Ao Médico E Escritor Teixeira De Sousa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BRUNA CAROLINA DE ALMEIDA PINTO ENTRE “SOBRADOS, LOJAS E FUNCOS”: memória, identidade e representação literária na trilogia romanesca de Henrique Teixeira de Sousa. ASSIS 2014 BRUNA CAROLINA DE ALMEIDA PINTO ENTRE “SOBRADOS, LOJAS E FUNCOS”: memória, identidade e representação literária na trilogia romanesca de Henrique Teixeira de Sousa. Dissertação apresentada à Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista para obtenção do título de Mestre em Letras (Área de Conhecimento: Literatura e Vida Social) Orientador: Dr. Rubens Pereira dos Santos ASSIS 2014 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Biblioteca da F.C.L. – Assis – UNESP Pinto, Bruna Carolina de Almeida P659e Entre “sobrados, lojas e funcos”: memória, identidade e representação literária na trilogia romanesca de Henrique Teixeira de Sousa / Bruna Carolina de Almeida Pinto. - Assis, 2014 130 f. Dissertação de Mestrado – Faculdade de Ciências e Letras de Assis - Universidade Estadual Paulista. Orientador: Dr. Rubens Pereira dos Santos 1. Literatura cabo-verdiana. 2. Sousa, Henrique Teixeira de, 1919 - 2006. 3. Identidade social. 4. Memória coletiva. I. Título. CDD 869.3 Ao meu marido, Wesley, pelo exemplo de competência e humildade, por todo apoio, amor e companheirismo de todas as horas. AGRADECIMENTOS Tantos são os caminhos que nos levam a cruzar com pessoas e instituições que se tornam importantes ao longo de uma pesquisa, por isso, se porventura me esquecer de alguém, peço que me desculpem. Em primeiro lugar, agradeço ao meu orientador, Prof. Dr. Rubens Pereira dos Santos, a quem dedico grande amizade e admiração, que desde 2009 me acompanha na intensa empreitada da pesquisa, sempre acessível e acolhedor, com imenso respeito e paciência pelas ideias muitas vezes ingênuas que tilintam em nossas cabecinhas de aprendiz. À FAPESP pelo financiamento das bolsas de Iniciação Científica e de Mestrado, pelos sempre atenciosos pareceres que contribuíram em muito para a boa execução deste trabalho. Aos funcionários da biblioteca “Acácio José Santa Rosa” e da Pós-Graduação da UNESP/Assis por toda a atenção e comprometimento que dedicam ao atender os alunos e pesquisadores do campus. E em especial, à Roseli Pinheiro Santilli, secretária do Departamento de Literatura, por acolher-nos nas horas de grandes desesperos, incansável e solícita. Ao Márcio Carvalho, do Escritório de Pesquisa, a quem muitas vezes recorri nesse período e em todas fui atenciosamente atendida por ele em sua infinita paciência. Às professoras Drª. Sandra Aparecida Ferreira e Drª. Susana Ramos Ventura pela atenção e cuidado com que consideraram este trabalho, a propósito do Exame de qualificação. Agradeço em especial às sugestões e críticas que me ajudaram a preencher alguns desses que podem ser os vazios mais evidentes. Agradeço imensamente as curtas conversas com Joaquim Saial (Portugal) que me cedeu um pequeno, mas crucial, testemunho sobre o doutor Henrique Teixeira de Sousa e também outros arquivos que me foram úteis e contribuíram amplamente para o resultado final desta pesquisa. Aos meus colegas e amigos que sempre me motivaram e com os quais muitas vezes me perdi no tempo em colóquios prazerosos sobre literatura, enfim, sobre o mundo acadêmico e outras aventuras: Adriana Marcon, Ana Maria Lange Gomes, Clauber Ribeiro Cruz, Daniela de Oliveira Lima, Rafael de Souza Alves, Patrícia Aparecida Gonçalves de Faria, em ordem alfabética por não haver melhor modo de conjugá-los. Agradeço ao companheirismo, às conversas, à cumplicidade e ao carinho de meu marido que me inspirou a nunca desistir e sempre ir além, mesmo quando parece não haver mais nada adiante. Agradeço, por fim, à minha família e amigos que tiveram, em muitos momentos, que abdicar de minha presença no decorrer desta pesquisa. A todos que de alguma forma me fizeram trocar as vírgulas e mudar os pontos, obrigada! Ah, memória, inimiga mortal do meu repouso! (Miguel de Cervantes) PINTO, Bruna Carolina de Almeida. Entre “sobrados, lojas e funcos”: memória, identidade e representação literária na trilogia romanesca de Henrique Teixeira de Sousa. 2014. 