunzjata, Ħal Tarxien Tony Pace, Parroċċa Konverżjoni ta’ San Pawl, Ħal Safi

L-Arċisqof Charles Jude Scicluna istitwixxa lis-seminaristi li ġejjin il-ministeru tal-Lettorat. Iċ-ċerimonja saret fil-kappella tas-Seminarju, Tal-Virtù, ir-Rabat, nhar l-4 ta’ Marzu 2019: Joshua Cortis, Parroċċa San Gejtanu, il-Ħamrun Roderick Baldacchino, Parroċċa Santa Katarina, iż-Żejtun Jean-Claude Schembri, Parroċċa Santa Katarina, iż-Żejtun

L-Arċisqof Charles Jude Scicluna istitwixxa lis-seminaristi li ġejjin il-ministeru tal-Lettorat. Iċ-ċerimonja saret fil-Konkatidral ta’ San Ġwann, il-Belt Valletta, nhar it-3 ta’ Jannar 2021: Gylan Camilleri, Parroċċa Sant’Anna, Wied il-Għajn Ian Diacono, Parroċċa Stella Maris, Tas-Sliema Clive Seychell, Parroċċa San Ġużepp, il-Kalkara Tagħrif | 809

Akkoliti ġodda L-għoti tal-ministeru tal-akkolitat jimmarka pass ieħor importanti fil-mixja tas-seminaristi lejn is-saċerdozju. Bħala akkoliti huma jingħatalhom l-uffiċċju li jgħinu lis-saċerdot u lid-djakni fil-qadi tal- ministeru tagħhom waqt iċ-ċelebrazzjoni tal-Ewkaristija, iqarbnu lil ħuthom Insara, fosthom ukoll lill-morda, jitħeġġu fl-imħabba personali tagħhom lejn l-Ewkaristija u, fuq kollox, jgħixu b’mod li jkun jixirqilhom iservu fil-mejda tal-Mulej u tal-Knisja.

L-Arċisqof Charles Jude Scicluna istitwixxa lis-seminaristi li ġejjin il-ministeru tal-Akkolitat. Iċ-ċerimonja saret fil-kappella tas- Seminarju, Tal-Virtù, ir-Rabat, nhar il-5 ta’ Novembru 2018: Osmar Baldacchino, Parroċċa San Nikola, is-Siġġiewi

David Borg, Parroċċa Madonna tal-Grazzja, Ħaż-Żabbar TAGĦRIF Christopher Bugeja, Parroċċa San Pawl, ir-Rabat Jonathan Debattista, Parroċċa Marija Annunzjata, Ħal Tarxien Tony Pace, Parroċċa Konverżjoni ta’ San Pawl, Ħal Safi

L-Arċisqof Charles Jude Scicluna istitwixxa lis-seminaristi li ġejjin il-ministeru tal-Akkolitat. Iċ-ċerimonja saret fil-kappella tas- Seminarju, Tal-Virtù, ir-Rabat, nhar l-4 ta’ Novembru 2019: Joshua Cortis, Parroċċa San Gejtanu, il-Ħamrun Roderick Baldacchino, Parroċċa Santa Katarina, iż-Żejtun Jean-Claude Schembri, Parroċċa Santa Katarina, iż-Żejtun

L-Arċisqof Charles Jude Scicluna istitwixxa lis-seminaristi li ġejjin il-ministeru tal-Akkolitat. Iċ-ċerimonja saret fil-Konkatidral ta' San Ġwann, il-Belt Valletta, nhar it-3 ta' Jannar 2021: Sean Abela, Parroċċa ta' San Pawl, ir-Rabat Jean-Claude Attard, Parroċċa Sant'Anna, Wied il-Għajn

Djakni ġodda Permezz tal-ordinazzjoni, id-djakni l-ġodda jsiru xebh ma’ Kristu li ried ikun ‘djaknu’, jiġifieri qaddej ta’ kulħadd. Id-dmirijiet tad-djaknu huma li: 810 | Tagħrif

• l-ewwel u qabel kollox jiddedika ħajtu għal qadi bl-imħabba (djakonija) fis-servizz tiegħu lejn il-poplu; • jassisti lill-Isqof u lis-saċerdoti fiċ-ċelebrazzjoni tal-misteri qaddisa l-aktar tal-Ewkaristija; • jamministra s-Sagrament tal-Magħmudija; • jassisti għaż-żwieġ u jbierku; • ixandar il-Vanġelu u jipprietkah; u • imexxi funeral.

Erba’ seminaristi ġew ordnati djakni mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna fil-Katidral San Pawl, l-Imdina, il-Ħadd, 22 t’April 2018. L-erba’ żgħażagħ kienu: Peter Ellul, Parroċċa, San Pawl Nawfragu, il-Belt Valletta Jean Gové, Parroċċa Marija Mtellgħa s-Sema, il-Mosta Aayrton Ray Muscat, Parroċċa Santa Luċija, l-Imtarfa Matthew Pulis, Parroċċa Familja Mqaddsa, l-Iklin

Ħames seminaristi ġew ordnati djakni mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna fil-Konkatidral San Ġwann, il-Belt Valletta, il-Ħadd, 12 ta’ Mejju 2019. Il-ħames seminaristi ordnati djakni kienu: Osmar Baldacchino, Parroċċa San Nikola, is-Siġġiewi David Borg, Parroċċa Madonna tal-Grazzja, Ħaż-Żabbar Christopher Bugeja, Parroċċa San Pawl, ir-Rabat Jonathan Debattista, Parroċċa Marija Annunzjata, Ħal Tarxien Tony Pace, Parroċċa Konverżjoni ta’ San Pawl, Ħal Safi

Ħames seminaristi ġew ordnati djakni mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna fil-Knisja Parrokkjai ta’ Santa Katerina, iż-Żejtun, is-Sibt 27 ta’ Ġunju 2020. Il-ħames seminaristi ordnati djakni kienu: Roderick Baldacchino mill-Parroċċa ta’ Santa Katerina, iż-Żejtun Joshua Cortis mill-Parroċċa ta’ San Gejtanu, il-Ħamrun Jean-Claude Schembri mill-Parroċċa ta’ Santa Katerina, iż-Żejtun Mark Scicluna tal-Ordni tal-Aħwa Minuri Kapuċċini Tagħrif | 811

Presbiteri ġodda Il-Presbiteri, bis-sejħa u bl-ordinazzjoni, huma msejħa biex jaqdu lill- poplu ta’ Alla billi jaqdu l-ministeru afdat f’idejhom b’dedikazzjoni, imħabba u b’fedeltà l-ewwel u qabel kollox lejn Alla li sejħilhom. Dan il- ministeru jikkonsisti fix-xandir tal-Kelma t’Alla, fit-tqaddis tal-ġemgħa tal-Insara u fil-gwida tal-komunità Nisranija. Il-Presbiteri huma msejħa biex ikuni kooperaturi tal-Isqof tagħhom li, fl-ordinazzjoni mingħandu, jirċievu l-missjoni li jissieħbu ma’ Kristu r-Ragħaj ewlieni u li lilu jwiegħdu rispett u ubbidjenza.

Disa’ djakni, tnejn djoċesani u seba’ reliġjużi, ġew ordnati saċerdoti mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna fil-Konkatidral San Ġwann, il-Belt Valletta, is-Sibt, 7 t’April 2018. Id-disa’ djakni

ordnati saċerdoti kienu: TAGĦRIF Rev. Patri Alan Joseph Adami, Ordni tal-Predikaturi Rev. Patri Jethro Bajada, OFMCap Rev. Dun Anton D’Amato, Parroċċa Santa Katerina, iż-Żurrieq Rev. Dun Bernard Micallef, Parroċċa Marija Annunzjata, Ħal Tarxien Rev. Patri Kenneth Micallef, SDB Rev. Patri Kurt Mizzi, O.Carm Rev. Patri Elmar Pace, OFMCap Rev. Patri Giovann Tabone, MSSP Rev. Patri Alex Zammit, MSSP

Erba’ djakni djoċesani ġew ordnati saċerdoti mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna fil-Konkatidral San Ġwann, il-Belt Valletta, is-Sibt, 27 t’April 2019. L-erba’ djakni ordnati saċerdoti kienu: Rev. Dun Peter Ellul, Parroċċa San Pawl Nawfragu, il-Belt Valletta Rev. Dun Jean Gové, Parroċċa Marija Mtellgħa s-Sema, il-Mosta Rev. Dun Aayrton Ray Muscat, Parroċċa Santa Luċija, l-Imtarfa Rev. Dun Matthew Pulis, Parroċċa Familja Mqaddsa, l-Iklin

Għaxar djakni, sitta djoċesani u erba’ reliġjużi, ġew ordnati saċerdoti mill-Arċisqof Charles Jude Scicluna fil-Knisja 812 | Tagħrif

Parrokkjali ta’ Kristu Re, Raħal Ġdid, it-Tnejn, 29 ta’ Ġunju 2020. L-għaxar djakni ordnati saċerdoti kienu: Rev. Dun Osmar Baldacchino mill-Parroċċa ta’ San Nikola, is-Siġġiewi Rev. Dun David Borg mill-Parroċċa tal-Madonna tal-Grazzja, Ħaż-Żabbar Rev. Dun Christopher Bugeja mill-Parroċċa ta’ San Pawl, ir-Rabat Rev. Dun Andrew Camilleri, mill-Parroċċa ta’ Santa Katerina, iż-Żurrieq (Moviment tal-Fokolari) Rev. Dun Jonathan Debattista mill-Parroċċa ta’ Marija Annunzjata, Ħal Tarxien Rev. Dun Tony Pace mill-Parroċċa tal-Konverżjoni ta’ San Pawl, Ħal Safi Rev. Patri Michael Debono, SJ Rev. Patri Damian John Formosa, SDB Rev. Patri Jake Mamo, SDB Rev. Patri Paul Spiteri, SDB Tagħrif | 813

IL-KAPPILLANI

Lokalità Isem

Birkirkara SE Il-Prepostu Paul Vella 2144 4725 | [email protected]

Birkirkara SĠĦ Rev. Dun Charlon Muscat 2148 3245 | parrocca. [email protected]

Birkirkara SM Rev. Dun Reuben Deguara 2144 8026 | parrocca. [email protected]

Birżebbuġa Rev. Kan. Anton Galea Scanura TAGĦRIF 2165 1200 | [email protected]

Bormla Rev. Kan. Anton Cassar 2182 8413 | [email protected]

Burmarrad Rev. Patri Christian Borg OFMConv 2157 3045 | [email protected]

Fleur-de-Lys Rev. Patri Martin Schembri O.Carm 2744 1769 | [email protected]

Gwardamanġa Rev. Patri Vincent Micallef OP 2122 0050 | [email protected]

Ħ’Attard Rev. Kan. Joseph Grech 2143 4949 | [email protected]

Ħad-Dingli Rev. Dun Mark Mallia Pawley 2145 4634 | [email protected] 814 | Tagħrif

Ħal Balzan Rev. Mons. Karm Farrugia 2144 2614 | [email protected]

Ħal Għargħur Rev. Dun Christopher Galea 2141 1853 | [email protected]

Ħal Għaxaq Rev. Dun Andrew Schembri 2166 7825 | [email protected]

Ħal Kirkop Rev. Dun Martin Cardona 2164 2893 | [email protected]

Ħal Lija Rev. Kan. Joe Cilia 2144 2553 | [email protected]

Ħal Luqa Rev. Kan. Michael Zammit 2180 9310 | [email protected]

Ħal Qormi SB Rev. Kan. Ewkarist Zammit 2148 6350 | [email protected]

Ħal Qormi SĠ Rev. Kan. Mario Mangion 2149 2997 | [email protected]

Ħal Safi Rev. Kan. David Farrugia 2164 9223 | [email protected]

Ħal Tarxien Rev. Dun Christopher Ellul 2182 8153 | [email protected]

Ħaż-Żabbar Rev. Kan. Evan Caruana 2182 4383 | [email protected]

Ħaż-Żebbuġ Rev. Dun Daniel Cardona 2146 0800 | [email protected] Tagħrif | 815

Il-Balluta Rev. Patri Renald Lofreda O.Carm 2134 4306 | [email protected]

Il-Belt Valletta SD Rev. Patri Michael Camilleri OP 2124 7535 | [email protected]

Il-Belt Valletta SP Rev. Kan. David Cilia 2122 3348 | [email protected]

Il-Belt Valletta SW Rev. Patri Alexander Cauchi OSA 2123 8861 | [email protected]

Il-Birgu Rev. Kan. Karm Busuttil 2182 7057 | [email protected] TAGĦRIF

Il-Fgura Rev. Patri Raymond Calleja O.Carm 2180 2992 | [email protected]

Il-Furjana Rev. Kan. Charles Cini 2124 7106 | [email protected]

Il-Gudja Rev. Kan. Norman Zammit 2169 6039 | [email protected]

Il-Gzira Rev. Dun Gordon Refalo 2133 5841 | [email protected]

Il-Ħamrun IK Rev. Dun Mario Mifsud 2123 2643 | [email protected]

Il-Ħamrun SG Rev. Dun Walter Cauchi 2123 8593 | [email protected]

Il-Kalkara Rev. Dun Brian Gialanze 2182 6438 | [email protected] 816 | Tagħrif

Il-Manikata Rev. Dun Denis Schembri 2157 5679 | [email protected]

Il-Marsa MR Rev. Patri Publius Mair OFMCap 2124 0661 | [email protected]

Il-Marsa TQ Rev. Patri Dominic Mangani OFMCap 2123 6622 | [email protected]

Il-Mellieħa Rev. Dun Joe Caruana 2152 3449 | [email protected]

Il-Mosta Rev. Dun Sebastian Caruana 2143 3826 | [email protected]

Il-Qawra Rev. Patri Andrew Galea OFMConv 2157 7088 | [email protected]

Il-Qrendi Rev. Kan. Mario Said - Amministratur 2164 9395 | [email protected]

In-Naxxar Rev. Dun David Gauci 2143 5376 | [email protected]

Ir-Rabat Rev. Kan. Louis Suban 2145 4467 | [email protected]

Is-Siġġiewi Rev. Dun Josef Mifsud 2146 0827 | [email protected]

Is-Swatar Rev. Kan. Robert Grech 2149 8757 | [email protected]

