Referenzbuch

Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:34 Uhr Seite 1

Gewerbliche und kommunale Heizlösungen Individuell, optimal, garantiert Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:35 Uhr Seite 2

ELCO – Europas führende Marke für gewerbliche und kommunale Heizlösungen

Mit kompletten Heizlösungen begeistern. ELCO kombiniert Beratung, Produkte, Systeme und Serviceleistungen zu kompletten Heizlösun- gen. Indem wir intelligente, energiesparende Technologien anbieten, die es den Anwendern ermöglichen, den Wärme- und Warmwasserkomfort nach ihren Wünschen zu gestalten. Dabei setzen wir auf die enge Zusammenarbeit mit Planern, Architekten, Fachpartnern und Bauherren.

Beratung Produkte Systeme Service

2 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:35 Uhr Seite 3

• ELCO ist Teil der Ariston Thermo Group, einem der Stark weltweit führenden Unternehmen im Bereich Hei- zung und Warmwasser mit über 6.500 Mitarbeitern.

• Über 1.700.000 installierte Heizanlagen in Europa. 1,7 Mio. ELCO ist Marktführer in der Schweiz.

• ELCO bietet exzellente Heizlösungen für Sanierung, Exzellent Modernisierung und Neubau. Das Anwendungs- spektrum reicht von der Etagenwohnung über gewerbliche Anwendungen bis zur industriellen Großanlage.

• ELCO ist der führende Anbieter von Heizlösungen Führend für gewerbliche, kommunale, private und Industrie- kunden.

• ELCO zählt weltweit zu den Wegbe reitern der mo- Pionier dernen Brennwerttechnik, von Brennern und Solar.

• Ob Planer, Heizungsinstallateur oder Betreiber – Nah dran jeder Kunde bekommt bei ELCO die Beratung, die seine individuellen Anforderungen am besten e rfüllt. Dazu bieten wir einen Service, der in der Branche Maßstäbe setzt. Für maxima le Funktionssicherheit und Energieeffizienz über die gesamte Lebens- dauer der Anlage.

3 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 18.02.2011 9:36 Uhr Seite 4

Beratung – ELCO ist jederzeit für Sie da

Mit Effizienz zur optimalen Heizlösung Energieoptimierte Heizlösungen vom Familienhotel am Ihr Vorteil mit ELCO lässt sich auf einen Begriff fixieren: Nordseestrand bis zum Olympic Village in Peking Effizienz. Das bedeutet konkret: einfache Planung, sichere Von Heizsystemen reden viele. ELCO ist schon einen Schritt Realisierung, optimale Funktion der Anlage. Ihr persön- weiter, mit Lösungen, die sich gezielt an den Anforderungen licher Ansprechpartner berät Sie umfassend und berechnet der Betreiber im gewerblichen und kommunalen Bereich für Sie die Investitionskosten, die jährlichen Betriebskosten orientieren. Ob Sanierung/Neubau, Modernisierung oder und die Fördermöglichkeiten. Unterstützung bietet die Nachrüstung – Heizlösungen von ELCO decken die Anforde- Planer-Software ELCONSULT, der schnellste Weg zur kun- rungen des Objekts und die Bedürfnisse in Sachen Energie- denspezifischen Heizlösung. ELCO begleitet Ihr Objekt träger und -ersparnis, Komfort, Sicherheit und Investitions- von der Ausschreibung über die Heizungsinstallation bis kosten optimal ab. Vorteil: Eine ELCO Heizlösung ist immer zur Abnahme. Ausschreibungstexte, Hydraulikschemen, komplett, von der Technik über den Service bis hin zur gesetzliche Richtlinien, Produktinformationen finden Sie berechneten Energieeinsparung und den Fördermöglich- ergänzend auf der ELCO Planer-Website. Das Ergebnis: keiten. Selbstverständlich sind die ELCO Heizlösungen Ein maßgeschneidertes Heizsystem mit hohem Kosten- auch besonders umweltfreundlich. Nutzen-Effekt.

4 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 18.02.2011 9:37 Uhr Seite 5

Associated Architects, Birmingham Lindner Congress Hotel Düsseldorf Watermark Place, London „State of the Art“: die ELCO Heizlösung für Wirtschaftlicher Wärmekomfort für ein Effiziente Gas-Brennwerttechnik und ein eines der innovativsten Architekturbüros Luxushotel „Excellent“ für nachhaltiges Bauen Objektbegleitung ELCO betreut Sie und Ihr Objekt von der Planung der Heizlösung über die Installation und Inbetriebnahme der Systemkomponenten bis zur Abnahme. Sichere Planung ELCO unterstützt Sie bei der Ausarbeitung der Planungsunterlagen mit einem Angebot plus Hydraulikschema, Solar- und Wärmepumpensimulation sowie Wirtschaftlichkeitsberechnungen. Database

ELCO erstellt eine projektspezifische und individuelle Anlagendokumentation (Hydraulikzeichnungen, Elektroschaltpläne, Reglerparametrierungen etc.) für jeden Kunden. Diese Unterlagen werden bei ELCO zentral abgelegt, um im Bedarfsfall auch später noch gezielte Unterstützung zum Projekt geben zu können. Planerforum

ELCO veranstaltet regelmäßig Symposien mit namhaften Referenten, auf denen Sie über die neuesten, innovativen Heizlösungen informiert werden und sich mit Kollegen austauschen können. ELCONSULT Mit ELCONSULT bietet Ihnen ELCO eine Innovation, die Sie bei der Suche und Umsetzung der Heizlösung für Ihre Kunden optimal unterstützt. Dieses einzigartige Online- Beratungsprogramm enthält alle Daten, die Sie im Bereich Verkauf, Ausführung und Service benötigen. Gebündelt und so strukturiert, dass Sie in Sekunden Zugriff haben.

5 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 13:01 Uhr Seite 6

Produkte/Systeme – Bei einer ELCO Heizlösung sind alle Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt

Komplettes Produktprogramm für Heizung System heißt für uns: Beste Energieeffizienz und Warmwasser bei maximalem Komfort ELCO bietet ein weitreichendes Produktprogramm für den Bei ELCO ergänzen sich die Systemkomponenten perfekt. mittleren und höheren Leistungsbereich im Gewerbe und Das verschafft dem Anwender einen spürbaren Mehrwert: kommunalen Wohnungsbau. Dabei können alle Energie- mehr Leistung, weniger Energieverbrauch und dauerhafte arten eingesetzt werden: Öl und Gas ebenso wie Erneuer- Qualität und Wirtschaftlichkeit. Sie als Planer sparen da- bare Energien. Unsere Brennwertgeräte sind kompakt und durch Zeit bei der Umsetzung. Heizsysteme von ELCO arbei ten leise, modulierend und mit sehr hohem Wirkungs- lassen sich beliebig ausbauen. Ob Warmwasserspeicher grad. Im Bereich Erneuerbare Energien bieten wir hoch- in den unterschiedlichsten Größen, Erweiterungen für Fuß- effiziente Vakuumröhren- und Flachkollektoren zur Warm- bodenheizung oder Schwimmbad oder die nachträgliche wasserberei tung und Heizungsunterstützung. Eine große Installation einer Solaranlage. Vielfalt einfach und schnell montierbarer Wärmepumpen verschafft Ihnen Planungsfreiheit. ELCO Systemkomponenten: • Heizzentrale (Brenner, Brennwertgeräte, Wärmepumpen) • Speicher (Warmwasserspeicher, Solarspeicher, Pufferspeicher) • Pumpengruppen • Regler (Intelligente, digitale Regelungstechnik, auch für Solar)

Zwei in Kaskade geschaltete RENDAMAX 3400 Gas-Brennwertkessel: Gesamtleistung: 3.680 kW.

Brennwertgeräte Brenner Solarkollektoren Wandhängend oder bodenstehend, von 10 kW bis 45 MW zur solaren Warmwasserbereitung von 0,9 bis 1.840 kW für Gewerbe und Industrie und Heizungsunterstützung

6 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:36 Uhr Seite 7

Erst das perfekte Zusammenspiel aller Komponenten schöpft das volle Leistungspotenzial eines Heizsystems aus.

Wärmepumpen Systemkomponenten Sole-/Wasser-Wasser und Warmwasserspeicher, Regler, Pumpengruppen Luft-Wasser von 5,4 bis 113,6 kW

7 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:36 Uhr Seite 8

Service – Langfristige Funktions- und Kostensicherheit

Mit ELCO sind Sie immer auf der sicheren Seite Servicevorteile nutzen: Mo derne Heizsysteme in Gewerbe und öffentlicher Hand be- • Professionelle Inbetriebnahme dürfen einer anspruchsvollen Technik und komplexen Elektro- • Verlängerter Service für mehr Sicherheit nik. Deshalb ist eine „scheckheftgepflegte“ Anlage heute von • Kalkulierbare Wartungs- und Ersatzteilkosten großer Bedeutung. Schließlich soll sie ein Heizungsleben lang • Konstant niedriger Energieverbrauch wirtschaftlich und emissionsarm arbeiten. Darum bietet • Hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer ELCO eine unübertroffene Auswahl an flexiblen Service- und • Automatische Einhaltung gesetzlicher Wartungsleistungen: Unsere Angebote reichen von der Inbe- Bestimmungen triebnahme und regelmäßigen Durchsicht bis hin zu Service • Professioneller Service durch bestens geschulte und Sicherheit für viele Jahre. Ob verlängerte Garantie, kosten- Servicemitarbeiter freie Störungsbeseitigung samt Original-Ersatzteilen oder regel- • Kurze Reaktionszeiten und hohe Verfügbarkeit mäßige Wartungen – bei ELCO finden Sie die Servicelösung, von Original-Ersatzteilen für Störungsbehebung die zu Ihrer Anlage optimal passt. Für langfristige Funktions- beim ersten Einsatz und Kostensicherheit. • Garantieverlängerung

Das Versprechen: Auf ELCO ist Verlass – garantiert Wir bieten Ihnen Leistungen, mit denen Sie auf Nummer sicher gehen. Etwa ein flächendeckendes Netz von Service technikern, die dem Heizungsfachbetrieb oder dem Betreiber direkt im Fall der Fälle zur Seite stehen. Auf ELCO ist Verlass – garantiert. Ein Servicevertrag mit ELCO minimiert das Risiko im Falle einer Störung (z. B. Miet kürzungen) erheblich. Zudem bleiben die Kosten für den Betreiber planbar. Die ELCO Servicepakete sind perfekt auf die energieoptimierten Heizsysteme in gewerblichen oder öffentlichen Bauten abgestimmt.

8 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:36 Uhr Seite 9

9 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:37 Uhr Seite 10

Ariston Thermo Group – Der weltweite Partner für Energieeffizienz und Komfort

Optimieren, entwickeln, investieren Mehr Energieeffizienz Die Ariston Thermo Group hat drei klare Zielsetzungen. In Europa wird ein Drittel des Energieverbrauchs für Heizung Traditionelle Geräte wie Heißwasserboiler werden kontinu- und Warmwasser eingesetzt. Bei konstant steigenden Ener- ierlich weiterentwickelt und immer noch energiesparender giepreisen wächst folglich die Nachfrage nach energie- gemacht. Darüber hinaus entwickeln wir modernste Anlagen effizientem, umweltschonendem Heizkomfort. Die Ariston zur Nutzung Erneuerbarer Energien wie etwa Solarkollek- Thermo Group entspricht diesem Wunsch mit ihrem Ange- toren und Wärmepumpen. Und bereits heute investieren bot an hochwertigen Produkten. Doch für optimale Energie- wir in zukunftsorientierte Lösungen wie Gas-Wärmepumpen effizienz braucht es noch mehr als erstklassige Technik. und Kraft-Wärmekopplung. Die Ariston Thermo Group bietet ein breites Spektrum an maßgeschneiderten, aufeinander abgestimmten Systemen für nahezu jede Anforderung. Dazu kommt ein umfassendes Angebot an Serviceleistungen, die schnelle und kompetente Hilfe garantieren. Und einen energieeffizienten Betrieb von Anfang an und auf Dauer gewährleisten.

Starke Marken im Verbund:

„Spätestens im Jahr 2020 werden wir 80 % unseres Geschäfts mit hocheffizienten und erneuerbaren

Energielösungen erwirtschaften.“ Paolo Merloni, CEO

10 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:38 Uhr Seite 11

1,1 Milliarden 6.500 Euro Umsatz Mitarbeiter 6,1 Millionen Produkte im Jahr (plus 32 Millionen Komponenten) 45 Millionen Euro jährlich für Forschung und Entwicklung 250 Mitarbeiter in Forschung und Entwicklung

11 Image_Brosch_Ordner_Referenzen Offset D_RZ:Layout 1 17.02.2011 12:38 Uhr Seite 12

International erfolgreich

ELCO unterstützt Planer, Architekten und Bauherren bei der Umsetzung von Heizlösungen mit Brennwerttechnik, Solaranlagen und Wärmepumpen. Weltweit sind ELCO Heizlösungen bei anspruchsvollen Kunden in einer Vielzahl von Referenzobjekten erfolgreich im Einsatz. Sie überzeugen neben erstklassiger Qualität durch einen spürbaren Mehrwert: einen hohen Kosten-Nutzen-Effekt.

