Ꭰᰴܦ❴(September 2019) Issue No: 9/2019 ACCCIM Bulletin
共商共赢 Connect Business 马来西亚中华总商会（中总） 126 会 讯 22019中马企业合作对接会019中马企业合作对接会 MMalaysia-Chinaalaysia-China EEnterprisesnterprises BBusinessusiness MMatchingatching CConferenceonference 22019019 10-9-2019
ȟᠫⲏ䗽⦊䩒ȟᑌ䷂ຟทȟ䅎Ცಐࢆทȟ⩋ٴ⦅年是中马建交45周年，为顺应大 ጒ䊣喝ढ㓯 马中国双边关系发展大势，进一步 今 ᠫⲏ䭴䩳ᬺȟᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱ȟͥ䛸᳃ჩȟͥ䛸ᝠ㞛 促进马中两国更广泛的企业交流与合作， ȟᠫⲏ侘वᓣȟ⩋ٴȟ䗝ᮦಐ⩋ٴȟ⮩๕๓ҫ䬭̷ȟ䭴ы͆ 做深做实做细双边务实合作，中华人民共 ȟ㩍᪳≞ᒷጴȟ.S/PPS"[NJ.BUڔȟᠫⲏࢎ⩋ٴᑌ᩻ 和国驻马来西亚大使馆、马来西亚中华总 ຟทȠۇࣶ䃤䊊⩋ٴ4BJEȟႀА哅ᅬ㏱ȟᠫⲏॠ䕤ȟ台ⷶ 商会和马来西亚中国银行于2019年9月 10日，假吉隆坡香格里拉酒店，联合举 From left : Mr. Yap Heng Or, Datuk Alvin Tay, Mdm. Zhang 办“2019年中马企业合作对接会”。 Ying, Dr. Chia Song Kun, Dato’ Tan Tian Meng, Dato’ Looi Hei Tyng, Tan Sri Lim Kuang Sia, Tan Sri Ter Leong Yap, H.E. Mr. 对接会的支持单位为马来西亚投资发展 Bai Tian, YB Mr. Tan Kok Wai, Mr. Qiu Zhikun, Dato’ Abdul 局、马来西亚对外贸易发展局、马来西亚 Majid Ahmad Khan, Mr. Zhang Min, Dato’ Low Kian Chuan, 中小型企业机构、马来西亚全国总商会、 Mr. Michael Chai, Mr. Noor Azmi Mat Said, Mr. Koong Lin 马中商务理事会、马来西亚中资企业协会 Loong, Datuk Ng Yih Pyng, Mr. Huang Lei and Mdm. Xu 及马来西亚中国留学生联合会。 Zanjun. 1 ȟ⮩๕๓ҫ⩋ٴȟ䭴ы⩋ٴ喋ጒ䊣喌ȟ䗝ᮦಐ⩋ٴᑌ᩻ 侘͙ੲߍ⤲ηцͧፙ䭴ыڨ侘Ბ㺫φᄥࡺ➥ҫ 䬭̷ࣶͥ䛸ᝠ㞛̬͆सज़ߔ͙侘Э͆ऴ҈ᄥᣑц সڝᐬᎁͧცȠ㜠䓊䉡ც࠱᠘͙ࡺϦℽͦ⩋ٴ ЖᐻȠ ڔᱯ๓ҫ⮩๕䬭̷ȟ侘Ბ㺫φڔ侧侘Ბ㺫φ➥ ᕧੲцᕧц䪫ᯔ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцᕧц䪫ͥ Mr. Zhang Min, Mr. Qiu Zhikun, YB Mr. Tan Kok Wai, H.E. Mr. Bai Tian and Tan Sri Ter Leong Yap launched the ژ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆喏Бࣶ͙䨢㵸喋仅⍛喌ᰵ䭼 Ƞ opening of Malaysia-China Enterprises Business Matching⩋ٴន㵸ᕧ㷭䗝ᮦಐޛत Conference 2019. 㐓κᎠᰴᬑߋ㖀ߊĄ͙侘͙ᄻЭ͆ 喏҈ͦᐬᩪಷ㏻ܦसӯ 中国驻马大使白天阁下㜠䓊ᬢᠳڝ⮰ᥦ喏⁍̬ڹऴ҈ᄥᣑцąऺ喏̵ ࡂࣽᆁ喏㏻≺⮰ٯ᱘⁍ᰠ倄㻰Ὅ̺ᰠ倄ᅮ⁍⮰Э͆ᄥᣑц喏ͦᰠๆ ≺ѿ喏侘Ბ㺫φ̬ⰠБᲑ䔩Ⅾ㏻≺ๆ ͙侘Э͆ᥙᐦ⇋䕆ϐ≭⮰ज喏䔇̬ₑ๛ࣸ䓥 ࠱ქᕓসछᠭ㐙ᕓ්̹ᑦȠᅩネ䲎ู͠ᱮ⮰䭱㏻≺ ㈧᱉ऽᰠ倄Ⅰ䓴䔇Ƞ ⣛ද喏϶Ꭰ̶ࡶᎠ侘㏻≺⣜⮰්䪫喏じθႏᏒڟऴ҈ദ喏ᣔߔࣸ䓥 ්䕋喏䒯̬ႏᏒ倄͖⮪ܲ◥喏䔅χᢚ䔇̬ 马来西亚对华特使兼马中商务理事会主席陈国伟 ₑ්ᑦβ͙Э͆䔵᠕侘Ბ㺫φ⮰ԍᓯȠ 先生㜠䓊͙㶔喏͈Ⰻࡺੲ̬Ⱐ䘩᭛͙េ ͙侘Ბ㺫φࡺੲᅝࢌβⰤᑿ Ą侘Ბ㺫φᄥࡺេ䉰ᄥᣔߔ͙ᩥ䲕ᐬᩪࣽᡑβ䛹㺭҈ڢ䨷喏ٴ䉰⮰ͧ߇স स⮰᪳ࡂস䄙㼬Όԃ喏侘Ბ ⩔喏͙ᄥ侘េ䉰䓽ᎠᲑॴ⽟ₑ්ߌ⮰䊷߫喏⋡Ⰲϓڝछ㻮⮰Щ䷉Ƞദκ 㺫φࡺੲ͙ֆ⩋ᘻᬢᰠߌຮ冨ᓃⅠ喏᠑ᰵ ͆ఙࡦȟദ䃪ȟ㷱ำݢ䕌ȟԍᖛ䕆ԍȟႃ㏻≺ȟ ⍀͆ふ䶲ഋ喏͙ጞ䔊㐙Ꭰͦ侘ݢ͆ۈ㈧喏ᰠქᬿ⇋䕆সंᓃԍЧ喏㔸⇋ 䛽㲹➕≭ȟڟᰠๆ⮰Ϧ㘵 βᑦߞߔڑ∔㈧⮰䛹㺭ദȠЂ᱇喏 䕌͆䶲ഋᰬ๓โ䉰Ბ⎼喏ͦ侘㏻≺ࣽᆁڟ䕆সԍЧ᭛̬ܳੲ͆ ℽ䊠侘⍤Ϧጞ䓪̳Ϧ⁍喏͙ژЂЭ̺͆ ߇ȠᎠ͙ڢ䔅χф߫喏ፒߔ᱘ܙ᱘ࡺੲ㘩 ͙ࣶ͂⩸र⮰Э͆喏̬सऴ҈喏݇䕌ᰠᏊ๓ ጞ䔊㐙Ꭰͦ侘͈Ⰻტโᰬ๓⮰⍤Ბ⎼Ƞ ⮰ੲ͆ᱦц喏ξᘌξݕ喏ࣽᆁ侘Ბ㺫φ⮰㏻≺Ƞ छБ䔅ᵣ䄠喏͙侘͐ጞ㏻ᒎβĂҌ͙ᰵȟ͙ᰵ Ҍăݕ⯶ϐ㲹⮰㏻≺ऴ҈ᵨᅬȠą ≻䃐ͦ喏͙㒺䉤ᬿᝄࡳ⍕ȟ͂⩸㏻⩋ٴ䭴ы ᕓఌ㉌⮰ᗱ̷ۡ喏侘͙Э̬͆䊣࣮̺ ⮩๕๓ҫᅝຮҁҫ͙侘ߍऴ҈䓴ऽᰠ倄Ⅰऽ̹␍ٱ Э͆ऴ҈ᄥᣑц喏̹ख᭛ͦβ侘Ბ㺫φⴙ⮰᠇ ͐Э͆ܦβ̵◥ጸ᱇喝̬᭛㺭ࣸ⌝ࡂऴ҈ एᩢ⯶喏䪫䔈⮰Ბⰷ喏ͦ侘͙Э͆ ⮰Ą๓ą䷄̷ֆຩĄᄻą᪳「喞θ᭛㺭̹⩻⊚ν䖚ܦੲݕ⯶স ࡂ⮰ᬃ喞̵᭛㺭ጕదь㐋ऴ҈⤯ڔ≻䊎ጕదദ喏ͦ᪠͖ࡦഋ⽟স㏻≺㍭ ᱇ⱨ喏ֆ㏻ڝ⮰ऴ҈ 㢏䉍⡚ܦᰠๆ⮰㘩䛻Ƞ ⮰सᬢាᤍĄᱦ䕳ąȠ 2 㖀ߊࢁѹ⮰̺⩋ٴ䭴ы 䶲ᄨИ̺ܦፙЭ͆ᄥᣑц ⮰ੲტϐ≭Ƞጒ䊣喝ᑌ䷂ຟ ทȟͥ䛸ᝠ㞛͆ȟ䭴ы ȟ⮩๕๓ҫ䬭̷ࣶ䗝ᔃ⩋ٴ Ƞ⩋ٴಐ YB Mr. Tan Kok Wai and leaders of joint organisers interacted with participants of business matching session. From left: Mdm. Zhang Ying, Tan Sri Ter Leong Yap, YB Mr. Tan Kok Wai, H.E. Mr. Bai Tian and Mr. Qiu Zhikun.
