Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt

Jahrgang 30 Samstag, den 6. Juni 2020 Nr. 22 Werratal-Bote - 2 - Nr. 22/2020

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Gallhuber, H. 036926 947-50 Frau Rödiger l. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Frau Reichardt, U. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 22/2020 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Notrufe Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Polizeinotruf ...... 110 Gemeinde Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr (Zentrale Leitstelle ) ...... 112 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Zweckverband Wasserversorgung und Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 bei Havarien: Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch EW Wasser GmbH Wasser: Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Strom: TEN Thüringer Energienetze Sie da. Unsere Postanschrift lautet: GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 Zweckverband Wasserversorgung und Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Betriebsführung durch: Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken EW Wasser GmbH Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Zahnärztin Dr. med. Göcking und erreichen: Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 Montag - Donnerstag 07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 Freitag 07:00 - 13.30 Uhr ...... Tel. 03606 655-151 Klosterapotheke ...... 9570 außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736 Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Ohra Energie GmbH Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Öffentliche Einrichtungen Freiwillige Feuerwehr Creuzburg 036926 99996 TEAG Thüringer Energie AG Email: [email protected] Kundenservice ...... 03641 817-1111 VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Creuzburg, ...... 03691 236-0 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co. KG Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 Tourist Information ...... 98047 (im Auftrag der TEAG) Stadtbibliothek ...... 82361 Störungsdienst Strom ...... 0800 686-1166 (24 h) Postagentur ...... 99156 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern Öffnungszeiten öffentlicher Einrichtungen Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Feuerwehr Mihla ...... Tel. 47171 Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr Faxnummer: ...... 47172 Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr E-Mail: ...... [email protected] Post Apotheke ...... Tel. 42084 Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Gemeinde Berka v. d. H. Zweigstelle Mihla ...... Tel. 03691 236-0 Bürgermeister Christian Grimm Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr ...... 17.00 - 18.00 Uhr donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung ...... 0170-2915886 Gruppen und Schulklassen etc. Gemeinde mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18:30 Uhr Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr OT Creuzburg Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Ortsteilbürgermeister Ronny Schwanz Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Amt Creuzburg OT Ebenshausen Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Ortsteilbürgermeister Fred Leise dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 18:00 - 19:00 Uhr Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Amt Creuzburg OT Mihla gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Ortsteilbürgermeister Rainer Lämmerhirt Tel...... 036924 47428 Ärzte Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 16:00 - 18.00 Uhr Gemeinde Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Bürgermeisterin Erika Helbig Dr. Schade ...... Tel. 42512 Tel...... 036924 42152 Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Gemeinde Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Bürgermeister Gerd Mähler Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr Tierärzte Gemeinde Bürgermeister Frank Moenke Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Tel...... 036926 9400 Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr Tierarztpraxis J. Andraczek und nach Vereinbarung Mihla ...... Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 22/2020

Erscheinungstermin Wir gratulieren für Werratal Bote Nr. 24 Samstag, 20. Juni 2020 … zum Geburtstag Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Amt Creuzburg OT Creuzburg 21.06.2020 bis 26.06.2020 10.06. zum 75. Geburtstag Herrn Frank Natzke Redaktionsschluss 11.06. zum 70. Geburtstag Frau Inge Ritter Amt Creuzburg OT Mihla Freitag, 12. Juni 2020 07.06. zum 70. Geburtstag Frau Renate Zager LINUS WITTICH Medien KG 11.06. zum 70. Geburtstag Frau Sabine Meyfarth Bischofroda 11.06. zum 80. Geburtstag Herrn Rolf Baumbach Lauterbach Bereitschaftsdienste 09.06. zum 70. Geburtstag Herrn Wilfried Warlich

Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- den und Feiertagen. Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr Kirchliche Nachrichten des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Evangelisches Pfarramt Creuzburg * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend und Silvester) mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine 99831 Creuzburg Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Klosterstraße 12 Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- Pastorin Breustedt fe, die Sie brauchen. Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 und Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Nicolai-Treff-punkt 036926/ 719940 rufer kostenfrei. 99831 Ifta Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Eisenacher Str.9 Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Büro Ifta, Elke Martin • Name und Vorname Telefon: 036926/ 723134 • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls email: [email protected] Vorder-/Hinterhaus, Etage) [email protected] • Telefonnummer für möglichen Rückruf • Wer hat Beschwerden? www.kirchenkreis-eisenach-.de • Wie alt ist die Person? http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html • Was für Beschwerden liegen vor? Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra und/oder Herz-Kreislauf Pfarramtsbüro Ifta • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder donnerstags von 14 bis 18 Uhr stattgefundener Geburt Pfarramtsbüro Creuzburg • Vergiftungen freitags 10 bis 12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche grüßen wir Sie sehr herzlich: Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit Praxisurlaub Dr. med. Först euch allen! (2. Kor 13, 13) und sind dankbar, dass wir wieder zu Andachten einladen können. In der Zeit vom 08.06. - 26.06.2020 ist unsere Praxis im Urlaub. Diese dürfen wir unter folgenden behördlichen Die Vertretung übernehmen Herr Freier in Creuzburg Bedingungen halten: und Frau Dr. Heiland in Mihla. • Zutritt auf so viele Besucher begrenzt, wie im Abstand Bitte melden Sie sich wie in unserer Praxis immer tele- von 1,50 m (ohne Singen) oder 3 m (mit Singen) in der fonisch an, damit Infekte isoliert werden können. jeweiligen Kirche möglich sind Wir sind ab 29.06.2020 wieder für Sie da. • Kein Zutritt mit Covid-19-Symptomen oder Erkältungs- symptomen Ihr Praxisteam • social distancing - Abstand halten! • Mund-Nasen-Schutz-Pflicht • Betreten der Emporen verboten • Bitte nennen Sie Ihre Anschrift und Telefonnummer für die Anwesenheitsliste Werratal-Bote - 5 - Nr. 22/2020 Immer noch ist unser soziales Leben stark eingeschränkt. Viele von Ihnen sind deshalb Nutzen Sie Briefwahl!! angespannt oder einsam. Die zahlreichen Werte Bürgerinnen und Bürger liebevollen und freundlichen Zeichen der gegenseitigen Hilfe und Unterstützung über- der Stadt Amt Creuzburg, brücken manche Not. Bitte rufen Sie auch im am Sonntag, den 28.06.2020 sind Sie für die neu gegründete Pfarramt an, wenn Sie Hilfe brauchen oder Stadt Amt Creuzburg dazu aufgerufen einen Stadtrat und einen ein Gespräch wünschen. ehrenamtlichen Bürgermeister zu wählen. Um einen höchstmög- lichen Infektionsschutz für Sie und die Wahlhelfer zu gewährleis- Gottesdienst am 7. Juni, Trinitatis ten, appelliere ich eindringlich an Sie, nutzen Sie rege das Mittel 10 Uhr Nicolaikirche Creuzburg der Briefwahl. So können Sie an der demokratischen Willensbil- Gottesdienste am 14. Juni dung teilhaben und schützen sich und andere bestmöglich. Wahlscheine können von den Wahlberechtigten ab 08. Juni 2020 10 Uhr Kirche Ifta bis zum 26. Juni 2020, bis 18:00 Uhr, bei der Verwaltungsge- 17 Uhr Nicolaikirche Creuzburg meinschaft Hainich-Werratal, Dienstgebäude in 99826 Berka Gottesdienst im Grünen, 21. Juni vor dem Hainich, Am Schloss 6 (Hauptabteilung) beantragt wer- 17 Uhr zwischen Krauthausen und Ütteroda den. Bitte beachten Sie, dass eine telefonische Antragstellung unzulässig ist.

Elternabend der Konfirmandeneltern Aufgrund der gegenwärtigen nicht vorhersehbaren Umstände Dienstag, 9. Juni 19 Uhr in der Nicolaikirche des Pandemiegeschehens ist die Briefwahl für alle die sicherste Durch die in diesem Jahr nicht möglich gewordenen Konfirma- Lösung! tionen suchen wir einen neuen Termin. Dazu treffen wir uns mit Abstand und Mundschutz in der Nicolaikirche. Hinweise zur Urnenwahl am Wahltag:

Kirchgeld Externe Wahllokale werden für das Stadtgebiet im Saal der Gol- denen Aue im Ortsteil Mihla und im Saal des Klostergartens im Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ortsteil Creuzburg eingerichtet. Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden Bitte beachten Sie zu Ihrem eigenen Schutz und dem Anderer: und das Kirchgeld unterstützen. Augenblicklich können Sie das Kirchgeld nur auf unsere Konten 1. Personen mit Krankheitszeichen einer Erkältung bzw. Sym- überweisen: ptomen einer Covid-19 Erkrankung (z.B. Fieber, trockener Kirchgemeinde Creuzburg Husten, Atemproblemen, Verlust Geschmacks-/ Geruchs- Sparkasse Wartburg sinn, Halsschmerzen, Gliederschmerzen); mit (wissentli- DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK chem) Kontakt zu mit SARS-CoV-2 infizierten Personen Kirchgemeinde Scherbda innerhalb der letzten 14 Tage sowieSARS-CoV-2 infizierte VR Bank Eisenach - Ronshausen Personen dürfen das Wahllokal nicht betreten. DE30 820640880007339054 BIC GENODEF1ESA 2. Das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes im Wahlraum ist oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 verpflichtend. Kirchgemeinde Krauthausen 3. Die allgemeinen Schutzmaßnahmen, insbesondere Hände- VR Bank Eisenach-Ronshausen eG hygiene, Abstand halten, Rücksichtnahme auf Risikogruppen IBAN DE38 82064088000 6529445 sowie Husten- und Niesetikette, sind einzuhalten. 4. Um im Infektionsfall die Infektionskette nachvollziehen zu Kirchgemeinde Ifta können, wird die jeweilige Uhrzeit der Stimmabgabe als VR Bank Eisenach - Ronshausen Stimmabgabevermerk im Wählerverzeichnis eingetragen. DE 98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA 5. Bitte bringen Sie zur Durchführung der Wahlhandlung ihren oder bei Frau Brigitte Gorniak eigenen Stift mit. Kirchgemeinde Pferdsdorf IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 BIC GENODEF1EK1 gez. Lippold Kirchgemeinde Spichra Wahlleiterin IBAN DE 98 520 604 10 0008002584 BIC GENODEF1EK1

Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, Friederike von Bibra, Elke Martin, Angela Köhler und Susanne- Maria Breustedt grüßen Sie herzlich. Wir gratulieren

Frau Brigitte Gotthardt in Mihla feierte 80sten Geburtstag

Am Himmelfahrtstag konnte Frau Informationen Brigitte Gotthardt aus Mihla auf 80 Lebensjahre zurückblicken. Das Jubiläum wurde, angepasst an die aktuelle Situation, im kleinen Information der Stadtbibliothek Kreise mit der Familie, der Ehefrau, Creuzburg Kindern und Enkeln, gefeiert. Gratulationen gab es von den Die Bibliothek ist im Juni 2020 an folgenden Tagen geöffnet. Nachbarn, den Freunden der Fa- An diesen Tagen sind Rückgaben sowie Entleihungen mög- milie. Viele Glückwünsche wur- lich. den telefonisch übermittelt. Dienstag 09.06.2020 10.00 - 16.00 Uhr Für die Ortsteilgemeinde über- Mittwoch 10.06.2020 10.00 - 16.00 Uhr brachte Rainer Lämmerhirt einen Blumengruß, verbunden mit den Donnerstag 11.06.2020 14.00 - 18.30 Uhr besten Wüschen für Gesundheit Danach bleibt die Bibliothek bis auf weiteres wegen Krank- und Wohlergehen. heit geschlossen. Das wünschen wir von dieser Stelle aus dem Geburtstagskind V. Straube ebenfalls. Stadtbibliothek Creuzburg Ortschronist Werratal-Bote - 6 - Nr. 22/2020 Auch, wenn viel aus der Situation gemacht wurde, Wiederho- Kirchliche Nachrichten lungswert hat ein solcher Himmelfahrtstag allerdings nicht. Es bleibt die Hoffnung, dass dies einmal eine Erinnerung sein wird an den ganz besonderen Himmelfahrtstag 2020 und wir Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden bald wieder solche Bilder erleben und genießen können, wie sie Mihla und Lauterbach sich doch nachhaltig ins Gedächtnis eingebrannt haben: 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr): 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222.