Iż-Żejtun Rev. Dun Nicholas Pace 2169 4563 | [email protected] Tagħrif | 817

Iż-Żurrieq Rev. Mons. Karm Mercieca 2164 2010 | [email protected]

L-Ibrag Rev. Dun Blake Camilleri 2137 0196 | [email protected]

L-Iklin Rev. Dun Keith Bonnici 2142 3003 | [email protected]

L-Imdina Rev. Mons. Anton Cassar 2145 6620 | [email protected]

L-Imġarr Rev. Dun George J. Schembri 2157 2578 | [email protected] TAGĦRIF

L-Imqabba Rev. Dun John Curmi 2164 9306 | [email protected]

L-Imsida Rev. Kan. Simon Sciberras 2133 4949 | [email protected]

L-Imtarfa Rev. Dun René Vella 2145 4234 | [email protected]

L-Isla Rev. Kan. Robin Camilleri 2182 7203 | [email protected]

Marsaxlokk Rev. Dun Luke Seguna 2165 0662 | [email protected]

Pembroke Rev. Kan. Reuben Micallef 2137 2740 | [email protected]

Raħal Ġdid KR Rev. Kan. Marc André Camilleri 2169 5022 | [email protected] 818 | Tagħrif

Raħal Ġdid ML Rev. Dun John Muscat 2169 5081 | [email protected]

San Ġiljan Rev. Dun Claude Portelli 2138 0270 | [email protected]

San Ġwann Rev. Patri Emmanuel Abela OFMCap 2138 6112 | [email protected]

San Pawl il-Baħar Rev. Patri Josef Pace OFMConv 2157 9266 | [email protected]

Santa Luċija Rev. Dun Joseph Mizzi 2182 8931 | [email protected]

Santa Venera Rev. Patri Maurice Abela O.Carm 2148 2851 | [email protected]

Ta’ Xbiex Rev. Patri Salv Spagnol OCD 2131 7001 | parrocca.ta’[email protected]

Tas-Sliema ĠN Rev. Patri Joe Cilia OP 2131 6191 | [email protected]

Tas-Sliema SC Rev. Patri Paul Attard OFM 2131 3505 | [email protected]

Tas-Sliema SG Rev. Dun Victor Scicluna 2133 0740 | [email protected]

Tas-Sliema SM Rev. Mons. Anton Portelli 2133 4941 | [email protected]

Wied il-Għajn Rev. Dun Roderick Camilleri 2163 3703 | parrocca.m’[email protected] Tagħrif | 819

L-UNITAJIET PASTORALI TAL-ARĊIDJOĊESI

Unità 1: Il-Furjana, il-Belt Valletta San Duminku, San Pawl u Santu Wistin Unità 2: Gwardamanġa, il-Ħamrun Kunċizzjoni u San Gejtanu, il- Marsa Marija Reġina u t-Trinità Qaddisa u Santa Venera Unità 3: Birkirkara Sant’Elena, San Ġużepp Ħaddiem u Santa Marija, Fleur-de-Lys u s-Swatar Unità 4: Ħ’Attard, Ħal Balzan, l-Iklin u Ħal Lija Unità 5: Ħad-Dingli, l-Imdina, l-Imtarfa u r-Rabat Unità 6: Ħal Qormi San Bastjan u San Ġorġ, is-Siġġiewi u Ħaż- Żebbuġ Unità 7: Ħal Għargħur, l-Imġarr, il-Mosta u n-Naxxar

Unità 8: Burmarrad, il-Manikata, il-Mellieħa, San Pawl il-Baħar u TAGĦRIF l-Qawra Unità 9: Il-Gżira, l-Imsida u Ta’ Xbiex Unità 10: Il-Balluta, Tas-Sliema Ġesù Nazzarenu, Sacro Cuor, San Girgor u Stella Maris Unità 11: L-Ibraġ, Pembroke, San Ġiljan u San Ġwann Unità 12: Ħal Luqa, Raħal Ġdid Kristu Re u Lourdes, Santa Luċija u Ħal Tarxien Unità 13: Il-Fgura, Marsaskala u Ħaż-Żabbar Unità 14: Il-Birgu, Bormla, l-Isla u l-Kalkara Unità 15: Birżebbuġa, il-Gudja, Ħal Għaxaq, Marsaxlokk u ż-Żejtun Unità 16: Ħal Kirkop, l-Imqabba, il-Qrendi, Ħal Safi u ż-Żurrieq 820 | Tagħrif

IL-FESTI F’MALTA U F’GĦAWDEX DATA FESTA PARROĊĊA JANNAR 25 Il-Konverżjoni ta’ San Pawl L-Imdina L-aħħar Sibt Il-Familja Mqaddsa L-Iklin

FRAR 10 San Pawl Nawfragu Il-Belt Valletta

MARZU 19 San Ġużepp Ir-Rabat It-tieni Ħadd San Girgor il-Kbir Ta’ Kerċem Il-Ġimgħa tat- Ġesù Nazzarenu Tas-Sliema tieni ġimgħa tar-Randan Ħadd il-Għid Kristu Rxoxt Pembroke

APRIL It-tieni Ħadd San Publju Il-Furjana fuq l-Għid il-Kbir

MEJJU 01 San Ġużepp Ħaddiem Birkirkara 09 San Ġorġ Preca Is-Swatar Ir-raba’ Ħadd San Pawl Nawfragu Il-Munxar Marija Annunzjata Ħal Tarxien

ĠUNJU L-ewwel Ħadd Corpus Christi L-Għasri San Ġużepp Ħal Għaxaq Il-Madonna ta’ Fatima Gwardamanġa It-Trinità Qaddisa Il-Marsa It-tieni Ħadd Il-Qalb ta’ Ġesù Il-Fontana Tagħrif | 821

San Filippu ta’ Agira Ħaż-Żebbuġ It-tielet Ħadd Il-Madonna tal-Ġilju L-Imqabba Corpus Christi Christi Ir-Rabat San Ġwann Battista Ix-Xewkija Santa Katarina Iż-Żejtun Ir-raba’ Ħadd Il-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija Burmarrad San Ġorġ Ħal Qormi Il-Madonna ta’ Lourdes Il-Qrendi San Nikola Is-Siġġiewi 29 San Pietru u San Pawl L-Imdina San Pietru u San Pawl In-Nadur

Lulju TAGĦRIF L-ewwel Ħadd Il-Madonna tal-Karmnu Fleur-de-Lys Il-Viżitazzjoni tal-Verġni Marija L-Għarb L-Immakulata Kunċizzjoni Il-Ħamrun Sant’Andrija Ħal Luqa San Pawl Ir-Rabat Il-Madonna tas-Sacro Cuor Tas-Sliema It-tieni Ħadd Marija Annunzjata Ħal Balzan Il-Madonna tal-Karmnu Il-Fgura Il-Madonna tal-Karmnu Il-Gżira Il-Madonna tas-Sokkors Ta’ Kerċem San Ġużepp Ħal Kirkop 16 Il-Madonna tal-Karmnu Il-Belt Valletta 18 Il-Madonna tad-Duttrina Ħal Tarxien It-tielet Ħadd San Ġużepp Il-Kalkara San Ġużepp L-Imsida San Sebastjan Ħal Qormi Il-Madonna tal-Karmnu Iż-Żurrieq San Ġorġ Victoria Ir-raba’ Ħadd Il-Madonna tal-Karmnu Il-Balluta Sant’Anna Wied il-Għajn 822 | Tagħrif

Kristu Re Raħal Ġdid Santa Margerita Ta’ Sannat Marija Addolorata S Pawl il-Baħar Santa Venera Santa Venera San Ġużepp Ħaż-Żebbuġ

Awwissu L-ewwel Ħadd San Pietru fil-Ktajjen Birżebbuġa Il-Madonna ta’ Pompei Marsaxlokk San Ġużepp Il-Qala Il-Madonna ta’ Lourdes San Ġwann San Duminku Il-Belt Valletta 06 Is-Salvatur Ħal Lija It-tieni Ħadd San Lawrenz San Lawrenz San Gejtanu Il-Ħamrun 10 San Lawrenz Il-Birgu 15 Santa Marija Ħ’Attard Santa Marija Birkirkara Santa Marija Ħal Għaxaq Santa Marija Il-Gudja Santa Marija Il-Mosta Santa Marija L-Imqabba Santa Marija Il-Qrendi Santa Marija Victoria Santa Marija Ħal Muxi 21 San Piju X Santa Luċija Ir-raba’ Ħadd San Duminku Il-Birgu Sant’Elena Birkirkara Santa Marija Ħad-Dingli Il-Madonna ta’ Loreto Għajnsielem San Leonardu Ħal Kirkop Santa Marija L-Imġarr Il-Madonna ta’ Lourdes Raħal Ġdid Tagħrif | 823

Stella Maris Tas-Sliema Marija Assunta Iż-Żebbuġ L-aħħar Ħadd San Bartilmew Ħal Għargħur San Ġużepp Il-Manikata Marija Reġina Il-Marsa Il-Konverżjoni ta’ San Pawl Ħal Safi San Ġiljan San Ġiljan

Settembru L-ewwel Ħadd San Franġisk ta’ Assisi Il-Qawra San Girgor Tas-Sliema Santa Katarina Iż-Żurrieq 08 Marija Bambina L-Isla Marija Bambina Il-Mellieħa TAGĦRIF Marija Bambina In-Naxxar Marija Bambina Ix-Xagħra It-tieni Ħadd Il-Madonna tal-Grazzja Ħaż-Żabbar It-tielet Ħadd Santu Wistin Il-Belt Valletta

Ottubru 03 Il-Madonna taċ-Ċintura Il-Belt Valletta L-ewwel Ħadd Il-Madonna tar-Rużarju Il-Gudja Ir-raba’ Ħadd Il-Madonna taċ-Ċintura Il-Gudja

Novembru Il-Ħadd qabel San Ġwann tas-Salib Ta’ Xbiex il-festa ta’ Kristu Re

Diċembru 08 L-Immakulata Kunċizzjoni Bormla L-Immakulata Kunċizzjoni L-Ibraġ It-tieni Ħadd Santa Luċija L-Imtarfa 824 | Tagħrif

POSTIJIET TA’ ADORAZZJONI EWKARISTIKA

Birkirkara, Sant Elena Il-Knisja ta’ Santa Elena, il-Ħamis bejn is-6:55 u s-7:30 p.m; Is-Santwarju tal-Madonna tal-Ħerba, it-tieni Erbgħa tax-xahar mill- 10:00 sal-11:00 a.m; Il-Knisja ta’ Santa Katarina u ta’ Sant’Antnin, matul il-ġimgħa bejn is- 7:00 a.m. u 12:00 p.m. u bejn l-4:00 u t-8:30 p.m; L-Oratorju tal-MSSP, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn l-4:00 u l-11:00 p.m.

Birkirkara, San Ġużepp Iċ-Ċentru Parrokkjali, kuljum mis-7:00 sad-9:00 a.m.

Birżebbuġa Il-Knisja tas-Sagra Familja, mit-Tnejn sas-Sibt mit-8:30 a.m. sat-8:00 p.m.

Bormla Il-Knisja ta’ San Pawl, il-ġimgħa kollha minbarra l-Ħadd mis-7:30 a.m. sal-5:00 p.m.

Gwardamanġa Il-Kappella ta’ Ġesù Ewkaristija, 24 siegħa kuljum; The Chapel (immexxija mill-Youth Fellowship), mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-6:30 a.m. u l-10:00 p.m., is-Sibt bejn id-9:30 a.m. u t-8:00 p.m. u l-Ħadd bejn id-9:30 a.m. u l-10:00 p.m.

Ħ’Attard Ċentru Parrokkjali San Ġwanni Pawlu II, mit-Tnejn sas-Sibt mill-5:30 a.m. sal-10:00 p.m. u l-Ħadd mill-5:30 a.m. sas-7:00 p.m.

Ħad-Dingli Il-Kappella ta’ Dar Don Bosco, kuljum bejn is-7:00 a.m. u t-8:00 p.m. Tagħrif | 825

Ħal Balzan Il-Knisja Parrokkjali ta’ Marija Annunzjata, il-Ġimgħa mis-7:00 sas- 7:30 p.m.; Il-Kappella ta’ Santa Marija, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-6:00 a.m. u t-8:00 p.m. u s-Sibt bejn is-6:00 u l-11:00 a.m.; Il-Kappella tas-Sorijiet Franġiskani Missjunarji ta’ Marija, mit-Tnejn sas-Sibt mill-10:30 a.m. sa 12:00 p.m. (ħlief il-Ġimgħa) u mill-5:00 sas-6:00 p.m. (ħlief il-Ġimgħa)

Ħal Għargħur Il-Kappella ta’ San Nikola, mit-Tnejn sas-Sibt bejn il-5:30 a.m. u s-6:00 p.m. u l-Ħadd bejn il-5:30 a.m. u 12:00 p.m.

Ħal Għaxaq TAGĦRIF Il-Kappella ta’ San Nikola, mit-Tnejn sas-Sibt bejn il-5:30 a.m. u s-7:00 p.m. u l-Ħadd bejn il-5:30 a.m. u 12:00 p.m.

Ħal Kirkop Il-Kappella tal-Annunzjata, mit-Tnejn sas-Sibt mis-7:00 a.m. sa 12:00 p.m.

Ħal Lija Il-Kappella ta’ Santa Marija, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:00 a.m. u t-8:00 p.m.

Ħal Luqa Il-Kappella tal-Madonna Tal-Ftajjar, kuljum bejn is-7:00 a.m. u s-7:00 p.m.

Ħal Qormi, San Bastjan Il-Knisja Arċipretali, il-Ġimgħa wara l-Quddiesa ta’ filgħaxija; Il-Knisja ta’ San Sebastjan (iż-żgħira), kuljum bejn is-7:00 a.m. u 12;00 p.m u bejn l-3:45 u t-8:00 p.m. 826 | Tagħrif

Ħal Qormi, San Ġorġ Il-Kappella ta’ San Pietru, kuljum bejn il-5:00 a.m. u t-8:00 p.m. (xitwa) bejn il-5:00 a.m. u d-9:00 p.m. (sajf)

Ħal Safi Il-Knisja ta’ Santa Marija Mtellgħa s-Sema, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:00 a.m. u 12:00 p.m. u bejn it-3:00 u s-6:00 p.m.

