2015 2 / 2 zadarmo Informačný magazín bratislavy www.inba.sk

s dobrou februar naladou

S Stva Slnko record Príbeh vydavateľ Zima v galériách bále SlavSkom na brati nd Umelecko-dekoračných dielní S ZákUliSie Sy brati Slavy Zlaté ča týždeň Pre manželov enoSť jedného herca triP – SkúS the dark Stavy Film, divadlá, vý Shina a Daniel Salontay Duo loNgItal

Sobota 14. 2. 2015 Utorok 17. 2. 2015 Streda, štvrtok 25. – 26. 2. 2015 Ta n e c / z á b ava LiTeraTúra rôzne 19:00 V-klub 19:30 SND, MoDrý SalóN oD 10:00 INcheba exPo Swingový Valentín O slovenčine v roku Štúra Profesia Days 2015 Workshop b-swing, koncert Fats Jazz Náš jazyk od Proglasu 6. ročník najväčšieho veľtrhu práce band, burlesque po bernoláka II. na Slovensku hlavné témy

Február je síce chudobnej- Informačný magazín o bratislave in.ba ší na počet dní, no určite 4 10 vyberáme ďalej Sídlo redakcie: rudnayovo námestie 4 nie na množstvo podujatí Poštová adresa: Primaciálne námestie 1, 814 99 bratislava www.inba.sk v meste. koncerty, výstavy, 7 hudobné tipy e-mail: [email protected] nové akvizície, ale aj dobrá tel.: +421 2 544 320 56 spoločenská zábava nás Slovenská filharmónia Šéfredaktorka: Metropolitný orchester bratislava PhDr. henrieta hrubá, [email protected] čaká počas druhého mesia- Yann tiersen tel.: +421 2 546 422 79 ca v roku. ešte predtým, ako dostanete chuť zájsť reklama, inzercia, marketing: rozhovor s primátorom bratislavy z múzeí a galérií andrea Vavra, [email protected] do mesta a vyberiete si svoje podujatie, s nami z múzeí a galérií 8 Ivom Nesrovnalom Čo nové v galérii Nedbalka? Zástupkyňa šéfredaktorky, zodpovedná za programovú časť: neostanete bez kultúry. Vtiahneme vás do zákulisia 8 Zima v galérii mesta bratislavy Ing. gabriela Mikulčíková, e-mail: [email protected] umelecko-dekoračných dielní SND, porozprávame 9 Múzeum mesta bratislavy Dizajn a grafické spracovanie: sa o dnešnom SĽuk-u. Poodhalíme vám v príbehu Dejiny – umenie – príbehy – Mgr. art. katarína harvaníková vzdelávanie triad advertising, www.triad.sk vydavateľstva Slnko records, ako sa dajú aj u nás 12 14 Jazyková úprava: splniť hudobné sny navzdory všeobecnej mienke. knižné in.fo Mgr. alena Ješková 21 Za jazykovú úpravu v reklamných vizualizáciách, dodaných S novým primátorom bratislavy pootvoríme náš z externého prostredia, redakcia nezodpovedá. elsa grailich – Prešporské vzťah k nášmu mestu. Priblížime vám zlaté časy interiéry titulka: Shina a Daniel Salontay – Duo loNgItal bratislavy – belle epoque v Prešporku – etapu Foto: Ivana lipovská 22 in.fokino Projekt in.ba autorsky pripravila a zostavila dejín, v ktorej vládol činorodý duch umenia a ar- PhDr. henrieta hrubá, programovú časť zostavila Slovenská kinematografia Ing. gabriela Mikulčíková. chitektonického rozkvetu. Dozviete sa o tom, aký Stretneme sa na bratislavskom divadelné in. potrebuje diváka Vydáva redakcia in.ba, hl. mesto Sr bratislava. bude bratislavský bál, ale aj to, ako spestriť vycho- bále 2015 Peter Janku: Najťažšie je zároveň rukoJeMNÍk – Vráťte sa do dené cestičky v manželstve. Verím, že in.ba bude najkrajším „zlatých šesťdesiatych.“ kde nájdete časopis in.ba? pre vás opäť dobrou spoločníčkou a inšpiráciou V turistickom informačnom centre – bratislavská organizácia cr klobučnícka 2, the Dark trIP – cesta do tmy vo Front office Magistrátu hl. mesta Sr bratislavy na Primaciálnom pre nastávajúce februárové dni. 26 námestí, na vybraných bratislavských poštách, miestnych úradoch MČ 16 18 bratislavy, v Shopping Palace Zlaté Piesky, stojanoch bratislavského kuriéra, 27 Profesiadays v Národnom tenisovom centre, euroVea central I – III, vo firmách ako IbM, henrieta hrubá Siemens, Dell, INg group, allianz, v hoteloch kempinski, Sheraton, vo vybraných kultúrnych zariadeniach, v mestských knižniciach, šéfredaktorka v bratislavských galériách a múzeách SNM. 28 program 28 Festivaly

Príbeh vydavateľstva Slnko SĽuk vystúpi na Pohode 29 Na každý deň výzva mestskej knižnice v bratislave na darovanie kníh records 45 Výstavy

53 adresár kultúrnych inštitúcií ak prinesiete knihy, ktoré vám zaberajú veľa miesta alebo ktoré už nepotrebujete, pomôžete 20 24 zrakovo znevýhodneným občanom. knihy sa budú predávať na populárnej bratislavskej burze kníh v apríli 2015 za symbolickú cenu. Výslednú sumu z predaja použije Mestská knižnica na zakúpenie zvukových kníh pre oddelenie nevidiacich a slabozrakých na klariskej ul. č. 16. knihy môžete PrinieSť do meStSkej knižnice na ľUbovoľné PracoviSko (pondelok – piatok 8:00 – 19:00):  úsek krásnej a cudzojazyčnej literatúry, laurinská 5 knižné in.fo týždeň pre manželov môže opäť Zlaté časy bratislavy naštartovať vzťah  úsek náučnej literatúry: oddelenie odbornej literatúry, klariská 16 oddelenie hudobnej a umenovednej literatúry, kapucínska 1  úsek literatúry pre deti a mládež, kapucínska 3 súťažte s in.ba nové PrieStory Pod knižnicoU o dve vstupenky na records: V ktorej skupine o tričko k filmu rukojemník: o dve vstupenky na Mestská knižnica v bratislave dňa 12. 2. 2014 o 18:00 slávnostne otvára zrekonštruované ľubovoľnú projekciu kina Film pôsobí Shina, majiteľka Z knihy ktorého slovenského ľubovoľnú projekciu kina europe: aký film si môžu a zakladateľka vydavateľstva spisovateľa vychádza film lumière: ako sa volá čierna suterénne priestory na klariskej 16. Prednostne budú slúžiť na kultúrne podujatia návštevníci kina Film europe Slnko records? rukojemník? komédia z produkcie bratov (besedy, autorské čítania, koncerty, výstavy, komorné divadelné predstavenia a podobne), zdarma pozrieť 25. februára almodóvarovcov, ktorú môžete o dve vstupenky na februárový o balíček k filmom Juraja ale aj vzdelávacie či spoločenské akcie. Súčasťou otvorenia a prvým podujatím priestoru v rámci cyklu Film café vo februári vidieť v kine europe? koncert Metropolitného Nvotu (1 ks DVD Muzika, 1 ks lumière? Pod knižnicou je uvedenie novej básnickej dvojjazyčnej zbierky erika ondrejičku krajina orchestra bratislava (Mob): cD Muzika, 1 ks DVD kruté o cD Jana kirschner ako znie motto februárového radosti) kto naspieval titulnú diamantov / l and of Diamonds v preklade Johna Minahana, s ilustráciami karola Felixa. – Moruša čierna od koncertu Mob? pieseň k filmu rukojemník? Mestská knižnica sa teší na vzácnych hostí a prvých návštevníkov nových priestorov. vydavateľstva Slnko

Svoje odpovede posielajte do 10. februára na [email protected] ivo nesrovnal: bratislavu sme nechránili. chcem, aby získala sebavedomie a svoju autoritu.

nový primátor hlavného mesta má čas vypočítaný na minúty.

od prvého dňa sleduje jasne svoje ciele pre bratislavu. llík Foto: Milan i

ri oficiálnych návštevách s prezidentom Sr, sami seba. ako si my vážime naše hlavné mesto? patrí do tohto priestoru, a tak by sa aj mala správať. chýba dom spisovateľov, kde by sa čítala literatú- s veľvyslancami rakúska a Francúzska Ivo bratislavu sme nechránili, naopak, využívali sme ju Musíme vnímať históriu mesta, tvorenú viacerými et- ra, rozprával som sa o tom aj s kultúrnym odde- PNesrovnal prezentuje svoj zámer – vytvoriť ako trhací kalendár na všetky možné spôsoby obo- nikami, a práve tento náš príbeh by sme mali plno- lením. už sú prvé kroky v tomto duchu spravené. z bratislavy fungujúce stredoeurópske mesto. tak je hatenia. Nestarali sme sa o to, či stavby zveľadia hodnotne predávať, príbeh, ktorý je jedinečný. bra- Projekt planetária budeme musieť ešte špeciálne to aj pri domácich pracovných stretnutiach a prvých verejný priestor či obohatia panorámu bratislavy. tislava je mesto vína, mesto hudby, malebné mesto, pripraviť. rozhodnutiach primátora. Smerujú k pravidlám pre Mnohé stavby sú postavené egoisticky, investori pri mesto, kde sa dajú v širšom centre zvládnuť vzdia-  Poďme k pohľadu na mesto, k jeho vizuálnej krajšiu a čistejšiu bratislavu. nich častokrát sledovali iba vlastný záujem, neriešili lenosti pešo. Je to mesto s jedinečnou geografickou identite. obraz bratislavy je rozpadnutý. V Ne- dopravu, infraštruktúru. ako chceme od ostatných polohou, je blízko Viedne a budapešti. a tu sa vyná- mecku som spoznal, že urbanizmus je vytváranie „Najskôr by som chcel popriať Bratislavčanom obyvateľov Slovenska, aby si vážili bratislavu, keď rajú ďalšie otázky v profilovaní bratislavy, ktorými sa komunity určitých spoločenstiev, nejde len o to, kde šťastný nový rok, veľa zdravia a spokojnosti,“ za- vidia, ako sa my sami k nej správame? Musíme to musí zaoberať bratislavská organizácia cestovného aký dom stojí, veď tvorbou mesta vkladáte hodno- želal na úvod nášho rozhovoru Ivo Nesrovnal či- zmeniť. Musíme omnoho razantnejšie chrániť ve- ruchu a vytvoriť správnu koncepciu vnímania nášho ty do jeho územia. Môžete vkladať rovnosť a spra- tateľom in.ba. Postupne sme sa ponorili do otázok rejné priestory, dávať hrádzu koristníckym projek- mesta z pohľadu sveta turistov. vodlivosť alebo nespravodlivosť, konflikt. bratislava kultúry v tvorbe prostredia, ale aj do problémov bra- tom, ktoré ničia mesto a nás všetkých, pretože nám  Spomínali ste, že Bratislava musí mať najskôr patrí do západnej európskej kultúry, kde by mala tislavy. znižujú sebaúctu a sebavedomie. tam treba začať. urbanistickú koncepciu a víziu, vybudovaný sys- mať miesto občianska rovnosť, myslím rovnosť budeme zvyšovať našu sebaúctu tým, že budeme tém dopravy, čistotu, to je podľa vás základ, na príležitostí, nie komunistickú rovnakosť, že všetci  Aká je vaša predstava o Bratislave ako vy- brániť naše mesto, zveľaďovať ho a postupne si ho ktorom sa stavia kostra mesta, ktorá súvisí s ďal- máme to isté. keď sa pozriete na Mníchov, ham- spelom kultúrnom meste? Malo by nás obklopo- budú vážiť aj ostatní. treba zmeniť myslenie a pre- šími víziami, aj v oblasti turistického ruchu. Stavia- burg, na Zürich, vidíte, že mesto má jednotnú streš- vať príjemné životné prostredie. keď urobíte ráno stať sa báť. Zmena nastane vtedy, keď začne mes- me si vzdušné zámky, čo chceme zo Slovenska mať. nú hladinu. keď si postavíte 15-poschodový dom prvý krok na ulicu, to, čo vidíte, definuje váš deň. tu záležať na bratislavčanoch. Pocítia, že sa o nich krajinu však musíme najskôr vyčistiť. tam musíme za- do štvorposchodovej strešnej krajiny, ktorý tam trčí Príjemný estetický pohľad vám dá základ pre to, mesto stará. bratislava tak postupne získa sebave- čať. Veď súťažíme s najmalebnejšími destináciami – ako zub, tak mestský socio lóg vám povie, že to je aby bol váš deň dobrý. Naopak, keď je pred va- domie a svoju autoritu. s rakúskom, Maďarskom, Švajčiarskom, pričom naša akt sociálnej agresivity voči komunite. Ľudia, ktorí šimi očami hromada odpadkov, auto zaparkované  Ako vnímate kultúrne dianie v Bratislave? krajina je znečistená bilbordmi, vonkajšou reklamou, tam bývajú, zistia, že pravidlá sú narušené a niekto uprostred trávy, psie exkrementy, postriekané steny, Dostane mestská kultúra určitú víziu, ktorá bude grafitmi. Veď prečo by mal za tie isté peniaze turis- si môže dovoliť viac ako ostatní. okamžite sa roz- asi vám nie je najlepšie. Úloha samosprávy je, aby podčiarkovať identitu Bratislavy? V bratislave je ta stráviť čas u nás, keď v susedných destináciách je padne sociálny zmier a vznikne nervozita a nepo- bratislavčania zažívali dobrú úroveň toho, čo má široké spektrum kultúry a spoločenských udalostí, ďaleko krajšie? Moja úloha je dať tieto základné veci koj medzi ľuďmi. V bratislave je plno príkladov, mesto poskytnúť a o čo sa má starať. Pohľad na rád sa ich zúčastňujem. Samozrejme, že mesto musí do poriadku. a potom presvedčíme aj turistov, aby tu ktoré rozbíjajú územie takýmito aktmi sociálnej kultúrne mesto – to nie je len kultúra spoločenského vytvárať podmienky pre existenciu a rozvoj kultúry. zostali. od bratislavskej organizácie cestovného ruchu agresivity. Nejde len o to, že niekde stojí desať- diania – ide aj o kultúru verejných priestranstiev, kul- kultúru však vnímam ako jeden z prejavov spoloč- očakávam koncepciu, ako vylepšiť celý región. tu mu- poschodový dom, ide o odkaz tomuto územiu: „Ja túru tvorby mesta, kultúru urbanizmu. a tu je dôleži- nosti, ktorý nemôžeme spútať víziami. Je to živý me- síme postaviť na nohy aj marketingovú komunikáciu som tu ten nadriadený a vy ste tí podo mnou.“ té, akým jazykom mesto hovorí k svojmu občanovi. chanizmus, ktorému sa najlepšie darí v slobodných smerom von. to sú základné veci pre tvorbu komunity a životný Súčasná reč mesta je v mojich očiach nedostatoč- podmienkach. a čo sa týka vízie mestskej kultúry,  Čo spravíte v avizovanej likvidácii vizuálneho pocit ľudí. aj pre toto si želám jednotnú výškovú ná – ošumelá hlavná stanica, neriešený problém ktorá súvisí s tvorbou charakteru mesta, najprv mu- smogu? chcem to zobrať veľmi vážne. Potrebujeme reguláciu. Pko, podchody, ulice. to všetko svedčí o tom, že síme postaviť jasnejšiu identitu bratislavy. od toho zmeny zákonov, doplnenie stavebného zákona. Do  Spomenuli sme vonkajšie vizuálne znečiste- si nevážime samých seba, nevážime si naše mesto. sa odvinie ostatné. národnej rady budem predkladať novelu, aby obce nie. To duševné v Bratislave má zjavne otvorené V tomto duchu musíme prekonať kus cesty, aby sme  Myslíte, že musíme nájsť tvár súčasnej Bra- mali samostatnú kompetenciu pre tento účel. Samo- dvere pre hazard. Stávame sa posledným úto- sa dostali k európskej vyspelej kultúre. tislavy? Ako ju vidíte vy? Je to mesto kultúry, zrejme budeme likvidovať nosiče vonkajšej reklamy čiskom pre gamblerov po zákaze hazardu vo  Dá sa vybudovať autorita nášho mesta? Úcta priemyslu, študentov, dunajské mesto, malé či veľké bez zmlúv a ďalej preverovať rozhodnutia o užívaní Viedni a v mnohých obciach v Česku. Zlý zákon od tých, ktorí sem prišli za prácou, či študentov mesto? tieto otázky nemáme jasne zodpovedané. tu verejného priestranstva. o hazardných hrách dáva obciam malé kompeten- z rôznych regiónov, ale aj od nás – samotných sa odkrýva pocit nedostatku identity bratislavy, ktorý  Viackrát ste hovorili, že by ste podporili dom cie, ja sa s tým nemienim zmieriť. licencie na au- Bratislavčanov? Samozrejme, že dá. opakujem, potom smeruje aj k osobnému vzťahu k mestu. spisovateľov a vznik planetária. Áno, hovoril tomaty sú nárokovateľné – čiže keď záujemca spĺ- nikto si vás nebude vážiť, keď si nebudete vážiť Pre mňa je bratislava stredoeurópske mesto, ktoré som o tom s mnohými spisovateľmi. V bratislave ňa podmienky, mesto ich musí vydať. udelenie 