对接会获得91家中方 企业及202家马方企业 的参与，出席总人数超 过700人。对接会最终 共进行305场一对一洽 谈，达 成 合 作 意 向1 9 9 个，同 比 去 年 增 加 7 0 %， 现场签约51个，是去年 签约数量的5.7倍。 The conference was attended by 700 participants, out of which 91 China companies and 202 Malaysian companies had participated the business matching. The conference 中总总会长丹斯里戴良业ᠳܦ喏ᵥᢚ侘Ბ㺫φ䭱䉤͆䘔㐋䃍䉰᫅喏 ්⡇喏ݜβᎠᏁጞٯhad successfully ͐ᐦϐᑿᎠ喏ࣸ䓥䉤ᬿᕧ䷉खᰵϫ㒺 喏්䪫βԹ喏͙ጞ㏻᭛๓侘䔊㐙Ꭰᰬ๓⮰䉤ᬿхٯϫ㒺 arranged 305 matching 㜟 喏Ꭰ㜟Ꭰͷ䬠喏๓侘ጞឥ۲⮰ݢ䕌͆䶥Ⱊٱsessions, of which 199 ѠტȠЂ㶑 cooperation intentions 喏⋡Ⰲٯ͙喏͙䉰Э͆๓侘⮰េ䉰ᕧ䷉᭛ᢾहじ̬喏倄䓪ϫ㒺 had been reached, 侘रጊ⮰េ䉰䶥ⰚȠ⮰Ϛͩᢚ喏᭪๓侘̺͙ڔ䊱䓳͖䕹ጯ an increase of 70% ⮰㏻䉤ะκᰬຩᬢ喏ⶁ㉛㉛Ƞ compared with last year. Moreover, 51 ϓ͆ఙࡦ⮰Ą͐ͥڟ喏͙侘䧒ጊϓ͆ఙࡦস侘͙ܦcontracts had been ͥ䛸ᝠ㞛͆ᠳ signed on site with an ࣸఙąὍᐻ喏䃕侘͙ऴ҈ᰠ̶̬ᅮẨȠЂ䔻䱞喏͙ᕧস䧒ጊϓ͆ఙ⮰ネ increase of 5.7 times ⤲ༀцオ㒞βऴ҈ำᔄᒁ喏ネༀцκࣧᎠༀЧ͙ᕧͦĄ侘Ბ㺫φ݇ ⤲Ą͙ᕧ䧒ጊϓ͆ఙࡦネڸ∔compared with last ᠇ੲЏ㶔ะą喏͙ᕧ͖͐ᰴݹጞߋ 侘ڔतą喏䃪⿷ߊηะ喏㖄Ч̿喏ͦ᱘Э͆Ӈ䄎ȟゥߊژyear. ᰵ䭼 ͙䃪ࢮេۇግఊ䃞㼏ц喏⼛ᲭᣔᎫ݇⮰ࣽᆁ喏ͦ๓侘Э͆⩸䔇 䉰䨦䌛Ƞ 3 中国银行（香港）有限公司副 执行总裁邱智坤先生㜠䓊͙ 㶔喏ϺᎠᰴ͙䨢㵸 व䮲ͪߊ⮰͙ᄻЭ͆᧚ऴᄥᣑ ц喏ݜࣧᎠᰴ⮰Ą͙侘͙ ݜ϶๕ڹᄻЭ͆ऴ҈ᄥᣑцą喏 ͙侘͐䊱䓳ѹЭ͆ტⰤ㖆 മ喏ᙋःݜ⮰᭛͐Э͆ऴ҈̬ ⮰ጔ๓☙ᗱȠ
͙ᄻЭ⤯ڔĄ͙䨢㵸ᙫᘻͦ 喏➥ݗ᭛Ꮣरѹ͙侘Э͆ტ͆ ⮰Ą㏎ངą喏ᙫᘻ⩔И⮰䄆ᓯ ᳢䊣ҌИͷ䬠⮰卶ᶑȠⰤԍ喏 ప❳ᆁPhotos exhibition ͐Э͆⮰ऴ҈ϐ≭̬㘩๋ं 䉥ͦЭ͆Ӈ๓侘េ䉰⮰ᩫᏈᩫもࣶٹᓃᰠߌ͜ⶁ⮰喏ᐬ݇͐㏻ ᄥᣑцц౦䃪⿷䉰䃛ᴈज喏 ≺ࣽᆁᰠߌ㒺ຩ⮰᱖ᲑȠą ຂᣂȟӯ䔇䉤ᬿȟ࣮ᆁ͙䭱䔇एࢆ㻴цࣶੲᱦȟ䨢㵸ȟᒷጴࣶц䃍 ηߍࣶߍふȠ࣮̺Ӈ䄎ߍ⮰࠱᠘喝侘Ბ㺫φេ䉰ࣽᆁᅬȟ侘Ბ 㺫φᄥโ䉤ᬿࣽᆁᅬȟ侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцȟ͙䨢㵸ȟ侘Ბ㺫φ͙䉰 तȠژЭ͆ࡻцȟ㩍᪳≞ᒷጴẨࣶݕႵ䓪--,(䭱➥䃤ц䃍 企业对接10大重点领域： ܦፙᐬᎁЖᐻ⮰ଵც࠱᠘侘Ბ㺫φេ䉰ࣽᆁᅬͧፙᠫⲏ侘वᓣȟ侘Ბ㺫 ᕧڔi. 棕油加工及出口 φ͙ᄻЭ͆ᱦᲰ仂ፙន㵸.S/PPS"[NJ.BU4BJEȟ侘Ბ㺫φ ii. 水果贸易 ੲцޛᕧц䪫ᯔ͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏ᳃ჩȟ侘Ბ㺫φ͙䉰Э͆ ȟ͙䨢㵸ᕧ㵸ᮚᘌ䛽⩋ٴiii. 食品加工及贸易 ࡻцц䪫ᯔ͙䨢㵸喋侘Ბ㺫φ喌㵸䪫ᑌ᩻ ٴᕧ㏻⤲ᑌ䷂ຟทȟ侘Ბ㺫φ͙⪅႒⩋㖀ऴцц䪫ᑌ⋒䒕ޛiv. 汽车零配件 㲹η͆䘔 ͙ࡺڜḚ㒺ڨᕧц䪫ޛv. 电子电器 ⩋ȟࡺᕧⅤͱह㾵ц䪫ͥ䛸ᠫⲏॠᓣ㟟ȟ͙ᕧ ͙ࡺᕧੲцц䪫Ⴗ⩞ڙ侘ڨᕧц䪫ޛᕧੲцц䪫ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱ȟ͙ᕧ vi. 电子商务 ȟ͙ڔᕧੲц⼄Β䪫ᯔ͙ᕧន㵸䶪䬚ᠫⲏࢎڔȟ侘Ბ㺫φ⩋ٴ⺑ᓣ vii. 医疗用品 ᕧᕧ⼄Βᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ͙ᕧᕧ䉎ᩫ䅎Ცಐࢆทȟ͙ᕧじ̬ޛᕧ⼄Β㩍᪳ ȟ͙⩋ٴ⦅ᕧ䉎ᩫढ㓯ޛᕧ⼄Βᠫⲏॠ䕤ȟ͙ᕧޛviii.旅游业（包括医疗旅游、 ≞ᒷጴȟ͙ᕧじθ ࡃ䱥䰟ڨ农业旅游、生态旅游） ᕧ͙๚⤲ηᯔव͙ࡺᕧੲцц䪫ᠫⲏ䭴㠝ᑦȟ͙ᕧ͙๚⤲η ͙ᕧ͙๚⤲ηႀА哅ᅬ㏱ȟڨȟゥༀцͧፙ⩋ٴix. 建筑材料 ͙ࡺᕧੲцц䪫≖ᓣ x. 物流业 ͙ᕧឬࣶ݇䄎ༀц䶪䬚ͥ䛸ᠫⲏ⢷䶦⺻ࢆทȟ͙ᕧℽস䄼 ȟۇᕧ㏻⤲䃤䊊ޛЧᠫⲏ༭៵݄ᔃᑦⶁทȟ͙䨢仅⍛ͧޛࣶᩫᏈηߍ㏰ 侘Ბ㺫φ͙䨢㵸ޛ㵸 ࣶ侘Ბ㺫φ⩋ٴ䪫台ⷶ ͙䨢㵸ޛ㵸䪫ᠫⲏ䗽 ⦊䩒ふȠ
