¿Cuando¿Mientras tu estasestas trabajandotrabajando ESTASESTAS TU ASEGURADO? ASEGURADO? (312) 949 0500 Ver Pág 0720
SUBURBIOS DE NOROESTE EN SHOCK Inesperado aumento en tarifas eléctricas desde julio Pág. 4 FIXTURE COMPLETO COPA AMÉRICA MESSI CENTENARIO Viene a Chicago 19 El 10 de junio jugará por Argentina contra Panamá en Soldier Field. " Espero que la gente que vaya Viernes 15 de ABRIL de 2016 AÑO 19 • ED: 16/2016 y acompañe a su país disfrute del partido, nosotros intentaremos ganar para conseguir los tres puntos frente a Panamá", adelantó. T I O N S C O M U N I A A L E G R I A r t e y D i s ñ o d a c ó n : SigÚLTuIMA NOTeICIA
Republicanos y demócratas vse pionenv de acouerdo
ATENCION Aplicación Gratis Para Depósito Directo Haga sus impuestos Antes del Obtener el ITIN con la Reembolsos de Negocio 18 de Abril y Evite Penalidades Preparación de Impuestos y Personales OFRECEMOS Personal Bilingüe Reembolsos de Años Pasados Lun-Vie 09:00 a.m - 8:00 p.m 1811 YORKHOUSE RD Precios Razonables Servicio Todo el Año Waukegan, IL 60087 Sab 10:00 a.m - 6:00 p.m 25 Productos del Banco Servicios de Notario Público Preparación Electrónica Traducción de Documentos Dom 12:00 a.m - 5:00 p.m Presente Este Cupon 02 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com
POR: EDUARDO ALEGRÍA LO APRObÓ EsTA sEmANA EL iLLiNOis HOUsE COmmiTTEE a ley aún no ha sido aprobada por el pleno de la Asamblea Estatal, L pero lo ocurrido este miércoles es una excelente noticia para miles de padres Primer paso a favor de All Kids de familia que tienen hijos indocumentados y utilizan este seguro médico para atender a Es una buena señal. Los Republicanos se unieron a los Demócratas y aprobaron la ley sus hijos. HB5736 sin modificaciones, es decir, seguirá beneficiando a niños indocumentados. Lo ocurrido es doblemente alenta- dor porque el gobernador Bruce Rauner ha NivEL DE iNGREsOs & TAbLA DE COsTOs COmPARTiDOs sido quien impulsó su aprobación entre sus partidarios Republicanos, lo que indica que no se va a vetar la ley si se aprueba, como ha estado vetando otras leyes que benefician a otros programas sociales. Lo que queda pendiente saber es si el gobernador reasignará los fondos que necesita All Kids antes del período de receso que inicia a finales de mayo. Si no lo hace, desde el 1 de julio unos 52,000 niños (30 mil de ellos indocumentados) no tendrán aten- ción médica. Recordemos que este programa cuesta $49 millones; el gobierno federal pone $40 millones y el estatal $9 millones. Esta ley que aprobó Illinois House Committee el miércoles autoriza fondos desde el 1 de julio de 2016 a octubre de 2019. La ley HB5736 se aprobó por 15 votos a favor contra 2 en contra. Once demócratas y 4 republi- canos votaron a favor lo que confirmó un com- promiso bipartidista que hace 11 años permitió que se trate a todos los niños por igual con el criterio de que todos los niños deben tener ac- ceso a la cobertura de salud, independiente- mente de su situación migratoria. Se espera que la ley HB5736 próx- segundo más alta para los niños latinos de la El Covering All Kids Health Insur- medades 28 por ciento más altos que los imamente sea votada por el pleno de la Cá- nación. Hoy en día, los demócratas y los re- ance Act abarca a unos 52,000 niños de famil- niños no asegurados. Un niño con problemas mara de Representantes. publicanos han reafirmado su compromiso ias trabajadoras pobres, independientemente de salud no tratado es más probable que ex- Lo que aplauden los políticos y or- con el cuidado de la salud como derecho hu- de su situación migratoria. El programa es el perimenten discapacidades cognitivas, con- ganizaciones sociales y empresariales como mano básico, una garantía esencial de la dig- resultado de una decisión de política bipar- ductuales o físicos como un niño, y puede la Illinois Business Immigration Coalition, es nidad humana”, dijo. tidista realizado en Illinois hace una década y desarrollar futuras condiciones tales como la que el gobernador Bruce Rauner y el por- Por su parte Tom Cruz, líder de la renovada constantemente por el gobernadores presión arterial alta, enfermedades del tavoz de los demócratas y líder de la Cámara minoría de la Casa de Representantes (2002- demócratas y republicanos desde entonces, corazón y diabetes de Representantes de Illinois, Michael Madi- 2013), dijo que "doy mi apoyo a pleno pulmón para que en Illinois todos los niños sean trata- El seguro de salud durante la infan- gan, hayan empezado a ponerse de acuerdo a la ley HB 5736 que cubre a todos los niños. dos por igual y tener acceso a la cobertura de cia reduce las tasas de mortalidad y los resul- en leyes que benefician a las mayorías. Como líder de la minoría, trabajé es- salud. Bajo la ley actual, Covering All Kids tados en un menor número de visitas a salas "All Kids funciona", dijo William trechamente con los demócratas para apro- Health Insurance Act termina el 1 de julio de de emergencia y hospitalizaciones costosas Kunkler III, co-presidente de la Illinois Busi- bar All Kids con un apoyo bipartidista 2016. La nueva ley HB5736 extiende el pro- para adultos. Afroamericanos elegibles para ness Immigration Coalition. "Este programa unánime de 107 votos ", dijo. "El compromiso grama hasta el 1 de octubre de 2019. Medicaid fueron hospitalizados 8 a 13 por no sólo es bueno para Illinois y nuestra bipartidista en Illinois, guiado por un claro im- All Kids mejora el acceso a la aten- ciento menos y visitó la sala de emergencia economía, sino que es políticamente in- perativo moral, asegura que todos los niños ción primaria y preventiva y protege contra las de 3 a 4 por ciento menos hasta los 25 años. teligente para los republicanos de Illinois". del Estado tengan acceso a una vida salud- enfermedades transmisibles y hace a nues- Reduce o termina el costo de tratar Raúl Raymundo, director ejecutivo able y eso es algo que los republicanos y los tras comunidades más saludables. Se reporta a los niños sin seguro médico en hospitales o del Proyecto Resurrección dijo que “Illinois demócratas deberían estar absolutamente que los niños con seguro público de salud re- instituciones, especialmente los costos que se tiene la segunda tasa de cobertura de salud orgullosos”. alizan pruebas de detección de enfer- pueden evitar con un buen cuidado preventivo.
J J J Por: A Pepe Angonoa
A A G r a c i s l a u s p i c o d e : Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 03
NUESTRO CENTRO OFRECE Ultracavitación lo último en alta tecnología de laser y medicina de excelencia para el tratamiento de Varices por •Si usted siente cansancio en $ sesión las piernas detrás de las 49 rodillas dolores y calambres. Hinchazón En las piernas, picazón, ardor.
•Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y de color azul o purpura a través de la piel.
!!Podrá regresar a sus actividades habituales EL MISMO DÍA DEL TRATAMIENTO!! TERAPIA DE PÉRDIDA DE PESO Una sesión de 45min eliminara para siempre su problema HCG and Ideal Protein de venas
El tratamiento es ambulatorio y Tratamiento para mínimamente invasivo. Nuestros doctores perder peso en el son especialistas en venas varicosas menor tiempo posible ¿TIENE DOLOR •Ideal Protein •HCG EN LA RODILLA?
Puede eliminar el dolor Ahora haciendo exámenes médicos de rodilla para siempre para Inmigración y para obtener la licencia de camionero. PREGUNTE POR EL NUEVO TRATAMIENTO PRIMERA CONSULTA ES GRATIS!
HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a Sábados de 10 am a 6 pm (con cita) 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 (847) 499-3881 www.yourmedicos.com 04 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com pir el acuerdo de electricidad con North- INESPERADO AUMENTO EN FACTURAS DE ELECTRICIDAD west Aggregation Consortium antes de mayo de 2017. Si desea poner fin a su contrato con Northwest Aggregation Con- Suburbios del noroeste sortium, puede hacerlo llamando al 1-877- 585-3431. de Chicago en shock Ya que al ser parte del consor- Desde el 1 de julio pagarán más los residentes de Buf- cio que también incluye Arlington Heights, Buffalo Grove, Wheeling, Lincolnshire, falo Grove, Palatine, Arlington Heights, Lincolnshire, Long Grove y Vernon Hills, las estima- Long Grove, Vernon Hills y Wheeling. ciones de sostienen que el programa ha a razón: El proveedor que da los cambios normativos destinados a au- ahorrado a los clientes de Palatine alrede- servicio a este suburbio Constel- mentar la fiabilidad de la red eléctrica. Du- dor de $7,3 millones, o lo que quiere decir L lation Energy elevará su tasa en rante el frío récord del invierno de 2014-15, aproximadamente un total de $331 de junio, se anunció el martes. El incremento es la red eléctrica que sirve a las comunidades cada residente. de alrededor del 8 por ciento, es decir de estaba en capacidad, y se acercó peli- Los clientes que tengan pregun- 6.529 cents por kilowatt/hora, aumentará a grosamente a ocurrir apagones, según un tas sobre la agregación eléctrica pueden 7.06 cents kilowatt/hora, efectivo desde la comunicado de las autoridades del subur- ponerse en contacto con Northern Illinois lectura de los medidores en junio. bio de Buffalo Grove. Municipal Electric Collaborative, consul- En cristiano, esto significa que El coste de las mejoras, que se tores de agregación del consorcio, al 800- podría traducirse en un incremento mensual llaman "Rendimiento de Capacidad", que 727-3820. También pueden ir a la página de alrededor de $3 y un total de alrededor están siendo pasados a todos los provee- web de Plug In Illinois para obtener infor- de $35 a $40 más por el acuerdo de la agre- dores, clientes residenciales y de negocios, mación sobre las opciones de suministro gación de 12 años restantes, de acuerdo a así como ComEd, según las autoridades. eléctrico. las estimaciones de las autoridades. Alternativa para El incremento también significa Palatine Suburbio de Buffalo Grove que la tasa de Constellation a partir de junio El acuerdo del Northwest Ag- El administrador de esta Villa, Dane será probablemente mayor que la tasa de gregation Consortium se ejecuta hasta Bragg, dijo que cualquier residente puede ComEd, que será lanzado a finales de mayo de 2017. Pero lo que si los clientes optar por el programa de la agregación en mayo, de acuerdo con las autoridades no quieren esperar tanto tiempo, las au- cualquier momento sin penalización. Los ediles del suburbio de Palatine. En 2012, toridades de Palatine sugieren lo sigu- clientes pueden ponerse en contacto con los votantes aprobaron en Palatine unirse iente: consultores de agregación del consorcio, a otras comunidades en Northwest Aggre- Se anima a los clientes que re- Northern Illinois Municipal Electric Collab- gation Consortium, un programa de la agre- visen los precios actuales de ComEd, orative, (NIMEC), al (800) 727-3820 si gación eléctrica que negocia las tarifas de otros precios de mercado, y los términos tienen preguntas. Se recordó que ComEd energía más bajos para sus participantes del contrato de agregación actual para de- lanza sus nuevas tasas anuales en mayo, lo que normalmente podría obtener por su terminar qué opción es mejor para ellos. y es posible que su tasa será inferior a los cuenta a través de ComEd. No habrá cargos por cancelación antici- aumentos de las tasas de Constellation El aumento es un resultado de pada para aquellos que deseen interrum- Energy. ¿NECESITA¿NECESITA UNAUNA PSICÓLOGAPSICÓLOGA QUEQUE HABLEHABLE ESPAÑOL?ESPAÑOL? www.jxphealthyminds.com Licenciada en Psícologia Clínica Certificada en Hipnoterapia y EMDR DRA. JULIE Más de 15 años de experiencia atendiendo A. XIQUES-PRIETO, PSY.D principalmente a la población latina
EVALUACIONES CLÍNICAS PARA ¿SUFRE DE? CASOS DE INMIGRACIÓN Depresión Problemas familiares Ansiedad o de pareja Ataques de pánico Insomnio DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, De ciencia de atención Sobrepeso HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS Estrés Dolores crónicos SU CULTURA Violencia doméstica Traumas ¡Llame para ***Aceptamos planes de seguro PPO*** hacer su cita hoy! JXP HEALTHY MINDS, PC Sane JXP HEALTHY MINDS, PC Su mente (847)465-1582 TRANSFORME (312)492-8081 325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090 SU VIDA 819 N. Ashland Ave, Suite 201 Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel Chicago, IL 60622 ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 05 PROMETE HILLARY CLINTON Nueva agencia para inmigrantes DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA Se llamaría Oficina de Asuntos Migratorios e integraría todos los servicios para la población nacida fuera de Estados Unidos. (847) 599-3855 n una reunión con organismos pro inmigrantes de Nueva York, Clin- 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085 E ton afirmó que la nueva dependen- La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. cia federal partiría de lo realizado por la Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Fuerza de Tarea para los Nuevos Es- Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. tadunidenses creada en 2014 por el presi- Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental dente Barack Obama. Explicó que la Exámen, Consulta, limpieza dependencia “coordinaría la integración de Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias políticas en todo el gobierno federal con los Puentes Fijos $90 $80 gobiernos estatales y locales”. Dentaduras completas y parciales Adultos Niños Las oficinas para los migrantes Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías que existen en ciudades como Nueva York Extracciones 20%EN LA de MAYORIA dscto. DE asisten a las personas que no nacieron en Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA Estados Unidos a encontrar servicios como PACIENTES SIN EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL educación para adultos, servicios de id- EXAMENES DE LA ESCUELA iomas, información sobre naturalización e Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA inscripción de sus hijos en escuelas públi- tados en Estados Unidos. seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA Facilidades de pago incluyendo planes de pago cas. Clinton también se refirió además sin intereses hasta por 1 año. Por el momento, no existe una al puntero en el proceso de selección del $40.00 dependencia federal en Estados Unidos candidato del Partido Republicano, Donald HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, que integre todos estos recursos en un Trump, y afirmó que “es importante alzarse Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE sólo lugar, y los inmigrantes deben buscar contra las voces de odio y división, ya sea * VISA, MC, DISCOVER, la información en varias oficinas del gob- que provengan de comunidades o de la DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt ierno. carrera presidencial”. Durante la reunión con grupos La precandidata demócrata a la Indiana Ave
