DOCSLIB.ORG

Working As an English-Language Lawyer

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Working As an English-Language Lawyer EN QD-31-10-603-EN-C IST U Working as G N I L R Living in Luxembourg E an English-language Y W Luxembourg is a small and picturesque A country close to several major Europe- L lawyer linguist an cities. The city of Luxembourg is the seat of the Court of Justice, the Court of Working as an English-language lawyer linguist at the Court of Justice of the European Union, Luxembourg Auditors and the European Investment Bank, but it also has some departments at the Court of Justice of the European Union of the European Commission and the European Parliament. As a result, it is a busy, cosmopolitan place. Contact The following websites give an idea of [email protected] life in Luxembourg. http://www.luxembourg.co.uk Links http://www.ont.lu/home-en.html Court of Justice http://www.luxweb.com/info.html www.curia.europa.eu Luxembourg Gateway to the European Union www.europa.eu European Personnel Selection Office www.europa.eu/epso The Translation Service Unpublished translations include orders English-language translations are of qualified as a barrister, advocate or • When a vacancy cannot be filled by a • Staff are entitled to at least 24 days of of the Court of Justice for reference from national courts, written particular significance in the numerous solicitor in the UK or Ireland successful candidate on a competition paid annual leave per year, plus a pleadings and Reports for the Hearing. cases which have English as the language reserve list, a temporary contract is number of public holidays It is responsible for the translation, from of the case. • Have an adequate knowledge of possible as an English-language legal and into any of the EU languages, of the Community/EU law translator • Newly-recruited lawyer linguists documents required for the participation The English-language English-language lawyer linguists therefore http://curia.europa.eu/jcms/jcms/ receive detailed training in the IT in, and understanding, resolution and lawyer linguists need to satisfy the following conditions: • Have the ability, though not Jo2_10298/#EN applications and working methods to publication of, proceedings brought necessarily from experience, to be used in their work before the Courts of the Union. • Translate legal texts into English • Have a perfect command of English translate complex, legal texts • Five-month paid traineeships are (mother-tongue level) available • Lawyer linguists are encouraged The Directorate-General for Translation • Revise such texts • Have the ability to use standard office http://curia.europa.eu/jcms/jcms/ throughout their careers to learn currently includes 22 language units, • Have a thorough knowledge of French, technology Jo2_7008/ additional languages by following in- one for each official language into which • Serve as “pivot” translators from the language in which the Court, by house and residential courses the Court’s case-law must be translated, Czech, Danish, Lithuanian and custom, deliberates and drafts its • Have the ability to adapt and develop • One-month paid student contracts and four support units providing Swedish, for the benefit of the other judgments and orders throughout their careers are available in the summer, to • Lawyer linguists are also encouraged research, documentation, terminology translation units candidates aged between 18 and 25 to improve their legal knowledge, and training, and coordinating all • Have a thorough knowledge of a third • Have the ability to fit into a multi- and law lectures are regularly translation requests. • Provide advice on English legal official language of the European lingual, multicultural environment organised terminology within the Directorate- Union, in which orders for reference, Terms and Conditions for General pleadings and Opinions may be the lawyer linguist drafted Points of entry to the Further information The English-language • Provide legal analysis in cooperation Department for (aspiring) • Successful competition candidates Translation Department with the Registries and other • Have successfully completed a lawyer linguists are recruited from reserve lists at If you would like to find out more about departments of the Court suitable course in law (to ensure Grade AD7. When EU tax has been working as an English-language lawyer It is responsible for the English-language adequate knowledge of the national • An open competition organised by deducted and a number of allowances linguist at the Court of Justice, please translation of all documents required. law and legal system of one of the the European Personnel Selection added, the single person with no feel free to e-mail your queries to the Qualities required English-speaking Member States) i.e. Office (EPSO) is the normal method of dependants will receive a net following address: The translations of judgments, orders hold a degree in law, or its equivalent, recruitment monthly salary of at least EUR 5000 [email protected] and Opinions of the Advocates General The work of the translation service is awarded in the UK or Ireland or have http://europa.eu/epso/index_en.htm are published, usually in the European complex and demanding, in terms of • EU officials have generous medical Court Reports. quality, quantity and deadlines, and insurance and pension benefits.
