BAJO DOWNPAYMENT Y BAJAS CUOTAS ¡ASEGURE SU AUTO! MENSUALES ID CARDS AL INSTANTE INSURANCE NO 12-14 NCR Group, Inc. BROKERS CON O SIN LICENCIA SR-22 AL INSTANTE 000-000-000-000 AUTO - CASA - COMERCIAL LAS CUOTAS MAS BAJAS Placas, Titulos Y Sticker Lláma gratis para una cuota FEES! (847) 496-7124 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 $ $ AQUI (Plaza La Rosita) *AL25 MES POR UN AUTO *AL45 MES POR DOS AUTOS BP056 Land of Lincoln Made in USA (847)-991-3939 *APLICAN RESTRICCIONES

MESSI HERIDO EN CHICAGO Una madre lo araña por tratar de conseguir un autógrafo PáG. 19

DISPARAN A NIÑA DE 3 AÑOS Terror de las pandillas en 19 North Chicago Por ajustarle cuentas a un hombre de 19 años de edad, un pandillero disparó y la menor resultó Viernes 10 de JUNIO de 2016 AÑO 19 • ED: 24/2016 RESUMEN: México ahora herida de bala en la pierna. Hay sospechosos detenidos. PáG. 7 es uno de los favoritos Guadalup a s y bailes fFoollkl ierto flóorriicco a t c os s s,con s en n a el Cerrito d el e mis alupe d e Des Pl San a i de Guad aines tua F ías 10-12 de junio rio s d de Tre

ENTREVISTA EXaCLUSIVAs HablaSn desdei Peerú las mronjasv del grupo musical que será la atracción principal

* Rellenos del color del diente ACEPTAMOS DRA. MARTHA DIAZ Exámen, Consulta, limpieza LA MAYORÍA * Coronas de porcelana simple y radiografías Examen de DE LOS DENTISTA * Puentes Fijos digitales necesarias Emergencia Seguros dentales * Dentaduras completas y parciales y Ayuda Pública $90 Adultos $80 Niños Una Radiografia * Tratamientos de encías EMERGENCIAS EL MISMO DIA (847) 599-3855 * Extracciones * FACILIDADES DE PAGO 1611 Grand Ave * Blanqueamiento de dientes en 1 hora 20% de descuento $ INCLUYENDO PLANES * Endodoncia (tratamiento del nervio) En la mayoría de tratamientos x DE PAGO SIN INTERESES Waukegan IL 60085 para pacientes sin HASTA POR 1 AÑO seguro dental 40 HORARIO DE ATENCION: Lun. a Vie. 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm Más información-Pág 21 02 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

POR: EDUARDO ALEGRÍA TRES DIAS DE FIESTA PARA LA VIRGEN DE GUADALUPE rodea. Los que nos escuchaban a tienen un disco con 12 decían que lo hacíamos muy bien y canciones y en estos mo- fue así que nos animamos a crear Y mentos están por grabar el grupo y grabar el primer disco”, otro CD con 10 canciones inéditas. En honor a la Virgen contó. “Fue en 2014, a mediados de “Y tenemos muchas otras can- año, que decidimos ponerle nombre ciones que estamos componiendo Miles festejarán “Guadalupe en Verano” con tres días de misas, al grupo y lanzarlo como tal”. y haciendo arreglos musicales con conciertos, comidas y bailes folklóricos en el Cerrito de Des Plaines. Las canciones de Siervas las que queremos llegar a los A este evento viene “Siervas”, grupo musical peruano que es tienen muchos ritmos modernos y jóvenes y todas aquellas personas sensación a nivel mundial, y habló en exclusiva con NUEVA SEMANA. fácilmente se pueden reconocer que están alejadas de las iglesias” sonidos pop-rock, algo de funk y dijo emocionada a NUEVA SE- sonidos latinoamericanos. “En nue- MANA la Hermana Mónica, que stro nuevo disco le agregamos mu- canta y toca percusión en el ya po- chos más sonidos modernos pular grupo musical Siervas. porque queremos llegar a todos los “Estamos muy emo- jóvenes y personas que les gusta la cionadas por nuestra participación música moderna porque nosotros en el Santuario de Nuestra Señora también somos jóvenes y quere- de Guadalupe en Chicago. La ver- mos evangelizar con nuestras can- dad que es un sueño cumplido ciones. Queremos llevar la palabra poder ir por primera vez a Estados de Dios de otra manera porque Unidos a que escuchen nuestras queremos que nos escuchen”, dijo. canciones. Vamos con toda la Sus canciones son un ilusión de ofrecer un lindo concierto donde cantaremos los temas de SIGUE EN PáG. 4 nuestro primer disco y también va- rios temas del disco que estamos HOMENAJE POR “GUADALUPE EN VERANO” preparando para grabar”, dijo nues- tra entrevistada desde Lima, Perú, vía telefónica. La fiesta en El Cerrito La Hermana Mónica es El segundo homenaje anual de verano a Nuestra Señora de Guadalupe peruana y es una de las 12 inte- se llevará a cabo del viernes 10 al domingo 12 de junio en el Santuario grantes del grupo musical Siervas de Nuestra Señora de Guadalupe, en 1170 N. River Rd. en Des Plaines. compuesto por religiosas de ocho nacionalidades provenientes de Ar- abrá una misa especial el domingo a También el sábado, a las 5:30 p.m., gentina, China, Filipinas, Chile, H la 1:00 p.m. celebrada por el carde- actuará “Voces en el Desierto”, una banda de Venezuela, Ecuador, Perú y Japón. nal Alberto Suárez Inda, de la Ar- música católica de jóvenes adultos ensamblado “El grupo nace de la ex- quidiócesis de Morelia, México. La celebración de varias parroquias de la Arquidiócesis de periencia de hacer música desde de tres días, inspirada por los miles de peregri- Chicago, y a las 6:20 p.m. el padre Guadalupe antes porque era parte de la comu- nos que visitan el Santuario cada año durante Santos ofrecerá una reflexión sobre la Miseri- nidad religiosa de expresar sus la festividad de Nuestra Señora de Guadalupe cordia de Dios. A las 7:10 p.m. el padre Juan vivencias a través de la música. el 12 de diciembre, fue creada para alentar a Carlos Neira, conocido como “Padre Monchy” Nosotros componemos todas las le- visitantes durante los meses de verano. y el padre Néstor Torres interpretarán varias A la misa de 1 p.m. el domingo, cele- tras y melodías gracias a la bendi- El evento comienza el viernes, 10 de canciones en honor a Nuestra Señora. La brada por el cardenal Alberto Suárez Inda, asis- ción del don que nos dio el Señor junio con una misa de apertura a las 7:00 p.m., noche culminará con la Exposición del San- tirán los miembros de la Federación de Clubes de hacer música”, cuenta la Her- celebrada por el padre Guadalupe Santos orig- tísimo Sacramento a partir de las 10:00 p.m. Michoacanos de Illinois, e incluirá música y mana Mónica que reveló que la inario del estado de Jalisco, México. El domingo, 12 de junio, el Santuario danza folclórica después de la misa. mayor parte de las canciones las El sábado, 11 de junio, tendrá lugar un ofrecerá misas a las 9 y a las 11 a.m.; a la 1, 4 Los boletos de admisión general para escribe la Hermana Andrea de Ar- concierto de las “Siervas” a las 8:00 p.m. Las y 6 p.m. así como una especial Misa de el concierto del sábado cuestan $20 o $35 para gentina, y la música la compone la Siervas son un grupo de religiosas latinoamer- Sanación a las 7:00 p.m. celebrada por el padre asientos VIP. A los boletos comprados en línea Hermana Ivonne de Chile. icanas del Perú que tocan música católica con Andrés Beltrán, pastor asociado que ha servido se cargara una tarifa de procesamiento de $3. “Desde hace ya casi dos toques de pop rock y música latina. Las Siervas en el Santuario de Nuestra Señora de Para adquirir boletos o para más información, años componíamos música y can- tocaron para el Papa Francisco en su visita más Guadalupe por tres años, y comenzará una visite la página web del Santuario, en www.san- ciones principalmente para nuestra reciente a México. Este será su primer nueva asignación en la parroquia de Santa tuarioguadalupe.org. comunidad y para la gente que nos concierto en los Estados Unidos. Genoveva en Chicago el 1 de julio.

J J J Por: A A A Pepe Angonoa G r a c i s l a u s p i c o d e : Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 03 04 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com VIENE DE Pág. 2 éxito y han recibido no sólo el reconocimiento del público donde se han presentado sino del propio Cardenal Peruano, Monseñor Juan Luis Cipriani y de otras autoridades eclesiás- ticas peruanas. “Todo lo hacemos sin descuidar nuestras responsabilidades religiosas y mi- sioneras, como son atender a necesitados, visitar prisiones, enseñar a niños pobres y evangelizar. Y la música nos acerca más rápido a la gente para llevar la palabra de Dios”, asegura. “No es una oposición, al contrario”. Su éxito es tal que en febrero fueron invitadas a cantar durante la visita del Papa a México. “Fue una cosa muy linda, cantamos en los momentos previos a la lle- gadas del Papa al lugar que tenía previsto, para entretener a la gente. Nos aplaudieron consagradas a Dios mediante la Plena fermas, pobres y necesitadas, viviendo el es- tiempo se vienen organizando para la aper- mucho y fuimos entrevistados por muchos Disponibilidad Apostólica, que vive en comu- píritu y las obras de misericordia con los que tura de la nueva comunidad prevista para periodistas y por la cadena CNN. nidad y están entregadas a Dios a través de más sufren”, dicen en su página web. este verano. En la prensa peruana también han un servicio evangelizador y solidario. “Llevamos un hábito que nos iden- Para ello las Hnas. Carmen y sido entrevistadas y publicados sendos repor- Fueron fundadas el 15 de agosto tifica para que en el servicio apostólico y ac- Verónica, viajaron a Phoenix para conocer tajes sobre su música y mensaje católico. de 1998 con la aprobación del entonces Car- ción caritativa que realizamos se reconozca más de cerca lo que será su nueva misión “Pero la fama no nos importa, sino denal Augusto Vargas Alzamora S.J. Arzo- nuestra explícita adhesión a la fe de la Iglesia que estará dedicada a la pastoral parroquial llegar a más personas para que escuchen la bispo de Lima y Primado del Perú, y forman y su misión evangelizadora. Actualmente de- con diversos grupos de jóvenes, adultos, per- palabra de Dios a través de nuestras can- parte de la Familia Sodálite cuya espirituali- sarrollamos nuestra misión apostólica en sonas en riesgo e inmigrantes y en la pastoral ciones. Eso es lo meas maravilloso para dad particular fue aprobada por el Papa Juan países de América, Asia, Europa y África”, universitaria de la Arizona State University. nosotras”, concluyó. Pablo II. agregan. Esta fundación estará integrada por cinco “Las Siervas sentimos vivamente la Desde su fundación, en la actuali- hermanas. Servidoras de Dios invitación del Señor Jesús para vivir el apos- dad tienen comunidades y diferentes obras En el mes de Mayo último, dedi- El grupo pertenece a la congre- tolado predicando el Evangelio a todos. Bus- apostólicas en diversos países de América, cado especialmente a la Madre Santa María, gación “Las Siervas del Plan de Dios”, una camos vivir intensamente la caridad con Europa, Asia y África. Hace varios meses, realizaron diferentes actividades apostólicas nueva comunidad religiosa suscitada por el todas las personas que se encuentren en recibieron la invitación de Mons. Olmsted, realizado en Lima, Ayacucho (Perú), Ecuador, Espíritu Santo como una respuesta para este necesidad espiritual y material, con especial obispo de Phoenix (Arizona) para abrir una Colombia, Filipinas y Roma, ayudando a per- Tercer Milenio. Es una fundación de mujeres predilección a todas las personas frágiles, en- comunidad en su diócesis. Desde hace un sonas necesitadas. ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y domingos ULTIMA LAVADA A LAS 9 PM