Gott behüte Sie! Wochenspruch: Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! 2. Kor 13,13 Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten und Gebetszeiten! Himmelfahrt bei Bauer Börner, 2016. Sonntag, 7. Juni 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Mittwoch, 10. Juni 17.00 - Offene Kirche Mihla, Zeit zum Gebet. 18.00 Uhr Sonntag, 14. Juni 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Bitte beachten Sie die Schutzkonzepte in unseren Kirchen! Aktuelle Informationen zu Gottesdiensten und Veranstaltungen finden Sie an den Schaukästen und im Internet unter www.kir- chenkreis-eisenach.de.

Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Spendenkonten: Kirchgemeinde Lauterbach: Raiffeisenbank Eisenach IBAN: DE83820640880008013608 BIC: GEN0DEF1ESA (BLZ 820 640 88, Kto.: 801 3608) Himmelfahrtsgottesdienst auf der Burg Haineck, 2017. Kirchgemeinde Mihla: Wartburgsparkasse IBAN: DE04840550500000017507 Ortschronist Rainer Lämmerhirt, Mihla BIC: HELADEF1WAK (BLZ 840 550 50, Kto.: 17507) Über den Namensträger des Mihlaer Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- musikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann Freibades Dr. Ernst Wiedemann grüßen Sie sehr herzlich! Zurzeit wird viel über das Mihlaer Freibad diskutiert. Mit dem Abschluss der grundlegenden Sanierung in den 90er Jahren des letzten Jahrhun- Neuigkeiten aus den Ortschaften derts erhielt es durch die Gemeinde Mihla den Namen „Dr. Ernst Wiede- mann Bad“ verliehen. Eine Gedenk- Der Himmelfahrtstag ganz anders tafel kündet im Badbereich über das Wirken von Dr. Wiedemann, der als Herrlichstes Frühsommerwetter zum Himmelfahrt. Unter norma- len Umständen wären die Menschen wohl zu Hunderten aufge- Begründer des Mihlaer Bades gilt. brochen, in die Natur, in Wandergruppen und Männergruppen, in Beharrlich und mit viel Unterstützung Familie, auf dem Weg zu den bekannten und beliebten Ablauf- aus der Region, vom damaligen Bür- germeister Günther Nickol, vielen stellen der Region. Dr. Ernst Wiedemann bei Betrieben und Menschen, die Geld- So etwas gab es auch in diesem Jahr. Viele Menschen machten der Eröffnung des Mihlaer sich auf, in den Familien und in kleinen Gruppen. Es war überall Freibades 19973. gaben und sich in tausenden freiwil- zu beobachten, dass man sich an die Corona- Auflagen weitge- ligen Arbeitsstunden engagierten, hend hielt. wuchs das Bad gegen allen Widerstand und gegen die Materi- Was fehlte waren die Ausflugsziele. So gab es keinen Gottes- alknappheit der DDR. Gut sieben Jahre dauerte der Kampf, bis dienst auf der Haineck, Bauer Börner lud nicht zum Frühschop- dann 1973 die feierliche Eröffnung anstand. pen ein, im Hainich gab es wenig Treffpunkte. Belegt waren Den älteren Menschen der Region ist Dr. Wiedemann noch heute jedoch die Sitzgruppen in den Wäldern, denn viele Himmelfahrts- ein Begriff: Landarzt, mit seiner Frau zusammen immer im Ein- wanderer waren mit ihrer Eigenversorgung an Speisen und Ge- satz, Geburtshelfer bei vielen heutigen Mihlaern und Nachbarn, tränken unterwegs. immer mit seinem PKW-Wartburg unterwegs, immer Geld für Einige wenige Gaststätten boten unter Einhaltung der Vorschrif- sein Ziel, ein Mihlaer Bad, sammelnd. ten Erfrischungen verschiedener Art an, so das Graue Schloss Jüngere Menschen kennen ihn nur noch vom Hörensagen. Da- in Mihla im Biergarten oder der Klostergarten in Creuzburg. her heute einige biographische Notizen, die ich vor allem durch Manche Wanderer hatten auch das Seebachsche Forsthaus bei die freundliche Zuarbeit von Frau Professor Dr. Gudrun Wiede- Kammerforst als Ziel, auch hier konnte man sich stärken. mann, eine Tochter der Arztfamilie, zusammenstellen konnte. Werratal-Bote - 7 - Nr. 22/2020 Ernst Wiedemann wurde am 19.12.1909 in Creuzburg als Sohn von Steinborn in Mihla hat Probleme Auguste, geb. Klaus, und dem Creuzburger Kaufmann Bernhard Wiedemann geboren. Es wurde bereits von einigen Bürgern bemerkt, sicher von je- Aufgrund verwandtschaftlicher Beziehungen besuchte er das „Fran- nen, die ihr Gießwasser am Mihlaer Steinborn holen. Er droht ziszeum“, ein Gymnasium in Zerbst, wo er bei einer Schwester sei- seit einigen Tagen zu versiegen. Das ist beim ältesten Lauf- ner Mutter wohnte. Mit 19 Jahren schloss er die Schule mit dem brunnen in der Ortslage bisher noch nicht vorgekommen. An- Abitur und einer erfolgreichen Sprachausbildung für Französisch, wohner haben Alarm geschlagen. Latein, Altgriechisch und Hebräisch ab. Bei einer ersten Besichtigung der Anlage wurde festgestellt: Die Quelle schüttet nach wie vor ausreichend Wasser, der Nach dem Willen seines Vaters Brunnenzulauf ist nicht verstopft. Also muss es an der Zulei- sollte Ernst Wiedemann das vä- tung liegen. terliche Geschäft am Creuzbur- Inzwischen wurde bereits ein Rohrbruch auf einem anliegen- ger Markt, Polsterei und Sattlerei, den Privatgrundstück erkannt. Das von der Quelle bis zum übernehmen, aber auch auf Be- Brunnen verlegte Stahlrohr stammt mit Sicherheit noch aus der treiben der Mutter schrieb sich der junge Mann für ein Medizinstudium Kaiserzeit und müsste dringend erneuert werden. in Halle und Göttingen ein. Dieses So bleibt es zu hoffen, dass der Schaden rasch behoben wer- schloss er mit dem Staatsexamen den kann und in der für den Sommer zu vermutenden erneuten ab und konnte bei Prof. Martius Trockenheit auch dieser Brunnen wieder zur Verfügung steht. eine theoretische Dissertation mit Vielen Dank an die aufmerksame Anwohnerin! dem Titel „Der 3 Männer Handgriff in der Geburtshilfe“ erfolgreich ver- teidigen. Ein Anspruch des jungen Arztes war es immer, als Arzt nicht gut genug zu sein, weshalb er sich für fünf Jahre als Volontär in allen Fä- chern an der Göttinger Uniklinik, der Leipziger Uniklinik und in der größten Frauen- und Geburtsklinik Deutschlands in Dresden weiter ausbilden ließ. Danach wollte sich Zwei Töchter von Familie in seiner Geburtsstadt Creuzburg Ernst Wiedemann anläss- als praktischer Arzt niederlassen, lich der Feier der 40sten was ihm jedoch aus verschiede- Baderöffnung 2013 im nen Gründen verwehrt wurde. Mihlaer Bad, Frau Dr. El- Im benachbarten Mihla wurde die friede Bratanow (links) und Niederlassung dann jedoch mög- Frau Professor Dr. Susanne lich. Am 1.1.1939 eröffnete er in Kneist. Mihla seine Arztpraxis in dem Ge- bäude der ehemaligen Knaben- schule neben der Kirche bzw. dem alten Spritzenhaus, dem heutigen Rainer Lämmerhirt Wohnhaus Vogt. In Mihla praktizierte er gemeinsam mit Dr. Langen- Ortsteilbürgermeister Mihla hahn. Aber schon am 1.9.1939 musste er die Praxis schließen und so- fort in den Polen-, anschließend in den Frankreich- und dann in den Russlandfeldzug ziehen. Während eines Kurzurlaubs in Mihla Historisches lernte er Anfang 1941 die Medizinstudentin und Mitarbeiterin des Eisenacher Diakonissenhauses Elfriede, seine spätere Frau, ken- nen. Im Juni 1941 fand die Hochzeit statt, ehe Ernst Wiedemann in Zeittafel zur Geschichte Scherbdas (Teil 6) den Russlandfeldzug aufbrechen musste. Erkrankung am Fleckty- phus, Lazarette, viel menschliches Leid, das waren die furchtba- 1564 ren Erlebnisse und Eindrücke dieser Zeit. - Gemäß einer Aufstellung über die „Eynnahme der trancksteur Nach der Genesung diente Dr. Ernst Wiedemann als Oberstabs- zu Scherbda“ hatten Curd Wand und Peter Fischer Steuern arzt der Reserve in der Eisenacher Kaserne, während Ehefrau El- an Georg von Creuzburg zu entrichten. Aus dem Schreiben friede nach dem Erlangen des Staatsexamens als Assistenzärztin geht hervor, dass ein Teil des ausgeschenkten Bieres in im Eisenacher Krankenhaus arbeitete. Scherbda gebraut wurde, und „was sunsten getruncken wur- Die letzten Kriegsjahre in Creuzburg, so berichtete Frau Professor de zu Creuzburgk geholet und daselbst verrechttet“[1]. Gudrun Wiedemann, waren furchtbar. Elfriede Wiedemann ver- 1565 sorgte dort dann als Ärztin die Creuzburger Bevölkerung. Nach Kriegsende eröffnete dann das Arztehepaar Wiedemann die - Die Beamten zu Treffurt ließen durch ihren Holzknecht 26 ursprünglich bereits 1939 begründete Praxis in Mihla wieder. Was Stück Vieh des Scherbdaer Gutsherren Georg von Creuz- folgte, waren viele Jahre fürsorgliche Tätigkeit für die Patienten und burg abtreiben und pfänden, weil diese über die Grenze hin- natürlich auch heftige Auseinandersetzungen mit staatlichen Behör- aus geweidet haben sollen. Die Tiere wurden schließlich alle den. Immer ging es Dr. Wiedemann um das Wohl seiner Patienten. wieder zurückgegeben. Ein zunächst zurückbehaltener Stier hatte aber für weiteren Unmut gesorgt. In diesem Zusam- Die Ehe wurde mit sieben Kindern gesegnet, alle schon bald in menhang wurde auch von einer „Misshandlung“ des Treffur- hohen ärztlichen Würden. Auch wenn nach dem Ruhestand Mihla ter Holzknechtes durch Georgs Untersassen zu Scherbda nicht mehr der Wohnort war, die Kontakte rissen nie ab, auch nicht berichtet[2]. durch die Kinder und inzwischen auch die Enkel, die bis heute 1566 aktiv das Mihlaer Bad mit den Namen des Vaters und Großvaters - Am Herrensitz der Familie von Creuzburg, in der heutigen unterstützen und zu Jubiläen anwesend waren. Zuletzt wurden Schloßstraße, fanden vermutlich Bauarbeiten größeren Um- Kontakte mit Professor Dr. Kneist geknüpft, ein Sohn von Susanne fangs statt. Die Jahreszahl 1566 findet sich noch heute so- Kneist, geborene Wiedemann, der seit kurzer Zeit als verantwort- wohl am Eingangstor zum unteren Schlosshof als auch auf licher Arzt in Eisenach arbeitet und lebt. dem Taufstein in der Kirche, der damaligen Schlosskapelle. Am 15.07.1997 verstarb Dr. Ernst Wiedemann im hohen Alter, von Der achteckige Stein trägt das Wappen der hier ansässi- seinen ehemaligen Patienten und deren Kindern nicht vergessen. gen Familie von Creuzburg sowie die Familienwappen von Eschwege, von Nesselröden, von Zenge und von [3]. Rainer Lämmerhirt Mitglied im Förderverein des Mihlaer Bades Ortsteilbürgermeister Mihla ➤➤➤ Lesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite ➤➤➤ Werratal-Bote - 8 - Nr. 22/2020 [4] Lehfeldt, Dr. Paul; Voß, Dr. Georg: „Bau- und Kunst-Denk- mäler Thüringens“, Heft XL „Großherzogthum Sachsen-Wei- mar-Eisenach. Amtsgerichtsbezirk Eisenach. Die Landorte“, Verlag von Gustav Fischer, Jena, 1915 (Seite 174 bzw. 558) [5] Sammlung Thomas Sachs (Förtha): „Gränzversteinung zwi- schen Keudel und der Scherbdaischen Gemeinde 1571“ [6] Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- nacher Archiv, Hoheitssachen Nr. 2488 [7] Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- nacher Archiv, Hoheitssachen Nr. 2488 [8] Wintzingeroda-Knorr, Levin Freiherr von: „Die Wüstungen des Eichsfeldes. Verzeichnis der Wüstungen, vorgeschicht- lichen Wallburgen, Bergwerke, Gerichtsstätten und Warten“, Druck und Verlag von Otto Hendel, Halle, 1903 (Seite 596 f.) [9] Archiv Pfarrhaus Scherbda, Signatur 200 Band 1 „Acten über das Pfarrland“ [10]Burkhardt, Carl August Hugo: „Luther in Möhra 1521”, in: „Neues Archiv für sächsische Geschichte und Altertums- kunde“, Zehnter Band, Wilhelm Baensch Verlagshandlung, Dresden, 1889 (Seite 330 ff.) Taufstein von 1566 in der Scherbdaer Kirche.