Load more

Recommended publications
  • Middle School and High School Lesson Plan on the Sixth Amendment
    AMERICAN CONSTITUTION SOCIETY (ACS) CONSTITUTION IN THE CLASSROOM SIXTH AMENDMENT RIGHT TO COUNSEL MIDDLE & HIGH SCHOOL CURRICULUM — SPRING 2013 Lesson Plan Overview Note: times are approximate. You may or may not be able to complete within the class period. Be flexible and plan ahead — know which activities to shorten/skip if you are running short on time and have extra activities planned in case you move through the curriculum too quickly. 1. Introduction & Background (3-5 min.) .................................................. 1 2. Hypo 1: The Case of Jasper Madison (10-15 min.) ................................ 1 3. Pre-Quiz (3-5 min.) ................................................................................. 3 4. Sixth Amendment Text & Explanation (5 min.) ..................................... 4 5. Class Debate (20 min.) ........................................................................... 5 6. Wrap-up/Review (5 min.)....................................................................... 6 Handouts: Handout 1: State v. Jasper Madison ........................................................... 7 Handout 2: Sixth Amendment of the United States Constitution .............. 8 Handout 3: Franklin Adams’s Disciplinary Hearing ..................................... 9 Handout 4: The Case of Gerald Gault ....................................................... 10 Before the lesson: Ask the teacher if there is a seating chart available. Also ask what the students already know about the Constitution as this will affect the lesson
    [Show full text]
  • The Role of Lawyers in Producing the Rule of Law: Some Critical Reflections*
    The Role of Lawyers in Producing the Rule of Law: Some Critical Reflections* Robert W Gordon** INTRODUCTION For the last fifteen years, American and European governments, lending institutions led by the World Bank, and NGOs like the American Bar Association have been funding projects to promote the "Rule of Law" in developing countries, former Communist and military dictatorships, and China. The Rule of Law is of course a very capacious concept, which means many different things to its different promoters. Anyone who sets out to investigate its content will soon find himself in a snowstorm of competing definitions. Its barebones content ("formal legality") is that of a regime of rules, announced in advance, which are predictably and effectively applied to all they address, including the rulers who promulgate them - formal rules that tell people how the state will deploy coercive force and enable them to plan their affairs accordingly. The slightly-more-than barebones version adds: "applied equally to everyone."' This minimalist version of the Rule of Law, which we might call pure positivist legalism, is not, however, what the governments, multilateral * This Article is based on the second Annual Cegla Lecture on Legal Theory, delivered at Tel Aviv University Faculty of Law on April 23, 2009. ** Chancellor Kent Professor of Law and Legal History, Yale University. I am indebted to the University of Tel Aviv faculty for their generous hospitality and helpful comments, and especially to Assaf Likhovski, Roy Kreitner, Ron Harris, Hanoch Dagan, Daphna Hacker, David Schorr, Daphne Barak-Erez and Michael Zakim. 1 See generallyBRIAN TAMANAHA, ON THE RULE OF LAW: HISTORY, POLITICS, THEORY 26-91 (2004) (providing a lucid inventory of the various common meanings of the phrase).
    [Show full text]
  • Introduction to Law and Legal Reasoning Law Is
    CHAPTER 1: INTRODUCTION TO LAW AND LEGAL REASONING LAW IS "MAN MADE" IT CHANGES OVER TIME TO ACCOMMODATE SOCIETY'S NEEDS LAW IS MADE BY LEGISLATURE LAW IS INTERPRETED BY COURTS TO DETERMINE 1)WHETHER IT IS "CONSTITUTIONAL" 2)WHO IS RIGHT OR WRONG THERE IS A PROCESS WHICH MUST BE FOLLOWED (CALLED "PROCEDURAL LAW") I. Thomas Jefferson: "The study of the law qualifies a man to be useful to himself, to his neighbors, and to the public." II. Ask Several Students to give their definition of "Law." A. Even after years and thousands of dollars, "LAW" still is not easy to define B. What does law Consist of ? Law consists of enforceable rule governing relationships among individuals and between individuals and their society. 1. Students Need to Understand. a. The law is a set of general ideas b. When these general ideas are applied, a judge cannot fit a case to suit a rule; he must fit (or find) a rule to suit the unique case at hand. c. The judge must also supply legitimate reasons for his decisions. C. So, How was the Law Created. The law considered in this text are "man made" law. This law can (and will) change over time in response to the changes and needs of society. D. Example. Grandma, who is 87 years old, walks into a pawn shop. She wants to sell her ring that has been in the family for 200 years. Grandma asks the dealer, "how much will you give me for this ring." The dealer, in good faith, tells Grandma he doesn't know what kind of metal is in the ring, but he will give her $150.