TENEMOS LAS NUEVAS LAVADORASMEGA GIGANTE DE CARGA LAVANDERIA Y 20% MAS DE SECADORAS. BAJO NUEVA Dr. M. Benitez, DPM ADMINISTRACION SOAPY SUDZ CIRUJANO PODIATRA/Especialista Pies LA CASA DEL LAVADO Tratamos condiciones como: dolor talón, uñas enterradas, callos, ulceras/pie diabético SECADO GRATIS Nos especializamos en cirugía COMPLETAMENTE REMODELADA Lavadoras de 50 Lbs. OFERTA y medicina deportiva PARA SERVIRLES MEJOR!!! DISPONIBLES. $ 00 APRECIAMOS624 N Milwaukee Ave -SU Prospect NEGOCIO Heights, IL Precio del Lavado de 35Lb Se aceptan la mayoría de seguros (Palwaukee Plaza) 50 LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA REDUCIDO!!! A nuevos pacientes médicos y medicaid DISFRUTE DE CAFÉ Y DULCES. Sin seguro médico TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA) Atencion profesional que lo vence: 03/31/1607/31/16 para pacientes diabéticos lave con nosotros 10 veces seguidas ayudara de abrir a cerrar! y el 11° es completamente gratis!!! Tenemos todos los accesorios Expira el 06/30/2016 para lavado. Snacks y Horarios flexibles: Llámenos para una cita! Bebidas ahora disponibles!!! 2504 Washington Street Suite 505 (847) 336 9930 Servicio de Lavado Waukegan, IL 60085 fax 847-336-9937 [email protected] Secado y Doblado de Ropa Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 05 PANDILLAS AZOTAN SUBURBIOS Y HIEREN A NIÑA DE 3 AÑOS Tiroteo en North Chicago TRABAJO - TRABAJO - TRABAJO!!! Por ajustarle cuentas a un hombre de 19 años de edad, la menor resultó herida de bala en la pierna. os hechos ocurrieron a eso de las 11 Esquina peligrosa de la mañana del marte cuando, Calle 13 y Victoria Ave en North Chicago L según testigos que le dijeron a la donde fue disparada la niña. SE SOLICITA OPERADORES policía, un hombre bajó de un auto plateado y comenzó a disparar a la altura de la cuadra DE MONTACARGA 1300 en Victoria Ave. en el suburbio de North Chicago, de acuerdo con un comunicado de prensa de la policía de esta ciudad. Con o sin experiencia, entrenamiento y Al parecer la menor estaba jugando certificación disponible, con licencia “OSHA” con sus amiguitas en el patio del edificio de apartamentos de ladrillo de dos pisos donde vive, cuando se vio impactada por el proyectil. De inmediato el pánico cundió en el área y cuando los familiares de la víctima fueron a so- entre los estudiantes y personal docente de la correrla, la vieron sangrando y de inmediato lla- Rosalind Franklin University of Medicine and Tenemos 1º, 2º y 3º Turno maron al 911. Los paramédicos llevaron a la Science que esta a sólo dos cuadras del lugar. niña a un hospital del área para su evaluación Pero la policía dijo que “no existía una amenaza Disponible. Gane de $13.50 y tratamiento, según el comunicado. Ella re- a la universidad". $18.50 la Hora + Beneficios. gresó a su casa la tarde del martes, dijo la Hasta el momento la policía no ha policía. formulado cargos contra los sospechosos que Cuando llegó la policía al lugar del ha detenido, pero los investigadores siguen en- tiroteo, empezó a recoger testimonios de los ve- trevistando a posibles testigos y las víctimas, cinos y se pudo establecer que el culpable fue según el comunicado. un hombre joven que huyó en un auto plateado. Para calmar los ánimos, la policía ha Asistencia de trabajo garantizado el Junto a la niña fue herido un joven de 19 años declarado que los residentes del área no corren que al parecer fue el objetivo del pistolero, que peligro como consecuencia de este incidente, mismo día, directamente con la compañia vive en el mismo complejo habitacional. El hom- pero la gente está asustada pues en los últimos bre fue hospitalizado con lesiones que no ame- meses el área se ha vuelto peligrosa por la nazan su vida, según el comunicado. presencia de pandilleros y disparos que se es- Para más información llamar al Los investigadores también lo- cuchan por las noches. calizaron una pistola escondida debajo de un Los residentes piden más patrullas vehículo en la cuadra 900de la Calle 13. de policía porque la zona sigue siendo consi- (630) 543 5096 El tiroteo causó alarma y revuelo derada peligrosa.

COMPRAR - VENDER - EMPEÑAR 2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160

Abierto los 7 días de la Semana GRATIS % Lunes a Viernes 9:30am - 7:00pm / Sábado 9:30am - 6:00pm DSCTO Domingo 11:00am - 3:00pm Blu - Ray 21 Cuando nos Vendas *Valido para 1 sola Compra o empeñes tu Oro. *Valido Solo hasta Julio 2016 (708) 343 2211 *Valido solo hasta julio 2016 Visite nuestra casa de empeño Nosotros le pagamos mas por su oro que otras casas de empeño!! COMPRAMOS ORO @ Village Jewelry & Loan Shop 06 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

EN MUNDELEIN POR PARADAS DE TRáFICO, DICE LA POLICÍA No hay discriminación racial De 8,525 paradas de tráfico de vehículos, los conductores blan- cos fueron detenidos en 5,045 oportunidades, lo que representa el 59.18% de todas las paradas de tráfico durante 2015. EN EL PRIMER CAPÍTULO DE “DIGA NO A HERBALIFE” A GLORIA LE PROMETIERON RIQUEZA Y ÉXITO MÁS ALLÁ DE LO QUE SE PUDIERA HABER IMAGINADO EN SU VIDA. PERO SOLO FUE UN ESQUEMA PIRAMIDAL.

¡HOLA GLORIA!

¿QUE TE SUCEDE?

n 2015 se registraron 1,119 accidentes en Mundelein. La mayoría de los accidentes ocur- rieron debido a los comportamientos específicos de conducción; Por lo tanto, puede hac- E erse una hipótesis de que esos mismos conductores seguirán exhibiendo los mismos hábitos de conducción insegura, haciendo que éstos sean detenidos por un oficial de policía. Se debe recordar que la ley no permite que los agentes de policía paren un conductor por su raza. De acuerdo con la ley, los agentes de policía deben hacer una "conjetura" en relación con el origen racial del conductor. (ver cuadro 1)

NO SÉ QUÉ HACER. INVERTÍ MUCHO TIEMPO Y DINERO PARA TENER ÉXITO EN HERBALIFE. ESTOY TAN AVERGONZADA Y NO SÉ A DÓNDE IR PARA RECIBIR AYUDA. El año pasado el Departamento de Policía de Mundelein realizó 8,525 paradas de tráfico de vehículos. Los conductores blancos fueron detenidos 5,045 veces que representa el 59.18% de LA TRISTE REALIDAD, ES QUE todas las paradas de tráfico. los conductores no blancos fueron detenidos 3,480 veces que repre- NUESTRA COMUNIDAD ES ACOSADA sentan el 40.82% de todas las paradas de tráfico. Al comparar los datos del censo 2010 de residentes POR ESQUEMAS PIRAMIDALES, COMO HERBALIFE. LA CAMPAÑA DE ILLINOIS minoritarios que fueron de 41.7%, con el 40.82% de conductores minoritarios detenidos en 2015, el EN CONTRA DE HERBALIFE ESTÁ reporte dice que no hay disparidad estadística. Al igual que en años anteriores, aproximadamente OFRECIENDO AYUDA A VÍCTIMAS DE dos de cada tres conductores detenidos en 2015 fueron de raza blanca. (ver cuadro 2) ESTAFA FINANCIERA.

¿CREES QUE ME PODRÍAN AYUDAR?

¡YO NO QUIERO SER UNA VÍCTIMA MÁS DE HERBALIFE!

El Departamento de Transporte de Illinois, IDOT, también solicitó datos sobre búsquedas de consentimiento. De las 8,525 paradas de tráfico, el departamento de policía de Mundelein pidió permiso para llevar a cabo una búsqueda consentimiento 251 veces (2.94%) del total de paradas del tráfico. El permiso para buscar fue concedido en 190 oportunidades (2.22% SÍ. EL PRIMER PASO ES LEVANTAR UNA QUEJA. LLAMA AL (855) 701-5437 PARA RECIBIR AYUDA. de las paradas) y los registros de consentimiento fueron realmente llevados a cabo 176 veces, o un 2.06% del total de detenciones de tráfico. Se llevaron a cabo otros seis tipos de búsquedas: sospecha razonable, causa probable, incidente a arresto, detención preventiva, alertas de drogas con perros y el inventario. El jefe de policía de Mundelein , Eric Guenther, dijo en el comunicado que “los miembros de su Departamento de Policía rechazan la discriminación racial como una táctica de hacer cumplir la ley, y no vamos a alentar, tolerar o condonar su uso por cualquiera de nuestros miembros. Es- tamos comprometidos con las buenas prácticas de actuación policial libre de prejuicios basados ACOMPÁÑENOS PARA EL SIGUIENTE CAPÍTULO, DE ‘DIGA NO en una sospecha razonable, causa probable, y el uso de buena discreción. Nuestro propósito es A HERBALIFE”. GLORIA LLAMA AL (855) 701-5437 Y SIGUE SU crear el ambiente más seguro para nuestros ciudadanos de la comunidad, promover y fomentar LUCHA EN CONTRA DEL ESQUEMA PIRAMIDAL DE HERBALIFE. una relación de trabajo positiva con la comunidad, y tratar a todas las personas con dignidad y re- speto. Somos socios de la comunidad que servimos y actuaremos como un guardián de los dere- chos del pueblo”, dijo. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 07

MULTARON A 106 EN FIN DE SEMANA FERIADO EN WAUKEGAN POR COLABORACIÓN CON AGENTES DE BIENES RAÍCES Y EL PÚBLICO No usan cinturón de seguridad Cícero recibe reconocimiento …Y sólo uno fue encontrado ebrio cuando manejaba, durante el El presidente del Pueblo de Cícero, Larry Dominick y su operativo que la policía puso en práctica por Memorial Day. Departamento de Construcción recibieron el galardón. l Departamento de Policía l Certificado de Reconocimiento de Waukegan ejecutó con E lo recibieron de parte de la Aso- E éxito su programa de se- ciación de Agentes Inmobiliarios guridad por el feriado de Memorial West Town Branch de Chicago, en su Day con arrestos, multas y adverten- sesión ordinaria del 2 de junio. cias a conductores que circularon por Brian Bernardoni, director de las calles y carreteras de este subur- Asuntos Gubernamentales del municipio bio que es poblado por casi el 65% de Cícero, señaló que la comunicación, de hispanos. la colaboración y la resolución de proble- El resultado de esta activi- mas han aumentado a través de la direc- dad de control y seguridad fue: ción de Larry Dominick y el comisionado • 1 detención por DUI de construcción Tom M. Tomschin. • 4,022 vehículos fueron inter- Bernardoni también expresó su re- venidos para pasar los puestos de Brian Bernardoni, Tom conocimiento en la rápida respuesta de control de aplicación de cinturón de M. Tomschin, Alcia la Municipalidad a las consultas y su dis- Ruiz. Foto: Cortesía seguridad cada de los días de esta fiesta importante. posición a reunirse, colaborar e imple- • 106 multas se emitieron por no usar el cin- La actividad de aplicación consistió turón de seguridad en instalar en la carretera puestos de control de mentar estrategias para mejorar las formes completos, y estar en una forma • 9 violaciones por no usar asientos de seguri- seguridad para sobriedad, zonas de aplicación transacciones de bienes raíces. más fácil de leer y seguir el formato para dad de niños de los cinturones de seguridad y el aumento de El Comisionado de Construc- el comprador/vendedor de una • 11 detenidos por conductores que tenían las las patrullas de DUI. ciones Tom Tomschin agradeció a West propiedad. La aplicación reducirá viajes licencias suspendidas o revocadas El esfuerzo se hizo en el marco de la Town Branch por el reconocimiento y al ayuntamiento, y ayudar ahorrar en re- • 7 conductores fueron encontrados sin se- campaña “Drive Sober or Get Pulled Over” and también habló con los miembros acerca cursos tales como el papel. la Asociación guro vehicular the “Click It or Ticket” entre el 16 y 30 de mayo de los emocionantes avances tecnológi- de Agentes Inmobiliarios hizo una peti- • 1 multa se emitió por exceso de velocidad pasado. Durante ese período de tiempo se im- cos que se vienen. Explicó que una ción, y la Municipalidad ha respondido". • 12 multas fueron puestas por otras viola- plementaron diez zonas de aplicación del uso nueva aplicación se está probando para Tomschin agradeció al presi- ciones de tránsito del cinturón de seguridad y dos zonas para con- llevar a cabo inspecciones de transferen- dente Dominick y a la junta de West Town La campaña fue en virtud del pro- trol de DUI "patrullas móviles de saturación". cia de la propiedad en el dispositivo móvil Branch por su apoyo y liderazgo para im- grama Sustained Traffic Enforcement Program La financiación de este operativo de los inspectores. "Esta aplicación tele- plementar los avances tecnológicos, tam- (STEP) del Departamento de Transporte de Illi- “Drive Sober or Get Pulled Over” and “Click It fónica personalizada aumentará en gran bién agradeció al personal del nois (IDOT) División de Seguridad del Tráfico or Ticket” fue pagado por el Departamento de medida la eficiencia del departamento, Departamento de Construcción por su para controlar las faltas por DUI y el no uso del Transporte de Illinois a través del fondo D.U.I. permitir un acceso más rápido a los in- dedicación a la comunidad. cinturón de seguridad en los días previos a Enforcement Grant.