Ħal Tarxien Il-Knisja ta’ San Bartilmew, mit-Tnejn sas-Sibt bejn is-6:30 u l-10:00 a.m. u bejn is-6:30 u t-8:00 p.m.

Ħaż-Żabbar Il-Kappella tal-Annunzjata, mit-Tnejn sas-Sibt bejn is-7:00 a.m. u s-7:00 p.m. Il-Knisja tas-Salib Imqaddes, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9:00 a.m. u t-8:00 p.m. Il-Kappella Tal-Kelma, mit-Tnejn sas-Sibt bejn is-7:00 a.m. u l-5:00 p.m.

Ħaż-Żebbuġ Iċ-Ċenaklu (quddiem il-kappella Marija Addolorata), kuljum bejn is- 7:00 a.m. u d-9:30 p.m.

Il-Balluta Il-Kappella ‘Ibqa’ Magħna Mulej’, kuljum mis-6:00 a.m. sat-8:00 p.m. (xitwa) u mis-6:00 a.m. sad-9:00 p.m. (sajf)

Il-Belt Valletta, San Duminku Il-Knisja Tal-Vitorja, it-Tlieta bejn it-8:15 u 11:45 a.m.; Il-Knisja tas-Sagramentini, kuljum bejn is-7:00 a.m. u l-4:00 p.m.

Il-Belt Valletta, Santu Wistin L-Oratorju tal-Madonna taċ-Ċintura, għal xi waqtiet kuljum Tagħrif | 827

Il-Birgu Il-Kappella tal-Kurċifiss, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00 a.m. sa 12:00 p.m. u mill-4:00 sas-6:30 p.m.

Il-Fgura Iċ-Ċentru Pastorali, Triq il-Liedna, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:00 u l-11:30 a.m. u bejn il-5:30 u s-7:30 p.m.

Il-Furjana Il-Kappella ta’ Rev. Dun Paul Fenech, Triq Antonio Agius

Il-Gudja Il-Knisja Parrokkjali, il-Ħamis wara l-Quddiesa ta’ filgħaxija;

Il-Knisja ta’ Marija Annunzjata, l-ewwel Ġimgħa tax-xahar bejn it-8:30 TAGĦRIF a.m u s-7:00 p.m.

Il-Ġżira Il-Kappella tal-Adorazzjoni (Triq il-Kappillan Rev. Dun Karlu Manché) mit-Tnejn sas-Sibt bejn is-6:00 a.m. u l-11:00 p.m.

Il-Ħamrun Immakulata Kunċizzjoni Il-Kappella ħdejn il-parroċċa, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-7:00 a.m. u t-8:00 p.m. u s-Sibt bejn is-7:00 a.m. u 12:00 p.m.

Il-Ħamrun, San Gejtanu Il-Knisja Ta’ Nuzzu, kuljum bejn is-7:00 a.m. u s-6:00 p.m.

Il-Kalkara Il-Kappella tas-Salvatur, il-Ġimgħa bejn id-9:00 a.m. u 12:00 p.m. u bejn l-4:00 u s-6:00 p.m.; Il-Knisja ta’ Santa Barbara, mid-9:00 sal-10:00 a.m. u mill-4:00 p.m. sal- 5:30 p.m. 828 | Tagħrif

Il-Marsa, Trinità Qaddisa L-Oratorju, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9:00 u l-11:30 a.m.

Il-Mosta Il-Kappella Ta’ Mustina, it-Tnejn, it-Tlieta, l-Erbgħa u l-Ġimgħa mid-9:00 a.m. sad-9:00 p.m. u l-Ħamis u s-Sibt mid-9:00 a.m. sas-6:00 p.m.

Il-Qawra Il-Knisja Parrokkjali, il-Ħamis bejn is-6:30 u s-7:30 p.m.; Kappella tas-Sagrament, kuljum bejn is-7:00 a.m. u s-7:00 p.m.

Il-Qrendi Il-Kappella ta’ Ġesù Salvatur, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:30 a.m. sas- 7:00 p.m. u s-Sibt mit-8:30 a.m. sa 12:00 p.m.

In-Naxxar Il-Kappella tal-Adorazzjoni, Knisja Santa Marija Tax-Xagħra (magħluqa bejn Ġunju u Awwissu), mit-Tnejn sal-Ġimgħa mid-9:00 a.m. sa 12;00 p.m. u mill-4:00 sas-7:00 p.m.; Il-Kappella ta’ San Pawl tat-Tarġa, il-Ġimgħa mid-9:30 sal-10:30 a.m.

Ir-Rabat Il-Kappella San Bartilmew, mit-Tnejn sas-Sibt bejn id-9:00 a.m. u l-5:00 p.m.; Il-Kappella Ta’ Xerri, kuljum bejn id-9:00 a.m. u l-5:00 p.m.

Is-Siġġiewi Il-Kappella ta’ San Ġwann, kuljum bejn is-7:00 a.m. u t-8:00 p.m.

Iż-Żejtun Il-Kappella tal-Ispirtu s-Santu, kuljum bejn it-7:45 a.m. u d-9:00 p.m.; Il-Kappella tal-Adorazzjoni, kuljum bejn it-7:30 a.m. u d-9:00 p.m. Tagħrif | 829

Iż-Żurrieq Il-Kappella ta’ San Ġakbu, kuljum bejn it-8:00 a.m. u s-7:00 p.m.

Is-Swatar Il-Kappella tal-Adorazzjoni, Triq it-Torri, kuljum bejn is-6:30 a.m. u s-7:30 p.m.

L-Ibraġ Il-Knisja tas-Sagrament, kuljum bejn is-7:00 a.m. sad-9:00 p.m.

L-Iklin Il-Knisja Parrokkjali, il-Ħamis bejn is-6:15 a.m. u s-6:45 p.m.

L-Imġarr TAGĦRIF Il-Kappella tas-Sagrament, Knisja Parrokkjali, kuljum bejn is-7:00 a.m. u t-8:00 p.m.

L-Imqabba Il-Kappella tal-Madonna tad-Duluri, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-7:00 a.m. u s-7:00 p.m.

L-Imsida Il-Kappella tal-Adorazzjoni, Ċentru Parrokkjali, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9:00 a.m. u d-9:00 p.m.; Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is- 7:30 a.m. u s-6:00 p.m.; Il-Kappella tad-Dar tal-Anzjani, il-Marina, kuljum bejn l-10:00 a.m. u s-1:00 p.m. u bejn l-4:00 u t-8:00 p.m.

L-Isla Il-Knisja ta’ San Ġiljan, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:00 a.m. u t-8:00 p.m.u l-Ħadd bejn it-8:00 a.m. u 12:00 p.m. 830 | Tagħrif

Marsaxlokk Ċentru ‘Jien Dejjem Magħkom’, Pjazza l-Madonna ta’ Pompei, kuljum bejn is-7:00 a.m. u d-9:00 p.m.; Il-Knisja tal-Madonna tad-Duluri, Kunvent tas-Sorijiet Ġesù Nazzarenu, ix-Xatt is-Sajjieda, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn id-9:00 a.m. u 12:00 p.m. u bejn it-3:30 u l-5:00 p.m.

Raħal Ġdid, il-Madonna ta’ Lourdes Il-Kappella ta’ San Ġwann Battista (Fergħa tas-Soċi Interni tal- MUSEUM) mit-Tnejn sal-Erbgħa bejn is-6:30 a.m. u 12:00 p.m. u bejn it-3:30 u t-8:00 p.m., mill-Ħamis sas-Sibt bejn is-6:30 a.m. u 12:00 p.m. u bejn it-3:30 u l-4:30 p.m. u l-Ħadd bejn is-7:30 a.m. u 12:00 p.m.

San Ġiljan Il-Kappella tal-Adorazzjoni (viċin il-knisja parrokkjali), kuljum bejn is- 7:30 a.m. u l-10:00 p.m.; Millennium Chapel, kuljum bejn id-9:00 a.m. u s-2:00 a.m. tal-għada

San Ġwann Il-Kappella ta’ Santa Margerita, kuljum bejn is-6:30 a.m. u t-8:30 p.m.

San Pawl il-Baħar Il-Kappella tal-Adorazzjoni, Knisja Parrokkjali, kuljum bejn is-6:30 a.m. u 12:00 p.m. u bejn il-5:00 u s-7:00 p.m.

Santa Luċija Il-Kappella tal-Adorazzjoni, kuljum bejn it-8:00 a.m. u s-6:00 p.m.

Santa Venera Il-Kappella tal-Adorazzjoni, Ċentru Parrokkjali, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:30 a.m. u l-5:00 p.m.; Il-Knisja ta’ San Ġużepp, Triq il-Kbira San Ġużepp, bejn it-6:30 a.m. u s-6:30 p.m. Tagħrif | 831

Ta’ Xbiex Il-Knisja Parrokkjali, it-Tlieta u l-Ħamis wara l-Quddiesa ta’ filgħaxija

Tas-Sliema, Sacro Cuor Il-Kappella ‘Il-Mulej Blata Tiegħi’, kuljum bejn is-7:00 a.m. u s-7:00 p.m.

Tas-Sliema, Stella Maris Il-Kappella tal-Madonna tal-Grazzja, mit-Tnejn sas-Sibt mill-10:00 a.m. sal-5:00 p.m.

Wied il-Għajn Il-Knisja tal-Madonna taċ-Ċintura, kuljum bejn is-6:30 a.m. u t-8:00 p.m. (xitwa) u bejn is-6:30 a.m. u l-10:00 p.m. (sajf) TAGĦRIF SORS: l-Arċiprieti/il-Kappillani/l-Uffiċċji Parrokkjali

QUDDIES ANIMAT GĦAT-TFAL

Birkirkara, San Ġużepp Il-Knisja Parrokkjali nhar ta’ Sibt fil-5:00 p.m. u l-Ħadd fil-11:00 a.m.

Birkirkara, Santa Marija Il-Knisja Parrokkjali nhar ta’ Ħadd fl-10:00 a.m.

Burmarrad Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fl-10:00 a.m.

Fleur-de-Lys Il-Knisja Parrokkjali, kull tieni Ħadd tax-xahar fl-10:30 a.m.

Ħad-Dingli Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m. 832 | Tagħrif

Ħal Balzan Il-Knisja Parrokkjali, kull tieni Ħadd tax-xahar fid-9:30 a.m.

Ħal Kirkop Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fit-8:30 a.m.

Ħal Lija Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m.

Ħal Luqa Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fl-10:30 a.m.

Ħal Qormi, San Bastjan Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m.

Ħal Safi Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:00 a.m.

Il-Balluta Il-Knisja Parrokkjali, kull l-ewwel u t-tielet Ħadd tax-xahar fl-10:00 a.m.

Il-Belt Valletta, Santu Wistin Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m.

Il-Fgura Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m.

Il-Furjana Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:00 a.m.

Il-Gudja Il-Knisja Parrokkjali, kull l-ewwel Ġimgħa tax-xahar (fil-ġranet tal- iskola) fil-11:00 a.m. Tagħrif | 833

Il-Gżira Il-Knisja Parrokkjali, kull tielet Ħadd tax-xahar fid-9:30 a.m.

Il-Ħamrun, l-Immakulata Kunċizzjoni Il-Knisja San Franġisk, nhar ta’ Ħadd fid-9:00 a.m.

Il-Mellieħa Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m.

Il-Mosta Il-Knisja Parrokkjali f’okkażjonijiet differenti

Il-Qawra

Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m. TAGĦRIF

Il-Qrendi Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fit-8:30 a.m.

In-Naxxar Il-Knisja Parrokkjali, kull raba’ Ħadd tax-xahar fid-9:30 a.m.

Ir-Rabat Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fl-10.30 a.m. u f’12:00 p.m.

Iż-Żurrieq Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fit-8:30 a.m.; Il-Knisja ta’ Santa Marija nhar ta’ Ħadd u festi fit-8:00 a.m.

L-Iklin Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fil-11:15 a.m.

L-Imġarr Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Sibt fis-7:00 p.m. 834 | Tagħrif

L-Imqabba Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fl-10:00 a.m

L-Imsida Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m.

L-Imtarfa Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Sibt fis-6:30 p.m.

Pembroke Il-Knisja Parrokkjali nhar ta’ Sibt fis-6:15 p.m.

Raħal Ġdid, Kristu Re Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m. u fis-6:30 p.m.

San Ġiljan Il-Knisja Parrokkjali, l-aħħar Ħadd tax-xahar fid-9:30 a.m.

San Pawl il-Baħar Il-Knisja Parrokkjali, kull tieni u raba’ Ħadd tax-xahar fl-9:45 a.m.

Santa Luċija Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:00 a.m.

Santa Venera Il-Knisja Parrokkjali, kull tieni u raba’ Ħadd tax-xahar fil-11:30 a.m.

Tas-Sliema, Sacro Cuor Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fid-9:30 a.m.

Tas-Sliema, Stella Maris Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd u l-festi fl-10:30 a.m. Tagħrif | 835

QUDDIES ANIMAT GĦAŻ-ŻGĦAŻAGĦ

Birkirkara, San Ġużepp Il-Knisja Parrokkjali l-aħħar Sibt tax-xahar fis-6:30 p.m.

Ħal Qormi, San Bastjan Il-Knisja Parrokkjali, kull l-ewwel Ħadd tax-xahar fil-11:00 a.m.

Il-Ħamrun, immakulata Kunċizzjoni Il-Knisja ta’ San Franġisk, nhar ta’ Sibt fit-8:00 p.m.

Il-Mosta L-Oratorju tal-Qalb ta’ Ġesù nhar ta’ Ħadd fis-7:00 p.m. TAGĦRIF L-Imġarr Il-Knisja Parrokkjali, l-aħħar Ġimgħa tax-xahar fis-7:00 p.m.

Pembroke Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Sibt fis-6:15 p.m.

Raħal Ġdid, Kristu Re Il-Knisja Parrokkjali, nhar ta’ Ħadd fis-7:30 p.m.

San Ġiljan Il-Knisja ta’ Ommna tal-Parir it-Tajjeb nhar ta’ Sibt fid-9:30 p.m.

San Pawl il-Baħar Il-Knisja Parrokkjali, kull tielet Sibt tax-xahar fis-6:00 p.m. 836 | Tagħrif

QUDDIES B’LINGWI BARRANIN Għal dawk li jitkellmu bl-Ingliż:

Birkirkara, Santa Marija Kulleġġ San Alwiġi: Ħdud u festi fid-9:30 a.m.