Nos movimos Ave IWestmoreland civiles, la ex secretaria de Estado reiteró Presidencia estadunidense dijo en es- Grand Ave también su compromiso con la aprobación pañol: “Basta, Donald Trump”. “Basta con Visitenos en nuestra Nueva oficina de una reforma migratoria integral que los prejuicios, las fanfarronadas y el fa- Ave. Lewis
ofrezca una vía a la ciudadanía para aque- natismo, con todos los llamados al miedo, 1611 Grand Ave Judge Ave Lorraine Ave Lorraine
llas personas que viven como indocumen- a la ansiedad y al enojo”, agregó. (847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood
jes MultiviajesMultivia Gutierrez TRAVEL AGENCY Inc. VIAJES A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO Paquetes Vacacionales | Cruceros ¡ESTIMADOS GRA TIS ! Paquetes de Luna de Miel 21 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
1824 Grand Ave * Waukegan, IL 1916 Washington * Waukegan, IL ¡¡EL MEJOR SERVICIO AL MEJOR PRECIO!! (847) 782-5900 (847) 625-7000
446 N Lake St * Aurora IL 915 Dundee Ave *Elgin, IL (630) 966-0800 (847) 214-8500 No necesitan cupones 3800 W Fullerton Ave nuestros precios LUN A VIE 10 A 7PM 3308 W 55th St*Chicago, IL SAB 10 A 3PM * Chicago, IL son los (773) 252-5900 (773) 778-0442 MEJORES DOMINGO DE 11 A 3PM 567 Main St 4204 W North Ave * West Chicago, IL *Chicago, IL Preparación de impuestos (630) 293-8700 (773) 292-0500 Servicio de contabilidad 5513 W Cermak Rd 4430 S Archer Ave* Chicago, IL Asesoría en apertura de negocios *Cicero, IL (773) 247-5400 (708) 780-8100 240 W Lake St *Addison, IL 1802 W. Lake St (630) 543-4500 1109 W. Greenwood Ave, Waukegan ILL. 60087 Melrose Park, IL 60160 164 N Addison St *Bensenville, IL 1103 W. Greenwood Ave, Waukegan ILL. 60087 (708) 397-6677 (630) 766-4800 (Trámites de ITIN) 418 W Avilon Ave 2151 W Irving Park Rd *Round Lake, IL * Hanover Park, IL (847) 546-1300 (630) 289-1100 (847) 625 7850 06 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com e descontaba su éxito y así fue. Ayer jueves en distintas partes de MILES EN LAS CALLES HICIERON SENTIR SU VOZ S la ciudad trabajadores, estudiantes, profesores, activistas comunitarios y hasta niñeras salieron a protestar por el incremento Lucha por los $15 del salario. Se vieron entre los protestantes a trabajadores de comida rápida, de limpieza, del Como la vez pasada, los trabajadores invadieron las calles aeropuerto, del cuidado de niños, de casas de de Chicago reclamando el incremento del salario mínimo. cuidado de ancianos, de tiendas de departa- mentos, profesores y estudiantes que gritaron a todo pulmón que se aumente el salario mín- imo a $14 la hora y que se terminen las excep- paguen $15 la hora en sus contratos. ciones fiscales que el gobierno le regala a las A las 2:30 PM, los manifestantes lle- corporaciones. garon en masa y a voz en cuello reclamando a Las protestas se hiceron en varios favor de los trabajadores de Elite Staffing Inc. puntos como frente al McDonald’s de la cuadra Corporate Office, ubicado en 1400 W. Hubbard 5800 de Broadway Ave. y contaron con la pres- St. Los trabajadores de comida rápida se soli- encia de trabajadores de Chicago Warehouse darizaron con los trabajadores del almacén que Workers que son los que hacen el ‘McCafe’ de hacen las tazas McCafe de McDonald. Los tra- McDonald’s. El éxito de las protestas de debe bajadores del almacén están exigiendo que al impulso de la campaña histórica por los Elite Staffing, Inc. Les pague $15 la hora y que $15/hr que ya se gana en California, Nueva termine el robo de salarios finales y las prácti- York y Pennsylvania, y el éxito de la huelga del Protestas coordinadas Los trabajadores de comida rápida, los profe- cas discriminatorias, y denunciaron que los su- 1 de abril de la Unión de Maestros de Chicago. A las 6:15 AM las protestas comen- sores adjuntos, y los trabajadores del hogar de pervisores de bomberos participan en acoso La huelga culminó con una marcha masiva zaron en el McDonald’s ubicado en 2425 E. ancianos hablaron y marcharon a la Universi- sexual. También exigen que McDonald’s tome protestando, que se inició en la Milla Magnífica 79th St. donde cientos de manifestantes se re- dad de Loyola, que continúa con bloqueos de la responsabilidad de sus proveedores y fuerza de Chicago en la Ave. Michigan, y terminó en uniern desde las 6:15 de la mañana. En este legales al Sindicato de maestros formada a de élite de personal de respetar los derechos el icónico McDonald Rock N 'Roll en River lugar los maestros de escuelas públicas, estu- principios de este año con el SEIU Local 73. de los trabajadores. North del centro de la ciudad. diantes y padres, representantes del Sindicato Juntos, exigieron que es tiempo que la admin- A las 4:00 PM se realizó la concen- La manifestación de Chicago fue de Maestros de Chicago, y los trabajadores de istración de la universidad restablezca sus pri- tración final en Ken Griffin Penthouse ubicado una de 300 que se registraron en todo el cuidado de niños, hablaron de cómo los con- oridades y respete la elección de la facultad de en 800 N. Michigan Ave, en la Milla Magnífica mundo, donde decenas de miles de traba- tribuyentes de Illinois subvencionan a las em- Loyola de la formación de un sindicato. Se re- de la Avenida Michigan, para marchar hasta las jadores mal pagados, incluidos los que trabajan presas de comida rápida con $368 millones de alizó un mitin en el lugar que se inició a las oficinas de Bank of America (515 N. LaSalle en restaurantes de comida rápida, cuidado del dólares cada año. Posteriormente, el grupo 11:00 am en la capilla Virgen de la Strata. Ave.) y de allí seguir hasta el icónico McDon- hogar, cuidado de niños, los aeropuertos y la marchó a un centro de cuidado de niños cerca Luego del mitin los manifestantes ald’s Rock N’ Rollubicado en 600 N. Clark St. educación superior, demandaron a las empre- y a una escuela pública para mostrar física- marcharon de regreso al McDonald’s de Broad- Allí se culminó con una protesta y una mani- sas pagar a los trabajadores salarios que mente dónde los fondos deberían ir. way y terminaron en la casa de ancianos Sheri- festación multitudinaria. pueden vivir y que paguen su parte justa en los A las 10:00 AM se trasladaron al Mc- dan Shores en donde sus trabajadores de este Al cierre de esta edición no se sabía impuestos. Donald’s ubicado en el 6231 N. Broadway Ave. hogar de ancianos están luchando porque les de manifestantes arrestados.
¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker
ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo Primera 89 SPECIALSOferta expira el: 04/30/2016 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 07 "RIDESHARE" de la empresa entra en vigor. Cuando FUE DETENIDO EN CHICAGO el pasajero sale del vehículo, la "COBERTURA COM- Ridesharing ERCIAL" cesa en el lugar que bajó el pasajero (hasta ¿Esta asegurado cuando usted el próximo pasajero que entra en el vehículo). Cayó el mexicano 'más Lo que esto significa que si usted es uno es el conductor o pasajero? de estos conductores "Ridesharing", usted no está En los últimos años, "Ridesharing" se ha convertido completamente cubierto durante los periodos de buscado' por inmigración en una palabra que la gente está familiarizada. Du- tiempo en los que no tiene un pasajero. Esto aumenta rante los tiempos de dificultades económicas de los su responsabilidad en gran medida y esto es un Gerardo Rafael Villasana Serrano había reingresado al últimos años, muchas personas que poseen au- hecho que muchos conductores no son conscientes país tras su deportación en 2008. tomóviles y están en necesidad de ingresos adi- de ello. Varios estados han hecho algunos ajustes a cionales, han recurrido a UBER y sistemas de LYFT esta industria en crecimiento y en Illinois, la primera l mexicano Ger- "Ridesharing" para ganar dinero o mantener los cos- compañía de seguros de tomar una posición en la ardo Rafael Vil- tos bajos. Todos sabemos cómo funciona. Los con- protección de sus conductores asegurados es Farm- E lasana Serrano, ductores registran sus automóviles de pasajeros con ers Insurance que ofrece ahora un programa llamado que ocupaba el primer el fin de recoger y dejar pasajeros. Esto ahora tam- FarmersRideshare. bién trabaja para el servicio de entrega también. Hace Lo que hace este programa es propor- lugar en la lista de los dos años, hice un reportaje sobre UBER y encontré cionar una solución económica para los conductores buscados de la Oficina que su sistema era uno que se aseguran de que el no profesionales, que de otra manera podrían pagar de Inmigración y Adu- conductor y el pasajero estén protegidos de cualquier más a través de una "PÓLIZA COMERCIAL". A través anas (ICE), fue de- daño. Ellos comprueban el coche, el conductor y por de este programa, un asegurado automovilista puede tenido en el área de lo que entiendo, los que se inscribieron para ser saber que cuando firman para tomar pasajeros, in- pasajeros también fueron monitoreados. cluso cuando no tiene un pasajero, puede conducir Chicago, informó el Ahora, a medida que más y más consum- desde el punto A al punto B y está totalmente cu- martes la dependen- idores están utilizando estos sistemas de "viajes com- bierto. Esto alivia la tensión añadida que viene del cia. partidos", estamos aprendiendo que cada uno miedo al "qué pasa si algo ocurre?". La captura establece normas y regulaciones de seguros para Hasta el momento, parece que esta es la del fugitivo de 46 que sea un poco más difícil estar seguros de que única compañía de seguros de Illinois que ofrece cuando alguien sube a uno de estos vehículos, real- esto, ya no será un conductor que se preocupe por años, también cono- mente estén seguros y asegurados. ciertas lagunas de seguros posibles. Para su infor- cido por el alias de Permítanme explicar esto con más de- mación, este programa no es válido para aquellos Jerry Villasana, fue realizada el viernes Anteriormente cumplió pena talle y, sin embargo, en términos sencillos. Aquí es que conducen bajo los programas UBER pasado en una estación de gasolina de por agresión sexual de un menor en cómo funciona esta cobertura con el seguro estándar Black/UBER SUV, ya que están considerados como Arlington Heights, Illinois, por agentes 1991 en el condado Lake. que estas empresas dicen que DEBE de tener para programas "comerciales", es decir, si usted conduce que recibieron un llamado anónimo, Según el comunicado, Vil- ser un conductor para ellos: bajo este programa, consulte a su compañía de se- Hay que entender que esta es la póliza guros para asegurarse de que están cubiertos ade- según un comunicado de ICE. lasana será enviado de regreso a Méx- del conductor en su vehículo por el que está pagando cuadamente en una PÓLIZA COMERCIAL. Si usted Villasana integraba la lista de ico pero antes deberá cumplir una pena por un servicio. Cuando el conductor inicia la sesión tiene la póliza Farmers Smart Plan, puede ser aña- los más buscados desde noviembre del por el reingreso ilegal al país, lo que es en el servicio para avisar que él/ella está lista para dido como un respaldo a la misma. año pasado, cuando se supo que había considerado un delito grave y puede subir un pasajero, la póliza de seguro que se lleva en Visite www.farmersinsurance.com Esta reingresado ilegalmente a Estados ser penado con hasta 20 años de el vehículo ya no es el mismo que era cuando ese información se obtuvo en una entrevista con el agente conductor estaba usando el carro para uso personal. local Ken Morecon oficinas en Chicago, suburbios del Unidos después de su deportación en prisión. El auto está cubierto bajo lo que se denomina noroeste y Aurora. Llame al 1-800-7DIAL-US (1-800- 2008. "COBERTURA LIMITADA". Cuando el conductor 734-2587 GRATIS). La llamada es gratuita, la infor- recoge un pasajero, la cobertura comercial mación, no tiene precio. POR: AlAN BREslOFF ABRIMOS A LAS 6 AM Nosotros Sábados y domingos ULTIMA LAVADA A LAS 9 PM tenemos tu Cobertura LAVANDERIA TENEMOS LAS NUEVAS LAVADORASMEGA GIGANTE DE CARGA Y 20% MAS DE SECADORAS. SOAPY SUDZ
Sortearemos Secado Gratis y PIÑATAS Nuevos Precios Sábado 7 de mayo más Bajos!!! Al Medio dia! COMPLETAMENTE REMODELADA PARA SERVIRLES MEJOR!!! Lavadoras de 50 Lbs. APRECIAMOS SU NEGOCIO DISPONIBLES. 624 N Milwaukee Ave - Prospect Heights, IL Precio del Lavado de 35Lb (Palwaukee Plaza) LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA REDUCIDO!!! ¡DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS! TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA) Atencion profesional que lo ayudara de abrir a cerrar! lave con nosotros 10 veces seguidas Tenemos todos los accesorios y el 11° es completamente gratis!!! para lavado. Snacks y Ken C More Agency Expira el 05/31/16 Bebidas ahora disponibles!!!