ELCO Division Italien United Kingdom ELCO Shared Services GmbH ELCO Italia S.p.A. ELCO UK Hohenzollernstraße 31 Via Roma, 64 MHS Boilers Ltd D-72379 Hechingen I-31023 Resana (TV) 3 Juniper West, Fenton Way Tel. +49 (0) 74 71/1 87-0 Tel. +39 (0) 423 71 60 Southfield Business Park Fax +49 (0) 74 71/1 87-1 11 Fax +39 (0) 423 71 63 80 Basildon, Essex SS15 6SJ, UK Belgien Niederlande Tel. +44 (0) 12 68 54 67 00 ELCO Belgium n.v./s.a. Elco Heating Solutions Fax +44 (0) 12 68 88 82 50 Z.1 Researchpark 60 Rendamax BV B-1731 Zellik Hamstraat 76 Frankreich Tel. +32 (0) 2 463 19 05 NL-6465 AG Kerkrade ELCO France Fax +32 (0) 2 463 17 05 Tel. +31 (0) 45 75 186 00 Carré Pleyel-5, Rue Pleyel Fax +31 (0) 45 56 699 10 F-93521 Saint-Denis Cedex (Paris) China Tel. +33 (0) 1 55 84 94 94 ELCO China Österreich Fax +33 (0) 1 55 84 96 08 Ariston Thermo China ELCO Austria GmbH No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore Aredstraße 16-18 Industry Park, Wuxi, A-2544 Leobersdorf PR China 214028 Tel. +43 (0) 22 56/6 39 99-0 Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 Fax +43 (0) 22 56/6 44 11 Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 Schweiz Deutschland Elcotherm AG ELCO GmbH Sarganserstrasse 100 Dreieichstraße 10 CH-7324 Vilters D-64546 Mörfelden-Walldorf Tel. +41 (0) 81 725 25 25 Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 Fax +41 (0) 81 723 13 59 Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 项目手册 Referenties Referencias References Референции Referenze Referenzen Références References/Referenzen Neubau: Olympisches Dorf Peking Rekordleistungen in Sachen Solarwärme: 325.000 l Heizöleinsparung pro Jahr

Höchstleistungen, neue Rekorde, glänzende Me - daillen – das ist es, was die Olympischen Spiele immer wieder so faszinierend macht – auch für ELCO. Bereits im Vorfeld der Olympischen Som- merspiele 2008 in China gelang es ELCO, einen „firmeneigenen“ Rekord aufzustellen: das bis dahin größte Solarwärmeprojekt, eine Warmwasser- anlage im Olympischen Dorf in Peking. Installiert wurden 2.187 ELCO Vakuumröhrenkollektoren AURON DF mit einer Gesamtfläche von 7.500 2m – und das in einer Rekordzeit von nur 6 Wochen.

Das System, in fünf einzelne Anlagen aufgeteilt, ver sorgte 18.000 Athleten täglich mit rund 860.000 l Warmwasser. Und die Kollektoren er- wiesen sich auch als attraktive Schattenspender. Dank neuester Technologie können jährlich fast

2.978 Tonnen CO2-Emissionen eingespart werden.

Bauherr Ausführung Guoao Investment & Beijing Urban Construction Development Co., Ltd., Installation Engineering Co., Ltd. No. 9 of TianChen Road No. 7 Nanlishilu Toutiao Chayong District, Peking Xicheng District, Peking

VORTEILE Komfort • Hygienische, thermische Wasseraufbereitung Effizienz • Einfache, zuverlässige Regeltechnik • Energieeinsparung bis zu 65 % • Übersichtliches Energie-Monitoring-System

• Deutliche Reduzierung der CO2-Emission: • Nutzung von kostenloser Sonnenenergie - 2.978 t/Jahr • Spart 5 Mio. KWh Strom bzw. 0,6 Mio. m3 Sicherheit Gas pro Jahr • Mit Keimfrei-Funktion und Legionellen-Schutz • Zuverlässiger Schutz vor Überhitzung • Aktive, automatische Frostschutzfunktion • 24-Stunden-Störungsbehebung mit Nachteinsatz Neubau: Olympisches Dorf Peking Chinas modernstes Solarwärmeprojekt: Energie von der Sonne, Technologie von ELCO

Das neue System

Bei den Olympischen Spielen 2008 hat Peking konsequent auf Das von ELCO installierte System, das bis dahin größte in China Nachhaltigkeit gesetzt – und sich für die Nutzung von regene- und nach deutschem Standard realisiert, spart bis zu 65 % her- rierbarer Energie entschieden. Die Herausforderung war riesig: kömmlicher Energie ein: Somit lassen sich jährlich 325.000 Für die 18.000 Bewohner mussten täglich ca. 860.000 Liter Liter Heizöl einsparen und der Ausstoß von rund 2.978 Tonnen Warmwasser bereitgestellt werden – 24 Stunden lang. ELCO CO2 vermeiden. Das System sichert die zuverlässige Bereit- hat diese Aufgabe bravourös gemeistert: Eine solarbetriebene stellung von Warmwasser, die durchschnittliche Temperatur des Warmwasseranlage in bisher nicht dagewesener Größe wurde Wassers von 50 °C ist 24 Stunden lang gewährleistet. Innovation: realisiert. Herzstück: AURON 20 DF Vakuumröhrenkollektoren Einmal täglich wird das Brauchwasser durch verstärkte Auf- von ELCO, installiert auf den Dächern, mit einer Kollektorfläche heizung thermisch desinfiziert, um die Gefahr von Legionellen- von rund 7.500 m2. Bakterien wirksam zu bannen. Die Anlage wurde vom „National Solar Inspection Centre“ geprüft und anerkannt und bekam Eine weitere Anforderung bestand darin, dass das Warmwasser- auch ein „LEED Zertifikat“ als umweltfreundlichstes High-Tech- system für die spätere Nutzung des Olympischen Dorfes als Projekt mit der Auszeichnung „Grünes Olympisches Dorf“. private Wohnanlage das ganze Jahr über eine vergleichbare Leistung bringt. Die Anlage ist daher nicht nur technisch absolut ausgereift, sondern auch komplett maßgeschneidert. Das Nahwärmenetz besteht aus fünf Heizstationen. Die wohl durch- dachte Verteilung der Sensoren und intelligente Regeltechnik sorgen dafür, dass sich die Solaranlage vom Kollektor bis zum Brauchwasserspeicher lückenlos über einen zentralen Monitor überwachen und steuern lässt und notfalls auch korrigiert werden kann. Das System besitzt einen aktiven Frostschutz und einen Überhitzungs-Schutzmechanismus. Ausstattung

Röhrenkollektoren AURON 20 DF (direkt durchströmte Röhrenkollektoren) Anzahl: 2.187

Nennleistung 600.000 – 860.000 Liter Warmwasser pro Tag

Einsparungen

• Energieeinsparung bis zu 65 % • Einsparung von 325.000 Liter Heizöl pro Jahr

• Reduzierung der CO2-Emission um 2.978 t/Jahr • Einsparung von 5 Mio. kWh Strom bzw. 0,6 Mio. m3 Gas pro Jahr Wirtschaftlichkeit und Betriebssicherheit für viele Jahre

Ausgezeichnet mit dem LEED Zertifikat Das olympische Dorf in Peking

Das Großprojekt Olympisches Dorf Peking wurde mit dem Diese Wohnanlage wurde eigens für die Teams der etablierten „LEED - Internationales Zertifikat für Nachhaltigkeit“ Olympischen Spiele 2008 errichtet. Auf einer Gesamtfläche ausgezeichnet. LEED bedeutet Leadership in Energy and von 66 Hektar entstanden 42 Wohnhäuser mit sechs bis Environmental Design. LEED ist ein amerikanisches System zur neun Stockwerken inmitten von großzügigen Grünflächen. Klassifizierung nachhaltiger Gebäude. Entwickelt wurde es 1998 Dank ökologischer Technologien, wie der solarbetriebenen auf Basis des BREEAM-Systems. Die Zertifizierung erhalten nur Warmwasseranlage, Regenwassernutzung und eigener Gebäude, die bestimmte Grundbedingungen des ökologischen Wasseraufbereitung, können ca. 60 % des üblichen Ener- Bauens erfüllen. Die Bewertung geschieht durch die Vergabe gieaufwandes eingespart werden. Nach den Olympischen von Punkten für einzelne Kriterien. Die Summe der erreichten Spielen wurden die Wohnungen an private Interessenten Punktzahl entscheidet, wie das Gebäude bei der Zertifizierung verkauft. eingestuft wird. Das LEED System bezieht sich auf alle Phasen des Lebenszyklus.

Beurteilungskategorien: Standort: • Nachhaltiger Grund und Boden Lincui Dong Road • Wasser-Effizienz Chaoyang District • Energie und Atmosphäre Peking • Materialien und Ressourcen • Raumqualität • Innovations- und Designprozess

Bewertung: Zertifiziert, Silber, Gold, Platin Neubau: Olympisches Dorf Peking Neueste Solartechnik für hohe Energieerträge

AURON DF

Der Vakuumröhrenkollektor AURON DF eignet sich dank seiner hohen Energieausbeute nicht nur für die Warmwasser- bereitung, sondern stellt auch zusätzlich Energie zur Entlas- tung der Raumheizung bereit. Durch die Vakuumisolierung der Kollektorröhren wird eine deutlich höhere Energieausbeu- te erzielt als bei gewöhnlichen Flachkollektoren. Aufgrund der hochwirksamen, selektiven Beschichtung des Aluminium- Absorbers liegen die Abstrahlverluste lediglich unter 5 %. So kann die aufgenommene Energie nahezu verlustfrei an das Speichermedium weitergegeben werden.

Dank des flexiblen Montagesystems und der Drehbarkeit der Röhren lässt sich AURON DF im optimalen Winkel zur Sonnen- einstrahlung ausrichten – für maximale Energieausbeute. Die Kollektormodule lassen sich nahtlos auf Schräg- und Flach- dächern oder an Fassaden montieren und sind auch ideal zum Nachrüsten.

. Technische Daten, Vakuumröhrenkollektoren AURON 15 DF AURON 20 DF

Anzahl Vakuumröhren 15 20 Effektive Absorberfläche m2 1,5 2,0 Bruttokollektorfläche m2 2,6 3,5 Wärmeträgervolumen (inkl. Röhren) l 4,3 5,7 Maße (BxH) mm 1.380 x 1.910 1.840 x 1.910 Gewicht (Schrägdach/Flachdach) kg 51 68

• Hervorragend geeignet für die solare Warmwasser- ELCO China bereitung plus Heizungsunterstützung. Ariston Thermo China • Besonders flexibles Montagesystem. No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore • Schrägdach-, Flachdach-, Boden-, Fassadenmontage. Industry Park, Wuxi, • Optimale hydraulische Anbindung. PR China 214028 • Hohe Beständigkeit und lange Lebensdauer. • Hocheffiziente Nutzung der Solarenergie. Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 • Ideal für unsere gemäßigte Klimazone. Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 • Bestens geeignet zum nachträglichen Einbau. www.elco.net • Problemlos erweiterbar. • Ausgezeichnet mit dem iF Product Design Award. Neubau: EXPO Center Shanghai EXPO heizt mit Sonnenenergie und mit ELCO

Die EXPO Shanghai war Anziehungspunkt für Millio nen Besucher aus China und aller Welt. Sie war die Visitenkarte Chinas, deshalb musste alles perfekt funktionieren, auch hinter den Kulissen. Die ELCO-Solaranlagen auf der Weltausstellung in Shanghai vermittelten einem breiten Publikum ein eindrucksvolles Bild unserer Kompetenzen in der Entwicklung erstklassiger Lösungen auf dem Gebiet der Erneuerbaren Energien. ELCO war zu stän dig für alle Aspekte der Projektplanung – vom Stahlbau über die Solarheizanlage bis hin zu Steu erung, Installation und Inbetriebnahme. Auch für sämtliche Schnittstellen zeichnete ELCO verantwortlich.