Birżebbuġa Il-Kappella San Ġorġ: Ħdud u festi fid-9:30 a.m.

Fleur-de-Lys Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u festi fil-5:00 p.m.

Ħal Balzan Il-Kappella tas-Sorijiet Franġiskani: it-Tnejn, l-Erbgħa u l-Ġimgħa fis-7:00 a.m.

Il-Balluta Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u l-festi fil-10:00 a.m. Casa Leone: Ħdud u festi fil-11:00 a.m. u s-Sibtijiet fis-6:30 p.m.

Il-Belt Valletta, San Duminku Il-Knisja ta’ Santa Barbara: l-Ħadd f’12:00 p.m. u fil-5:30 p.m.

Il-Furjana Il-Knisja Ta’ Sarria: Ħdud u festi fil-11:00 a.m.

Il-Mellieħa Is-Santwarju Nazzjonali: Ħdud u festi fl-10:00 a.m.

Il-Qawra Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u festi fil-11:00 a.m. Tagħrif | 837

In-Naxxar Is-Santwarju tal-Ħniena Divina: Ħdud u festi fil-11:30 a.m.; Il-Kappella, Hilltop Gardens: Ħdud u festi fil-11:30 a.m.

Ir-Rabat Il-Knisja tal-Madonna tal-Għar: Ħdud u festi fil-11:15 a.m.

L-Ibraġ Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u festi fil-12:15 p.m.

L-Imdina Il-Katidral: fil-Quddies kollu tas-Sibt u l-Ħadd jitqassam fuljett tal-Qari bl-Ingliż TAGĦRIF L-Imsida Kappella tal-Università: Ħdud u festi fl-10:00 a.m.

San Ġiljan Il-Knisja Parrokkjali: l-ewwel Ħadd tax-xahar fil-12:15 p.m.; Il-Knisja Ommna Marija tal-Parir it-Tajjeb: il-Ħadd fil-11:30 a.m.

San Pawl il-Baħar Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u festi fil-11:00 a.m.

Ta’ Xbiex Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u festi fl-10:00 a.m.

Tas-Sliema, Stella Maris Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u festi fil-5:30 p.m.

Wied il-Għajn Il-Knisja Parrokkjali: Ħdud u festi fil-11:00 a.m. 838 | Tagħrif

Għal dawk li jitkellmu bit-Taljan:

Il-Belt Valletta, San Duminku Il-Knisja Santa Katarina d’Italia: il-Ħadd fl-10:30 a.m.

L-Imdina Il-Katidral: fil-Quddies kollu tas-Sibt u l-Ħadd jitqassam fuljett tal-Qari bit-Taljan

San Ġiljan Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni: is-Sibt fl-4:00 p.m. (f’Awwissu ma ssirx)

Wied il-Għajn Il-Kappella Madonna tar-Rużarju: il-Ħadd fis-7:00 p.m.

Għal dawk li jitkellmu bil-Ġermaniż:

Il-Belt Valletta, San Duminku Il-Knisja ta’ Santa Barbara: il-Ħadd fil-11:00 a.m.

L-Imdina Il-Katidral: fil-Quddies kollu tas-Sibt u l-Ħadd jitqassam fuljett tal-Qari bil-Ġermaniż

Għal dawk li jitkellmu bil-Grieg:

Il-Belt Valletta, Parroċċa Griega-Kattolika Il-Knisja ta’ Santa Marija Damaxxena: Ħdud u festi fid-9:00 a.m. Tagħrif | 839

Għal dawk li jitkellmu bl-Ispanjol:

Il-Knisja ta’ Sant Agata, ir-Rabat Kull tielet Ħadd tax-xahar fil-11:00 a.m.

Il-Knisja ta’ Ġesù Nazzarenu, iż-Żejtun Kull l-ewwel Ħadd tax-xahar fil-11:00 a.m.

Għall-Eritrej:

Il-Furjana Il-Kappella tal-Madonna ta’ Lourdes: Ħdud u festi fid-9:00 a.m.

Il-Quddiesa tkun bl-Ingliż u bit-Tregarjan TAGĦRIF

L-Imdina Il-Katidral: fil-Quddies kollu tas-Sibt u l-Ħadd jitqassam ukoll fuljett tal-Qari bil-Franċiż, bil-Pollakk u bl-Ispanjol

SORS: l-Arċiprieti/il-Kappillani/l-uffiċċji parrokkjali/il-Kappillani Nazzjonali 840 | Tagħrif

IS-SAĊERDOTI LI JGĦIXU FID-DAR TAL-KLERU

Lokalità Telefon ABELA, Rev. Patri Henry OP Il-Belt Valletta 2277 1225 ABELA, Rev. Kan. Joseph Iż-Żejtun 2277 1208 AGIUS, Rev. Dun Louis Ħ’Attard 2277 1403 ATTARD, Rev. Kan. Carmel Ħaż-Żebbuġ 2277 1401 AZZOPARDI, Rev. Mons. John Ir-Rabat 2277 1248 BEZZINA, Rev. Patri George OSA Il-Belt Valletta 2277 1244 BONAVIA, Rev. Mons. Carmelo Birkirkara 2277 1239 BONAVIA, Rev. Mons. Norrie Il-Mosta 2277 1283 BORG, Rev. Kan. John Il-Belt Valletta 22771270 BORG, Rev. Kan. Michael Birkirkara 2277 1254 CACHIA, Rev. Mons. Lawrence Ħaż-Żebbuġ 2277 1287 CALLEJA, Rev. Mons. Philip Il-Belt Valletta 2277 1274 CARABOTT, Rev. Mons. Joe Iż-Żejtun 2277 1242 CARUANA, Rev. Dun Emmanuel Iż-Żurrieq 2277 1221 CARUSO, Rev. Dun Joseph Il-Ħamrun 2277 1211 CREMONA, l-Arċisqof Emeritu Paul OP Il-Belt Valletta 2277 1233 DEGUARA, Rev. Mons. Alwiġ L-Imġarr 2277 1260 DELIA, Rev. Patri Ambrose (Philip) OSA Il-Belt Valletta 2277 1257 DELICATA, Rev. Mons. Tarcisio Birkirkara 2277 1266 DEMICOLI, Rev. Kan. Vincent Birkirkara 2277 1245 FENECH, Rev. Dun Vincent Il-Mosta 2277 1223 FRENDO, Rev. Patri Michael (Lino) OP Tas-Sliema 2277 1202 GALEA, Rev. Patri Gaetano (Joseph) OFMCap Il-Marsa 2277 1247 GOUDER, Rev. Mons. Anton L-Isla 2277 1265 MIFSUD, Rev. Dun Carmelo Iż-Żejtun 2277 1230 Tagħrif | 841

MIFSUD, Rev. Dun Frans Iż-Żejtun 2277 1234 MIFSUD BONNICI, Rev. Mons. Joseph Il-Ħamrun 2277 1263 MIZZI, Rev. Patri Maurizio OC Il-Fgura 2277 1235 PACE, Rev. Mons. Joseph Santa Venera 2277 1259 PERICI, Rev. Kan.Francis Il-Belt Valletta 2277 1228 SALIBA, Rev. Dun Remigio Iż-Żejtun 2277 1256 SAMMUT, Rev. Dun Peter In-Nadur 2277 1233 SAPIANO, Rev. Patri Ġiġi OP Gwardamanġa 2277 1204 SCHEMBRI, Rev. Mons. Frans X Birżebbuġa 2277 1207 THEUMA, Rev. Patri Diego OFMCap Il-Marsa 2277 1282 VASSALLO, Rev. Mons. Kalċidon Is-Siġġiewi 2277 1356

VELLA, Rev. Mons. Anthony Il-Gżira 2277 1271 TAGĦRIF VELLA, Rev. Dun Salvino Il-Ħamrun 2277 1255 XUEREB, Rev. Mons. Alfred Ħal Lija 2277 1269 ZAMMIT, Rev. Dun Carmelo Ħal Safi 2277 1241 842 | Tagħrif

KNEJJES MHUX PARROKKJALI U KAPPELLI FEJN JISTGĦU JSIRU ŻWIĠIJIET

Birkirkara, Sant Elena Is-Santwarju tal-Madonna tal-Ħerba L-Oratorju ta’ San Domenico Savio Il-Knisja ta’ Sant’Antnin

Birkirkara, San Ġużepp Ħaddiem Il-Knisja tat-Tereżjani

Birkirkara, Santa Marija Il-Knisja tal-Kulleġġ San Alwiġi Rev. Patri Paul Chetcuti SJ Mob. 7982 6899 | Email: [email protected]

Birżebbuġa Il-Kappella ta’ San Ġorġ Martri Il-Kappella Ta’ Bengħajsa

Bormla Il-Knisja tat-Tereżjani

Gwardamanġa Il-Knisja tal-Madonna ta’ Loretu

Ħal Balzan Il-Kappella ta’ San Franġisk Il-Kappella tal-Bon Pastur

Ħal Għargħur Il-Knisja tal-Madonna Taż-Żellieqa Il-Knisja ta’ Santa Marija Tal-Anġli, Baħar iċ-Ċagħaq Id-Dar tal-Irtiri Porziuncola, Baħar iċ-Ċagħaq Tagħrif | 843

Ħal Għaxaq Il-Kappella ta’ Santu Kristu

Ħal Lija Il-Knisja tal- Madonna tal-Mirakli Il-Kappella ta’ Sant’Indrija Il-Knisja l-Qadima tas-Salvatur Il-Kappillan - Mob. 7990 7969

Ħal Qormi, San Ġorġ Il-Knisja tal-Vitorja Il-Kappella tal-Madonna tal-Ħlas

Ħal Qormi, San Sebastjan TAGĦRIF Il-Knisja ż-Żgħira L-Uffiċċju Parrokkjali | Email: [email protected]

Ħal Tarxien Il-Knisja ta’ San Bartilmew Il-Knisja ta’ San Nikola Il-Knisja tal-Erwieħ

Ħaż-Żabbar Il-Knisja San Ġakbu, ix-Xgħajra Il-Kappella tas-Salib Imqaddes, Sant’Andrija Il-Kappella ta’ Santa Marija tal-Indirizz

Il-Balluta Il-Kappella tal-Iskola Sacred Heart

Il-Belt Valletta, San Duminku Il-Knisja ta’ Santa Katerina d’Italia Il-Knisja ta’ San Ġakbu Il-Knisja tal-Vitorja 844 | Tagħrif

Il-Knisja ta’ San Franġisk Il-Knisja ta’ Santa Barbara Is-Santwarju tal-Madonna tal-Karmnu Il-Knisja ta’ Santa Marija Madalena L-Oratorju tas-Santissmu Sagrament

Il-Belt Valletta, San Pawl Il-Knisja tal-Ġiżwiti Il-Knisja Ta’ Ġieżu Il-Kappella ta’ Dar l-Emigrant Il-Knisja Ta’ Liesse Il-Kappella tal-Ħarba tal-Familja Mqaddsa mill-Eġittu

Il-Belt Valletta, Santu Wistin L-Oratorju taċ-Ċintura

Il-Birgu Il-Knisja tal-Annunzjata Il-Kappella tal-Kulleġġ St Edward L-Oratorju ta’ Ġesù Kurċifiss

Il-Furjana Il-Knisja tas-Salib Imqaddes Il-Knisja Ta’ Sarrija Il-Kappella tal-Madonna ta’ Lourdes

Il-Gudja Il-Kappella tal-Madonna ta’ Loretu

Il-Gżira Il-Kappella ta’ Stella Maris Bro Austin Hili - Tel. 2732 0332 Tagħrif | 845

Il-Ħamrun, immakulata Kunċizzjoni Il-Knisja ta’ San Franġisk

Il-Ħamrun, San Gejtanu Il-Knisja tal-Madonna Tas-Samra Il-Kappella tad-Duluri

Il-Kalkara Il-Knisja ta’ Santa Liberata

Il-Marsa, Trinità Qaddisa Il-Kappella tal-Qalb ta’ Ġesù

Il-Mellieħa TAGĦRIF Is-Santwarju tal-Madonna tal-Mellieħa Il-Kappillan - Tel. 2152 3449 | Email: [email protected] Il-Kappella tal-Madonna tal-Itria, Selmun Rev. Mons. Ġwann Galea - Tel. 2124 2502; Mob. 9989 2869

Il-Mosta L-Oratorju tal-Qalb ta’ Ġesù Ċentru Sant Andrija Il-Knisja tal- Madonna tal-Isperanza Il-Kappella tas-Sagra Familja, il-Bidnija Il-Knisja ta’ Marija Omm il-Knisja, Ta’ Mlit

Il-Qawra Knisja ta’ San Massimilju Kolbe, Buġibba Rev. Patri Frans Deguara OFMConv - Mob. 9984 1355

Il-Qrendi Il-Kappella ta’ San Mattew, Tal-Maqluba Rino Muscat - Mob. 9940 2262 846 | Tagħrif

In-Naxxar Iċ-Ċentru Pastorali Familja Mqaddsa, is-Sgħajtar Rev. Dun Ray Zammit - Tel. 2141 9515 | Email: [email protected] Il-Kappella ta’ San Pawl tat-Tarġa Rev. Dun Michael Agius - Tel. 2158 1266 | Email: [email protected] Is-Santwarju tal-Ħniena Divina, San Pawl tat-Tarġa Rev. Dun Michael Agius - Tel. 2158 1266 | Email: [email protected] Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni Is-Sorijiet Dumnikani, Tel. 2143 1402

Ir-Rabat Il-Knisja ta’ Sant’Agata Il-Knisja ta’ San Duminku (Il-Madonna tal-Għar) Il-Knisja ta’ San Franġisk (Il-Madonna tas-Saħħa) Il-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ġesù (Ta’ Ġieżu) Il-Knisja tal-Madonna Annunzjata Il-Knisja tal-Immakulata Kunċizzjoni, Wied Gerżuma Il-Knisja ta’ Santa Katerina, Tad-Daħla Iċ-Ċentru Pastorali San Luqa, in-Nigret

Is-Siġġiewi Il-Knisja tal-Madonna tal-Providenza Il-Kappella tad-Dar tal-Providenza

Iż-Żurrieq Il-Kappella ta’ Santa Marija, Bubaqra Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni, in-Nigret L-Arċipriet - Tel.: 2164 2010 | Email: [email protected] Il-Kappella tal- Laboratorju tal-Paċi, Ħal Far Rev. Patri Dijonisju Mintoff OFM - Tel. 2165 1552