4 5 hudobné tipy

povolenia prevádzky nie je nárokovateľné – tam koch, ktorý je síce novší, ale tiež nevyhovujúci, mesto môže a nemusí súhlasiť. tu vážne uvažujem pretože bratislava potrebuje voľné ruky pri svojom hudba lieči o prehodnotení politiky mesta. hovoríme o podnika- rozvoji. Paradoxom je, že bratislava sa riadi tým ní v rámci zákona, celý proces musí byť postavený istým stavebným zákonom ako ostatné obce na PresvedčTe sa o Tom v rámci zákona. Mesto bude využívať kompetencie, Slovensku. Investičné zámery – obrovské celky ako v sLovenskej fiLharmónii ktoré má, pretože narastá obrovský sociálny prob- hlavná či autobusová stanica sa posudzujú pres- lém, ktorý hazard prináša. Z celospoločenského ne tak isto, ako keď staviate garáž v najmenšej V Malej sále Slovenskej filharmónie sa predstaví sú- Mladý zborový dirigent už v minulosti pre Viedenskú hľadiska je to absolútne nevýhodný obchod. Jedno dedinke na Slovensku. tie isté poplatky platia pre bor mladých nadšených muzikantov hilaris chamber štátnu operu a opernhaus Zürich so SFZ naštudoval euro, ktoré štát dostane na daňových poplatkoch, je investora. bratislava potrebuje vlastné stavebné orchestra, ktorý pracuje pod vedením umeleckého Schönbergovu operu Mojžiš a Áron a pripravil s na-

znevážené piatimi eurami spoločenských nákladov mestské predpisy. tak,h ako ic má Praha alebo vedúceho alana Vizváryho. Napriek nie dlhej histórii šou zborovou jednotkou rad vokálno-inštrumentálnych estra na odstraňovanie gamblérskej závislosti, nezamest- Viedeň. toto sú všetko veci, ktoré si vyžadujú zme- zoskupenia, ktoré tvoria aj členovia orchestra SF, uvie- diel. kolekcia skladieb pre zbor a cappella je bohatá. naných, alkoholikov, rozpadu rodín. Nechápem, ny zákonov. Informoval som o tom prezidenta Sr, dlo teleso už viacero koncertov. V bratislavskej redute aspoň s jej torzom sa zoznámime v piatok 20. februá- ako môže niekto argumentovať tým, že veď máme stretnem sa s predsedom národnej rady, s predse- si ho vypočujeme v rámci koncertného cyklu junior, ra o 19-tej na koncerte „SFZ a cappella“. z toho príjmy. Je to okrádanie tých najchudobnej- dom vlády. Potom budem navrhovať tieto zákony určeného pre mladých návštevníkov a všetkých milov- Slovenská filharmónia vo februári pozýva aj svojich Hilaris orcH ších. budem spolupracovať aj s mestskými časťami, do národnej rady a presadzovať nové postavenie níkov hudby. Program je lákavý – okrem známych diel najmladších a najmenších návštevníkov. druhý ro- ktoré tiež vidia potrebu a túžbu ľudí dostať hazard bratislavy. edvarda hagerupa griega či Mozarta zaznie aj Sou- dinný koncert je na programe už v sobotu 21. febru- preč zo slovenských miest.  Bratislava je popoluška aj v súvislosti s finan- venir de Florence, sláčikové sexteto d mol Čajkovského. ára o 16:00 v koncertnej sieni pod názvom hudba  Aká bude vaša ďalšia spolupráca s mestský- covaním? Financovanie bratislavy zo strany štátu elegantný a príťažlivý suvenír ponúkne poslucháčom v bratislave. Slovenský komorný orchester pod ve- mi časťami? Spolupráca je daná štatútom a Zá- je nespravodlivé, máme nízky podiel na rozdelení aj slovenský skladateľ ladislav kupkovič – prostredníc- dením umeleckého vedúceho ewalda Danela vystúpi konom o bratislave. Máme pred sebou pomerne daní. bratislava má napríklad dvakrát menej fi- tvom skladby Souvenir pre husle a komorný orchester. s mimoriadne nadaným deväťročným klaviristom rya- závažné úlohy, a to je rekonštrukcia vzťahov – či už nancií na obyvateľa ako brno. Voľných finančných V utorok 3. februára pozývajú do reduty mladí mla- nom bratshawom. Spolu s populárnym moderátorom finančných, vecných, údržba dých. koncert sa začne o 16:00. a znalcom hudby Martinom Vanekom zažijete hudob- verejných priestranstiev, prá- tradícia zborového spevu a cappella je jednou z tr- nú prechádzku naším hlavným mestom. bratislava ca s mestskou políciou – to valých položiek hudobnej produkcie na celom svete. mala až do rozpadu rakúsko-uhorskej monarchie sú všetko veci, ktoré musíme Svedčia o tom aj koncerty Slovenského filharmonic- kredit hudobnej metropoly. bola rodiskom niekoľkých riešiť a ktoré vyústia do zme- kého zboru. SFZ sa predstaví na pódiu koncertnej výnimočných skladateľských osobností, známych aj ny štatútu tak, aby sa zefek- siene v piatok 20. februára. Po nedávnom úspechu v zahraničí – Johanna Sigismunda kussera a Johanna tívnil výkon samosprávnych vo Viedenskej štátnej opere, v novej inscenácii Modes- Nepomuka hummela. hudobné celebrity do bratislavy činností. Nie je napríklad ta Petroviča Musorgského – chovančina, si jedinečné radi a často cestovali a zapájali sa do koncertného logické, aby bratislava mala zborové umenie vychutnáme v bratislavskej redute života. kto z hudobných velikánov navštívil bratislavu? 15 stavebných úradov, po- pod taktovkou zbormajstra SFZ Jozefa chabroňa. aj to sa dozviete počas hudobného popoludnia. tom to vyzerá tak, že v brati- slave je 15 malých obcí a ani jedno mesto. Mnohé veci tak meTroPoLiTný orchesTer braTisLava nemajú jedného pána. koncert – na bratiSlavSkom bále | 15. 2., 17:00 | mdPoh  Ako sa postavíte k vašej boli ste už niekedy na reprezentačnom plese v bratislave? Na takom, kde hudba téme vinohradov? budem neohlušuje a ľudia sa popri tanci môžu aj porozprávať? bály tohto druhu už, tak sa robiť to, čo som robil dote- zdá, vymreli. aspoň náznak starých zašlých čias sa návštevníkom februárového kon- raz – hovoriť, upozorňovať certu pokúsi sprostredkovať Metropolitný orchester bratislava. ten si už dávnejšie vyslúžil ľudí na význam vinohradníc- prezývku „kultový orchester operety a bálov“. Desiatky rokov trvajúce skúsenosti jeho tva. budem prísne posudzo- členov a spolupráca s najvýznamnejšími plesmi v susednej Viedni ho oprávňujú ukázať, Foto: Marek Velček Marek Foto: aká bola asi atmosféra na tých našich bratislavských. Na čelo orchestra sa tentoraz vať investičné zámery, ktoré postaví jeho umelecký vedúci, charizmatický Peter uličný. Nedajte si ujsť túto jedinečnú Primátor Ivo Nesrovnal sa stretol aj s veľvyslancom rakúska v Sr helfriedom carlom. sa budú týkať vinohradov. príležitosť ponoriť sa do tónov nostalgie. koncert s mottom Na bratislavskom bále sa chcem iniciovať aj príslušnú okrem rôznych aspektov cezhraničnej spolupráce vyjadril záujem o postoj rakúskej strany k téme zákazu prevádzky hracích automatov v celej Viedni. uskutoční 15. 2. 2015 o 17:00 v Mestskom divadle P. o. hviezdoslava. „Do skorého legislatívu, ktorá by posilnila bálového videnia!“ pozývajú členovia Metropolitného orchestra bratislava. ochranu bratislavských vino- hradov tak, ako som to už raz spravil. to znamená, aby bratislavské Malo- prostriedkov, ktoré mesto má na svoj rozvoj, je len Yann Tiersen karpatské vinohrady mali status ako tokajská vi- 14 % z celého rozpočtu. Z toho sa nedá financovať 23. 2. – 20:00 | ateliér babylon nohradnícka oblasť, kde plochy možno užívať len žiadny rozvoj. Mesto je z tohto dôvodu v tlaku, takže ako vinice. všetky tie debaty, kto znížil či zvýšil úver, sú otázne. hudobný skladateľ, multiinštrumentalista, umelec s unikátnym citom. Yann tiersen je unikát. celosvetovo sa preslávil najmä vďaka hudbe k filmu amélia z Montmartru, no  Všetko smeruje k tomu, že nastavenie pravi- Nič iné sa nedá robiť. keď chcete realizovať nejaký tá predstavuje iba malý fragment tvorby tohto francúzskeho hudobníka. bratislavskému diel nepôjde bez kompetencií a lepšieho posta- projekt, musí si mesto zobrať úver alebo využiť eu- publiku sa tak predstaví ďalšie významné meno európskej scény. aj keď je tiersen známy venia Bratislavy? bratislava plní úlohy hlavného rofondy. treba si uvedomiť, že keď sa nebude dariť najmä ako skladateľ experimentálnej až klasickej hudby, nevyhýba sa ani rockovému mesta v 21. storočí, kde ľudia majú primerané, bratislave, nebude sa dariť Slovensku. zvuku. So sprievodnou skupinou za chrbtom sa predvedie aj bratislavskému publiku. kon- oprávnené nároky na funkčnosť mesta. bratislavu  Čo by ste chceli popriať kultúrnej verejnosti? cert bude tvoriť aktuálny materiál z albumu Infinity a to najlepšie z tiersenovej 20-ročnej dnes riadia zákony, ktoré sú z 80-tych rokov, teda Všetkým želám dôvod k spokojnosti, aby nám bra- kariéry. celkovo má na konte už 15 albumov, pričom každý z nich je svetom sám o sebe. Väčšina totiž vznikla na netradičných miestach, ktoré si tiersen pri nahrávaní rád vyberá. absolútne nevyhovujú súčasnosti. Následkom je tislava robila radosť. Moja úloha je odstrániť veci, Najnovší Infinity vznikol v islandskom reykjavíku a hudobník o ňom hovorí ako to, čo vidíme. bratislava si nevie poradiť s čierny- ktoré nás trápia a rozčuľujú. tak, aby ľudia mali o „najosobnejšom“. Na prvých nástrojoch začal hrať krátko po tom, ako sa naučil chodiť. mi stavbami, s bilbordmi, pretože stavebný zákon úsmev na tvári pri pohľade na svoje mesto. od štyroch rokov hrá na klavíri, od šiestich na husliach. V trinástich s kamarátmi založil je z roku 1976, nový sa pripravuje pomaly tretí Pripravila henrieta hrubá svoju prvú kapelu. V duchu striedania hudobných polôh sa nesie aj tiersenova neskoršia rok. to isté sa týka zákona o daniach a poplat- tvorba. Niektoré nahrávky pripomínajú velikánov modernej vážnej hudby, ďalšie majú popový či drsný rockový zvuk. bratislavu čaká výnimočný hudobný večer. (rP) 6 7 z múzeí a galérií Zima v galérii mesta bratislavy Spoznajte nové akvizície Prechádzka za umením aj pre mamičky s kočíkom

