Carte Touristique
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
© Arnaud Guérin Saisissez Le Calvados www.calvados-tourisme.com l'instant Aiguisez Seize the moment © Arnaud Guérin © François Nimal © François vu par ses fans votre curiosité Calvados by its fans Le visage caressé par une brise de mer, vous Studio Angels’Sea - Rustuel Vincent © Kindle your curiosity As the sea breeze caresses your cheeks, déambulez sur la plage, votre esprit vagabonde : un simply stroll along the fine sandy beach petit goût de liberté. Vos yeux s’étonnent de ce ciel and let your thoughts wander, as you revel LES PLAGES DU DÉBARQUEMENT in a brief taste of freedom. Your surprised toujours changeant, aux nuances pastel tout droit gaze contemplates the ever-changing skies, their pastel tones reminiscent of those sorties des peintures des impressionnistes qui ont of the Impressionist painters who once © Arnaud Guérin © JM Gatey longtemps aimé Cabourg, Trouville ou Honfleur. coveted Cabourg, Trouville and Honfleur. © Arnaud Guérin t i © Fabien Mahaut a W Calvados, Tomorrow, you can head for the high Demain, vous contemplerez du haut de la route des crêtes, y r o Vous n’imaginiez pas qu’il y ait tant à voir ici ? ridges from where you can admire Suisse g We bet you didn’t think there was so é en Suisse Normande, les boucles que l’Orne a sculptées r Normande and the loops of the Orne that G much to see here?! Probably because un amour de Normandie © C’est que vous ne saviez pas que le Calvados dans ce royaume des parapentistes et des kayakistes. Ou have shaped this paradise for hang-gliding you were unaware that Calvados is the Calvados, the true spirit of Normandy peut-être avez-vous prévu un road-trip romantique parmi and kayaking enthusiasts. Or perhaps you third-ranking French department for the est le troisième département français en les joyeuses bâtisses à colombages et à toits de chaume de prefer a romantic road trip amidst the pretty number of historic monuments it boasts! nombre de monuments historiques. Et il ne half-timbered, thatched roofed buildings of Calvados has so many tales to tell you. @TIMBRADO Beaumont-en-Auge, Pierrefitte-en-Auge, ou Beuvron-en- Beaumont-en-Auge, Pierrefitte-en-Auge or manque pas de récits à vous conter. Auge, labellisé plus beau village de France ? D’autres détours Beuvron-en-Auge – certified as one of the vous émerveilleront par leurs charmes intemporels : voyez ‘Most beautiful villages of France’? Other 120 kilomètres de bord de mer, des produits gourmands detours promise to offer you a taste of their © Sorel - CNTH © Sorel Wait © Gregory Creully, Reviers, Amblie, que la pierre a colonisés, parcourez LA PLAGE, ET PLUS One of them is the thousand year-old story timeless charm: Creully, Reviers and Amblie, C’est l’histoire, il y a mille ans, de l’épopée de Guillaume Le enviés, des Honfleur, Caen, Bayeux, Deauville aux charmes à vélo les marais de la Dives ou visitez l’un des huit « Jardins of William the Conqueror’s epic adventure, as Conquérant, racontée par la Tapisserie de Bayeux inscrite boasting many a fine stone construction, SI AFFINITÉS told by the Bayeux Tapestry, a Unesco World envoûtants et, partout, ce grand air qui recharge vos batteries. remarquables » du Calvados. or a cycle through the Dives marshes or Heritage site, located in the vicinity of the town’s à l’Unesco, tout près de la majestueuse cathédrale. Le one of Calvados’ ‘Remarkable Gardens’. magnificent cathedral. This illustrious figure also personnage a laissé à Caen deux splendides abbayes, et à Si vous n’imaginez le Calvados d’aujourd’hui qu’avec vaches Vous ne regretterez pas une balade au grand air dans À deux pas de l’eau, les villas et And you’ll never regret an invigorating manoirs qui jalonnent Côte de bequeathed, in Caen, two splendid abbeys, and Falaise le château de son enfance, qui se découvre comme il l’estuaire de l’Orne ou le Parc naturel régional des Marais the castle where he was born, in Falaise, where et pommiers, il est temps de vous refaire un avis ! Arpentez walk along the Orne estuary or in the Nacre et Côte Fleurie vous font était à l’époque, grâce à des tablettes tactiles. du Cotentin et du Bessin. Vous prendrez plaisir à flâner sur Cotentin and Bessin Marshes Regional visitors can take a plunge into his childhood voyager dans le temps. Vous period thanks to touch-screen tablets. donc à vélo nos villages et nos sentiers, assistez au spectacle le joli promontoire rocheux de Clécy ou dans l’ancien fief Natural Park. You are also sure to enjoy À Lisieux, c’est l’exemple de Sainte Thérèse qui attire des a romantic stroll in the old fishermen’s vous sentirez léger à promener qu’offrent sans arrêt les lumières de nos ciels, tendez de pêcheurs