Servicio de Lavado Secado y Doblado de Ropa (312) 949-0500 08 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com
HISTORIA DE DONANTE QUE SALVO SEIS VIDAS Otro ejemplo de amor Gift of Hope entregó el premio “Tragedy to Triumph” a la familia de Jonathan Pulido que con sus órganos salvó seis vidas, y tam- bién rindió homenaje al Hospital Mount Sinai por su dedicación a la donación de órganos y tejidos. Jonathan representa a uno de los Chicago de 31 años, recibió uno de los “ muchos pacientes de traumatología riñones de Jonathan. Es padre soltero de un que los médicos de Mount Sinai niño joven. Madrigal ha sufrido de una enfer- ven cada año”, comentó Jack Lynch, director medad renal desde los 19 años y ha estado de asuntos comunitarios de Gift of Hope en diálisis por 10 años. Madrigal agradeció a luego de entregar el Premio Tragedy to Tri- la familia Pulido e hizo énfasis en cómo cam- umph a la familia del donante Jonathan bió su vida desde su trasplante de riñón. “Mi Pulido, junto a la gerente de asuntos hispáni- vida se ha transformado”, dijo Madrigal. cos de Gift of Hope, Raiza Mendoza, luego “Tengo la fortaleza para seguir trabajando, y entregaron el. “Se salvaron seis vidas cuando lo más importante es que tengo la salud nece- por sentadas. Nunca imaginé que necesitaría truista regalo de la donación de órganos y teji- la familia de este joven tomó la decisión de saria para criar a mi hijo”. Madrigal agradeció un trasplante, y ahora mi esposo y yo estamos dos”, comentó Cmunt. ayudar a otros como donantes de órganos y al Fondo de Trasplantes de Illinois. ITF pro- registrados como donantes y hablamos de Al aceptar el premio, Chandler co- tejidos”. porciona asistencia financiera mediante una eso con todos nuestros amigos y familiares”. mentó a los reunidos, “Es el momento de cel- Para aceptar el premio se encon- prima de seguro a los pacientes con necesi- ebrar el buen trabajo que el Hospital Mount traba la madre de Jonathan, Leopoldina dades que reúnen los requisitos. Sin esta Reconocimiento a Hospital Sinai y Gift of Hope hacen juntos para ayudar Chino de Pulido, sus tres hermanos, su novia asistencia, muchas personas no podrían Todo esto ocurrió el miércoles en a aquellos que se enfrentan a una difícil de- y su hija. “Tomé la decisión de donar sigu- optar a recibir un trasplante de órganos. una conmovedora ceremonia en el Hospital cisión tras una tragedia”. iendo mis principios cristianos”, comentó Juana Hortensia Rodríguez de Mount Sinai, donde la Red de Donantes de (Solo en Illinois, hay más de 5,000 Leopoldina. “La muerte de mi hijo fue una Chicago también recibió un riñón de Jonathan Órganos y Tejidos Gift of Hope también en- personas en la lista de espera de órganos; tragedia, pero también fue una oportunidad Pulido. Los tres años de diálisis renal estaban tregó el Premio Supporting the Gift a los cerca de 1,000 de ellas son latinos. Cada para ayudar a salvar las vidas de otros”. afectando a la esposa de 41 años y madre de miembros del personal del Hospital Mount año, 300 personas mueren esperando un Leopoldina felicitó al Hospital Mount Sinai: cuatro niños. Después de compartir sus Sinai por su incansable dedicación al apoyo trasplante). “Queremos agradecer a los doctores y al hos- agradecimientos con los Pulido, Rodríguez de la donación de órganos y tejidos. Chandler comentó, “Escuchar en el pital por tratarnos tan bien y por mantenernos mencionó que ve su vida de otra forma. “Solo El presidente y director ejecutivo de evento las historias de los familiares del do- informados”. al enfrentarnos a situaciones como esta com- Gift of Hope, Kevin Cmunt, entregó el premio nante y de los receptores de los riñones fue Carlos Madrigal, oriundo de prendemos y valoramos las cosas que damos a Loren Chandler, presidente del Hospital muy emocionante y me recordó el sacrificio Mount Sinai, y director de operaciones y vi- que deben hacer las familias para salvar las cepresidente ejecutivo del Sistema de Salud vidas de otros”. Sinai, y a Michele Mazurek, enfermera, y vi- Haciendo eco de los comentarios cepresidenta de servicios de atención al pa- de Chandler, el Dr. Gary Merlotti, director del ciente y directora de enfermería en el Hospital departamento de cirugía del Hospital Mount SERVICIOS LEGALES Mount Sinai. Sinai, habló sobre sus 35 años de experiencia Cmunt agradeció a Mount Sinai por como cirujano de traumatología. “No hay Los Abogados De La Comunidad ayudar a que Gift of Hope convierta historias nada más gratificante que salvar a un pa- de tragedia en historias de triunfo. “Gracias ciente con lesiones críticas, pero cuando hay Divorcios, Custodía y al personal de Mount Sinai por su arduo tra- lesiones mortales, la pérdida tiene más sen- bajo y por asociarse a Gift of Hope para que tido gracias las vidas que se salvan a través Manutención se puedan salvar más vidas a través del al- de la donación de órganos y tejidos”. Bancarrota SERÁ EL MIÉRCOLES, 20 ABRIL DE 6 – 8PM DUI/Tráfico Taller gratuito en Waukegan Casos Para padres que desean entender los compor- Criminales tamientos sexuales en niños y adolescentes. El Departamento de Salud del Condado de Lake/Community Health Center está ofreciendo un taller gratuito para padres y cuidadores interesados en aprender Negligencia más acerca de lo que el comportamiento sexual es normal para los jóvenes. Médica La presentación será del Dr. Benjamin A. Sigel, Ph.D., profesor asociado de psicólogo y licenciado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Accidentes Arkansas para las Ciencias Médicas. Su experiencia incluye la evaluación y el tratamiento de niños con antecedentes de trauma o los niños que exhiben un Automóvil y Trabajo comportamiento sexual problemático. El doctor dice Sigel probablemente la pregunta más frecuente cuando Bienes y Raíces se presenta es si o no un comportamiento sexual en particular es normal. Otras preguntas frecuentes son: ¿Quiere decir esto que mi hijo ha sido abusado sex- ualmente? ¿Qué hago cuando mi hijo se involucra en la conducta sexual prob- lemática? El taller, organizado por el Programa de Tratamiento de Trauma del Departamento de Salud, será de 6 – 8pm el miércoles, 20 abril en el primer piso del Departamento de Salud del Condado de Lake, 3010 Grand Avenue, en VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. Waukegan. El cupo es limitado, por lo que se les pide a los adultos interesados en asistir a inscribirse llamando al: (847) 377 a 8295 o enviar un correo elec- WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 trónico: a [email protected]. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085
773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento
(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales. RESERVE SU ESPACIO Evento Familiar HOY!! Domingo 17 de Abril 2016 PRECIOS ESPECIALES totalmente GRATIS DE TEMPORADA "ESPACIOS DISPONIBLES 3 SEMANAS GRATIS PARA NUEVOS PARA RENTAR" COMERCIANTES "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Si desea declarar sus IMPUESTOS lo esperamos en GRAN RIFA ELGIN MALL GRANDES PREMIOS Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con -FLAT SCREEN TV 29” más de 100 tiendas, donde podrás encontrar de -DVD PLAYER todo, desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, -TABLETA DE 8” tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, -GIFT CERTIFICATES Restaurantes, Helados y mucho mas!
(Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Round Lake, IL: Mano a Mano Fa- de Waukegan vicios que ofrecen: Evaluación de con bebes hasta 2 años de edad toda la familia. mily Resource Center Clases en Español Alcohol/Droga, Educación y Trata- o mujeres por lo menos de 7 me- LACTANCIA EVENTOS Desea aprender cómo cuidar de su Leamos: Clases de español en la miento de Alcohol/Droga, Consultas, ses de embarazo. La importancia de la lactancia para Anuncie su evento diabetes? computadora, los lunes, 5:30-7:30 Evaluaciones de DUI, Servicios de Donde? 100 S School St, Mt el bebe y mama. Recursos para la comunitario, escríbanos a Promotoras de Salud, le ayudaran p.m. Secretaria de Estado, Evaluación y Prospect 847-255-6733 lactancia [email protected] durante 10 sesiones a comprender y Clases de computación gratis: tratamiento para los Jóvenes. Servi- Cuando? Segundo sábado de CONVIVIENDO SANAMENTE Programa Consulado Móvil de manejar su diabetes. Principiantes, intermedios y avan- cios Disponibles en Inglés y español. cada mes a las 8:30 de la ma- Como mantener una comunica- México Este programa es para Ud. si: zados, Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Horario: Lunes y Martes. Llame al ñana. ción saludable. Recursos y pasos El Consulado Móvil expedirá pa- es mayor de 18 años y ha sido Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 847-546-6450 para hacer una cita. Para qué? Venga y disfrute un a seguir saportes y matrículas a nacionales diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2. 5:15-7:45 p.m. desayuno caliente con su familia. CUIDADO DE SU NIÑO PEQUE- mexicanos que prueben su nacio- Para más información llamar al 847- Preparación para el GED: Martes, Round Lake, IL También habrá artículos gratis ÑO: Como mantener a los peque- nalidad (acta de nacimiento mexi- 201-1522 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 Mano a Mano Family Resource para bebes(pañales, juguetes, ños saludables. Cuando contactar cana en original) y su identidad (con p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. Center y la Biblioteca Pública de ropa y mas). Mientras las mamas al pediatra una identificación oficial con foto- Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, TVDL: Las normas de tránsito: Round Lake Área están buscando los artículos ha- Hable con una educadora de salud grafía). Para información sobre el IL: Clases GRATUITAS de Ingles y Martes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, Son socios en la prestación de un brá actividades para los niños. hoy. programa en general contáctenos GED 10:30 a.m.-12:30 p.m. programa de ciudadanía de calidad. Los Papas tendrán tiempo de Sesiones para individuos o grupos a través de: Email: moviluno@con- College Lake County, puede ayudarle, Conocimiento para la salud: lunes, Los profesores voluntarios preparan convivir con otros Papas. 847-776-9559 sulmexchicago.com, movildos@ no importa su nivel de escritura o lectu- 5:30-7:30 p.m. los residentes permanentes elegi- Espacio Limitado. Palatine Opportunity Center consulmexchicago.com , MEXITEL ra que tenga. si desea obtener el GED Aprenda inglés bles para la entrevista y la prueba 1585 N. Rand Road Palatine, IL 1(877)-639-4835 también le pueden ayudar. Familias aprendiendo inglés jun- de educación cívica, a medida que MAYWOOD, IL: Biblioteca Pú- 60074, Citas por Internet: gratuitamente en Más información, llamar a la división tas: Lunes, miércoles y viernes, avanzan hacia su camino a la ciuda- blica de Maywood 847.776.9559 http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- de educación básica para Adultos, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y danía. Mano a Mano también ofrece tel_web/login/auth. GED and ESL al 847-543-2021 o al miércoles, 5:30-7:30 p.m. asistencia gratuita para llenar la So- Loyola Exámenes de Salud: Hebrew Immigrant Aid Society 847-543-2445. Clases de inglés Conversacional licitud de naturalización, y también Miércoles 27 de Abril de 5pm of Chicago SUBURBIOS DEL CONDADO DE y aprendices pequeños: Martes, brinda apoyo legal gratuito. Para a 6:30pm LAKE Waukegan, IL: Centro Padre Gary 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, obtener más información sobre este Estudiantes de Medicina de Lo- estará disponible a darle una cita Gurnee, IL Feria de Trabajo Abril 27 Graf 5:30-7:30 p.m. programa, póngase en contacto con yola visitaran la Biblioteca Pública en nuestras oficinas localizadas de 10am a 3:30pm ¿Necesita ayuda para su familia? El HACES, Ayuda en la preparación Mano a Mano al (847) 201-1521. para realizar exámenes de Salud en: Buffalo Grove, Palatine, Skokie Who – Applicants ages 15 years Centro Padre Gary Graf le puede ayu- para la ciudadanía Martes, 5:30- a la comunidad, como medición y el centro de Chicago, ofreciendo and older dar con: 7:30 p.m. Waukegan, IL de la presion, consejos de nutri- información y asistencia para llenar Where – Six Flags Great America Información y referencia sobre benefi- Club de Aprendizaje a Temprana ción, Asesoramiento sobre los su aplicación de ciudadanía. – 542 N Route 21, Gurnee, Illinois cios públicos y otros recursos. CLUB DE LECTURA DE LA FA- Edad United Way (Idioma Español) métodos para dejar de fumar o Los servicios incluirán ayuda en Six Flags provides on-site training Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). MILIA Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé reducir el consumo de tabaco y verificar su elegibilidad; ayuda para for all positions including lifeguards, Estampillas de Comida (SNAP). Club de lectura para las familias a su hijo(a) de preescolar las habili- enfermedades crónicas. Evento llenar la solicitud de Ciudadanía water attendants, ride operators, No tengas miedo, esto no te afectará bilingües comienza el 2 de marzo. dades importantes necesarias para Gratuito al Publico N-400; consulta legal e informa- cashiers, security, etc. This is a per- cuando arregles tu estancia legal en La Biblioteca Pública de Wauke- tener éxito en la escuela! Únase a ción sobre clases de ciudadanía. fect opportunity for a first time job or este país nosotros te asesoramos!! gan estará ofreciendo un club nosotros mientras trabajamos en el Covertores: Paso a Paso Ins- Costo: solicitud de Ciudadanía even a second job for teachers and Llámenos para más información al de lectura familiar para los niños reconocimiento de letras y contar. trucciones. todos los martes $680 (QUIZAS CALIFIQUE PARA retirees. (847) 775-0858 bilingües que están cursando de Biblioteca Pública de Waukegan, de 12pm a 2:30pm sala 202. APLICAR TOTALMENTE GRATIS 1º a 3º grado, y sus familias. El 128 North County St, Waukegan, IL. Si está interesado en aprender PARA HASERCE CUIDADANO, Waukegan, IL: Escuelas Públicas ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca club se reunirá los domingos de Telf: 847-623-2041 a preparar covertores, deja tu PREGUNTE E INFORMECE CON de Waukegan. Gratuito. Publica 3:30 a 4:30pm por seis sema- información con Mildred A Green NOSOTROS). Programa para padres de estudian- Hora del Cuento Prescolar nas en marzo, abril y mayo. Las Round Lake Park, IL en la Biblioteca llamando al 708- tes del idioma ingles de las escue- Disfruta de cuentos canciones, rimas actividades serán en español e Aplicaciones para tarjeta Link 343-1847 y diversión. Tus niños podrán repasar inglés. Se requiere inscripción, lla- All Kids! Seguro Médico para sus las públicas de Waukegan (ELL) Instrucciones en Costura. Jue- Oficina Intergrupal Le gustaría aprender ingles con su las formas, los colores, y números de me al 847.623.2041 ext 273 para hijos ¿Se le hace difícil pagar por ves de 12pm-2:30pm sala 202 hijo(a) a través de actividades di- una forma divertida. registrarse. Para más informa- comida para su familia? Personas interesadas en apren- del Sur De Chicago. vertidas y educativas? Le gustaría Edad: 3-6 ción de los eventos de “El Día” Mano a Mano le puede ayudar a der habilidades básicas en costu- para personas que aprender cómo ayudar a su hijo(a) Todos los martes 6pm-6:45pm, Activity de la biblioteca de Waukegan aplicar para LINK. ¡Sin costo alguno! ra y construcción de ropa. a ser exitoso en la escuela? Room. favor de llamar a Rena Morrow Para más información llamar a 847- Espacios limitados, deje su infor- tienen problemas con ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las Más información llamar a Ana Guillen al 847.623.2041 ext231 o www. 201-1524 mación con Mildred A Green al su manera de beber y al 847-546-7060 x 120 waukeganpl.org/event/El-Dia-de- 708-343-1847 clases se ofrecen lunes y miércoles otras adicciones de 6pm a 8pm. Clase de computación en español los-Ninos. SUBURBIOS DEL CONDADO DE Lugar: Escuela Primaria Clearview, Clase de computación en español bá- COOK PALATINE, IL: PROMOTORAS Numero de emergencia 1700 Delaware Rd. sico. En conjunto con Mano a Mano, Mundelein, IL DE SALUD, Gratis a las necesidades de la Para Adultos. Servicios de Nicasa, Ahora en MT PROSPECT, IL: Saint Paul EDUCACION Y APOYO SOBRE Cuidado gratis de niños de 3 años Comunidad a mas. Todos los viernes de 11am a 1pm. Mundelein. Lutheran Church & School. SALUD Y BIENESTAR Para registrarse llame a Vilma N Para más información llamar a Israel Nicasa ofrece servicios para jóve- GRATIS NUTRICIÓN, DIABETES Y SA- (708)897-1961 Cáceres, Educadora de Padres Bi- Mateos al 815-236-6539 nes y adultos en la iglesia »New Desayuno con bebe LUD (Hotline number) lingües 224-303-3609. Hope Christian Fellowship«, Ubi- Qué? Desayuno, artículos para be- Factores y riesgos de la diabetes. WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública cada en 1401 S. Lake St., Ser- bes y compañerismo para familias Una alimentación saludable para
TRABAJO - TRABAJO - TRABAJO!!! NEW! Nueva oficina dental! SE SOLICITA OPERADORES GLEN FLORA DE MONTACARGA SMILES Con o sin experiencia, entrenamiento y certificación disponible, con licencia “OSHA” Absolutamente todo tipo de tratamiento dental Tenemos 1º, 2º y 3º Turno para los niños Disponible. Gane de $13.50 $18.50 la Hora + Beneficios. EXAMEN
Asistencia de trabajo garantizado el GRATIS (Incluye mismo día, directamente con la compañia 4 radiografías)
Para más información llamar al (847) 782 1200 935 Glen Flora Ave. Ste 200 Aceptamos la mayoría de seguros, (630) 543 5096 Waukegan IL incluyendo All Kids, la tarjeta medica Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 11
Dr. M. Benitez, DPM CIRUJANO PODIATRA/Especialista Pies Tratamos condiciones como: dolor talón, uñas enterradas, callos, ulceras/pie diabético Nos especializamos en cirugía OFERTA y medicina deportiva $ 00 50 Se aceptan la mayoría de seguros A nuevos pacientes Sin seguro médico médicos y medicaid vence: 03/31/16 para pacientes diabéticos
Horarios flexibles: Llámenos para una cita! 2504 Washington Street Suite 505 (847) 336 9930 Waukegan, IL 60085 fax 847-336-9937 [email protected] 12 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com IMMIGRATION LAW OFFICE NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN: -Residencia/Ciudadania -Visa U para victimas de Crimen -Defensa en Embargo/Modificación 5240 W. Irving Park Road, Suite B 620 N. MILWAUKEE AVENUE Chicago, IL 60641 Prospect Heights, IL 60070 Phone: 773-679-8613 Phone: 773-679-8613
Llame para una Consulta Gratis www.immigration2usalaw.com Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 13
19
EDITOR: Eduardo Alegría 15 de abril de 2016