L-Ibraġ Il-Knisja tal-Madliena Tagħrif | 847

L-Imdina Il-Knisja tal-Karmnu Il-Monasteru San Pietru

L-Imġarr Il-Knisja ta’ Sant’Anna, iż-Żebbiegħ Uffiċċju Parrokkjali | Email: [email protected]

L-Imsida Il-Kappella tal-Università, Tal-Qroqq

L-Imtarfa Il-Kappella ta’ San Oswald Uffiċċju Parrokkjali | Email: [email protected] TAGĦRIF

L-Isla Il-Kappella ta’ San Filippu Il-Kappella ta’ San Ġiljan

Marsaxlokk Il-Knisja tal-Madonna tas-Silġ

Raħal Ġdid, Kristu Re Il-Kappella ta’ Sant’Antnin Il-Kappella ta’ Sant’Ubaldeska

San Ġiljan Il-Knisja Ta’ Lapsi Il-Kappella tal-Immakulata Kunċizzjoni Uffiċċju Parrokjali: Email: [email protected] Il-Kappella ta’ Santa Rita Il-Millennium Chapel 848 | Tagħrif

San Ġwann Il-Knisja Tal-Mensija Il-Kappillan - Tel. 2138 6112/3

San Pawl il-Baħar Il-Knisja ta’ San Pawl tal-Ħġejjeġ Rev. Mons. Dione Cutajar - Mob. 9987 3510

Santa Venera Il-Knisja l-Qadima Tel. 2148 4053 Il-Kappella ta’ Dar San Ġużepp Il-Knisja tal-Qalb ta’ Ġesù

Tas-Sliema, San Girgor Il-Kappella ta’ St Patrick’s L-Ursolini L-Oratorju ta’ Don Bosco

Tas-Sliema, Stella Maris Il-Knisja tal-Madonna tal-Grazzja Uffiċċju Parrokkjali: Tel. 2133 4941 | Email: [email protected]

Wied il-Għajn Il-Kappella ta’ San Gejtanu Il-Kappella tal-Madonna tad-Dawl Il-Kappella ta’ Sant’Antnin, il-Bidni Tagħrif | 849

DJAR GĦAL IRTIRI U SWALI GĦAL LAQGĦAT, KONFERENZI U ATTIVITAJIET SOĊJALI U KULTURALI

Birkirkara San Ġużepp Ħaddiem Ċentru Parrokkjali, swali għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2148 3245; Mob. 7970 7520 | Email: [email protected]

Sala tal-Madonna tal-Karmnu, Santwarju Santa Tereża, sala għal- attivitajiet soċjali u kulturali Tel. 2144 2858 | Email: [email protected]

ZAK House, sala għal irtiri residenzjali aċċessibbli għal persuni TAGĦRIF b’diżabbiltà Mob. 7934 5945 | Email: [email protected]

Birkirkara, Santa Marija Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra Il-Kappillan (fil-ġranet u l-ħinijiet tal-uffiċċju) Tel. 2144 8026 | Email: [email protected]

St Aloysius College, sala aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Rev. Patri Paul Chetcuti SJ - Mob. 7982 6894 | Email: [email protected]

ĊAK, sala għal konferenzi u Dar għal-irtiri, it-tnejn aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2149 8343 | Email: [email protected]

Bormla Ċentru Sagra Familja, sala għal konferenzi u wirjiet aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2182 8413 | Email: [email protected] 850 | Tagħrif

Burmarrad Ċentru Parrokkjali, kmamar għal laqghat, konferenzi u attivitajiet oħra aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Il-Kappillan | Email: [email protected]

Fleur-De-Lys Ċentru Familja Karmelitana, sala għal konferenzi, wirjiet u attivitajiet oħra Gejtu Briffa - Mob. 9984 9437

Skola Santa Monika, sala għal konferenzi

Dar il-Ħanin Samaritan, dar għal irtiri Tel. 2144 4702 / 2147 0683; Mob: 7944 4700 | Email: [email protected]

Sorijiet Ulied il-Qalb ta’ Ġesù, sala għal irtiri

Gwardamanġa Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2122 0050

Ħ’Attard Ċentru Pastorali Papa Ġwanni Pawlu II; swali aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2142 2656 | Email: [email protected]

Ħad-Dingli Savio College, sala għal irtiri għal konferenzi Tel. 2145 6251

Ħal Balzan Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra Il-Kappillan - Mob. 7999 1436 | Email: [email protected] Tagħrif | 851

Ħal Għargħur Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2141 3488 | Email: [email protected]

Porziuncola Retreat House, Sala għal irtiri għal 90 persuna residenzjali u sala għal konferenzi għal 200 persuna, it-tnejn aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Patrijiet Franġiskani, Baħar iċ-Ċagħaq; Tel. 2137 4222 | Email: [email protected]

Santa Marija tal-Anġli, Baħar iċ-Ċagħaq, swali għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2137 8639 TAGĦRIF Ħal Għaxaq Il-Kappella ta’ Santu Kristu, sala għal irtiri residenzjali Tel. 2166 7825 | Email: [email protected]

Ħal Kirkop Sala għal konferenzi u attivitajiet oħra L-Uffiċċju Parrokkjali | Email: [email protected]

Ħal Lija Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbilità Il-Kappillan - Mob. 7990 7969 | Email: [email protected]

Ħal Luqa Ċentru Parrokkjali sala għal konferenzu u attivitajiet soċjali Charles Cropp - Mob. 7940 6640

Dar it-Tagħlim Nisrani, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2180 69310 852 | Tagħrif

Ħal Qormi, San Ġorġ Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2149 2997

Ħal Tarxien Dar Nazaret, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà L-Uffiċċju Parrokkjali | Email: [email protected]

Ħaż-Żabbar Ċentru Parrokkjali Notre Dame, swali għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà L-Uffiċċju Parrokkjali | Email: parroċċ[email protected]

Ċentru Pastorali Sant’Andrija, ix-Xagħjra, sala għal konferenzi Tel. 2182 4383, 2169 1862

Ħaż-Żebbuġ Domus Dun Mikiel Xerri, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2146 0800

Il-Balluta Ċentru Parrokkjali, sala aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2134 4306 | Email: [email protected]

Convent of the Sacred Heart, sala għal irtiri residenzjali aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2134 5907 | Email: [email protected]

Il-Belt Valletta, San Duminku Ċentru tad-Duttrina, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Alfred Williams - Tel. 2124 7535 Tagħrif | 853

Il-Belt Valletta, Santu Wistin Ċentru Parrokkjali, spazji għal wirjiet, konferenzi u kunċerti Il-Kappillan - Mob. 7928 6785, 9947 7344

Il-Birgu Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi Tel. 2182 7057

Il-Fgura Sala Patri Manwel Gatt, sala aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Il-Kappillan; Tel. 2166 1745 | Email: [email protected]

Il-Furjana Sala San Publiju, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra TAGĦRIF L-Arċipriet - Mob. 7979 7007

Il-Gudja Ċentru Parrokkjali Santa Marija, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà L-Uffiċċju Parrokkjali - Tel. 2169 6039

Il-Gżira Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi Tel. 2133 5841

St Monica School, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2134 0127 | Email: [email protected]

Il-Ħamrun, immakulata Kunċizzjoni Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra Tel. 2123 2643 854 | Tagħrif

Il-Manikata Is-Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Mob. 7970 2577

Il-Mellieħa La Salle Retreat Centre, swali għal irtiri u konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2152 1521

Ċentru Parrokkjali, swali għal konferenzi u laqgħat Rev. Dun Mario Dimech - Mob. 9947 1200 | Email: [email protected]

Il-Mosta Is-Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2143 3826 | Email: [email protected]

Mount St Joseph Retreat House, Tarġa Gap, sala għal irtiri residenzjali u konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2141 6916, 2141 9623 | Email: [email protected]

Il-Katekumenju, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2143 2421; Mob. 9944 5233

Il-Qrendi Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra Doris Zammit - Mob. 9984 1722

In-Naxxar L-Oratorju Parrokkjali, sala għal konferenzi u wirjiet Ċentru Pastorali Sgħajtar, sala għal irtiri residenzjali aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà L-Arċipriet - Tel. 2141 9515 | Email: [email protected] Tagħrif | 855

Ir-Rabat Ċentru Kristu Ragħaj, is-Seminarju tal-Arċisqof, sala għal irtiri u konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2145 3723, 2145 5497, 2145 5498

Id-Dar ta’ Talb, il-Lunzjata, sala għal irtiri residenzjali Tel. 2145 9021, 2145 1344

St Joseph Retreat House, Sisters of St Joseph, sala għal irtiri u għal konferenzi Tel. 2145 4612

Sala Dun Karm Lia, sala għal rappreżentazzjonijiet teatrali Tel. 2145 4467 TAGĦRIF

Saint Agatha Mother House, awditorju għal konferenzi u rappreżentazzjonijiet teatrali Is-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl, ir-Rabat

Is-Swatar Ċentru Parrokkjali, swali għal konferenzi u irtiri Il-Kappillan | Email: [email protected]

Iż-Żejtun Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi Tel. 2169 4563

Ċentru Pastorali, sala għal konferenzi aċċessibli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2169 4563

Dar it-Tagħlim, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2169 4563 856 | Tagħrif

Dar Santa Katerina, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2169 4563

Iż-Żurrieq Ċentru Pastorali, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra Tel. 2164 2010

L-Iklin Ċentru Pastorali Familja Mqaddsa, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2142 3003

L-Imdina Monasteru San Pietru, Sorijiet Benedittini, dar għal irtiri residenzjali

Ċentru Karmelitan, Dar għal irtiri residenzjali

L-Imġarr Oratorju Qalb bla Tebgħa ta’ Marija, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra Tel. 2157 2578

L-Imsida Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra L-Arċipriet | Email: [email protected]

L-Imtarfa Ċentru Pastorali, swali għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2145 4234, 2745 4234 Tagħrif | 857

Marsaxlokk Id-Dar tat-Talb, Tas-Silġ, sala għal irtiri residenzjali u swali għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2165 1268

Pembroke Is-Sala tal-komunità, kmamar għal wirjiet, lezzjonijiet u attivitajiet soċjali aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Il-Kappillan - Mob. 7905 1000

Raħal Ġdid, Kristu Re Sala Parrokkjali, sala għal konferenzi u attivitajiet oħra Tel. 2169 5022 TAGĦRIF Raħal Ġdid, Madonna ta’ Lourdes Sala Notre Dame, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2169 5081

San Ġiljan Ċentru Parrokkjali, swali għal konferenzi u laqgħat L-Uffiċċju Parrokkjali | Email: [email protected]

Millennium Chapel, Paceville, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2133 4464

San Ġwann Ċentru San Ġwann, sala għal konferenzi Tel. 2138 6113

San Pawl il-Baħar Sala Allelujah, sala għal konferenzi Tel. 2157 3445 858 | Tagħrif

Santa Luċija Ċentru Parrokkjali, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Il-Kappillan - Tel. 2182 8931

Santa Venera Dar San Ġużepp, Sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Id-Direttur - Tel. 2124 5046

Ta’ Xbiex Swali għal laqgħat, konferenzi u attivitajiet oħra aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Il-Kappillan - Tel. 2131 7001 (l-uffiċċju), 2133 2280 (il-kunvent); Mob. 9984 0506 | Email: parrocca.ta’[email protected]

Tas-Sliema, Parroċċa Stella Maris Ċentru Parrokkjali, spazji għal konferenzi u wirjiet aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Uffiċċju Parrokkjali - Tel. 2133 4941 | Email: [email protected]

Salesian Oratory, sala għal konferenzi Tel. 2133 1447

St Patrick’s School, sala għal konferenzi Tel. 2133 0238

Wied Il-Għajn Sala Sant Anna u San Gwakkin, sala għal konferenzi aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà Tel. 2163 3703 | Email: [email protected] Tagħrif | 859

MUŻEWIJIET EKKLEŻJASTIĊI FIL-PARROĊĊI Ecclesiastical Museums in Parishes

Il-Mużewijiet miftuħa għall-pubbliku b’mod regolari: Museums regularly open to the public:

Ħaż-Żabbar Il-Mużew tas-Santwarju – The Sanctuary Museum Tel. 2180 6150 Ħinijiet tal-ftuħ - Opening Hours Kuljum – daily: 9:00 a.m. – 12:00 p.m.

Bini mtella’ mill-Kappillan Ġużepp Zarb fl-1954 u riorganizzat fl-2003.

Anness mas-Santwarju Madonna tal-Grazzja. TAGĦRIF

This magnificent building was built on the initiative of Parish Priest Joseph Zarb in 1954 and completely refurbished in 2003. It is attached to the Sanctuary of Our Lady of Graces.

Il-Belt Valletta, Santu Wistin Il-Kunvent tal-patrijiet Agostinjani Ħinijiet tal-ftuħ - Opening Hours Mit-Tnejn sas-Sibt – Monday to Saturday: 9:30 – 11:30 a.m.

Il-Birgu L-Oratorju ta’ San Ġużepp, il-Birgu Tel. 2182 7057 Ħinijiet tal-ftuħ – Opening Hours It-Tnejn, l-Erbgħa, is-Sibt u l-Ħadd - Mondays, Wednesdays, Saturdays, Sundays: 9:00 a.m. – 12:00 p.m. 860 | Tagħrif

Awla Kapitulari, Kolleġġjata ta’ San Lawrenz, il-Birgu Tiftaħ il-Ħadd b’talba – opens on Sundays by request

L-Oratorju u l-Kappella ta’ San Ġużepp - The Oratory and Chapel of St Joseph Miftuħa kuljum - Open daily: 9:00 a.m. – 12:00 p.m.

Is-sala tal-Kapitlu, Kolleġġjata ta’ San Lawrenz - The Chapter Hall, Collegiate Church of St Lawrence Tiftaħ b’talba – opens on request

Ir-Rabat Il-Mużew Wignacourt Triq il-Kulleġġ, ir-Rabat Tel. 2749 4905 | Email: [email protected] Ħinijiet tal-ftuħ - Opening Hours Kuljum, inkluż Ħdud u festi - daily, including Sundays and feastdays: 9:30 a.m. – 4:30 p.m.