1571 Dies und das - An der Scherbdaer Kirche bzw. der damaligen Schlosskapelle sollen Erneuerungsarbeiten durchgeführt worden sein[4]. Was und in welchem Umfang gebaut wurde, ist nicht überliefert. - 12. März 1571: In einem Vergleich zwischen Georg von Liebe Creuzburger, liebe Leser, Creuzburg zu Scherbda und Joachim Keudel zu Falken wur- de die Grenzziehung im Bereich Montal/Iberg/Breitenberg wir suchen Dokumente zur Geschichte der St. Nicolaikirche, geregelt. Der Abschnitt wurde mit 34 Steinen markiert. Am die bisher unbekannt sind. Wenn Sie Aufzeichnungen, Bro- Schnellmannshäuser Weg, bei Stein Nr. 14, wurde eine „alte schüren, Bücher, Fotos, Zeitungstexte u. a. m. kennen oder Landwehr“ erwähnt[5]. besitzen, teilen Sie uns das bitte mit. Sie helfen damit, die 1572 geschichtliche Erinnerung in Creuzburg reicher werden zu - 9. Juni 1572: Die Beamten zu Treffurt beschwerten sich, dass lassen. Einfach im Pfarrhaus, Klosterstraße 12, abgeben ihnen am Eingang des Appentals Holz entwendet worden oder in den Briefkasten legen. sei. Die Scherbdaer wurden verdächtigt und aufgefordert, es zurück zu bringen[6]. Es danken herzlich 1573 Pastorin Susanne-Maria Breustedt und Frank-Bernhard Müller. - Zwischen den Brüdern Keudel zu Scherbda und Georg von Creuzburg mit Untertanen zu Scherbda wurde ein Vergleich über eine Grenzmarkierung im Bereich des Breitenberges Juni geschlossen[7]. 1574 - Jörge von Creuzburg wurde, vermutlich von einem Herzog zu Sachsen, belehnt mit dem Dorf Scherbda, dem dortigen Ge- richt sowie mit dem „Dorfe Hindere Scherbda, welches itzo eine Wüstung mit Gericht über Hals und Hand, mit der Trift, dem Gehölz, alles gleich halb und was zu Hindern Scherbda gehört“[8]. 1575 - In einem Verzeichnis wurden die Ländereien der Pfarrei Scherbda aufgeführt. Dazu gehörten unter anderem ein Acker im Grabengrund, genannt „die Leite“, und ein Acker am Schleifweg, genannt „der Monacker“[9]. 1577 - Der Scherbdaer Pfarrer Jacob Rübsam lag im Streit mit sei- ner Gemeinde, weil diese die „Baupflicht der Pfarrei“ nicht anerkennen wollte. Zur Klärung der Sache begab sich Rüb- sam mehrfach zum General-Superintendenten Maximilian Mörlein nach Coburg. Von Adam Luther, einem in Möhra le- benden Verwandten Dr. Martin Luthers, erhielt er Fürsprache zur Förderung seiner Angelegenheit. Mit einem Schreiben vom 18. Mai 1578, unterzeichnet von Adam Luther und dem Möhraer Pfarrer Wolfgang Dreyss, versuchte Rübsam, in Co- burg seinem Recht Nachdruck zu verleihen. Adam Luther soll als Knabe dabei gewesen sein, als Martin Luther auf seiner So sah es Ende Mai am Mihlaer Wehr aus. Algenblüte, Schwemm- Heimreise von Worms am 4. Mai 1521 im Thüringer Wald material weit über hundert Meter vor dem Wehr, im Rückstau. entführt wurde, um auf die Wartburg gebracht zu werden[10]. Die Umtrage war für Bootswanderer nicht zu erreichen. Ähnliche Bilder gibt es jedes Jahr in dieser Zeit. Meist verschwin- det dann der grüne Belag nach einigen Tagen. Aber so schlimm Christoph Cron wie in diesem Jahr war es lange nicht mehr. Inzwischen entwickelt sich auch eine Geruchsbelästigung. Be- [1] Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Ernes- sorgte Bürgerinnen und Bürger fragen nach. tinisches Gesamtarchiv, Reg. Qq pag 676 C 101 (Blatt 6) Sicher kennt der Betreiber des Wasserkraftwerkes die Situa- [2] Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- tion. Eine rasche Lösung wäre angesagt. Die dürfte aber nicht nacher Archiv, Hoheitssachen Nr. 2488 so leicht sein, da zusätzlich im Unterwasser ein Schwanenpaar [3] Lehfeldt, Dr. Paul; Voß, Dr. Georg: „Bau- und Kunst-Denk- brütet… mäler Thüringens“, Heft XL „Großherzogthum Sachsen-Wei- Vielleicht ist es da gut, dass die Paddelsaison durch Corona be- mar-Eisenach. Amtsgerichtsbezirk Eisenach. Die Landorte“, dingt noch nicht so richtig begonnen hat, denn für eine touristi- Verlag von Gustav Fischer, Jena, 1915 (Seite 178 bzw. 562) sche Werbung sind solche Bilder wohl kaum geeignet. Werratal-Bote - 9 - Nr. 22/2020 Dies und das

Ein Zeitzeuge besonderer Art Wir gratulieren Fichtenbaumspitze im Eichenbaum Bei unserem kleinen Wäldchen Strut am Ortsrand handelt es sich um einen ausgeprägten Mischwald mit Eichen, Eschen, … zur Geburt Hainbuchen, Buchen, Wildkirschbäumen und anderen Baum- und Straucharten, insgesamt sicherlich mehr als 10 Arten. Zum freudigen Ereignis liebe Wünsche Vor mehr als 100 Jahren wurde für Eltern und Kind - auch im Strutbereich eine Fich- ab sofort auf Schritt und Tritt, tenschonung angelegt. Als die gehen zwei kleine Füßchen mit. Bäume größer wurden, nisteten die Wildtauben und andere Vö- Oskar Bergmann gel in den dichten Fichtenwip- feln. Auch Eichhörnchen bauten geboren am 22. Februar 2020 ihre Nester in den geschützten in unserer Gemeinde/OT Pferdsdorf-Spichra Fichtenkronen. Als vor etwa 70 Jahren die Fichten gerodet wur- Am 26. Mai 2020 wurde der kleine den, brach dabei eine Fichten- Oskar baumspitze beim Baumfällen zusammen mit seiner Mutter und seinen ab und verfing sich in einem Schwestern Emely und Neele begrüßt. Eichenbaum. Diese Fichtenbaumspitze hängt heute noch am Stamm des Ei- chenbaumes und zeugt davon, dass es in der Strut ein Stück Fichtenwald gegeben hat. Diese Baumspitze hat ca. 70 Jahre Wind und Wetter, Sturm Der heutige Baumbestand und Hagel am Eichenbaum- der Strut mit der Fichtenspitze stamm hängend überstanden. an einer Eiche.

Kinder sind die Brücke zum Himmel.

Die Gemeinde Krauthausen wünscht Familie Bergmann alles Gute und dem kleinen Oskar eine glückliche Kindheit.

Vereine und Verbände Hier hängt seit ca. 70 Jahren eine Fichtenbaumspitze an einer Eiche.

Geht man vom Kindergarten aus über den Fußweg zur Strut und Geburtstagsgrüße des Heimatvereins weiter auf dem Trampelpfad zum Freizeitplatz durch die Strut, Krauthausen e.V. kann man auf halben Wege, auf der rechten Seite, im Waldgrund- stück der Familie Ebenau, die ausgetrocknete Fichtenbaumspit- Der Heimatverein Krauthausen e.V. gratuliert den „Geburtstags- ze an der Eiche sehen. kindern“ des Monats Juni ganz herzlich und wünscht für das neue Lebensjahr Gesundheit und Wohlergehen. Werner Nowatzky Langsam, Schritt für Schritt, die Treppe weiter hinauf. Wahrlich, die Welt bietet nicht solch ein Übermaß von Genüssen, dass man sie in Sprüngen überfliegen dürfte.