Bauherr Planung Regierung der VR China East China Architectural Design & Research Institute Co. Ltd. Street: No.151 Hankou Road, Shanghai City Post Code: 200002

VORTEILE Effizienz • Flexible Lösung für verschiedenste • Maximale Ausbeute von Solarenergie Bedarfsituationen • 35 % Energieeinsparung

• Reduktion der CO2 Emissionen um Sicherheit 28 Tonnen pro Jahr • AntiLegionellenFunktion • Überhitzungsschutz Komfort • Schutz vor Überdruck und Einfrieren • Sofortige Warmwasserversorgung • Konstante Wassertemperatur von 50 °C Neubau: EXPO Center Shanghai Eines der wichtigsten Projekte Chinas im Bereich Erneuerbarer Energien

Ausgangspunkt Das neue System

Versorgung eines der größten und bedeutsamsten Pavillons Das System besteht aus einer Solaranlage für Warmwasser mit der Expo, des so genannten „Expo Centers“, mit Warmwasser. einer Gesamtfläche von 310 m² auf den Parkdecks rund um das Das Center erstreckt sich über eine Länge von 350 Metern von Expo Center. Die Wärme liefern Gas-Brennwertkessel, die Ost nach West und eine Breite von 140 Metern von Nord nach tägliche Warmwasserleistung beträgt 28 Tonnen. Süd (gesamte Baufläche 140.000 m²). Mit der Anlagenkonstel- lation musste die zuverlässige Bereitstellung riesiger Warm- • Als sekundäre Wärmequelle dient die Solarenergie. wassermengen möglich sein. • Es stehen zwei Bereiche für Wärmekollektoren sowie vier unabhängige Bereiche für Wärmespeicherung und -versor- Anforderungen an das neue System gung zur Verfügung. Die Solarkollektoren produzierten Warmwasser für das gesamte • Es handelt sich um die einzige Solaranlage, die für einen EXPO Center, einschließlich der Hauptküche und aller sanitären der fünf Hauptpavillons gebaut wurde und auch nach der Einrichtungen. Nach der EXPO wurde die komplette Infrastruk- Ausstellung zur Warmwasserversorgung weitergenutzt wird tur des Gebäudes als Konferenzzentrum genutzt. Das bedeutet, (“Dauerpavillons”). dass die Anlage in der Lage sein musste, Warmwasser in aus- reichender Menge für Konferenzen und Veranstaltungen auch Das Projekt wird neben dem ELCO-Projekt im olympischen bei Vollbelegung zur Verfügung zu stellen. Andererseits musste Dorf in Peking als eines der bedeutsamsten und umweltfreund - eine Überhitzung ausgeschlossen sein, wenn der Betrieb des lichsten Konzepte mit erneuerbaren Energien gewürdigt und Centers für einige Tage ruht. hoch gelobt. Getreu dem Motto „Bessere Stadt, besseres Leben“ unterstreicht das System die Idee der Expo 2010 in Shanghai. Die Anlage meisterte alle technischen Anforderungen zur größten Zufriedenheit der Betreiber. Ein weiterer wichtiger Punkt war die Ästhetik des Gebäudes. Deshalb durften die Außenkabel und Zubehörteile der Kollektoren nicht sichtbar sein. Diese wurden auf den Dächern der Bushaltestellen mon- Ausstattung tiert und spendeten somit zusätzlich angenehmen Schatten für die wartenden Besucher. Röhrenkollektoren AURON 20 DF (direkt durchströmte Röhrenkollektoren) Anzahl: 140

Nennleistung 28.000 Liter Warmwasser pro Tag

Einsparungen

Energieeinsparungen von 146.800 kWh jährlich

30 % mehr Energieeinsparungen aufgrund der neuen Zusatzanlage

28 Tonnen weniger CO2-Emissionen pro Jahr “War ELCO für Sie eine gute Wahl bei der Ausführung dieses außergewöhnlichen Projekts?“ “Ja, ich war äußerst zufrieden. Deshalb wollen wir ELCO in den nächsten Monaten für zwei weitere Projekte vorschlagen.“ Herr Zhang, verantwortlicher Architekt

Gespräch mit dem Architekten, Herrn Zhang EXPO Shanghai

Herr Zhang, einer der bekanntesten Architekten Chinas, ist mit Die Weltausstellung EXPO 2010 vom 1. Mai bis zum 31. seinem Team verantwortlich für die Planung und Ausführung Oktober 2010 erstreckt sich auf einem Gelände mit einer des EXPO Centers. Im folgenden Gespräch schildert er, welchen Ausdehnung von 5,28 km² beidseits des Flusses Huangpu Eindruck er von der Kooperation mit ELCO gewonnen hat. in der gigantischen Metropole Shanghai. China ist das zweite asiatische Land nach Japan (Expo 2008 in Aichi), das im 21. Jahrhundert eine Weltausstellung ausrichtet. Passend Herr Zhang, wie würden Sie die Arbeit der beratenden zum Anspruch des Landes war die Weltausstellung mit Installateure und des Fachpersonals von ELCO beschreiben? 70 Millionen Besuchern und rund 240 Ausstellern die Von Anfang an war das Team äußerst professionell. Die Berater bisher größte. von ELCO haben mich und mein Team nicht nur während der Umsetzung, sondern auch danach hervorragend unterstützt. Installation: Eines der größten Probleme für alle Beteiligten war die East side of Lupu Bridge B, extrem knappe Zeitschiene. Wie hat das Team von ELCO EXPO Park street: das bewältigt? No. 33, Fushan Road, Das ELCO Team hat bewiesen, dass es auch unter Zeitdruck Shanghai City und schwierigen Bedingungen gute Arbeit leistet. Es arbeitete Post Code: 200050 zügig und konnte alle Aufgaben einwandfrei und termingerecht fertigstellen. Manchmal mussten die ELCO Berater rund um die Uhr auf der Baustelle sein.

Vor welche besonderen strukturellen Anforderungen waren Sie gestellt? Das EXPO Center ist das wichtigste staatliche Konferenzge- bäude in Shanghai. Installation und Anlage mussten sich also gut ein fügen und durften Bild, Struktur und Stil des Gebäudes auf keinen Fall stören. Deshalb wurde auch die Solaranlage nicht auf dem Gebäude selbst errichtet, sondern auf dem Dach des Wartebereichs der Bushaltestelle. Die groß fl ächigen Sonnenkollektoren mussten den Dächern perfekt angepasst werden und durften gleichzeitig für die Besucher nicht sichtbar sein. Neubau: EXPO Center Shanghai Höchste Flexibilität in Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung

AURON DF

Die AURON DF Vakuumröhrenkollektoren wurden sowohl für die häusliche Warmwasserbereitung als auch zur Heizungsun - terstützung entwickelt. Hinsichtlich Effizienz und Jahresertrag der Solarkollektoren liefert der AURON DF überzeugende und optimale Ergebnisse. Das besonders flexible Befestigungs- system gewährleistet eine optimale Ausrichtung zur Sonne. In Kom bination mit der innovativen Hydraulikauslegung der Kollektoren sind alle nur denkbaren Dach-, Wand- und Boden - varianten möglich. Durch Drehen der Röhren kann die Absor - berfläche im optimalen Winkel zur Sonne ausgerichtet werden.

Technische Daten, Vakuumröhrenkollektoren AURON 15 DF AURON 20 DF

Anzahl Vakuumröhren 15 20 Effektive Absorberfläche m2 1,5 2,0 Bruttokollektorfläche m2 2,6 3,5 Wärmeträgervolumen (inkl. Röhren) l 4,3 5,7 Maße (B x H) mm 1.380 x 1.910 1.380 x 1.910 Gewicht (Schrägdach/Flachdach) kg 51 68

• Hervorragend geeignet für die solare Warmwasser ELCO China bereitung und Heizungsunterstützung. Ariston Thermo China • Besonders flexibles Montagesystem. No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore • Schrägdach, Flachdach, Boden und Fassadenmontage. Industry Park, Wuxi, • Optimale hydraulische Anbindung. PR China 214028 • Hohe Beständigkeit und lange Lebensdauer. • Maximale Energieausbeute aus Solarenergie. Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 • Bestens geeignet zum nachträglichen Einbau. Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 • Erweiterungsfähig. www.elco.net Neubau: Perfect Administration Residence, Peking Chinas größte Gas-Brennwertanlage spart jede Menge Energie

Die Perfect Administration Residence in Peking ist eine exklusive, hotelähnliche Apartmentanlage in bester Lage: zwischen den Einkaufs- und Geschäftszentren Yansha und LIDO, ganz in der Nähe des dritten Botschaftsviertels. Genau in dem Sinne, wie der Architekturstil die Moderni- tät des Viertels widerspiegelt, repräsentiert auch ELCO mit dieser Anlage den „State of the Art“ modernster Heiztechnik.

Die Perfect Administration Residence besitzt bis- lang die größte Brennwertanlage mit Vormisch- brenner-Technik in China. Die Kombination aus drei RENDAMAX 3605 und zwei RENDAMAX 2906 Gas-Brennwertkesseln von ELCO bietet ein hohes Maß an Wirtschaftlichkeit. So kann nicht nur jede Menge Energie eingespart werden, die Anlage überzeugt auch durch absolut niedrige Emissionswerte – ganz nach den Forderungen der Pekinger Stadtverwaltung im Hinblick auf den Umweltschutz.

Bauherr Installation Zhejiang Daily Press Group, Zhejiang Industry Equipment No.178, Ti Yu Chang Road, Installation Co., Ltd., No.21, Hangzhou 310039, China Kaiyuan Road, Hangzhou 310000, China

VORTEILE

Efﬁ zienz • Einbindung in bestehende Steuerungen • Sehr wirtschaftlicher Betrieb und an Leitsysteme möglich • Hoher Normnutzungsgrad bis zu 109,8 % • Besonders leise im Betrieb (R 3600er Serie) • Optimal voreingestellt und getestet • 11 Leistungsbereiche von 639 kW bis 1.189 kW • Schnelle und einfache Installation

Komfort Einsparungen • Platzsparende Größe • Besonders attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis • Geringes Gewicht • Gaseinsparungen von 120.000 m3

• Kompakte Systemeinheit von Kessel • Einsparung von 400 Tonnen CO2-Emissionen und Brenner

elco_Ref_Beijng_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:34 Neubau: Perfect Administration Residence, Peking Weniger Emissionen und Gaseinsparungen von 120.000 m3 pro Jahr

Das neue System Höchstleistung in Sachen Brennwerttechnik

Im Hinblick auf die von der Pekinger Stadtverwaltung ge for - Mit innovativer Technik und kompakten Maßen arbeiten derten Energie- und Umweltschutzmaßnahmen für Neubau- die Gas-Brennwertkessel aus den beiden RENDAMAX ten wurden als Heizquelle ELCO Gas-Brennwertkessel mit Serien 3600/3400 äußerst efﬁ zient im mittleren und oberen Vormisch brenner der RENDAMAX Serie eingesetzt. Drei Leistungs bereich. Sie eignen sich somit ideal für den Einsatz RENDAMAX 3605 SB Kessel mit einer Gesamtleistung von in größeren Immobilien- und Gewerbeobjekten. 3.120 kW versorgen die komplette Heizungsanlage. Zwei weitere RENDAMAX 2906 Kessel (insgesamt 760 kW) • 11 Leistungsbereiche von 639 kW bis 1.189 kW. sorgen für eine zuverlässige Warmwasserbereitung. • Stufenlose Modulation im Bereich 1:4. • Hoher Normnutzungsgrad bis zu 109,8 %. Die drei Gas-Brennwertkessel – in Kaskadenschaltung – ver- • Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner, binden ein hohes Maß an Wirtschaftlichkeit mit einem sehr geringes Gewicht. hohen Normnutzungsgrad. Nach der Fertigstellung sind • Äußerst geringe Emissionen. Gaseinsparungen von 120.000 m3 sowie eine Einsparung von • Besonders leise im Betrieb.

bis zu 400 Tonnen CO2-Emissionen möglich. • Zeit- und witterungsgeführte Regelung für bis zu 14 Mischerkreise. • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich (DDC 2-12V). • Eingebauter Premix-Vormischbrenner.

Technik Neue Anlage

Gas-Brennwertkessel R 3605 Leistung Volllast 1.043 kW bei 80/60 °C Leistung Minimallast 298 kW Normnutzungsgrad 109,8 % bei 40/30 °C Gesamtbreite 1.330 mm Gesamthöhe 1.405 mm Gesamtlänge inkl. Anschlüsse 2.658 mm Gewicht 1.410 kg

Perfect Administration Residence, Peking ELCO China Ariston Thermo China Zu den Bewohnern dieser exklusiven Apartmentanlage ge- No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore hören hauptsächlich Angehörige der Botschaften in Peking, Industry Park, Wuxi, mittlere und leitende Führungskräfte transnatio naler Unter - PR China 214028 nehmen sowie erfolgreiche Geschäftsleute, die einen qualitativ höheren Wohnstandard suchen. Während der Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 Olympischen Sommerspiele in Peking 2008 beherbergte Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 das Gebäude auch Medienvertreter aus Deutschland. Das www.elco.net Projekt ist eine ideale Referenz für Hotels in Hinsicht auf Heizleistung, Energiesparmaßnahmen und verringerte Emissionen.

elco_Ref_Beijng_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:34 Neubau: Asia Games Village, Guangzhou Solaranlage versorgt das „Dorf der Asienspiele“ mit Warmwasser

Das „Dorf der 16. Asienspiele 2010“ in Guangzhou liegt auf der östlichen Seite des Panyu Distrikts, wo der Aufbau der New City begonnen wurde. Die Gesamtﬂ äche der Ansiedlung beträgt rund 2.737.000 m2. Die Entwicklung dieses Distrikts ist ein wichtiger Teil der „Süderweiterung“: Be- stehende Stadien wurden neu hergerichtet, die Stadt Guangzhou wurde für die Asienspiele umfangreich modernisiert. Allein um der Luft- verschmutzung entgegen zu wirken, wurden 600 Millionen Yuan investiert.

Um sämtliche Athleten, Delegierte, Techniker, Jour- nalisten und Angestellte des „Dorfes“ umweltfreund lich mit Warmwasser zu versorgen, entschied man sich bei der Planung für eine Solaranlage von ELCO. Insgesamt wurden 1.815 AURON 20 DF Wärmekollektoren mit einer Grundﬂ äche von 6.300 m2 installiert. Die Anlage stellt den gesamten, täglich benötigten Warmwasserbedarf sicher – und spart jährlich etwa 3.180.000 kWh Strom und

ca. 3.225 Tonnen CO2 ein.

Bauherr Planung Ausführender F achpartner Asian Games Organizing China Architecture He-Hai Water-Environment Hi-tech (Group) Committee, No. 3, Linjiang Design & Research Group Co., Ltd., No. 116, Hanjiang Zhong Road Avenue, Zhujiang New City No. 19, Chegongzhuang 8th ﬂ oor of Block B, Jianshe Plaza, Guangzhou City 510623 Beijing 100044 Xinbei District Changzhou City PR China PR China Jiangsu 213002 PR China VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Hochefﬁ ziente Nutzung der Solarenergie • 3.180.000 kWh Strom pro Jahr eingespart

• Geringe Wärmeverluste • 3.225 Tonnen CO2-Einsparung pro Jahr • Optimale Wärmeübertragung • Abstrahlverluste unter 5 %

Komfort • Besonders ﬂ exibles Montagesystem • Schräg-, Flachdach-, Boden-, Fassadenmontage • Geringes Gewicht, leichte Montage • Optimale hydraulische Anbindung

elco_Ref_Asia Games_D 4c RZ.indd 1 11.01.11 11:46 Neubau: Asia Games Village, Guangzhou Technologie von ELCO meistert jede große Herausforderung

Das neue System Mit AURON DF bis zu 60 % Energie einsparen!

