Zum Buch In der Republik Großostasien, einem totalitären Staat, herrschen Furcht und Unterdrückung. Dazu gehört das Experiment »Battle Royale«, ein grausames Spiel, bei dem Schulklassen ausgewählt und auf eine verlassene Insel verschleppt werden, wo sich die Schüler ge- genseitig bekämpfen, bis nur noch ein Überlebender übrig bleibt. Die Regeln des jede Woche wiederholten Experiments sehen folgender- maßen aus: Eine willkürlich ausgesuchte Klasse von Neuntklässlern wird gegen ihren Willen auf eine kleine isolierte Insel gebracht, wo je- der der Schüler eine Tasche mit Proviant, eine Karte der Insel, einen Kompass und eine zufällig gewählte Waffe erhält. Im Verlauf des Spiels müssen sie einander gezielt töten und so ihr eigenes Überleben bis zum Spielende sichern. Sollte es nach Ablauf des auf drei Tage be- schränkten Zeitlimits noch mehr als einen Überlebenden geben, wer- den sie durch einen fernzündbaren Sprengsatz in einem vor dem Spielbeginn angebrachten Halsband getötet. Das mörderische Spiel beginnt … Der kontroverse Zukunftsthriller von Koushun Takami war in Japan ein Millionenseller und lieferte die Vorlage für mehrere Kinofilme, Comics und Mangas. Zum Autor Koushun Takami wurde 1969 in der Nähe von Osaka geboren und wuchs in der Gegend von Shikoku auf, wo er auch heute lebt. Er stu- dierte in Osaka Literatur und arbeitete als Journalist für eine Nach- richtenfirma. Nachdem er diese 1996 verließ, schrieb er den Roman »Battle Royale«, der es bis in die Endausscheidung eines großen Lite- raturwettbewerbs schaffte, dort aber aufgrund seiner kontroversen Thematik abgelehnt wurde. Als der Roman in Japan 1999 dennoch er- schien, wurde er vor allem von jüngeren Lesern begeistert gefeiert und ein Millionenbestseller. Derzeit arbeitet Koushun Takami an sei- nem zweiten Roman. KOUSHUN TAKAMI Roman Aus dem Japanischen übersetzt von Jens und Akiko Altmann WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN Die Originalausgabe erschien 1999 bei Ota Shuppan in Japan Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100 Das für dieses Buch verwendete SGS-COC-1940 FSC-zertifizierte Papier Munken Print liefert Arctic Paper Munkedals AB, Schweden Redaktion Stefan Raulf Vollständige deutsche Erstausgabe 09/2006 Copyright © 1999 by Koushun Takami Copyright © 1975 »Born to Run« by Bruce Springsteen Copyright © 2006 dieser Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Printed in Germany 2006 Umschlagillustration und Umschlaggestaltung: © Hauptmann & Kompanie Werbeagentur, München – Zürich Satz: C. Schaber Datentechnik, Wels Druck und Bindung: GGP Media GmbH, Pößneck ISBN-10: 3-453-67519-3 ISBN-13: 978-3-453-67519-3 http://www.heyne-hardcore.de VORWORT Inhalt Geschwätz _________________ 014 PROLOG Regierungsmemorandum ____ 017 TEIL 1 Das Spiel beginnt ___________ 021 TEIL 2 Mittlere Phase _____________ 121 TEIL 3 Endphase _________________ 413 TEIL 4 Endspurt __________________ 571 EPILOG Umeda, Osaka ______________ 617 6 Ich widme dieses Buch allen, die ich liebe. Auch wenn es ihnen vielleicht nicht gefällt. 