ȟᠫⲏु⩋ٴ⦅ጒ䊣喝ढ㓯 ⊣Ꮩᅬ㏱ȟ㩍᪳≞ᒷጴȟͥ ȟᠫ⩋ٴ䛸ᝠ㞛͆ȟᑌ᩻ Ƞڔⲏ䗽⦊䩒ࣶᠫⲏࢎ From left : Mr. Yap Heng Or, Dato’ Looi Hei Tyng, Mr. Michael Chai, Tan Sri Ter Leong Yap, Mr. Zhang Min, Datuk Alvin Tay and Dato’ Low Kian Chuan. 4 ఘ⦫წ⃢ԤࢎഴޞϪ᮷Ꮝ⇣ࣂ NCCIM Economic Forum 2019 29-8-2019
ᕧੲцᕧц䪫ͥڔ侘Ბ㺫φ 䛸ᝠ㞛͆喋ट喌䊌䔭㏖ᔡ৭ Ƞጒͦ⩋ٴ㠝یδ䉎ᩫ䘔䪫᳃ 喏टͦ⩋ٴゥༀцͧፙᑌ᳃ ͙ᕧц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯន 㵸 㦏 Ƞ⩋ٴ㸁ڠηᱺ Tan Sri Ter Leong Yap (2nd from right), President of NCCIM presented a souvenir to YB Mr. Lim Guan Eng, Minister of Finance. Left was Mr. Teoh Kok Lin, Chairman of Organising Committee, right was Mr. Lee Heng Guie, Executive Director of ACCCIM Socio-Economic Research Centre (SERC Sdn. Bhd.).
ᕧੲцκᎠᰴᬑ喏ճव 马来西亚全国总商会总会长丹斯里戴良业㜠䓊ᬢᠳڔᲑ㺫φ ㈧喏Ꮐ䄑ᐦ⿷Ⱔξ䄱ڟস⻭Ϧ䶲ഋ⮰хѠڝژ喏ܦ ᕧੲڔ侘䮲цᆁ͙ᓯͪߊᎠ侘Ბ㺫φ ䷄⮰䄪ڑস⻭Ϧ䶲ഋ⮰ऴ҈喞ᐦ 㼏ȟऴ҈স㞛ຩネ⇧̶Ƞࣽᆁͦ倄ᩢڝژц㏻≺䃦ಇ喏БĄߌᑦ 䕪 ̶喏ᩫᏈসЭ͆᭛ͧ㺭⮰ऴ҈хѠ喏ఌₐࣸ䰬㺭ڔε߇⮰ტąͦͧ䷄喏㖆䯲》ڣ͖̬⿷ हᲑ㜖र䶲ഋ⮰Э͆ტ喏ͧ䃞䉡ც࠱᠘䉎ᩫ䘔䪫᳃ ԉ䉰⎼⮰᪠ऴ喏㘩䓪ݜ̬͖Ⅴ㐙ᕓ⮰ࣽᆁȠ Ƞ⩋ٴ៵সϦ߇䉰⎼䘔䪫ऐ⩋ٴ㠝ی Ђ㶔喏Ϟੲ⣛ද䲊፤䛹㺭喏ੲტᰠጸ᱇ⰷݜ⮰᭛ᰵ ߍڝژᄽ㍭᪳㑇㞮স倄ᩴ⮰ۻᕧੲц㏻≺䃦ಇκᎠ仂⁍ͧ 《ε߇⮰⼺ߍݢᏒȟڔ侘Ბ㺫φ ᭛͙ᄻಷЭ͆㔸㼬᭛䲊ڢत喏ᅐژߊ喏ₐ๓цӇβ̬͖も⪑ज喏䃕ᩫᏈসЭ͆ტ ݢᏒふ喏䔅χᄥκ 䔇㵸䃔䃦ȟϐ≭̺ऴ҈Ƞ䔅⁍⮰๓цⱬ䛹κ͵侘 ፤䛹㺭⮰Ƞ Ბ㺫φ⮰ᩫもᵨᅬȟ䛹͵ᩫᏈጮ౦㏻≺͙ ᄽᄥโߟӉ䊂⮰ۻ喏र䶲ഋߖ߇ܦ߇⮰͙ᄻЭ͆ᵨᅬȟ᱖Ბ ͥ䛸ᝠ㞛͆ᠳ≦␍ٱរ⑀⮰㻾㞞ȟࣽᆁ ⮰ߟߔ߇喏Бࣶܲϗࡦഋ̬ѿࡂ⮰ຩะȠ सᬢ喏⮰Ꮐ䄑㺭ࡳ㜖喏࠱᠘ߌᑦឬ 㘩喏Б䓺ऴ᱖Ბ⮰ᅝ㕸ጮ౦Ƞस ᬢ喏Ђ䃐ͦ䔅ദ̶喏Иᓱ 䶧䛹ᕉ㔯͆ⴑ䃲স᪅㗞ݢᏒ⮰ ѹ喏БࣶϦ߇䉰⎼ᩫもȠ
ц䪫ᯔ͙ᕧޛᕧੲцڔ侘Ბ㺫φ 㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸᳃ჩ䊌䔭Ⅰ 喏टͦᠫ⩋ٴ៵ㄚδϦ߇䉰⎼䘔䪫ऐ ⲏ䛸䭴๕ԉȠ Tan Sri Lim Kuang Sia, NCCIM Vice President cum ACCCIM Deputy President presented a fruits basket to YB Mr. M. Kulasegaran, Minister of Human Resources, right was Dato’ Seri Tan Th ian Poh.
5 ጒ䊣喝%BUVL/(PCBMBLSJTIOBOȟ ᠫⲏ䭴⌱वȟᬑ䛸ц 䃚ᠫ ⲏ ۈ䛸ᚁ䓪∁ȟͥ䛸ᝠ㞛͆ȟ ٴ䘔䪫↴ᔃࠐޛദ͆䘔ۈࣶ͆ ⩋ȟͥ䛸㟻⌧Ბসͥ䛸᳃ჩ Ƞ From left : Datuk N. Gobalakrishnan, Datuk Tan Cheng Kiat, YB Dato Sri Mustapa bin Mohamed, Member of Parliament of Jeli, Tan Sri Ter Leong Yap, YB Mr. Sim Tze Tzin, Deputy Minister of Agriculture and Agro- based Industry, Tan Sri Soh Th ian Lai and Tan Sri Lim Kuang Sia.