Palazz Barokk imdawwar b’żewġ ġonna kbar. Jappartjeni lill-Kolleġġjata San Pawl u fl-imgħoddi kien residenza tal-Kappillani tal-Ordni ta’ San Ġwann li kienu joffru servizz fil-Grotta San Pawl u għalhekk hu mniffed magħha b’sottopassaġġ taħt it-triq. Ġie inawgurat fl-1981.

A Baroque Palace surrounded by two large gardens. This Museum belongs to St Paul’s Collegiate Church and originally was the residence of the Chaplains of the Order of St John, founded by Grand Master de Wignacourt, who officiated in St Paul’s Grotto. Hence it is linked to the Grotto by an underground passage. It was inaugurated in 1981.

Il-Kumpless Storiku ta’ Sant’Agata – St Agatha’s Historical Complex Miftuħ kuljum (minbarra Ħdud u festi) 9:00 a.m. – 12:00 p.m.; 1:00 – 4:30 p.m. - Open daily (except Sundays and Feast Days) Tel. 2145 4503 | Email: [email protected] Tagħrif | 861

Dan il-bini hu anness mal-Knisja ta’ Sant’Agata u l-Kunvent tas-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl.

The building is annexed to the Church of St Agatha and the Mother House of the Missionary Society of St Paul.

Il-Kappella ta’ San Katald u l-Katakombi Ħinijiet tal-ftuħ - Opening Hours Kuljum – daily: 9:30 a.m. – 3:00 p.m.

L-Imdina Il-Mużew tal-Katidral

Ħinijiet tal-ftuħ - Opening Hours TAGĦRIF Mit-Tnejn sas-Sibt – Monday to Saturday: 9:30 a.m. – 4:30 p.m.

L-Arkivji tal-Katidral Ħinijiet tal-ftuħ - Opening Hours Mit-Tnejn sas-Sibt – Monday to Saturday: 9:30 a.m. – 4:30 p.m.

IL-MUŻEWIJIET MIFTUĦA GĦALL-PUBBLIKU B’APPUNTAMENT Parish Museums open by appointment

Ħal Luqa Il-Mużew Parrokkjali Miftuħ b’appuntament u fil-ġranet tal-festa

Il-Belt Valletta, Parroċċa ta’ San Pawl Il-Mużew Domus Pauli Ħinijiet tal-ftuħ - Opening Hours B’appuntament fi żmien il-ġranet tal-festa 862 | Tagħrif

Il-Furjana Il-Mużew tal-Patrijiet Kapuċċini – The Museum of the Capuchin Friars Tel. 2123 4949, 2122 5526

Dan il-Mużew, miftuħ fl-1971 u mkabbar fl-1991, jiġbor fih oġġetti prezzjużi, inkluża pitturi, fided, numismatika u bosta memorji oħra tad- diversi kunventi tal-Ordni Franġiskani Kapuċċini f’Malta u Għawdex.

This Museum, opened in 1971 and enlarged in 1991, contains precious items extracted from the various Franciscan Friaries of Malta and Gozo and includes paintings, silver-plate, a numismatic collection and miscellaneous exhibits.

Il-Mosta Xelter tat-Tieni Gwerra Dinjija taħt iz-zuntier tal-Bażilka li fih isiru diversi wirjiet Email: [email protected]

In-Naxxar Il-Mużew Parrokkjali (anness mal-knisja) u wirja permanenti tal- vari tal-Ġimgħa l-Kbira Miftuħ b’appuntament

Tas-Sliema, Stella Maris Mużew f’dar biswit il-knisja parrokkjali Miftuħ b’appuntament Tagħrif | 863

SAĊERDOTI U RELIĠJUŻI RĠIEL U NISA LI GĦADDEW GĦALL-ĦAJJA TA’ DEJJEM 2018 Data tal-Mewt Età MICALLEF, l-Isqof Francesco Adeodato OCD 3 ta’ Jannar 89 sena SULTANA, Sr Franceschina FCJ 3 ta’ Jannar 85 sena BARBARA, l-Isqof Emanuel OFMCap 5 ta’ Jannar 68 sena SPITERI, Sr Maria, Sacred Heart 13 ta’ Jannar 85 sena CUMBO, Rev. Dun Teddy 14 ta’ Jannar 64 sena MAGRO, l-Isqof Sylvester OFM 20 ta’ Jannar 76 sena GAUCI, Sr Ulderica OSA 6 ta’ Frar 73 sena GATT, Rev. Patri Pier Tumas OC 16 ta’ Frar 88 sena VELLA, Sr Josephine FMM 4 ta’ Marzu 87 sena VELLA, Rev. Mons. Charles G. 17 ta’ Marzu 89 sena FENECH, Sr Albina DSH 17 ta’ Marzu 83 sena TAGĦRIF CASAPINTA, Sr Giuseppina FMM 7 t’April 97 sena BARTOLO, Rev. Patri Salvu O.Carm 8 t’April 89 sena SPITERI, Sr Anne FMM 9 t’April 86 sena GATT, Rev. Patri Modest OFMCap 20 t’April 83 sena PARNIS, Sr Valeriana FCJ 28 t’April 86 sena NANNAYAKKARA, Sr Hyacinth OP 6 ta’ Mejju 85 sena CAMILLERI, Sr Livia 9 ta’ Mejju 94 sena CAUCHI, Sr Dionisia OP 16 ta’ Mejju 89 sena VELLA, Rev. Patri Arthur SJ 20 ta’ Mejju 86 sena BEZZINA, Sr M. Elena STBG 26 ta’ Mejju 84 sena SCHEMBRI, Sr Gesualda DSH 9 ta’ Ġunju 89 sena MUSCAT, Sr Renata OP 12 ta’ Ġunju 77 sena DE FELICE, Sr Regina, RGS 18 ta’ Ġunju 80 sena GRASSO, Sr Alfreda FCJ 25 ta’ Ġunju 86 sena SAMMUT, Rev. Patri Alfons OFMConv 28 ta’ Ġunju 89 sena ZAMMIT PACE, Sr Rosemary FMM 11 ta’ Lulju 81 sena DeRAFFAELE, Rev. Patri Stephen SJ 17 ta’ Lulju 84 sena PORTELLI, Sr Raimondina OP 21 ta’ Lulju 97 sena PACE, Rev. Dun Alexander OCD 30 ta’ Lulju 85 sena WHITE, Rev. Mons. Leo J. 31 ta’ Lulju 89 sena 864 | Tagħrif

CALLEJA, Rev. Mons. Gwido 1 t’Awwissu 89 sena DEGUARA, Rev. Patri Paul SJ 1 t’Awwissu 84 sena CILIA, Sr Alfina FCJ 5 t’Awwissu 94 sena BUTTIĠIEĠ, Rev. Patri Feliċ OSA 17 t’Awwissu 80 sena AXISA, Sr Giovanna MSJN 27 t’Awwissu 97 sena MUSCAT, Rev. Dun Eddie 14 ta’ Settembru 89 sena VASSALLO, Sr Leonarda OSA 9 t’Ottubru 85 sena SCHEMBRI, Rev. Patri Emanuel OCD 9 t’Ottubru 57 sena CASAPINTA, Sr Rosa FMM 11 t’Ottubru 94 sena CORTIS, Sr Annunziata SOC 12 t’Ottubru 105 snin BORG, Rev. Patri Joe SJ 15 t’Ottubru 86 sena GALEA, Sr Marion SJA 21 t’Ottubru 83 sena BAJADA, Sr Crescenza FCJ 26 t’Ottubru 78 sena HILI, Sr Laura FCJ 30 t’Ottubru 93 sena BORG, Sr Vinċenza MSJN 1 ta’ Novembru 91sena MALLIA, Sr Lodovina FCJ 28 ta’ Novembru 89 sena FRENDO CUMBO, Sr Maria Pia SOC 28 ta’ Novembru 82 sena SULTANA, Rev. Dun Ġużepp 7 ta’ Dicembru 87 sena MIZZI, Sr M. Clotilde CIM 12 ta’ Diċembru 72 sena AGIUS, Sr Giovantida FCJ 23 ta’ Diċembru 79 sena GALEA, Rev. Mons. Anton 27 ta’ Diċembru 87 sena

2019 Data tal-Mewt Età CHETCUTI, Rev. Patri Samwel OFM Conv 1 ta’ Jannar 80 sena SALIBA, Sr Pierina OP 3 ta’ Jannar 85 sena TEDESCO, Sr Crocifissa USAM 8 ta’ Jannar 83 sena MUSCAT, Sr Cecilia SOC 10 ta’ Jannar 98 sena CASSAR, Sr Assunta FCJ 25 ta’ Jannar 74 sena FENECH, Sr Teresina OP 30 ta’ Jannar 90 sena BRIFFA, Sr Aniceta FCJ 1 ta’ Frar 87 sena THEUMA, Br Emanuel SJ 6 ta’ Frar 85 sena CINI, Sr Romualdina FCJ 10 ta’ Frar 85 sena COPPINI, Sr Rita OP 11 ta’ Frar 82 sena BILOCCA, Rev. Patri Pelagius OFMCap 12 ta’ Frar 86 sena Tagħrif | 865

RUGGIER, Sr Tarcisia USAM 13 ta’ Frar 94 sena VELLA, Rev. Dun Noel 14 ta’ Frar 60 sena ZAMMIT, Sr Margaret SSD 21 ta’ Frar 85 sena D’AMATO, Sr Benigne SJA 7 ta’ Marzu 87 sena ATTARD, Rev. Mons. Edgar 8 ta’ Marzu 85 sena GELLEL, Rev. Patri Lawrence SJ 11 ta’ Marzu 97 sena CASHA, Sr Georgetta FCJ 11 ta’ Marzu 85 sena SALIBA, Rev. Patri Emidio SJ 19 ta’ Marzu 76 sena SCHEMBRI, Rev. Patri Gwido OP 20 ta’ Marzu 91 sena FARRUGIA, Sr Amandina FCJ 22 ta’ Marzu 90 sena VELLA, Sr Victoria FMM 25 ta’ Marzu 87 sena CARUANA, Rev. Patri Maurice MSSP 28 ta’ Marzu 71 sena MICALLEF, Rev. Patri Frank SJ 2 t’April 88 sena

MALLIA, Sr Concetta FCJ 2 t’April 88 sena TAGĦRIF CUTAJAR, Sr Elena OP 12 t’April 81 sena AZZOPARDI, Rev. Patri Timotju OC 19 t’April 92 sena BUHAGIAR BIANCO, Rev. Patri Joseph SJ 1 ta’ Mejju 76 sena CUCCIARDI, Sr Luigia OCD 11 ta’ Mejju 84 sena ATTARD, Sr Costantina OP 12 ta’ Mejju 89 sena DEBONO, Sr Ġużeppa DSH 22 ta’ Mejju 84 sena CIARLÒ, Rev. Kan. Ġwann 30 ta’ Mejju 83 sena FARRUGIA, Rev. Patri Joe OSA 31 ta’ Mejju 71 sena GERADA, Sr Adelaide OP 16 ta’ Ġunju 88 sena LIBRERI, Sr M. Cecilia SOC 17 ta’ Ġunju 85 sena GALEA, Rev. Patri Joseph OFMCap 18 ta’ Ġunju 70 sena GAMBIN, Sr Antonella FCJ 22 ta’ Ġunju 90 sena CAMILLERI, Sr Edmondina FCJ 29 ta’ Ġunju 80 sena ABELA GIUSTI, Rev. Patri Frans OFMCap 3 ta’ Lulju 85 sena BORG, Sr Josephine Sacred Heart 26 ta’ Lulju 83 sena GATT, Sr Rosalba OSA 27 ta’ Lulju 91sena VELLA, Sr Mercede DSH 1 t’Awwissu 85 sena SALIBA, Sr Jane USAM 9 t’Awwissu 85 sena SAMMUT, Sr Lucchesia FCJ 9 t’Awwissu 85 sena FIORINI, Rev. Dun Ġużepp 13 t’Awwissu 89 sena 866 | Tagħrif

NAUDI, Sr Eugenie SJA 23 t’Awwissu 88 sena ALOISIO, Sr M. Dorothy CIM 26 t’Awwissu 74 sena BUSUTTIL, Sr M. Giovanna CIM 10 ta’ Settembru 77 sena MERCIECA, Bro Raymond MSSP 14 ta’ Settembru 63 sena ZAMMIT, Rev. Patri Karm OP 17 ta’ Settembru 92sena LOMAX, Sr Lorenza FCJ 27 ta’ Settembru 87 sena VELLA, Sr Ġuża SSD 1 t’Otttubru 88 sena PACE, Sr Marlene SJA 4 t’Ottubru 83 sena FARRUGIA, Sr Prisca OSA 6 t’Ottubru 94 sena BALDACCHINO, Rev. Patri Alfred OFMCap 16 t’Ottubru 79 sena VELLA, Rev. Patri Marcellino OFMCap 21 t’Ottubru 86 sena BAJADA, Rev. Patri Louis OC 13 ta’ Novembru 74 sena FARRUGIA, Sr Bernarda FMM 15 ta’ Novembru 91 sena DEBONO, Rev. Patri Frankie OFMConv 20 ta’ Novembru 73 sena CATANIA, Rev. Dun Karm 26 ta’ Diċembru 91 sena ATTARD, Rev. Patri Rikkardu OSA 27 ta’ Novembru 87 sena GALEA, Sr Giuseppa FCJ 29 ta’ Novembru 95 sena ZERAFA, Rev. Patri Joseph SJ 30 ta’ Novembru 84 sena MUSCAT, Sr M. Imelda CIM 18 ta’ Diċembru 74 sena GRECH, il-Kardinal Prospero OSA 30 ta’ Diċembru 94 sena 2020 Data tal-Mewt Età DIACONO, Sr Marie Bernarde USAM 15 ta’ Jannar 77 sena ELLUL, Sr Dorothy 16 ta’ Jannar 87 sena CASSAR, Sr Doris RSCJ 19 ta’ Jannar 83 sena ABDILLA, Sr Sefania FCJ 22 ta’ Jannar 87 sena ZAMMIT, Rev. Mons. Karm (Zejtun) 27 ta’ Jannar 84 sena SCIBERRAS, Sr Osvaldina FCJ 9 ta’ Frar 84 sena DARMANIN, Rev. Patri Alfred SJ 10 ta’ Frar 79 sena MAMO, Rev. Patri Angelo John OP 19 ta’ Frar 81 sena GALEA, Rev. Patri Anthony SJ 23 ta’ Frar 86 sena VELLA, Sr M. Rosaria 24 ta’ Frar 91 sena AQUILINA, Sr M. Paolina OSB 2 ta’ Marzu 94 sena SGHENDO, Sr Rosa FMM 11 ta’ Marzu 95 sena BONNICI, Sr M. Barbara SOC 13 ta’ Marzu 96 sena Tagħrif | 867