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo 89 Primera SPECIALSOferta expira el: 04/30/201606/30/16 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 08 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com os interesados en aplicar al pro- A TRAVÉS DE PROGRAMA “SOÑADORES SIN FRONTERAS” PARA SOLICITAR grama deberán estar inscritos o L con máximo dos años de haber egresado de la universidad o colegio; vivir Los requisitos en Chicago, Dallas, Las Vegas, Los Ánge- Los Dreamers podrán 1. Actualmente estar inscrito o re- les, Nueva York o áreas conurbadas; tener cién graduado (no más de cinco años) de la entre 20 y 28 años de edad; haber dejado visitar México Universidad o College incluidos los empre- México antes de los 13 años de edad; no sarios, y los graduados que han ingresado haber regresado a México desde su ingreso El 24 de junio se vence el plazo para aplicar. Visitarán México recientemente en la fuerza de trabajo. Entre a los Estados Unidos; llenar su solicitud y del 17 de diciembre al 3 de enero entre 100 y 75 jóvenes com- 20 y 28 años de edad. 2. Haber salido de México antes presentarla acompañada de los documen- prendidos entre los 22 y 28 años de edad. de la edad de 13 años y no ha vuelto a Méx- tos requeridos, entre otros. ico tras abandonar el país. La fecha límite para presentar la 3. Ser originario de los estados solicitud es el 24 de junio próximo, y los se- de Jalisco, Puebla, Michoacán, Guerrero, leccionados realizarán su viaje a México Guanajuato o (se recomienda encarecida- entre el 17 de diciembre de 2016 y el 3 de mente Dreamers con la familia en estos es- enero de 2017. tados para aplicar) que actualmente reside El jueves se lanzó por segundo en Chicago, Dallas, Las Vegas, Los Angeles año este programa financiado con recursos o Nueva York (área de los tres Estados) . de la Fundación México-Estados Unidos, el 4. Fuerte interés en la compren- Instituto de los Mexicanos en el Exterior sión de su país de origen y apoyar su desar- (IME) y la Secretaría de Relaciones Exteri- rollo social. ores. La Secretaría del Migrante (Semi- 5. Comprometerse a permanecer grante), en colaboración con la US Mexico conectados con los participantes del pro- Foundation (USFM). grama a través de su red de antiguos alum- El programa está dirigido a nos. jóvenes originarios de Michoacán, Jalisco, 6. Tener el beneficio de DACA Guanajuato, Guerrero y Puebla, que radi- válido hasta enero 15 de 2017, o más. can en Estados Unidos y que están in- 7. Estar comprometidos a asistir y participar activamente en todas las activi- scritos en el programa de Acción Diferida dades del programa y las sesiones señal- para los Llegados en la Infancia, (DACA), adas en la agenda del programa, mientras quienes deberán presentar sus solicitudes están en México. para obtener autorización de viajar a Méx- 8. Estar comprometidos para asi- ico y visitar la capital del país y su estado este viaje, de los cuales 16 serán originar- electrónico [email protected] o stir a reuniones de ex alumnos del programa de origen durante 10 días para convivir con ios de Michoacán. bien en la página electrónica de la USFM en los Estados Unidos después de viajar a sus familiares. Para mayor información, los in- http://www.usmexicofound.org/pro- México. El titular de la Semigrante, José teresados pueden comunicarse al número grams/daca-dreamers-delegations-to- 9. Participar activamente en Luis Gutiérrez, comentó que para realizar telefónico 917 216 0495, o en el correo mexico/ proyectos de la comunidad en los Estados CEDIÓ A PRESIÓN DE MALDEF Unidos (no es un requisito, pero muy re- comendable). 10. Los jóvenes profesionales Hanen retrocede participan activamente en asociaciones o Suspendió su orden que requiere grupos de afinidad profesional (no es nece- que la información personal de sario, pero anima). SERVICIOS LEGALES 11. No haber participado en ante- docenas de miles de inmigrantes Los Abogados De La Comunidad jóvenes sea entregada a la corte. riores delegaciones de DACA Dreamer pa- trocinados por la Fundación México-Estados Divorcios, Custodía y l cambio de opinión del Juez An- Unidos. E drew Hanen llega el jueves gracias 12. No han regresado a México Manutención a enorme presión del Mexican desde su traslado a los EE.UU.. American Legal Defense and Educational 13. Presentar un ensayo personal Fund (MALDEF). Horas antes, la organi- (longitud máx. de una página) o vídeo (máx. Bancarrota zación presentó documentos en la Corte de 3 minutos). Utilizar el vídeo y el ensayo para Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva contar sobre usted y su historia familiar y por DUI/Tráfico Orleans buscando bloquear la orden del juez qué está interesado en este programa (se que estipula que los nombres, direcciones y recomienda encarecidamente a presentar Casos otra información personal de 50,000 jóvenes los dos). inmigrantes sea hecha disponible para él. 14. Carta de Recomendación de un empleador, compañero de trabajo, profe- Criminales Todos los jóvenes en la mira del sor, organización sin fines de lucro, o repre- juez han recibido permisos durante tres años sentaciones de los Estados Unidos Negligencia bajo Acción Diferida para Llegadas en la In- Mexicanos en Estados Unidos. fancia (DACA) entre noviembre del 2014 y Médica febrero del 2015. MALDEF fue la única organización Mientras que Hanen insinúa que Accidentes que intervino legalmente en el caso Texas su orden es para sancionar al gobierno por vs. Estados Unidos. Con el fallo del 7 de la supuesta mala conducta de sus abogados, Automóvil y Trabajo junio, no se presentará ninguna información críticos dicen que las personas más afec- a la corte antes del 22 de agosto, cuando tadas por la orden son los jóvenes. Bienes y Raíces Hanen planea considerar el tema de nuevo. "Hoy las voces de beneficiarios de Mientras tanto, la organización planea seguir DACA estuvieron al frente", dijo Nina Perales, adelante con su apelación de la orden. vicepresidenta de litigio de MALDEF, quien El juez previamente argumentó argumentó el caso de la organización ante que quiere toda la información para poder Hanen. "Estamos complacidos de que el darsela a los estados que han demandado a Juez Hanen acordó suspender su orden y es- VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. peramos continuar el caso en apelación en el la administración Obama por Acción Diferida por Responsabilidad Parental (DAPA) y la Quinto Circuito". La organización representa WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 expansión de DACA. a los inmigrantes desde hace tiempo. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales. RESERVE SU ESPACIO EL TIANGUIS vuelve este HOY!! Sábado y Domingo PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA desde las 10am "ESPACIOS DISPONIBLES 3 SEMANAS GRATIS PARA NUEVOS PARA RENTAR" COMERCIANTES "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100 GRAN RIFA tiendas, donde podrás encontrar GRANDES PREMIOS de todo, desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, -FLAT SCREEN TV 29” Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, -DVD PLAYER -TABLETA DE 8” Música, Trajes para Bautismo y ESPACIOS DISPONIBLES Quinceañera, Restaurantes, para el Mercado al Aire Libre a partir de Junio todos -GIFT CERTIFICATES los FINES DE SEMANA en el Estacionamiento Helados y mucho mas! Más información al: (847) 429-9350

(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com GED Clases de inglés Conversacional y Edad United Way (Idioma Español) develop their skills, drop in for sha- 12pm a 2:30pm sala 202. College Lake County, puede ayudarle, no aprendices pequeños: Martes, 10:30 Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a red reading, treasure hunts, board Si está interesado en aprender a prepa- EVENTOS importa su nivel de escritura o lectura que a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 su hijo(a) de preescolar las habilidades games, raffles and prizes. For more rar covertores, deja tu información con tenga. si desea obtener el GED también le p.m. importantes necesarias para tener éxito information, please visit the Youth Mildred A Green en la Biblioteca llaman- Anuncie su evento pueden ayudar. HACES, Ayuda en la preparación para en la escuela! Únase a nosotros mien- Services Department on the second do al 708-343-1847 comunitario, escríbanos a la ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m. [email protected] Más información, llamar a la división de edu- tras trabajamos en el reconocimiento floor of the Library. Instrucciones en Costura. Jueves de cación básica para Adultos, GED and ESL de letras y contar. Biblioteca Pública The Conflict in Syria 12pm-2:30pm sala 202 al 847-543-2021 o al 847-543-2445. CLUB DE LECTURA DE LA FAMILIA de Waukegan, 128 North County St, On Monday, June 27th, from 5:00- Personas interesadas en aprender habili- Programa Consulado Móvil de Mé- Club de lectura para las familias bilin- Waukegan, IL. Telf: 847-623-2041 6:30 pm, the Maywood Public Li- dades básicas en costura y construcción xico Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf gües comienza el 2 de marzo. La Bi- brary District will show Five Years of de ropa. El Consulado Móvil expedirá pasaportes ¿Necesita ayuda para su familia? El Centro blioteca Pública de Waukegan estará Round Lake Park, IL Conflict in Syria: The Road Ahead, a Espacios limitados, deje su información y matrículas a nacionales mexicanos Padre Gary Graf le puede ayudar con: ofreciendo un club de lectura familiar Aplicaciones para tarjeta Link film produced by the US Holocaust con Mildred A Green al 708-343-1847 que prueben su nacionalidad (acta de Información y referencia sobre beneficios para los niños bilingües que están cur- All Kids! Seguro Médico para sus hijos Memorial Museum. This film shows nacimiento mexicana en original) y su públicos y otros recursos. sando de 1º a 3º grado, y sus familias. ¿Se le hace difícil pagar por comida para a panel discussion of the situation PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SA- identidad (con una identificación oficial Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). El club se reunirá los domingos de su familia? in Syria that has now lasted for 5 LUD, Gratis con fotografía). Para información sobre Estampillas de Comida (SNAP). 3:30 a 4:30pm por seis semanas en Mano a Mano le puede ayudar a aplicar years. EDUCACION Y APOYO SOBRE SA- el programa en general contáctenos a No tengas miedo, esto no te afectará cuan- marzo, abril y mayo. Las actividades para LINK. ¡Sin costo alguno! Para más Eating Healthy During the Sum- LUD Y BIENESTAR través de: Email: moviluno@consulmex- do arregles tu estancia legal en este país serán en español e inglés. Se requiere información llamar a 847-201-1524 mer NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD chicago.com, movildos@consulmexchi- nosotros te asesoramos!! inscripción, llame al 847.623.2041 ext Whitney A. Henderson, Nurse Prac- Factores y riesgos de la diabetes. Una cago.com , MEXITEL 1(877)-639-4835 Llámenos para más información al (847) 273 para registrarse. Para más infor- SUBURBIOS DEL CONDADO DE titioner and Community Outreach alimentación saludable para toda la fa- Citas por Internet: gratuitamente en 775-0858 mación de los eventos de “El Día” de COOK Nurse of the Loyola University of milia. http://sreweb.mexitel.com.mx/mexitel_ la biblioteca de Waukegan favor de MT PROSPECT, IL: Saint Paul Luthe- Chicago and of the School-Based LACTANCIA web/login/auth. ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca Pu- llamar a Rena Morrow al 847.623.2041 ran Church & School. GRATIS Health Center at Proviso East High La importancia de la lactancia para el blica ext231 o www.waukeganpl.org/event/ Desayuno con bebe School, will visit the Maywood Pu- bebe y mama. Recursos para la lactan- SUBURBIOS DEL CONDADO DE Hora del Cuento Prescolar El-Dia-de-los-Ninos. Qué? Desayuno, artículos para bebes y blic Library District on Monday, cia LAKE Disfruta de cuentos canciones, rimas y di- compañerismo para familias con bebes June 13th, from 2:00-3:00 pm, to CONVIVIENDO SANAMENTE Waukegan, IL: Escuelas Públicas de versión. Tus niños podrán repasar las for- Mundelein, IL hasta 2 años de edad o mujeres por lo instruct people on healthy eating Como mantener una comunicación salu- Waukegan. Gratuito. mas, los colores, y números de una forma Servicios de Nicasa, Ahora en Mun- menos de 7 meses de embarazo. habits. Henderson states that prac- dable. Recursos y pasos a seguir Programa para padres de estudiantes divertida. delein. Donde? 100 S School St, Mt Prospect ticing healthy eating habits can help CUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑO del idioma ingles de las escuelas públi- Edad: 3-6 Nicasa ofrece servicios para jóvenes y 847-255-6733 people feel good about themselves, Como mantener a los pequeños saluda- cas de Waukegan (ELL) Todos los martes 6pm-6:45pm, Activity adultos en la iglesia “New Hope Chris- Cuando? Segundo sábado de cada mes while giving them the energy they bles. Cuando contactar al pediatra Le gustaría aprender ingles con su Room. tian Fellowship”, Ubicada en 1401 S. a las 8:30 de la mañana. need for their daily activities. It can Hable con una educadora de salud hijo(a) a través de actividades diverti- Más información llamar a Ana Guillen al Lake St., Servicios que ofrecen: Eva- Para qué? Venga y disfrute un desayuno also help people maintain a healthy hoy. Sesiones para individuos o gru- das y educativas? Le gustaría aprender 847-546-7060 x 120 luación de Alcohol/Droga, Educación caliente con su familia. También habrá weight, while preventing diseases pos 847-776-9559 cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso Clase de computación en español y Tratamiento de Alcohol/Droga, Con- artículos gratis para bebes(pañales, like diabetes and heart disease. Old Palatine Opportunity Center en la escuela? Clase de computación en español básico. sultas, Evaluaciones de DUI, Servicios juguetes, ropa y mas). Mientras las ma- habits may have to be changed, but 1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las En conjunto con Mano a Mano, Para Adul- de Secretaria de Estado, Evaluación y mas están buscando los artículos habrá eating well may be a lot easier than 847.776.9559 clases se ofrecen lunes y miércoles de tos. tratamiento para los Jóvenes. Servicios actividades para los niños. Los Papas one realizes. 6pm a 8pm. Todos los viernes de 11am a 1pm. Disponibles en Inglés y español. Hora- tendrán tiempo de convivir con otros Hebrew Immigrant Aid Society of Lugar: Escuela Primaria Clearview, 1700 Para más información llamar a Israel Ma- rio: Lunes y Martes. Llame al 847-546- Papas. ELA/ESL CLASES, se dictaran en Chicago estará disponible a darle una Delaware Rd. teos al 815-236-6539 6450 para hacer una cita. Espacio Limitado. QUINN COMMUNITY CENTER cita en nuestras oficinas localizadas en: Cuidado gratis de niños de 3 años a La Biblioteca de Maywood conti- Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el cen- mas. WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de Round Lake, IL MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de nuara registrando personas para tro de Chicago, ofreciendo información Para registrarse llame a Vilma N Cá- Waukegan Mano a Mano Family Resource Cen- Maywood los curso de English Language y asistencia para llenar su aplicación de ceres, Educadora de Padres Bilingües Clases en Español ter y la Biblioteca Pública de Round Wellness Wizards Acquisition (ELA), pero las clases ciudadanía. 224-303-3609. Leamos: Clases de español en la computa- Lake Área The Wellness Wizards will meet at the se dictaran en QUINN COMMU- Los servicios incluirán ayuda en verifi- dora, los lunes, 5:30-7:30 p.m. Son socios en la prestación de un pro- Maywood Public Library District from NITY CENTER (http://quinncenter. car su elegibilidad; ayuda para llenar la Round Lake, IL: Mano a Mano Family Clases de computación gratis: Principian- grama de ciudadanía de calidad. Los June 2nd through July 21st on Thurs- org/contact/) solicitud de Ciudadanía N-400; consulta Resource Center tes, intermedios y avanzados, Domingos, profesores voluntarios preparan los days from 2:00-5:00 pm. This is a pro- puedes contactarte a Quinn Center legal e información sobre clases de ciu- Desea aprender cómo cuidar de su dia- 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., residentes permanentes elegibles para gram for kids from 3rd through 5th grade al 708-343-6120 dadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía betes? Martes, 5:15-7:45 p.m. la entrevista y la prueba de educación which will involve outdoor games, edu- Buck-a-Bag Book Sale $680 (QUIZAS CALIFIQUE PARA APLI- Promotoras de Salud, le ayudaran du- Preparación para el GED: Martes, 6:00-8:00 cívica, a medida que avanzan hacia su cational activities, and healthy snacks. The Buck-a-Bag Book Sale conti- CAR TOTALMENTE GRATIS PARA HA- rante 10 sesiones a comprender y ma- p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, camino a la ciudadanía. Mano a Mano People who are interested in this event nuara todo mayo en la Biblioteca SERCE CUIDADANO, PREGUNTE E nejar su diabetes. 1:30-3:30 p.m. también ofrece asistencia gratuita para must complete a registration form availa- de Maywood. Cada bolsa llena con INFORMECE CON NOSOTROS). Este programa es para Ud. si: es mayor TVDL: Las normas de tránsito: Martes, 5:30- llenar la Solicitud de naturalización, y ble in the Youth Services Department of libros con tapa dura o blanda solo Para más información llamar al: 312-357- de 18 años y ha sido diagnosticado(a) 7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. también brinda apoyo legal gratuito. the Library. Parental consent is required. les costara $1.00. las bolsas para 4666 Email: [email protected] con Diabetes tipo 2. Conocimiento para la salud: lunes, 5:30- Para obtener más información sobre This program is free. esta venta serán proveídos por la Las clases serán en inglés. Para más información llamar al 847-201- 7:30 p.m. este programa, póngase en contacto Summer Program for Kids Biblioteca. Para más información Para registrarse, debe presentarse per- 1522 Aprenda inglés con Mano a Mano al (847) 201-1521. Get in the Game and READ! The Ma- llamar llamar al 708-343-1847 x 10. sonalmente. Familias aprendiendo inglés juntas: Lunes, ywood Public Library District’s Summer INSCRIPCIÓN PARA LAS CLASES: Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. Waukegan, IL Program will take place from June 6th Covertores: Paso a Paso Ins- Buffalo Grove, IL Ultima cla- IL: Clases GRATUITAS de Ingles y & Lunes y miércoles, 5:30-7:30 p.m. Club de Aprendizaje a Temprana through July 13th. Kids will be able to trucciones. todos los martes de se: martes, Junio 28, 2016