Wilhelm Raabe Reinhard Bröckel Nicole Bröckel Inge Ebenau Sabine Gräfenstein Helga Meier Werner Nowatzky Sven Siebert Werratal-Bote - 10 - Nr. 22/2020 Dies war die kurze Ansprache der Bürgermeisterin von Frankenroda nach der Bauabnahme und Übergabe der sanierten Brücke über die Werra in Frankenroda, am 15.5.20. Leider war eine Übergabe mit Beteiligung der Einwohner durch die zur Zeit bestehenden Schutz- maßnahmen, wegen der Corona-Pandemie, nicht möglich. Die massive Brücke löste den Holzsteg, der im Herbst von den Bau- Informationen ern und Handwerkern abgebaut und im Frühjahr wieder aufgebaut wurde, oft durch Hochwasser weggespült, ab. Durch die Nähe zur Sperrzone hatte sie militärische Funktion, war nirgends gemeldet und in keiner Karte vermerkt. 1977 wurde sie von der damaligen Stellenausschreibung Bürgermeisterin K. Peterseim freigegeben und der Holzsteg für im- mer abgebaut. Nach der Wende war nicht klar, wem die Brücke zuzu- Im Kindergarten „Zwergenland“ der Gemeinde Berka vor ordnen war. Da sie der Geheimstufe unterlag, fühlte sich keiner dafür dem Hainich ist ab sofort unbefristet, die Stelle der Einrich- verantwortlich. Die Gemeinde übernahm die geforderten Brücken- tungsleitung (m/w/d) zu besetzten. und Tragfähigkeitsprüfungen, welche hohe Kosten verursachten. Kleine Reparaturen konnte der Gemeindearbeiter noch durchführen. Unsere Anforderungen: Leider traten immer mehr Schäden auf, welche nur durch eine Firma • Abschluss als staatlich anerkannte/r Erzieherin/Erzieher behoben werden konnten. Nachforschungen zur Zuordnung, wegen und einschlägiger Berufserfahrung von mindestens 3 Übernahme der Kosten, führte zu keinem Ergebnis. Auch wurde Jahren Jahrzehnte eine Förderung abgelehnt. Durch Forschungen in ver- • Führung- und Managementfähigkeiten schiedenen Archiven bekam die Gemeinde vom Landesministerium • organisatorische Fähigkeiten für Verkehr plötzlich, 2014, die Nachricht, dass die Sanierung der • Fähigkeit zur selbständigen Führung von Kindergruppen Brücke mit 75 % Förderfähig sei. Die Gemeinde Frankenroda war in und zur Organisation des Gruppenlebens vorherigen Jahren immer mal in der Konsolidierung , versuchte aber • Teamfähigkeit und Ideenreichtum trotzdem eine Rücklage zu bilden. Nach der Kostenschätzung durch • Aufgeschlossenheit, Freundlichkeit, Kommunikations- das Ingenieurbüro, OK der Kommunalaufsicht, Absprache mit der kompetenz Fördermittelstelle und Aufstellung eines Sanierungsplanes, konnte • Fähigkeit zur Kooperation mit den Eltern, Behörden, 2018 die gesetzlich geforderte Ausschreibung erfolgen. Doch wie im- Bürgermeistern, Verwaltung sowie Einrichtungen der mer stiegen die Baukosten. Die Fa. Bickhardt Bau AG gab als einzige ein Angebot ab und war finanziell im ausgeschriebenen Rahmen ge- Jugendhilfe blieben. Der Gemeinderat hat es sich nicht leicht gemacht den Auf- trag zu erteilen. Mit der Sanierung wurde 2019 im April begonnen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 Stunden (Grund- Dazu erfolgte eine Vollsperrung der Brücke. Es traten Schwierigkei- stunden). Es gelten flexible Arbeitszeiten. Im Bedarfsfall (z. ten auf, weil Bürger sich nicht an die Anordnungen hielten; Schäden B. aufgrund des Personalschlüssels gemäß § 16 Thüringer durch verschieben der Absperrungen und benutzen als Überque- Kindertagesbetreuungsgesetz) können durch den Arbeitge- rung, verursachten, so dass höhere Kosten entstanden. Diese hätte ber Mehrstunden angeordnet werden. die Gemeinde nicht tragen können. Die VG Vors. Fr. Hunstock und die Bauabteilung konnten dies, zum Glück, mit der Fördermittelstelle Wenn Sie sich engagiert, kreativ und fantasievoll einer neu- regeln. Der eigentliche Verursacher konnte bis jetzt nicht ermittelt en Aufgabe stellen wollen, dann freuen wir uns auf Ihre Be- werden. Dadurch hat sich die geplante Fertigstellung verschoben. werbung. Richten Sie diese bitte mit den üblichen Unterlagen Am 18.12.19 wurde die Brücke vorübergehend frei-gegeben, um den bis zum 12. Juni 2020 an die Rettungsdienst für die Bewohner über der Werra zu gewährleisten. Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Viele wundern sich, dass die Brücke auf 30 t herabgesetzt wurde. Leider war in den vorhandenen Bauunterlagen, aus DDR- Zeiten, Gemeinde Berka vor dem Hainich die Gründung der Pfeiler nicht ersichtlich. Man hätte die Pfeiler frei- Am Schloss 6 legen müsse, dies hätte die Finanzierung gesprengt. Rest Arbeiten 99826 Berka vor dem Hainich wurden im April/Mai 2020 abgeschlossen. So konnte am 15.5.20, nach Bauabnahme, die Brücke übergeben werden. Die Arbeit kann Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Die Rücksendung sich sehen lassen. der Bewerbungsunterlagen erfolgt nur gegen die Einsen- dung eines ausreichend frankierten Rückumschlages oder gez. E. Helbig, Bgm. sie können persönlich bis 4 Wochen nach dem Ende des Be- setzungstermins in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich- Werratal abgeholt werden, danach erfolgt die Vernichtung.

Ch. Grimm Bürgermeister der Gemeinde Berka vor dem Hainich

Informationen

„Endlich geschafft!“ „Nach Jahrzehnte langem Versuch, die in die Jahre gekommene Brü- cke über die Werra zu sanieren, immer höher steigenden Kosten, ist es allen Widrigkeiten zum Trotz gelungen, die Brücke zu sanieren. Dies gelang nur, als das Land Fördergelder zugesagt hatte. Ich möch- te mich bei der Fa. Bickhardt Bau AG, welche sich als einzige Firma an das Bauwerk gewagt hat, für die, trotz auftretender Schwierigkeiten, ausgeführten Arbeiten und bei der Ingenieurgemeinschaft Setzpfand bedanken. Aber auch bei der VG Hainich- Werratal, die mir in schwie- rigen Zeiten und Phasen zur Seite stand. Die Brücke in Frankenroda soll nun wieder Bürgern und Besuchern voll zur Benutzung übergeben werden. Alles Gute auf die kommenden Jahrzehnte.“ Werratal-Bote - 11 - Nr. 22/2020 Dies und das

Gewitterschaden Vereine und Verbände In Ergänzung das Sterberegister zum Artikel Gewitterscha- den vom 14. Mai 1811 in Nazza, veröffentlicht in der Ausgabe am 09. Mai. Seltene Orchideen in Nazza - Naturschönheiten Im Nazzaer Sterberegister sind diese 8 Verstorbene der heimischen Flora im Frühling wie folgt aufgeführt: Elisabeth Sophia Wiegand, geb Neubauer, des Schuhmachers Seit vielen Jahren kümmert sich Johann Michael Wiegand Ehefrau, wurde am 14.05.1811 von ei- der Umwelt- und Naturschutzver- nem wilden Wasser verursachten niedergestürzten und wegge- ein „Am Hainich“ e. V. um die Pfle- schwemmten Wohnhaus mit fortgeführt. Am 15. Mai 1811 in den ge besonders wertvoller Biotope Gärten unter einem Schutthaufen tot gefunden. in der Verwaltungsgemeinschaft Alter 47 Jahre, 10 Monate Hainich-Werratal. Einige dieser Aktivitäten reichen dabei bis in Anna Marie Moschkau, geb. Schlothauer, des verstorbenen Jo- das Jahr 1992 zurück. hann Jakob Moschkaus, Anspänners und Gemeindevormund Zu den wertvollsten Flächen ge- hinterlassene Witwe wurde durch die einstürzenden Gebäude, hören zwei kleine Obstwiesen im von wilden Wassern verursacht, am 14. Mai 1811 verschüttet und Hainichengraben in Nazza mit am 15. Mai 1811 tot gefunden. einem Vorkommen der sehr sel- Alter 46 Jahre und 4 Monate tenen gelbblühenden Orchidee Blasses Knabenkraut (Orchis Anna Dorothee Moschkau, Johann Moschkau zweites Kind, wur- pallens). Anfang April 2020 war de von Gebäuden verschüttet und am 15. Mai 1811 erschlagen ein solch üppiger Pflanzenbe- tot aufgefunden. stand dieser Orchidee auf den Alter 25 Jahre, 7 Monate. stark geneigten Hängen im Haini- chengraben zu finden gewesen, dass es selbst die langjährig ak- Johann Heinrich Heilwagen, Einwohner und Tagelöhner, wil- tiven Naturschützer verblüffte. Mit 72 blühenden Exemplaren und des Gewässer reißt am 14.05. 1811 sein Wohnhaus nieder und zahlreichen, über die gesamte Fläche verstreuten Jungpflanzen schwemmt es fort, er wurde am 15.05. in den Gärten tot gefun- zeigt sich hier ein stabiler Bestand dieser Spezies mit hohem den. Potential für die Erhaltung der Art in der Region. Unterstützt Alter 55 Jahre, 5 Monate werden die Pflegeaktivitäten von Anbeginn durch die Untere Naturschutzbehörde des . Nur durch finanzielle Anna Katherine Heilwagen, des Johann Heinrich Heilwagen Zuwendungen war es bisher möglich, die aufgrund des schwie- zweite Ehefrau, ist bei dem wilden Wasser am 14. Mai 1811 die- rigen Geländes aufwendigen Pflegearbeiten leisten zu können. ses Jahres ertrunken. Seit einigen Jahren werden die Pflegemaßnahmen durch den Das wilde Wasser riss das Wohnhaus nieder und schwemmte es fort. Sie wurde am selben Tage gegen 10 Uhr in den Gärten unter Einsatz von ferngesteuerter Mahdtechnik von Landschaftspfle- dem Dorfe tot gefunden. gefirmen unterstützt. Dies wurde notwendig, weil die immer älter Alter 34 Jahre werdenden Mitglieder des Vereins die schweren Arbeiten mit der Motorsense an den steilen Hängen nicht mehr leisten konnten. Johann Georg Heilwagen, des Johann Heinrich Heilwagen 1. Das nach Bundesnaturschutzgesetz besonders streng geschütz- Kind, gestorben den 14. Mai 1811, wo derselbe von einem wilden te Blasse Knabenkraut ist in Thüringen stark gefährdet (Rote Lis- Wasser mit fortgeschwemmt wurde. Er wurde am 15. Mai 1811 in te 2) und deutschlandweit gefährdet (Rote Liste Deutschland 3). den Gärten unter einem Schutthaufen tot aufgefunden . Da die Verbreitungsschwerpunkte der Orchidee in Deutschland Alter 4 Jahre neben Baden-Württemberg auch in Thüringen liegen, hat der Freistaat Thüringen eine besondere Verantwortung für die Be- Susanne Heilwagen, Tochter des Johann Heinrich Heilwagen 2. wahrung dieser Art. Kind, gestorben den 14. Mai 1811 abends nach 6 Uhr, wo sie Das Blasse Knabenkraut ist eine Charakterart der lichten Laub- von einem wilden Gewässer fortgeschwemmt wurde. Sie wurde wälder. Wenn der Aufwuchs der Gehölze über die Jahre zu- am 21. Mai 1811 in der Werra, nicht weit von der Zella tot ge- nimmt, verschwindet die Art. Die regelmäßige Mahd ist demnach funden und von den dortigen Gerichten hierher zum Begräbnis eine Voraussetzung für die Bewahrung dieser sehr früh blühen- abgeliefert. den Orchidee. Alter 11 Monate und 7 Tage Dass sich die langfristige Betreuung solcher Kleinode durch orts- ansässige Kenner der Natur durchaus lohnt, zeigt dieses Bei- Margarethe Elisabeth Bätzold, geb. Schlothauer, des Georg spiel. Die Natur belohnt das Durchhalten. Heinrich Bätzold Ehefrau, wurde am 14. Mai 1811 abends nach 6 Uhr von einem wilden Wasser im hiesigen Orte fortgeschwemmt. Sie wurde am 15.05.1811 in der Werra, nicht weit von der Zella tot aufgefunden und wurde in Frankenroda beerdigt. Alter 24 Jahre, 5 Monate und 27 Tage.