COPA El astro estará para AMÉRICA el partido entre CENTENARIO MESSI Argentina y Panamá por la Copa América entre nosotros Centenario. POR: EDUARDO ALEGRIA ionel Messi podría perderse al menos el debut del seleccionado argentino Calendario Copa América Centenario L en la Copa América del Centenario el próximo 6 de junio, ante Chile, en Fase de Grupos (10:00 pm) 12 de junio 1D. vs. 2C. en el Gillette Stadium, Santa Clara, en California, por la Audiencia de 3 de junio (9:30 pm) Colombia vs. Paraguay en Rose (6:30 pm) Foxborough, Mass. (Juego 27) Barcelona que ha cambiado las fechas del juicio Estados Unidos vs. Colombia en Bowl en Pasadena, California. Ecuador vs Haití en el MetLife (10:00 pm) que se debe realizar contra el futbolista y su el estadio de Levi, de Santa 8 de junio Stadium, East Rutherford, N. J. 1C. vs. 2D. en estadio Levi, Santa padre por tres presuntos delitos de fraude a Ha- Clara, California. (7:30 pm) (8:30 pm) Clara, California. (Juego 28) cienda, según publicó el diario El Mundo, de Es- 4 de junio Brasil vs Haití en el Citrus Bowl, Brasil vs Perú en el Estadio paña. Por lo tanto, Leo debería presentarse el (5:00 pm) Orlando, Florida. Gillette, Foxborough, Mass. Semifinales 7 de junio, un día después, ante la justicia de Costa Rica vs Paraguay en el Cit- (10:00 pm) 13 de junio 21 de junio ese país. rus Bowl, Orlando, Florida. Ecuador vs Perú en la Universi- (8:00 pm) (9:00 pm) Pero el astro del Barcelona sí llegará a (7:30 pm) dad del estadio de Phoenix, Glen- México vs Venezuela en el esta- 1A. o 2B. vs. 1D. o 2C. en el es- estar en Chicago para el 10 de ese mes, cuando Haití vs Perú en el CenturyLink dale, Arizona. dio de NRG, Houston, Texas tadio de NRG, Houston, Texas Argentina se mida con Panamá. La selección cer- Field, Seattle, Washington. 9 de junio (8:00 pm) (juego 29) rará su participación en el Grupo D contra Bolivia, (10:00 pm) (7:30 pm) Uruguay vs Jamaica en Estadio 22 de junio en Seattle, el 14 de junio. Brasil vs Ecuador en el Rose Uruguay vs Venezuela en Lincoln de Levi, Santa Clara, California. (8:00 pm) El astro argentino Lionel Messi se re- Bowl en Pasadena, California. Financial Field, Philadelphia, Pa. 14 de junio 1B. o 2A. vs. 1C. o 2D. en Soldier firió al partido que sostendrá Argentina frente a 5 de junio (10:00 pm) (8:00 pm) Field, Chicago, IL. (Juego 30) Panamá en la Copa América Centenario en el (5:00 pm) México vs Jamaica en el Rose Chile vs. Panamá en el Lincoln mes de junio en Chicago. "Creo que es una Copa (Jamaica vs. Venezuela en el Sol- Bowl en Pasadena, California. Financial Field, Philadelphia, Pa. Tercer lugar América especial y linda por las selecciones que dier Field de Chicago, Illinois. 10 de junio (10:00 pm) 25 de junio tienen la oportunidad por primera vez de estar en (8:00 pm) (7:00 pm) Argentina vs Bolivia en el Centu- (8:00 pm) este torneo. Espero que la gente que vaya y México vs Uruguay en el estadio Chile vs. Bolivia en el Estadio ryLink Field, Seattle, Washington. Perdedor del Juego 29 vs perde- acompañe a su país disfrute del partido y de su University of Phoenix, Arizona. Gillette, Foxborough, Mass. dor del Juego 30 en la Universi- selección, nosotros intentaremos ganar para con- 6 de junio (9:30 pm) Cuartos de final dad del estadio de Phoenix, seguir los tres puntos frente a Panamá". (7:00 pm) Argentina vs D3. Panamá en el 16 de junio Glendale, Arizona. La Copa América Centenario es una Panamá vs. Bolivia en el Citrus Soldier Field de Chicago, Illinois. (9:30 pm) edición especial del torneo el equipo nacional que Bowl, Orlando, Florida. 11 de junio 1A vs. 2B. en CenturyLink Field, Gran Final está generalmente reservado para los pocos (8:00 pm) (7:00 pm) Seattle, Wash. (Juego 25) 26 de junio países de América del Sur. Debido a que 2016 es Argentina vs Chile en estadio de Estados Unidos vs. Paraguay en 17 de junio (8:00 pm) el año del centenario del evento, el órgano de go- Levi, de Santa Clara, California. el Lincoln Financial Field, (8:00 pm) Ganador del Juego 29 vs bierno de América del Sur CONMEBOL se asoció 7 de junio Philadelphia, Pa. 1B. vs. 2A. en MetLife Stadium, ganador del Juego 30 en MetLife con la CONCACAF órgano de gobierno del Norte (8:00 pm) (9:00 pm) East Rutherford, N. J. (juego 26) Stadium, East Rutherford, N. J. y Central América para organizar una edición es- Estados Unidos vs. Costa Rica Colombia vs. Costa Rica en el es- 18 de junio pecial con equipos de todo los continentes. en el Soldier Field de Chicago. tadio de NRG, Houston, Texas (7:00 pm) SIGUE EN PáG. 15
Aceptamos USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. Especial Boleto a $180 a cualquier Viaje Rápido, Cómodo y Feliz destino en nuestra Ruta a Mexico* Solo en la oficina de Melrose Park. Salidas todos los sábados en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin MEXICO VIA *Aplican Restricciones St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Woodstock/ Round Lake/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Hanover Park y Villa Park. NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo. 14 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com
POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA TORNEO CLAUSURA 2016 DE LA LIGA MX ya que el cuadro Felino, está en la novena mérica sale hoy 15 de abril a la posición y a un punto de la zona de liguilla, cancha de La Corregidora para por lo cual tratarán de que la victoria se A conseguir su clasificación ante quede en el Volcán. Querétaro. El conjunto de las Águilas sabe Chivas se ilusiona Pachuca quiere volver a pelear por el título, pero primero deberá conseguir unos que una victoria en casa de los Gallos Blan- Monterrey ya está clasificado, América y Pachuca a un paso.El cos, los colocan en la liguilla para poder dis- cuantos puntos para asegurar su boleto a la putar el título del Clausura 2016, pero no la Rebaño ya se metió a zona de liguilla y espera mantenerse liguilla. Este fin de semana los Tuzos visitan tendrán nada fácil. El cuadro local agotará para conseguir su pase a la fiesta grande del fútbol mexicano. a Morelia en el estadio Morelos, donde es- sus últimas esperanzas de poder meterse a peran salir airosos para lograr su objetivo, sin la siguiente etapa del torneo, por lo cual embargo los Monarcas están peleando por saben que no tienen que dejar escapar pun- dos temas, el principal es conseguir una vic- tos en casa sino se les irán las opciones. Los toria para poder olvidarse del tema del de- dirigidos por Ignacio Ambriz saldrán con scenso y así mandar a segunda división a todos para llevarse los tres puntos a casa. Dorados, pero además marchan en el sép- El puntero se va hoy a la frontera. timo lugar de la tabla y necesitan un triunfo Monterrey se visita a Tijuana en el estadio para mantenerse entre los clasificados. Caliente, donde espera consolidar su buen Finalmente, el domingo Chivas in- nivel y continuar con la racha positiva. Los di- tentará mantener su buena racha y conseguir rigidos por el turco Mohamed irán en busca su cuarta victoria consecutiva cuando reciba de una victoria para consolidarse en la punta, en el estadio Omnilife al clásico Tapatío, el pero no la tendrán nada fácil, ya que el con- Atlas. Los de Guadalajara han tenido una re- junto de Xolos marcha en la décima posición montada en las últimas tres fechas, lo que lo y saben que necesitan de un triunfo para me- ha invitado a seguir soñando por el título, ya SOCIEDAD GANADORA que con su último triunfo ante Puebla, es- terse en los puestos de liguilla. “El Turco Mohamed” y Edwin Cardona le Cruz Azul quiere aferrarse a la Fi- han dado a los Rayados de Monterrey calaron hasta uno de los puestos de liguilla, una serie de triunfos a su afición. ¿Le pero saben que tienen que mantenerse en esta Grande, pero para esta fecha llega un alcanzará para campeonar? poco desmotivado tras la derrota sufrida ante ese nivel para lograr el objetivo. El Rebaño Dorados, sin embargo esta será otra historia. tendrá al frente a los Rojinegros, que esta temporada no le ha ido nada bien y ya sin op- La Máquina recibe en el estadio Azul a San- unidades, pero necesitan un par de victorias pero aún con posibilidades de seguir pele- ciones a lograr un boleto a la liguilla, querrán tos Laguna, el cuadro cementero tiene 19 para estar seguros en la próxima liguilla. ando por mantenerse en el máximo circuito salvar el torneo venciendo al clásico rival. unidades y se ubica en la sexta posición, por Mientras haya esperanza, del fútbol mexicano, por lo cual este sábado lo cual saben que no tienen que dejar es- seguirán peleando. Ese es el concepto que saldrán por los tres puntos cuando visiten a Resumen de la Jornada 13 capar puntos en casa. Mientras que los Guer- tienen en estos momentos el conjunto de Do- Tigres en el estadio Universitario, un rival Las Águilas consiguieron su quinto reros están un escalón más arriba con 21 rados, ya que están a un paso del descenso, sumamente complicado para los de Sinaloa, triunfo consecutivo y quedaron a un paso de www.hicksfamilydental.com ACADEMIA DE MUSICA Visitenos en SE IMPARTEN 505 S. Addison Rd. Addison IL 60101 CLASES Danna "J" Plaza en Addison y Fullerton PROFESIONALES (PRINCIPIANTES, INTERMEDIOS Y AVANZADOS) ODONTOLOGÍA GENERAL INSCRIPCION GRATIS DURANTE PARA ADULTOS Y NIÑOS EL MES DE MARZO Y ABRIL* *Mostrando el anuncio ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL 40% Rellenos Blancos | Endodoncias y de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: $ 00 55 En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Pulida de Dientes dentales Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta. PARA PACIENTES Antes $140.00 SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio Al Inscribirse le haremos la $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA prueba de talento a sus niños 30 min SE FORMAN GRUPOS, BANDAS DE $ NUESTROS HORARIOS VIENTO Y COROS MUSICALES Lunes a Miércoles LLAME PARA UNA CITA 599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes de 5pm a 8pm SIN COMPROMISO!!! a Sabado Sábado y Domingo (630) 279-7134 2381 N Hicks Rd. 10 am a 2 pm [email protected] (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 15 la clasificación a la liguilla. El conjunto de los Rayados se metieron en la liguilla. América goleó en el estadio Azteca por 6 a 1 Pachuca es uno de los equipos a los Xolos, pese a que el cuadro de Tijuana que viene haciendo bien las cosas y todo in- inició el encuentro ganando con gol del de- dica que será otro de los cuadros partici- lantero argentino Gabriel Hauche, pero luego pantes en esta Fiesta Grande del fútbol los de Coapa revertieron la situación y mexicano. Este último fin de semana, los RESTAURANT comenzaron a llegar la catarata de goles, Tuzos vencieron por 2 a 1 a Tigres en el es- MEXICAN HOME FOOD primero Oribe Peralta puso el empate y a los tadio Hidalgo, pese a que el conjunto Felino “Les ofrece lo mejor de pocos minutos, William pudo darle la vuelta inició el encuentro ganando con gol de Rafael Caldo 7 mares la cocina mexicana” Torta Cubana al marcador en favor de los azulcremas, con Sobis apenas a los 8 minutos, pero el buen Aceptamos órdenes por télefono lo cual se iban al descanso Para la segunda accionar del cuadro dirigido por el Tuca Fer- 847-578-0594 mitad no todo fue sencillo como lo da a pen- retti, le costó emparejar las acciones a 625 10th St. North Chicago,IL 60064 sar el marcador, en los segundos 45 minutos, Pachuca y recién el tanto de la igualdad lle- los dirigidos por el “piojo” Miguel Herrera, garía a los 74 minutos con anotación del ar- dieron pelea en busca de un buen resultado, gentino Jara y finalmente el paraguayo sin embargo al minuto 72 se le abrió el arco Gustavo Ramírez, desató la locura en la can- nuevamente para las Águilas, Paolo Goltz cha del Hidalgo cuando le dio vuelta al mar- Carne asada Desayuno puso el tercero, luego Darwin Quintero anotó cador apenas a dos minutos del final. Tacos un doblete y finalmente Dario Benedetto selló Dorados se aferra a la primera di- la victoria americanista. visión. El conjunto de Sinaloa, en uno de sus Otro resultado tenístico fue el con- últimos respiros, increíblemente goleó por 3 seguido por Monterrey quien venció en casa a 0 a Cruz Azul en el estadio Banorte. El ar- por 6 a 0 a Jaguares. Los Rayados vienen ar- gentino Milton Caraglio anotó un doblete y el rasando con equipo que se le cruce y eso colombiano Wilson Morelo anotó el otro gol LA SRA. ACERO quedó demostrado el último fin de semana, de la victoria del Gran Pez. Con este triunfo, Consejera y Adivina garantiza en donde no dejó ni respirar al conjunto de aún tienen las mínimas esperanzas de poder Chiapas, ya que solo bastaron 3 minutos permanecer en primera división. para que Dorlan Pabón abriera el marcador, Otro de los resultados sorpresivos luego 9 minutos más tarde, Carlos Sánchez en esta jornada fue la goleada de Chivas a POR PRIMERA VEZ EN aumentó el marcador y con esa ventaja se Puebla en el propio estadio Cuauhtémoc. El irían al descanso. Para la segunda mitad, el conjunto de Guadalajara salió con todo en ELGIN Y STREAMWOOD tercer tanto llegaría muy rápido a través de busca del triunfo y así lo consiguió, con ano- Edwin Cardona. Luego el cuarto gol tendría taciones de Cisneros, Zaldivar y Omar Bravo. Ayuda en el amor, matrimonio y un poco de fortuna, ya que el “gordo” Car- Con este resultado, el Rebaño se olvida prác- darle suerte en sus empleos. Si no dona, mandó un centro para De Nigris, sin ticamente del descenso y ya piensa en como embargo el portero jaguar en su intento de quedar instalado en la próxima liguilla. puede dormir, tiene mala suerte y desvío, mandó el balón dentro de las redes, Esta fue una jornada de visitantes todo le va mal, desea ganar el amor pero al minuto de ese gol en propia puerta, y León lo demostró en su visita al estadio que Ud, quiere. Yo le garantizo el ariete Aldo De Nigris tuvo su revancha y Olímpico Universitario, donde vencieron a pudo anotar su gol. Finalmente, el ecuatori- Pumas por 1 a 2. Burbano y Moralez ano- ayudarle, Yo quito el mal de su hogar ano Walter Ayoví selló la goleado con un dis- taron para La Fiera, mientras que Fidel y la sombra que lo persigue. Yo paro de larga distancia. Con este resultado Martínez descontó para los universitarios. garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores VIENE DE pág. 14 Los grupos también. Yo quito la brujeria y todo Un total de 16 países están en el campo, divididos en grupos de cuatro Grupo A lo malo que tenga ud, haya equipos. Hay cuatro equipos "sembradas" Estados Unidos, Colombia, Costa Rica consultado. Yo le voy a poner en el que encabezan la facturación. El anfitrión Es- y Paraguay. camino de la felicidad y la dicha. tados Unidos tiene el honor tradicional de Grupo B líder del Grupo A, Brasil es líder del Grupo B, Con solo mirar. Yo se los problemas, Brasil, Ecuador, Haití y Perú. México encabeza el Grupo C y Argentina es porque tengo el poder de Dios para líder del Grupo D. Grupo C RESULTADOS ayudarle en drogas e importancia Brasil y México fueron elegidos de- México, Uruguay, Jamaica y Venezuela. GARANTIZADOS bido a, como indicaron los organizadores del sexual. Vénga hoy. torneo, su "tradición rica de fútbol en el hem- Grupo D EN 2 DÍAS isferio y que las naciones más decorados en Argentina, Chile, Panamá y Bolivia. 