Villerville, récemment labellisé « Village de votre curiosité sur les fameuses In Lisieux, it is the example left by Saint curieux du monde entier autour de la basilique édifiée en son retreat of Villerville, recently certified Thérèse that draws curious visitors from the caractère du Calvados ». Planches de Trouville ou de honneur, et qui ne ressemble à rien que vous ayez déjà vu ! l’oreille à l’écoute des histoires qui se chuchotent ici ou là… ‘Characterful villages in Calvados’. world over to admire the basilica built in her @LOUIS J. PHOTOGRAPHIES Deauville ou à traquer les fossiles honour, and one that resembles no other! Vous voyez : là encore, vous n’avez que l’embarras du choix. Indeed, once more, you’ll be spoilt for choice. aux falaises des Vaches Noires… Autre récit, celui des plages du Débarquement de 1944. Tourist map Tourist Another story is that of the beaches that were Les vestiges du port artificiel d’Arromanches, les points de © H. Sentucq the theatre of the D-Day Landings in 1944. The Carte touristique Carte happer instants vue de la Pointe du Hoc ou de la Batterie de Longues-sur- Laissez-vous par ces The beach, and much more vestiges of the artificial harbour in Arromanches, for the curious eye the magnificent viewpoints from Pointe du Hoc or Mer fascinent et éclairent aujourd’hui tout autant que le PLAGE DE TROUVILLE Just a stone’s throw away, the villas the Longues-sur-Mer artillery battery all continue Cimetière américain de Colleville-sur-Mer, les Mémorial de rares qui font le Calvados. and manor houses that punctuate the to fascinate and to inform, as do the Normandy Caen et de Falaise, le Cinéma Arromanches 360°... © Vincent Rustuel - Angels’Sea Studio Angels’Sea - Rustuel Vincent © Côte de Nacre and Côte Fleurie coasts American Cemetery and Memorial, the Mémorial de are a genuine journey through time. Caen, the Civilians in Wartime Memorial in Falaise, D’autres lieux encore vous raconteront les savoir-faire Take pleasure in a cheerfully inquisitive the Arromanches 360° circular cinema, etc. One hundred and twenty kilometres of seafront, highly popular gourmet produce, Honfleur, Caen, Bayeux and Deauville with their enchanting charms and, wherever stroll along the boardwalks of Trouville traditionnels de Vire, ou ceux qui ont permis la construction you go, fine fresh air to recharge your batteries. If you still think Calvados is ‘just’ a land of cows and apples, then it’s time you took a closer look! By heading for or Deauville or as you hunt for fossils Others will tell you of traditional skills and trades, de Sainte-Catherine d’Honfleur, église toute en bois, ou le our reserved cycle routes, by marvelling at in the permanent and ever-changing beauty of our skies, by lending an ear to the tales that are told here and there... under the Black Cow cliffs... in Vire, or on the construction of St. Catherine’s château de couleurs de Saint-Germain-de-Livet. Succumb to the appeal of these rare instants that make Calvados so special. Church in Honfleur, totally made of wood, or the © Thierry HOUYEL colourful Château de Saint-Germain-de-Livet. @SEBASTIENMS © L. Durand ©Arnaud Guérin Let your taste buds be tempted © Thierry HOUYEL Vous allez Succombez, bien dormir à votre gourmandise @DELPHINE_ARGENCES à la fin de la journée Within the restaurants of Calvados, © Vincent Rustuel - Angels’Sea Studio Sur les tables du Calvados, l’heure est toujours à it’s always time for a feast: our You’re sure to enjoy a great night’s sleep! la fête : nos coquilles Saint-Jacques, nos huîtres © scallops, oysters and cheeses are all J B F tremendously popular among lovers of r e comme nos fromages sont autant d’incontournables n good food and are essential ingredients e des repas partagés en famille ou entre amis. for many a convivial moment. © Gregory Wait © Gregory © G r e g In Port-en-Bessin, the incessant o À Port-en-Bessin, le ballet des bateaux de pêche à la coquille Des plages XL, la mer, la plaine, les reliefs Vast sandy beaches, the sea, the r y stream of the scallop fishing boats plain, the undulating bocage: in a W a Saint-Jacques est un spectacle à part entière. Mais c’est sur i is a feast in its own right. But it is du bocage : c’est simple, il n’y a bien que nutshell, skiing is about the only t toute la côte qu’en automne vous attendent les festivals across the entire coast that, in the le ski que vous ne pourrez pas pratiquer activity you can’t indulge in here! consacrés à cette star de la mer estampillée « Label Rouge ». autumn, you can indulge in the ici ! De sensations en émotions, attendez- From thrills to spills, many an @LUCIE_DECHAMPS Les huit chefs étoilés du Calvados, comme de nombreux many festivals devoted to this star eventful day awaits you here.