Gefordert war eine Solaranlage, die täglich Höchstleistung Mit einem optimal ausgelegten Solarsystem lassen sich bis bringt – für über 38.000 Personen. Die Lösung kam von zu 60 % des Energiebedarfs für die Warmwasserbereitung ELCO: In Guangzhou kamen 1.815 Vakuumröhrenkollektoren aus kostenloser Sonnenenergie abdecken. Heizungsunter- AURON 20 DF zum Einsatz, installiert als Dachlösung. Die stützende Systeme wie AURON DF reduzieren darüber hinaus Gesamtfl äche der Außeninstallation betrug rund 6.300 m2. den Energieaufwand für ein angenehmes Raumklima. Durch Die Anlage im „Dorf der Asienspiele“ stellte die Versorgung die Vakuumisolierung werden Wärmeverluste weitestgehend der Athleten, Techniker und Angestellten mit Warmwasser vermieden und die Absorberbeschichtung geschützt. Die hoch- sicher (Gesamtspeichervolumen 362.900 l). effi zienten EDF-Vakuumröhren des AURON DF nutzen selbst im Winter einen hohen Anteil der eingestrahlten Energie. Die Solaranlage zur Warmwasserbereitung arbeitet nicht nur sehr effi zient, sondern sie ist auch sehr umweltfreundlich. Dank der modernen Technik können jährlich bis zu 3.180.000 kWh

Strom und nahezu 3.225 Tonnen CO2-Emissionen eingespart werden. Die hochwirksame, selektive Beschichtung des Alu - minium-Absorbers verfügt über sehr gute Absorptionseigen- schaften. Die Abstrahlverluste sind kleiner als 5 %.

Technik Neues System

Vakuumröhrenkollektor AURON 20 DF Stückzahl insg. 1.815 Effektive Absorberﬂ äche 2,0 m2 Bruttokollektorﬂ äche 3,5 m2 Wärmeträgervolumen 5,7 l Maße (B x H) 1.840 x 1.910 mm Gewicht 68 kg

Die 16. Asienspiele in Guangzhou 2010 ELCO China Ariston Thermo China Vom 12. bis 27. November 2010 trafen sich Teilnehmer aus No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore 45 asiatischen Staaten zu den Asienspielen in Guangzhou. Industry Park, Wuxi, Es war das zweite Mal, nach Peking im Jahr 1990, dass die PR China 214028 Spiele in China stattfanden. Erstmals wurden jedoch un- mittelbar anschließend die Asian Para Games, eine sportliche Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 Veranstaltung für behinderte Sportler, ausgetragen. Das Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 Dorf beherbergte während der Spiele ca. 14.000 Athleten, www.elco.net 10.000 Journalisten, 2.800 Techniker, 18.000 Angestellte und 4.000 Teilnehmer der Asian Para Games.

elco_Ref_Asia Games_D 4c RZ.indd 2 11.01.11 11:46 Neubau: Huaneng Plaza, Peking Ein Projekt in riesiger Dimension: ELCO sorgt täglich für 40.000 l Warmwasser

Das Huaneng Gebäude ist die Firmenzentrale der chinesischen Huaneng Group. Die Unternehmens- gruppe ist der größte Stromerzeuger in China und beschäftigt rund 1.500 Mitarbeiter. Die Bereitung von Warmwasser für ein Gebäude dieser Dimen- sion stellte eine besondere Herausforderung für jede Art von Heizsystem dar. ELCO hatte die passende Lösung parat: eine hochmoderne und sehr leistungsfähige Solaranlage zur Warmwasser- bereitung.

Insgesamt 126 AURON 20 DF Kollektoren beﬁ n- den sich auf dem Dach des Gebäudes. Die vier Wasser speicher, die Wasserpumpe und die dazu - gehörigen Komponenten sind im Maschinen- raum im 10. Stock untergebracht. Die konstante haltigen Produktserie von ELCO im Huaneng Wärmeerzeugung erfolgt über elektromagnetische Bürogebäude ist nicht zuletzt ein Nachweis In duktion, die Tageskapazität für die Warmwasser- für das Engagement des Unternehmens für bereitung beträgt 40.000 l. Der Einsatz der nach - Energiesparmaßnahmen und Umweltschutz.

Bauherr Planung Installation China Huaneng Group, East China Architectural Liangji Tianhui Refrigeration Technology Co., Ltd. No.23 of Jia, Fuixin Road, Design & Research Institute Room 906, B zuo,16th ﬂ oor, Block 1 of Fang Chengyuan, Haidian district, Beijing, Co., Ltd., No. 246 Middle Fang Zhuang, Fengtai District 100088, PR China JiangXi Road, Shanghai Beijing 100078, PR China 200002, PR China

VORTEILE • Wärmekonservierendes System, passt sich dem Wasserbedarf an Efﬁ zienz • Hygienisch und sicher: antibakterielle • Maximale Nutzung der Sonnenenergie dank Ausrüstung gegen Legionellen modernster Reihenlösung • Mehrfacher Schutzmechanismus gegen • Integrierter Boiler sorgt immer für die Überhitzung, Einfrieren und Überdruck gewünschte Temperatur • Intelligente Reihenschaltung arbeitet sehr Einsparungen energieefﬁ zient • Generell: weniger Betriebskosten, da Wärmespeicher genutzt werden Komfort • Gesamte Energieeinsparung: 530.000 kWh • Konstante Wassertemperatur von 50 °C ganztägig • Reduktion der CO2-Emissionen um • Warmwasser ist sofort verfügbar 55 % (149 Tonnen)

elco_Ref_HuaNeng_Plaza_D 4c RZ.indd 1 10.01.11 09:21 Neubau: Huaneng Plaza, Peking Sonnenenergie intelligent genutzt: sicher, sauber und höchst efﬁ zient

Das neue System AURON DF – der innovative Vakuumröhrenkollektor von ELCO Die Solaranlage zur Warmwasserbereitung ist als geschlossener Kreislauf konzipiert, der die Solarenergie direkt nutzt um Die Vakuumisolierung der hoch efﬁ zienten Kollektorröhren solar erwärmtes Warmwasser in großen Mengen zu erzeugen. sorgt für eine Energieausbeute, die deutlich über der von Bei ausreichendem Sonnenlichteinfall wird die Wärme im herkömmlichen Flachkollektoren liegt. Durch die Vakuum- Kollektor aufgenommen und mittels der Wasserpumpe in isolierung werden Wärmeverluste weitestgehend vermieden den Wasserspeicher in den 10. Stock gepumpt. Reicht die und die Absorberbeschichtung geschützt. Die hochwirksame Solarstrahlung nicht aus, wird der durch das Stromnetz selektive Beschichtung des Aluminium-Absorbers verfügt betriebene Boiler zugeschaltet. über sehr gute Absorptionseigenschaften. Die Abstrahlver- luste sind kleiner als 5 %. Das System verwendet eine abgestufte Lösung zur Pufferung der Solarwärme: Abhängig vom Wasserverbrauch ist es für drei verschiedene Temperaturniveaus ausgelegt, mit jeweils einem Wasserspeicher für Stufe 1, 2 und 3. So kann die im Solarkol- lektor erzeugte Wärme das Wasser bedarfs gerecht bis zur er- forderlichen Temperatur aufheizen. Die als Speicher dienende Wärmequelle wird über Nacht von einem elektromagnetisch betriebenen Boiler versorgt. Das spart Betriebskosten, be- nötigt weniger Strom und schont somit die Netzkapazitäten.

Technische Daten AURON 15 DF 20 DF

Anzahl Vakuumröhren 15 20 Effektive Absorberﬂ äche 1,5 m2 2,0 m2 Bruttokollektorﬂ äche 2,6 m2 3,5 m2 Wärmeträgervolumen (inkl. Röhren) 4,3 l 5,7 l Maße (B x H) 1.380 x 1.840 x 1.910 mm 1.910 mm Gewicht 51 kg 68 kg

Huaneng Building in Peking ELCO China Ariston Thermo China Die Firmenzentrale der Huaneng Group, einschließlich ihrer No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore zahlreichen Tochterunternehmen, ist ein elfstöckiges Gebäu - Industry Park, Wuxi, de mit einer Höhe von 55 m. Fünf Stockwerke davon liegen PR China 214028 unterirdisch. Die Gesamtbüroﬂ äche beträgt 128.580 m2, das Grundstück selbst misst 17.611 m2. Das Fundament Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 wurde in der Parzelle Nr. 8-2 im alten Pekinger Bezirk Fuxing Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 Men Xicheng gelegt. Als Begrenzungen gibt es im Süden www.elco.net die Seitenstraße Dongtiejiang, im Norden die Funei Street, im Westen die Jiaoyu Street und im Osten die West Caoping Road.

elco_Ref_HuaNeng_Plaza_D 4c RZ.indd 2 10.01.11 09:21 Sanierung: Meng Joss House – Italian Style Street Modernste Heiztechnik im klassischen Gebäude spart über 50 % der Heizkosten

Das Meng Joss House, im typisch italienischen Stil, auf der „Italian Style Street“ in Tianjin hatte seine besten Jahre weit hinter sich. Das ehemalige Lager für italienische Soldaten, bestehend aus zwei drei - stöckigen, unterschiedlich hohen Gebäuden, war in einem sehr schlechten Zustand. Nach einer Sanierung dient das Anwesen jetzt als modernes Bürogebäude. Die ursprüngliche Gebäudeform wurde erhalten, die neu installierte Heiztechnik ist innovativ und äußerst efﬁ zient: Mehr als 50 % der Heizkosten werden eingespart.

Im Rahmen dieses Sanierungsprojekts in der Boai Street No. 12 in Tianjing hat ELCO eine besonders umweltfreundliche Lösung konzipiert und realisiert: Das Gebäude wurde mit einer integrierten Wärmepumpe, einer Solaranlage für die Warm- wasserbereitung sowie einer Photovoltaik-Anlage entsprechend den Anforderungen an einen ausgestattet. Die historische Substanz des Ge- nach haltigen und umweltverträglichen Bau - bäudes blieb erhalten und wurde behutsam, stil, technisch modernisiert.

Bauherr Planung und Konstruktion Tianjin Construction Engi- Tianjin Construction Engi- neering Main Contracting neering Main Contracting Co., Ltd., No. 1 Kaihua Road, Co., Ltd., PR China Huayuan Industrial Zone, High-Tech Industrial Park, Tianjin, PR China

VORTEILE

Einsparungen • Einfache, zuverlässige Regeltechnik • Reduzierung der Heizkosten um mehr als 50 % • Die Kombination aus Warmwassersystem • Energieeinsparung jährlich: 10.000 kWh und integriertem Kühlungssystem verbessert

• Ca. 10 Tonnen weniger CO2-Emissionen pro Jahr die Wohn- und Nutzungsqualität

Komfort Sicherheit • Alle drei Systemsteuerungen sind in einem • Zuverlässiger Schutz vor Überhitzung Raum untergebracht • Aktive, automatische Frostschutzfunktion • Zentrales, übersichtliches Energie- Monitoring-System

elco_Ref_Tianjing Italian Style_D 4c RZ.indd 1 04.01.11 15:32 Sanierung: Meng Joss House – Italian Style Street Ein kombiniertes System macht’s möglich: höhere Efﬁ zienz, mehr Komfort

Das neue System Umweltfreundliche ELCO Heiztechnik für mehr Gebäudekomfort ELCO konzipierte diese umweltfreundliche Lösung, die drei komplett nachhaltige Systeme kombiniert: ein Wärmepum- Die geothermische Wärmepumpe sorgt für Kalt- und Warm- pensystem mit Klima-, Kühl- und Wärmerückgewinnungs- wasser zur Klimatisierung und dient dank des innovativen 4- anlage, eine Solaranlage zur Warmwasserbereitung sowie Wege-Ventilsystems gleichzeitig als Wärme- und Kältequelle. eine Photovoltaik-Anlage, die den Strom für die Gebäude- Das System schaltet je nach Jahreszeit automatisch zwischen beleuchtung liefert. Sämtliche Steuereinheiten sind zentral Kühlung und Heizung um: Im Winter nutzt die Anlage die in einem Gebäudeteil zusammengefasst. Alle drei Systeme ein gespeicherte Wärme zur Beheizung, im Sommer wird die zusammen ermöglichen eine Einsparung der Energiekosten Wärme abgeleitet. Dank eines COP-Wertes von über 4 werden

von mehr als 50 % und reduzieren die CO2-Emissionen um die Betriebskosten deutlich gesenkt – und die integrierten ca. 10 Tonnen pro Jahr. Deckenkühlkonvektoren erhöhen den Nutzungskomfort des Gebäudes. Die Solaranlage umfasst fünf AURON 20 DF Sonnenkollek- toren von ELCO sowie einen Wasserspeicher. Des Weiteren ist eine elektrische Zusatzheizung integriert. Das System bietet eine Reihe von Funktionen, wie etwa eine zeitgesteuerte Des- infektion der Anlage sowie eine intelligente Zusatzheizung und einen Schutz vor Überhitzung und Überdruck. So wird das Warmwasser sicher, hygienisch einwandfrei und sehr komfortabel bereitgestellt.