najvýraznejších predstaviteliek figurálnej maľby, kto- otis laubert, Modrý Vyšlapaný ornaMent ii, akViZície cie Zí

rá pôsobí na výtvarnej scéne od konca 90. rokov 20. Vi Február sa v galérii mesta bratislavy storočia, predstavuje v galérii tematický okruh malieb ponesie v znamení pocitov, žien, a akvarelov na papieri, viažucich sa k spoločenské- kontakte [email protected] alebo na telefónnom čísle kočíkov aj nových akvizícií. mu mikrosvetu dospievajúcich dievčat. Ponoríte sa do 02 / 5443 28 07. Zaujímavosťou sú aj nové arteterapeutické emocionálneho dievčenského sveta, do premeny die- workshopy pre verejnosť, cieľom ktorých je ukázať umelecké Čo majú spoločné? Spája ich ťaťa na dievča a dievčaťa na ženu, so všetkými po- diela ako zdroj inšpirácie pre nové uhly pohľadu na náš kaž- umenie a ľudská túžba po poznaní. zitívami aj negatívami, od gýča až po intímnu scénu dodenný život. Spoznajte silu svojej tvorivosti v podnetnom sebapoznávania. autorka vás svojimi maliarsky šťav- prostredí galérie mesta bratislavy. Nech sa váš rok 2015 natými obrazmi vtiahne priamo do deja ich príbehu, nesie v znamení sebapoznávania prostredníctvom umenia. v znamení panny – tak sa volá nová výstava, kto- ich vnútorného života. k výstave, ktorej kurátorkou je www.gmb.sk rou vás bude galéria lákať nasledujúce dva mesiace Ivana Moncoľová, vydali aj obsiahly monografický Pripravila jana chrappová na návštevu. a my veríme, že neodoláte. autorská katalóg s viac ako 90-timi reprodukciami diel. od- Henri Matisse, Vejár pani MalarMé, ak výstava slovenskej maliarky Jany Farmanovej (1970) neste si domov kúsok umenia v srdciach, mysliach aj potrvá od 5. februára do 5. marca. Jedna z našich v rukách. od 12. februára v galérii mesta bratislavy predstavia nové Múzeum mesta bratislavy akvizície, ktoré získali od roku Dejiny – umenie – príbehy – vzdelávanie 2010. Dozviete sa viac o dielach, ktoré galéria v tomto období kú- pila alebo získala darom. Medzi o tom, čo nás čaká v roku 2015 v Múzeu mesta bra- zahraničnej armády. Bol držiteľom mnohých vyso- umeleckými kúskami je veľa zau- tislavy, nám porozprávala vedúca oddelenia komuni- kých vojenských vyznamenaní a prestížnych ume- jímavých mien a diel, aj preto vás kácie MMb beáta husová: „V januári sme sprístupnili leckých ocenení. Výstava ponúkne unikátne zábery opäť povzbudzujeme, aby ste ga- novú výstavu, ktorá je prierezom tvorby umeleckého z jeho pôsobenia v službách armády. Zájdite aj na lériu navštívili. skla významných autorov z celej Európy pod názvom hrad Devín, kde si budete môcť pozrieť počas dvoch Zo vzdelávacích programov Glassmovement / Výber zo sklárskych sympózií sezón novú výstavu pod názvom Devín v praveku. nás zaujal nový workshop pre 1990 – 2015, na ktorú všetkých srdečne pozývam. Od nej sa budú odvíjať aj mnohé aktivity počas kul- mamičky na materskej a ich ra- V tomto roku si pripomíname 60 rokov od 2. svetovej túrneho leta v spolupráci s Tovarišstvom starých bojo- tolesti – S kočíkom do galérie. vojny. Naším nosným podujatím, ktoré pripravujeme vých umení a remesiel. Za zmienku stojí aj program Mamy si oddýchnu, vybočia s Českým centrom na túto tému, bude od 7. mája Detského ateliéru Múzeum má budúcnosť – Maľova- z domáceho kolotoča, absolvujú do 16. augusta výstava venovaná umeleckej a zá- né dejiny Bratislavy – Deti ilustrujú príbehy Pavla lektorský sprievod výstavou, tvo- roveň autentickej fotografii Ladislava Sitenského Dvořáka, ktoré vstúpili v tomto roku do svojej druhej rivý workshop a deti sa zabavia (1919 – 2009). Patril k hlavným českým fotografom časti. Čakajú nás ešte tri stretnutia – 14. 2., 14. 3. na experimentálnej dielni. rezer- 2. svetovej vojny. Zachytil boje na západnom fronte, a 18. 4. vždy o 14:30. Tešíme sa na vás.“ vujte si termín 13. 2. o 10:30 pre ktorého sa zúčastnil ako príslušník československej www.muzeum.bratislava.sk Mirbachov palác alebo 13. 3. o 10:30 pre Pálffyho palác na   GlassMoVeMent | Výber Zo sklárskycH syMpóZií 1990 – 2015

jana FarManoVá, si ZeM a si aj obloHa, 2014 jana FarManoVá, ty a tVoje kVety, 2013 juMeau – Fr MacHo – sk

8 9 Čo nové v galérii nedbalka? hlasujte za svojich favoritov

doMinik skuteZky, žeMla Mária MedVecká, oraVská krajina, 1954

ladislaV MednyánsZky, oráč rudolF kriVoš, roZpor

Súkromná galéria na Nedbalovej ulici je už vyše dvoch rokov dôstojnou Vo februári sa môžete tešiť aj na výstavu márie počujú hlasy a melódie budúcich rokov života, sú na- medveckej – Pozdrav maliarke oravy (10. 2. – ozaj veľmi pôsobivé. platformou moderného umenia. 12. 4.). V roku storočnice tejto oravskej maliarky pri- Počas celého roka galéria ponúka aj sprievodný Neobíďte ju ani v tomto roku. pravila galéria pre bratislavčanov, Slovensko i zahra- program – prednášky, výklady stálej expozície, det- Ďalšie výstavy v Galérii Nedbalka v roku 2015 ničných návštevníkov výstavu autorkiných tridsiatich ské divadielka, maľovanie karikatúr ako aj koncerty Práve vy môžete rozhodnúť o tom, 14. 4. – 16. 6. | Rudolf Krivoš – Maliar obnažených figúr 16. 6. – 9. 8. | Socha a objekt XX komorných obrazov. V tomto celku sú prezentované vážnej hudby. Navštívte túto oázu umenia, krásy, in- čo pribudne do stálej expozície. 11. 8. – 29. 9. | Milan Dobeš prvýkrát. Portréty podôb snívajúcej i prebúdzajúcej špirácie a dobrých skutkov. bude vám lepšie na duši. 1. 10. – 8. 11. | Julo Nagy sa mladosti, portréty dievčat, ktoré vo svojom tichu www.nedbalka.sk 12. 11. – 20. 12. | VÚB Maľba roka 2015 Pripravila jana chrappová

odporúčame vám zájsť do galérie ešte do 8. febru- ára, keďže dovtedy sú vystavené aj nové prírastky v depozite nedbalky. galéria si dala za cieľ predsta- vovať verejnosti diela slovenského výtvarného umenia 20. storočia. V zbierke má v súčasnosti zastúpených viac ako tisíc umeleckých diel od konca 19. storočia až po súčasnosť. Nie všetky sú prístupné verejnosti, ETRUSKOVIA a preto si na výstave môžete pozrieť tie artefakty, kto- ré doteraz neboli vystavené. Mená niektorých auto- rov vám napovedia, že ide naozaj o veľmi zaujímavé PERUGIE Z prírastky: andrej barčík, Miloš alexander bazovský, Martin benka, Marián Čunderlík, rudolf Fila, Mikuláš galanda, edmund gwerk, Vincent hložník, Július Ja- ETRUSCHI rásne zrekonštruovaná budova bývalej ban- koby, rudolf krivoš, Milan laluha, cyprián Majerník, ky, dnes sídlo galérie Nedbalka, ukrýva ladislav Mednyánszky, eugen Nevan, Milan Paštéka, PERUGIA DI k nečakane pôsobivý interiér. Dokonale sa Dominik Skutezky, koloman Sokol, Viera Žilinčanová tu vynímajú diela našich velikánov. Návšteva Stálej a ďalší. Predstavte si, že práve vy môžete rozhodnúť expozície, venovanej vývinu výtvarnej moderny o tom, ktoré z diel budú nakoniec vystavené v Stálej 31 10 14 29 3 15 Slovenska, by mala patriť do zoznamu príjemných expozícii. hlasujte za svojich favoritov priamo v ga- BRATISLAVSKÝ HRAD CASTELLO DI BRATISLAVA zážitkov, ktoré si v tomto roku doprajete. lérii Nedbalka alebo na facebooku galeria Nedbalka.

10 11 Stretneme sa na bratislavskom bále 2015

bratislavčania a ich priatelia majú už 14 rokov možnosť stráviť krásnu spoločenskú noc na bratislavskom bále, ktorý má svoje miesto v kalendári prestížnych plesových podujatí. Je veľmi obľúbený, najmä vďaka srdečnej atmosfére. Na bál prichádzajú ľudia so vzťahom k bratislave, k sebe navzájom, a hoci vládne noblesa, je prirodzená a priateľská. V spojení s dobrým programom a krásnym priestorom je zárukou vydareného podujatia. k tomu prispieva aj to, že bál je otvorený pre verejnosť.

sporiadaním tohto odovzdávaná na bále už zvučného kultúr- 12 rokov, dodáva bálu sku- u no-spoločenského točný „punc bratislavskosti“ podujatia sa hlavné mesto a výnimočnosti. udeľujú ju priradilo k významným eu- členovia Čestnej rady ceny rópskym metropolám, v kto- Júliusa Satinského bratislav- rých sa konajú podobné ská čučoriedka v dvoch ka- bály. bratislava však v roku tegóriách: osobnosť a Idea 2001 svojím návratom k or- – počin roka. Minulý rok ganizácii mestského bálu len získal ocenenie v kategó- ukážka spoločenských tancov profesionálov a hudob- nadviazala na tradíciu pes- rii osobnosť Milan lasica né vstupy známych tvárí speváckeho a muzikantské- trého spoločenského života a v kategórii Idea – počin ho sveta. bude udelená cena Júliusa Satinského bra- v 19. a 20. storočí, kedy roka anton Srholec. Základ- tislavská čučoriedka a s úderom polnoci môžu hostia sa kultúrne aktivity rozvíjali v elegantných kluboch, ným motívom je ohodnotiť ľudskosť, snahu a výsledky, očakávať vrchol podujatia – Polnočné prekvapenie zábavných a spoločenských centrách, ako boli tivoli ktoré priniesli bratislave a jej obyvateľom niečo užitoč- (býva ním výnimočný hosť) a Polnočné noviny (o za- grófov erdödyovcov, chýrny etablissement bellevue, né, čo ju urobilo krajšou a bohatšou. rozhodnutie po- ujímavostiach bálu vrátane aktuálnych fotografií za- komplex hotela carlton a mestská reduta, eklektická roty zostáva tajomstvom až do vyhlásenia na bále. bávajúcich sa hostí). Na bále je tradíciou uvedenie budova z rokov 1911 – 1919, ktorá je dielom buda- Mestský bál, samozrejme, nie je jediné významné mladých dám a pánov do spoločnosti. peštianskych architektov M. komora a D. Jakaba. plesové podujatie v bratislave. Dvojmesačnú sezónu rezervácia lístkov na: 02/59 10 31 01, xIV. reprezentačný bál hlavného mesta Sr brati- zábavy a tanca otvoril – ako je už dobrým zvykom [email protected] slavy už jedenásty rok zabezpečuje produkčne bra- – prominentný Ples v opere v historickej budove SND Predaj lístkov: v pokladni MD Poh, po – pia 10:00 cenu júliusa satinskéHo – bratislaVskú čučoriedku tislavské kultúrne a informačné stredisko. roky sa 10. januára, po ňom nasledovali ďalšie, napríklad – 18:00 si odniesol aj anton srHolec snaží o to, aby si podujatie zachovalo obľúbenú tvár, Ples rusínov, Prvý tanečný bál, Ples Podpoľancov, a. č. no zároveň aby bolo každý rok niečím výnimočné Ples ružinovčanov, rybársky ples, Dúbravský fašian- Foto: archív bkIS a príjemne prekvapilo. Pozvaných je veľa vzácnych gový ples. hostí z politického, kultúrneho i spoločenského života Vo februári sa okrem bratislavského bálu môžu nášho mesta, očakávaní sú partneri, spolupracujúci bratislavčania zabaviť na Plese východniarov 7. 2. s mestom počas celého roka. Pozvanie na bál je vy- v Doubletree by hilton hotel bratislava a valentínsku jadrením vzájomnej úcty a poďakovania. sobotu 14. 2. môžu osláviť na Valentínskom plese cena Júliusa Satinského bratislavská čučoriedka, v hoteli barónka, reprezentačnom plese MČ Vajnory v Dk na baničovej, ružinovskom far- skom plese v Dk ružinov, prvom spo- ločnom plese farmaceutov a športovcov v refinery gallery vo Vlčom hrdle a na bále snov v štýle retro v hoteli Sherat- ton. Väčšina bratislavských plesov má benefičný charakter. Príďte sa teda za- baviť, ale aj podporiť dobrú vec!