    [Show full text]
  • A Brief History of the Federal Magistrate Judges Program
    A Brief History of the Federal Magistrate Judges Program he federal Magistrate Judges system judicial officers, to order the arrest, detention, and release of 1 is one of the most successful judicial federal criminal offenders. Four years later, drawing on the English and colonial tradition of local magistrates and justices Treforms ever undertaken in the fed- of the peace serving as committing officers, Congress autho- eral courts. Once the Federal Magistrates Act rized the new federal circuit courts to appoint “discreet persons learned in the law” to accept bail in federal criminal cases.2 was enacted in 1968, the federal judiciary rap- These discreet persons were later called circuit court com- idly implemented the legislation and estab- missioners and given a host of additional duties throughout the th lished a nationwide system of new, upgraded 19 century, including the power to issue arrest and search warrants and to hold persons for trial. They were compensated judicial officers in every U.S. district court. It for their services on a fee basis.3 then methodically improved and enhanced In 1896, Congress reconstituted the commissioner system. It adopted the title U.S. Commissioner, established a four-year the system over the course of the next several term of office, and provided for appointment and removal by decades. As a result, today’s Magistrate Judge the district courts rather than the circuit courts.4 No minimum qualifications for commissioners were specified and no limits system is an integral and highly effective com- imposed on the number of commissioners the courts could ponent of the district courts.
    [Show full text]
  • 49 Tips for the New Lawyer ©Attorney at Work
    TIPS FOR THE 49 NEW LAWYER attorneyatwork 49 Tips for the New Lawyer By Merrilyn Astin Tarlton This is not going to be easy. But you knew that well before you passed the bar. (Congratulations, by the way!) There are a lot of lessons you will need to learn the hard way. Still. It would be nice, wouldn’t it, to have a slight edge when starting out as a new lawyer? Perhaps an older, savvier friend to fill you in on subtler codes of conduct or to introduce you to the court clerk. Someone to grab you by the elbow and steer you away from trouble and toward better decisions. Or even a cranky old guy to “teach you a thing or two.” We think so, too. So consider this list of tips and truths your friendly kick to the shins under the conference table and, in some cases, a not-so-subtle kick in the pants. We’ve compiled “49 Tips for the New Lawyer” to help you get out of the blocks with the best start possible. Whether you’re backed up by an army of support staff and senior partners or valiantly braving it solo, soak up some of this sound advice and see if it doesn’t help the hard lessons hit a little softer. (Psssst. You’ll find more than just 49 great tips here — there are also 128 links to some of Attorney at Work’s most popular posts.) Merrilyn Astin Tarlton is a founding member of the Legal Marketing Association, past Trustee and President of the College of Law Practice Management and recipient of the LMA Hall of Fame award.
    [Show full text]
  • The Lawyer As Counselor by Jack W
    The Lawyer As Counselor by Jack W. Burtch Jr. In my second year of law school, I began working for a well-known Nashville defense lawyer. He was in his early sixties then, as I am now. One day he said, “JB, I want you to go to the county health department, find all the pamphlets on mental health, and bring them back here.” Thinking this was somewhat unusual, I asked the reason for his request. “Because many of my clients have trouble accepting real - ity,” he said, “and I want to find out why.” Sometimes simply bringing clients into reality is our job. When I look at my law license with its faded friends, and they strongly suggested I come and signatures, I see the words “Attorney and talk to you.” I didn’t know why he was calling Counsellor at Law.” For many years, only that first either, but I was certainly intrigued. And after we word registered. I was a lawyer. That meant I rep - had chatted for about half an hour, I started to see resented clients in their causes. Within the the picture. Here was a successful executive in a bounds of morality and legality, I helped them large organization who was being nudged toward achieve their goals by zealous advocacy. I listened the sidelines. To me, the signs were obvious: more to what they wanted and tried to make it happen responsibility for “special” projects; less line for them. accountability; exclusion from meetings he once Yet as the years went by, I began to notice led; less informal interaction with top manage - something unexpected.