Italienischer Flair in Tianjin: ELCO China The Italian Style Street Ariston Thermo China No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore Dieses 1902 errichtete, ehemalige Militärlager ist das größte Industry Park, Wuxi, Gebäude im italienischen Stil auf der „Italian Style Street“ in PR China 214028 Tianjin. Es besteht aus zwei dreistöckigen Gebäuden, die zusammen eine L-Form bilden. Im Laufe der Zeit wurden die Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 markanten Bogenfenster und die nach außen offenen Flure Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 allerdings zerstört. Im Rahmen einer groß angelegten Reno- www.elco.net vierung konnte der ursprüngliche architektonische Stil kom - plett erhalten bleiben. Neben seiner historischen Bedeutung dient das Gebäude den nachfolgenden Generationen als Erinnerung an die einhundertjährige Geschichte Tianjins in der Neuzeit.

elco_Ref_Tianjing Italian Style_D 4c RZ.indd 2 04.01.11 15:32 Neubau: SIEEB-Komplex, Tsinghua Universität, Peking Innovative ELCO Technologie spart bis zu 70 % Energie

Das Sino-Italian Ecological und Energy Efﬁ cient Building (SIEEB) der Tsinghua Universität liegt im Südosten des Campus und hat eine Grundﬂ äche von ca. 4.000 m2. Der gesamte Gebäudekomplex ist mit den innovativsten Technologien ausgerüstet. In diesem Hightech-Gebäude wurden verschiedene, neuartige Heizungssysteme installiert – eine Herausforderung für die Planer von ELCO, deren Aufgabe es war, weitere Systeme als Er- gänzung zu der bereits bestehenden Anlage zu realisieren.

Dass für dieses Projekt nur die weltweit modernste Heiztechnik in Frage kam, war klar: eine Photo- voltaik-Anlage zur Stromgewinnung, mit einer Gesamtleistung von 22 kWp sowie eine Brenn- wertanlage für die Warmwassererzeugung. Besonderheit: Die 392 m2 große Photovoltaik- Anlage wurde frontseitig, entsprechend der Gebäudeform, auf den verschiedenen Ebenen clevere Anordnung kann die Sonnenenergie installiert (ähnlich einer Tribüne). Durch diese bestmöglich genutzt werden.

Bauherr Planung Installation Tsinghua University, China Architecture China Construction First No.30, Shuangqing Road, Design & Research Group, Building (Group) Co., Ltd. Haidian District, Beijing No.19, Chegongzhuang No.52, Xi Sihuan NanLu 100084, PR China Street, Beijing Road, FengTai District, Beiing 100044, PR China 100161, PR China

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Optimale Ausnutzung der Sonnenenergie • Attraktives P reis-Leistungs-Verhältnis • Hohe Energieabsorption bei minimalen • Gesamte Energieeinsparung bis zu 70 % Abstrahlverlusten • Ganzes System spart 20.000 kWh im Jahr

• 2 Tonnen geringerer CO2-Ausstoß Komfort • Zentrale Überwachung aller Daten • Kompakte Modulgröße • Leichte, ﬂ exible Montage

elco_Ref_Tsinghua_SIEEB_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 13:45 Neubau: SIEEB-Komplex, Tsinghua Universität, Peking Ein intelligentes Konzept für Efﬁ zienz und Nachhaltigkeit

Das neue System Höchst effektive Wärmeübertragung

Dieses einzigartige Niedrigenergiegebäude besitzt ein RENDAMAX 305 sind voll modulierende, schadstoff arme Gas- dreifaches Versorgungssystem: zur Heizung, Stromerzeu- Brennwertkessel für Neubau und Sanierung im mittleren Leis - gung und Klimatisierung. ELCO lieferte zwei Anlagen für tungsbereich – mit einem Normnutzungsgrad von 107,5 %. das Tsinghua-Projekt: das Photovoltaik-System für die solare Die Modulation erlaubt lange Brennerlaufzeiten bei energie- Stromerzeugung sowie den Gas-Brennwertkessel für die sparendem Betrieb. Sie überzeugen durch eine efﬁ ziente, hohe Warm wassererzeugung. Die Gesamtleistung der Photovoltaik- Wärmeübertragung sowie einfache und sichere Bedienung Anlage mit insgesamt 144 PV-Modulen beträgt ca. 22 kWp. durch vollelektronische Regelung. Zur Leistungssteigerung Die Gas-Brennwertkessel dienen im Winter als Heizquelle. lassen sie sich problemlos in Kaskade schalten. Die Anlage arbeitet efﬁ zient und zuverlässig.

Die Gas-Brennwertkessel werden mit Niederdruck be trieben. Aufgrund feuerpolizeilicher Bestimmungen sind die im ersten Kellergeschoss unter dem Hauptgebäude gelegenen Kessel an eine Gasleitung mit Niederdruck angeschlossen. I m Ver - gleich zu Bauten derselben Größenordnung (mit Gas-Brenn- wertkesseln als Heizquelle) sind im Tsinghua-Projekt Einspa-

rungen von bis zu 2 Tonnen CO2-Emissionen und 20.000 kWh Energie pro Jahr möglich.

Technik Neue Anlage

Gas-Brennwertkessel R 305 Nennwärmeleistung 185 kW Volllast 46,2 kW Teillast Nennwärmebelastung 194 kW Volllast 39 kW Teillast Kesselwirkungsgrad 107,5 % bei 40/30 °C, Teillast Normnutzungsgrad 107,5 %

Zukunftsweisend: Das Sino-Italian Ecological ELCO China und Energy Efﬁ cient Building (SIEEB) Ariston Thermo China No.9, Xingchuang Yi Road, Singapore Aufgrund seiner hervorragenden und intelligenten Industry Park, Wuxi, architektonischen Umsetzung erhielt das Gebäude von PR China 214028 vielen Seiten höchste Anerkennung. Neben der Nutzung von Erdgas, Sonnenenergie und anderen erneuerbaren Tel. +86 (0) 510 68 89 95 95 Energieträgern wurden eine Reihe weiterer energiespa- Fax +86 (0) 510 68 89 97 00 render Materialien und damit verbundene Technologien www.elco.net beim Bau des Gebäudes verwendet. Dank der umweltfreundlichen Energiebilanz wurde das Gebäude in die höchste chinesische Umweltschutzklasse eingestuft. Das Gebäude wurde auch innerhalb der EXPO Shanghai als sehr umweltfreundliches Vorzeigeprojekt präsentiert.

elco_Ref_Tsinghua_SIEEB_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 13:45 Sanierung: Associated Architects, Birmingham Umweltfreundliches H eizsystem versorgt führendes Architekturbüro

Associated Architects aus Birmingham ist eines der führenden und modernsten Architekturbüros in England. Das Portfolio des engagierten Teams ist breit gefächert, die Ansprüche an die Qualität der eigenen Leistungen sind sehr hoch. Um auch beim eigenen Heizsystem „State of the Art“ zu sein, entschied man sich im Rahmen einer Sanierung für ein umweltfreundliches Heizsystem, das das Ka- nalwasser als primäre und regenerative Energie- quelle nutzt: zwei AQUATOP T 26 Wärmepumpen von ELCO.

Die Sonden der im Haus installierten Wärme- pumpen wurden im Grand Union Canal platziert, der entlang des Gebäudes verläuft. So kann die Abwärme genutzt werden, die von den umliegen- den Gebäuden erzeugt wird. Diese wird in wert - volle Energie umgewandelt, die dann zur Behei- zung des Architekturbüros dient.

Bauherr Ausführender F achpartner Associated Architects CA Southers 1 Severn Street Place 156 Hockley Hill Birmingham, UK Birmingham, B 18 5AN B1 1 SE

VORTEILE

Efﬁ zienz • Kostenlose Nutzung von regenerativen • Überragende Wärmeleistung bis zu 113,6 kW Energiequellen in Kaskade • Geringe Geräuschemission (unter 35 dBA) • Überzeugende Werte – Leistungszahlen • Große Auswahl (COP) bis 6,0 Einsparungen Komfort • Senkung der Betriebskosten um 20 % • Platzsparende, kompakte Größe • Amortisation schon nach 3,5 Jahren

• Einfache und schnelle Installation • CO 2-Einsparung: 5,4 t /Jahr

elco_Ref_Architects_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:45 Sanierung: Associated Architects, Birmingham Modernste Heiztechnik mit kostenloser Energie

Das neue System Die zum Heizsystem passenden Serviceleistungen: Die zwei AQUATOP T 26 Wasser/Wasser Wärmepumpen werden für die Konvektorheizung von Associated Architects in ihrem Moderne Heizsysteme stecken voller anspruchsvoller Technik Büro im einzigartigen Büro- und Einkaufszentrum „The Mailbox“ und komplexer Elektronik. Gerade in gewerblichen und öffent- genutzt. „Die AQUATOP T Wärmepumpen sind ideal für die An - lichen Gebäuden ist eine „scheckheftgepﬂ egte Anlage“ des halb forderungen einer Konvektorheizung geeignet. Sie nutzen das unverzichtbar. Ein Heizungsausfall kann hier gravierende Folgen Kanalwasser als primäre Wärmequelle, ihre kompakte Größe haben: Produktionsausfälle, Mietkürzungen, Schadensersatz- kommt dem beschränkt verfügbaren Platzangebot zugute und klagen. Und auch Schulen und Krankenhäuser müssen sich auf sie ließen sich problemlos in dem verfügbaren Raum einbauen.” einen störungfreien Betrieb verlassen können. Deshalb bietet So das Resüme von Martin Atkins, Vertriebsleiter bei CA Southers. ELCO für jedes Heizsystem und jede Anforderung die passenden Serviceleistungen. Von der professionellen Inbetriebnahme, AQUATOP T steht für eine neue Generation von Wärmepumpen über die regelmäßige Wartung bis hin zu Service und System zu- von ELCO, die Grund- und Oberﬂ ächenwasser bzw. Wasser aus verlässigkeit über viele Jahre. Sichern Sie sich langfristige Funk - geothermischen Quellen als kostenlose Energiequelle für kom - tions- und Kostensicherheit mit einem ELCO Wartungsvertrag. fortable Heizwärme nutzen. Eine Auswahl von sieben verschiedenen Kompaktmodellen sorgt für systematische Lösungen bei der Installation von Wärmepumpen. Hierbei sind sämt- liche Komponenten wie Ausdehnungsgefäße, Umwälzpumpen, Sicherheitseinrichtungen und Elektroeinsatz bereits eingebaut. Die Betriebskosten der AQUATOP T Wärmepumpen liegen deutlich unter denen konventioneller Heizsysteme.

Technik Neue Anlage

Wärmepumpe AQUATOP T 2 6 Heizleistung bei W 10, Wassertemperatur 10 °C tv 35 34,4 kW Heizleistung bei W 10, Wassertemperatur 10 °C tv 50 31,7 kW Kälteleistung bei W 10, Wassertemperatur 10 °C tv 35 28,1 kW Erforderliche Wassermenge 3 °K Temperaturdifferenz 8,1 m3/h

Associated Architects – ELCO UK eines der führenden Architekturbüros in England MHS Boilers Ltd 3 Juniper West, Fenton Way Modern, innovativ, vielseitig und preisgekrönt – Associated Southﬁ eld Business Park Architects aus Birmingham ist ein Team aus hochkarätigen Basildon, Essex Architekten, das sich mit der Planung und Realisierung von SS15 6SJ, UK Wohnanlagen, Bürogebäuden, kommerziellen Einrichtungen, Galerien und vor allem mit seiner Arbeit für Bildungseinrich- Tel. +44 (0) 12 68 54 67 00 tungen einen Namen gemacht hat. Associated Architects Fax +44 (0) 12 68 88 82 50 erhielt zahlreiche nationale Preise, darunter 21 RIBA Awards, www.elco.net hochrangige Auszeichnungen des Royal Institute of British Architects.

elco_Ref_Architects_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:45 Erweiterung/Neubau: Holiday Inn, Birmingham Airport Solarheizung und Brennwert- kessel sorgen für Warmwasser

Weltweit etabliert und weiter wachsend: Holiday Inn ist die bekannteste Hotelkette der Inter- Continental Hotels Group (IHG). Das Holiday Inn am Flughafen Birmingham, England, wurde 2010 großzügig erweitert: mit insgesamt 103 zusätz- lichen, sehr komfortablen Einzel- und Doppel- zimmern, Konferenzräumen, Relaxzonen und vielem mehr. Bei der Heizungsplanung stand maximaler Komfort, sowie die Nutzbarkeit Rege- nerativer Energie und der Einsatz modernster, efﬁ zienter Technik im Vordergrund.

Realisiert wurde eine innovative und umwelt- schonende Lösung: eine Kombination aus 28 SOLATRON R 2.5 Flachkollektoren und vier R600 Gas-Brennwertkesseln mit einer Leistung von je 571 kW zur Warmwasserversor gung. Kom- plettiert wurde dieses System durch vier 900 l von 12.600 l besitzen. Die Installa tionsarbeiten (Doppelspirale) und drei 3.000 l (ein spiralig) wurden von der englischen Firma Hydro Mecha- Warmwasserspeicher, die eine Gesamtkapazität nical Services Ltd. durchgeführt.