14. bratislavský mestský bál sa bude konať 7. februára 2015 od 20:00 do skorého rána v reprezentač- ných priestoroch reduty pod záštitou primátora hlavného mesta Sr brati- slavy Iva Nesrovnala. Na programe sú obľúbené valčíky, tanec v maskách,

12 13 divadelné in. Peter janku: Najťažšie je zároveň najkrajším

dieť všetko o niečom a niečo o všetkom, hovorieval v Čechách som považovaný najmä za tvorcu „pro- môj ďalší profesor – Jozef ciller. Je to pravda. Musím test-songov“, ale nebránim sa žiadnej téme. Vnímam vedieť uvažovať spolu s režisérom a dramaturgom sa v tradícii jokulátorov či pesničkárov, ktorí boli sú- o téme, v celej jej umeleckej náročnosti a viacvrs- časťou kritického myslenia každej doby. Povedal som tevnatosti, musíme ovládať reč metafor, metonymií, si, že budem hrať dovtedy, kým budú pesničky vzni- významov či symbolov. a potom túto, na začiatku kať akoby samé od seba a kým príde na môj koncert často neuchopiteľnú rovinu uvažovania, preložiť do čo i len jeden človek. Vážim si každého, ktorý sa prí- jazyka materiálu, konkrétnych technických a techno- de na koncert so mnou stretnúť, stotožniť a inšpirovať logických a pre hercov bezpečných riešení. Najťažšie sa mojimi piesňami. Žiadna z nich doteraz nevznikla

Foto: arcHíV snd je zároveň najkrajším a je to objavovanie originálne- tak, že by som chcel o niečom nasilu spievať. ho spracovania časopriestoru inscenácie. radosť mi Máte na hudbu čas? Čo pripravujete najbliž- prináša najmä spätná väzba od divákov. šie? V súčasnosti, keď cez týždeň v plnom nasadení erci, režiséri, javisko, náročná i zodpovedná práca, kde každý musí byť Pri príprave divadelných predstavení sa vaši pracujem ako riaditeľ, lebo logistika nášho fungo- scenáristi – to všetko tým najlepším pánom svojho umeleckého remesla remeselníci, kostýmoví výtvarníci a mnohí ďal- vania si to vyžaduje, považujem piesne a koncerto- h tvorí neodmysliteľný ko- a zároveň služobníkom ostatných divadelných zlo- ší pracovníci stretávajú s viacerými kreatívnymi vanie za prepotrebné dopĺňanie energie. Z javiska lorit divadla, no menej sa už vie žiek, ktorým jeho práca pomáha dotvárať celok di- výzvami... každá inscenácia prináša istú zvláštnosť, schádzam s úplne prepotenou košeľou, ale nabitý o umelecko-dekoračných diel- vadelnej inscenácie do jej umeleckej úplnosti. umeleckú originálnosť a zároveň náročnosť. a tým na ďalšie dni. Vďaka patrí mojej manželke a rodi- ňach, bez ktorých by esprit pred- Od založenia Umelecko-dekoračných dielní je scénografia špecifická, pretože každej inscenácii, ne, že obetujú niekoľko predĺžených víkendov v roku stavení nemal tú správnu podo- SND uplynulo v minulej sezóne rovných 55 ro- aj keď toho istého titulu, vtláča svoju nezameniteľnú a dovolenkových dní, aby som mohol hrať. Vedia, bu. umeleckí remeselníci doslova kov. Ako sa za ten čas zmenila ich podoba, cha- podobu, ktorá sa ako prototyp vytvára nanovo po že inak sa nedá, a ja sa to rodine následne snažím vdychujú divadlu život a iskru. rakter, aké výzvy prináša moderná doba diva- každej stránke. kostýmová výroba, ktorú realizujeme, vynahradiť, keď som doma. Dôležitým okamihom je anku a na to je potrebný nielen talent, dla? 55 rokov slávi otvorenie areálu, v ktorom dodnes, je u nás na úrovni „haute couture“, čo je výraz pou- aj skutočnosť, že keď sa človek postaví sám, s vlast- ale i zručnosť, fantázia a vízia. v takmer nezmenenej podobe, umelecko-dekoračné žívaný v odevnom showbiznise pre vysoko kvalitnú nou kožou pred ľudí a otvorí sa im, zdieľa s nimi peter j Peter Janku, riaditeľ umelecko- dielne sídlia. Je to unikát, ktorý nesie rukopis nesto- ručnú výrobu, ktorú tým odlišujú od napríklad kon- spoločný čas a priestor, stále sa radšej identifikuje dekoračných dielní Slovenského ra slovenskej scénografie, pána ladislava Vychodila. fekčných výrobkov, bežne dostupných v obchodoch. ako jeden z nich a nepodľahne nástrahám pocitu národného divadla, nám pootvo- Slovenské divadlo mu môže byť za to vďačné. tých 55 Dokážeme pripraviť kostýmografie od súčasných až nadradenosti, ktorý chtiac či nechtiac hrozí pri vý- ril dvere do tohto čarovného sveta a prezradil čosi aj rokov sa však podpísalo na stave areálu, ako aj stále po zložité repliky historických kostýmov, vrátane uši- kone akejkoľvek funkcie. koncertovanie mi pomáha o svojej ceste folkového hudobníka. používaných pôvodných technických a technologic- tia patričnej historickej obuvi, klobúkov či parochní. mať nad sebou nadhľad. kých zariadení. Jednou z výziev, ktoré na nás čakajú, Ľudia vás poznajú ako pesničkára, folkové- Čo pre vás znamená dobré divadlo? Pripra- Predstavte nám prostredie Umelecko-deko- je modernizácia areálu a vybavenia jednotlivých ume- ho umelca s vlastnou, osobitou lyrikou. Kde má vujete v Umelecko-dekoračných dielňach neja- račných dielní SND vlastnými očami... umelecké lecko-remeselných dielní. to, samozrejme, závisí od hudba popri scénografii vo vašom svete miesto? ké predstavenie na mesiac február? Všeobecná remeslo má zlaté dno. tieto slová som počúval už dostupných zdrojov, ktoré sa na to buď nájdu, alebo umenie si u mňa odjakživa vyberalo viac kanálov, poučka, čo je dobré divadlo, určite neexistuje. ako v detstve a počnúc Strednou umelecko-priemyselnou nie. Čo sa týka modernosti divadla, vieme sa popaso- ktorými sa dostáva von. ako dieťa som stále nosil scénograf pripravujem komorné inscenácie, naprí- školou v kremnici a v rámci svojich následných štúdií vať s akoukoľvek scénografickou alebo kostýmografic- vo vrecku notes s ceruzkou a spieval si, to mi ostalo klad v divadle gunagu už takmer 10 rokov, ale sa mi stále potvrdzovali. Nie však z hľadiska profi- kou výzvou, ktorú nám predložia hosťujúci výtvarníci. dodnes. Pesničkami sa vyrovnávam s celým radom mám za sebou realizáciu veľkých hudobno-dra- tu, ktorý, žiaľ, dnes umelecké remeslá veľmi nepri- Čím si toto prostredie získalo vás osobne? Po- tém, osobných, spoločenských i politických a nieke- matických opusov, ktoré potrebujú výrazné scéno- nášajú, ale skôr z hľadiska schopnosti umeleckých znám ho ešte zo štúdia na Vysokej škole múzických dy akoby si pesničky vybrali mňa. ani neviem prečo, grafické gesto. Mám rád práce site-specific, ktoré remeselníkov vtisnúť akémukoľvek materiálu prida- umení a môj pedagóg aleš Votava ma tam osobne objaví sa v hlave hudobný a textový motív, ktorý je do zvláštnych priestorov prinášajú jedinečné témy. nú umeleckú hodnotu. umelecko-dekoračné dielne zoznámil s pánom Vychodilom. už vtedy som obdi- základom piesne, ja si ho zapíšem a následne dotvo- V každom prípade mám rád divadlo, ktoré dokáže majú pre mňa potenciál stať sa jedným z centier, voval to, ako je celý areál vymyslený a predstavuje rím. a h n e ď, ako je to možné, tú pieseň zaradím do v divákoch vyvolať pocit, aristotelom pomenovaný ktoré by slávu a kvalitu umeleckého remesla na akoby zrkadlo myslenia scénografa – od návrhu až koncertného programu. Posledné roky sa k tomu pri- ako katarzia, že ich nejako zasiahne a na zákla- Slovensku mohlo uchovávať a ďalej rozvíjať. ume- po posledný ťah štetca na kulise či patiny na kostýme. dalo dramatické písanie, vyhral som napríklad svojím de tohto okamihu je schopné vstúpiť do ich životov leckí stolári, zámočníci, maliari, kašírnici, čalúnnici, to, čím si ma získalo po nástupe do funkcie riaditeľa, textom kamene života súťaž Dráma 2010, na zákla- ako inšpirácia alebo dôvod na zamyslenie, či revi- zbrojári, strihači, krajčíri, vlásenkári, obuvníci, mo- je úžasná profesionálna umelecko-remeselná práca de čoho spolupracujem so Slovenským rozhlasom dovanie jeho skutočností. V umelecko-dekoračných disti, patinéri, konštruktéri, združení v jednotlivých zamestnancov umelecko-dekoračných dielní. Veľmi ako dramatik, ktorý má za sebou už 3 zrealizované dielňach pripravujeme na prelom januára a februá- dielňach, sú u nás partnermi scénografov a kostý- si ich vážim, obdivujem a snažím sa podporovať rozhlasové hry, navyše vo vlastnej réžii. ra štyri premiéry. Jedna z nich, baletná inscenácia mografov a podieľajú sa na zhmotnení a dotváraní a šíriť dobré meno ich práce všade, kde je to možné. Je pre vás písanie textov a skladanie hudby Z rozprávky do rozprávky, sa bude odohrávať prá- predstáv, divadelných snov do ich konkrétnej mate- Čo je pre scénografa najťažšie a naopak, čo oddych, relax alebo vnútorná potreba? Všet- ve v mojej scénografii. riálovej a umeleckej hodnoty. Je to krásna a zároveň mu prináša najväčšiu radosť? Scénograf musí ve- ko, čo ste spomenuli v otázke. Na Slovensku, ale aj Pripravila diana mašlejová

14 15 Príbeh vydavateľstva Slnko records ital G

omáca hudba potrebuje domácich posluchá- hudobná komunikácia? Zatiaľ máme len jednu nao- on čov. Sme to my, kto určuje trendy, vytvára zaj zahraničnú skupinu, a to je ukrajinské duo Zapaska, Didoly aj názory na kvalitu. hudobné vydava- s ktorým sme predtým, než vyšiel ich album u nás, odo- teľstvo Slnko records je dôkazom toho, že sa aj na Slo- hrali veľa spoločných koncertov. Potom sme boli s lon- vensku môže dariť umeleckej kvalite bez kompromisov. gital skoro dva mesiace na ukrajine a po návrate sa oň salontay – duosalontay l Mať názor, to je základný kameň každého úspešného rozvinula v ich krajine kríza, ktorá takmer znemožnila Z id

vydavateľstva. Slnko records ním je už niekoľko rokov. muzikantom normálne pracovať. V tom čase mali hotový aniel o začiatkoch, náročnej úlohe hudobného dramaturga album, a tak sme sa rozhodli, že im s tým pomôžeme.