I. Moschkau

Mihla, den 24.05.2020

Umwelt- und Naturschutzverein „Am Hainich“ e. V. Ines Andraczek Werratal-Nachrichten # Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Samstag, den 06. Juni 2020 Nr. 16

Kommunalwahlen im Freistaat Thüringen am 28. Juni 2020

Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge und Listenverbindungen # Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 26. Mai 2020 zur Prüfung der eingereichten Wahlvorschläge und Erklärungen zu Listenverbindungen und Beschlussfassung ihre Zulassung für die Bürgermeisterwahl in der Stadt Amt Creuzburg am 28. Juni 2020 nachfolgende Beschlüsse gefasst, die hiermit bekannt gegeben werden.

Folgende Wahlvorschläge sind als gültig zugelassen worden:

Listen- Kennwort der Partei, lfd. Name, Vorname Geburts- Beruf Anschrift Nr. der Wählergruppe Nr. jahr oder des Einzelbewerbers 1 CDU 1 Schwanz, Ronny 1969 Landwirt Kasseler Str. 4, 99831 Amt Creuzburg 2 SPD 1 Pollmeier, Ralf 1962 Kaufmann Pferdsdorfer Weg 6, 99831 Amt Creuzburg 3 FDP 1 Bethge, Sebastian 1991 Fahrlehreranwärter Schornstr. 1, 99831 Amt Creuzburg 4 UWG Mihla/ Bürger 1 Lämmerhirt, Rainer 1956 Diplom-Lehrer Flurstr. 4, für Ebenshausen/ 99831 Amt Creuzburg FWG Scherbda # Lippold Wahlleiterin Kommunalwahlen im Freistaat Thüringen am 28. Juni 2020

Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge und Listenverbindungen Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 26. Mai 2020 zur Prüfung der eingereichten Wahlvorschläge und Erklärungen zu Listenverbindungen und Beschlussfassung ihre Zulassung für die Stadtratswahl in der Stadt Amt Creuzburg am 28. Juni 2020 nachfolgende Beschlüsse gefasst, die hiermit bekannt gegeben werden.

Folgende Wahlvorschläge sind als gültig zugelassen worden:

Kennwort der Partei, lfd. Nr. Name, Vorname Geburtsjahr Beruf Anschrift der Wählergruppe oder des Einzelbewerbers CDU 1 Schwanz, Ronny 1969 Landwirt Kasseler Str. 4, 99831 Amt Creuzburg 2 Sülzner, Uwe 1961 Elektroinstallateur Rosenallee 28, 99831 Amt Creuzburg # 3 Fischer, Jürgen 1958 Polier Neue Str. 4c, 99831 Amt Creuzburg 4 Heinemann, Ernst 1957 Elektroinstallateur Bahnhofstr. 25, 99831 Amt Creuzburg 5 Mayer, Markus 1980 Dachdecker An der Aue 9, 99831 Amt Creuzburg 6 Baum, Peter 1970 Elektriker Bahnhofstr. 57, 99831 Amt Creuzburg 7 Nickol, Carsten 1961 Kaufmann Markt Mihla 2, 99831 Amt Creuzburg 8 Rödiger, Andreas 1985 Techniker Elektrotechnik Zittelstraße 7, 99831 Amt Creuzburg 9 Herold, Swen 1970 Restaurantfachmann An der Delle 28, 99831 Amt Creuzburg 10 Martin, Kristin 1984 Verwaltungsfachwirt Siedlung 3, 99831 Amt Creuzburg 11 Mesch, Andreas 1961 Fahrlehrer Dietzelsgasse 3, 99831 Amt Creuzburg # 12 Ehlert, Carsten 1984 Holzeinkäufer Steinhof 4, 99831 Amt Creuzburg

➤➤➤ Lesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite ➤➤➤ Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 16/2020

Kennwort der Partei, lfd. Nr. Name, Vorname Geburtsjahr Beruf Anschrift der Wählergruppe # oder des Einzelbewerbers CDU 13 Herold, Anke 1970 Ärztin An der Delle 28, 99831 Amt Creuzburg 14 Kram, Maik 1980 Bäckermeister Kasseler Str. 19, 99831 Amt Creuzburg 15 Braun, Ringo 1981 Elektriker Lauterbacher Str. 4, 99831 Amt Creuzburg 16 Liebetrau, Sandro 1974 Maler Schlossstr. 6, 99831 Amt Creuzburg 17 Cott, Jens 1983 Heizungsbauer Am Anger 21a, 99831 Amt Creuzburg 18 Meyer, Alexander 1982 Pferdewirt Angerstr. 4, 99831 Amt Creuzburg 19 Illert, Markus 1967 Forstwirt Am Cuxhof 3, 99831 Amt Creuzburg 20 Krone, Markus 1973 Koch Pfarrstr. 3, 99831 Amt Creuzburg 21 Sülzner, Kevin 1992 Elektroinstallateur Propelstr. 7,

# 99831 Amt Creuzburg 22 Will, Marcel 1982 Werkzeugmacher Bahnhofstr. 18, 99831 Amt Creuzburg 23 Stötzel, Tino 1983 Tischler Propelstr. 17, 99831 Amt Creuzburg 24 Wallor, Kai 1974 Koch Kasseler Str. 10, 99831 Amt Creuzburg 25 Vieweg, Sven 1996 Schweißer Am Anger 3-5, 99831 Amt Creuzburg SPD 1 Pollmeier, Ralf 1962 Kaufmann Pferdsdorfer Weg 6, 99831 Amt Creuzburg 2 Rindschwentner, Oliver 1979 Notfallsanitäter Auf der Mihlaer Höhe 1, 99831 Amt Creuzburg 3 Kromke, Lutz 1959 Kaufmann Ebenau 1, 99831 Amt Creuzburg 4 Lux, Frank 1976 Dipl.-Ing. Holztechnik Ernst-Engländer-Str. 3, 99831 Amt Creuzburg 5 Ruppert, Jörg 1964 Dipl.-Ing. (FH) Feuergasse 11, 99831 Amt Creuzburg # 6 Rindschwentner, Klaus 1951 Diplom-Lehrer Rosenallee 2, 99831 Amt Creuzburg 7 Burkhardt, Bernd 1952 Rentner Klosterstr. 2, 99831 Amt Creuzburg 8 Schulz, Oliver 1979 Staatl. gepr. Techniker Ihlefelder Weg 31, 99831 Amt Creuzburg 9 Messerschmidt, Lukas 1986 Apotheker Neue Str. 3, 99831 Amt Creuzburg 10 Dr. Rösing, Marcus 1971 Apotheker Elisabethstr. 3, 99831 Amt Creuzburg FDP 1 Bethge, Sebastian 1991 Fahrlehreranwärter Schornstr. 1, 99831 Amt Creuzburg 2 Leise, Fred 1965 selbst. Kraftfahrer Neue Str. 1, 99831 Amt Creuzburg 3 Schneider, Ulrike 1973 selbst. Steinmetzin Lohfeldstr. 16, 99831 Amt Creuzburg 4 Beyer, Janosch 1986 Varieté Künstler Bahnhofstr. 45F, 99831 Amt Creuzburg

# 5 Rollberg, Martin 1981 Hallenkoordinator Hinter der Mauer 20, 99831 Amt Creuzburg 6 Peckruhn, Kay-Uwe 1963 Unternehmer Mühlgasse 2, 99831 Amt Creuzburg 7 Wiegand, Kathy 1968 Rentnerin (EU) Feldstr. 5a, 99831 Amt Creuzburg UWG Mihla / 1 Lämmerhirt, Rainer 1956 Diplom-Lehrer Flurstr. 4, Bürger für Ebenshausen / 99831 Amt Creuzburg FWG Scherbda 2 Schmidt, Alexander 1983 Sozialarbeiter Poststr. 7, 99831 Amt Creuzburg 3 Genzel, Matthias 1965 Fensterbauer Graben 1, 99831 Amt Creuzburg 4 Lüttge, Uwe 1960 Handelsvertreter Ihlefelder Weg 25, 99831 Amt Creuzburg 5 Böhme, Andreas 1960 Verkehrsingenieur Talstr. 10a, 99831 Amt Creuzburg 6 Harseim, Arne 1976 Metallbaumeister Werrastr. 13, 99831 Amt Creuzburg 7 Ruppert, Andreas 1965 Koch Pfarrstr. 8,

# 99831 Amt Creuzburg 8 Brückmann, Mike 1978 Techniker Maschinenbau Lauterbacher Str. 21a, 99831 Amt Creuzburg 9 Duscha, Hans 1956 Dipl.-Ing. Schornstr. 15a, 99831 Amt Creuzburg Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 16/2020

Kennwort der Partei, lfd. Nr. Name, Vorname Geburtsjahr Beruf Anschrift der Wählergruppe oder des Einzelbewerbers # UWG Mihla / 10 Wagner, Andre 1979 Maschinenführer Werrastr. 3, Bürger für Ebenshausen / 99831 Amt Creuzburg FWG Scherbda 11 Heuer, Benjamin 1981 Lehrer Mühlhäuser Str. 5, 99831 Amt Creuzburg 12 Werneburg, Jan 1977 Projektleiter Graben 4, 99831 Amt Creuzburg 13 Kempe, Matthias 1969 Garten- und Mühlgasse 8, Landschaftsarchitekt 99831 Amt Creuzburg 14 Mäurer, Dirk 1970 Zimmerer Propelhöhle 14, 99831 Amt Creuzburg 15 Nickol, Patrick 1987 Stadtplaner Rosenallee 18, 99831 Amt Creuzburg 16 Nickol, Toni 1980 Dipl.-Ing. Eisenacher Str. 4, 99831 Amt Creuzburg 17 Nowatzky, Uwe 1965 Selbständig Münsterstr. 22, 99831 Amt Creuzburg 18 Salzmann, Mario 1982 Betriebswirt Talstr. 3, 99831 Amt Creuzburg # 19 Ufer, Sander 1976 Selbständig Freitagszella 7, 99831 Amt Creuzburg

Lippold Wahlleiterin

Impressum

Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haus- Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, haltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Bedarfsfall 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verlag bestellen.