Bauherr Ausführender Fachpartner Holiday Inn Birmingham Hydro Mechanical Services Ltd. Airport, Coventry Road 17 Reddicap Trading Estate Birmingham, B26 3 QW Sutton Coldﬁ eld, B75 7 BU

VORTEILE

Efﬁ zienz Komfort • Einsparung von bis zu 60 % des jährlichen • Flexibel einsetzbar, vier seitliche Anschlüsse Energieverbrauchs möglich für nahtlose, mehrreihige Installation • Hohe Energieabsorption bei minimalen • Einfache und schnelle Montage Abstrahlverlusten • Nutzung von kostenloser Sonnenenergie Sicherheit • Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis • Langlebig und zuverlässig, aus hochwertigen Komponenten gefertigt • Stabil: Hagelschutzklasse 3

elco_Ref_Birmingham_In_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:39 Erweiterung/Neubau: Holiday Inn, Birmingham Airport Innovative Solartechnik und modernste Heiztechnologie made by ELCO

Das neue System Die zum Heizsystem passenden Serviceleistungen: Die Entscheidung für eine Lösung von ELCO fi el den Hotel- betreibern nicht schwer: Hohe Systemkompetenz, umfassende Moderne Heizsysteme stecken voller anspruchsvoller Technik Serviceleistungen und die Erfahrung aus zahlreichen Referenz- und komplexer Elektronik. Gerade in gewerblichen und öffent- objekten waren überzeugende Argumente. lichen Gebäuden ist eine „scheckheftgepfl egte Anlage“ d es - halb unverzichtbar. Ein Heizungsausfall kann hier gravierende Herzstück des neuen Systems sind 28 SOLATRON R 2.5 Flach - Folgen haben: Produktionsausfälle, Mietkürzungen, Schadens- kollektoren aus hochwertigen Komponenten und mit effi zien- ersatzklagen. Und auch Schulen und Krankenhäuser müssen ter Technologie. Ein Vollfl ächenabsorber mit hochselektiver sich auf einen störungsfreien Betrieb verlassen können. Des- Beschichtung sorgt das ganze Jahr über für hohe Energie- halb bietet ELCO für jedes Heizsystem und jede Anforderung erträge. Darüber hinaus überzeugt der SOLATRON R 2.5 die passenden Serviceleistungen. Von der professionellen durch ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis, einfache Inbetriebnahme, über die regelmäßige Wartung bis hin zu Montage und Flexibilität. Die Module lassen sich hochkant Service und Systemzuverlässigkeit über viele Jahre. Sichern oder quer montieren und eignen sich als Aufdach-, Indach- Sie sich langfristige Funktions- und Kostensicherheit mit einem oder Flachdachvariante. ELCO Wartungsvertrag.

Technische Daten SOLATRON R 2.5 Flachkollektor

Effektive Absorberﬂ äche 2,22 m 2 Bruttoﬂ äche 2,51 m2 Wärmeträgervolumen 2,0 l Maße (B x H x T) 1.090 x 2.300 x 103 mm Gewicht je Kollektormodul 40 kg

Holiday Inn, Birmingham Airport ELCO UK MHS Boilers Ltd Lage: Birmingham, England, in Flughafennähe. 3 Juniper West, Fenton Way Zimmer: Nach der Erweiterung: 239 großzügig ausge- Southﬁ eld Business Park stattete Gästezimmer, jeweils mit kleinem Arbeitsbereich, Basildon, Essex topmodernem Bad, Internet-Zugang und mehr. Darüber SS15 6SJ, UK hinaus: exklusive Suiten und eine Executive Club Etage mit Zimmern für den gehobenen Komfort. Tel. +44 (0) 12 68 54 67 00 Services: Business-Services aller Art, Privatlimousinen- Fax +44 (0) 12 68 88 82 50 Service, Health Club & Fitnesscenter mit Swimming Pool, www.elco.net Sauna und vielen Sportangeboten (im Haus und extern). Gastronomie: Art Deco-style Flight Bar, großes Grill Room Restaurant, 24-h-Room-Service.

elco_Ref_Birmingham_In_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:39 Neubau: Bürokomplex in Paddington Central, England Herausragende B REEAM-Umwelt- bewertung dank innovativer Heiztechnik

Futuristisch und ultramodern: Der nach Plänen von Sheppard Robson und von Skanska erbaute, rund 24.154 m² umfassende Bürokomplex mit Adresse und Namen „One Kingdom Street“ ist das inno- vativste Projekt in Paddington Central. Innovativ waren die Planer des Gebäudes natürlich auch in Sachen Heiztechnik – deren Umweltfreundlichkeit mit der BREEAM-Einstufung „Excellent“ top bewer- tet wurde: Die NOx-Emissionswerte unterbieten sogar den besten BREEAM-Standard noch deutlich.

Installiert wurden fünf Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3600 – mit Anschluss an die Hoch- und Niedertemperaturheizkreise. Sie erfüllen alle Anforderungen an efﬁ ziente Heizleistung und Energiemanagement. Drei Kessel ver sorgen die raumlufttechnischen Anlagen und die Fußboden- heizung für die gesamte Nutzﬂ äche, die beiden kleineren Kessel versorgen die Warmwasser- bereitung und die Radiatorenheizung.

Bauherr Bauträger One Kingdom Street, Skanska Paddington City of Westminster London W2

VORTEILE

Efﬁ zienz • Sehr geringer Platzbedarf und geringes Gewicht • Exakte Regelbarkeit mit hohem Wirkungsgrad • Eingebauter P remix-Vormischbrenner • Hoher Normnutzungsgrad (109,8 %) • Äußerst g eringe E missionswerte Sicherheit

(CO2 < 15 mg/m³, NOx < 35 mg/m³) • Optimale Betriebssicherheit in Kaskadenschaltung Komfort • Zeit- und witterungsgeführte Regelung • Hoher Modulationsgrad 1:4 für bis zu 15 Mischerkreise • Flexible Leistungsanpassung • Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner

elco_Ref_Paddington_D 4c RZ.indd 1 11.01.11 13:49 Neubau: Bürokomplex in Paddington Central, England Höchste Kalkulations- und Planungssicherheit durch Longlife Servicepaket zum Festpreis

Das neue System

Die fünf hochmodernen Gas-Brennwertkessel RENDAMAX maxi malen Wirkungsgrad bei minimalen NOx-Emis sionswerten: 3600 mit Gas-Vor mischbrennern aus Edelstahl haben eine Der RENDAMAX 3600 unterbietet mit nur 11,5 mg/kWh ganz Gesamtleistung von 4,5 MW. Sie überzeugen durch höchste deutlich den besten BREEAM-Standard. Wärmeleistung, geringen Verbrauch, niedrigen Schallpegel sowie geringe NOx- und CO-Werte – und das in sehr kompak- Martin McLaughlin, Planer bei Faber Maunsell, erläutert: „Die ter Form. So kann jede Menge Stellﬂ äche eingespart werden. niedrigen NOx-Emissionen der Kessel haben wesentlich zur Die Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3400/RENDAMAX 3600 exzellenten BREEAM-Einstufung des Gebäudes beigetragen. bieten ein Leistungsspektrum von 660 kW bis 1,9 MW. Die Die Platzeinsparungen im Maschinenraum wurden ebenfalls Möglichkeit, bis zu acht Kessel in Kas kade zu schalten, machen aufgrund der kompakten Bauweise der Geräte realisiert.“ diese Gas-Brennwertkessel zur idealen Lösung für größere Gewerbebauten.

In Paddington Central versorgen drei große Gas-Brennwert- kessel RENDAMAX 3605 die raumlufttechnische Anlage, die zentralen Konvektoren sowie die Warmluftheizung des gesamten Ge bäu des. Zwei kleinere Geräte „managen“ die Heizkreise mit einer Vorlauftemperatur von 80 °C für die Heizung und die Warmwasserbereitung. Modulierende, wassergekühlte Gas-Vormischbrenner sorgen für einen

Technik Neue Anlage

Kessel 5 Gas-Brennwertkessel R 3600 Gesamtleistung 4,5 MW Normnutzungsgrad 106 % /109,8 % Speicher 4 Hochleistungsspeicher à 1.000 l mit externem Wärmetauscher Gesamtenergie- verbrauch 3.200 MWh/Jahr

BREEAM – ein Maßstab für die Umweltfreundlichkeit ELCO UK MHS Boilers Ltd BREEAM (Building Research Establishment Environmental 3 Juniper West, Fenton Way Assessment Method) ist die führende und weltweit verbrei- Southfi eld Business Park tetste Zertifi zierungsmethode für Gebäude. Mittlerweile mit Basildon, Essex über 110.000 bereits zertifi zierten und über 500.000 für die SS15 6SJ, UK Zertifi zierung bereits registrierten Gebäuden. Tel. +44 (0) 12 68 54 67 00 BREEAM beinhaltet zahlreiche, breit gefächerte Umwelt- Fax +44 (0) 12 68 88 82 50 und Nachhaltigkeitsaspekte und ermöglicht es z. B. Archi- www.elco.net tekten und Projektentwicklern gegenüber ihren Planern und Klienten den Nachweis für die Umweltstandards ihrer Gebäude zu erbringen.

elco_Ref_Paddington_D 4c RZ.indd 2 11.01.11 13:49 Neubau: Watermark Place, London Geprüft und für „Excellent“ befunden: dank hochefﬁ zienter Heiztechnologie

Gigantisch und hochmodern: Der riesige Komplex Watermark Place in London ist ein Bürogebäude mit 14 Stockwerken und einer Nutzﬂ äche von 42.350 m². Bereits kurz nach der Fertigstellung erhielt das Gebäude die Einstufung in die BREEAM-Klasse „Excellent“ für nachhaltiges Bauen, was bedeutet: die Minimierung des Verbrauchs von Energie und Ressourcen zu realisieren. Einen Teil dazu beigetragen hat auch die Installation der neuesten, umweltfreundlichen Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3604, die die NOx-Emissionswerte für den besten BREEAM- Standard deutlich unterbieten.

Die energieefﬁ zienten Gas-Brennwertkessel aus der RENDAMAX 3600er Serie von ELCO versorgen die Ventilatorkonvektoren, Fußbodenheizungen, Heiz- „Wir bevorzugen diese Geräte seit Langem, weil körper, Warmluftumlaufheizungen und Klimageräte sie sowohl die technischen Anforderungen als des Gebäudes. Der Speziﬁ kationsexperte Mark auch die Wirtschaftlichkeitskriterien erfüllen, die Terndrup von Waterman Building Services erklärt: in unseren Großaufträgen festgelegt sind.”

Bauherr Ausführender F achpartner Watermark Place Waterman Building Services 1 Angel Lane Versailles Court, 3 Paris Garden London EC4 London SE1 8ND

VORTEILE

Efﬁ zienz Komfort • Exakte Regelbarkeit mit hohem Wirkungsgrad • Hoher Modulationsgrad, • Optimaler Normnutzungsgrad (>109,8 %) ﬂ exible Leistungsanpassung • 14 kW/m² mehr Leistung als ein • Komplette Systembausätze, einfache Montage vergleichbarer Kessel • Sehr geringer Platzbedarf • Äußerst geringe Schadstoffemissionen • Geringes Gewicht, einfache Einbringung • Wartungs- und servicefreundlich

Sicherheit • Optimale Betriebssicherheit in Kaskadenschaltung

elco_Ref_Watermark_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:42 Neubau: Watermark Place, London ELCO Gas-Brennwertkessel überzeugen auf ganzer Linie

Das neue System Die zum Heizsystem passenden Serviceleistungen: Der Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3604 liefert eine sehr effi ziente Leistung pro Grundfl äche von rund 380 kW/m² und Moderne Heizsysteme stecken voller anspruchsvoller Technik ein Leistungs gewicht von 0,98 kW/kg. Das sind ca. 14 kW/m² und komplexer Elektronik. Gerade in gewerblichen und mehr Leistung als ein vergleichbarer Kessel, der zudem fast öffent lichen Gebäuden ist eine „scheckheftgepfl egte Anlage“ das Doppelte wiegt und viel größer ist. Der modulierende, deshalb unverzichtbar. Ein Heizungsausfall kann hier gravier- wassergekühlte Vormischbrenner gewährleistet einen maxi- ende Folgen haben: Produktionsausfälle, Mietkürzungen, malen Verbrennungs wirkungsgrad – und das bei sehr geringen Schadensersatzklagen. Und auch Schulen und Krankenhäuser NOx-Emissionswerten von nur 11,5 mg/kWh, also deutlich müssen sich auf einen störungfreien Betrieb verlassen können. unter dem BREEAM-Standard. Deshalb bietet ELCO für jedes Heizsystem und jede Anforde- rung die passende Serviceleistungen. Von der professionellen Die Wärmetauscher, komplett mit Edelstahlbauteilen ausge stattet, Inbetriebnahme, über die regelmässige Wartung bis hin zu erhöhen die Stabilität und Langlebigkeit der RENDAMAX 3400/ Service und Systemzuverlässigkeit über viele Jahre. Sichern RENDAMAX 3600 SB Serie. Die modulierenden Vormischbrenner Sie sich langfristige Funktions- und Kostensicherheit mit mit innovativer Wasserkühlung überzeugen durch exakte Regel- einem ELCO Wartungsvertrag. barkeit mit hohem Wirkungsgrad und sauberen Verbrenn ungs- prozessen. Dank Nennleistungsbereichen von 660 kW bis 1,9 MW und der Möglichkeit bis zu 8 Geräte in Kaskade zu schalten, eignen sich die RENDAMAX 3400/RENDAMAX 3600 SB Gas- Brennwertkessel ideal für den Einsatz in gewerblichen Bauten, wie Bürokomplexen, Schulen, Einkaufszentren, Hotels, Wohn- gebäuden oder Fernwärmeanlagen.