a úprimnej radosti z úspešného fungovania sa in.ba Máte v diskografii Slnko records nejakú srd- ina a d

porozprávala so zakladateľkou, hudobníčkou a maji- covú nahrávku? Všetky nahrávky sú srdcové, ináč by sH Foto: jaro r teľkou vydavateľstva Slnko records – Shinou. som to nerobila. aj keď tie z prvých rokov, kedy bolo Ako sa z hudobníčky stane vydavateľka hu- pre mňa všetko intenzívne a nové, vo mne rezonovali stane nejaký zázrak a budú slávni a potom to už ide priali posunúť v nasledujúcich rokoch? Priala by dobných albumov? Stalo sa to naraz. keď sme najviac. Niektoré som mala veľmi dobre napočúvané. samo. Musím však povedať, že to je každodenná tvrdá som mu, aby sa rozvíjalo ďalej a pomáhalo umel- začali nahrávať svoju hudbu, zistili sme, že existuje teraz už nemám toľko času a nahrávok je oveľa viac. práca, tak ako každá iná. Stále treba bojovať o svoje com dobre sa rozhodovať na krížnych cestách tejto ešte tá druhá strana – dostať ju k ľuďom. bolo treba ale občas sa pristihnem, že mi chodia po hlave refré- miesto. a navyše je stále veľmi málo tých, ktorí si hud- neľahkej kariéry byť hudobníkom. aby bolo oázou vymyslieť ako a v roku 2001 predsa ešte len neexis- ny a úryvky melódií z aktuálnych albumov a neviem sa bu zvolia ako svoje povolanie a venujú jej celý svoj slobodného umeleckého života. a aby sa odo mňa tovali všetky tie vymoženosti, ktoré majú muzikanti ich zbaviť. Najviac sa vždy teším, čím ma prekvapia tie čas. Sme z tohto hľadiska stále veľmi amatérska scéna. oslobodilo. dnes. tak vznikol nápad založiť si svoje vydavateľ- kapely, ktorým u nás vyšiel jeden alebo viac albumov. Ako veľmi vydavateľstvo ovplyvnilo dráhu Čo pre vás znamená slovné spojenie Slnko stvo a postarať sa o tie veci sami. lebo to je najväčšie umenie, ako umelec sa neustále ob- vašej skupiny Longital? ovplyvnilo ju už hneď na records? kus môjho života, pre ktorý som sa v jeden Prečo názov Slnko records? bola to predstava novovať, vyzývať, skúšať nové veci, prekvapovať seba začiatku, keď sme ešte boli Dlhé diely – pod týmto pekný deň rozhodla a uskutočnila ho. bez ohľadu Slnka, ktoré má svoje centrum, jadro a okolo neho aj iných novými pohľadmi na náš starý svet. názvom sme vydali za prvé štyri roky päť albumov. na to, čo si kto o tom myslel vtedy alebo aj teraz. sa šíria lúče, kam to až ide. Pomohla mi k tomu jed- V dobe digitálnych technológií, nelegálneho a bolo to, myslím, hlavne vďaka tomu, že sme tieto taký trochu truc podnik navzdory všeobecnej mienke, na stará tlačiarenská pečiatka, ktorej vzor sa stal sťahovania a streamingu hovoria skeptici o úpad- veci mali vo svojich rukách a mohli sa voľne rozhod- ktorá si vytvára isté formulácie, ktoré potom bránia logom vydavateľstva. ku predaja hudby. Ako túto tému vnímate vy? Ja núť, ako s nimi naložíme. Navyše sa nám všetky pe- slobodnému konaniu. Napríklad, že z hudby sa nedá Čo spája nosiče vydavateľstva Slnko records? ju vnímam presne naopak, dokonca sa mi túto jeseň niaze z predaja nosičov hneď vracali späť, takže sme vyžiť, nosiče sa nepredávajú. tak toto všetko na Slnku Všetky mne osobne prejdú rukami, hlavou, ušami, stalo, že som neodhadla dobre náklady cD a niekoľko si pomerne rýchlo zabezpečili finančnú nezávislosť. neplatí a možné je čokoľvek. Želala by som si, aby si srdcom, kým sa dostanú von. Snažím sa vyberať titulov sa po Vianociach vypredalo a musím ich dať Preniklo Slnko records do všetkých častí vášho to čo najviac ľudí uvedomilo. Že to majú vo svojich muzikantov, ktorí so mnou nejako súvisia. cítim dorobiť. Časť hudobných fanúšikov sa presunula na in- života, alebo sa vám darí držať pracovný od- rukách a tieto formulácie im ich zväzujú predtým, než vždy, že je nejaká práca, ktorú mám s nimi vykonať, ternet a kupujú si hudbu tam, alebo všemožne kapely stup? Nuž to je teraz pre mňa veľká téma. Preniklo to naozaj so všetkou vážnosťou vyskúšajú. prejsť istú cestu a nemusí to vždy byť radostné. podporujú, ak im ich hudba robí dobre, pomáha. mi úplne všade a snažím sa ho teraz od seba trochu Minulý rok bol pre vás vydavateľsky mimo- Okrem fyzických nosičov si na vašej stránke odtisnúť, lebo ma dusí. Myslím, že som sa precenila Viac informácií o vydavateľstve Slnko records nájde- riadne intenzívny, aký bude ten nasledujúci? môžu poslucháči kúpiť aj albumy vo formáte MP3. a chýba mi voľný čas na tvorbu. te na nasledujúcom odkaze: www.slnkorecords.sk Mali sme dva roky po sebe veľmi intenzívne, ani po- Má táto možnosť úspech? určite, ako som spomínala, Kam by ste si vydavateľstvo Slnko records Pripravil robert Pospiš riadne neviem, ako sa to stalo. Zrazu bolo v mojom časť hudobných fanúšikov sa „odmaterializovala“ a ví- okolí toľko dobrej hudby na vydanie, že som tomu tajú hudbu v rôznych formátoch na stiahnutie a radi za neodolala. Nie je to ale vôbec ľahké. Skôr by som po- ňu zaplatia. Potom je samozrejme istá, pomerne veľká vedala, že dosť únavné, je tam veľa papierovej a ko- časť poslucháčov hudby, ktorí za hudbu platiť nechcú munikačnej práce. aký bude nasledujúci rok, neviem, a nebudú, ale s tými nič neurobíme. osobne si myslím, nič neplánujem dopredu, počkám si, ako sa vyvinie. že keď ti niekto niečo dá od srdca a ty si to vezmeš Na základe akého kritéria vyberáte interpre- a nepoďakuješ, nebude sa ti dobre vodiť ani v ostat- tov, ktorých vydávate? Z mojej strany je to intuitív- ných oblastiach života. ale to, ako vyjadriť vďaku, je na na práca. Vypočujem si nahrávky, stretnem sa s ich každom z nás, nemusia to byť iba peniaze. autormi, pozorujem, ako pracujú so svojou hudbou, Ako sa podľa vás vyvíja slovenské poslucháč- s fanúšikmi, pokúšam sa zistiť za krátky čas, či to ske publikum? Slovenské publikum sa tým, že má sedí, či to má niečo spoločné so Slnkom. Niekedy je v posledných rokoch prístup k obrovskému množstvu GREGORY rozhodnutie hotové za pár minút, niekedy je to také hudby sveta, stalo naozaj náročným a vyberavým. lovenie. a nemá to často veľa spoločné s úrovňou Prečo by si mali nahrávky vydavateľstva Sln- hudby, niekedy môžem odmietnuť naozaj šikovných ko records vypočuť poslucháči, ktorí na ne ešte PORTER a talentovaných hudobníkov len preto, lebo cítim, že nenarazili? ak hľadajú kvalitnú slovenskú hudbu mi to nesadlo, že to so mnou a mojím spôsobom ne- v slovenčine, tak si z našich 72 albumov určite vyberú súvisí, alebo že je pre nich nevhodné byť na Slnku, niečo, čo bude blízke ich srdcu a sluchu. že urobia oveľa lepšie, keď pôjdu inam, alebo si to Čo v súčasnosti prekvapuje na slovenskej hu- vydajú sami. aj sa mi to viackrát potvrdilo. dobnej scéne vás osobne? V posledných rokoch citysounds.sk · ticketportal.skcitysounds.sk Rokmi do katalógu Slnko records pribudli aj je u nás veľa nových a silných interpretov, ale mám tí zahraniční. Ako funguje táto „medzinárodná“ pocit, že málo z nich vydrží. ako keby čakali, že sa

16 17 deviaty rok. Predvlani k tomuto programu, ktorý je určený predovšetkým detskému divákovi, pribudla aj muzikantská veselohra pre deti Zvuky nie sú muky. SľUk vystúpi na Pohode týmito dvoma predstaveniami začneme aj našu nadchádzajúcu umeleckú sezónu. okrem toho sa deti môžu tešiť opäť na podujatie Deň detí v SĽUK-u Mladá generácia, vrátane tínedžerov, nachádza opäť (v júni 2015) a na Tábor múz (v júli 2015). vzťah k ľudovej kultúre. Ktoré predstavenia sa konajú na domovskej scéne v Rusovciach? SĽuk je predovšetkým zájazdo- vé teleso. to znamená, že naším poslaním je cestovať za divákmi do všetkých regiónov Slovenska. ročne re-

ratý alizujeme viac ako sedemdesiat predstavení po celom H

ac Slovensku. Máme však aj to šťastie, že môžeme účinko- sĽuk osláVil Minulý rok 65. Výročie sVojHo Založenia. pri tejto vať na vlastnej umeleckej scéne v Divadle SĽuk v ru- príležitosti uViedol noVý Hudobno-tanečný proGraM 65 rokoV, ktorý V sebe spája Minulosť i súčasnosť | Foto: Mišo Veselský sovciach. tu sa odohráva pravidelne každá premiéra nového programu, pravidelne a s veľkým úspechom predvádzame na našej scéne programy pre deti a ta- M Februára na sVojej doMoVskej

H | Foto: ctibor b kisto koprodukčné programy a programy komponova-

ciac né pre naše divadlo. Napríklad multimediálne predsta- konco V

uk venia Stopy v SĽUK-u venované významným autorským uso sĽ umeleckým osobnostiam (Pavol tonkovič, Svetozár V r edie edie

uk Stračina, Juraj kubánka) alebo programy v rámci spo- sĽ mínaného cyklu Folkcool, ktoré majú rôzne tematické

teleso, ktoré existuje viac ako 65 rokov, ani dnes nezaspáva na vavrínoch adle zamerania – fašiangy, oberačky, ľudové divadlo. V minulom roku oslávil SĽUK 65. výročie. slávy, ale naďalej nás prekvapuje a potešuje. o dnešnom SĽuk-u sme sa V diV S akými snami a prianiami otvára novú eta- Venské Vianoce – tanečnú koMédiu o stVorení sVeta a o toM,

lo pu svojho pôsobenia? Predovšetkým je to prianie s čo boločo potoM, uV porozprávali s jeho generálnym riaditeľom Jurajom hamarom. scéne dobrého zdravia a kondície, najmä pre našich ta- Gašparko – tanečná VeseloHra pre deti | Foto: peter brenkus nečníkov. Ich výkon sa dá prirovnať k výkonu vr- cholových športovcov. Naše predstavenia sú fyzicky Zmenilo sa rokmi vnímanie ľudového ume- (v júni), ktorý patrí k najstarším a najkvalitnejším na hudba SĽuk-u predstavuje ansámbel s obsadením mimoriadne náročné, a preto sa nám bohužiaľ ne- nia v našej krajine? Majú oň ľudia záujem aj svete. určite budeme s napätím očakávať reakcie na mimoriadne talentovaných inštrumentalistov. tomu je vyhýbajú ani rôzne zranenia. Z umeleckých ambícií v dnešnej rýchlej a dynamicky sa meniacej naše programy na „nefolklórnych“ podujatiach, aký- prispôsobená aj tvorba súčasného repertoáru. Spolu- je tá najvýznamnejšia zachovať dobré meno a 65- dobe? určite áno. Na jednej strane sledujem tenden- mi sú napríklad festivaly Pohoda v trenčíne a grape pracujeme najmä so Stanom Palúchom, ale pre SĽuk ročnú značku kvality. Veľmi nám záleží na tom, aby cie k sentimentálnemu vnímaniu ľudového umenia, v Piešťanoch. Vo februári budeme hrať niekoľko pred- vytvorili úžasné kompozície aj Marek Pastítik, andrej SĽuk našiel svojich verných, vďačných (samozrejme ktoré často prinášajú skreslený pohľad na ľudové stavení pre deti (Gašparko aj Zvuky nie sú muky). No Jarolín, Peter Michalovič, róbert lakatoš a ďalší. V po- aj kritických) divákov aj u mladšej generácie milovní- umenie. ak sa tak deje aj v médiách alebo na scéne, a pre veľký úspech a záujem o náš posledný program slednom období bol veľmi výraznou a mimoriadnou kov umenia. a napokon chceme, aby SĽuk aj v roku často vidíme výsledky, ktoré hraničia s gýčom, alebo Slovenské Vianoce tento opus uvedieme aj koncom skladateľskou osobnosťou aj Štefan Molota. 2015 bol významným hráčom na poli reprezentácie ho dokonca reprezentujú. Na druhej strane mladá februára na našej domovskej scéne v rusovciach. Najmenším návštevníkom sú venované Gaš- kultúrneho dedičstva a umeleckej kultúry Slovenska generácia, vrátane tínedžerov, nachádza v poslednej Zaujímavým projektom SĽUK-u je aj Folkcool, parkove utorky v SĽUK-u. Gašparka – tanečnú doma i v zahraničí. dobe opäť vzťah k tradičnej ľudovej kultúre a folkló- cyklus podujatí so zábavným, ale i vzdelávacím komédiu pre deti uvádzame s veľkým úspechom už Pripravila diana mašlejová ru. V tomto zmysle slova som veľkým optimistom. zameraním. Čo divákom prináša? už samotný ná- SĽUK reprezentoval slovenskú ľudovú kultúru zov Folkcool naznačuje, že nám ide o priblíženie toho, po celom svete. Je tomu tak i dnes? to, že sme sa čo v súčasnosti reprezentuje tvorbu SĽuk-u, ale v šir- pred pár rokmi „otvorili“ svetu, pre umelcov okrem iné- šom kontexte aj prezentáciu tradičnej ľudovej kultúry ho znamená i to, že majú rovnakú zodpovednosť pred Slovenska súčasnej generácii. Veľmi zjednodušene po- Ochutnajte svetom i pred domácim publikom. Nám ide predo- vedané Folkcool prináša odľahčené zábavné progra- všetkým o domáce publikum, ktoré je oveľa kritickejšie my, v ktorých sa snažíme spájať rôzne žánre a rôznych ako to zahraničné. ak prídete na scénu s mimoriad- interpretov. V týchto programoch tak divák nachádza Slovensko nym umeleckým programom, tak reakcie doma i v za- profesionálnych umelcov, ale aj amatérov a nadšencov, 14. 1. – 17. 2. hraničí sú v podstate rovnaké. to je to najväčšie oce- má možnosť niečo sa dozvedieť vďaka odborným ko- nenie našej práce. V posledných piatich rokoch sme mentárom, k tomu vidieť a počuť aj autentickú hudbu, viackrát účinkovali v Čechách, rakúsku, Maďarsku, džez či worldmusic, alebo veci z archívu SĽuk-u. za 30 dní Srbsku, rumunsku, Francúzsku... Vždy s mimoriadnym Hudobný profil SĽUK-u ovplyvnili mnohí vý- úspechom. Nejde o „slovenskú tradíciu“, ale o umelec- znamní skladatelia, ako napríklad Alexander viac ako 30 ké majstrovstvo autorov a interpretov. Moyzes, Ján Cikker či Eugen Suchoň. S ktorými reštaurácií Čo zaujímavé máte pre divákov pripravené skladateľmi spolupracuje hudobné teleso v súčas- Ochutnajte lahodné špeciality tento rok? SĽuk má aktuálne vo svojom repertoári nosti a ako sa vyvíja jeho hudobný charakter? a festivalové menu za výrazne nižšie ceny všetkých deväť umeleckých programov. budeme radi, ak s nimi V zozname hudobných skladateľov, ktorí tvorili aj pre v najlepších reštauráciách Slovenska. budeme môcť v priebehu celého roka čo najčastejšie SĽuk, snáď nechýba žiadne meno významnejšieho regiónov Vyberte si z 3 špecialít v cenách prichádzať za našimi divákmi po celom Slovensku, autora. V súčasných podmienkach však SĽuk už ne- už od 10,- € za jednochodovú degustáciu ale aj v zahraničí. tešíme sa na naše účinkovanie na disponuje početným orchestrom, ale pracuje s komor- 70. Medzinárodnom folklórnom festivale v Strážnici ným obsadením ľudovej hudby. Napriek tomu ľudová Rezervujte si svoju degustáciu na www.zimnyfestivaljedla.sk 18 19 knižné in.fo