31 los últimos 100 años en las competiciones in- 90 ternacionales de sus respectivas confedera- los cuartos de final será a CenturyLink Field ABIERTO WING ST ciones." Argentina tiene el beneficio más de Seattle el 16 de junio. Si terminan en se- LOS 7 DÍAS tangible de ser actualmente la nación su- gundo lugar, los cuartos de final será en East 25 damericana de más alto rango en el ranking Rutheford, el estadio MetLife de Nueva Jer- DE LA SEMANA HIGHLAND ST STATE MCLEAN mundial de la FIFA. sey el 17 de junio. Los otros lugares de cuar- DE 8am a 9pm RD. RANDALL Casualmente (o quizás no), estos tos de final son el estadio de Levi y CONSULTAS A DOMICILIO ELGIN MALL 20 LAKE equipos también traen tres jugadores más Foxborough, Masa.' Estadio Gillette. famosos del torneo: Neymar de Brasil, de Las semifinales serán el 21 de México, Javier Hernández y Lionel Messi de junio en el estadio de NRG de Glendale, Argentina. Se entiende la idea. Lo que real- Houston, Arizona; y en el Soldier Field de Elgin Mall Tienda D-3B Horario en Elgin mente importa es que es el evento más Chicago el 22 de junio. El University of grande del fútbol de golpear las costas esta- Phoenix Stadium será sede del tercer juego 308 S. Mclean Blvd, Elgin IL 60123 Jueves 10am - 7pm dounidenses desde los Mundiales de 1999 y el 25 de junio, y el partido por el título se ju- 306 Garden Cir, Streamwood IL 60107 Vier-Sab 10am - 8pm 1994. garán un día después en el Meadowlands de (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) Dom 10am - 6:30pm Otros equipos sudamericanos en el Nueva Jersey. torneo son Bolivia, Ecuador, Paraguay, Perú, Todos esos lugares también Uruguay, Venezuela. Costa Rica, Haití, Ja- reciben su parte de partidos de la fase de maica y Panamá unen a la fiesta de la CON- grupos, al igual que los dos lugares CACAF. restantes: Citrus Bowl de Orlando y el Rose (847) 732-5894 Si los americanos ganan su grupo, Bowl de Pasadena, California. 16 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com VILLAGE JEWELRY & LOAN ATLETI ELIMINÓ AL CAMPEÓN
NO REVISAMOS SE HABLA Cayó el Barça SU CREDITO ESPAÑOL Los Colchoneros ganaron 2-0 en la vuelta al Barça y lo sac- aron de la Champions, mientras Real Madrid pudo remontar la llave, El Manchester City hace historia y el Bayern se per- fila como el favorito. 2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160 (708) 343-2211 Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!! 10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros... Abierto los 7 días de la Semana Lunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm Pago de Biles de Servicios Reparaciones de Casa Emergencia Médica. Pago de Enganche Reparaciones Mecánicas. Efectivo para el fin de semana. Seguro de Auto. Vacaciones. Multas de Tráfico. Ocasiones especiales.... l último campeón de la Champi- City hace historia Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD ons League, el Barcelona, no El cuadro del Manchester City E podrá revalidar su título, luego de logró hacer historia tras meterse a las semi- Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. haber sido eliminado en manos del Atlético finales de la Champions League. Los dirigi- de Madrid. Los Colchoneros habían hecho un dos por el ingeniero Manuel Pellegrini buen encuentro en el partido de ida jugado consiguieron la hazaña tras vencer al París Y MUCHO MAS! en el Camp Nou donde cayeron por 2 a 1, Saint Germain, en el duelo de ida jugado en pero a mitad de semana, los dirigidos por el Francia, habían igualado a 2, por lo que los Cholo Simeone, demostraron que les cae ingleses partían con cierta ventaja para el bien enfrentarse a equipos grandes y en el cotejo de vuelta. En el Etihad Stadium, las partido de vuelta jugado en el Vicente acciones fueron muy parejas, pero una Calderón, fueron los del Atleti los que im- buena maniobra del belga Kevin De Bruyne, pusieron su juego dentro del terreno. El terminó en gol para los del City y con ello se francés Griezmann anotó el primer tanto que desató la locura en Manchester. Ahora, tras dejaba al cuadro blaugrana con una gran su última temporada al mando del cuadro herida, pero se pensaba que el Barça reac- celeste, el técnico chileno, deja al club en la cione y pueda equiparar las acciones del órbita del fútbol europeo, pero intentará lle- juego, sin embargo, los colchoneros no se gar lo más lejos posible antes de su salida tiraron atrás y fueron en busca de ampliar el del club. marcador, por lo que apenas a dos minutos Por otro lado, el Leicester sigue del final, nuevamente el delantero galo, ano- dando que hablar en la Premier y cada vez taría esta vez de penal para sentenciar al ac- se acerca al título, pero esta buena tempo- tual campeón. Ahora el cuadro de Diego rada se debe al surgimiento de grandes fig- Simeone espera su rival en semis y también uras y de la capacidad del técnico Ranieri de intentarán dar pelea en la liga española, llevar a un equipo con poco presupuesto donde se van acercando poco a poco a los hasta estas instancias. De otro lado, los ju- blaugranas. gadores Vardy, Mahrez y Kanté, han sido Mientras que en la vereda del nominados a Jugador del Año de la Premier, frente, el Real Madrid pudo darle vuelta a la tras una excelente temporada. Pero este fin llave ante el Wolfsburg. Como se sabe, el de semana podrán seguir estirando su difer- cuadro de “los Lobos” habían vencido a los encia cuando reciban en casa al Swansea merengues por 2 a 0 en Alemania, un resul- City. tado favorable hasta ese momento, teniendo Uno de los partidos más atractivos en cuenta que el Madrid no remontaba una de este fin de semana en la Premier League, llave desde la temporada 2001, pero esta vez será el que protagonicen el Liverpool y New- volvió a ocurrir, ya que en la cancha del San- castle en Anfield Road. Los Reds han tenido tiago Bernabéu, Cristiano Ronaldo estuvo in- una irregular campaña, lo que los mantiene spirado y anotó un hat trick para poner 3 a 2 a mitad de la tabla, por ello esperan sacar la el marcador global en favor del cuadro mayor cantidad de puntos en estas últimas merengue. Ahora los dirigidos por Zinedine fechas, para que puedan conseguir un cupo Zidane tendrán que esperar el sorteo para ver a un torneo internacional. Mientras que “Las quién es su rival en las semifinales, pero por Urracas”, un histórico del fútbol inglés, no la lo pronto buscarán acercarse más al pasa nada bien, en estos momentos está en Barcelona en la liga y este sábado tendrán zona de descenso y necesita una victoria que visitar al Getafe. para salir de esa complicada situación. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 17 Juventus derechito al título RAÚL JIMENEZ El cuadro de la Juventus sigue Metió un golazo al Bayern pero al ESTAURANTE UTÉNTICAMENTE EXICANO consiguiendo victorias, las cuales lo acercan final su equipo el R A M cada vez más al título de la liga italiana, el Benfica fue elemi- ninado. Foto: Archivo pasado fin de semana lograron un triunfo im- portante ante el Milán en el estadio San Siro, dándole vuelta al resultado adverso con goles de Mandzukic y Pogba. Este triunfo los mantiene alejados a 6 puntos de su máximo TENEMOS RICOS PLATILLOS. Disfrute del buen sabor de su perseguidor. Pero lo que se ha estado ru- comida Mexicana con tortillas hechas moreando esta semana, ha sido el posible CARNES Y MARISCOS. a mano y salsa de Molcajete fichaje del delantero croata Mario Mandzukic al Tottenham de Inglaterra para la próxima consecutiva, esta vez eliminando al Benfica. Ofrecemos comida AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE para todo evento social temporada, pero esto aún estaría en conver- Pese a haber hecho un partido modesto en NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE saciones. De otro lado, el cuadro bianconero el Allianz Arena, donde los bávaros se lle- CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE 1016 W LAKE STREET varon la victoria por la mínima diferencia, esta MELROSE PARK, IL 60160 podría seguir estirando su ventaja con el SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS Napoli, cuando este fin de semana reciba al vez en Portugal hubo un buen encuentro COLADAS Y RICAS MICHELADAS. Palermo. donde el cuadro de las Águilas hicieron todo (708) 345-1514 Por su parte, el Inter de Milán no lo posible para revertir la llave, poniéndose ha tenido buenas temporadas en los últimos delante en el marcador con gol del mexicano años, pero en este 2016 ha sabido recuperar Raúl Jiménez, pero luego Vidal y Müller le el nivel de antes y ser protagonista de la darían la vuelta al marcador y finalmente, An- Consulta y Serie A, pese a que por buen tiempo estuvo derson Talisca pondría el empate a dos con liderando el Calcio, le costó mantenerse en un excelente gol de tiro libre, y de esta man- radiografía $ esa posición y ahora espera recuperar ter- era los alemanes pasarían a la siguiente (Diagnóstico) reno para poder conseguir al menos un cupo etapa. 19 a un torneo internacional. Este fin de sem- Mientras que en la Bundesliga, el ana, los neroazurri podrían darle una manito Bayern sigue liderando la tabla y este fin de Tapaduras a la Juve, cuando reciban en el Giuseppe semana se enfrenta a un clásico rival, el % Meazza al Napoli. Schalke 04 en el Allianz Arena, donde inten- dscto blancas tarán conseguir una victoria para estirar la 50 (Libres de metal)
Bávaros quieren la Orejona ventaja de su máximo perseguidor. y Mayo Abril El Pep Guardiola se quiere ir del Por su parte, el Borussia Dort- limpiezas Bayern Múnich consiguiendo grandes títulos mund, recibe este sábado en el Signal Iduna (Diciembre y Enero) $ y uno de ellos es la Champions League. El Park al Hamburger. El cuadro amarillo bus- profundas ESPECIALES DE PRIMAVERA DE ESPECIALES 100 cuadro alemán logró avanzar a las semifi- cará que los tres puntos se queden en casa, nales del torneo continental por quinta vez para no perderle el paso al Bayern. ESPECIALES DE INVIERNO Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020
1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) City CLINICA DENTAL INCOME TAX: Preparación de Impuestos Todo el año BUFFALO GROVE Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: BIENVENIDOS Con o sin Licencia. a la Clínica Pagos Mensuales Bajos. dental para Cotización Gratis No Cobros Administrativos todos los latinos Tarjeta de aseguranza al instante.
12-15 PLACAS Y TITULOS: 000-000-000-000 Adultos y niños. Registración de Título RENEW HERE . Renovación de Sticker de la Placa. BP056 Land of Lincoln Made in USA Aceptamos la tarjeta medica. Duplicado y Corrección de Titulo. . W-2Obtenga su Placa de Metal al instante, . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO Copy 2 to filed with employ No Placas Provisionales . Si no tienes seguro no importa tenemos PAQUETERIA A TODO MEXICO: Tax G Cobramos por tamaño de caja, no por peso grandes descuentos para ti. Entrega a Domicilio y Oficina. Servicio Garantizado. . Todo nuestro personal habla español OTROS SERVICIOS: . Tomamos emergencias el mismo día Boletos de Autobús a México. (847) 991-3939 Notaria Publica. W Dundee Rd W Dundee Rd
entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68
Fax, Copias, Money Order. Go lfview (847) 496-7124 317 W. Dundee Road Traducciones, Carta Poder. ton NO REQUIERE HACER CITA Buffalo Grove, IL 60089 H T Envió de Dinero, Pago de Biles. e i e g r
1040 ht s r Recarga de Teléfonos. . R
(847) 520 3020 d Diseño e impresión de Business Card y más.... *Aplican restricciones NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! 18 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AntesAntes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de los Dolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics par aPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 299299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos, Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur) Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur) Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO
DIBUJA, COLOREA Y GANA
Categoría: Niños menores de 11 años Traer su pintura a WHEELS OF CHICAGO
16ANIVERSARIO NUEVA SEMANA NEWSPAPER en sus 3 localidades: 6229 N Western Ave, Chicago IL 60659 wheelsofchicago.com 2669 N Cicero Ave, Chicago IL 60639 415 N. Green Bay Road, Waukegan, IL 60085 Con solo traer su pintura recibirán un regalo de Wheels of Chicago. El ultimo día que se recibirá las pinturas será Abril 15. Los ganadores serán seleccionados el 20 de Abril, 2016 y anunciados el 22 de Abril. Cada ganador recibirá 4 tickets para . Cinderella ... After the Ball en Marriott Theatre en Lincolnshire.