Technik Neue Anlage

Kessel 4 Gas-Brennwertkessel R 3604 in Kaskade Nennleistung 4 x 995 kW Gesamtleistung 3.980 kW Normnutzungsgrad 106 % /109,8 % Speicher 4 Hochleistungsspeicher à 1.000 l mit externem Wärmetauscher Gesamtenergie- verbrauch 3.200 MWh/Jahr

BREEAM – das internationale Zertifi kat für Nachhaltigkeit ELCO UK MHS Boilers Ltd Für die Nachhaltigkeit von Gebäuden gibt es verschiedene 3 Juniper West, Fenton Way Bewertungssysteme und Zertifi kate. BREEAM (Building Re- Southfi eld Business Park search Establishment Environmental Assessment Method) ist Basildon, Essex das am weitesten verbreitete Zertifi zierungssystem, das im SS15 6SJ, UK Jahre 2008 umfassend erneuert wurde. Tel. +44 (0) 12 68 54 67 00 BREEAM vergibt in acht Beurteilungskategorien ein Güte- Fax +44 (0) 12 68 88 82 50 siegel in vier Abstufungen: ausgezeichnet („excellent“), sehr www.elco.net gut, gut oder durchschnittlich. Die Kriterien berücksichtigen Auswirkungen auf globaler, regionaler, lokaler und innen- räumlicher Ebene. Bisher sind gemäß BREEAM über 100.000 Gebäude zertifi ziert und über 500.000 registriert worden.

elco_Ref_Watermark_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:42 Neubau: Rayleigh Weir Fire Station, Essex, England Sonnige Aussichten für Nachhaltigkeit und Energieefﬁ zienz

Die im Oktober 2009 fertiggestellte Feuerwache von Rayleigh Weir in der Grafschaft Essex fällt nicht nur durch ihr innovatives Design positiv auf – sie ist auch sehr umweltfreundlich konzipiert. Bei der Gestaltung des Feuerwehrhauses standen Nachhaltigkeit und Energieefﬁ zienz des Gebäudes im Vordergrund. Deshalb entschied man sich für die Installation einer Solarthermieanlage mit AURON DF Vakuumröhrenkollektoren von ELCO, mit einer Kollektorﬂ äche von 24 m² und einen 1.380 l-Solarspeicher in Kombination mit einem wandhängenden ELCO 85 kW Brennwertkessel.

Die AURON DF Vakuumröhrenkollektoren wurden sowohl für die häusliche Warmwasserbereitung als auch zur Heizungsunterstützung entwickelt. Sie verfügen über ein besonders ﬂ exibles und graden unbedingt notwendig, dient der Brenn- stabiles Befestigungssystem, das die Installation wertwandkessel von ELCO mit 85 kW. Alles in und die Ausrichtung zur Sonne einfach macht. allem eine perfekte Kombination aus modernster Als zusätzliches Heizsystem, in unseren Breiten- Solar- und Brennwerttechnik.

Bauherr Ausführender F achpartner Rayleigh Weir Fire Station TCS Group, 2nd Floor Rayleigh, Essex 141–142 Fenchurch Street UK. SS7 3TR London EC3M 6BL

VORTEILE

Efﬁ zienz Komfort • Flexibler Modulationsbereich 5:1 • Komplette Systembausätze, einfache Montage • Normnutzungsgrad von über 109,5 % • Sehr geringer Platzbedarf • Äußerst geringe Schadstoffemissionen • Geringes Gewicht, einfache Einbringung

elco_Ref_Rayleigh_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:37 Neubau: Rayleigh Weir Fire Station, Essex, England Modernste Solar- und Brennwerttechnik perfekt kombiniert

Das neue System Die zum Heizsystem passenden Serviceleistungen: Installiert wurde die thermische Solaranlage von der Firma TCS Group aus London. Ihr technischer Vertriebsleiter, Simon Moderne Heizsysteme stecken voller anspruchsvoller Technik Simmons, schildert die Vorteile dieser Anlage: „Die AURON DF und komplexer Elektronik. Gerade in gewerblichen und Vakuumröhrenkollektoren von ELCO lassen sich besonders öffent lichen Gebäuden ist eine „scheckheftgepfl egte Anlage“ einfach und fl exibel installieren und im optimalen Winkel deshalb unverzichtbar. Ein Heizungsausfall kann hier gra- zur Sonne ausrichten. Die kostenlos bezogene Sonnenener- vierende Folgen haben: Produktionsausfälle, Mietkürzungen, gie trägt wesentlich zur ökologischen Ausrichtung dieses Schadensersatzklagen. Und auch Schulen und Krankenhäuser innovativen Baus bei. Dank der Vakuumisolierung der Kollek- müssen sich auf einen störungfreien Betrieb verlassen können. torröhren liegt die Energieausbeute deutlich über der von Deshalb bietet ELCO für jedes Heizsystem und jede Anfor- herkömmlichen Flachkollektoren.“ derung die passenden Serviceleistungen. Von der professionellen Inbetriebnahme, über die regelmäßige Wartung bis • Hervorragend geeignet für die solare Warmwasser- hin zu Service und Systemzuverlässigkeit über viele Jahre. bereitung und Heizungsunterstützung. Sichern Sie sich langfristige Funktions- und Kostensicherheit • Besonders fl exibles Montagesystem. mit einem ELCO Wartungsvertrag. • Schrägdach-, Flachdach-, Boden-, Fassadenmontage. • Optimale hydraulische Anbindung. • Hohe Beständigkeit und lange Lebensdauer. • Bestens geeignet zum nachträglichen Einbau. • Ausgezeichnet mit dem iF Product Design Award.

Technische Daten AURON 15 DF 20 DF

Anzahl Vakuumröhren 15 20 Effektive Absorberﬂ äche 1,5 m2 2,0 m2 Bruttokollektorﬂ äche 2,6 m2 3,5 m2 Wärmeträgervolumen (inkl. Röhren) 4,3 l 5,7 l Masse (B x H) 1.380 x 1.840 x 1.910 mm 1.910 mm Gewicht 51 kg 68 kg

Rayleigh Weir Fire Station – mehr als nur eine Feuerwehr ELCO UK MHS Boilers Ltd Das mit 4,5 Mio. £ bezifferte Gebäude wurde von Mullaley 3 Juniper West, Fenton Way and Company erbaut. Hunters übernahm die Planung und Southﬁ eld Business Park das Projektmanagement. Der Gebäudekomplex besteht Basildon, Essex aus einer einstöckigen Garage mit vier Stellplätzen, einem SS15 6SJ, UK Feuerwehr-Übungsturm und einem zweistöckigen Verwal- tungsgebäude mit Unterkunft. Tel. +44 (0) 12 68 54 67 00 Fax +44 (0) 12 68 88 82 50 Die Einsatzzentrale für die Gemeinden Basildon und Castle www.elco.net Point ist ebenfalls dort untergebracht und mit der Brandsi- cherheit und Verwaltung betraut. Die Wache bietet zudem ein Programm zur Betreuung von Jugendlichen an, die aufgrund von Schulschwierigkeiten oder Kriminalität auffällig geworden sind.

elco_Ref_Rayleigh_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:37 Neubau: Tasman Toren, Groningen, Niederlande Modernste Solartechnik für eine innovative Wohnanlage

Das Tasman Toren ist eine luxuriöse, 23-stöckige Wohnanlage in Groningen, Niederlande, bei der die bauliche Ästhetik im Vordergrund stand. Ur- sprünglich war geplant, auf dem Dach des 75 m hohen Gebäudes eine Solaranlage zu installieren – doch sollte der optische Ein druck des Gebäudes nicht beeinträchtigt werden. Die ﬂ exible Montage- möglichkeit sprach für AURON Vakuumröhren- kollektoren. Diese wurden ﬂ ach auf das niedrigere Dach installiert um sie von der Straße aus „unsicht- bar“ zu machen. Durch Drehung wurden die Röhren so ausgerichtet, daß der Einstrahlwinkel der Sonne trotzdem optimal ist.

Zum Einsatz kamen 64 leistungsfähige AURON 20 DF Vakuumröhrenkollektoren, die für den Warm- wasserbedarf von Apartments, Wellnessbereich, Restaurant und dem Swimming Pool im Tasman Energieverbrauch (im Vergleich zu Standard-

Toren sorgen (9.000 l Warmwasser-Speicherkapa- lösungen) um 70,9 MWh und die CO2-Emissionen zität). Dank dieser efﬁ zienten Anlage können der um ca. 19,2 Tonnen pro Jahr reduziert werden.

Standort Installation Tasman Toren Unica Groningen Regattaweg Atoomweg 5 9731 Groningen 9743 AJ Groningen Holland Holland

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Hochefﬁ ziente Nutzung von Solarenergie • 70,9 MWh weniger Energieverbrauch pro Jahr

• Optimale hydraulische Anbindung • R eduzierung der CO2-Emissionen um • Hohe Beständigkeit und lange Lebensdauer ca. 19,2 Tonnen pro Jahr • Abstrahlverluste kleiner als 5 % Komfort • Besonders ﬂ exibles Montagesystem • Schräg-, Flachdach-, Boden-, Fassadenmontage • Geringes Gewicht, leichte Montage • Wartungs- und servicefreundlich

elco_Ref_Tasman-Toren_D 4c RZ.indd 1 10.01.11 09:11 Neubau: Tasman Toren, Groningen, Niederlande Sonnenenergie versorgt luxuriöse Apartments mit Warmwasser

Das neue System AURON DF – perfekt für die Warmwasserbereitung Die AURON DF Vakuumröhrenkollektoren boten die ideale Lösung für das Projekt. Nicht nur aufgrund ihrer Leistungs- Für die solare Warmwasserbereitung und zur Heizungsunter- fähigkeit, sondern auch weil der technische Support von stützung sind AURON DF Vakuumröhrenkollektoren optimal ELCO im Vorfeld der Installation bestens war. Da der ver- geeignet. Dank der Vakuumisolierung werden Wärmeverluste fügbare Platz für das Kollektorenfeld eingeschränkt war, weitestgehend vermieden und die Absorberbeschichtung brauchte man Kollektoren, die auf kleinem Raum große geschützt. So können die hochefﬁ zienten Vakuumröhren selbst Leistung bringen. Der AURON DF erfüllten diesen Anspruch. im Winter einen hohen Anteil der eingestrahlten Energie Ein weiterer Grund sich für ELCO zu entscheiden: die ein- nutzen. Die selektive Beschichtung des Aluminium-Absorbers fache und zeitsparende Montage bzw. das besonders verfügt über sehr gute Absorptionseigenschaften, die Abstrahl - ﬂ exible Montagesystem. verluste sind mit weniger als 5 % nur sehr gering.

Jetzt managen die insgesamt 64 installierten AURON DF Vakuumröhrenkollektoren die gesamte Warmwasserversor- gung des „Tasman Toren-Gebäudes“ und überzeugen durch wirtschaftliche Energieleistung und umweltfreundlich niedrige

CO2-Emissionen. Und sie beeinträchtigen nicht das Design des einzigartigen Gebäudes, weil sie vom Blickfeld der Passanten aus nicht wahrgenommen werden können. Insge - samt eine Lösung, die alle Ansprüche der Planer erfüllt hat.

Technik Neues System

Vakuumröhrenkollektor AURON 20 DF Anzahl Vakuumröhren/Kollektor 20 Effektive Absorberﬂ äche 2,0 m2 Bruttokollektorﬂ äche 3,5 m2 Wärmeträgervolumen 5,7 l Maße (B x H) 1.840 x 1.910 mm Gewicht 68 kg

Die Tasman Toren Wohnanlage in Groningen ELCO Heating Solutions Rendamax BV Tasman Toren ist, wie der Name vermuten lässt, einem riesi- Hamstraat 76 gen Tor nachempfunden und somit vom Design her völlig NL-6465 AG Kerkrade einzigartig und sehr beeindruckend. Insgesamt verfügt die luxuriöse Anlage über 221 Apartments und ist bis zu 75 m Tel. +31 (0) 45 75 186 00 hoch. Der projektleitende Ingenieur hatte den Auftrag, die Fax +31 (0) 45 56 699 10 Versorgung des Gebäudes mit Erneuer barer Energie zu www.elco.net ermöglichen und eine beachtliche Energie einsparung im Vergleich zu Standardlösungen zu erreichen. Dank ELCO Solartechnik konnten alle Anforderungen erfüllt werden.

elco_Ref_Tasman-Toren_D 4c RZ.indd 2 10.01.11 09:11 Neubau: Parkstad-Limburg-Stadion, Kerkrade, Niederlande Der neue Star im Stadion: der RENDAMAX 3605

Die Vorstellungen in puncto Heizung für den Neu- bau des Parkstad-Limburg-Stadion in Kerkrade waren klar deﬁ niert: eine leistungsfähige und qualitativ hochwertige Heizungsanlage in Form einer Kaskadenlösung. Die Anforderungen waren hoch: Die Anlage soll den Energiebedarf für die Rasenheizung, das Warmwasser für alle Duschen und das Schwimmbad des Heimteams Roda JC sowie die Heizung der Büros und Gesellschafts- räume (Lüftung und Heizkörper) decken.

Die Verantwortlichen entschieden sich für drei RENDAMAX 3605 Gas-Brennwertkessel, die eine Gesamtheizkraft von rund 3.300 kW erbringen. Ein weiteres Kriterium für die Wahl: Sowohl der Installationsbetrieb Imtech, als auch ELCO liegen im Umkreis des nahen Fußballstadions. Und im nehmen eine gute Zusammenarbeit entwickelt, Laufe der Jahre hat sich zwischen beiden Unter- von der man proﬁ tieren konnte.