ročia. Napriek všetkým snahám zástancov konzervatív- neho vkusu sú v bratislave zastúpené v menšom počte i diela „progresívne“ zmýšľajúcich architektov v štýle Zlaté časy bratislavy maďarskej, nemeckej a viedenskej secesie. Prekvapilo vás čosi pri zostavovaní publiká- obdobie s názvom belle epoque si cie? Jedným z prekvapivých momentov bolo obja- venie portrétu Józsefa huberta, mestského rodáka, zväčša spájame s krajinou galského architekta v Múzeu mesta bratislavy, čo je pravdepo- kohúta, s Francúzskom. etapa dejín, dobne prvé jeho známe vyobrazenie. v ktorej vládol mier, živý a činorodý V knihe pomenovávate aj bežný život oby- vateľov mesta. Aké boli charakteristické zvyky, duch stretávania sa, umenia život starých Bratislavčanov? V súvislosti so starým a architektonického rozkvetu, sa Prešporkom sa vždy spomína sklon tunajších obyva- teľov k „spolkovaniu“. Vraj žiadne iné mesto v celom však týka aj nášho hlavného mesta. uhorsku sa im v tomto smere nemohlo vyrovnať. Ďal- belle epoque v Prešporku mapuje šou charakteristickou črtou mesta bola legendárna rovnomenná kniha spisovateľky trojjazyčnosť, ktorá je už tiež minulosťou. V mojej knihe som kládla veľký dôraz na to, aby som v tomto duchu ágnes mánya benyovszky a do ka čulému hudobnému životu, ktorý tu vtedy panoval. nerálky henricha Mattoniho či József hubert, ktorý pro- uviedla aj pôvodné, teda nemecké a maďarské názvy interiérov zámožných víl a domov Ktoré stavby z tohto obdobia mali najväčší prí- jektoval prestavbu a reštaurovanie zámku grófa J. Pálffy- jednotlivých spolkov, inštitúcií, ulíc a námestí. Navyše nos k vytvoreniu genius loci mesta? Počas uplynu- ho v bojniciach – boli veľmi úspešní. bratislava ako „hraničné mesto“ vždy plnila aj funkciu nás zase pozýva publikácia lých sto rokov došlo k početným zmenám obrazu mesta. Je možné pomenovať istý spoločný umelecký sprostredkovateľa – čo sa týka politiky, hospodárstva Prešporské interiéry zosnulej Niektoré domy, sochy a pamiatky sa stali obeťami ľudskej pohľad vtedajších architektov, možno dokonca alebo kultúry – medzi Západom a Východom. spisovateľky elsy grailich. hlúposti a ničivého hnevu, či už ide o synagógu neológov architektonický výraz a ráz Bratislavy v časoch Aké časti či stavby Bratislavy sú vašou srd- alebo súsošie Márie terézie, iné sa zasa zmenili na ne- belle epoque? architekti, pôsobiaci v tom čase v Pre- covkou? Je ňou Modrý kostolík od budapeštianske- poznanie, a tak prirodzené prostredie dodnes stojacich šporku, neboli jednotní, čo sa týka architektonického štý- ho architekta Ödöna lechnera. Zbožňujem secesiu niha belle epoque čitate- stavieb sa nenávratne zmenilo. Mám taký pocit, že brati- lu, v ktorom tvorili. Skôr aktuálne vedenie mesta sa viac- a on tvoril práve v tomto duchu. lechnerovho tvori- ľom ukazuje krásne dobo- slava čoraz viac stráca svoju originalitu, pôvodný a pôvab- menej zhodlo v tom, aký sloh preferuje pri plánovaných vého génia priam obdivujem: dobre poznám aj jeho vé fotografie, opis zvykov ný šmrnc. Zbadať to najmä v letnom období, keď turisti verejných budovách, a tak dalo zelenú napodobňovaniu budapeštianske stavby. Veľmi ma teší, že vďaka ob-

ky k a bežného života tunajších obyva- priam okupujú centrum mesta. Všade vidieť tie isté suve- historických štýlov a eklektiky v architektúre. ukážkový je čianskemu združeniu bratislavské rožky som mohla VsZ teľov, zaujímavé príbehy stavite- níry, obchody, slogany ako v iných veľkomestách európy, napríklad konkurz vypísaný mestskou radou v roku 1909 priblížiť jeho tvorbu aj najmenším čitateľom vo for-

enyo ľov a ich projektov, ale najmä nás ibaže sú adaptované na „našu” bratislavu. Som z toho na projekt mestského múzea a verejnej knižnice, kde me- me knihy s názvom lechner, ktorá vyšla v ich edícii berie na fascinujúcu prechádzku veľmi smutná. Na druhej strane, veľa stavieb zo zlatých dzi konkurznými podmienkami na prvom mieste bolo, že bratislavské rozprávky. Mojimi ďalšími obľúbenými architektúrou starého Prešporka. čias sa nám našťastie zachovalo v pomerne dobrom stave. projektovaná budova musí byť prispôsobená štýlu, ktorý stavbami sú malebné nájomné domy od rakúskeho Viac nám o knihe prezradila sa- V knihe spomínate viacerých významných ar- vládol v Prešporku v 2. polovici 18. a na začiatku 19. sto- architekta ludwiga baumanna na klemensovej ulici. nes Mánya b motná ágnes mánya benyovszky. chitektov Bratislavy. Ktorí z nich najväčšmi ovplyv- áG nili tvár mesta? Z miestnych to bola stavebná firma Aká bola belle epoque kittler a gratzl a ich súper, člen tunajšej slávnej staviteľ- eLsa GraiLich – PrešPorské inTeriérY v Bratislave? termínom belle epoque, čiže krásne ob- skej rodiny alexander Feigler. oni boli najproduktívnejší- vydavateľStvo marenčin Pt, 2014 dobie, sa označuje perióda medzi rakúsko-uhorským mi projektantmi a staviteľmi vtedajšej bratislavy. Dnešná aký bol skutočný život starých prešporských mešťanov, elsa grailich o svojej návšteve na vychytenej adrese Du- vyrovnaním (1867) a vojnou. V slovenskom jazyku, Štefániková ulica, výstavná trieda európskeho formátu, ako vyzerali ich príbytky, ich zvyky a tradície? Spisovateľ- najského nábrežia, kde obdivovala charizmu a osobnosť pokiaľ viem, podobný preklad nie je, a tak sme pri vďačí svojmu vzhľadu práve im. okrem domácich maj- ka elsa grailich napísala v dvadsiatych rokoch minulého prešporskej umelkyne. Panenská, leškova či Michalská výbere názvu knihy siahli po medzinárodne známom strov do Prešporka pracovne zavítali architekti európskeho storočia unikátnu knihu, v ktorej opísala životný štýl a spô- ulica, hlavné námestie, vily na Palisádach, to všetko sú francúzskom variante. Pre Prešporok bolo toto obdobie mena – napríklad špecialista na bankové budovy Ignác sob bývania bohatých bratislavčanov. Prešporské interiéry miesta, ktoré citlivá, pozorná a talentovaná spisovateľka zvlášť výnimočné. Vybudovaním prvého stáleho mosta alpár, ktorý tu však čitateľa pozývajú navštívila. Jej starosvetský štýl písania, úprimnosť a detail- na Dunaji v roku 1890 sa postupne a veľmi výrazne projektoval dve do zámožných né oko maľujú presný obraz prostredia, v akom žili naši zmenil obraz nielen bezprostredného okolia mosta, ale školské budovy, mi- domov, kde vlá- predkovia. Je zrejmé, že zámožné prešporské rodiny sa i celého mesta. Nemými svedkami týchto zlatých čias moriadne úspešná dol pokoj, ro- aj napriek majetkom nestali okázalými zástancami bla- sú budovy, ktoré svedčia o dovtedy nevídanej staveb- a kreatívna dvojica dinná atmosféra hobytu. Ich život charakterizoval vkus, striedmosť, láska nej konjunktúre. architektov komor a duch kreativity. k umeniu a spoločenskému vyžitiu. Významný výtvarník Aké mala vtedajšia Bratislava postavenie a Jakab a vedúci „Cez široké dvo- alojz rigele, obchodnícka rodina Wickleinovcov, podni- v Európe, čím bola charakteristická? rada by architekt nového jité okno v tretej katelia Slubekovci či priemyselníci Steinovci – tí všetci boli som odpovedala, že bola známa kvantitou a kvalitou krídla hofburgu izbe dovidieť vo vtedajšom Prešporku predstaviteľmi zámožnej vrstvy. tunajšej architektúry, ale to by asi nebola úplná prav- ludwig baumann. pomedzi koruny elsa grailich píše, že dizajn a štýl ich domov i víl presne da. Dobrú povesť mesta na starom kontinente, ale I „neverní“ rodá- stromov na rieku, odzrkadľoval silné fluidum ich osobností. Spisovateľkine aj v zámorí v tomto období šírila so svojím dobrým ci mesta, ktorí sa v ktorej sa odzr- zápisky sú inšpiratívne, neraz ich ozvláštňujú zaujímavé vínom a šampanským rodinná firma Palugyay. Na v zahraničí už stali kadľuje mesiac, postrehy a podnetné úvahy. Nemenej zásadný vklad svetovej výstave roku 1900 v Paríži šampanské cha- uznávanými umel- a na druhý breh, majú i dobové fotografie, ktoré čitateľovi približujú atmo- teau Palugyay vyhralo hlavnú cenu, takisto ako ručné cami svojej doby kde medzi tma- sféru starej bratislavy. kniha Prešporské interiéry je preto práce spolku Izabela. Spolok domáceho priemyslu – karl haybäck, vými stromami vskutku ojedinelou publikáciou, ktorá poteší každého mi- vyrábal, propagoval, distribuoval a predával aj slo- dvorný architekt prebleskujú jas- lovníka histórie, architektúry, dizajnu i mesta. venské ľudové výšivky. Mesto sa tiež zviditeľnilo vďa- „otca” slávnej mi- né svetlá,“ píše Pripravila diana mašlejová