Nombres ......
Apellidos ......
Edad...... Email......
Dirección:......
......
Ciudad...... Zip Code:......
Teléfonos:...... Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL 1DEL5 d 2016e abr i|l de 201619
19
“El Dasa” enfrenta reto como actor en la serie “El Vato” que se estrena NBC Universo y Tele- mundo después del estreno de “La Voz Kids” Órale “Vato” este domingo 17 de abril a las 10pm/9c. El Dasa” fue descubierto en 2011 por el legendario intérprete de música ranchera Vi- cente Fernández cuando los músicos de su mariachi le pidieron que escuchara can- “ tar al chofer. Don Vicente Fernández quedó tan impresionado por el talento de este joven cantante que lo invitó subir al escenario para cantar a dúo en el Gibson Amphitheatre de Los Ángeles. El público ovacionó al dueto y Fernández les pidió a los asistentes que apoyaran la carrera de este prometedor artista. El Dasa ha hecho giras y ha compartido el escenario con algunas de las agrupaciones de música regional mexicana más importantes incluyendo: Banda el Recodo, La Arrolladora Banda el Limón, El Coyote y su banda, entre otras. El cantante mexicano enfrentará ahora el reto de ser actor en la serie sobre su vida “El Vato”, de la cadena estadunidense NBC Universo. “Es mi primer reto actoral y representa una responsabilidad muy grande, pues es algo que nunca he hecho y eso me hace salir de mi zona de confort”, dijo en entrevista con Notimex el intérprete originario de Hermosillo, Sonora. “Pero dentro de todo esto hay una satisfacción muy grande, porque nunca le digo no a nada, soy muy aventado y la gente me ha identificado como el rey de las oportunidades”, agregó el joven rubio y de ojos claros, cómodamente sentado en un hotel de la lujosa bahía de Brickell. Ataviado con sombrero norteño, Dasahev López Saavedra, su nombre real, recalcó: “es importante que sepan que yo nunca he sido actor, que me tengan paciencia y que no es- peren ver a Leonardo Dicaprio, pero lo que sí quiero es que sepan que le puse todo el corazón”. La vida de “El Dasa”, quien llegó a California a los 18 años en busca de fama, tras participar en La Academia 6: Ultima Generación, ha ido en ascenso, desde trabajar como in- documentado cargando telas hasta ser chofer de artistas que llegaban a trabajar a Los Ánge- les. Fue Vicente Fernández quien le dio su primera oportunidad de cantar en un esce- nario, cuando lo invitó a interpretar con él el tema “Amor de los dos”. Al concluir la interpretación, “El Dasa” tenía en la puerta un contrato con el sello Uni- versal Music para grabar su primer disco “Pa'la raza”. Esta historia de superación de un inmigrante mexicano fue la que atrajo a NBC Uni- verso para producir “El Vato”, la primera serie en español de la cadena estadunidense, la cual se estrenará el próximo 17 de abril en Estados Unidos. “Para mí es una responsabilidad porque si las cosas salen bien se pueden abrir las puertas para mucha gente que está buscando oportunidades en la actuación”, afirma Dasahev, nombre elegido por su padre en honor a un gran guardameta ruso. “El Vato” es un joven cantante mexicano que lo arriesga todo por los reflectores de la meca del cine en Hollywood, donde ha conseguido un contrato de grabación que podría lan- zarlo al estrellato. Su lucha incluye no sólo el trabajo, sino tentaciones y amigos a cuestas, por lo que no se sabe si tendrá lo necesario para triunfar. La historia cuenta un 70 por ciento de las vivencias del artista y el resto es ficción para darle al libreto un toque más dramático. “Es una historia de superación y es muy parecida a mi vida”, dijo el intérprete de “Mentirosa” sobre la serie, la cual constará de 10 episodios. INSURANCE ¡ASEGURE SU AUTO! CON O SIN LICENCIA SR-22 AL INSTANTE NCR Group, Inc. LAS CUOTAS MAS BAJAS AUTO - CASA - COMERCIAL $ $ *AL25 MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS 12-14 45 *APLICAN RESTRICCIONES 000-000-000-000 Lláma gratis para una cuota Placas, Titulos Y Sticker BAJO DOWNPAYMENT (847) 496-7124 Y BAJAS CUOTAS MENSUALES AQUI (847)-991-3939 ID CARDS AL INSTANTE BP056 Land of Lincoln Made in USA 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) NO BROKERS FEES! 20 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com
marán grasa corporal y au- Que necesitas saber acerca de perder peso mentará sus músculos. Es por eso que si hace ejercicio todos los días, te sentirás cosas esenciales mucho más pesado que 3 antes, porque los músculos Hay muchas personas que deseen bajar de peso muy rápi- son generalmente más pe- damente sin embargo les resulta difícil mantener sus sados que la grasa. planes de dieta después de un cierto período de tiempo, y 3. Sabes bien que la razón detrás de esto no es difícil de adivinar. cuando estás en una dieta o son capaces de entender sus promesa de que no va a comer cualquier necesitas hacer algunos pe- cuerpos y tomar las decisiones carbohidratos después de las 4pm o 5pm, o queños sacrificios. Definiti- N equivocadas, que a su vez han en cualquier otro momento que desea es- vamente, no puedes llevar el demostrado ser contraproducente. En este tablecer. Encontrarás que esta manera sería mismo estilo de vida que es- artículo voy a dar algunos pasos de acción más fácil reducir tu consumo de carbo- tabas acostumbrada. Lo que rápida para ayudarte a perder peso muy hidratos. quiero decir es que tendrías rápido. 2. Trata de añadir unas pocas que renunciar a ciertos ali- 1. Si haz estado sobreviviendo horas de ejercicios en tu nivel de actividad mentos como refrescos y únicamente en carbohidratos, no creo que diaria. Se no importa si nunca has hecho gaseosas. Estas cosas debes renunciar a ellos por completo. Si ejercicio antes; hacer ejercicio realmente no hacen nada más que añadir tratas de reducir tu consumo de carbo- es tan difícil. La mayoría de la gente malin- a su cuerpo un nivel de hidratos por una gran cantidad, pronto terpreta ejercicios como algo que requiere grasa. Si renuncias en estas comenzarás a sufrir por los retiros de carbo- pasar una cantidad considerable de tiempo cosas te resultará más fácil hidratos. Durante el tiempo que dejas de en un gimnasio. No es cierto. Puedes hac- perder peso. Quemar comer carbohidratos, la mayoría de gente erlo incluso en casa con la ayuda de dos calorías no es la única man- gana de nuevo todo el peso que había per- pesas. O si deseas, puedes hacerlo incluso era de bajar de peso; se dido. Es por ello que es aconsejable tomar sin pesas; sólo tienes que utilizar dos latas puede llegar al objetivo, in- un pequeño paso a la vez. Hacerse una de conservas de azúcar. Los ejercicios que- cluso mediante la reducción de tu consumo de calorías.
2016 PRE-JUNIOR Celebra con toda 657 Railroad Ave. la familia Round Lake, IL OLYMPIC FUNDRAISER SHOW FestivalFestival BOXING CINCOCINCO DEDE MAYOMAYO En Round Lake GruposGrupos MusicalesMusicales ·· BalletBallet FolclóricoFolclórico AntojitosAntojitos mexicanosmexicanos ·· PintaPinta CaritasCaritas DomingoDomingo 1 de Mayo 110am de a 7pm Mayo
Comparza Orgullo de Morelos Ballet Folkrórico Erandi Comparza Fuego Cañero
505 S. Green Bay Rd. 221 National St. Waukegan, IL Elgin, IL 60120 114 E. Dundee Rd. Palatine, IL Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 21 Qué debe comer Para mantener la hipertensión bajo control Se recomienda incorporar los siguientes alimentos que re- ducen los niveles de presión arterial a las lecturas sanas. limentos que puede comer con fre- • Conservas de pescado como el salmón, el cuencia contra la presión arterial alta: atún, la sardina y la caballa. Si se come pescado A • Los cortes magros de carne. en conserva en salmuera o agua con sal deberá • Pollo y pavo (siempre y cuando sin piel). enjuagarlo bien antes de comer. • Pescado fresco o congelado. • Suero de mantequilla (alto contenido de sodio). • La leche desnatada. (Leche semi-descremada • Quesos y queso para untar. está bien en pequeñas cantidades como agre- • Bocadillos salados como papas fritas, pretzels, garlo a tomar el té.) nueces y cortezas de cerdo (rasguños). • Pan blanco, panecillos, muffins Inglés, bagels • Arroz pre-elaborado, los fideos instantáneos y y pan de pita. las comidas rápidas preparadas, tales como • Cereales, siempre y cuando sea "bajo en cenas congeladas, pasteles de carne y pizza. Si sodio" variedades. estos se comen a continuación, usted debe com- • Arroz blanco y fideos. probar la información nutricional en la etiqueta y • Hortalizas frescas o congeladas y vegetales elegir las variedades que son bajas en sodio. Sra Victoria en conserva, que no han tenido la sal añadida. • Regular las hortalizas en conserva. Si se • Frutas. comen las verduras enlatadas en salmuera o • Las sopas que son bajos en sodio. agua salada usted debe enjuagar bien antes de Adivinadora y Curandera • La margarina y aceites vegetales. comer. • Especias, hierbas y aromas como el perejil, el • Alimentos encurtidos como condimentos en- orégano, cebolla en polvo, polvo de ajo, vinagre curtidos, aceitunas, col y arenques. y zumos de frutas. • Regular las sopas enlatadas y sopas instan- táneas. Alimentos que deben evitarse o con- • Salsa de tomate, salsa de soja, salsa de carne, sumirse en cantidades muy limitadas: salsa barbacoa, sal de ajo, sal de cebolla, cu- • Carnes ahumadas o curadas como el tocino, bitos de caldo, ablandador de carne y glutamato salchichas, mortadela, carne en conserva, monosódico. (FUENTE: The Blood Pressure jamón, carnes frías y embutidos. Center)
TODO ASUNTO Endulzamientos y Amarres Leída de cartas, Leída de la Palma, se hacen CRIMINAL limpias, También sobamos profesionalmente y le libramos de todos los sufrimientos que tenga. DUI Audiencias ante Le ayudamos en amor, negocios, enfermedades, Trá co La Secretaria del Estado Drogas dolores y problemas familiares, hijos rebeldes, suerte en sus trabajos, empleos y ayuda en el Casos juveniles Recuperación Robos comunes matrimonio. Se reúnen los separados, retire de licencias revocadas Asaltos gente con malas influencias, suerte para el amor, limpias, oraciones, resuelvo problemas y INMIGRACIÓN mucho más DEPORTACIONES También se hacen consultas a Domicilio Para más información Honorarios jos y económicos Consulta Gratis (708) 510 7769 O cinas de Abogados de 422 Summit St. Esquina con Dundee Ave. Al Kola Elgin IL 60120 Consultas a toda hora Llame hoy para una cita con dencial al 630 - 407 - 0200 No me confudas con otras curanderas 22 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com
SRA ADELA Reflexiones CONSEJERA Y CURANDERA GARANTIZA AYUDARLE EN CUALQUIER PROBLEMA QUE TENGA EN LA Una nueva oportunidad VIDA. NO HAY NINGUN PROBLEMA QUE ELLA NO PUEDA RESOLVER. SE LEEN LAS BARAJAS, SE HACEN LIMPIAS ESPIRITUALES, SE RETIRAN Todos tenemos derecho a una segunda BRUJERIAS. TRABAJOS GARANTIZADOS. TRABAJOS SON GRATIS oportunidad. Puede que en tu primera etapa EN SU NUEVO LOCAL 5 SWAP MART sufrieses y llorases, pero hoy se te concede una VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL: nueva oportunidad en la vida… No cierres tus 270 W. NORTH AVE, VILLA PARK, IL 60181 LUNES A JUEVES EN ADDISON (773) 552 5463 ojos y tu corazón a otra opción, no conviene vivir con miedos impuestos del pasado.