DIRECTV es el campeón. Ningún otro proveedor Paga el mismo precio mensual por 2 años en tu paquete de TV con satelital ofrece más fútbol. servicio móvil elegible de AT&T.

¡NUEVO! Precio $ 00 Todo Incluido por 2 años AL MES Más impuestos. * 55Con acuerdo de 24 meses.* Incluye: Paquete ÓPTIMO MÁS™ Todo Incluido con más de 195 canales. Cargos mensuales por una DVR HD + 3 receptores adicionales.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS! La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

Somos tu distribuidor DISHOME INC local de DIRECTV. 1831 N 19th Ave , Melrose Park, I L 60160 ¡Llámanos! 847-400-0487

*Solo para clientes nuevos residenciales aprobados de DIRECTV (requiere arrendar equipo). Requiere tener servicio móvil elegible de AT&T dentro de 60 días. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican cargos prorrateados por terminación temprana (hasta $480) y por equipo no devuelto. OFERTA DEL PAQUETE ÓPTIMO MÁS TODO INCLUIDO POR $55: Termina el 13 de julio de 2016. El precio incluye el paquete ÓPTIMO MÁS Todo Incluido y cargos mensuales por DVR HD + hasta 3 receptores adicionales. Servicio móvil: Solo para consumidores. A la venta por separado. Requiere servicio pospago de AT&T con plan elegible (excluye Lifeline y servicio móvil residencial) en un teléfono o teléfono inteligente (excluye teléfono móvil para el hogar) dentro de los 60 días de haber activado el servicio deServicios: TV. Los 2 domicilios de servicio deben ser iguales. Para calificar para la garantía, ambos servicios deben permanecer activos y al día hasta el final del 2º Precioaño. garantizado: Solo en el paquete de TV. Después de 24 meses (o si deja de calificar), aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $93) para el paquete de TV Todo Incluido, a menos que el cliente cancele/cambie servicios antes de 24 meses. Precio excluye impuestos, cargos por agregar/mejorar equipo y otros cargos. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales de venta y en áreas selectas. Visitar att.com/directv. TÉRMINOS DE SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente.Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes.Cargos y términos adicionales: Podría aplicar un cargo de $19.95 por envío. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento.Visitar directv.com/legal para obtener detalles. TÉRMINOS DEL SERVICIO MÓVIL:Sujeto al Contrato de servicio móvil del cliente (att.com/wca).Los servicios no pueden revenderse. Requiere aprobación crediticia. Podría requerir depósito. Aplican cargos mensuales y otros cargos y restricciones de uso y otras restricciones.Precios, promociones y términos sujetos a cambio; podrían modificarse o dejar de ser válidos en cualquier momento sin previo aviso.Cobertura y servicios no están disponibles dondequiera. Cada servicio incluye un límite de uso fuera del área de cobertura (roaming). Si se sobrepasa el límite, el servicio podría ser restringido o cancelado. Aplican otras restricciones y podrían resultar en la cancelación del servicio. Visitar att.com/wireless o una tienda cercana para obtener más detalles. Todas las imágenes provistas están bajo los derechos exclusivos de sus programadores. Las imágenes de Lionel Messi, James Rodríguez, Neymar da Silva Santos Júnior y Javier Hernández Balcázar (Chicharito) fueron provistas por beIN SPORTS. Imágenes provistas por beIN SPORTS son propiedad de Getty Images. ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del Globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 11 POR ABUSAR DE SUS EMPLEADOS Demandan a Jimmy John RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO La Procuradora General de Illinois, Lisa Madigan dijo que la práctica era injusta para los trabajadores de bajos ingresos. TENEMOS RICOS PLATILLOS. Disfrute del buen sabor de su comida Mexicana con tortillas hechas CARNES Y MARISCOS. a mano y salsa de Molcajete Ofrecemos comida AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE para todo evento social NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE 1016 W LAKE STREET MELROSE PARK, IL 60160 SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS COLADAS Y RICAS MICHELADAS. (708) 345-1514

Consulta y a demanda se presentó el miércoles eral de Illinois esta tarde. La Oficina del Procu- radiografía $ contra la tienda de sandwiches Jimmy rador General se acercó a nosotros en septiem- L John. La demanda afirma que las en- bre de 2015 para discutir las preocupaciones (Diagnóstico) tidades corporativas de Jimmy John, Jimmy que tenía sobre el uso de acuerdos de no com- 19 John Enterprises LLC y Jimmy John Franqui- petencia en las tiendas de Jimmy John, y que cias LLC, han forzado ilegalmente a los em- no eran más que cooperativo y transparente en Tapaduras pleados en firmar acuerdos de no competencia. todo el proceso. $ blancas Según la demanda, los acuerdos de Aunque el Fiscal General nunca nos no competencia impuestas por los empleados indicó que cualquier trabajador jamás había in- 300 (Libres de metal) previene de Jimmy John durante su empleo y formado de una preocupación por los acuerdos, (Mayo y Junio) dos años siguientes el empleo de trabajar en dejamos claro al Fiscal General de que nunca limpiezas cualquier empresa que gana más de un 10 por hacemos cumplir un acuerdo de no competen- profundas $ ciento de sus ingresos de la venta de sand- cia en contra de cualquier empleado por hora 100 wiches "submarine, hero-type, deli-style, pita, que podría haber firmado uno. ESPECIALES DE PRIMAVERA Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 and/or wrapped or rolled". Cualquier negocio Nos ofreció a que nuestro CEO fir- sándwich a dos millas de una tienda de Jimmy mar una declaración a tal efecto, y señaló al fis- John también se incluye en la inhibición de la cal general que en abril de 2015 una sentencia competencia. que desestima una demanda federal contra "La prevención de los empleados Jimmy John sobre el uso de acuerdos de no para que busquen empleo con un competidor competencia, en razón de que dichos acuerdos es injusto para los trabajadores de Illinois y no estaban en riesgo de ser forzados. También malo para los negocios de Illinois," dijo Madi- nos dijeron que el Procurador General de que CLINICA DENTAL gan. "Al bloquear los trabajadores de bajos los acuerdos habían sido retiradas de papeleo salarios en sus puestos de trabajo y se les pro- de nuevo ingreso y sacado de su uso a largo BUFFALO GROVE híbe buscando trabajos mejor remunerados en antes de que comenzara su investigación. otros lugares, las empresas no tienen ninguna Cuando nos enteramos de que, a razón para aumentar sus salarios o beneficios". través de un error administrativo, ciertas tiendas BIENVENIDOS La demanda de Madigan tiene como objetivo de la compañía estaban usando anticuados pa- a la Clínica hacer todos estos acuerdos queden nulos. peles preimpresos, inmediatamente corregimos el error e informamos voluntariamente al Fiscal dental para Jimmy John respondió General. Seguimos comprometidos con la re- todos los latinos “Nos quedamos decepcionados al anudación de las discusiones productivas con enterarnos de la presentación del Fiscal Gen- el Fiscal General”. . Adultos y niños. . Aceptamos la tarjeta medica. SRA ADELA . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO CONSEJERA Y CURANDERA . Si no tienes seguro no importa tenemos GARANTIZA AYUDARLE EN CUALQUIER PROBLEMA QUE TENGA EN LA grandes descuentos para ti. VIDA. NO HAY NINGUN PROBLEMA QUE ELLA NO PUEDA RESOLVER. SE Todo nuestro personal habla español LEEN LAS BARAJAS, SE HACEN LIMPIAS ESPIRITUALES, SE RETIRAN . BRUJERIAS. TRABAJOS GARANTIZADOS. TRABAJOS SON GRATIS . Tomamos emergencias el mismo día

W Dundee Rd W Dundee Rd

entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68 EN SU NUEVO LOCAL 5 SWAP MART 317 W. Dundee Road Go lfview ton

PARA MÁS INFORMACIÓN Buffalo Grove, IL 60089 H T VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO e i e g r ht s r

LLAMAR AL: . R 270 W. NORTH AVE, VILLA PARK, IL 60181 (847) 520 3020 d  LUNES A JUEVES EN ADDISON (773) 552 5463 NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! 12 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

NUESTRO CENTRO OFRECE Ultracavitación lo último en alta tecnología de laser y medicina de excelencia para el tratamiento de Varices por •Si usted siente cansancio en $ sesión las piernas detrás de las 49 rodillas dolores y calambres. Hinchazón En las piernas, picazón, ardor.

•Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y de color azul o purpura a través de la piel.

!!Podrá regresar a sus actividades habituales EL MISMO DÍA DEL TRATAMIENTO!! TERAPIA DE PÉRDIDA DE PESO Una sesión de 45min eliminara para siempre su problema HCG and Ideal Protein de venas

El tratamiento es ambulatorio y Tratamiento para mínimamente invasivo. Nuestros doctores perder peso en el son especialistas en venas varicosas menor tiempo posible ¿TIENE DOLOR •Ideal Protein •HCG EN LA RODILLA?

Puede eliminar el dolor Ahora haciendo exámenes médicos de rodilla para siempre para Inmigración y para obtener la licencia de camionero. PREGUNTE POR EL NUEVO TRATAMIENTO PRIMERA CONSULTA ES GRATIS!

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a Sábados de 10 am a 6 pm (con cita) 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 (847) 499-3881 www.yourmedicos.com Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 13

19

EDITOR: Eduardo Alegría 03 de junio de 2016

PARA JUGAR CON PANAMá La albiceleste si en Chicago Es M Lo arañan por pedirle un autógrafo Norma Briseño, una mexicana de 40 años residente en Chicago, se aba- lanzó este miércoles sobre el astro para pedirle un autógrafo para su hijo. currió cuando el astro bajaba del au- tobús en el hotel céntrico de Chicago. O La mujer burló la seguridad policial y l cambio es grande para el equipo de se abalanzó sobre el jugador a quien le agarró Gerardo Martino, que pasó de un lugar el brazo para pedirle un autógrafo a su hijo. In- E muy tranquilo, con jardines, parques y mediatamente intervino la policía y la separó vio- casas bajas a un hotel alto, cerrado, y rodeado de lentamente, en ese momento ella lo tenía del grandes edificios. La selección argentina estará cu- brazo y tenia en sus manos una foto del jugador atro días en Chicago, alojada en el lujoso hotel Hyatt con un lapicero para que firme el autógrafo, en Park, a cuatro cuadras del lago Michigan, uno de el forcejeo, al parecer, el brazo de Messi sufrió los cinco grandes lagos de Estados Unidos. una arañazo. El miércoles a las 9 de la mañana entrenó José Luis Sánchez Pando del diario por primera vez en el campus deportivo de la Uni- Hoy grabó el momento y lo subió al portal del versidad de Illinois de cara al partido del viernes ante Panamá por la segunda fecha de la Copa periódico. También entrevistó a Norma Briseño América, donde aún no se sabe si Lionel Messi será quien le dijo entre lágrimas: “perdóname Messi o no titular. El escenario de dicho encuentro que se por haberte arañado, esa no era mi intención, jugará a las 8.30pm será el estadio Soldier Field. Al yo solamente quería un autógrafo para mi hijo día siguiente, la 'Albiceleste' partirá rumbo a Seattle Carlos. Era todo lo que quería, discúlpame por para jugar su tercer y último partido del grupo, ante haberte lastimado sin querer. Me siento muy mal Bolivia. por haberlo rasguñado porque el policía me jaló Si la 'Albiceleste' termina primera del y con mi pluma se rasguño todo tu brazo y dicen grupo D, viajará a Foxborough, a 34 kilómetros de que te causé una herida. Lo siento muchísimo. Boston, para jugar cuartos de final. Si avanza, la No quise que pasara eso pero era la única forma semifinal será en Houston. En caso de perder en esa etapa, viajará a Phoenix a jugar por el tercer que podía conseguir tu autógrafo por mi hijo y puesto, y en caso de ganar, su destino para jugar para poder verte”. Las fotos mostradas fueron la final será Nueva Jersey. capturadas de la pantalla de Vivelohoy.com.

Aceptamos USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. Especial Boleto a $180 a cualquier Viaje Rápido, Cómodo y Feliz destino en nuestra Ruta a Mexico* Solo en la oficina de Melrose Park. Salidas todos los sábados en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin MEXICO VIA *Aplican Restricciones St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Woodstock/ Round Lake/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Hanover Park y Villa Park. NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo. 14 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA COLOmBIA ES EL mEJOR DEL CERTAmEN hASTA EL mOmENTO ara hablar del mejor equipo en lo que va de este torneo tendremos P que menciona a Colombia, quien Quedarán los mejores ha deslumbrado en estas dos primeras fe- chas. En el debut ante Estados Unidos, los Se han jugado ya dos jornadas de la Copa América Centenario y “cafeteros” no mostraron todo su poderío, ya hay algunos equipos que se perfilan como posibles can- COuTINhO pero pese a ello pudieron llevarse la victoria La estrella de didatos al título, México es uno de ellos. Brasil ante la con un 2 a 0 contundente, con goles de Za- ausencia de Neymar. pata y James Rodríguez. Mientras que a JAmES RODRIguEz mitad de semana, enfrentaron a Paraguay y Se ha convertido en la estrella de su equipo. fue en ese encuentro donde mostraron que marcador, más tarde el Rafa Márquez y Héc- son firmes candidatos a alzar el trofeo, en tor Herrera le darían la victoria para los aquel partido ante los guaraníes Bacca aztecas. En el otro duelo del grupo, anotó el primer tanto y el volante del Real Venezuela venció por la mínima diferencia a Madrid, James Rodríguez puso el segundo, Jamaica con tanto de Josef Martínez. Por mientras que los paraguayos descontaron a otro lado, al término de la nota, ya se jugaba través de un golazo de Ayala. Por ello con la segunda fecha de este grupo, donde Mé- estas dos victorias, el cuadro dirigido por xico enfrenta a Jamaica y Uruguay hace Néstor Pekerman es el primer clasificado a lo propio frente a Venezuela. los cuartos de final. Mientras que en el grupo D, la jor- En los otros duelos del grupo A, nada inició con el triunfo de Panamá como ya hemos mencionado, Estados 2 a 1 frente a Bolivia, donde el Unidos cayó en el debut ante Colombia, pero histórico Blas Pérez anotaría un en el segundo duelo, los norteamericanos Para la segunda jornada, el “scracht” aplastó luego el marcador no se doblete para “Los Canaleros” y el bo- dieron una paliza a Costa Rica y vencieron por 7 a 1 a Haití, con un hat trick de Coutinho, movería más. La última liviano Juan Carlos Arce descontaría. por 4 a 0 a los “Ticos”, con goles de Climpt Renato Augusto en dos oportunidades, otro fecha de este grupo será deci- En el otro duelo, Argentina se cobraría la Dempsey, Jermaine Jones, Bobby Shou tanto de Gabriel y selló la victoria Lucas Lima. sivo, Perú se medirá frente a Brasil, revancha de la última final de la Copa América Wood y cerró Graham Zusi. Por su parte, Mientras que Perú empató 2 a 2 ante mientras que Ecuador la tendrá un poco más y venció a Chile por 2 a 1 con goles de Ángel Costa Rica había ya igualado sin goles en el Ecuador, el cuadro incaico abrió el marcador fácil cuando choque ante Haití. Di María, quien conmovió a todo el mundo al primer encuentro ante Paraguay, por lo cual a través del volante Cristian Cueva, ex En la primera fecha del grupo c, dedicárselo a su abuela recién fallecida, el entre estas tres selecciones saldrá el se- Toluca, luego Edison Flores puso el segundo México mostró un buen juego y pudo vencer otro tanto fue obra de Éver Banega, mientras gundo que acompañe a los cafeteros. para los peruanos y poco antes del final de 3 a 1 a Uruguay, en un partido muy fric- que José Fuenzalida, descontaría para los Mientras que en el grupo B, en la la primera etapa, Enner Valencia descontaría cionado y que tuvo una expulsión para cada chilenos en los descuentos del partido. Por primera fecha Perú venció por 1 a 0 a Haití para los ecuatorianos. En el complemento, equipo. El charrúa Álvaro Pereira marcaría otro lado, la segunda fecha se jugará hoy con con gol de Paolo Guerrero y en el otro en- Ecuador salió con todo en busca del empate en propia puerta, lo cual sería el primer tanto los encuentros de de Chile ante Bolivia y Ar- cuentro Ecuador y Brasil igualaron sin goles. y lo consiguió a través de Miler Bolaños, para el Tri, luego Diego Godín igualaría el gentina enfrentará a Panamá. Envíos

¡No cobramos por peso! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES DE: 18”X18”X18” PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 06/30/1602/28/14 SERVICIO DE PAQUETERIA A TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (PLAZA LA ROSITA) Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 15 POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA SE MUEVE EL MERCADO MEXICANO Uno de los cuadros que ya em- pezó a mover sus fichas es P Chivas, el cuadro de Guadalajara Movidas en la Liga Mx sabe que estuvieron cerca de avanzar en las liguillas y poder llegar a la final, pero también Los jugadores empiezan a tomar nuevos rumbos y ya comen- son conscientes de la complicada situación zamos a ver nuevos rostros en los clubes aztecas. que aún para este nuevo torneo tendrán que pelear por no descender, por ello ya los di- rectivos han hecho algunas incorporaciones como es el caso de Marco Bueno, José Juan Vásquez, ambos provenientes de León, PACO además de la llegada de Rodolfo Cota, úl- PALENCIA timo campeón con Pachuca. Sin embargo, El nuevo timo- nel de Pumas. otros dos jugadores han decidido dejar el Rebaño, como son Raúl López y Víctor tará al mando de los Diablos Rojos. Pero Guzmán. Pero también existe los rumores MANUEL ITURRA BRUNO VALDEZ De Cerro Porteño al América. además del estratega, hasta el momento hay de la llegada de otros elementos como es el Del Rayo Vallecano al Necaxa. una incorporación y se trata del regreso al caso de Javier Aquino de Tigres o de Alan fensa paraguayo Bruno Valdez que llega tratará de hacerlo desde el banquillo. club de Antonio Naelson “Sinha”, quien man- Pulido que milita en el Olympiacos griego, proveniente del Cerro Porteño de su país. Además del nuevo DT “Paco”, el volante ifestó que retorna a Toluca para tratar de salir pero que desde hace mucho tiempo su nom- Pero los que se fueron son el ya mencionado Pablo Barrera ya se sumó a los de la UNAM campeón y retirarse en diciembre. bre viene circulando por Chivas. Ventura Alvarado y Darío Benedetto que re- y también lo ha hecho Alejandro Castro. Lo que va llamando la atención de Otro cuadro que se viene re- gresó a su país para fichar por el Boca Jun- El último campeón, Pachuca, este mercado de pases, es el cambio de téc- forzando a lo grande es el recién ascendido iors. Sin embargo, los de Coapa también tratará de mantener la totalidad del equipo y nicos y varios ya están migrando a nuevos Necaxa, quien regresa a primera división de- barajan algunos posibles nombres para la hasta el momento solo Rodolfo Cota es clubes, ese es el caso de José Saturnino spués de cinco años. Al cuadro del que fue próxima temporada, como la del goleador quien se ha ido del club, mientras que los Cardozo, quien tras un largo paso por el hincha “Don Ramón”, han llegado hasta el Julio Furch, el portero Agustín Marchesín, el que han llegado a los Tuzos son Raúl López Toluca, ahora dirigirá a Jaguares de Chia- momento los chilenos Manuel Iturra, ex venezolano Wilker Ángel, el delantero y Víctor Guzmán, provenientes de Chivas, pas. Por otro lado, José Guadalupe Cruz, Rayo Vallecano, Edson Puch, ex Liga de colombiano Dayro Moreno, entre otros. Wilson Morelo que llega de Monterrey. dejó Dorados para incorporarse a Atlas y Quito, el mexicano Severo Meza, ex Monter- Pumas quiere ir esta temporada Otro cuadro que busca una reno- pretende lavarle la cara del último torneo en rey y el estadounidense Ventura Alvarado, por el título y hasta el momento ya renovó vación es Toluca, tras la salida del técnico el que quedaron últimos e intentará salir ex América. Pero además tienen en la mira desde la cabeza del plantel, ya que un paraguayo José Saturnino Cardozo, ahora campeón en el año del centenario de los Ro- otras figuras, como Brian Lozano de las histórico y muy querido del equipo, dirigirá a llegó un nuevo timonel y se trata del ar- jinegros. Además, otro de los que cambiará Águilas y Fabio Santos del Cruz Azul. los felinos, se trata de Juan Francisco Pa- gentino Hernán Cristante, quien la tempo- de camiseta será el técnico argentino Pablo Mientras que el cuadro de América lencia, quien consiguió títulos con los univer- rada pasada debutó como técnico en Coras Marini, quien deja Puebla para ahora dirigir hasta el momento no ha hecho grandes sitarios en su época de jugador, pero ahora de Tepic de la segunda división y ahora es- a los Tiburones Rojos de Veracruz. movimientos, la única incorporación es el de-

www.hicksfamilydental.com

Gr o and mp es ofe el tie rtas todo ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL % Rellenos Blancos | Endodoncias y 40 $ 00 de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: 55 AQUÍ EN CUENTRA En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Pulida de Dientes dentales TODO Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta. PARA SU FAMILI A,ROPA, PARA PACIENTES ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. Antes $140.00 ANTOJI TOS Y MÁS... SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA $ 30 min