20 21 in.fokino Slovenská kinematografia potrebuje diváka aj v roku 2015

menie potrebuje pozornosť. diváci, to oni ňami. 3D blockbustery, animované rozprávky, obohrané dávajú dielu nový a hlbší význam. nie je variácie na tému americká komédia, oscarové drámy u nič smutnejšie ako prázdne kino počas pro- aj oceňované európske tituly. to všetko môžete vidieť jekcie výborného filmu. Slovenskí filmári to nemajú v bratislavských kinách. Slovenské filmy často zostávajú ľahké. Už roky bojujú s dlhodobým nezáujmom pub- na konci rebríčkov návštevnosti. V európskom kontexte lika. časy sa ale menia a každý, kto sa aspoň občas ide o prinajmenšom absurdný jav. Prečo dávame takmer vyberie na domáci titul, vie, že k lepšiemu. automaticky prednosť zahraničnej produkcii? Možno ide kamenné kiná sa opäť dostávajú do kurzu, vznikajú o historický komplex, je však načase posunúť sa ďalej. nové festivaly a začala sa aspoň aká-taká diskusia o sta- Slovenský film sa vyvíja k lepšiemu. každým rokom. ve súčasnej slovenskej kinematografie. ten, kto nevidel, ten dokumentárny má výbornú povesť už dávno, ki- nemá právo súdiť. to platí aj v umení. Slovenské filmy si nosálu však už dokáže naplniť aj ten hraný. aj v roku už našli svoju cestu do sveta. Ich úspech na prestížnych 2015 budete mať viac šancí na stretnutie so sloven- festivaloch potvrdzuje, že naši tvorcovia majú čo pove- ským filmom. každý divácky pohľad je dôležitý. bez dať. Čo na to domáci divák? ten verný chodí, s novým diskusie sa dopredu nepohne žiadne odvetvie spolo- je to však ťažšie. Dešpekt k lokálnej tvorbe znamená jej čenského života. Podporujte domáci film, rozprávajte sabotovanie. konkurencia je veľká a bojuje silnými zbra- sa o ňom, kritizujte ho. len sa mu neotáčajte chrbtom. Foto: Z FilMu rukojeMník HlaVné postaVy stVárnili libuše šaFránkoVá a Milan lasica rUkojemník – Vráťte sa do „zlatých šesťdesiatych.“

etský hrdina, ktorý sa stal rukojemníkom re- Na základe akého kľúča ste zostavovali he- žimu. Malý Peter vyrastá so svojimi starými recké obsadenie filmu? to je úplne subjektívne Drodičmi, rodičia emigrovali do Viedne. Sna- a pravidlá sa nedajú racionálne vysvetliť. Forman do ha o získanie syna stroskotáva na nekompromisnosti rolí učňov obsadzoval stredoškolákov, lebo vravel, že úradov. aj preto sa chlapec snaží vymyslieť vlastný učni sa sami nevidia. ale pri obsadzovaní detí tento spôsob, ako sa dostať k svojim rodičom. Silný ná- kľúč použiť nemôžete. met Petra Pišťanka, pôsobivá výprava a výborné he- Do vašich filmov pravidelne obsadzujete čes- recké obsadenie. taký je rukojemník – najnovší film kých hercov. Čím vám tak československé obsa- režiséra juraja nvotu. In.ba sa s jedným z našich denie vyhovuje? odpoveď je prozaickejšia, ako najvýraznejších filmárov porozprávala o opätovnej očakávate. ak je Česká televízia a Český filmový spolupráci s Petrom Pišťankom, nezastupiteľnej úlohe fond koproducentom, má legitímnu požiadavku, aby starých rodičov aj o „zlatých“ šesťdesiatych rokoch. adekvátna časť hercov alebo tvorcov boli Česi. Som vďačný, že môžem s nimi spolupracovať. Je sa čo Čo bolo na nakrúcaní Rukojemníka najnároč- Je Rukojemník filmom pre deti alebo pre ich učiť. nejšie? Stihnúť denný plán. Mali sme len 38 filmova- rodičov? Deti chodia do kina väčšinou s rodičmi ale- Ako by ste opísali hlavného hrdinu vášho no- cích dní. Dnes je to málo, ale kedysi sa filmy robili aj bo so starými rodičmi. Spolieham sa na to, že tí im vého filmu? ako chlapca, ktorý to mal ťažšie ako za 30 dní. všetko dovysvetľujú a budú sa mať o čom rozprávať. ostatní, a preto sa naučil biť. Je Rukojemník aj príbehom vášho detstva? Je to film aj – aj. Akú úlohu má v príbehu jeho starý otec? hlav- V prvom rade je to príbeh z detstva Petra Pišťanka, Má detský svet iné pravidlá ako ten dospelý? nú. Mal som otca i mamu, ale starý otec je starý otec. ale všetci sme doň vložili aj svoje zážitky. Alebo sa podľa vás prekrývajú? aristoteles vravel, Starí rodičia s vnukmi sú si často bližší ako rodičia Obal knihy Petra Pišťanka vychádza zo sta- že deti sa učia pomocou mimézis, čiže napodobňo- s deťmi. rého cestovného lístka cez Devínsku Starú Ves. vania dospelých. Na deťoch vidno, aké sú dospelé. Jeho rolu získal Milan Lasica, ktorý k filmu na- Akú úlohu hrá okolie Bratislavy vo filme? Nie je u dospelých zas často prebleskne detinskosť, najmä spieval aj pôsobivú titulnú pieseň. Nakoľko ňou tajomstvom, že Peter vyrastal a doteraz žije v Devín- vtedy, keď sa berieme príliš vážne. vystihol atmosféru príbehu? Pán lasica obohatil skej Novej Vsi. Dej rukojemníka sa odohráva v tejto Aká bola opätovná spolupráca so spisovate- celý príbeh a pesnička bola už len posledná ozdoba. bratislave blízkej pohraničnej dedine. ľom Petrom Pišťankom? Spolupracovali sme cez každú vetu si autorsky prispôsobil a napríklad nápad Čo chce Rukojemník povedať dnešnému mla- prostredníka Mariana urbana. Po pripomienkach Pe- s klobúkom v záverečnej scéne je jeho. dému divákovi? Že všeličo sa mení, ale pobiť sa ter pohotovo pridával nové spomienky, ktoré otvárali Hrdina filmu vyrastal vo svete absurdných ob- veselšie roky československého spolužitia. Nie nadar- o svoj život stojí stále za to. iné riešenia a posúvali dej. medzení, starosvetskej galantnosti, ale aj politic- mo sa im hovorí „zlaté šesťdesiate“. Vznikali malé di- Aký divák by si nemal nechať ujsť váš naj- Nakoľko ako autor predlohy zasahoval do sa- kej krutosti. Napriek tomu sa v jeho príbehu obja- vadlá, kabarety, revue, začali k nám chodiť západné novší film? taký, čo má rád deti, dobrých hercov, motného filmu? tak ako v Muzike, aj v rukojemníko- vuje aj humor. Nakoľko je podľa vás takáto vízia kapely, napríklad Manfred Mann, Shadows, beach humor a napätie. vi som mu ponúkol malú rolu, aby našu prácu mohol šesťdesiatych rokov minulého storočia autentická? boys, vystavovali tu Salvador Dalí, Joan Miró, andy Pripravil robert Pospiš sledovať zblízka. ako autor nám dal úplnú dôveru. Šesťdesiate roky boli snáď až do príchodu rusov naj- Warhol, v kinách sa hral Fellini, bergman, Wajda.

22 23 týždeň pre manželov môže opäť naštartovať vzťah od 9. do 15. februára 2015 Čo vám napadne, keď sa povie manželstvo? Čo by ste povedali na medové týždne po desiatich rokoch? V modernej Alena Čermáková: Man- želstvo je spojenie dvoch spoločnosti pre manželov nie je ľahké nájsť si čas jeden pre druhého. ľudí, ktorí si sľúbili vernosť Práca, deti, peniaze, koníčky, všadeprítomná zábava. tí dvaja, ktorí si na celý život, že sa budú

ci milovať a budú pri sebe stáť kedysi povedali „áno“ z lásky, po rokoch zisťujú, že už len žijú vedľa seba. V v dobrom i zlom. keby muž áko

M dokázal milovať svoju ženu er

č bez ohľadu na to, aká je, ci

V tak žena by sa pod vplyvom zťah s tým naj- lásky mohla meniť na voňa- bližším človekom Manželia vú kvetinu. kedykoľvek by ju Vv našom živote muž chytil do rúk, voňala by si zaslúži mimoriadnu po- a potešovala jeho srdce. ak zornosť. angličan richard gagarin. Mne sa to zdalo zase veľmi optimistické. v manželstve žena podporuje manžela, muž ju miluje. Manželia Feldeko Manželia kane v reakcii na rozbité Ako si prejavujete, že jednému na druhom záleží? Ivan Čermák: Manželstvo je každodenný boj. Mladí manželstvo svojich pria- Ľubomír Feldek: Prezradím vám príbeh z nášho života. ľudia sa zoberú, je tam láska a vášeň, ktorá časom teľov prišiel s nápadom, V bratislave sme mali dom, ktorý bol naším spoločným opadá. Prídu každodenné starosti. Nesmieme si nimi ktorý má uponáhľaným vlastníctvom, dokonca ho postavila moja žena – vlast- nechať zobrať lásku, musíme stále bojovať. Manžel moderným ľuďom pripo- ne by mal patriť len jej. Potom sme ho predali a mysleli by mal byť ten silný, ktorý dáva lásku a zázemie menúť ich medové týždne. sme si, že odídeme do Čiech a tam si niečo kúpime. manželke a rodine, ktorý ochráni, dokáže zabezpe- Nakoniec sme si aj kúpili, ale ukázalo sa, že české čiť rodinu, a manželka by mala byť tá, ktorá udržiava Národný týždeň man- občianstvo mám len ja, ona nie. tam moja žena prišla rodinný krb a rodinu pohromade. Mali by sme do- želstva (NtM) je „dobrou o všetko. Dom som mohol kúpiť len ja. V našej generá- kázať žiť v symbióze, zisťovať potreby toho druhého príležitosťou pre dobrých cii sa šťastné manželstvo prejavuje aj slepou dôverou navzájom a pomôcť človeku v jeho slabostiach. toto ľudí robiť dobré veci“. koná jedného v toho druhého a ten druhý to zase potvrdí si myslím, že je zmysel a fungovanie manželstva. sa každý rok počas týž- tým, že tú slepú dôveru nesklame. ale či to je takto V čom ste ako manželia rozdielni? Dá sa z toho dňa okolo Valentína. Je to u ďalších generácií, to je už otázka. vyťažiť? pripomienka, že náš man- Oľga Feldeková: Ja som o tom vtedy tak neuvažova- Ivan Čermák: No veď práve – keby sme neboli roz- žel alebo manželka nás la. Vedela som, že mi už nič nepatrí, že keby si našiel dielni, tak nás nemá čo obohacovať. alenka je ener- potrebuje a my potrebuje- nejakú Češku, môže ma vyhnať a zostanem bezdomov- gická, impulzívna, často nastavuje zrkadlo. keby člo- me jeho. Veď inak by sme sa asi nikdy nedali dokopy. Do Národného týždňa manželstva sa každý rok za- kyňa. ale vtedy sa mi zdalo, že keby som mala stratiť vek to zrkadlo nemal, tak by mohol zaspať, nešiel by Na Slovensku sa NtM organizoval prvý raz v roku pájajú tisíce ľudí po celom Slovensku. Mnohým znovu môjho muža, pokojne môžem stratiť všetko. Život by pre ďalej, nechal by sa uniesť na nejakých vlnách. ona 2011. tento rok je od 9. do 15. februára a jeho hes- pomôže k dobrým vzťahom v rodine. Využite tento mňa stratil zmysel. tak pekne si ty o mne nepovedal... ja taký alarm. Veľakrát si hovorím: „Jéééj – zase?!“, lom znie „on a ona – jednota v rozdielnosti“. Má rok NtM aj vy a rozmaznajte svojho manžela alebo Ľubomír Feldek: Pekne som povedal, že si mi slepo ale potom to človek ocení. Dopĺňame sa aj profesne. nám pripomenúť, že aj keď muž a žena sú iní, práve manželku tým, čo má najradšej. dôverovala. Čo krajšie som mohol o tebe povedať? Alena Čermáková: Súhlasím, že som impulzívna a často svojou rozdielnosťou sa dopĺňajú a vzájomne na- ale napokon sa to dalo do poriadku a vlastne sme aj veľmi nevyspytateľná, ale som človek, ktorý veľmi túžil hrádzajú svoje nedostatky. Pravdaže na to, aby to ŠťaStné manželStvo je aj o SlePej sa vrátili a teraz je to naopak. teraz si moja žena mať dobré manželstvo. Ivan je snivý, melancholický, taký fungovalo, sa potrebujú najprv spoznať a naučiť sa dôvere, neSmie Sa Sklamať v bratislave kúpila byt, ktorý mne nepatrí. ale tiež trošku v oblakoch. ako keby prejavoval to, čo som v sebe rešpektovať a vážiť si svoju odlišnosť. oľga Feldeková je prozaička, novinárka, scená- sa nebojím, žeby som našiel pred dverami ruksačik. v hlbočine nosila, ale nedala som to celkom von. týždeň manželstva nie je príliš organizovanou ak- ristka a dramaturgička. Pôsobila v humoristickej Poviem vám dve správy o manželstve – jednu dobrú Čo obohacuje váš vzťah? tivitou. Ide skôr o iniciatívu, ktorá ľudí vyzýva, aby relácii Sedem s.r.o. okrem vlastnej tvorby sa a jednu zlú. ktorú chcete počuť najprv? Alena Čermáková: Myslím si, že manželstvo je niečo ako počas tohto týždňa urobili pre svojho manžela alebo venovala aj prekladu z poľštiny. S manželom Dobrú. zrejúce víno. Čím je vyzretejšie, tým lepšie. Manželstvo manželku niečo, čo ho poteší, ocení, urobí mu radosť – spisovateľom, dramatikom a prekladateľom Najkrajšou vlastnosťou manželstva je slepá dôvera. treba vnímať ako cestu, je to ako beh na dlhé trate. Nedá a posilní ich vzájomný vzťah. Môže to byť darček, ľubomírom Feldekom má päť detí. a tá zlá správa – najstrašnejšou vlastnosťou manžel- sa obzerať späť s tým, že by sme si povedali: „No, ale pozvanie, láskyplné alebo hoci aj spoločne Spolu ste 52 rokov, ako hodnotíte toto obdobie? stva je slepá dôvera. vtedy si bola taká a dnes si taká...“ Áno – meníme sa, strávený čas. Ľubomír Feldek: keď sme sa brali, bolo to počas ideme ďalej, nejakým spôsobom si skladáme dobré aj okrem starostlivosti o vlastný vzťah možno po- kubánskej krízy, vo vzduchu boli stále stíhačky, vo láSka by mohla Zmeniť ženU na zlé veci a tie nás determinujú pre veci budúce. Je dôleži- čas NtM povzbudiť aj iných – zorganizovať večer vzduchu visela tretia svetová vojna, takže to vyzeralo voňavú kvetinU té v jednotlivých etapách dokázať človeka prijať, aj keď pre manželov alebo kultúrne, či športové podujatie. tak, že naše manželstvo bude na veľmi krátky čas. alena – skvelá šansonierka a vyhľadávaná sa mi nepáči, čo robí. treba mu vedieť odpúšťať, treba V mnohých krajinách sveta je zvykom, že kaviarne, No a vidíte, vydržalo. hlasová pedagogička. Učila spev v prvých dvoch sa prestať hnevať na veci, ktoré on nevie zmeniť, alebo reštaurácie či kiná a divadlá počas tohto týždňa po- Oľga Feldeková: Ja som nič také nevnímala. bola ročníkoch súťaže Superstar. ivan čermák, ako ktoré ja neviem zmeniť. Pre mňa je tiež veľmi dôležité núkajú manželom zľavy zvyčajne v podobe „dvaja som mladá, mala som 18 rokov, takže hrozbu tretej sama hovorí, je jej najlepším priateľom a zároveň zdieľať s Ivanom všetko to, čo sa len dá zdieľať. za cenu jedného“, aby strávili pekné chvíle práve svetovej vojny som nevidela. Skôr som si všimla, že spolupracovníkom – je autorom hudby takmer (text a foto ntm) v ich zariadení. v tom čase alebo krátko predtým vyletel do vesmíru všetkých jej piesní. v manželstve žijú 34 rokov.