ऄᓃᰠຩą⮰➥ݗ⣛㞮㶔⁍ڹ喏䮐β 财政部长林冠英先生Ąҫ侘Ბ㺫φܦ人力资源部长古拉先生ᠳ уᝬঔⴑ⮰Ą㨉䶲ąসĄ⮩䶲ą䭢 喏ͦβ吿ߝᰠๆេ䉰喏䉎ᩫ䘔ጞস䭱䉤ᬿࣶ͆䘔⿷̬͖ༀ ͦ϶β̬͖䭢㏓喏 ц喏ߌ䕋េ䉰⮰Ⴭᵤ⼷Ꮋ喏Ϻ͖ᰴ⮰ᬢ䬠ガࡂ㜟͖ᰴȠ㜟ܦھ㏓喏⣜ ࢟Ą䶲ąȠĄ䶲ąᠳ⮰᭛䗏χ ₎喏䄑ༀцጞჍឥβϫАव⮰េ䉰喏䔅ᄥ㏻≺㔸㼬᭛͖ݕຩ ᣑःഥ䃙⮰Ϧȟឬ㕸႒Ό㔱স ⊴ᖛȠ 㵸͆ᣑःഥ䃙⮰ϦทȠڟᰵ तᝬᓃژ㠝䘔䪫ᑦ䄯喏ᩫᏈԚูტ㏻≺ऺ喏ᩫᏈц㔯㭽䭹Ѻی᳃ 喏Ⱐڟस䲎ᄥ䯪ڝЂ㶔喏Ą䶲ą⣜ᰵ⮰㕸౦̶ ⼺⢳⮰ᣖȠЂՋₐনभℽу̺ᩫᏈस̬䊣喏 ᖎูȠڔࢌᰵᰠ๓⮰ф߫喏㘩๋䓪ݜᲭ倄⮰ 㜟ტ㏻≺Ⴘ ڑᅝ͆⢳Ƞఌₐ喏Ђ吿ߝᰠๆϦេ ͙࠱ڢឬ㕸䶲ഋ喏ఌͦ䄑䶲ഋ᭛͖⮰䊷 ͙ᕧЏ㶔⼛Ჭ࣮̺᱘ᅶ㏻≺䃦ಇ喏κ̿䷄⣛㞮͙៱Чͧ䃞Ϧ喏 ᕧ⼄Βᠫⲏॠ䕤স͙๚⤲η⮩ޛ߫喏ᰠქᬿឪݜ҈Ƞ ᠘㒞⤲ᕧц䪫ͥ䛸᳃ჩȟじθ Ƞ⩋ٴ᪳᭑
䊱䓳हर ㏻≺䶲ഋЭ͆ ტܦፙᎠ ڔ侘Ბ㺫φ ᕧੲц㏻≺䃦 ಇȠ NCCIM Economic Forum 2019 was attended by more than 750 entrepreneurs from various economic sectors.
6 2019年新马中华总商会商务论坛 Malaysia-Singapore Chinese Chambers of Commerce Business Forum 2019 6-9-2019㜟7-9-2019
๓ऴ⚓ Group photo
Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲцসߌ͙ࡺᕧੲц㖀ߊ Ђ㶔喏侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц̺ߌ͙ࡺᕧੲц 侘ᎠᏒੲߍ䃦ಇ喏϶Ꭰ䒚ը⩝ߌ͙ࡺᕧੲ ᭛䔊स⅀⮰Ąຩٰᑋą喏͐ц䶲ᄨࣶ䱾ੲ䶽ჲξ цͧߊ喏ճߌᦕ๕㻮ᮛ䒚ͪ㵸Ƞ 䃫ϐ≭Ƞ
͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ㜟 黄山忠先生ᠳܦ喏ĄᬢЏą⮰➥◥᭛͂⩸䲎ᄥ⮪Ꭰ ᬑ喏⢳䶲ह͙ᕧЏ㶔䊠ߌܦፙੲߍ䃦ಇȠ 䯪ᓃ̬㻭⮰ᵨᅬ喏݇ឬᱛፒᲑ⮰ϓ͆䲕喏䃕 ੲ͆《εস䓼҈Ὅᐻ䊣βݹᝬ᱖ᰵ⮰ऄࡂȠᮦᚓಷ ੲߍ䃦ಇБĄ新时代中的智慧企业家ąͦͧ䷄喏 ⮰Э͆ტ䰬㺭ߌᑦ《ε߇সᏀऄ㘩߇喏Ꭲসर㉓ Ꭲ䃪ᰵ͖͐̿䷄䃦ಇ喏࢟Ąᮦ㘩Э͆eⴭੲᱦ ჲऴ҈喏छБԉЭ͆㘩๋ᠭ㐙ࣽᆁ̷ࣧȠ Э͆䔇㵸݇ڢ䃦ಇą喏ͧ㺭ᣎ䃔Э͆ტຮҁፒ䶲 ࣶ䒘ಷ喏ߋϦᮦ㘩̺ⴭᬢЏᑁ䶲㓐 㠝喞ĄტЭ͆⩋Џ⮰ン「䃦ಇą݅䃕䱾Ꭰ ⇣ࣂⰰ̬ⰱၺᴋϖ̀ᢲޞ 䒴ຌ⮰⽟దദ̶喏ាٴЭ͆ტᣎ䃔ຮҁ 论坛主席 ߌ͙ࡺᕧੲцⵀ⾢̺ܦ❴ༀцͧ ๓喏Бࣶᑁ䔇̿͆ࡂネٵЭ͆সტУը㻮ࣽម ፙᯔ⿷Ნᒷጴηߍᝬߌᰵ䭼䉏Чऴ ⤲喏䃕ტЭ͆䪫䱾ࣽᆁȠ ٴ䩒ࣽٴतস䲊䃨͆ߍ䘔ࡦഋͧЧ䅎䅎䩒ࣽژх ⩋ 丹斯里戴良业㜠䓊ᬢ䄠喏Э͆ტ᭛依ߔტ㏻≺ ⮰□偮Ϧ➕喏ЂИͦტ݇䕌䉎ჸࣶᅝ͆ᱦц喏 主讲人 ߌࢃ∷⤲๓႒⼷႒䮎ޛ䮎䪫 ӯ䔇ц㍭㢏ࣶ䔇ₑȠ҈ͦᬢЏ⮰ᮦᚓЭ͆ 喋ⵀ喌݆᪳᪳߳᪅ᢴ݆߳᪅ᢴ 㵸ᩫᕧ㷭ᠫᠫⲏⲏڨ䮕⮰߳⅀喏ఌͦᬢ̷ 'VTJPOFY䯲ఎ݇ߊϦھტ喏Ꮐ䄑᠑ᰵ݇⺊ࣶ ㏻ੲ⣛දऄᎧ㣗≷喏⊴䉥㔱㺭Ⅾ䔼⌼倄喏ᩱₑ 䛸䛸䗽ܛ᪳䗽ܛ᪳ तនژ㜖ᄭ⮰㏻㥑Ὅᐻᄲ䊜ऽ⇍㥩Ƞ ߌ͙ࡺᕧੲц㦏ηᯔ倄๓ᰵ䭼 ⩋ٴᔃᖕ⩋ٴ㵸㦏η䃤䃤ᔃᖕ 7 ᪳ȟ݆᪳߳᪅ᢴࣶ䃤ᔃᖕܛȟᠫⲏ䛸䗽⩋ٴጒ䊣喝䅎䩒ࣽ ,Ƞ From left : Mr. Chia Kim Huat, Dato’ Seri Ivan Teh⩋ٴ Prof. Wen Yong Gang and Mr. Ernie Koh.