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/ # die Gemeinschaftsvorsitzende oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politi- Verlagsleiter: Mirko Reise sche Gruppierung verantwortlich. # # Werratal-Bote - 12 - Nr. 22/2020 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.)

Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Stadtverwaltung Treffurt Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr Telefon: 036923 / 5150 Fax: 036923 / 51538 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Internet www.treffurt.de email: [email protected] Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- Sprechzeiten: straße: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr oder nach Absprache Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610

Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Werratalbote Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Sekretariat Frau Jäschke 51511 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 569965 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta ...... 036926 90561 5150 Ortsteilbürgermeister: Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Ortsteilbürgermeister Falken Herr Junge: ...... 837593 Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Ortsteilbürgermeister Großburschla genheiten Herr Schneider ...... 0178 2114188 Umwelt-, Natur-, Brand- und Ortsteilbürgermeister Ifta Katastrophenschutz Herr Uth ...... 0171 6413982 Sprechzeit dienstags ...... 16.30 -18.30 Uhr Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Liebetrau: ...... 036926 / 18404 Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Arztpraxen/Zahnarztpraxen:

Standesamt Frau Merz 51522 Treffurt Dipl.-Med. E. Hohnstein und Friedhofsverwaltung FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Fundbüro Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Großburschla Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Dr. med. Ursula Trebing ...... 88287 Grünflächenverwaltung, Straßenausbaubeitrag Apotheken: Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bonifatius-Apotheke Wanfried ...... 05655 8066 Bürgerhäuser Notrufnummern Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Polizei ...... 110 Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Bereitschaftsdienste Stadtkasse Frau Stephan 51526 Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- Steueramt Frau John 51525 halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 Feiertagen: Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Personalamt Frau Schnell 51523 Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Brückentage/Feiertage und Veranstaltungen (einschl. Heiligabend und Silvester) Werratal-Bote - 13 - Nr. 22/2020 Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ...... 116 117 (ohne Vorwahl und kostenfrei) Stadtverwaltung Treffurt 27. Mai 2020 Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Wer hat Beschwerden? Einladung Wie alt ist die Person? Welche Beschwerden liegen vor? zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Treffurt Apothekennotdienst vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 am: Montag, den 08. Juni 2020 vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833 um: 19:30 Uhr im: Bürgerhaus Treffurt, Puschkinstraße 3 Weitere wichtige Kontakte Sperr-Notruf Tagesordnung: für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und öffentlicher Teil elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 1. Eröffnung der Sitzung durch den Bürgermeister Elektrizitätswerk Wanfried 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Stadtrates Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 3. Ehrungen/Gratulationen Heizwerk Treffurt ...... 80242 4. Genehmigung der Niederschrift vom 27. April 2020 Trink- und Abwasserverband hier: öffentlicher Teil Eisenach-Erbstromtal 5. Über- und außerplanmäßige Bewilligungen des Bürger- Havarie-Telefon ...... 036928 9610 meisters ...... 0170 7888027 hier: Bekanntgabe Postfiliale Treffurt, Straße des Friedens 4 6. Vorlage der Jahresrechnung 2019 Tel. 036923/ 51881 hier: Bekanntgabe Montag-Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr 7. Benutzungsordnung für kommunale Einrichtungen und Freitag 08.00 - 18.00 Uhr Plätze der Stadt Treffurt und Stadtteile Samstag 08.00 - 09.30 Uhr 8. Gebührenordnung für kommunale Einrichtungen und Plätze der Stadt Treffurt und Stadtteile 9. 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Stadt Treffurt vom 19.09.2014 Informationen 10. 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Ifta vom 07.12.2015 Info für alle Wahlberechtigten zur Wahl des 11. Satzung über die Benutzung der Kindertageseinrichtun- gen der Stadt Treffurt Ortsteilbürgermeisters im Stadtteil Ifta 12. Friedhofssatzung der Stadt Treffurt Am Sonntag, den 05.07.2020, wird im Stadtteil Ifta ein neuer hier: Erlass einer neuen Friedhofssatzung Ortsteilbürgermeister gewählt. 13. Gebührensatzung für die Friedhöfe der Stadt Treffurt Die Stadt Treffurt hat aufgrund der Corona-Pandemie bei der hier: Erlass einer neuen Friedhofsgebührensatzung Kommunalaufsicht des Wartburgkreises sowie beim Thüringer 14. Sanierung Altstadt Treffurt, Bund-Länder-Programm Innenministerium angefragt, inwieweit für diese Wahl eine reine „Wachstum und nachhaltige Erneuerung - Sicherung“ / Briefwahl möglich ist. Dadurch sollten alle Wähler, aber auch die (BL-WnE/Si) Wahlhelfer, besser geschützt werden und die Ansteckungsgefahr hier: Antrag für das Programmjahr 2020 verringert werden. 15. Sanierung Altstadt Treffurt, Bund-Länder-Programm „Le- Leider erhielten wir die Mitteilung, dass der Gesetzgeber eine bendige Zentren“ (BL-LZ) reine Briefwahl nicht zulässt und trotz der Pandemie die üblichen hier: Antrag für das Programmjahr 2020 Abläufe bei einer Wahl eingehalten werden müssen, das heißt, 16. Sanierung Ortskern Großburschla, Bund-Länder-Pro- dass der Weg zur Wahlurne am Wahltag nicht verwehrt werden gramm „Lebendige Zentren“ (BL-LZ) darf. hier: Antrag für das Programmjahr 2020 Trotzdem ist natürlich die Briefwahl möglich. Und davon sollten, 17. Neuanschaffung Multicar für Bauhof zum Schutz für uns alle, möglichst viele Wahlberechtigte Ge- hier: Auftragsvergabe brauch machen. 18. Mitteilungen des Bürgermeisters Bis spätestens zum 14.06.2020 erhalten alle Wahlberechtigten 19. Anfragen eine Wahlbenachrichtigungskarte. nicht-öffentlicher Teil: Vom 12.06.2020 bis 03.07.2020, 18:00 Uhr, besteht die Mög- 20. Genehmigung der Niederschrift vom 27. April 2020 lichkeit, Briefwahlunterlagen bei uns zu beantragen. hier: nicht-öffentlicher Teil Wir möchten Ihnen die Briefwahl so einfach wie möglich machen. 21. Mitteilungen des Bürgermeisters Dazu haben Sie folgende Möglichkeiten: 22. Anfragen - Onlinebeantragung über einen Link auf unserer Homepage www.treffurt.de Michael Reinz - Wahlscheinantrag auf der Wahlbenachrichtigungskarte aus- Bürgermeister füllen und uns wieder zukommen lassen (per Post an uns, Einwurf in Briefkasten Rathausstraße 12 in Treffurt, Einwurf in Briefkasten ehem. Rathaus Ifta in Kasseler Straße 2 in Ifta) Die Briefwahlunterlagen werden Ihnen dann an Ihre Wohnan- Sachdienliche Hinweise erbeten schrift gesandt. Nachdem Sie zu Hause gewählt haben, senden Sie die Unterlagen über die Deutsche Post bzw. über die beiden Auf dem Hof des Bürgerhauses in Ifta wurde eine größere Men- oben genannten Briefkästen portofrei an uns zurück. Bitte be- ge Sand zwischengelagert, der für einen Spielplatz in Ifta vorge- achten Sie die Postlaufzeiten. In jedem Fall müssen sämtliche sehen war. Wahlbriefe bis spätestens am Wahltag, 18:00 Uhr, im Rathaus Leider musste jetzt festgestellt werden, dass ca. die Hälfte des Treffurt eingegangen sein. Sandes fehlt. Bei Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gern unter Sollte jemand gesehen haben, wer den Sand abgefahren hat, 036923/51520 bzw. 036923/51521 zur Verfügung. dann bitten wir um entsprechende Information.

Ihr Wahlbüro der Stadt Treffurt Ihre Stadtverwaltung Werratal-Bote - 14 - Nr. 22/2020 Kaninchendiebstahl - Wir bitten um Mithilfe 80. Geburtstag in Schnellmannshausen Am 21.05.2020 wurde aus einer Zuchtanlage in Treffurt eine Am 25. Mai 2020 wurde Frau Deutsche Widder-Häsin, Farbschlag blau, mit ihren 11 Jungtie- Anni Fischer 80 Jahre alt! Die ren gestohlen. Gratulanten waren dieses Mal auf Wer sachdienliche Hinweise geben kann, wird gebeten, sich engste Familienangehörige be- beim Ordnungsamt Treffurt (Tel. 036923/51521) oder dem Eigen- schränkt. tümer der Tiere (Silvio Gaumitz, Tel. 0712/3406520) zu melden. Bürgermeister Michael Reinz Der Eigentümer bietet eine Belohnung an. machte einen Kurzbesuch bei der Dem Dieb gibt er die Möglichkeit, die Tiere ohne Strafverfolgung Jubilarin und überreichte Blumen zurückzubringen. und ein kleines Präsent. Selbst- verständlich wurden die geforder- Ihre Stadtverwaltung ten Abstände eingehalten. Anni Fischer und ihr Mann ha- ben zwei Kinder, vier Enkel und zwei Urenkelkinder. Nach der Ge- burt der Kinder arbeitete sie zu- nächst in Heimarbeit für die Zifa in Schnellmannshausen. Später dann direkt im Betrieb des Ortes und nach dessen Schließung war sie in der Treffurter Zigarrenfabrik tätig. Haus und Garten werden noch eigenständig versorgt. Ein guter Zeitvertreib ist für Frau Fischer das Rätseln. Der 80. Geburtstag konnte nun leider nicht gefeiert werden, aber alle hoffen, dass dies zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden kann. Wir wünschen Frau Anni Fischer weiterhin alles Gute und viel Gesundheit!