599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes a Sabado 2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN, IL 60085 (847) 244-7990 2381 N Hicks Rd. (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074 16 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Hoy empezará a rodar el HOY se Da el piTaZO iniCial al TORneO eUROpeO en FRanCia balón en Francia, un torneo donde participan 24 selec- ciones del continente y hay Arranca la Eurocopa y la incorporación de Jaime Vardy, ahora se varios favoritos para levantar sumarán los jóvenes Raheem Sterling, Dele este trofeo. Alli y el más joven de todo el torneo, Marcus pOR: isRael CasTañeDa TinCOpa Rashford de apenas 18 años de edad. El anfitrión iniciará el torneo enfrentando a El domingo continuará la Euro con Rumania en el Stade de France en la ciudad la participación del gripo C, donde primero de Saint-Denis. El cuadro galo no quiere de- Polonia enfrentará a Irlanda del Norte. Defin- saprovechar esta oportunidad de que el itivamente los polacos parten como favoritos campeonato se realiza en su casa, para para este partido y con su goleador Robert poder levantar al final el trofeo, pero primero Lewandowski, esperan llegar lo más lejos tendrán que dar el primer paso ante los ru- posible. El otro encuentro de este grupo será manos. El cuadro francés por historia, por lo- entre el campeón del Mundo, Alemania frente calía y por la calidad de sus jugadores, pinta a Ucrania, el cuadro teutón no solo es favorito para ser uno de los favoritos. Además, entre para este duelo, sino que aspira a llevarse la los jugadores más destacados está Paul Pogba, la joven promesa Kingsley Coman y alemania Aspira a llevarse la copa que le Anthony Martial, acompañados de veteranos es esquiva desde hace 20 años. como Patrice Evra, Blaise Matuidi o el propio arquero Hugo Lloris, entre muchos. Pero el complicado desplazando a Dinamarca. Por presencia de su máxima cuadro que dirige el campeón del mundo en su parte, los suizos esperan avanzar de figura, Gareth Bale, es- el 98, Didier Deschamps, no contará con ronda en este grupo e intentar llegar lo más peran pasar de ronda y Frank Ribery, ni Karim Benzema, esto por de- lejos posible. Uno de los abanderados en porque no pelear lo más cisión técnica, pero no hay duda que les hará este equipo es el defensa de la Juve, Stephan alto. falta a este plantel. Lichtsteiner. Por otro lado, en Luego el día sábado continuando Siguiendo con la jornada del el mismo grupo, Inglaterra con el grupo A, Albania, una de las selec- sábado, se dará inicio al grupo B, donde otras se medirá con Rusia en el españa ciones que debuta en este torneo, se en- de las selecciones debutantes de este torneo Stade Vélodrome en La Roja quiere la corona otra vez frentará a Suiza en el Stade Bollaert-Delelis tendrá participación y se trata de Gales Marsella. El conjunto inglés de la ciudad de Lens. La selección rojinegra quienes enfrentarán a su similar de Eslo- pinta como uno de los favoritos para llevarse copa que le es esquiva desde hace 20 años. llega como un total desconocido a este cer- vaquia en la ciudad de Bourdeuax, Los gale- el título y lleva a este certamen, jugadores de tamen, pero a la vez preocupa porque clasi- Y la jornada del domingo terminará ses debutarán en este torneo, pero no experiencia y juventud, tanto como las figuras con un encuentro del grupo D, que será ficaron como segundos en un grupo llegarán como la “cenicienta”, ya que con la de Wayne Rooney, Gary Cahill, James Milner ¿NECESITA¿NECESITA UNAUNA PSICÓLOGAPSICÓLOGA QUEQUE HABLEHABLE ESPAÑOL?ESPAÑOL? www.jxphealthyminds.com Licenciada en Psícologia Clínica Certificada en Hipnoterapia y EMDR DRA. JULIE Más de 15 años de experiencia atendiendo A. XIQUES-PRIETO, PSY.D principalmente a la población latina

EVALUACIONES CLÍNICAS PARA ¿SUFRE DE? CASOS DE INMIGRACIÓN Depresión Problemas familiares Ansiedad o de pareja Ataques de pánico Insomnio DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, De ciencia de atención Sobrepeso HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS Estrés Dolores crónicos SU CULTURA Violencia doméstica Traumas ***Aceptamos planes de seguro PPO*** ¡Llame para hacer su cita hoy!

JXP HEALTHY MINDS, PC Sane (847)465-1582 Su mente 325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090 TRANSFORME Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel SU VIDA ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 17 Turquía frente a Croacia, un duelo suma- mente parejo. Los turcos tienen en su máxima MARADONA CRITICA A MESSI Sundance Banquets presenta. figura al volante del Barcelona, Arda Turán, mientras que los croatas han crecido en los "No tiene Ven a celebrar a PAPA en Waukegan últimos años y cuentan con jugadores de mayor trascendencia en el fútbol europeo, personalidad" como Luka Modric del Real Madrid o Ivan Dejaron abiertos los micró- Rakitic del Barcelona, además de su capitán fonos y Diego le pegó duro a Darijo Srna o el delantero Mario Mandžukić, Messi charlando con Pelé. el inacabable Ivica Olić y la joven promesa Mateo Kovačić. El día lunes se completa el grupo con la participación de España frente a República Checa. Es obvio que los españoles se perfilan como los grandes favoritos de este certamen, además quieren alcanzar a ganar la Euro por tercera vez consecutiva. El cuadro dirigido por Vicente del Bosque, está plagado de figuras, que ya muchos como Iker Casillas, Sergio Ramos, Gerad Pique, Iniesta, Morata, Silva, entre muchos otros. Mientras que los checos tienen entre sus figuras más repre- sentativas a los jugadores del Arsenal, el portero Peter Cech y el volante Tomás Rosicky. Diego Maradona y Pelé estu- El grupo E, uno de los más parejos, vieron el jueves juntos en también iniciará su participación el lunes, con D París en un evento publicitario el encuentro entre Irlanda y Suecia. Los irlan- de una marca de relojes. Después de deses tienen en su máxima figura al incasable años de distanciamiento se abrazaron y Robbie Keane, mientras que el cuadro sueco compartieron una charla en la que, como cuenta con el delantero Zlatan Ibrahimovic, los micrófonos quedaron abiertos, se es- que prácticamente sería su última Euro Copa cuchó perfectamente como Diego criticó y por lo cual dejará todo en la cancha para lle- duramente a Lionel Messi diciendo que gar lo más lejos posible con su selección. El "no tiene personalidad". otro duelo del grupo será entre Bélgica e Preventa en Agencia de viajes Mexico y Chuck Wagon Restaurant Italia, quizás uno de los duelos más atractivos Aquí, la conversación Boletos a domicilio: Para más información (224) 433 1747 de esta primera ronda, tanto por el crec- Pelé imiento de los belgas y por la historia de los "Diego, tu lo conoces a Messi italianos, este será un encuentro de pronós- personalmente, ¿es buena persona?". tico reservado, ya que ambas selecciones as- Maradona 1180 E. DUNDEE RD. piran a llegar hasta la final. "Sí, es buena persona, pero no PALATINE, IL 60074 Finalmente la primera ronda termi- tiene personalidad... No tiene mucha nará el martes con la participación del grupo personalidad como para ser líder". (En la Plaza La Rosita) F, donde el primer duelo, Austria, liderados Pelé por el defensa del Bayern, David Alaba, se en- "Ah, ah, entiendo... Como City frentarán a Hungría, que dé a pocos ha teníamos muchos en nuestra época". INCOME TAX: venido recuperando su nivel de antaño y que Maradona Preparación de Impuestos Todo el año hacía temer a los grandes de Europa. Mien- "Exacto, había muchísimos Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) tras que el otro duelo será entre Portugal e Is- jugadores". Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. landia, donde definitivamente los favoritos son El video inmediatamente fue SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: los lusos comandados por Cristiano Ronaldo, subido a Youtube. Maradona en una Con o sin Licencia. pero los portugueses saben que no pueden charla privada con Pelé. Un descuido del Pagos Mensuales Bajos. descuidarse, ya que el seleccionado islandés sonidista permitió que el audio se es- Cotización Gratis llegó a este su primer torneo europeo, clasi- cuchara claramente. Ahí quedó en evi- No Cobros Administrativos ficándose en un grupo muy parejo donde dencia lo que Diego piensa del 10 del Tarjeta de aseguranza al instante.

12-15 eliminó a Holanda. seleccionado argentino. PLACAS Y TITULOS: 000-000-000-000 Registración de Título RENEW HERE

Renovación de Sticker de la Placa. BP056 Land of Lincoln Made in USA Duplicado y Corrección de Titulo. W-2Obtenga su Placa de Metal al instante, CopyNo Placas 2Provisionales to filed with employ PAQUETERIA A TODO MEXICO: Tax G RESTAURANT Cobramos por tamaño de caja, no por peso MEXICAN HOME FOOD Entrega a Domicilio y Oficina. “Les ofrece lo mejor de Servicio Garantizado. Caldo 7 mares la cocina mexicana” Torta Cubana Aceptamos órdenes por télefono OTROS SERVICIOS: 847-578-0594 Boletos de Autobús a México. 625 10th St. North Chicago,IL 60064 Notaria Publica. (847) 991-3939 Fax, Copias, Money Order. Traducciones, Carta Poder. (847) 496-7124 1040Envió de Dinero, Pago de Biles. NO REQUIERE HACER CITA Recarga de Teléfonos. Diseño e impresión de Business Card y más.... Carne asada Desayuno Tacos *Aplican restricciones 18 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AntesAntes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 299299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO

Todas las fechas NUEVA restantes del 2015 Semana The HISPANIC NEWSPAPER $1,200 Ahorra $200 BanquetArches Hall cuando pagas en Full.

Reserva tu fecha para el 2016 ACTUA AHORA! Las mejores fechas se estan reservando muy rapidamente!!!