文勇刚教授ᠳܦ喏Ϧᮦ㘩ᰵᒴ 拿督斯里郑凯文䄠喏๓ᢚᩥऄϦㆧ 许志恩先生䃐ͦ喏䒛Тসᱦ ๓⮰ੲ͆Уը喏ᵥᢚ(BSUOFSⵀ⾢ ⮰⩋≧喏Ϧㆧ⮰䊣ᅱ亚下䘩цϓ⩋ ஔ⮰េ䉰ⰤѨ喏ᘋᱦஔ᭛छ ᱦᲰ䄯ᴑ喏Ϧᮦ㘩⮰ੲ͆Уը ᢚ喏㔸๓ᢚ䃕ੲტࣽ⣜ੲᱦȟϓ ⰷ㻭⮰➕喏㔸䒛Т݅ⰷ̹ 喏 ৭⮰⒈㘩ȟᩥરϓ৭㉌䉔ࣶߌᑦ۟も 㻭喞Ѳੲტ̹㘩ఌͦⰷ̹㻭喏ٯᎠᬢᄲ䓪ݜ̳ϫ㒺 Ƞ 㘩߇ふȠЂ䄠喏ҫ⩔Чҁឬ䒛Т 㔸̹∔䛹䒛Т̶⮰េ䉰ȠЂ (%1 ϓᕧը⩋ڱ䊱䊶ᬑ᱘⮰ त⮰Ⱊᴳࣶጮ౦喏ఌ 䄠喏ᰠᬓ㈧㐋ᬢ喏ੲژβ㼏ٴⰚݹ喏Ϲ᱖ᰵ̬͖㵸͆छ䓪ݜБ̶ ᬢ喏ᓱ䶧 Ђტⵀࣽ⮰䒛Т ტᝂ䲎ᄥ䒛Т᱘ᬮ䉡⮰䯪ڢᢚ喏᭪Ϧᮦ㘩छͦ㏻ ͙ͦȟ㒺ᝂ ≺⮰ᣔߔ߇ȠЂ䄠喏Ϧᮦ㘩छፒ ᱖ᓱげऴ͈Ⰻጮ౦喏ੲტ䰬㺭㔯䛻䒛 ䷄喏ЂИ䰬㺭ᩥऄᘟ∁喏ា Ბ͖Уը喏࢟ӯᩢȟ䭹᱘ȟ䷺ᣓ Т⮰ф㑦◥ȟ᱘ࡂ䰬ⅮࣶᩛᤠȠ 䔅χ᱘㻲̬ͦេ䉰Ƞ ࣶᩴȠ
ߍژݹ喏ᰪ᭛̬हᣔη喏Ђಒ㼬喏ᑿᬢͦ͆ ⇣ࣂⰰⰱⱂૂယϖ̀ဌ᜴ρ᠇ဌᩕ᧮ Ꭲ̹ःⰷຩ喏Ѳ䔅Щ҈ҫЂβ㼏ᩫᏈ䓼҈ 论坛主席 ߌ͙ࡺᕧੲц䉎ᩫༀцͧፙᯔᮚࡺⅤ䕿 ࣶᩫも喏̺ᩫᏈᐦ⿷㞛ຩ㖀㈧喏ᰵߕκᣑ⤙Ƞ ⩋ٴ㏹⩋ٴऴхϦॠॠ㏹ तϐ᷾㏻侸喏じ̬ЏБژ白连源先生ܲϗβ तژц䪫ᯔ䪫ᣓ㗍ᰵ䭼ޛߌ͙ࡺᕧੲц 主讲人 ܲ䉰ϓᐻϐ᷾δじθЏ喏ϺじθЏᐬ喏ᚎ ⩋ٴ⎼䔊⩋ٴ⎼ᕧ㷭⮩⮩䔊 त喏ఌₐ㐓ឫϦछ᠑ᰵ᱘ژᚎ⿷̹स㵸͆⮰ त喏ტژ͙ᕧ䭱䉤ᬿࣶ͆㏰䶪䬚ᯔ*0*䯲ఎ㦏η㏻⤲ 䏗⮰㵸͆Ƞຮ϶喏ЂИጞ̶ͦጮ ᕧន㵸䪫ᠫᠫⲏᱺ㔬⺂ⲏᱺ㔬⺂ ܲݗ᠑ᰵ㗍Щ喏ख㺭ЂИ䃐ͦ᱘䏗छБͦڨ तߍȠЂژत䉍⡚喏ტ⁎䓺ЂИఊݜژ ߌ͙ࡺᕧੲцੲ͆ༀцͧፙᯔᭋ㏢ᣓ㗍 䄠喏ტЭ͆Ꮐ䶦Ꮐጮ౦䰬ⅮᩥऄȠ ⩋ٴಆ䒵⩋ٴत仂ፙន㵸Ⴤᱺᱺಆ䒵ژϦᰵ䭼⻭
拿督李耀祖ᠳܦ喏ᰵχϦцᐦ䃚ტ⿷ԍងദ䛽喏Бԉऺ 李坚辉先生䄠喏ЂាტЭ͆㻲̬͖ͦ৭❸喏 Џ̹㘩䒘䃕㗍ЩδЂϦ喏ѲЂ䃐ͦₐࣹͪ㔸цͦტЭ͆⮰ ⁍䔇㵸䛹ൽ৭❸ݹ䘩ц㟝̶㜟Ꭰもܾ喏 त∔䛹េ䉰も⪑ࣶネژ㑆Ƞ݇ߊϦᒴ䯪䶰᫅᱖Ბࣽᆁ喏℀ຮ͆ᩥ䲕ᒝ৹㏻ੲὍ Бԉѻ㞛ຩएⶽȠ䄑 ࡂȠ̹ネٯतҫ͆ߍๆژЂڢ䋏ふᗱۡ喏Ѳദκტᬌ∁ऄࢂ㗍 ⤲喏Ꭲ䕆䓳Ꭲ䉙ڠᐻ喏ऺЏᄥტЭ̹͆ᙋ तᔺʹᩥऄ喏ЂИ䘩㺭䖡Ⴔ̵䶥Ꮑ㏫喏࢟ژ Щ喏ࣹ㔸цᄨ㜠Э͆Уը̷⏽ȠЂⰤԍ喏ტЭ͆ᰬ䛹㺭⮰᭛ Ϟͥ䛸ᱺ⌝䲅ͦҷ喏❢Ϟ☙ᓯ᪅㗞喏 ԉᎠܲ㏎ȟͦᑝ߫㓐Ӈ᪅㗞ࣶԉ֑ᤠ❢ڢУը㻮ࣶहผ喏ЂБ ტЭ ߕࣶԉ័ᐦぽ䖃ϓȠڑ᱘䏗ц㐓㐙ᐢ㐙䔅ф㞛⮰Уը㻮Ƞᠫⲏᱺ㔬⺂ߌ
8 ٴ䛸ᝠ㞛͆喋ጒ喌̺台ᆝᔌͥ ⩋喋ट 喌䶭 䊌 ऴ ⚓ δ 䃦 ಇ ͧ ፙ ⩋ٴࣶͧ䃞ϦȠጒ䊣᭛ॠ㏹ ٴࣶᠫⲏᱺ㔬⺂喏ट䊣᭛ᱺಆ䒵 Ƞ⩋ٴ⎼ࣶ⮩䔊⩋ Tan Sri Ter Leong Yap (3rd from left ) and Mr. Roland Ng San Tiong (3rd from right) presented group photo to moderator and speakers. From left : Mr. Ng Siew Quan and Dato’ Lee Yeow Chor; from right: Mr. Mark Lee and Mr. Pek Lian Guan.
͐ц䶲ᄨऴᒝ Photo of leaders of ACCCIM and SCCCI
࣮㻮ᦕ๕ 㻮ᮛ䒚 Visit to Singapore Flyer.
9 ຟท喋ጒ喌喏ጒ᭛ͥ䛸ᝠ㞛ڜ䃦ಇघᐬͷ䭱喏ը͙ҟ㞮ݹแ喏ߌ͙ࡺ ͙ᮆцͧცͦ㠝 ȟट᭛ᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱Ƞ⩋ٴᕧੲцκᎠᰴᬑճ㸁䩳๓цമੲఎ͙ ͆ȟጒ᭛台ᆝᔌ ᓯͪߊ͙ᮆцᯔ̵๓ੲцϐ≭ц喏ᮆრͧ Ms. Indranee Rajah (7th from left ), Minister in the Prime 䉎ᩫ䘔ࣶ᪅㗞䘔じ Minister’s Offi ce cum Second Minister for Finance andڨ㒞䘔䪫ژ⤲ცͦߌᕧ ፙ㔱࠱᠘ߌ侘Ბੲц Education was the Guest of Honour of Mid-Autumnܦຟท喏ڜθ䘔䪫㠝 ह㾵⼄Β'B[MJ .BOTPSࣶߌ࢜Ꮢੲцц䪫5 Gathering, 4th from left was Tan Sri Ter Leong Yap, 6th $IBOESPPࢆทȠ from left was Mr. Roland Ng San Tiong and 3rd from right was Dato’ Lim Kok Cheong.