7 Schülerliste der Klasse 9-B der Shiroiwa Junior High JUNGEN 1 Yoshio Akamatsu 2 Keita Iijima 3 Tatsumichi Oki 4 Toshinori Oda 5 Shogo Kawada 6 Kazuo Kiriyama 7 Yoshitoki Kuninobu 8 Yoji Kuramoto 9 Hiroshi Kuronaga 10 Ryuhei Sasagawa 11 Hiroki Sugimura 12 Yutaka Seto 13 Yuichiro Takiguchi 14 Sho Tsukioka 15 Shuya Nanahara 16 Kazushi Niida 17 Mitsuru Numai 18 Tadakatsu Hatagami 19 Shinji Mimura 20 Kyoichi Motobuchi 21 Kazuhiko Yamamoto MÄDCHEN 1 Mizuho Inada 2 Yukie Utsumi 3 Megumi Eto 4 Sakura Ogawa 5 Izumi Kanai 6 Yukiko Kitano 7 Yumiko Kusaka 8 Kayoko Kotohiki 9 Yuko Sakaki 10 Hirono Shimizu 11 Mitsuko Souma 12 Haruka Tanizawa 13 Takako Chigusa 14 Mayumi Tendo 15 Noriko Nakagawa 16 Yuka Nakagawa 17 Satomi Noda 18 Fumiyo Fujiyoshi 19 Chisato Matsui 20 Kaori Minami 21 Yoshimi Yahagi Okishima, Präfektur Kagawa nackte Felsen kleiner Shinto- Schrein Nordberg (Aussichtsplattform Hügel Bauernhaus Haus mit Brunnen M Haus mit Betonmauer Hügel Schule Land- wirtschafts- Südberg Koop Hügel Sandstrand Riff Klippe Leuchtturm m) Touristen- information Mandarinenbäume Klinik Wohngebiet Hafen »Ein Schüler ist keine Mandarine.« – Kinpachi Sakamoto, Klasse 9-B, Kinpachi Sensei, erschaffen von Mieko Kogamuchi »But tramps like us, baby, we were born to run.« – Bruce Springsteen, Born to Run »It’s so hard to love.« – Motoharu Sano, It’s So Hard to Love 12 »Während all dieser letzten Wochen, die ich dort verbrachte, lag ein seltsames Gefühl in der Luft – eine Atmosphäre voller Misstrauen, Furcht, Unsicherheit und verhülltem Hass. Man schien seine gesamte Zeit damit zu verbringen, sich in den Winkeln der Cafés flüsternd zu unterhalten und sich zu fragen, ob die Person am Nachbartisch ein Polizei- spitzel war. Ich weiß nicht, ob ich Ihnen klar machen kann, wie tief diese Tat mich berührte. Es klingt wie eine Kleinigkeit, aber das war es nicht. Sie müssen bedenken, was für ein Gefühl in dieser Zeit vorherrschte – diese schreckliche Atmosphäre von Misstrauen und Hass.« – George Orwell, Hommage to Catalonia 13 Vorwort (Das Geschwätz eines Pro-Wrestling-Fans in einer Parallelwelt) Was? Battle Royale? »Was ist Battle Royale?« Komm schon, du willst doch nicht behaupten, dass du das nicht weißt?! Wes- wegen kommst du sonst zu einem Pro-Wrestling-Match, ey? Nein, das ist weder der Name eines Griffs noch der eines Turniers. Battle Royale ist ein Pro-Wrestling-Match. Was? »Heute?« Heute, hier, meinst du das? Nein, heute steht das nicht auf dem Programm. Das gibt’s bloß in großen Arenen bei den großen Shows. Guck mal, da ist Takako Inoue. Die ist scharf. O-oh! Sorry, Battle Royale. Das gibt’s noch in der All Ja- pan Pro-Wrestling-Liga. Kurz gesagt, Battle Royale ist – du weißt doch: Ein normales Match ist Mann gegen Mann, oder Partnerpaare gegeneinander. Also, beim Battle Royale sprin- gen zehn oder zwanzig Wrestler in den Ring. Und dann kann jeder jeden angreifen, einer gegen einen, oder auch zehn ge- gen einen, das ist egal. Es ist völlig egal, wie viele Wrestler ei- nen auf den Boden pinnen. Was, du weißt nicht einmal, was ein Pin ist? Wenn du mit dem Rücken auf der Matte liegst, dann wird gezählt, eins, zwei, drei, Verlierer! Das ist nicht an- ders als bei einem normalen Match. Spieler dürfen auch auf- geben, und manchmal geht einer k. o. K. O. K. O. Dann wird ausgezählt. Man kann auch disqualifiziert werden, wenn man