    [Show full text]
  • The Rule of Law How Do We Preserve It in the Modern Age?
    the rule of law How Do We Preserve It in the Modern Age? CBA President Jonathan M. Shapiro welcoming event attendees. It seems too often today we see the Rule of Law attacked and criticized. When a judge makes a decision that is unpopular, even if well-reasoned, it may be assailed as motivated by other factors. The media is criticized as distributing “fake news” and as biased. Social media does not apply the same journalistic standards as traditional media, and we have seen public opinion manipulated through social media. Connecticut has a re- quirement that all high school graduates must earn half a credit of civics education, but is that enough to instill civic principles in the public? By Alysha Adamo and Leanna Zwiebel 12 Connecticut Lawyer January/February 2019 Visit www.ctbar.org “Politics and the Rule of Law” panelists (L to R) Hon. Ingrid L. Moll, Hon. William H. Bright, Jr., Secretary of the State Denise W. Merrill, State Representative Matthew D. Ritter, State Representative Thomas P. O’Dea, Jr., State Representative Steven J. Stafstrom, and Kelley Galica Peck. Connecticut Supreme Court Chief “The Rule of Law: Ensuring the Future” panelists (L to R) CBA President Jonathan M. Shapiro Justice Richard A. Robinson provid- Justice Maria Araujo Kahn, Chief Justice Richard A. introducing Connecticut Supreme Court ing the event’s welcome remarks. Robinson, Hon. Douglas S. Lavine, and Hon. Ingrid L. Moll. Chief Justice Richard A. Robinson. (L to R) Justice Andrew J. McDonald; CBA President Jonathan M. Shapiro; Steven Hernández of the Commission on Women, Children and Seniors; Hon.
    [Show full text]
  • A Guide to the Federal Magistrate Judges System
    A GUIDE TO THE FEDERAL MAGISTRATE JUDGES SYSTEM Peter G. McCabe A White Paper Prepared at the Request of the Federal Bar Association Hon. Michael J. Newman, United States Magistrate Judge Chair of the Federal Bar Association’s Magistrate Judge Task Force (2013-14) President of the Federal Bar Association (2016-17) Hon. Gustavo A. Gelpí, Jr., United States District Judge President of the Federal Bar Association & Creator of the FBA’s Magistrate Judge Task Force (2013-14) August 2014 Updated October 2016 Introduction In the United States District Courts, there are two types of federal judges: United States District Judges (confirmed by the Senate with life tenure); and United States Magistrate Judges (appointed through a merit selection process for renewable, eight year terms). Although their precise duties may change from district to district, Magistrate Judges often conduct mediations, resolve discovery disputes, and decide a wide variety of motions; determine whether criminal defendants will be detained or released on a bond; appoint counsel for such defendants (and, in the misdemeanor context, hold trials and sentence defendants); and make recommendations regarding whether a party should win a case on summary judgment, whether a Social Security claimant should receive a disability award, whether a habeas petitioner should prevail, and whether a case merits dismissal. When both sides to a civil case consent, Magistrate Judges hear the entire dispute, rule on all motions, and preside at trial. There are now 531 full-time Magistrate Judges in the United States District Courts. According to the Administrative Office of the U.S. Courts, in 2013, Magistrate Judges disposed of a total of 1,179,358 matters.1 The importance of Magistrate Judges to the day-to-day workings of the federal trial courts cannot be overstated.
    [Show full text]
  • The Romanian Lawyer in the European Law System
    THE ROMANIAN LAWYER IN THE EUROPEAN LAW SYSTEM Marta-Cornelia Ghilea “Vasile Goldiş” Western University of Arad, Romania Abstract: With Romania’s accession to the European Union, the practice of the legal profession has known a new dimension. Thus, since 1 January, 2007, Romanian lawyers can practice their profession, occasionally or permanently, in any of the European Union member states, as well as in states that are signatories to the Agreement on the European Economic Area. However, there is an increasing need for uniform and high-level training of lawyers in the European Union, in the context of developing the European integration process. This is mainly due to the very nature of the legal profession, which requires a very high level of competence in relation to the increasing complexity of social and economic relationships, as well as guaranteeing the protection of fundamental citizen rights. The rigorous and in-depth knowledge of national and European law norms, along with ethical correctness in the legal profession, are essential conditions for Bar Associations across Europe in the full implementation of fundamental rights, as recognized in the CCBE Charter regarding the legal profession. Key Words: Lawyer, Romania, European Union, European Parliament, Charter of core principles of the European legal profession Introduction The historical perception on the legal profession, i.e. its independence from state authorities, has long been regarded as fundamental not only to the strict interest of the client, but also for society at large. As regards the role played by lawyers in the modern organizational system of justice, it is viewed as essential.