351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible de Waukegan” Especializado en eventos hasta 400 personas ANUNCIE AQUI . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios .Bautizos . Eventos Corporativos. (847) 239-4815 Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles Para reservas llamar al: [email protected] (847) 915-1575 / (847) 778-9519 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 19

10 de junio de 2016

19

ESTRENOS “The Angry Birds Movie” Alejandro Voló hacia la victoria en la taquilla estadounidense, con un fin de semana de estreno en el que recaudó 39 mil- lones de dólares en 3,932 salas, superando a “Capitán America: Civil War” y “Neighbors 2: Sorority Rising”. Fernández l lanzamiento de la película animada de pájaros de Sony estuvo en línea con lo previsto, al igual que la E tercera semana del “Capitán America”, de Disney- El miércoles lo operaron de Marvel, con 33,1 millones de dólares recaudados en 4.266 salas, un declive del 54 por ciento. una gangrena gaseosa tras “Neighbors 2”, de Universal, acabó en tercer lugar, con unos sólidos 21,8 millones de dólares en 3.384 salas, ser mordido por su perro. aunque la secuela ingresó un 55 por ciento menos que la cinta original “Neighbors”, de 2014. “Angry Birds,“ basada en el popular videojuego de Rovio, fue calificada como sobresaliente por los espectadores menores de 25 años, su principal objetivo. Josh Greenstein, presidente de marketing global y distribución de Sony, destacó el potente desempeño de la cinta a nivel internacional, con 94 millones de dólares recaudados durante el fin de semana. Greenstein indicó que “Angry Birds” debería seguir bien en las próximas semanas, ya que no hay ningún otro gran competidor en el mercado familiar hasta que llegue “Finding Dory” el 17 de junio. “Capitán America” se mantuvo en una forma bas- tante buena en relación a su segunda semana, en la que logró Casi pierde una pierna la octava mejor recaudación de la historia, con 72,6 millones de dólares. Si se confirma la estimación de 33,1 millones de dólares, el filme de superhéroes empatará con “The Hunger l mexicano Alejandro Fernández sufrió una cor alguno a su perro. "Soy consciente de que la mor- Games”, de 2012, como el 17 que más ingresos obtiene en grave lesión tras ser mordido por su propio dida de Kush fue un accidente desatado por un juego, su tercera semana. E perro hace 20 días, quedando una grave amo a mis perros y lo que más quiero es darles lo El viernes, “Capitán America” superó la marca de herida en la pantorrilla izquierda que a punto ha estado mejor". los 1.000 millones de dólares, la película número 25 que lo de tener consecuencias realmente graves. El ataque le dejó una grave herida en su pan- consigue. Pese a los cuidados locales aplicados, la torrilla por lo que el artista debió ser hospitalizado y A continuación el estimado de ingresos en taquilla lesión se complicó y el artista tuvo que ingresar en el sometido a una cirugía en su pierna. del viernes al domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, hospital de urgencia de Puerto Vallarta para ser Fernández, acudió a una revisión médica pero de acuerdo con comScore: sometido a cirugía. Naturalmente, su agenda profesional rápidamente fue trasladado de urgencia a hospital de 1. “The Angry Birds Movie”, 39 millones de dólares. se vio gravemente afectada, y Fernández tuvo que can- Guadalajara, México para ser intervenido por presentar 2. “Capitán America: Civil War”, 33,1 millones. celar todos sus conciertos previstos. un caso de gangrena gaseosa. 3. “Neighbors 2: Sorority Rising”, 21,8 millones. Ahora, el estado del intérprete mejora, si bien El “potrillo” publicó en sus redes sociales que 4. “The Nice Guys”, 11,3 millones. lentamente. Alejandro Fernández ha corrido peligro mor- se encuentra bien de salud y reveló que su recuperación 5. “The Jungle Book”, 11 millones. tal, tal y como sus mismos representantes reconocen. avanza con éxito. 6. “Money Monster”, 7,1 millones. Él mismo ha mostrado fotos de sus paseos de recu- "Seguiré todas las indicaciones para poder 7. “The Darkness”, 2,4 millones. peración en su rancho de Guadalajara en su cuenta ofi- compartir con mi público a la brevedad. Gracias por 8. “Zootopia”, 1,7 millones. cial de Facebook. todas sus oraciones, su comprensión y apoyo". 9. “The Huntsman: Winter’s War”, 1,2 millones. Reposo total y recuperación, tal y como él Añadió, "Me di cuenta que la vida es frágil y 10. “Mother’s Day”, 1,1 millones de dólares. mismo asegura en Facebook. Allí, Fernández ha asegu- que en cualquier momento se puede desvanecer", ex- rado ser consciente de los riesgos, pero no guarda ren- presó el mexicano mediante un comunicado. 20 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Acné en adolescentes Puede ser causa de bullying Es una patología de tópica y estructurada de productos derma- carácter inflamatorio que afecta a tológicos. Es bueno recordar que el uso indis- L un 85% de los adolescentes y adul- criminado de antibióticos puede generar tos jóvenes y puede dejar secuelas físicas y resistencia. psicológicas si no se trata a tiempo. Es importante que el paciente tenga El acné es una enfermedad tan fre- en cuenta que el especialista indicado e idóneo cuente que es motivo de la cuarta parte de las para tratar la piel, el órgano más extenso del consultas médicas dermatológicas y es pade- organismo, es el dermatólogo. Aunque la cida por un 85% de los adolescentes y adultos herencia también puede ser un factor que pre- jóvenes. Esta afección de carácter inflamatorio disponga a la aparición de la inflamación y su tiene su origen en la unidad pilosebácea, que gravedad, si se acude oportunamente y se no es más que el conjunto de la glándula se- suministra un tratamiento apropiado se pueden bácea y el folículo piloso (donde nace el vello), evitar las formas más graves e irreversibles de también a causa de cambios hormonales con- ambos géneros, es la herencia del padre o la en el cual se producen las lesiones en la piel la enfermedad. stantes ya sea por la adolescencia, embarazo, madre, ya que es común que si ambos padres que clínicamente los especialistas definen Las personas que sufren de acné o por el uso de maquillaje grasoso. padecieron acné, los hijos lo puedan heredar. como comedones, pápulas, pústulas, nódulos deben evitar la manipulación de las lesiones, Se destacó que este padecimiento La mejor manera de prevenirlo es e incluso cicatrices. la automedicación o imitar los tratamientos de no es una amenaza grave para la salud, pero con una estricta rutina de limpieza diaria, Principalmente las lesiones tienden conocidos o amigos, deben acudir al dermatól- sí puede ocasionar en la cara lesiones, que a además del tratamiento oportuno que debe ser a ubicarse en rostro, pecho y espalda, según ogo y finalmente tener la paciencia y disciplina su vez ocasionan que sean objeto de burlas o otorgado por un dermatólogo, aunado a evitar la gravedad y en casos menos frecuentes respecto al tratamiento. A pesar de que la ali- de señalamientos por parte de otras personas. pellizcos en las espinillas, pues son las que pueden conseguirse en glúteos, brazos, mus- mentación es un tema controversial en esta en- Otro factor de este padecimiento en ocasionan marcas o cicatrices. los y áreas inguinales. Algunos pacientes fermedad, se sugiere evitar los azucares pueden presentar un cuadro severo de acné, refinados y el consumo de grasas, lo cual tarde lo cual requiere un tratamiento más complejo o temprano provoca un beneficio en el paciente y extenso. Aunque no discrimina por sexo, afectado. afectando a hombres y mujeres por igual, son las segundas quienes se preocupan más por 8 de cada 10 afectados buscar las soluciones y de forma más tem- Al menos ocho de cada 10 adoles- prana. Y en el caso de la edad son los hombres centes sufren de acné, problemática de salud quienes más sufren en la adolescencia por que aunque no es grave, sí afecta el autoes- esta patología o entidad. tima de los jóvenes quienes la padecen, ya que Desde el punto de vista clínico si el puede dejar cicatrices de por vida, las cuales acné no es tratado oportunamente puede dejar afectan principalmente el rostro. secuelas de por vida como cicatrices. En Este padecimiento no hace diferen- cuanto al área psicológica puede originar cia entre hombres y mujeres, pues los afecta afectación de la autoestima, depresión, rec- por igual, el cual aparece en la cara, cuello, hazo social, aislamiento e incluso bullying. El pecho, hombros y espalda, lo que afecta la cal- tratamiento es amplio y abarca desde proced- idad de vida de las personas.El acné se pre- imientos tópicos sencillos y medidas generales senta entre los 12 y 24 años, aunque puede de higiene, a manejos más complejos, como aparecer en adultos de 30, 40 y hasta 50 años. tratamiento sistémico antibiótico y la aplicación En el caso de la mujer, puede ser MEXICO Servicio de Paquetería EXPRESS de México a Chicago PAQUETERIA EXPRESS O RAPIDO. PAQUETERÍA A TODA LA REPUBLICA MEXICANA ENTREGA RÁPIDA 2 DÍAS!!! *Aplican Restricciones en ciertas ciudades

363 Itasca St Ferdinando Rivas Wood Dale IL 60191 (847) 565-9912 (224) 801-9381 (847) 246-2725 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 21 uchas personas se refugian en el M hecho de que por su aspecto físico no pueden realizar ejercicio de Los mejores para bajar de peso forma diaria, ya sea por vergüenza o porque verdaderamente les es imposible, sea como El sobrepeso no sólo es una cuestión de aspecto físico sino que afecta al sistema digestivo, a sea esto no es una excusa válida para no la movilidad y puede derivar en problemas de corazón y de la función pulmonar. cambiar nuestra mentalidad. Si de momento pacidad de absorción de radicales de trictos pero ojo debes seguir poniéndolos en no tienes confianza para practicar ejercicio o oxígeno, mucho más que el arándano, de ahí práctica. Aunque también favorece el sistema ir al gimnasio, al menos debes seguir los sigu- que sea muy beneficiosa para mejorar la inmunitario y reduce los niveles de colesterol, ientes pasos, cambiar tu alimentación y llevar salud cardiovascular. Además su jugo con- no debes utilizarlo en exceso sino sólo una una dieta sana y equilibrada que se adapte a sigue dar sensación de saciedad por lo que dosis diaria en función de tus necesidades. tus necesidades; realizar cinco comidas al es un excelente favorecedor de la pérdida de día; controlar tu peso de forma diaria; evitar peso. Por otro lado es rica en antocianinas, 3. Garcinia la bollería y las grasas en exceso; dormir polifenoles, vitaminas, minerales, calcio y hi- bien, y como complemento, puedes tomar su- erro, entre otros componentes. Componentes Similar a la calabaza, contiene plementos que te ayuden a perder peso. totalmente naturales que sirven para man- ácido hidroxicítrico, que consigue inhibir una Este tipo de productos son una tener el cuerpo sano a nivel muscular y óseo. de las enzimas productoras de grasa en nue- buena alternativa para combinar con todas stro cuerpo, aumentando además los niveles las medidas que te hemos mencionado ante- 2. CLA de serotonina, lo que reduce nuestro apetito. riormente, ya que en muchas ocasiones re- Por otro lado está hecho con ingredientes 100 ducen tu apetito, por lo que comerás sólo Este suplemento está especial- % naturales de los cuales son claves para la cuando realmente sea necesario, reducen la mente recomendado para todos aquellos que pérdida de peso, el cromo, el calcio, el pota- absorción de nutrientes como las grasas, y quieren bajar peso pero sin perder masa sio y el zinc, este último además intenta equi- además también aumenta la quema de grasa muscular, ya que únicamente elimina las librar todos los nutrientes que con una dieta entre otros beneficios. Si quieres probar a grasas acumuladas. Se obtiene a partir del estricta podemos ir perdiendo. Es rica en fós- tomar algún suplemento, benefíciate del 17% aceite de cártamo, un ácido graso esencial foro, riboflavinas y niacina. Normalmente de descuento en suplementos para adelgazar de la familia de los Omega 6 que estimula la viene en cápsulas y lo puedes incluir junto a gracias a Descuentos Ideal. A continuación te degradación y posterior digestión de las tus comidas ya que estimula el sabor de los detallamos los más eficientes, ¡toma nota! grasas, ya que actúa sobre las células grasas alimentos, aunque lo recomendable es que y las células musculares, el principal lugar las tomes 30 minutos antes de comer. Como 1. Bayas de Maqui donde la grasa se quema para obtener en- extra, también ofrece beneficios de cara a ergía. Es ideal para adelgazar y además regular los niveles de azúcar y el colesterol. Originaria de las selvas tropicales obtener una buena tonificación corporal. Con Si lo prefieres las puedes abrir y tomarlas de Chile, es una fruta que posee una gran ca- él la dieta y el ejercicio pueden ser menos es- junto a bebidas en formato polvo.

DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA (847) 599-3855 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085

La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental

Exámen, Consulta, limpieza Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias Puentes Fijos $90 $80 Dentaduras completas y parciales Adultos Niños Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías Extracciones 20%EN LA de MAYORIA dscto. DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL EXAMENES DE LA ESCUELA Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año. $40.00 HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE

* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt Indiana Ave

Nos movimos Ave IWestmoreland Visitenos en nuestra Grand Ave (773) 404-7336 Nueva oficina Lewis Ave. Lewis

1611 Grand Ave Judge Ave

Lorraine Ave Lorraine AmericanBluesTheater.com

(847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood 22 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo

PUBLISHER La felicidad de hoy José R. Reyes ARIES LIBRA Con el aspec- Hoy podrías que- LA NUEVA SEMANA, INC. to en juego, ¡te rer cortejar a PO BOX 2344 puedes sentir alguien dada la Palatine, IL 60078 Piensa que la vida es una rueda, da muchas vuelta Teléfono como el amo del Uni- configuración plane- (847) 239-4815 y tan pronto estamos arriba como lo estamos abajo. verso! Estarás de buen taria. Si estás en una Fax (847) 890-6327 Siempre será bueno tener unos brazos fuertes que estén humor a medida que relación comprometida, [email protected] pasa este día. En reali- te alistarás para agre- dispuestos a ayudarnos cuando las cosas de la vida nos dad, te deberías sentir garle un poco más de van mal. bastante bien durante condimento. EDITOR GENERAL semanas. Eduardo Alegría Puede que hoy la felicidad esté en tu puerta, pero no ESCORPIO TAURO Hoy se produce debes ignorar que la tristeza siempre está a la espera. El aspecto en juego un cambio signifi- EDITORA de hoy te está cativo en el clima astro- Norma Vilcatoma Es bueno cuidar de los nuestros; ni en los mejores pidiendo que re- lógico del día. Durante momentos debemos alejarnos de nuestros amigos y nueves tu com- este tránsito, que durará promiso con tu algunas semanas, nota- DISEÑO, familiares, pues seguro que los necesitaremos alguna espiritualidad. La ener- rás que temas relacio- DIAGRAMACION vez. gía celestial ilumina nados con el amor y el Y REDACCION esta área de tu vida. romance adquieren más www.dilodigital.com Un buen amigo es mejor que un buen amor pues un intensidad que de GEMINIS costumbre. amigo estará para ti cuando el amor se vaya de tu vida. Hoy podría haber un CORRESPONSAL Nunca es malo enamorarse, al contrario. Pero recuerda adelanto importantísimo SAGITARIO Israel Casteñeda Tincopa en una primordial Hoy podrías sentir un que hay que aprender a amar respetando los espacios área de tu vida. profundo amor por tu La alineación pareja. La alineación VENTAS para que esa felicidad que hoy vives permanezca celestial debería estar planetaria está agitando Condado Cook contigo. agregando buena for- algunas emociones po- tuna a cualquier parte tencialmente intensas. (847) 239-4815 Y sobretodo cuida tu corazón, no se lo des a cualquiera. de tu vida que te haya Norma Vilcatoma, Busca siempre un amor paciente y evita el amor estado ocasionando CAPRICORNIO Paul Reyes, problemas. La configuración Juan Raúl Ocampo prohibido, pues sólo te traerá lagrimas y sus alegrías celestial de hoy CANCER te está pidiendo duran muy poco. El aspecto en juego que te concentres en Condado Lake de hoy te está tu salud y en tu rutina (847) 445-6432 pidiendo que diaria. Este es un buen Abel Obregon enfoques de día para comenzar un nuevo tu atención en nuevo y buen hábito re- Vannesa Obregon tu lado romántico y en lacionado con tu dieta, tu naturaleza creativa. o quizás con tu rutina Condado Kane de ejercicio. Alan Bresloff LEO Hoy la configuración ACUARIO 312-550-1092 astral te debería ayu- Hoy podrías de- dar para que te cidir realizar un enfoques cla- cambio personal. DISTRIBUCIÓN ramente en tus Quizás desees realizar Condado Lake metas. Si deci- algo nuevo en tu vida Waukegan, Zion, Highwood, des realizar algo, ten- romántica. Si has es- North Chicago, Lake Zurich, drás la energía y de- tado viendo a alguien Wauconda, Round Lake, terminación para ver porque no quieres es- Mundelein las cosas terminadas. tar solo, vas a querer reconsiderarlo. Condado Kane VIRGO Elgin, Carpentersville, Hoy se produce un PISCIS Aurora cambio significativo Hoy la energía as- en el clima planetario tral alcanza una del día. Duran- nueva perspectiva des- Condado Cook te las próximas de aquí en la Tierra. El Palatine, Arlington Hts., dos semanas la aspecto en juego te está Bufalo Grove, Wheeling, Prospect Hts., Mt. Prospect, energía astral en jue- pidiendo que pongas un Rolling Meadows, Des go estará proyectan- gran énfasis en tu apa- Plaines, Melrose Park, do un sentimiento de riencia personal y en la Franklin Park, Stone Park, sensibilidad emocio- forma en que te proyec- Addison, Schaumburg, nal intensa. tas al mundo exterior. Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park, Cicero y Berwyn

EL CHAMAN DEL AMOR ¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu pareja te engaña? ¿Te da mala vida? ¿Te humilla? ¡BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES! YO VOY A HACER QUE TU PAREJA REGRESE Por amor o por venganza, solo necesito su nombre 100% SEGURO

CONFIA EN MI.. YO SI TE AYUDARE ¡NO SUFRAS MÁS! ENFERMERO YO ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS

PAGUE SOLO (847) 278-4212 SU VOLUNTAD ESPERO TU LLAMADA LAS 24 HORAS Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | 23

La forma Estamos más práctica contratando TRABAJO DE INMEDIATO de anunciar trabajadores para Clasificados jardinería y choferes, no CON BEE LINE! experiencia es necesaria, llamar al (847) 239-4815 847-855-1980. En Bee Line buscamos hombres y mujeres para limpiar el shop esta cerca a la Rt 173 & Rt oficinas, bancos, clínicas y escuelas. 45 Antioch Trabajo inmediato en Glenview, Northbrook, Buffalo Grove, Estamos Lake Zurich, Round Lake, McHenry y más! Elk Grove Village Contratando Llame o visítenos para aplicar: Estamos Contratando Pintores de Casa Tiempo • Ayudantes de Almacen- Picking & Completo 1101 Perimeter Dr, (847) 378-8758 Packing, llamar al (847) 284-0979 Suite 850 no necesita experiencia, nosotros lo Schaumburg, IL 60173 www.beelineimage.com entrenamos. •Choferes con Licencia Clase C Palatine Vendedores con Van Propia. Estamos contratando un Interesados contactarse al Mecanico con experiencia 773-614-0227 Buena Paga, para negocio con 22 Empleos años en el mercado. CARRILLO interesados llamar al Servicios CONSTRUCTIONS Waukegan 847-963-9700 Interiores & Exteriores Part-time Laundry Attendant in Master DJS Chicago Waukegan needed. Please call 888- Toda Música, Quinceañera, Adiciones Decks y Porches 656-1266 FREE. Waukegan Bodas, Todo Evento Social. SALATA Pantallas de Video, Luces Robóticas, Estamos contratando Oficina Dental está contratando Remodelamos Cocinas Asistente Dental Bilingüe, no Upligths, videomix. preparadores de comida y Visítenos en Facebook baños, drywall y pintura Lavaplatos, turno de la mañana. necesita experiencia, con muchas ganas de trabajar, interesadas 630-452-3957 Supervisores Turno Tarde. [email protected] Estas interesada en Aplicar de 8am a 10:30am o 2pm llamar al (847) 599-3855 trabajar los fines de a 4pm o email Dan Campbell at (847) 606-2166 semana -sábado y Domingo- [email protected] Estamos buscando Mujeres Jóvenes 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling Se Vende entusiastas que se comuniquen en IL 60090 and 140 E Golf Rd, Estamos en busca 2014 Town & Country $15,900.00 ingles, para ofrecer muestras a los Schaumburg IL 60073 de recepcionista 2006 Mercedes Benz R350 clientes en las tiendas, se proveerá para tiempo completo que sea $10,900.00 entrenamiento, debe tener su propia bilingüe (Ingles/Español). Incluye Garantia Licencias de conducir falsas inundan Chicago Pág . 4 S N O

Encuentranos siempre: I Que tenga experiencia en dental Interesados llamar al 17 Movilidad, 8 horas cada día. T I C A

Viernes 26 de SEPTIEMBRE de 2014 AÑO 17 • ED:39/2014 U N M M O C

A R I G E L A

y oficina medica es requerido. 708-356-6738 : llamar de lunes a Viernes de 9am a n ó i c d i e a t s e e d

o e ñ s i D

Por favor mande su resumen a y

5pm al 630-509-3990 t e r

APERTURA 2014 A Pág S. 13 A [email protected] ritmo de samba Nextgen Orthodontics 201 E El Vía Crucis de José Isaac Tinoco Castellanos (9), con parálisis cerebral, que Solicitando simboliza el drama de los Niños de la Frontera que enfrentan la deportación. n a

Pá g S. 18 g e a u k W

Strong St, Suite 4Wheeling, IL C A L U / s

cuidadores y CNA’s a e r r t

NUEVA Salvemos o n C e i Busco Supervisor con u l a J 60090 í e s Roberto Carlos t r o

26 de septiebre en Rosemont Theatre C

El ídolo brasileño de la canción romántica revivirá experiencia para coordinar un grupo de ancianos (847) 947-2651 sus inmortales canciones a José F o t : Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Buscamos personas Semana Ah ora aceptamos de choferes, Requisitos Básicos, MAYA tarjeta médica HISPANIC NEWSPAPER Aceptamos ayuda pública para los FRENOS Licencia Válida, ser mayores de 23 Responsables y Confiables (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. años, llama hoy mismo al $10.85 por hora (847) 358 9800 312-757-5010. Necesita seguro social, licencia de conducir, y seguro de auto APLIQUE AHORA! 847-670-8268 RentasBienes Raices Empleo Round Lake En las principales Wauconda Waukegan Se solicita panadero con Apartamentos Para experiencia en el área de Round Renta entradas de Lake y Wauconda. 1021 Glen Flora Ave, apartamento Buena Paga BEE LINE: TRABAJO de 2 recamaras $750 (Calefacción Para más información llamar al INMEDIATO Gratis) teléfono (224) 656-1778 En Bee Line buscamos hombres 307 Genesee. Hermoso Dúplex de y mujeres para limpiar oficinas, 2 recamaras $750.00 bancos, clinicas y escuelas. Todos muy espaciosos, Limpios, Trabajo inmediato en Glenview, Tranquilos, Edificios con STI STAFFING Northbrook, Buffalo Grove, Lake seguridad, Estacionamiento ESTAMOS CONTRATANDO Zurich, Round Lake, McHenry privado, Ventiladores de techo, Trabajadores para empresa de y más!. Llame o visitenos para Cocina y baños Nuevos. Reciclaje, Pallets & CDL aplicar: Muy buena Ubicación. Areas de: Antioch, Franklin Park & 1101 Perimeter Dr, Suite 850 847.991.3939 Interesados llamar al (847) 855- North Chicago Shaumburg, IL 60173 1980 / (847) 804-9884 337 S Greenbay, Waukegan IL. Tel: 847 378 8758 847-249-3061 www.beelineimage.com NUEVANUEVA SemanaSemana Se requiere: HISPANICHISPANIC NEWSPAPER Aptitudes comunicativas y de relación Experiencia en ventas OPORTUNIDAD DE TRABAJO !! Bilingüe (ingles/español) Vendedores de Publicidad preferible Para los suburbios de Chicago Licencia de Manejar Incrementa tus ventas y Se Ofrece: aumenta la popularidad Sueldo Básico + Comisión de tu negocio. Da a conocer Bonos tus productos y servicios, Horarios Flexibles NOSOTROS TE PODEMOS Si estas interesado AYUDAR. envía tu resume al email

Vende un anuncio [email protected] Lake Cook Vanessa Obregon Juan Ocampo como este!! (847) 239 4815 (847) 445-6432 (224) 221-3638 o llama al telef: (224) 558-6947 24 NUEVA semana | VIERNES 10 DE JUNIO DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com (847) 963.9700 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Auto Sales Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm Venta de GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! 22 Aniversario SIN CREDITO! SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS ¡GRANDES DESCUENTOS! NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!!

Remate al Publico o Trade

Antes $1995 Todo en Remate por solo Ahora 06 DODGE CHARGER 05 HONDA ODYSSEY EXL 03 JEEP LIBERTY 4DR SPORT Ext Cab / P/u / Cars $995 Equipada, Super Limpia $7995 Piel, 7 Pasajeros, TV/DVD, $5995 Equipada, 5 Velocidades $3995 Super Limpia, El mejor de su linea. Super Limpia

04 GMC ENVOY XL 4X4 05 PONTIAC BONEVILLE 4DR SE 05 CADILLAC STS 4DR 02-04 HYUNDAI SANTA FE 7 Pasajeros, Piel, Quemacocos $4995 Equipado, Super Limpio $4995 Totalmente Equipado, $5995 Super Limpia, Equipada $3995 TV/DVD, limpia Piel, Quemacocos DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

3 PARA ESCOGER Desde:Desde 05 CHEVY EQUINOX 4X4 07_06_05_04 NISSAN ALTIMA's 07 CHEVY MONTECARLO LT 09 FORD CROWN VICTORIA Piel, Quemacocos, Pocas Millas $5995 2.5S: 4 Cilindros $4995 Equipado, Super Limpio $4995 Piel, Pocas Millas $4995 Super Limpia POCAS MILLAS, Piel, Quemacocos, super Limpia 3 para Escoger

Desde Desde 04 TOYOTA CAMRY SOLARA 07 SATURN RELAY VAN 02 CHEVY AVALANCHE 1500 $6995 02_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT 2DR SLE: Piel, Quemacocos $ 5995 7 Pasajeros, Pocas Millas, $6995 4X4 Z71 LT: Piel, Quemacocos Super Limpio, $4995 Electricos, Equipada, Super Limpio TV, DVD, Equipadas Equipada, como Nuevo Quemacocos Electricos

Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd.

N. Hicks Rd. Plum Grove Rd. W SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS, VANS Y CARROS PARA ESCOGER!