Ihre Stadtverwaltung

85. Geburtstag in Falken

Am 24. Mai 2020 wurde Frau Hel- Praxisurlaub Dr. med. Först ga Stein in Falken 85 Jahre alt. Bürgermeister Michael Reinz In der Zeit vom 08.06. - 26.06.2020 ist unsere Praxis im Ur- und Ortsteilbürgermeister Patrick laub. Junge besuchten die Jubilarin, Die Vertretung übernehmen Herr Freier in Creuzburg und um Glückwünsche zu übermitteln Frau Dr. Heiland in Mihla. und Blumen zu überreichen. Bitte melden Sie sich wie in unserer Praxis immer telefo- Leider konnte aufgrund der Coro- nisch an, damit Infekte isoliert werden können. na-Krise keine Feier mit der Fami- Wir sind ab 29.06.2020 wieder für Sie da. lie stattfinden. Frau Stein versorgt sich noch selbst und wird dabei Ihr Praxisteam von ihren Kindern unterstützt. Zur Familie gehören drei Kinder, drei Enkel und ein Urenkelkind. Gern ist sie in der Tagespflege im Tref- furter ASB-Pflegeheim, doch dies ist leider zur Zeit nicht möglich. Wir gratulieren Daher freut sie sich, wenn dies wieder möglich wird. Wir wünschen Frau Stein alles Gute und vor allem Gesundheit! … zum Geburtstag Ihre Stadtverwaltung am 06.06. 85. Geburtstag in Falken Herrn Otto Steube in Schnellmannshausen zum 85. Geburtstag Am 29. Mai 2020 vollendete Herr am 09.06. Wolfgang Marx in Falken sein 85. Frau Hannelore Stein in Treffurt zum 70. Geburtstag Lebensjahr und freute sich über den Besuch des Bürgermeisters Frau Gerda Fischer Michael Reinz und des Ortsteilbür- in Schnellmannshausen zum 80. Geburtstag germeisters Patrick Junge. am 12.06. Beide übermittelten ihre Glück- Herrn Klaus Aulich wünsche und überreichten einen in Großburschla zum 80. Geburtstag Blumenstrauß, natürlich unter Ein- haltung der geforderten Abstands- regeln. Wir wünschen unseren Jubilaren Im engsten Kreis der Familie fand viel Gesundheit und alles Gute! dann am Nachmittag ein gemeinsa- mes Kaffeetrinken statt. Herr Marx lebt zusammen mit seiner Frau und der Pflegetochter. Gemeinsam wer- den Haus und Garten versorgt. In der Firma Genzel in Falken machte er seinerzeit eine Ausbildung. Später arbeitete Herr Marx im Treffurter Hebezeugewerk. Wir wünschen Wolfgang Marx alles Gute und viel Gesundheit!

Ihre Stadtverwaltung Werratal-Bote - 15 - Nr. 22/2020 90. Geburtstag in Treffurt Evangelische Kirchengemeinden Am 25. Mai 2020 freute sich Frau der Stadt Treffurt Ingeborg Luther über den Besuch Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt des Bürgermeisters, der ihr zum 90. Geburtstag gratulierte und Gottesdienste in Schnellmannshausen einen Blumenstrauß überreichte. Sonntag, 7. Juni Selbstverständlich ohne persön- lichen Kontakt und unter Einhal- 11.00 Uhr Kinder-Konfi-Kirche tung des Abstandes. Frau Luther lebt seit ein paar Jah- Gottesdienste in Treffurt ren in einer Wohnung im Treffur- Sonntag, 7. Juni ter Pflegeheim und fühlt sich dort 09.30 Uhr Kinder-Konfi-Kirche sehr wohl. Zur Familie gehören zwei Töchter, zwei Enkel und ein Zu den aktuellen Bestimmungen und zu unseren Online-Ange- Urenkel. Eine Tochter wohnt in boten, schauen Sie auf unserer Hompage im Internet unter www. der Nähe und kann daher regel- ev-kirche-treffurt.de oder falls Sie selbst dies nicht können, fra- mäßig vorbeischauen. gen Sie ruhig auch einmal Kinder oder Enkel. Wir wünschen Frau Luther auch weiterhin alles Gute! Kontakt Ihre Stadtverwaltung Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Diamantene Hochzeit in Großburschla Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla 036923/80359 036923/88285

Willst Du gesund werden? Sie war ein besonderer Mensch. Gewiss lag es schon an ihrem El- ternhaus, dass sie auch im Alter an vielem interessiert war. Eine Eigenschaft von ihr war die Dinge zu hinterfragen. Die Beharrlichkeit darin findet man selten bei älteren Menschen. Es war nicht die Art von Fragen, die über Gott und die Welt jammern, sondern auf intelli- gente und grundsätzlich Weise. Si- cher, sie konnte damit einen schon mal aus dem Konzept bringen. Doch daraus entstanden oft an- geregte Diskussionen und interes- sante Gespräche. Leider geschah Ihren 60. Hochzeitstag begingen die Eheleute Rolf und Elga Mar- es, dass sie vor dem Haus stürzte tin am Pfingstsonntag, dem 31. Mai 2020. Leider konnte keine und der Arzt stellte eine schwere Feier stattfinden, da Frau Martin im Pflegeheim ist und die Co- Krankheit fest. Es hätte sein kön- rona-Einschränkungen dies nicht zulassen. Alle hoffen jedoch, nen, dass sie einfach tot umfällt. Von nun an ging sie nicht mehr vor dass eine kleine Familienfeier zu einem späteren Zeitpunkt nach- die Tür. Keine interessanten Gespräche, kaum Kontakte und nur geholt werden kann. noch wenige soziale Kontakte. Dieser Zustand dauerte wohl über Im Namen des Bürgermeisters der Stadt Treffurt wurden Blumen zehn Jahre. Dann ist sie gestorben. Doch sie starb nicht an dem, und ein kleines Präsent überbracht. was der Arzt damals diagnostizierte sondern an etwas ganz ande- Familie Martin hat eine Tochter, zwei Enkel und vier Urenkelkin- rem. Sicher war es nur mein Eindruck, aber ich hatte das Gefühl, der. Elga Martin arbeitete im Trafowerk in Creuzburg. Rolf Martin dass sie die ganzen Jahre in Angst vor dem Tod auf das Leben war im Kreisbaubetrieb und bei Schröder Bau in Eisenach als verzichtete. Malermeister und Bereichsleiter tätig. In diesen Tagen muss ich immer wieder an diese Frau denken, Das Reisen war das gemeinsame Hobby der Eheleute. So konn- wenn ich von älteren Menschen höre, die sich nicht mehr vor die te Deutschland erkundet werden und es wurden Reisen u.a. mit Tür trauen. Es gibt die Angst vor dem Tod, die uns dazu bringt auf Kreuzfahrtschiffen in ganz Europa unternommen. Viel gemeinsa- das Leben zu verzichten. Sicher ist es paradox, doch nur wer diese me Zeit verbrachten beide im Garten am Haus. Angst selbst einmal erfahren hat, weiß dass man darin gefangen Wir wünschen Rolf und Elga Martin alles Gute und hoffentlich nicht logisch handelt. Manchmal braucht man einen Augenöffner, bald eine nachträgliche kleine Feier mit der Familie! der es nicht gut meint, sondern ehrlich ist. Wenn ich in der Bibel lese, erfahre ich, dass Jesus mit dieser Ihre Stadtverwaltung Wahrhaftigkeit auf die Menschen zu gegangen ist. Manchmal war er dabei sehr direkt. Da sagt er laut Johannesevangelium: „In der Welt habt ihr Angst, aber seid getrost, ich habe die Welt überwun- den.“ Er sagt es uns auf den Kopf zu, dass die Angst in dieser Kirchliche Nachrichten Welt zu unserem Leben gehört. Aber er nennt auch den Ausweg im Glauben. Am Teich Betesda lag 38 Jahre ein Kranker und wollte das ein Wunder geschieht (Joh. 5). Jesus stellt aber dem Mann die Frage: „Willst du gesund werden?“ Man könnte denken, dass sei eine dumme Frage an einen, der so lange krank war. Aber in Kirchgemeinde Ifta dieser und in unserer Geschichte ist es die entscheidende Frage. Der Kranke hatte sich längst eingerichtet in seiner Krankheit. Und Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie wir erleben dass Ängstliche sich in ihrer Angst einrichten. „Willst du weiterhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter gesund werden?“ Willst du heraus aus der Angst? der Rubrik Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Manche Menschen haben es darin leichter im Leben. Sie sind Pfarramt Creuzburg. einfach tapferer und haben weniger Scheu. Ich gebe zu, dass ich auch lieber vorsichtig bin. Da wäge ich dreimal die Gefahren ab. So Werratal-Bote - 16 - Nr. 22/2020 etwas liegt im Wesen eines jeden Menschen und man bekommt es sen. Die Daten halten wir unter Verschluss und vernichten sie wohl in die Wiege gelegt. Es gibt aber ebenso Menschen, die sind nach vier Wochen. Auf Anforderung müssen wir die Daten an das sträflich unvorsichtig und vielleicht können sie auch nichts für ihre Gesundheitsamt weiter geben. Dies dient der Einschränkung von Dummheit. Der richtige Weg muss irgendwo dazwischen liegen. Infektionsketten. Der Philosoph Aristoteles hat in dieser Frage die Ethik des rech- Die Jugger-AG wird nur eingeschränkt trainieren, da wir auch hier ten Maßes formuliert: Zwischen den Polen der Feigheit und der die Abstandsgebote beachten müssen. Gemeinsames Kochen Tollkühnheit liegt das rechte Maß der Tapferkeit. Diesen Gedanken und Gesellschaftsspiele werden wohl nicht möglich sein - am Ju- finde ich sehr hilfreich für unsere Zeit. Zwischen der Angst, die das gendzentrum stehen aber eine Tischtennisplatte, ein Basketball- ganze Leben lähmt und der Unvernunft, die die nächste Anste- korb, Federball usw. für gemeinsame Bewegung zur Verfügung. ckungswelle verursacht, gibt es einen Mittelweg. Lebe tapfer mit In jedem Fall sind wir für Fragen, Sorgen und Nöte auf den Mo- Gottvertrauen! biltelefonen erreichbar. Man muss ja nicht bei Orkan im Wald spazieren gehen, aber man Für aktuelle Informationen, bitte auf unseren Web- oder Face- braucht auch nicht ein Schild vor dem Waldweg auf den Normann- bookseiten nachschauen. stein hängen: „Vorsicht, Sie könnten vom Ast erschlagen werden.“ Ein Wald ist ein Wald und da können Äste brechen, gerade durch Alle vor und in den Sommerferien geplanten Projekte müs- die Trockenheit. Das ganze Leben ist gefährlich und endet be- sen leider ausfallen. kanntlich mit dem Tode. Die Juggermeisterschaft wurde vom Veranstalter abgesagt. Un- Letztens hatte ich Gottesdienst in der katholischen Kirche von ser internationales ARTour-Jugendcamp wird in Absprache mit Wendehausen. An der Kirchentür las ich ein Schild, dass von ei- den Partnergruppen und den Fördermittelgebern auf 2021 ver- nem gewissen Humor unserer katholischen Geschwister deutet: schoben. Die Sommerferienaktion entfällt in diesem Jahr eben- „Gottesdienst auf eigene Gefahr!“ Die größte Gefahr im Gottes- falls. Wir prüfen, inwieweit wir sie in den Herbstferien nachholen dienst ist, dass man sich anstecken könnte mit anderen Gedanken. können. Da schwirrt ein Geist durch die Luft, der die Angst nimmt und dem Leben eine Mitte gibt, die nicht von dieser Welt ist. Das ist in der Kontakt: Tat gefährlich, wenn man es sich eingerichtet hat in der Welt und Jens Hartmann: Mobil: 0162 - 27 55 380 der eigenen Angst. Hier fragt jemand: „Willst du gesund werden?“ Also trau dich, sei tapfer in den Wirren der Welt und finde wieder [email protected] das Gottvertrauen, dass Leben zu ergreifen. Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 [email protected] Ihr Pfarrer Torsten Schneider Webseite: jugend.treffurt.de Facebook: fb.com/jatreffurt Postanschrift: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen Veranstaltungen - Jugendarbeit Treffurt - Klosterstraße 19 99831 Creuzburg Erste-Hilfe-Kurse Fax: 036926-7109-22 Der Regionalverband Westthüringen der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. bietet wieder Erste-Hilfe-Kurse an. Dabei sind besondere Schutzmaßnahmen unter Berücksichti- Vereine und Verbände gung des Infektionsschutzgesetzes notwendig. Diese wären un- ter anderem: - verringerte Teilnehmerzahl Werte Vereinsmitglieder des ASV Treffurt e.V. - Abstandsregeln Der Stichtag zur Entrichtung des Jahresbeitrages, wurde auf den - korrekte Hygiene 30.06.2020 verlegt. - Tragen von Mund-und-Nasenschutz Das Angeln an den Gewässern des Angelsportverein Tref- - situationsangepasstes Lernen furt e.V. ist erst nach vollständig entrichteten Beitrag mit Kaution gestattet. Folgende Termine sind angesetzt: Am Samstag, dem 13.06.2020 findet unter entsprechenden Auf- lagen von 13:00 - 14.00 Uhr im Vereinsheim eine Kassenstun- Johanniter Tagespflege Eisenach de statt. Wann: 11. Juni & 20. Juni 2020 Es besteht auch die Möglichkeit den Jahresbeitrag + Kaution + Wo: Palmental 3 / 99817 Eisenach einer Portogebühr von 0,80 € auf das Vereinskonto zu überwei- sen. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer 0174/8543447 Wartburg Sparkasse oder per Mail an rv.westthueringen.de möglich. IBAN: DE90 8405 5050 0000 0125 64 BIC: HELADEF1WAK Verwendungszweck Name Vorname und Jugendarbeit Gültigkeitsdatum Fischereischein Beitrag Kaution Porto Johanniter-Jugendarbeit Treffurt Vollzahler 75 € 120 € 0,80 € vom 08.06. bis 14.06. Rentner 75 € / 0,80 € Schüler 25 € / 0,80 € Zum Redaktionsschluss war der aktuelle Stand zur Corona-Pan- bis 18 Jahre demie, dass die Angebote der Jugendarbeit mit Einschränkun- Schüler 25 € 120 € 0,80 € gen wieder starten können. Wir gehen davon aus, in dieser Wo- ab 18 Jahre che voraussichtlich folgende Angebote unterbreiten zu können: Mo.Offener Treff im Jugendzentrum 15:00 bis 19:00 Uhr Versand der Marken erfolgt nach Überweisung/Wertstellung des Mi. Offener Treff im Jugendzentrum 15:00 bis 19:00 Uhr vollständigen Betrages mit der Kaution für die Arbeitseinsätze. Do. Jugger-AG auf dem Sportplatz 16:00 bis 17:00 Uhr Fangkarten des Vergangenen Jahres 2019 senden Sie bitte an: Fr. Offener Treff im Jugendzentrum 15:00 bis 19:00 Uhr - [email protected] oder Beim offenen Treff wird es Zugangs- und Kontaktbeschränkun- - ASV Treffurt e.V. gen geben. Besucher mit Erkältungssymptomen müssen wir auf Werraweg 6, 99830 Treffurt jeden Fall wieder nach Hause schicken. Wir müssen von allen Besucher_innen Namen, Adressen und Telefonnummern erfas- Der Vorstand Werratal-Bote - 17 - Nr. 22/2020 Dies und Das