    [Show full text]
  • The Student's Guide to the Leading Law Firms and Sets in the UK
    2021 The student’s guide to the leading law firms and sets in the UK e-Edition chambers-student.com Connect with us on cbaK Travers Smith is everything you could want from a law firm. First-rate training and market-leading work alongside some of the City’s finest lawyers. Prestigious clients. The opportunity to progress. And all in a supportive, non-hierarchical and inclusive environment. www.traverssmith.com 10 Snow Hill, London EC1A 2AL +44 (0) 20 7295 3000 Introduction chambersstudent.co.uk Chambers Student Guide 2021 Editors’ foreword The world has changed forever – we’re all a bit bored of hearing chilling truths like this. It may be factual, but after students have endured such a rough spell, we could do with something more comforting and familiar. Happily, we’ve seen the average NQ salary continue its steady increase in the face of 2020’s drama, and the indications are that trainee retention is not a disaster. Although it’s early days, the mood is of opportunity, not panic. And, to be blunt, some shift in the dynamics in this profession was long overdue. The UK-US firm model of being office-bound at antisocial hours had become outdated, incompatible with modern family life and taking its toll on diversity and mental health. We learnt in our research this year that if firms fail to look after their trainees’ mental health, they will soon leave in high numbers. In every True Picture this year, we ask trainees to examine their firms’ handling of stress and wellbeing. For so many, this new remote-lawyer life is not unwelcome.
    [Show full text]
  • Guidelines for Determining Eligibility for Court-Appointed Counsel Page 2-1
    COURT APPOINTED COUNSEL PROCEDURES & GUIDELINES MANUAL GUIDELINES FOR DETERMINING ELIGIBILITY FOR COURT-APPOINTED COUNSEL PAGE 2-1 - Guidelines for Determining Eligibility for Court-Appointed Counsel Statutory Provisions on The Right to Counsel Statutory procedures on the right to representation by a lawyer and appointment of counsel for indigents are found in Va. Code §§ 16.1-266, 16.1-267, 16.1-268 and Va. Code §§ 19.2-157, 19.2-158, 19.2-159, 19.2-160, 19.2-161, 19.2-162 and 19.2-163. A person appearing in court has the right to legal representation and may obtain his/her own counsel. The accused may also waive his/her right to legal representation. The right to be represented by a court- appointed attorney is restricted by law to individuals who are indigent and charged with an offense punishable by incarceration, or adults who may be subjected to loss of parental rights by court order. An indigent is defined as a person who requests legal counsel but is unable to provide for full payment of a lawyer's fee without causing undue financial hardship to himself or his family. The court is not required to appoint counsel in instances where the accused is charged with a non-jailable misdemeanor or, if charged with a jailable misdemeanor, where the judge has declared in writing prior to trial that any sentence upon conviction will not include imprisonment. The appointment of counsel in cases involving children is handled differently according to the type of case. In abuse, neglect, termination of parental rights cases, and entrustment agreement proceedings, a lawyer who serves as a guardian ad litem must be appointed pursuant to Va.
    [Show full text]
  • ETHICAL ISSUES for WHITE COLLAR DEFENSE and INVESTIGATIONS LAWYERS Part 3 of 3: Representing Clients Who May Be Engaged in Unlaw
    ETHICAL ISSUES FOR WHITE COLLAR DEFENSE AND INVESTIGATIONS LAWYERS Part 3 of 3: Representing Clients Who May be Engaged in Unlawful Conduct During the Course of the Representation Vince Farhat Calon Russell Marissa Buck Nellie Q. Barnard Published by the Holland & Knight Legal Profession Team1 1 Holland and Knight’s Legal Profession Team represents lawyers and law firms in the broad array of issues unique to the legal profession. The Legal Profession Team provides advice on, inter alia, compliance with ethical rules, disciplinary defense, retail legal malpractice, partnership formation, partnership dissolution, partnership disputes, lateral lawyer moves (i.e., switching firms), attorney fee disputes, disqualification motions, and complex attorney-client privilege or work product questions. The authors would like to extend a special thank you to Peter Jarvis and Allison Rhodes (co-chairs of Holland & Knight’s Legal Profession Team), for their contributions to the first installment of this paper. Series Overview Recent corporate scandals have made effective and honest corporate governance the chief priority for every company. Proactive and incisive white collar defense counsel in this area is a must. Reacting swiftly to serious problems can be an important factor affecting the final outcome. But white collar defense and investigation lawyers must be mindful of unique ethical issues that can arise in representing clients in criminal and civil government investigations. This series of articles discusses three general sources of ethical issues for white collar defense lawyers that we see most frequently: (1) entering into Joint Defense Agreements with other defendants or other subjects in government investigations; (2) privilege and confidentiality considerations when conducting corporate internal investigations; and (3) representing clients who may be engaged in unlawful conduct during the course of representation.
    [Show full text]