No descartes el amor, puede que ahora te el horoscopo cuestiones mucho y pienses que tras lo vivido PUBLISHER el amor ya no es una opción. Pero todas José R. Reyes
esas preguntas y dudas que te asaltan no ARIES LIBRA LA NUEVA SEMANA, INC. PO BOX 2344 Seguramente La actitud in- Palatine, IL 60078 obtendrán respuesta si te quedas en tu cuarto sepas mejor que trospectiva que Teléfono nadie más que las hoy tendrás no será (847) 239-4815 Fax (847) 890-6327 rebañándote entre tristeza y reproches. Sólo relaciones profesio- normal con tu usual [email protected] nales generalmente manera de ser. Esto abriendo tu corazón podrás saber hasta donde están llenas de de- se debe al movi- seos inconscientes e miento de los cuer- EDITOR GENERAL puedes llegar siendo una persona nueva. ideas que se mantie- pos celestiales. Eduardo Alegría nen sin expresar. ESCORPIO EDITORA TAURO Hoy realmen- Norma Vilcatoma La configura- te no es el día ción astral de para dejar las cosas al hoy establecerá un azar. Si realmente no DISEÑO, obstáculo en tu ten- te agradan los tipos de DIAGRAMACION dencia a buscar y sorpresas que debilitan Y REDACCION seguir nuevas filoso- tu buen trabajo, trata de www.dilodigital.com fías e ideales. planificar tu día lo más simple posible. CORRESPONSAL GEMINIS Israel Casteñeda Tincopa Las personas SAGITARIO ya te habrán Necesitas darle dicho que eres como un enfoque más VENTAS un gato; siempre te serio a tu lado Condado Cook las arreglas para creativo. Asegúrate (847) 239-4815 caer de pie en las de ser realista sobre Norma Vilcatoma, situaciones delica- la diversión que estás Paul Reyes, das. La energía as- teniendo. Las grandes Juan Raúl Ocampo tral pondrá a prueba fiestas pueden ser ten- esta habilidad. tadoras. Condado Lake CANCER CAPRICORNIO (847) 445-6432 Los niños son Un grano de Abel Obregon una fuente de arena podrá in- Vannesa Obregon inspiración y placer terrumpir la máquina para ti, y te gustaría perfectamente aceitada Condado Kane probarte ya sea con- que eres y hacer que Alan Bresloff tándoles una historia o hoy salga de funciona- escribiendo sobre ellos. miento. ¿Por qué? Por 312-550-1092 la alineación astral. LEO DISTRIBUCIÓN Hoy, con la con- ACUARIO figuración pla- Tu salud estará Condado Lake netaria actual, tendrás de maravilla, y hasta Waukegan, Zion, Highwood, algunas sorpresas North Chicago, Lake Zurich, puede que decidas co- Wauconda, Round Lake, - computadoras rotas, menzar con un nuevo Mundelein líneas telefónicas sin régimen de comidas funcionar, máquinas para estar en óptimo Condado Kane de fax descompuestas Elgin, Carpentersville, estado. Aurora - estos problemas te retrasarán. PISCIS Si posees gran- Condado Cook VIRGO des planes para Palatine, Arlington Hts., Se dice que cau- ti en tu trabajo en Bufalo Grove, Wheeling, Prospect Hts., Mt. Prospect, sas pánico inten- este día, como organi- Rolling Meadows, Des tando derrocar un siste- zar una conferencia o Plaines, Melrose Park, ma que crees fuera de comenzar un trabajo Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg, época. Con esta energía en un nuevo prototipo, Hoffman Estate, celestial, hoy será uno te decepcionarás terri- Streamwood, Hanover Park, de esos días en los que blemente hacia el final Cicero y Berwyn sientes el espíritu de la del día. revolución. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | 23
La forma más práctica CARRILLO de anunciar Clasificados CONSTRUCTIONS Interiores & Exteriores (847) 239-4815 Adiciones Decks y Porches Estamos Remodelamos Cocinas contratando Joliet trabajadores para Bienes Raices baños, drywall y pintura Se solicita Conductor de Trailer jardinería y choferes, no Rentas 53' $0.47/milla experiencia es necesaria, llamar al Requisitos: CDL, Medical & MVR. 847-855-1980. WAUKEGAN (847) 606-2166 Tambien ayuda para oficina con el shop esta cerca a la Rt 173 & Rt CASA RECIENTEMENTE computacion. 45 Antioch REMODELADA- RENTA CON Joliet, IL. Tel. 815-616-7405 DERECHO A COMPRA- 15% DEL Buffalo Grove VALOR DE LA CASA Y PAGOS TRABAJO DE INMEDIATO Oficina Dental está buscando MENSUALES- NO CREDITO, un asistente dental CON ITIN NOSOTROS LE CON BEE LINE! Empleos Tiempo Completo, NO SE FINANCIAMOS SI NO CALIFICA REQUIERE EXPERIENCIA, CON UN BANCO- En Bee Line buscamos hombres y mujeres para limpiar Palatine NOSOTROS ENTRENAMOS, LLAME 630-640-9060 O MANDE oficinas, bancos, clínicas y escuelas. BEE LINE: TRABAJO Salón de Belleza y Barbería, Bilingüe y Autorización para UN TEXTO PARA MAS RAPIDO. Trabajo inmediato en Glenview, Northbrook, Buffalo Grove, trabajar en los EEUU. RECUERDE SU DINERO- ES SU INMEDIATO Solicita estilistas y/o barberos con Lake Zurich, Round Lake, McHenry y más! experiencia para tiempo completo preguntar por Teresa CREDITO. En Bee Line buscamos hombres en el área de palatine interesados 847-520-3020 Llame o visítenos para aplicar: y mujeres para limpiar oficinas, por favor llamar al (224)392-4511 o bancos, clinicas y escuelas. al (224)522-4263 1101 Perimeter Dr, Para Renta Waukegan Suite 850 (847) 378-8758 Trabajo inmediato en Glenview, Schaumburg, IL 60173 Northbrook, Buffalo Grove, Lake 1215 Linden, apartamento de 2 www.beelineimage.com Estamos en busca recamaras (incluye la calefacción) Zurich, Round Lake, McHenry de recepcionista y más! $740 Fox Lake para tiempo completo que sea 307 Genesee. Hermoso Dúplex Buscando Panadero con bilingüe (Ingles/Español). Llame o visitenos para aplicar: de 2 recamaras, ambas unidades Solicita Personal Experiencia. Que tenga experiencia en dental disponibles a $750.00 1101 Perimeter Dr, Suite 850 para tiempo completo, Buena y oficina medica es requerido. para Lavanderia, Shaumburg, IL 60173 Todos muy espaciosos, Limpios, Paga. Por favor mande su resumen a Tranquilos, Edificios con Tel: 847 378 8758 Debe saber Mezcla Swirls y Coffee [email protected] Mantenimiento y www.beelineimage.com seguridad, Estacionamiento Cakes, hacer donas fritas y Nextgen Orthodontics 201 E privado, Ventiladores de techo, Limpieza de Cuartos. Pastelillos estilo español. Strong St, Suite 4Wheeling, IL Cocina y baños Nuevos. Ingles no es necesario. 60090 Muy buena Ubicación. interesados llamar al 773-398-1599 847-947-2651 Interesados llamar al (847) 855- Motel 6 1980 / (847) 804-9884 (847) 390-7200 Solicita personal para lavanderia, Mantenimiento y Limpieza de 1535 Milwaukee Ave. cuartos. MT Prospect Glenview, IL 60025 Car Wash and Detail Center está 847 390 7200 contratando empleados para 1535 Milwaukee Ave. trabajar en la línea y que tengan Glenview, IL 60025 experiencia en detallar carros. interesados aplicar en 113 E Prospect Ave, Mt Prospect IL 60056. para información adicional llamar Waukegan al 847-797-9080 wheelsofchicago.com Highland Park y Servicios Wheels of Chicago esta contratando un alrededores vendedor Bilingüe- Alegre y que le guste ayudar Estamos contratando un chofer Master DJS Chicago con 1 ayudante con experiencia Toda Música, Quinceañera, a los clientes. Se ofrece Salario y Comisión en Yarda(Jardineria). Wauconda, IL Bodas, Todo Evento Social. Interesados llamar al Se buscan pintores Pantallas de Video, Luces 847-721-2406 Compañía de remodelación busca Robóticas, PINTORES para exteriores de Upligths, videomix. (847) 962 3903 casas. Visítenos en Facebook 847.991.3939 Buscamos 5 equipos con un 630-452-3957 mínimo de 7 años de experiencia. [email protected] Deben tener transportación propia y confiable, y una »airless SALATA sprayer« y »power washer.” Pintamos con esprayadora 95% SCHAUMBURG de la casa. Esta es una posición está contratando a Lava Platos de subcontratista. Por favor de Se Vende tiempo completo. llamar a Mr. Smith al 773-329-7751 2000 Ford Taurus & las aplicaciones se aceptan de 2001 Dodge Neon Lunes a Sábado de 8am a 5pm En buenas condiciones Envíos en 140 E. Golf Rd, Schaumburg IL. $1,500 C/U o por email a dcampbell@salata. Informes al 708-356-6738 com Tel. 847-682-4643 Trabajara directamente con Waukegan el dueño, te entrenaremos y Wheels of Chicago está promoveremos, pago basado en contratando un Vendedor su experiencia. Bilingüe Requisitos: Alegre y que le guste ayudar a los Deben ser fiables, flexibles y clientes. AUTO INSURANCE fiables. (fines de semana). se ofrece Salario y Comisión. CON O SIN LICENCIA ser educado y desarrollar Nosotros lo entrenaremos, llamar relaciones con clientes leales. al 847-962-3903 ¡No cobramos limpiar, organizar y mantener la por peso! nevera, refrigerador, prep, cajones $ .00 y área de almacenamiento seco. INSURANCE Medir correctamente y armar los 10 DESCUENTO ingredientes necesarios para EN CAJAS IGUALES O MAYORES preparar las recetas estándar. NCR Group, Inc. DE: 18”X18”X18” Cortar y/o porción carne, pescado Waukegan PRESENTE ESTE CUPÓN y aves de corral. VENCE 01/31/1604/30/1602/28/14 Soporte durante todo el turno. Oficina Dental está contratando COMPRE SU PÓLIZA Levantar hasta 50 lbs. Asistente Dental Bilingüe, no debe trabajar bien bajo presión. necesita experiencia, con muchas con sólo una Debe tener una gran actitud y ganas de trabajar, interesadas llamada telefónica aspecto profesional llamar al (847) 599-3855 847.991.3939 SERVICIO DE PAQUETERIA A TODA RESPUBLICA MEXICANA SERVICIO 12 AÑOS PAQUETERÍA Garage Door LAS 24 HRS DE EXP. ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES A toda la 847.991.3939 República de Especial: 16x7 a $530 MEXICO o 8x7 a $400 Motor: $300 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! ¡SALIDAS QUINCENALES! Estimados GRATIS 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 Algunas areas no estan incluidas LLÁMENOS! (PLAZA LA ROSITA) 847-991-3939 Sr. Francisco (773) 272-5523 Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 24 NUEVA semana | VIERNES 15 DE ABRIL DEL 2016 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com (847) 963.9700 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 Auto Sales Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / SIN CREDITO! Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS NO HAY PROBLEMA!! GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! Aprobado!!! CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! GRAN VENTA POR TEMPORADA DE IMPUESTOS $$$ Solo necesitas traer tu Cheque de Reembolso
Desde 03 HONDA ODYSSEY 09 FORD CROWN VICTORIA 07 CHEVY MONTECARLO LT 07 VW PASSAT 4DR 2.0T 7 Pasajeros, Equipada, $3995 Piel, Pocas Millas $4995 Equipado, Super Limpio $4995 4 Cilindros, Equipada, Piel, $6995 Super Limpia, 1 solo dueño Quemacocos, Pocas Millas, llantas nuevas
Desde 04 TOYOTA SOLARA 2DR SLE 06 FORD ESCAPE 4DR XLT 05-06-07 CHEVY EQUINOX 07 SATURN RELAY VAN Piel, Quemacocos Electricos $ 5995 Super Limpio, $6995 4DR LT 4X4: Pocas Millas, $5995 7 Pasajeros, Pocas Millas, $6995 Equipada, Super Limpio Quemacocos Electricos Equipada, Super Limpia, 2 para escoger TV, DVD, Equipadas DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO
Desde: 05 CADILLAC STS 4DR 05 PONTIAC BONEVILLE 4DR SE 02 DODGE DAKOTA 4DR SLT 02-04 HYUNDAI SANTA FE Totalmente Equipado, $5995 Equipado, Super Limpio $4995 Piel, Equipada, Super Limpia $3995 Super Limpia, Equipada $3995 Piel, Quemacocos Remate al Publico
03 CHEVY TRAILBLAZER 02 CHEVY C1500 P/U V6 Todo en Remate por solo 05 CHEVY UPLANDER 4DR LT 4X4 : 7 Pasajeros, Piel, $4995 Pocas Millas, Piel, Cap, $5995 Ext Cab / P/u / Cars $995 Minivan Extendida, 7 Pasajeros $2995 Quemacocos Como nueva 5 Velocidades
Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd.
N. Hicks Rd. Plum Grove Rd. W SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE W. Lake Cook Rd. Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! MAS DE 100 CAMIONETAS, VANS Y CARROS PARA ESCOGER!