࣮㻮ᦕ๕㻮ᮛ䒚Visit to Singapore Flyer.
͙ᕧЏ㶔ఎ࠱᠘͙ᕧⅤͱह㾵ц䪫ᠫ ȟͥ⩋ٴᕧц䪫ᱺᐬ䓼ޛⲏ᳃⦷ᅬ㏱ȟ ȟڔ䛸ᠫⲏ䭴哅ȟន㵸䶪䬚ᠫⲏࢎ ٴᕧ⼄Βᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ͙๚⤲η≖ᓣ ȟႀА哅ᅬ⩋ٴȟ台ਞᑦ⩋ٴ∜ȟᎰ̳⩋ ȟᑌ᳃ⶁทȟֱᎲ䮲ᒷ⩋ٴ㏱ȟ䷈᪳䧒 ȟ䭱䉤⩋ٴጴȟᠫⲏ᳃͜䕪ᒷጴȟᱺ☀㞛 ᬿࣶ͆㏰䶪䬚ᠫⲏᱺ㔬⺂ȟ݇͆᪅㗞ࣶ ᠇ഥ䃙㏰ͧЧᠫⲏᑌۘ䉡ࣶ৭❸も⪑̺Ꭻ ふȠ⩋ٴ♸∟Ч᳃ͧޛц㏰
ߌ͙ࡺᕧੲцܦፙЏ㶔㏒Ϧ喏࠱᠘ цޛȟ⩋ٴߌ͙ࡺᕧੲцц䪫台ᆝᔌ ȟ⩋ٴ⎼ȟ⮩䔊⩋ٴȟᴛ᪳ы⩋ٴڔ䪫ҁͯ ȟ䉎ߍༀц⩋ٴᕧߍༀцͧፙ⮩ ȟ᪳᪅̺цηߍ㏰ͧፙ⩋ٴፙॠ㏹ͧ ȟͥ⩋ٴҫ㶀࣮䊊喋ੲߍ喌᳃ၼ䆖ژጒ䊣喝侘Ბ㺫φ侧ߌ ȟੲߍ̺цηߍༀцͧፙ⩋ٴ⇵⮩ࢃ 䛸ᝠ㞛͆ȟᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ࣶঔ᩻ဒᄻȠ ༀцͧፙ䅎䩒❵ܦ̺⾢ȟⵀ⩋ٴ䭴Ⲓࣽ ȟ⩋ٴȟโηༀцͧፙ䭴Ꮳ༭⩋ٴFrom left : Mr. Lim Chee Hau, Minister Counsellor ࣽ ȟ䭱ηߍༀ⩋ٴEconomic) of High Commission of Malaysia in Singapore, ឬༀцͧፙ台ᐦ䨙) ࣶੲ͆ༀцͧፙᱺ⩋ٴTan Sri Ter Leong Yap, Dato’ Lim Kok Cheong and Ms. цͧፙ㓭⍕䦶 ふȠ⩋ٴChow Mun Seong. ಆ䒵 10 香港中华出入口商会 Courtesy Visit by Delegation from The Hong Kong Chinese 代表团到访 Importers’ and Exporters’ Association (HKCIEA) | 11-9-2019
ࣶЏ㶔ఎκ 宋德祥先生（坐者左6）与香港中华出入口⩋ٴц䪫ᯔ⼄Β䪫䭴ߞޛएੲцڑܦ⍛͙ࡺ （ᣑ 商会副会长暨秘书长陈劲先生（坐者左5⩋ٴ⺑ᕧц䪫Ⴗᓣޛ仅Ꭰᰴᬑݜ䃫͙ᕧ喏㣣͙ᕧ ᒱ喏ܦፙ㔱࠱᠘ᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ㩍᪳≞ᒷጴȟᠫⲏॠ䕤ⶁทȟढ㓯 交换纪念品。Mr. Siang Teck Siong (seated 6th from left) exchanged souvenir with Mr. ȟֱᎲ䮲ᒷጴȟᠫⲏ᳃͜䕪⩋ٴȟᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ȟ≖ᓣ⩋ٴ⦅ Chan King, Vice President cum Honorary 喏仅⍛ጮ౦ࣶϦए̹๓喏㠑㺭 Secretary of The Hong Kong Chineseܦᠳ⩋ٴᒷጴࣶॠ䪫䨤ᒷጴふȠ䭴ߞ ፒ̬䌛⇫㏫ტࣽᆁ喏ᄧ Importers’ and Exporters’ Association̬∔ڟࣧą喏䄑цܦࣽᆁ㏻≺ᅝᓱ䶧Ą䊜 .(ឪੲᱦ喏Ꭲ䃍ܾݜ͈Ⰻტ䔼͖᠈䃫Ƞ (HKCIEA) (seated 5th from left
乌拉圭驻马来西亚 Courtesy Visit by H.E. Mdm. Nury Bauzan Benzano, 特命全权大使H.E. Mdm. Nury Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of The Bauzan Benzano到访 Oriental Republic of Uruguay to Malaysia | 11-9-2019
ᱯ๓ҫ)&.EN/VSZڔౙ侧侘Ბ㺫φ➥៵ #BV[BO #FO[BOP̺ޛ๓ҫ.S +VBO "OESFT ⼄FSWBTP0SUJ[κᎠᰴᬑݜ䃫͙ᕧ喏㣣͙ᕧᕧ) Βᠫⲏ䭴䩳ᬺᣑᒱ喏ܦፙ㔱࠱᠘㩍᪳≞ᒷጴࣶढ㓯⦆ Ƞ⩋ٴ
左起： Mr. Juan Andres Gervaso Ortiz、H.E. Mdm. Nury Bauzan Benzano、拿督陈镇明、蔡文洲律师及 叶翃瑚先生。 From left: Mr. Juan Andres Gervaso Ortiz, H.E. Mdm. Nury Bauzan Benzano, Dato’ Tan Tian Meng, Mr. Michael Chai and Mr. Yap Heng Or.