24 25 „Každý človek je vzácny, má v sebe tivovať, ako povedať na dobré veci áno. Prvým dary, talenty a sny. Tieto je možné následným projektom je afterpárty. Nebude to objaviť a žiť pod vplyvom legálnej len obyčajná párty, ale vytvoríme chilloutové zóny, kde mladí budú môcť objaviť v sebe talent, drogy, ktorou je láska.” svoj dar a objaviť svoj sen. Ide o mladých ľudí, týmito slovami sa Martin Žák ktorí mnohokrát počujú: „ty na to nemáš“, ale prihovára po predstavení publiku. niekde vo vnútri cítia, že chcú byť tvoriví a niečo dokázať. afterpárty chceme robiť v Starej tržnici. okrem spomínaných chilloutových zón tu budú znieť príbehy ľudí, ktorí boli na drogách a dnes majú úplne iný život. Zároveň ťbudú ma mladí Manažér a protaGonista projektu ricHard kraloVič počas aFterpárty ľudia možnosť poradiť sa o svojich snoch s rôz- nymi lektormi, odborníkmi z kultúry, umenia, ľuďmi s manažérskymi schopnosťami tak, aby problémom, ktoré sa nalepili na ich život. Nemôžu za sa dozvedeli to, čo im škola neponúka v oblasti praxe. to a aj práve preto nás táto práca napĺňa radosťou.“ Neskôr by sme chceli zorganizovať tábory, to je naša ví-  Kde môžeme uvidieť predstavenie? Po množstve zia. tu budú môcť spoznať mladí ľudia svoje dary hlbšie. pozitívnych ohlasov od riaditeľov škôl, poradenských a tak od umeleckého divadelného podujatia the Dark the Dark trIP – cesta do tmy centier, pracovníkov odboru školstva bSk a samotných trip ich vrátime k umeniu, ktoré je v nich. študentov sme uvažovali projekt uskutočniť práve v Petr- ako môže zaujať plné hľadisko divákov jeden herec? žalke, v Dome kultúry Zrkadlový háj. Najbližšie predsta- inscenácia je určená predovšetkým pre stredné venie sa bude konať 3. marca 2015. lístky sa dajú kúpiť školy a 8. a 9. ročník ZŠ. aj v sieti ticketportal. Projekt podporili: o.z. metamorfozis, bratislavský  Aké máte ďalšie plány? tešíme sa na rok 2015, samosprávny kraj, mesto bratislava, o.z. kresťa- v ktorom, veríme, budú môcť zažiť predstavenie ďalšie nia v meste, o.z. koráb. vďaka patrí kZP Petržal- euverili by sme tomu ani my, keby sme sa ich svet a premieňa k lepšiemu. Predstavenia, v ktorých školy v bratislavskom kraji, ale aj na celom Slovensku. ky a všetkým dobrovoľníkom. nešli pozrieť na autobiografickú divadelnú je divadlo pre divadlo, film pre film, to nie je to, čo robím. Neskôr máme v pláne z podujatia urobiť film. Samotné viac na www.thedarktrip.sk Ninscenáciu the Dark trip do Mestského di- Mám rád myšlienkové posolstvo. teším sa z umenia, predstavenie je určitým mostom – mladý divák sa po ňom najbližšie predstavenie – the dark triP, vadla P. o. hviezdoslava. Divadlo plné mládeže, ale ktoré je o hodnotách. Viem, čo sa deje so mnou, keď môže rozhodnúť povedať zlým veciam nie. to je základ utorok 3. 3. 2015 o 19:00 v dk Zrkadlový háj aj pedagógov očakávalo niečo, na čo sme zvyknutí. cez umenie dostanem myšlienku, ktorá ma pozdvihne. pre ďalšie projekty, v ktorých budeme mladých ľudí mo- (hr) a zrazu prišlo prekvapenie. Všetci sme sa pri neľahkej aj the Dark trip je takou malou terapiou. Mladí diváci Foto: archív o.z. Metamorfozis téme cítili príjemne, ba zabávali – a pritom rozmýšľali. vstupujú so mnou do príbehu a prechádzajú so mnou kombinácia všetkých umeleckých zložiek urobila pred- určitú cestu. cestu, ktorú som ja prešiel, ako keď vodič stavenie mimoriadne živým. autenticita podchytená naloží ľudí do autobusu a preváža ich. Sú tam hory, originalitou scény nás intenzívne vťahovala do deja. tma, nebezpečné veci, je tam i sranda, a potom ich vo- autor, scenárista, režisér a herec martin žák v jednej dič vysadí a chce sa ešte s nimi o ceste porozprávať. osobe vytvoril divadelnú inscenáciu na základe svojho takže robím takúto výpravnú cestu s mladými divákmi osobného príbehu, ktorý prežil v Petržalke. do môjho života a potom cítim, že im musím ešte po- vedať, ako to dopadlo. Že dnes už neberiem nelegálne  Ako sa vám podarilo urobiť divadlo jedného drogy, ale mojou legálnou drogou je láska. toto celé mi herca takým živým? „Študoval som na VŠMU báb- dáva zmysel, a preto naozaj rád hrám túto hru. keď kové divadlo, možno aj preto ma baví alternatív- si predstavím mladých ľudí, že príde do ich života po- ne divadlo. Nie som typický repertoárový herec, kušenie zobrať drogu, tak verím, že sa im vynorí niečo musím ísť cez seba, vyjadriť to, čo cítim, vyjadriť z tohto predstavenia. budú sa musieť rozhodnúť skutoč- tvorivosť, ktorá je vo mne,“ odpovedá Martin Žák, ne podľa pravdy, nielen podľa toho, že ich niečo láka. ktorého sa pýtame ďalej. Môj príbeh sa končí tak, že po dvojitej dávke drog som  Predstavenie je osobné, aj keď určite nie ko- tu už nemal existovať. keďže som si toho vedomý, nedo- morné. Všetko, čo robím, teda aj rozprávky pre deti, kážem už žiť život ľahkovážne. Preto mám neskutočnú sú moja autorská tvorba. Nepoužívam to, čo už je, ale potrebu vypovedať, že život je vzácny. skôr sa snažím hľadať to „nové“, čo môže prísť na ja-  Koľko ľudí je v pozadí divadla? „Samotnú tvorbu visko. tento príbeh je môj skutočný príbeh, preto ide pripravilo 12 ľudí, ďalší dvadsiati sú dobrovoľníci, ktorí cez moje vnútro. keď ho hrám, znova si ho pripomí- komunikujú s mladými divákmi, a koordinátori. Predsta- nam a znova ho prežívam, je to ako keby oživovanie venie videlo v priebehu posledných troch mesiacov tritisíc života, ktorý som prežil. akoby som sa dostal za prí- žiakov a pedagógov a vždy sa skončilo s fantastickým tomnosti figurín, videoprojekcie, hudby a efektov nie ohlasom. Väčšinou po predstavení máme čas komuni- do minulosti, ale ocitám sa v súčasnosti toho, čo sa kovať s deťmi a učiteľmi a sme vždy milo povzbudení stalo. keď sa rozprávam s nadabovanými figurínami, pozitívnou reakciou, kde sa utvrdzujeme o zmysle pokra- tak mám pocit, že sú to živí herci. takže nevnímam ich čovať. Týmto spôsobom motivujeme deti a mládež ich ako figuríny, ale ako živých „parťákov“ na scéne. Moje rečou, aby rozpoznali, čo je zlé a vedeli tomu hovoriť filmové a divadelné spracovania sú inšpirované mojím jasné nie. Hrozba drog je toho súčasťou,“ hovorí prota- životným prežitím. gonista a manažér projektu richard kralovič. „Chce me  Divadlo vraj beriete aj ako terapiu. teší ma, keď tu byť pre obyčajných školákov, ale aj pre tých, kto- cez divadlo zažije publikum niečo nové, čo obohacuje rých si bežne ľudia nevšímajú kvôli hendikepu alebo

26 27 Mestská knižnica v Bratislave v spolupráci s verejnými knižnicami v Bratislave – Staromestská knižnica, Knižnica Ružinov, Knižnica Bratislava – Nové Mesto a Miestna knižnica Petržalka vyhlasuje 5. ročník literárno-výtvarnej súťaže pre bratislavských školákov Bratislava, moje mesto 2015 na tému OSOBNOSTI BRATISLAVY Pripomeňme si významné osobnosti, ktorých osud je spätý s Bratislavou. Môžu to byť rodáci, ale aj cu dzinci, ktorí naším mestom prechádzali. Postavy z minulosti, z legiend, ale aj súčasné osobnosti. Oceníme fantáziu, je dovolené cestovať v čase, osoba však nesmie byť vymyslená, preto uveďte jej meno, čas, kedy sa v našom meste zdržiavala, prípadne čin, ktorým sa preslávila.

výtvarné práce: literárne práce: Pocta osobnosti Neuveríte, koho som stretol! Ľubovoľnou technikou alebo aj ich kombináciou Napíšte príbeh, ako ste sa stretli s osobou, ktorá sa zapísala vyjadrite poctu niektorej z osobností, spätej do histórie Bratislavy. Kto to bol? Kde ste sa stretli? osudom s Bratislavou. Môže to byť pomník Čo ste spolu zažili? Správala sa v súkromí inak, ako ste očakávali? alebo výjav zo života. Oceníme originalitu, nápad Stretli ste sa v minulosti alebo ona prišla za vami do súčasnosti? a výtvarnú zručnosť. K práci uveďte meno Alebo stále žije? Poviedka má rozsah maximálne 4 strany A4. zvolenej postavy. Môže to byť dielo jednotlivca Oceníme originálny nápad, fantáziu, myšlienku príbehu alebo triedneho kolektívu. a zručnosť v písaní žánru.

Bratislava sa mi páči... Predstavte si, že ste slávna osobnosť z minulosti alebo súčasnosti Bratislavy. Vžite sa do jej pocitov, problémov, myslenia a napíšte báseň, čo sa jej na Bratislave páči alebo čo by zmenila. Králi bývali na hrade, básnici chodievali na Devín, maliarov inšpirujú brehy Dunaja, architekti menia podobu mesta. Môžu to byť postavy z bratislavských legiend, ale i celkom reálne: Schöne Náci, Július Satinský, Andersen... Oceníme náladu básne, fantáziu autora a formu veršovania. Rozsah ľubovoľný.

Pravidlá súťaže: všetky literárne aj výtvarné práce musia obsahovať tieto údaje (inak môžu byť vylúčené): meno a priezvisko Súťaží sa v troch kategóriách: vek trieda 1. kategória: najmladší žiaci (1. – 2. ročník ZŠ) adresa školy i bydliska 2. kategória: mladší žiaci kontakt (môže byť E-mail) (3. – 5. ročník ZŠ, prima osemročných gymnázií) meno osobnosti – témy súťažného príspevku 3. kategória: starší žiaci a kategória (6. – 9. ročník ZŠ, sekunda – kvarta osemročných gymnázií)

Súťažné práce odovzdajte do 30. apríla 2015 osobne, klasickou poštou v obálke s názvom súťaže (Mestská knižnica v Bratislave, Klariská 16, 814 79 Bratislava 1) alebo mailom: [email protected] Slávnostné ocenenie víťazov sa bude konať v máji 2015. Dátum a miesto upresníme na www.mestskakniznica.sk 7. 2. 2015, sobota bratislavská reduta

XIV. REPREZENTAČNÝ BÁL HLAVNÉHO MESTA SR BRATISLAVY

Pod záštitou primátora hlavného mesta SR Bratislavy Iva Nesrovnala spojený s Cenou Júliusa Satinského ,,Bratislavská čučoriedka“.

producent bálu

predpredaj a rezervácia vstupeniek: 15. 1. – 6. 2. 2015, v pracovných dňoch, v čase od 10.00 - 18.00 hod. v pokladni mestského divadla p. o. hviezdoslava (02) 5910 3101, 0908 706 070, [email protected] www.bkis.sk www.bratislava.sk