die Regeln bricht. Beim Battle Royale verlieren die meisten Wrestler durch Stürze. He, go, Takako, go! Go, go … Oh, sorry, 14 sorry. Also, wer stürzt, der verliert und muss den Ring verlas- sen. Am Ende sind nur noch zwei übrig. Mann gegen Mann, ein ernsthaftes Match. Einer der beiden liegt schließlich flach. Dann ist nur noch ein Spieler im Ring, und das ist der Sieger. Der kriegt eine Riesentrophäe und das Preisgeld. Alles klar? Wie? Was mit Spielern ist, die Verbündete waren? Also, am An- fang helfen die sich natürlich gegenseitig. Aber am Ende müs- sen sie gegeneinander kämpfen. Das sind die Regeln. Das heißt auch, dass man ein paar seltene Matches zu sehen kriegt. Wie damals, als die Tag-Team-Partner Dynamite Kid und Davey Boy Smith am Ende übrig waren. Das Gleiche ist mit den Part- nern Animal Warrior und Hawk Warrior passiert. In dem Match hat sich aber einer der beiden, ich weiß aber nicht mehr wer, der hat sich jedenfalls absichtlich auszählen lassen. Da- mit sein Partner gewinnt. Das war ein ergreifendes Zeichen der Freundschaft. Irgendwie enttäuschend. Oh, du kannst dich auch mit Spielern verbünden, die sonst deine Feinde sind. Aber sobald du glaubst, dass du dich mit jemandem verbün- dest, um einen anderen loszuwerden, kann dir dieser hinter- hältige Freund plötzlich in den Rücken fallen und dich besie- gen. Einen Battle Royale, den ich jetzt gerne sehen würde? Mal überlegen. Also, bei den vielen Verbänden, die es jetzt gibt, da möchte ich gerne einen Battle Royale zwischen den Anführern 15 aller Verbände sehen. Keiji Mutoh, Shinya Hashimoto, Mit- suharu Misawa, Toshiaki Kawada, Nobuhiko Takada, Masa- katsu Funaki, Akira Maeda, Der große Sasuke, Hayabusa, Tenji Takano. Genichiro Tenryu, Riki Choshu, Tatsumi Fujinami und Kengo Kimura kämen auch noch infrage. Und es wäre geil, wenn man da noch Yoji Anjoh und Super Delfin dazunehmen würde. Die könnten am Ende die Letzten sein, die noch stehen. Bei den Frauen zuallererst Takako, dann Aja Kong, Manami Toyota, Kyoko Inoue, Yumiko Hotta, Akira Hokuto, Bull Na- nako, natürlich Dynamite Kansai und Cutey Suzuki und Hikari Fukuoka, Mayumi Ozaki, Shinobu Kandori und Chigusa Na- gayo und … Was? Wie kannst du keine davon kennen? Bist du wirklich hergekommen, um Pro Wrestling zu sehen? O nein! Nein nein nein, Takako, wehr dich! Takako! O-kay! 16 PROLOG Regierungs- memorandum 17 Internes Regierungsmemorandum 1997, Nr. 00387461 (TOP SECRET) Absender: Zentralverwaltung Sekretariat Spezialeinsatzgruppe Verteidigungsaufsicht und Kampfexperiment-Berater der Sonder-Verteidigungsstreitkräfte Empfänger: Projektleiter für Kampfexperiment Nr. 12/1997, Programm Nr. 68 (20. Mai, 18:15) Während einer Routineinspektion entdeckten wir Beweise für ein Eindringen in das zentrale Regierungs-Rechensystem. Das Eindringen blieb zum Tatzeitpunkt (vor Sonnenaufgang am 12. März) unentdeckt.Wir suchen gegenwärtig Anzeichen eines möglichen erneuten Eindringens. Wir arbeiten ebenfalls daran, die mögliche Identität des Täters, sein Motiv sowie weitere mögliche Informationslecks zu ermitteln. Da aber die Computerkenntnisse des Verdächtigen sehr fortgeschritten waren, rechnen wir mit einer eklatanten Verzögerung bei der Erstellung