英国最高专员署兼 Courtesy Visit by Offi cers from British High Commission 国际贸易部官员到访 cum Department for International Trade | 25-9-2019
䭱䉤ᬿ䘔ദᐦ䃪ڨ侧ߌᰬ倄̿㒞 㠝ͧЧ.S .JLF $PMMJOT κᎠᰴᬑ᠈䃫 ͙ᕧ喏⩝͙ᕧじ̬ޛᕧ⼄Β㩍᪳≞ᒷጴᣑᒱ喏͙ᕧ ⼄ࣶ͙ᕧᕧន㵸⩋ٴ㸁ڠц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯន㵸㦏ηᱺ Βঔ᩻ဒᄻ䮖सȠݜ䃫㔱࠱᠘㠝侧侘ᰬ倄̿ ⤲Ч.S $MJGGPSE #FCCࣶ䉤ᬿ㏻ͧޛ䭱䉤ᬿ䘔ڨ㒞 .EN4V[JEBI#BIBSVOȠࣸᅝ͙ᕧຮҁࡻߕᥙᐦᶑ ᶭ喏ӯ䔇㠝স͙ੲტ㏻䉤Ბᒬসេ䉰䔇㵸ϐ≭Ƞ
蔡文洲律师赠送纪念品予英国驻新加坡最高专员署基 础建设主任Mr. Mike Collins。 Mr. Michael Chai presented a souvenir to Mr. Mike Collins, Head of Infrastructure, British High Commission Singapore. 11 出席“2019年 ᕧន㵸䶪䬚ᠫⲏ 拿督卢成全（左） κ 与日本中华总商会ڔ日本中华总商会 ͙ࢎ 中秋赏月会” Ꭰᰴᬑः䖬ܦፙ 会长严浩先生合 ᬑ᱘͙ࡺᕧੲц͈ 影。 Ϙᬺ⇧㏖ᔡ亲ͪߊ Dato’ Low Kian Participation at the Chinese Chuan had a photo Chamber of Commerce in ⮰Ą Ꭰ ᬑ ᱘ ͙ ࡺ ᕧੲц͙䉻ᰴцą喏 session with Mr. Yan Japan Mid-Autumn Festival Hao, President of the ̺䊠ц⮰ଵცИ̬स 13-9-2019 Chinese Chamber of Ꮢ̬͖সڝCelebration | ⁎Ꮂ͙喏 Commerce in Japan. 䄼⍕仔⮰ⰇцȠ
至诚恭贺Heartiest Congratulations 中总总财政 谢松坤博士
荣获《TheEdge》颁发 “2019年优秀首席执行员奖“
马来西亚中华总商会（中总）全体同仁敬贺
活动预告 Event Announcement
2020年国家财政预算案解析论坛 第二届中国国际进口博览会 – 中总馆 1 National Budget 2020 Forum 4 （马来西亚） ᬑDate : 11-10-2019 2nd China International Import Expo – ᬢ䬠 Time : 6.00 pm ACCCIM Pavilion (Malaysia) ◥Venue : ͙ᕧц䃚ࢱ ᬑ Date : 5-11-2019 to 10-11-2019 ACCCIM Conference & Meeting Room ◥ Venue : ̶͙⊣ტцᆁ͙ᓯ National Exhibition and 中总代表团赴英国伦敦参加 Convention Center, 2 第15届世界华商大会 Shanghai, China. ACCCIM Delegation to London, United Kingdom in participation of 15th World Chinese 2019广东（马来西亚）商品展览会 Entrepreneurs Convention (WCEC) 5 Malaysia-China Trade Expo 2019 ᬑDate : 20-10-2019 to 24-10-2019 ᬑ Date : 7-11-2019 to 9-11-2019 ◥Venue : ExCeL London ◥ Venue : व䮲͂⩸䉤ᬿ͙ᓯ Putra World Trade Centre (PWTC) 中总企业责任条文讲座会（反贪会法令 kuala Lumpur 3 第17A条文） ACCCIM Seminar on Corporate Criminal Liability for Corruption (Section 17A MACC Act) ᬑ Date : 1-11-2019 ᬢ䬠Time : 9.00 am – 1.00 pm ◥Venue : ͙ࡺᕧੲц๓࣒᳗മ Seng Peng Hall, Wisma Chinese Chamber
12 中总各基本会员 MMajorajor AActivitiesctivities OrganisedOrganised bbyy 主办的主要活动 ACCCIM’sAC Constituent Members
居銮中华总商会主办 企业数码经济生态转型商展、专题讲座、论坛与体验营 Digital Transformation Exhibition, Conference, Forum and Experience Camp Organised by the Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry 12-7-2019 㜟13-7-2019
ᅱ䟚͙ᕧͪߊͦ ͐๕⮰ĄЭ͆ ⴭ㏻≺⩋ᔭ䒘ಷ ੲᆁȟ̿䷄䃞Ꮣȟ 䃦ಇ̺ѿ侸㥑ą喏 䃕ੲტИϺ͙β㼏 Э͆Ꮐຮҁ䔇㵸 ⴭ㏻≺⩋ᔭ䒘 ಷȠ
槟州中华总商会青商团与槟州首席部长曹观友先生早餐交流会 Breakfast Session between YAB Mr. Chow Kon Yeow, Chief Minister of Penang and Young Entrepreneur Section of Penang Chinese Chamber of Commerce 22-8-2019
Ἃ͙ᕧ䱾ੲఎЏ㶔 ̺Ἃጊ仂ፙ䘔䪫ᰥ ц䲎҈䓽⩋ٴ㻮ࣷ 䌉⻧ϐ≭Ƞᰥ㻮ࣷ 仂ፙ䘔䪫Ⰷ䊊Ꭲጸ ᱇䕆䓳Ἃ͙ᕧ䱾ੲ ఎ⮰ज喏̺ᰠๆᎠ 䒧Э͆ტᄥ䄉Ƞ
13 霹雳中华总商会与霹雳工业协调局联办 “大马工业关系法令指南”讲座会 Seminar on Malaysia Industrial Relations Act Jointly Organised by the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry and Industrial Relations Department Perak 24-8-2019
䃞Ꮣц⩝䱥䰟 ͆ࡻ䄯ᅬޛͧЧ ٴͥڥ⣇㣗৴᱗ ⩋៱Чͧ䃞Ϧ喏 䃕䯳̺ͧ䯳ᰠ ڟβ㼏͆ڑ⌝ ㈧∁А⮰ᱯ⯶ স䉏Ч喏ԉᝬ ᰵ⮰҈㏌㏣㘩 ᅩ䛻Бসᐻ 㼏۟喏ӯ䔇͆ স䄼̺ԍЧȠ
北霹雳中华总商会与拉昔胡申银行联办“银行业务讲解会” Product Dialogue Jointly Organised by the North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry and RHB Bank 24-8-2019
ࡃ䱥䰟͙ᕧц䪫≖ 喋ጒ喌䊌⩋ٴᓣ 䔭㏖ᔡ৭δ៵ᭀ 㘍⩟䨢㵸Џ㶔Ƞ
14 居銮中华总商会与教育部长暨新邦令金国会议员马智礼博士交流会 Dialogue with YB Dr. Maszlee Malik, Minister of Education cum Member of Parliament for Simpang Renggam Organised by the Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry 25-8-2019
ᅱ䟚͙ᕧЏ㶔 ̺᪅㗞䘔䪫ᯔ 䗒А䛽ц 䃚侘ᮦࢆ ทᅝӯ䔇ȟߌ ᑦ䗒А䛽স ঔ䓥ࡦ㏻≺ ࣽᆁ⮰䄪䷄䔇 㵸ϐ≭Ƞ
峇株巴辖中华总商会主办国庆月分派国旗活动 Jalur Gemilang Distribution Activity Organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 26-8-2019
ᇳᵖ͙ᕧ Ꮂᰴ䬠ͪ 㵸≪ᬃ≧ ߔ喏Ꭲ㏰㏳β ̬ᩛ❝䒒 䭋喏ݹᒬๆ͖ ࡦܲ≪Ƞ
15 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办马来西亚日系列活动 Malaysia Day Activities Organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 28-8-2019
䙹ऴ⁎Ꮂ侘Ბ㺫φᬑ喏䮲䰖͙ᕧͪߊᙴર⡚ȟ≪ᬃ≧ߔȠ
登嘉楼中华总商会主办国庆日派发国旗活动 Jalur Gemilang Distribution Activity Organised by the Terengganu Chinese Chamber of Commerce and Industry 30-8-2019