GHEITI, Sr Adelina OP 20 ta’ Marzu 81 sena DALLI, Sr, Giulitta FCJ 27 ta’ Marzu 76 sena CAMILLERI, Sr Giovita FCJ 29 ta’ Marzu 90 sena BONAVIA, Sr Aldina FCJ 3 t’April 87 sena GATT, Sr Crisalda FCJ 18 t’April 78 sena SAID PULLICINO, Rev. Mons. Arthur 3 ta’ Mejju 85 sena BORG, Sr Benerice FCJ 3 ta’ Mejju 89 sena DEPARIS, Sr Carmela RGS 3 ta’ Mejju 86 sena THEUMA, Sr Alelaide FCJ 9 ta’ Mejju 83 sena GATT, Sr Cora SJA 12 ta’ Mejju 89 sena ZARB, Sr Mary FMM 14 ta’ Mejju 82 sena FRENDO, Sr Cornelia 18 ta’ Mejju 80 sena TARTAGLIA, Sr Theresa FMM 6 ta’ Ġunju 94 sena

VELLA, Rev. Patri Anselmo OCD 7 ta’ Ġunju 88 sena TAGĦRIF JONES, Sr Helen SJA 11 ta’ Gunju 74 sena ENRIQUEZ, Rev. Patri Victor O.Carm 24 ta’ Ġunju 75 sena DE MARCO, Sr M. Theresa 10 ta’ Lulju 92 sena GAUCI, Rev. Kan. Paul 12 t’Awwissu 93 sena ABELA, Sr Ersilia FMM 16 t’Awwissu 90 sena BEZZINA, Rev. Patri Felician OC 21 t’Awwissu 87 sena DEMICOLI, Rev Kan. Vincent 14 ta’ Settembru 85 sena GATT, Rev. Patri Emmanuel OFM Conv 22 t'Ottubru 75 sena CAMILLERI, Rev. Patri Ruġġier 24 t'Ottubru 82 sena SHARPLES, Sr Giuseppina SOC 28 t'Ottubru 84 sena CARDONA, Rev. Patri Lino SJ 29 t'Ottubru 76 sena MERCIECA, Rev. Patri Eddie SJ 31 t'Ottubru 80 sena WIRTH, Rev. Patri Robbie SJ 4 ta' Novembru 86 sena GRECH MARGUERAT, Rev. Patri Pierre SJ 12 ta' Novembru 62 sena

2021 Data tal-Mewt Età AZZOPARDI, Rev. Mons. Ġwann 19 ta’ Frar 84 sena MERCIECA, Rev. Patri Ġwakkin OFMCap 25 ta' Frar 87 sena FENECH, Rev. Mons. Ġużepp 28 ta’ Frar 95 sena ATTARD PORTUGHES, Br Patrick 21 ta' Marzu 76 sena 868 | Tagħrif

RELIĠJUŻI RĠIEL

L-Agostinjani Il-Provinċjal 21828017, 79278679 | Email: [email protected] L-Ekonomu Provinċjali 21828017, 2145 4111 | Email: [email protected]

Il-Kunvent Tal-Pietà 2122 2884 Il-Kulleġġ Santu Wistin 2123 6367 (Primarja, Marsa), 2124 6613 (Sekondarja, Tal-Pietà) Email: [email protected] L-Istitut Agostinjan 2124 9407 Il-Kunvent, ir-Rabat 2145 4111, 2145 9014 Il-Kunvent, Paceville 2135 4464, 2138 1172 (Millennium Chapel) Id-Dar tal-Irtiri Santa Monika 2157 3047 Il-Kunvent, Ħal Tarxien 2182 8017 Il-Kunvent, il-Belt Valletta 2124 5934 (Parroċċa 2123 3684) Il-Kunvent, Victoria Għawdex 2155 6060

Id-Dumnikani Il-Provinċjal 2145 4087, 2145 4592

Il-Kunvent, il-Birgu 2182 5198, 2180 7040 Tagħrif | 869

Il-Kunvent, ir-Rabat 2145 4201, 2145 4592, 2145 0503, 2145 9760 Il-Kunvent, il-Belt Valletta 2123 4079, 2124 5735 Il-Kunvent, Tas-Sliema 2133 1096, 2131 6191, 2134 1528 Il-Kunvent, Gwardamanġa 2123 3620, 2123 0194 Il-Kulleġġ San Albertu l-Kbir 2123 1324, 2122 5708

Il-Franġiskani Konventwali Il-Provinċjal 2123 4019, 2124 8623, 99466725 | Email: [email protected] TAGĦRIF

Il-Kunvent, il-Belt Valletta 2123 4019, 2124 8623 Il-Kunvent, ir-Rabat 2145 4225 Il-Kunvent, San Pawl il-Baħar 2157 3445, 2157 9266 Il-Kunvent, Birkirkara 2144 1928, 2144 6465 Il-Kunvent, Burmarrad 2157 3045, 7762 2275 | Email: [email protected] Il-Kunvent, il-Qawra 2157 7088, Parroċċa 2757 7088 Il-Knisja San Massimiljanu Kolbe, Buġibba 2157 3619 Il-Kunvent Victoria Għawdex 2155 6089, 2156 2528 ĊAK/EMMAUS/Rivotorto Retreat House, Birkirkara 2149 8343, 2147 2201; Fax 2144 3458 | Email: [email protected] EMMAUS Bookshop, Victoria Għawdex 2155 2848 870 | Tagħrif

EMMAUS Bookshop, il-Belt Valletta 2124 2238

Il-Patrijiet Franġiskani Il-Kurja Provinċjali 2133 7797 Segreterija 2133 7797 | Email: [email protected]

Il-Kunvent Santa Marija ta’ Ġesù, ir-Rabat 2145 4594 Il-Kunvent Santa Marija ta’ Ġesù, il-Belt Valletta 2123 4042 Il-Kunvent Madonna tas-Sacro Cuor, Tas-Sliema 2133 1183 Il-Kunvent San Franġisk, il-Ħamrun 2123 4316 Il-Kunvent Sant’ Antin, Għajnsielem Għawdex 2155 6095 Il-Kunvent Santa Marija tal-Anġli, Baħar iċ-Ċagħaq 2138 1965 Il-Kappella Ġesù l-Ħabib, Tas-Sliema 2133 3353 Il-Kummissarju Art Imqaddsa 2124 2254 Il-Laboratorju tal-Paċi 2168 9504 Id-Dar tal-Irtiri Porziuncola 2137 4222 Dar Frate Jacoba 2099 5249

Il-Kapuċċini Il-Provinċjal 9925 1585 | Email: [email protected] Tagħrif | 871

Segretarju Provinċjali 992 75683 | Email: [email protected]

Il-Kunvent, il-Furjana 2123 4949, 2122 5525 Il-Kunvent, il-Kalkara 2182 5724, 2180 0612 | Email: [email protected] Il-Kunvent Marija Reġina, il-Marsa 2123 8012 Il-Kunvent Trinità Qaddisa, il-Marsa 2124 6516 Il-Kunvent, Raħal Ġdid 2182 8157 Il-Kunvent, San Ġwann TAGĦRIF 2138 6112, 2138 6113 | Email: [email protected] Il-Kunvent, Victoria Għawdex 2155 6608 | Email: [email protected] Il-Kappillan tal-Korp tal-Pulizija 2294 2256, 2122 4001 Il-Kappillan tal-Ħabs 21691428 Il-Kappillan Sptar Mater Dei 2545 6870 Oncology Centre Sir Anthony Mamo 2545 2438 Mount Carmel Hospital 2143 4510 Mtarfa Home 2145 3272

Il-Ġiżwiti Il-Provinċjal 2141 2606 872 | Tagħrif

Il-Kunvent, Birkirkara 2279 3000 Il-Kulleġġ San Alwiġi, Primarja 2144 3248 Il-Kulleġġ San Alwiġi, Sekondarja 2279 3000, 2144 2146 Il-Kulleġġ San Alwiġi, Sixth Form 2279 3000 Il-Kulleġġ San Alwiġi, Sports Complex 2144 1502 Il-Kunvent, il-Furjana 2124 7116, 2123 5818 Mount St Joseph, il-Mosta 2276 0000 Il-Kunvent, l-Imsida 2134 4349 Dar Loyola, in-Naxxar 2141 0348, 2141 0349, 2142 4156 St Ignatius, Tas-Sliema 2131 6555 University Chaplaincy 2340 2341, 2133 2207 Paulo Freire Institute 2169 4583 Jesuit Refugee Service 2144 2751 Il-Kunvent Victoria, Għawdex 2155 6635

Il-Karmelitani Il-Provinċjal 2166 1745 | Email: [email protected]

Il-Kunvent il-Lunzjata, ir-Rabat 2145 9021 | Email: [email protected] Tagħrif | 873

Il-Kunvent, l-Imdina 2145 4524 | Email: [email protected] Carmelite Institute, Malta 2145 4524 | Email: [email protected] Il-Kunvent, il-Belt Valletta 2123 3808 | Email: [email protected] Il-Kunvent, il-Balluta 2133 7573 Ċentru Parrokkjali, il-Balluta 2134 4306 Il-Kunvent, Misraħ Santa Venera 2148 4053 Il-Kulleġġ San Elija, Santa Venera 2148 4121 TAGĦRIF Il-Kunvent, il-Fgura 2166 1745 Ċentru Parrokkjali, il-Fgura 2180 2992 | Email: [email protected] Il-Kunvent, Fleur-de-Lys 2144 1769 Ċentru Parrokkjali, Fleur-de-Lys 2148 5306 Il-Kunvent, Parroċċa Santa Venera 2144 5048 Ċentru Parrokkjali, Santa Venera 2148 2851 | Email: [email protected]

Il-Karmelitani Skalzi Kunvent Bormla 2182 6111 Kunvent Birkirkara 2144 2858, 2144 5356 Kunvent Marsaxlokk 2165 1268 874 | Tagħrif

Kunvent Ta’ Xbiex 2133 2280

Is-Salesjani Id-Dar Provinċjali 2131 3044 | Email: [email protected] Il-Komunità Ħad-Dingli 2145 4546 L-Iskola Ħad-Dingli 2145 6251 | Email: [email protected] L-Oratorju Ħad-Dingli 2145 9783 | Email: [email protected] Il-Komunità St Philip, l-Isla 2182 7323 | Email: [email protected] Youth Centre, l-Isla Email: [email protected] Il-Komunità tal-Oratorju, Tas-Sliema 2133 1447 Librerija Tagħlim Nisrani, Tas-Sliema 2134 2516 Youth Centre, Tas-Sliema Email: [email protected] Juniors Club, Tas-Sliema Email: [email protected] Il-Komunità St Patrick’s, Tas-Sliema 2133 0238 | Email: [email protected] Ir-Residenza tat-Tfal, Tas-Sliema 2133 6600 L-Iskola, Tas-Sliema 2133 9337 Dar Osanna Pia 2133 4409, 2131 1715 | Email: [email protected] Tagħrif | 875

Is-Soċjetà Missjunarja ta’ San Pawl Il-Provinċjal 9942 0876 | Email: [email protected]

Motherhouse ir-Rabat 2145 9222, 2145 4813, 2145 4503 Il-Kulleġġ Missjunarju San Pawl 2145 9536, 2145 3410 L-Oratorju Birkirkara 2144 1917 Dar Ġużeppi De Piro, Santa Venera 2149 0767 Iċ-Ċentru Animazzjoni Missjunarja 2144 4499 TAGĦRIF Il-Kunvent iż-Żebbuġ, Għawdex 2155 1159

De La Salle Brothers (Il-Freres) Il-Provinċjal 001-865-311-332 | Email: [email protected] Brother in Charge, Malta 9987 6760 | Emails: [email protected]; [email protected]

Komunità Stella Maris 2732 0332 Kulleġġ Stella Maris 2133 9417, 2732 0602, 2732 0608 Senior School - [email protected] Junior School - [email protected] St Benild School - [email protected]

Il-Komunità De La Salle 2397 4227 876 | Tagħrif

Il-Kulleġġ De La Salle 2397 4200 Senior School - [email protected] Junior School - [email protected] Sixth Form - [email protected]

Id-Dar tal-Irtiri Santa Marija 2152 1521, 9940-9991 | Email: [email protected] Tagħrif | 877

RELIĠJUŻI NISA

Is-Sorijiet Agostinjani (OSA) Is-Superjura Provinċjala 2144 1822 | Email: [email protected]

Kunvent Fleur-de-Lys 2148 6238 | Email: [email protected] Kunvent Birkirkara 2149 0894 | Email: [email protected] Skola Birkirkara 2149 0992 | Email: [email protected] Kunvent il-Gżira

2133 0720 | Email: [email protected] TAGĦRIF Skola l-Gżira 21340127 | Email: [email protected] Kunvent il-Mosta 2143 0050 | Email: [email protected] Skola l-Mosta 2142 1794 | Email: [email protected] Kunvent Ħal Qormi 2148 7282 | Email: [email protected] Kunvent San Pawl il-Baħar 2157 1002 | Email: [email protected] Kunvent Għajnsielem, Għawdex 2155 6575 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet tar-Ragħaj it-Tajjeb (RGS) Komunità Lokali, Ħal Balzan 2148 8438 | Email: [email protected] Kunvent Mustina l-Mosta 2141 1679 878 | Tagħrif

Is-Sorijiet Dorotej (SSD) Il-Provinċjala 2145 1008, 9908 4012 | Email: [email protected]

Kunvent l-Imdina 2145 1008, 2145 4141 | Email: [email protected] Kunvent Tal-Virtù 2145 4429 | Email: [email protected] Kunvent Triq Depiro Tas-Sliema 2131 3465 | Email: [email protected] Kunvent Ħaż-Żebbuġ 2146 6175, 2146 6182 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Dumnikani (OP) Superjura Ġenerali 21454893, 21450083 | Email: [email protected]