130 f. Dissertação (Mestrado em Letras). – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Assis, 2014. RESUMO Pretendemos com este trabalho analisar a trilogia de romances Ilhéu de Contenda (1978), Xaguate (1987) e Na Ribeira de Deus (1992), de Henrique Teixeira de Sousa, de modo a observar as suas estratégias de composição do texto literário articuladas em torno de uma mesma ambientação: a ilha do Fogo, do arquipélago de Cabo Verde. A observação das obras visou extrair elementos da cotidianidade comum e espontânea dos seus interlocutores, bem como, a recomposição do ambiente circunscrito em cada fase narrativa, verificando assim, a autenticidade da composição desses textos enquanto trilogia. A ênfase no caráter memorialista das obras estudadas, em que se apresentam em total concordância com o conjunto da ficção de Henrique Teixeira de Sousa, pretendeu valorizar e enfatizar o estilo de escrita do autor e a sua abordagem de temas comuns à literatura caboverdiana. Palavras-chave: Literatura Caboverdiana; Trilogia; Memória; Identidade; Henrique Teixeira de Sousa. PINTO, Bruna Carolina de Almeida. Between “two story house, stores and funcos: memory, identity and literary representation at the romanesque trilogy of Henrique Teixeira de Sousa. 2014. 130 f. Dissertation (Master degree in literature). – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Assis, 2014. ABSTRACT We intend with this work to analyse the trilogy of novels Ilhéu de Contenda (1978), Xaguate (1987) e Na Ribeira de Deus (1992), by Henrique Teixeira de Sousa, in order to observe some of their compositional strategies of literary texts articulated around the same setting: the island of Fogo, of the cape verdean’s archipelago. The observation of works aimed at extracting the common elements and spontaneous everydayness of their interlocutors, as well as the recomposition of the environement circumscribed narrative in each phase, thus verifying the authenticity of the composition of these text as a trilogy. The emphasis on character memoirist of works studied, which are in total agreement with all of fiction Henrique Teixeira de Sousa, intended appreciate and emphasize the writing style of the author and their common approach to Cape Verdean literature themes. Keywords: Cape Verdean Literature; Henrique Teixeira de Sousa; Trilogy; Social Identity; Colective Memory. SUMÁRIO CONSIDERAÇÕES INICIAIS ................................................................................... 11 O homem, o médico, o escritor: breves notas biográficas .............................................. 11 A trilogia dos “sobrados, lojas e funcos” ....................................................................... 16 CAPÍTULO 1 ................................................................................................................ 21 A CRONOLOGIA INTERNA DA TRILOGIA E O PROCESSO HISTÓRICO NARRADO .................................................................................................................... 21 1. Na Ribeira de Deus (1992) ......................................................................................... 24 2. Ilhéu de Contenda (1978) ........................................................................................... 30 3. Xaguate (1987) ........................................................................................................... 37 4. O inventário econômico realizado por Teixeira de Sousa. ......................................... 45 CAPÍTULO 2 ................................................................................................................ 49 A MEMÓRIA E A IDENTIDADE SOCIAL: NEGOCIAÇÃO E (RE)INVENÇÃO. .. 49 1. Memória e discursos sociais/históricos de uma sociedade tripartida ......................... 51 1.1. Formas de pertencimento e exclusão social: o discurso religioso Na Ribeira de Deus. ............................................................................................................................... 53 1.2. Formas de pertencimento e exclusão social: a memória e o discurso legitimador em Ilhéu de Contenda. .......................................................................................................... 65 1.3. Formas de pertencimento e exclusão em Xaguate................................................... 73 CAPÍTULO 3 ................................................................................................................ 83 O PROCESSO DIALÉTICO DE TRANSFORMAÇÃO SOCIAL. .............................. 83 1. A autoridade de mando e a violência institucional e simbólica versus a elevação moral e intelectual dos mestiços e negros pelo privilégio do saber Na Ribeira de Deus. ........................................................................................................................................ 86 2. As subjetivações dos conflitos em Ilhéu de Contenda: aspectos da interação social entre brancos e mestiços ................................................................................................. 91 3. Tradição e “Tradução” em Xaguate ......................................................................... 102 CONSIDERAÇÕES FINAIS ..................................................................................... 112 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ...................................................................