Unser aktueller TV-TIPP Moderatorin Steffi Peltzer-Büssow erkundet diesmal den Herku- les-Wartburg-Radweg von Eisenach nach Kassel. Sie begibt sich auf eine märchenhafte Reise, die eng mit den Gebrüdern Grimm verknüpft ist. Steffi Peltzer-Büssow entdeckt in dieser Folge von „Unterwegs in Thüringen“ den 110 Kilometer langen Herkules-Wartburg- Radweg: zwischen Kassel in Hessen und Eisenach in Thüringen. Dort startet Steffi und erreicht per Bike schon bald das Stiftsgut Wilhelmsglücksbrunn, das sich auf Öko-Landbau spezialisiert hat. In der Galerie auf dem Burghof der Creuzburg, der nächsten Station, stellt der Eisenacher Künstler Jo Fingerhut seine origi- nellen Bilder aus. Was er sich bei seinen Motiven so gedacht hat, wird er Steffi erklären. In der Nähe von Waldkappel liegt der Husarenring, eine der schönsten Motocross-Strecken Deutschlands. Wir schauen den „tollkühnen auf zwei Rädern“ beim Training zu. Die märchenhafte Mittelalterstadt Hessisch Lichtenau steht ganz im Zeichen von Frau Holle. Eine Märchenwelt tut sich auch im Holle Modellbahnland auf. Dort sind es von der Innerdeutschen Grenze nur ein paar Schritte bis in den wilden Westen. Kurz vor den Toren von Kassel liegt Kaufungen. Man könnte es für die Kulisse eines Historienfilms halten, aber die Stadt ist sehr lebendig. Der Kultur- und Gartenpfad führt uns an die schönsten Orte. Das Ziel der Radtor, Kassel hat mit der Grimmwelt den Gebrü- dern Grimm ein faszinierendes Denkmal gesetzt. Schon die Ar- chitektur lässt die Besucher staunen. Steffi taucht in das Leben und die Geschichten der berühmtesten Märchen-Gebrüder ein, bevor sie den letzten Berg hinauf zum Herkules bezwingt. Die Sendung zeigt der MDR am Samstag, dem 13.06.2020.

Ihre Stadtverwaltung

Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/ oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politi- sche Gruppierung verantwortlich. # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt

Jahrgang 8 Samstag, den 06. Juni 2020 Nr. 12

2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder un- Stellenausschreibung vollständig hält, kann in der Zeit vom 20. bis 16. Tag vor der Wahl (15. # In der Stadt Treffurt ist frühestens zum - 19. Juni 2020) Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis erheben. 1. Juli 2020 die Stelle eines Einwendungen können darauf gerichtet sein, eine neue Eintragung vor- zunehmen oder eine vorhandene Eintragung zu streichen oder zu be- Hausmeisters (m/w/d) richtigen. Die Einwendungen müssen bei der Stadtverwaltung Treffurt, 99830 zu besetzen. Die Stelle fällt in den Bereich der geringfügigen Be- Treffurt, Rathausstraße 12, Zimmer 1, schriftlich erhoben oder zur Nie- schäftigung und ist im Stadtteil Ifta angesiedelt. derschrift erklärt werden; die vorgetragenen Gründe sind glaubhaft zu machen. Nach Ablauf der Einsichtsfrist sind Einwendungen nicht mehr Der Tätigkeitsbereich umfasst im Wesentlichen: zulässig. • Betreuung des Bürgerhauses Ifta (Übergabe der Räum- 3. lichkeiten bei Vermietungen usw.) Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder ei- • Kontrolle der technischen Anlagen im Gebäude nen Wahlschein (hierzu unter Nr. 5) hat. • kleinere Hausmeistertätigkeiten Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 21. Tag vor der Wahl (14. Juni 2020) eine Wahlbe- Eine handwerkliche Ausbildung ist wünschenswert. Die Arbeitszeiten nachrichtigung. sind flexibel, jedoch sollte eine Erreichbarkeit vor Ort gegeben sein. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberech- tigt zu sein, muss rechtzeitig Einwendungen gegen das Wählerverzeich- Es handelt sich um eine unbefristete Stelle auf geringfügiger Basis nis erheben, um nicht Gefahr zu laufen, sein Wahlrecht nicht ausüben (aktueller Mindestlohn). Bei Interesse senden Sie bitte Ihre vollstän- zu können. digen Bewerbungsunterlagen bis zum 15.06.2020 an: 4. # Wer einen Wahlschein hat, kann an den Kommunalwahlen im Wege der Stadtverwaltung Treffurt Briefwahl teilnehmen. FD Personal 5. Rathausstraße 12 Einen Wahlschein erhält auf Antrag, 99830 Treffurt 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, Im Zusammenhang mit der Bewerbung anfallende Kosten werden 5.2 durch die Stadt Treffurt nicht erstattet. Bitte fügen Sie Ihren Unterla- ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, gen einen ausreichend frankierten Rückumschlag bei. a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Frist zur Er- hebung von Einwendungen versäumt hat, gez. Michael Reinz Bürgermeister Stadt Treffurt b) wenn die Voraussetzungen für seine Eintragung in das Wählerver- zeichnis erst nach Ablauf der Frist zur Erhebung von Einwendungen eingetreten sind oder c) wenn das Wahlrecht aufgrund einer erhobenen Einwendung festge- Bekanntmachung stellt wurde und dies der Gemeinde erst nach Abschluss des Wäh- lerverzeichnisses bekannt wird. über das Recht auf Einsichtnahme in das Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahl- Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen berechtigten bis zum zweiten Tag vor der Wahl (03. Juli 2020), bis 18:00 für die Ortsteilbürgermeisterwahl im Stadtteil Ifta, Uhr, bei der Stadtverwaltung Treffurt, 99830 Treffurt, Rathausstraße 12,

# der Stadt Treffurt am Sonntag, dem 05. Juli 2020 Zimmer 1 mündlich oder schriftlich beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist unzulässig. 1. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Das Wählerverzeichnis für die Ortsteilbürgermeisterwahl im Stadtteil Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten mög- Ifta, der Stadt Treffurt, liegt in der Zeit vom 15. bis 19. Juni 2020 bei der lich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, gestellt Stadtverwaltung Treffurt, 99830 Treffurt, Rathausstraße 12, Zimmer 1, zu jedermanns Einsicht aus. werden. Die Einsichtnahme ist zu den allgemeinen Dienststunden grundsätzlich Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte wie folgt möglich: Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl (04. Juli 2020), 12:00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Dienstag in der Zeit von 09 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können Donnerstag in der Zeit von 09 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr aus den unter 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründen den An- Freitag in der Zeit von 09 - 12 Uhr. trag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, Bitte beachten Sie jedoch, dass auf Grund der derzeitigen Corona-Pan- stellen. demie geänderte Öffnungszeiten gelten können. Um vorherige Termin- Wer den Wahlscheinantrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage vereinbarung wird in jedem Fall gebeten. einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit und Vollständigkeit der zu hilfebedürftiger Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Hilfe einer anderen Person bedienen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Da- Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte: ten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen über- - einen amtlichen Stimmzettel für jede Wahl, zu der der Antragsteller prüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine wahlberechtigt ist, # Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben - einen amtlichen Stimmzettelumschlag, kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk nach - einen Wahlbriefumschlag, auf dem der Name der Gemeinde, die An- dem Thüringer Meldegesetz eingetragen ist. schrift der Stadtverwaltung, die Nummer des Stimmbezirkes und des Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Wahlscheins angegeben ist, sowie Einsichtnahme ist durch ein Bildschirmgerät möglich. - ein Merkblatt für die Briefwahl. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 12/2020 Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen an- deren ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen # wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der oben genannten Gemeindebehörde vor Empfang- nahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief so rechtzeitig an die auf dem Wahlbrief angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag, dem 05. Juli 2020 bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle auch abgegeben werden. Nähere Hinweise über die Briefwahl sind dem Merkblatt für die Briefwahl zu entnehmen.

Treffurt, den 27.05.2020 gez. Reinz Bürgermeister # Impressum Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt Herausgeber: Stadt Treffurt Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltun- gen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politische Grup- pierung verantwortlich. # # #