ᝫᅷࣶᩫᏈ䘔ޛ䘔䪫%BUVL3BKB,BNBSVM#BISJO喋ट喌̺⮧͙ᕧц䪫ᠫⲏ݄ԉ「喋ट喌ȟ ⮧ጊጊߍ๓㜏䲊⽲᳃➥ݗηߍჄ%S#BMBDIBOESBO(PQBM,SJTIOBO喋ጒ喌ȟ⮧ጊ࢜Ꮢੲцц䪫 .S/BKNJ"CEVMMBI喋ጒ喌ࣶ⮧͙ᕧ㦏ηȟ䱾ੲఎༀふ̬स࣮̺Ꮂᬑܲ≪ᬃ≧ߔȠ 16 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办国庆日派发国旗活动 Jalur Gemilang Distribution Activity Organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 3-9-2019
䮲䰖͙ᕧ䶲 ᄨ≪ࣽᬃ δ䌛㏻͙ᕧ уژ๓࣒⮰ ϦทȠ
森美兰中华总商会与森州务大臣拿督斯里阿米努丁交流会 Interactive Session between Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry and YAB Dato’ Seri Haji Aminuddin bin Harun, Menteri Besar Negeri Sembilan 5-9-2019
Ḛ͙ᕧц䪫ᠫ ⲏु⊣Ꮩ ᅬ㏱喋ጒ喌ȟḚጊߍ๓㜏ᠫⲏ䛸䭫㆟ߖ̭喋͙喌ȟḚ͙ᕧ㒞⤲ц䪫ᠫ ⲏ 䛸台ࣶࣽ㦏ηȟᩫᏈჄふऴ⚓Ƞ
17 霹雳中华总商会主办国庆月挥旗活动 “Fly the Jalur Gemilang” Activity Organised by the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 7-9-2019
䙹ऴじঔᎠᎲᬑࣶじঔᎠ侘Ბ㺫φᬑ喏䱥͙ᕧ➥䖬䄣台ტসц䃚ȟ䱥䰟࢜Ꮢᕧ ੲцȟ䱥䰟侘Ბᕧੲцȟℽуࣶ⍤̬䊣࣮̺ᡑᬃ≧ߔ喏Б❝侘Ბ㺫φͷᗱȠ
北霹雳中华总商会主办中秋晚会暨林再盛夫妇慈善教育基金颁发仪式 Mid-Autumn Celebration Night Cum Scholarship Award Ceremony Organised by the North Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 9-9-2019
हःᘌ႒ ⩋̺䶭ຂଵ ცИऴᒝȠ
18 峇株巴辖中华总商会青商团主办“商道系列5.0—公司财务管理工作坊” Workshop on Corporate Financial Management Organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 10-9-2019
҈䖬䄣β ::$ᴀ҇ࡦ㦏η ॠ䒕Ⴓц䃍ጴ៱ Чͧ䃞ଵც喏ᬔ 䃕̺ц㔱β㼏䉎 ߍネ⤲䉰䃛喏ࡻ ߕ᱘͙ᄻಷЭ त䉎ߍȠژ⤲ネ͆ పͦᇳᵖ͙ᕧޛ ⩋ٴ⦇⦉ц䪫ҁ 喋ጒ 喌䊌䔭 ㏖ ᔡ ৭δॠ䒕Ⴓц䃍 ጴȠ
吉隆坡暨雪兰莪中华总商会举办“英雄奖”3.0 颁奖典礼 Presentation Ceremony of “MyHero” Award 3.0 Organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 11-9-2019
ڤ䶭ຂ ͧც仂 Ⱔ๗Ϧ᪒ 㡈㦮৴ ⣇̺ᓃ ຂ㔱ऴᒝ ⪅ᔡȠ
19 森美兰中华总商会与胜集团、银行家及新会员交流晚宴 Interactive Dinner between Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry with Seng Group, Bankers and New Members 11-9-2019
Ḛ͙ᕧц䪫ᠫ ⲏु⊣Ꮩ ᅬ㏱喋ट 喌̺ͧᵸଵცऴ⚓Ƞ
森美兰中华总商会与森州投资、工业、企业、 教育及人力资本理事会主席交流会 Interaction Session between Negeri Sembilan Chinese Chamber of Commerce and Industry and Chairman of Negeri Sembilan State Investment, Industrial, Entrepreneurship, Education and Human Capital Action Committee 12-9-2019
Ḛ͙ᕧц䪫ᠫ ⲏु⊣Ꮩ ᅬ㏱喋ट 喌̺Ḛጊេ䉰ȟ͆ȟЭ͆ȟ᪅㗞ࣶϦ߇䉰᱘⤲ηцͧፙ :#%S.PIBNBE3BGJF#JO"C.BMFL喋ጒ喌ࣶܦፙ㔱ऴ⚓Ƞ
20 峇株巴辖中华总商会举办中秋节施赠活动 Mid-Autumn Festival Gift-Giving Activity Organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 14-9-2019
ᇳᵖ͙ᕧ⺻ݕ㏰䊭ⱬ͙ҟ㞮喏ᇳᵖ͙ᕧ⺻⺻ݕ㏰䊭ⱬ͙͙ҟ㞮 ݹᒬᇳᵖ̵᭑㔭Ϧ䮎䊌㏎࠱ࣶᖕ➕喏ݹᒬᇳᇳᵖ̵̵᭑㔭Ϧ䮎䊌㏎࠱ࣶᖕ➕ 䃕㔭Ϧ䮎䪫㔱Иᙋः͙ҟ㞮⮰ૈᗒ̺⍕仔Ƞ
霹雳中华总商会主办“怡保八角楼文化街中秋同欢会” Mid-Autumn Festival Celebration at Ipoh Octagon Cultural Street Organised by the Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry 15-9-2019
㻾Ẩ᪳ࡂ㶃͙स⁎цą喏䮐β⣜ ౦ᆁᕍ ԉऐ 㦏ह䒒 ԝͼ䘔⮰ڗ䱥͙ᕧ仂⁍ͪߊ⮰Ąᕍԉ 䉥≪ 䔭⮩ূઍসᰴ亨喏䙹ऴ͙ᰴЩͪߊβ▛とݢ҈℀䊇̺यᰴ亨๓䊇Ƞٹऐ㦏ह䒒ȟ
21 峇株巴辖中华总商会青商团主办“国中华文教学研习营” Workshop on Teaching Chinese Language in National Secondary Schools Organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 16-9-2019
ᴀह͙ࡺ᪳㔭ጴ䌶䋯࣮̺Ƞ࣮ ౼㔱喋ጒ䊣喌喝ᴀ͙҇ࡺ᪳᪅ጴڔĄ͙ࡺ᪳᪅႒ⵀΌ㥑ą㣣ᓃ Ƞ⩋ٴ䃚䪫䷈ⷓ䉊ຟทࣶᇳᵖ͙ᕧ㒞⤲ц䪫䃤፤֑ޛȟᴀ҇ጊ䃚ц⩋ٴ⇵㖀䄶цͧፙᲔݕ
22 ͙ᕧ̺रദ᱘ц ACCCIM AND CONSTITUENT MEMBERS
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц 喋ガ ⼜ ͙ᕧ喌喏᭛侘 Ბ ࡺ㸀ੲц⮰㖀ऴᕧᱦᲰȠڱ㺫φ ᰵڝ⿷κᎠᰴᬑ喏͙ᕧ ͖ദ᱘ц喏ܲጯ侘Ბ㺫φ ጊࣶ㖀䗒Ⱐ䓂ࡦȠ͙ᕧ͖ڱ ദ᱘цⰠᣑস䬠ᣑцᕧ 䊱䓳̳ह喏Џ㶔侘Ბ㺫 ͙ࡺᕧੲцͥڜव तȟੲტࣶर㵸͆ Kelantan CCCژφࡺϦ ⇅ጠᯔ㏟䬩͙ࡺᕧੲц ఎѿȠ͙ᕧц࠱᠘Ნ Sabah UCCC ⣧⦯ጮ͙ࡺᕧੲц ⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц ܦцȟఎѿцБࣶ䊱 Perlis CCCI Terengganu CCCI ᒙϔ͙ࡺᕧੲц व͙ࡺᕧੲц ACCCI Pahang 䓳ह䱾ੲцȠ Kedah CCCI ᇳᵖጠ䓂͙ࡺᕧੲц Ἃጊ͙ࡺᕧੲц Batu Pahat CCC The Associated Chinese Penang CCC ࡃ䱥䰟͙ࡺᕧੲц ᅱ䟚͙ࡺᕧੲц Chambers of Commerce and North Perak CCCI Kluang CCCI ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц Industry of Malaysia 䱥䰟͙ࡺᕧੲц Johor ACCCI (ACCCIM) is the national level Perak CCCI 㣖͙ࡺᕧੲцڜव䮲ᯔ䰖 organisation of the Chinese KLSCCCI chambers of commerce and ጠ⩋͙ࡺᕧੲц industry in Malaysia. Klang CCCI ͙ࡺᕧੲцڜḚ㒺 nd Negeri Sembilan CCCI Founded on 2 July 1921, ៵䊶͙ࡺᕧੲц ͙ࡺᕧੲц ACCCI Sarawak⩞ڙ侘 ACCCIM has 17 Constituent Malacca CCCI Members located separately in the 13 states and Federal Territories of Malaysia. Direct and indirect membership of all Constituent Members are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade Malaysia Map showing location of associations in particular and the Chinese ⟫࿊ἦΊࡀࠧ business community in general. Membership of 17 ACCCIM Constituent Members 17ദ᱘цѹ㒚 ACCCIM include Eminent Members, Associate Members, and more than 5,000 young entrepreneurs.
23