Kunvent Dominican Generalate, Tal-Virtu, ir-Rabat 2145 4893, 2145 0083 Kunvent Santa Katerina, Ħ’Attard 2143 6411, 2143 0161 Kunvent Apap Institute, Santa Venera 2148 9860, 2144 3251 Kunvent San Pietru, Ħal Lija 2144 2545, 2143 6179 Kunvent Dar San Ġużepp, Ħaż-Żabbar 2182 4740 Kunvent Immakulata Kunċizzjoni, in-Naxxar 2143 1402 Kunvent Villino Vella, Ħal Safi 2164 9194 Kunvent Marija Annunzjata, Victoria, Għawdex 2155 6489 Tagħrif | 879

St Dominic Home, Victoria, Għawdex 2155 7520 Lourdes Home, Għajnsielem, Għawdex 2155 6537

Is-Sorijiet Franġiskani Missjunarji tal-Qalb bla Tebgħa ta’ Marija (CIM) Delegata 7627 1944

Kunvent il-Ħamrun 2124 1821 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Franġiskani tal-Qalb ta’ Ġesù (FCJ) TAGĦRIF Superjura Provinċjali 2131 2586, 2131 9313 | Email: [email protected]

Kunvent Birkirkara 2144 2205, 2144 6197, 2148 9320 | Email: [email protected] Kunvent Bormla 2166 5410, 2182 8255, 2182 2955 | Email: [email protected] Kunvent Ħal Għargħur 2141 0040 | Email: [email protected] Kunvent Ħal Luqa 2180 9330 | Email: [email protected] Kunvent l-Imġarr 2157 4715 | Email: [email protected] Kunvent il-Mosta 2143 3907, 2143 4319 | Email: [email protected] Kunvent l-Imsida - Betanja 2131 2586, 2131 4008 | Email: [email protected] Kunvent Ħriereb 2133 5513, 2133 1959 | Email: [email protected] 880 | Tagħrif

Kunvent Ħal Qormi 2144 1121, 2148 9986 | Email: [email protected] Kunvent San Ġwann 2138 3210 | Email: [email protected] Kunvent is-Siġġiewi 2146 0844 Kunvent Tas-Sliema 2133 1412, 2133 6243 | Emails: [email protected]; [email protected] Kunvent il-Belt Valletta 2123 4598, 2123 4598 Kunvent Casa Madre Victoria Għawdex 21556049, 21550199 | Email: [email protected] Kunvent in-Nadur Għawdex 2155 6650, 7921 6650 Is-Seminarju 2155 6479 | Email: [email protected] Kunvent ix-Xagħra 2155 6998

Is-Sorijiet tal-Karità ta’ Santa Ġovanna Antida (SOC) Superjura Delegata 2169 5221, 2169 4451 | Email: [email protected]

Kunvent il-Gudja 2182 1027 | Email: [email protected] Kunvent is-Siġġiewi 2146 6063 Kunvent Villa Annunziata, Ħal Balzan 2144 4288, 21441447 | Email: [email protected] Kunvent Ħal Tarxien 2169 4451 Kunvent il-Munxar, Għawdex 2155 9603 Tagħrif | 881

Immaculate Conception School, Ħal Tarxien 27660096, 27660079, 2182 1337 Emails: [email protected]; [email protected] Website: www.stjeanneantidecollege.com St Joan Antide School, il-Gudja Email: [email protected] Website: www.stjeanneantidecollege.com Fondazzjoni Santa Ġovanna Antida, Ħal Tarxien 2180898, 27672367 | Email: [email protected] Website: www.antidemalta.org Dar Hosea (Walk In Centre għal Nisa Vittmi tal-Prostituzzjoni) Mob. 9950 8954

Is-Sorijiet Karmelitani TAGĦRIF Kunvent Ta’ Kerċem, Għawdex 2155 6347, 2156 5650 | Email: [email protected] Skola 2156 5650 | Email: [email protected] Kunvent Victoria, Għawdex 2155 6469 Kunvent Fleur-de-Lys, Birkirkara 2144 4147 | Email: [email protected]

Little Sisters of the Poor (LSP) Kunvent il-Ħamrun 2123 7639 | Emails: [email protected]; [email protected]

Is-Sorijiet Salesjani L-Għasri: Skola 2155 6346 | Email: [email protected] Kunvent ir-Rabat 2155 6614, 2155 6614 | Email: [email protected] Kindergarten 2155 9449 | Email: [email protected] Kunvent Marsalforn 2766 0113 | Email: [email protected] 882 | Tagħrif

Kunvent Tas-Sliema 2134 1173 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Missjunarji ta’ Ġesù Nazzarenu (MSJN) Superjura Ġenerali 2169 3420

Kunvent iż-Żejtun 2167 4498 Kunvent Marsaxlokk 2165 1291 | Email: [email protected] Superjura Ġenerali 2169 3420, 2165 3853 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Ursolini (USAM) Superjura Ġenerali 2133 2511, 2133 2521 | Emails: [email protected]; [email protected]; [email protected]

Angela House, Tal-Pietà 2122 5420, 2123 6630 | Email: [email protected] Kunvent Ħal Lija 2141 7004, 2149 3474 | Email: [email protected] Kunvent Tal-Pietà 2123 5121, 2123 1458 Kunvent ir-Rabat 2145 4198, 2145 4226 Kunvent Tas-Sliema 2133 1302 Il-Crèche Tas-Sliema 2133 8615 | Email: [email protected] Fatima House 2133 0638 | Email: [email protected] Tagħrif | 883

St. Rita’s Home Ħal Tarxien 2167 2693, 2167 7992 | Email: strita@ ursulinesisters.org.mt Kunvent Ħaż-Żabbar 2180 3974, 2182 7272 | Email: zabbar@ ursulinesisters.org.mt

Sorijiet ta’ St Joseph (SJA) Delegata 2131 1135, 2145 4171 | Email: [email protected]

Kunvent Blata l-Bajda 2122 1734, 2123 6100 | Email: [email protected] Komunità r-Rabat 2145 4171, 2145 9275 | Email: [email protected] Dar tal-Irtiri TAGĦRIF 2145 4612 | Emails: [email protected]; [email protected] Kunvent Tas-Sliema 2133 4879, 2134 5629 | Email: [email protected] Kunvent Ħaż-Żabbar 2182 5387 | Email: [email protected]

Is-Sorjiet tas-Sacred Heart (RSCJ) Kunvent il-Furjana 2122 8021 | Email: [email protected] Kunvent ir-Rabat 2145 4131, 2145 6051 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Ulied il-Qalb ta’ Ġesù (DSH) Is-Superjura Ġenerali 2152 1157 | Email: [email protected] Is-Superjura Provinċjali 2149 3331, 2144 8386 | Email: [email protected]

Kunvent il-Mellieħa 2152 3532 | Email: [email protected] 884 | Tagħrif

Kunvent Fleur-de-Lys 2144 3901, 2149 8906 | Email: [email protected] Kunvent il-Ħamrun 2124 6128, 2724 6128 | Email: [email protected] Kunvent il-Marsa 2123 7432 | Email: [email protected] Kunvent ir-Rabat 2145 4314 | Email: [email protected] Kunvent Selmun 2157 3747 | Email: [email protected] Kunvent iż-Żejtun 2169 3719 | Email: [email protected] Kunvent iż-Żurrieq 2164 0391 | Email: [email protected]

Is-Sorijiet Missjunarji tal-Karità (Mc) Kunvent Bormla 2166 6021 Tagħrif | 885

IN-NUMRI TAT-TELEFON U L-INDIRIZZI ELETTRONIĊI TAL-IMPJEGATI TAL-KURJA

For Direct Dialling, use 2590 6 + Ext. No.

Abdilla Noel Tech Dev Unit 308 [email protected] Abdilla Rose Anne Finance Unit 402 [email protected] Agius Nicholas Media Unit 304 [email protected] Agius Robert Finance Unit 401 [email protected]

Agius Tracy Finance Unit 418 TAGĦRIF [email protected] Archdiocese Reception Reception Unit 238/239 [email protected] Azzopardi Samuel Archives 703 [email protected] Baldacchino Gail Finance Unit 700 [email protected] Baldacchino Mario Cleaners 764 Barbara Michelle Finance Unit 435 [email protected] Bonnici Carmel Finance Unit 411 [email protected] Bonnici Nathan Finance Unit 415 [email protected] Bonnici Ray Property Unit 316 [email protected] Bonnici Rev. Dun Jimmy Episcopal Conf. 135 [email protected] Borg Philip Church Homes for Elderly 313 [email protected] 886 | Tagħrif

Bugeja Rev. Dun Charles Chancery 140 [email protected] Bugeja Rev. Dun Michael Liturgy 215 [email protected] Buhagiar Luke Discern 315 [email protected] Buontempo Roberto Property Unit 404 [email protected] Calleja Mamo Josette Finance Unit 445 [email protected] Camilleri Rev. Mons. Mario Secretary to the Archbishop 133 [email protected] Camilleri Ryan IT Unit 441 [email protected] Carabot Jude Anthony Finance Unit 439 [email protected] Cardona Silvana Spirtiual Development Schools 503 [email protected] Caruana Dorianne HR Unit 219 [email protected] Caruana Oliver IT Unit 414 [email protected] Cassar Dominic Legal Unit 442 [email protected] Cassar Jonathan IT Unit 202 [email protected] Catania Pauline Church Homes for Elderly 751 [email protected] Cauchi Ruth Finance Unit 447 [email protected] Communications Office Media 2124 1281 [email protected] Cutajar Jesmond Internal Audit 412 [email protected] Tagħrif | 887

D’Amato Ruth HR Unit 139 [email protected] Debattista Peter Property Unit 426 [email protected] Degabriele Joseph Spiritual Development in Schools 301 [email protected] Delia Charles Finance Unit 434 [email protected] Demicoli Evan MCYN 512 [email protected] Doublet Rev. Dun Nicholas Archives Unit 213 [email protected] Farrugia Joe Laity Unit 509

[email protected] TAGĦRIF Farrugia Liam Tech Dev Unit 424 [email protected] Farrugia Mary Anne Finance Unit 757 [email protected] Fenech Bernadette Finance Unit 207 [email protected] Fenech Pace Mariella Legal Unit 421 [email protected] Flores Mary Rose Cleaners 436

Flores-Martin Benjamin MCYN 505 [email protected] Galdes Rev. Dun Roy 504 [email protected] Galea Anna Administration 403 [email protected] Galea Carmen Registry Unit 406 [email protected] Galea Lorraine Finance Unit 438 [email protected] 888 | Tagħrif

Galea Curmi Rev. Mons. Joseph Bishop 250 [email protected] Gatt Rebecca HR Unit 437 [email protected] Gauci Ramon Property Unit 426 [email protected] Gauci Rev. Dun Reuben Spiritual Development in Schools 503 [email protected] Geraldi Tony Finance Unit 429 [email protected] Grech Anya Administration 405 [email protected] Grech Elisabelle Pastoral Section 518 [email protected] Grech Johann Marriage Registry Office 205 [email protected] Grima Godwin DPO 210 [email protected] Grima Graziella Discern 149 [email protected] Lanzon Emma MCYN 512 [email protected] Magro Odienne HR Unit 443 [email protected] Mallia Pauline Property Unit 417 [email protected] Manicaro Rev. Kan. Jesmond Liturgy 215 [email protected] Meli Michelle Pastoral Section 506 [email protected] Mercieca Glen Laity Unit 509 [email protected] Mifsud Inguanez Delia Discern 136 [email protected] Tagħrif | 889

Bugeja Josef Pastoral Section 518 [email protected] Miller Astrid Discern 150 [email protected] Offenberg Heidi Archives Unit 703 [email protected] Pace Ian Noel Communications Office 758 [email protected] Pace Lisa Pastoral Section 510 [email protected] Pace Ross Michael Administration 400 [email protected] Papagiorcopulo Kevin Communications Office 2124 1281

[email protected] TAGĦRIF Photocopier Room Pastoral section 507

Pirotta Jason Finance Unit 410 [email protected] Plummer David Archives Unit 132 [email protected] Portelli Marco Pastoral Work with Separated Persons 152 [email protected] Portelli Marisa Finance Unit 501 [email protected] Portelli Tony Liturgy 215 [email protected] Pulis Franica Communications Office 302 [email protected] Pullicino Evelyn Archives Unit 213 [email protected] Reception Back Entrance Curia 239

Reception Front Entrance Curia 208 / 238 890 | Tagħrif

Riolo Sylvia Secretary to the Archbishop 201 [email protected] Sala Konferenzi Pastoral Section 528 Sammut Mikea Archives Unit 213 [email protected] Scerri Rev. Mons. Hector Theological Commission 502 [email protected] Sciberras Christine HR Unit 413 [email protected] Sciberras Catherine Communications Office 302 [email protected] Scicluna Rev. Mons. Charles Jude Archbishop 201 [email protected] Board Room Pastoral Section 520

Sultana Rev. Dun Tancred Chancery 140 [email protected] Tabone Michelle Legal Unit 416 [email protected] Vassallo Rev. Dun Noel Delegate for Clergy 500 [email protected] Vassallo Grant André Church Homes for Elderly 444 [email protected] Vella Rev. Dun Alfred Marriage Registry Office 211 [email protected] Zaffarese Rev. Dun André Parishes Section 507 [email protected] Zammit Joseph Maintenance 209

Zammit Munro Shirlee Communications Office 307 [email protected] Tagħrif | 891

IS-SEGRETARJAT GĦALL-EDUKAZZJONI KATTOLIKA

SfCE Main Line 2779 0060 SfCE Admissions 2779 0077

IS-SEGRETARJAT GĦALL-KATEKEŻI

For Direct Dialling, dial 2203 9 + Extension number Pizzuto James 405 Beck Marica 400 / 402 Mercieca Albert 406

Micallef Mariosa 401 TAGĦRIF

L-ISTITUT KATTOLIKU For Direct Dialling, dial 2203 9 + Extension number Booking Office 510 Maintenance 505 Canteen 508 Direttur 501 Kummissjoni Djalogu Interreliġjuż 509 Reception 500

IL-MOVIMENT TA’ KANA Reception 2223 8000 Direttorju Ekkleżjastiku

Informazzjoni ġenerali dwar l-Arċidjocesi ta’ Malta u d-Djoċesi ta’ Għawdex. Għal kopja diġitali ta’ dan id-Direttorju Ekkleżjastiku żur knisja.mt/direttorju

knisja.mt