Standort Installation Parkstad-Limburg-Stadion Imtech Building Services Roda JC, Roda JC Ring 1 Wiebachstraat 9 6466 NH Kerkrade 6466 NG Kerkrade Holland Holland

VORTEILE

Efﬁ zienz • Einbindung in bestehende Steuerungen • Hoher Normnutzungsgrad bis zu 109,8 % und an Gebäudeleitsysteme möglich • Stufenlose Modulation im Bereich 1:4 • Modernste, efﬁ ziente Heiztechnik Einsparungen • Besonders attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis Komfort • Äußerst geringe Emissionen • Kompakte Systemeinheit von Kessel und • Minimaler Montageaufwand Brenner • Zeit- und witterungsgeführte Regelung für bis zu 15 Mischerkreise

elco_Ref_RODA JC_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 15:25 Neubau: Parkstad-Limburg-Stadion, Kerkrade, Niederlande Heimspiel für RENDAMAX: mit maximaler Power und höchster Efﬁ zienz

Das neue System RENDAMAX – Spitzenleistungen im oberen Bereich Die Installation der Heizungsanlage war unter dem Dach geplant. Deshalb kam ihrem Gewicht eine besondere Bedeutung Die RENDAMAX-Serien 3400 und 3600 eignen sich ideal für zu. Der RENDAMAX 3605 konnte klar überzeugen, weil er für den Einsatz in größeren Immobilien- oder Gewerbeobjekten. einen sehr geringen Wasserinhalt konzipiert ist (nur 117 Liter Dort decken sie den oberen Leistungsbereich ganz individuell für 1.097 kW) und somit wesentlich leichter als vergleichbare ab – in 11 Leistungsbereichen von 639 kW bis 1.189 kW. Die Brenner ist. Resultierender Vorteil daraus: Die Dachkonstruk- RENDAMAX-Serie 3400 bietet bei Anforderungen mit hohen tion brauchte keine zusätzliche Verstärkung. Auslegungstemperaturen ein optimales Preis-Leistungs- Verhältnis und RENDAMAX 3600 ein hohes Maß an Wirtschaft- Das Verhältnis zwischen Heizleistung und Größe der Gas- lichkeit mit einem sehr hohen Normnutzungsgrad. Weitere Brenn wertkessel erlaubte einen relativ kompakten Heiz raum. Vorteile: kompakte Maße, besonders leise im Betrieb und Somit stand mehr Fläche für die Lüftung und andere versor- äußerst geringe Emissionen. gungstechnische Systeme zur Verfügung. Die Möglichkeit, die RENDAMAX 3605 Gas-Brennwertkessel mit niedrigem Gasdruck zu betrei ben (min. 25 mbar), reduzierte die Größe der Gasbooster für den Heizraum. Die Gesamtleistung der Kessel liegt bei rund 3.300 kW.

Technik Neues System

Gas-Brennwertkessel R 3605 Leistung Volllast bei 80/60 °C 1.043 kW Leistung Minimallast 298 kW Normnutzungsgrad bei 40/30 °C 109,8 % Maße (B x H x T) gesamt 1.330 x 1.405 x 2.658 mm Gewicht 1.410 kg

Das Parkstad-Limburg-Stadion: Heimarena des Roda JC ELCO Heating Solutions Rendamax BV Der niederländische Fußballclub Roda JC (Sport Vereniging Hamstraat 76 Roda Juliana Combinatie Kerkrade), dessen erste Mann- NL-6465 AG Kerkrade schaft in der höchsten niederländischen Fußballliga spielt, absolviert seit August 2000 seine Heimspiele im Parkstad- Tel. +31 (0) 45 75 186 00 Limburg-Stadion. Das Stadion mit Standort in der Gemeinde Fax +31 (0) 45 56 699 10 Kerkrade wurde zwischen 1999 und 2000 erbaut und kann www.elco.net bis zu 20.000 Zuschauer aufnehmen. Roda JC weihte das Stadion am 15. August 2000 in einem Freundschaftsspiel gegen Real Zaragoza aus Spanien ein.

elco_Ref_RODA JC_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 15:25 Sanierung: Hotel Metropole, Brüssel Efﬁ zienter Heizkomfort für ein legendäres Hotel

Das Metropole in Brüssel zählt zu den renom- mierten Hoteladressen in Europa. Eröffnet im Jahre 1895 ist das 5-Sterne-Haus heute ein Wahr- zeichen der Hauptstadt. Es bietet seinen Gästen eine einzigartige Mischung aus Tradition und Ele- ganz in historischer Kulisse. Das Metropole be- ﬁ ndet sich mitten in der Brüsseler Altstadt, nur wenige Schritte von den großen Sehenswürdig- keiten wie dem Grand Place oder Théâtre Royal de la Monnaie entfernt.

Viele Jahre lieferten Kessel und Brenner von ELCO Mat-KLÖCKNER dem ehrwürdigen Haus zuver- lässig Wärme und Warmwasser. Doch der Ölver- brauch, die Emissionswerte sowie die Bedienung der alten Anlage waren nicht mehr zeitgemäß. lässige Kundendienst sprachen für ELCO. Die Eine Sanierung war unumgänglich. Die Forderung Wahl ﬁ el schließlich auf den TRYON 3 MK 785 auf Kundenseite: hohe Energieefﬁ zienz bei opti- Gussheiz kessel mit modulierendem Gasbrenner malem Preis-Leistungs-Verhältnis. Die langjährige EK 05. Gesamt leistung: 785 kW. Energieersparnis gute Qualität der alten Anlage und der zuver- im Vergleich zum Vorgängersystem: 30 %.

Bauherr Planung Installation Hotel Metropole FEXIM Jean L’empreur Brouckère Square Bara Street 17 Bara Street 17 1000 Brussels 1070 Brussels 1070 Brussels

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Hoher Wirkungsgrad d urch • 30 % Energieersparnis

Niedertemperaturheizkessel • 40 % weniger CO2-Emissionen • Modulierender Low-NOx-Gasbrenner • Deutlich reduzierte Betriebskosten • Jetstream Antikorrosions-Technologie

Komfort • Wartungs- u nd s ervicefreundlich • Kurze Montagezeiten • Intelligente, externe Regelung • Leise im Betrieb

elco_Ref_Metropole Bruessel_D 4c RZ.indd 1 12.01.11 16:22 Sanierung: Hotel Metropole, Brüssel Die ideale Heizlösung von ELCO: Flexibel, sparsam, robust

Das neue System TRYON 3 MK Gussheizkessel mit Jetstream-Technologie Vier TRYON Gussheizkessel 3 MK 785 mit integriertem Gas- brenner EK 05 bilden die neue Heizzentrale für das Hotel Alle Modelle dieser Kesselreihe lassen sich mit Öl oder Gas Metropole in Brüssel. Das neue Heizsystem erzielt einen betreiben und entsprechen den Richtlinien Europäische CE deutlich höheren Nutzungsgrad bei der Erzeugung von und OPTIMAZ. Die Kombination mit VECTRON Low-NOx- Wärme und Warmwasser als die alte Anlage. Das führt zu Öl- oder Gas-Brennern in wählbaren Leistungsstärken macht einer signiﬁ kan ten Energieersparnis und deutlich reduzierten die Systemlösung ﬂ exibel für alle Anforderungen. Trennbare Emissionswerten. Die einfache Wartung und die robuste Kesselelemente erleichtern die Einbringung und Montage. Technik garantieren für Qualität und eine lange Lebensdauer. Die Jetstream-Technologie vermeidet die Kondensation von Durch die modernen, modulierenden Gasbrenner mit exter- Gas im Kessel. Das Ergebnis: keine Korrosionsgefahr und ner Honeywell-Regelung ist die Anlage einfach zu bedienen eine längere Lebensdauer der Anlage. und zu warten.

Die Zusammenarbeit zwischen der Installationsﬁ rma und den Technikern auf Kundenseite funktionierte hervorragend. Größte Herausforderung: die Lage des Heizraums im Keller. Der Zugang war nur über eine schmale Treppe möglich. Auch hier erwies sich TRYON 3 MK als ideale Lösung: Er lässt sich in einzelne Teile zerlegen und konnte so bequem in den Keller eingebracht und dort wieder montiert werden.

Technik Neue Anlage

Gussheizkessel TRYON 3 MK mit EK 05 Gasbrenner Nennwärmeleistung 785 kW Gesamthöhe 1.470 mm Gesamtbreite 1.130 mm Gesamtlänge 2.433 mm Gewicht 2.857 kg Wasserinhalt 441 l

Das Hotel Metropole in Brüssel ELCO Belgium n.v./s.a. Z.1 Researchpark 60 Das Metropole in Brüssel begeistert durch sein einzigartiges B-1731 Zellik Ambiente. Es erinnert an die Paläste der Renaissance mit ausladenden Treppenhäusern aus Marmor, schmiedeeiser- Tel. +32 (0) 2 463 19 05 nen Möbeln, Glasmalereien und Ledersofas. Erst vor kurzem Fax +32 (0) 2 463 17 05 bekam es die Auszeichnung „Best Large Business Hotel“ www.elco.net in Westeuropa. Im Laufe seiner 112-jährigen Geschichte beherbergte das Metropole prominente Gäste wie Albert Einstein, Marie Curie, Caruso, Arthur Rubinstein und viele mehr. Das Hotel verfügt über 298 elegante Zimmer, 15 Suiten und das Metropole Executive Center mit 12 Tagungsräumen.

elco_Ref_Metropole Bruessel_D 4c RZ.indd 2 12.01.11 16:22 Sanierung: Manhattan Center – Sheraton Hotel & Thon Hotel, Brüssel Erstklassige Hotels – erstklassiges Heizsystem

Im Manhattan Center, dem modernen Geschäfts- komplex von Brüssel, liegt das Sheraton Hotel & das Thon Hotel – zwei der exquisitesten Hotels der Stadt. Um Geschäftsreisende wie Urlauber stilvoll zu be herbergen, wurde ein neues Kon- ferenzzentrum angebaut und die geräumigen Zimmer weiter ver bessert. Im Rahmen der Reno- vierungsarbeiten wurde auch die gemeinsame Heizanlage beider Hotels auf den neuesten Stand gebracht. Zwei moderne R600 Gas-Brennwert- kessel ersetzen ab sofort die alten Standard- Gasbrenner.

Mit dem Manhattan Center Sheraton arbeitet ELCO schon seit vielen Jahren erfolgreich zusammen. Außergewöhnlicher Service vom Vertrags - abschluss bis zur Wartung – damit konnte ELCO auch bei diesem Auftrag seine Kunden über- zeugen. Die Sanierung des Heizsystems konnte Sie verbindet höchste Systemﬂ exibilität mit heraus- während des laufenden Hotelbetriebs durchge- ragender Leistung. Das Ergebnis: Qualität zu führt werden, dank der kompakten Bauart und einem fairen Preis und eine Investition, die sich der einfachen Installation der neuen Heizanlage. schnell bezahlt gemacht hat.

Bauherr Nutzer Planung Installation Starwood Hotels and Resorts Manhattan Center Sheraton Jean Linares Didier Desplenter Worldwide, Inc. Charles Rogier Square 3 Du Boulevard Avenue Oude Postweg 17 1111 Westchester Avenue 1210 Brüssel 1210 Brüssel St.-Pieters-Leeuw White Plains, NY 10604

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Geringes Wasservolumen f ür • Energieeinsparung von bis zu 35 % schnelle Wärmeübertragung • Schadstoffemissionen um 3 % geringer • Gleichbleibend hoher Wirkungsgrad als beim Standardsystem • Normnutzungsgrad 110,4 % • Kosteneinsparungen von 80.000 € in 7 Monaten Komfort • Höchste S ystemﬂ exibilität • Kompakt und platzsparend • Plug & Play-Prinzip

elco_Ref_Manhatten Center_D 4c RZ.indd 1 11.01.11 15:56 Sanierung: Manhattan Center – Sheraton Hotel & Thon Hotel, Brüssel Wohlfühlwärme für exquisiten Hotelkomfort

Das neue System Die Vorteile der R600 Heizkessel

Beide Hotels verfügen zusammen über 1.000 Zimmer auf 30 Diese neue Generation von Gas-Brennwertkesseln wurde Stockwerken. Dieses enorme Raumangebot verlangte nach speziell für größere Leistungsanforderungen in Gewerbe, einer leistungsfähigen Heizanlage. Die R600 Baureihe von Industrie und im kommunalen Wohnungsbau entwickelt. ELCO erbringt diese Leistung. Bis zu acht Kessel und 15 Misch- Mit Wärmetauscher aus Edelstahl sowie der patentierten erkreise lassen sich gleichschalten und erzeugen so bis zu Verbrennungstechnik sorgt der R600 für minimalen Ver- 4.500 kW. Verglichen mit dem alten System, lässt sich durch schleiß und einen gleichbleibend hohen Wirkungs- sowie eine Sanierung mit modernen R600 Gas-Brennwertkesseln großen Modulationsgrad. Gleichzeitig liegt der Normnutz- 35 % Energieeinsparung erzielen. Das senkt die Kosten ungsgrad bei 110,4 % – das bedeutet: efﬁ ziente und um- merklich. Bis zu 80.000 € in 7 Monaten. Eine witterungs- weltfreundliche Energieerzeugung durch äußerst geringe geführte, elektronische Regelung überwacht zuverlässig Schadstoffemissionen. alle Funktionen. Über ein digitales Anzeigefenster können sämtliche Einstellungen abgerufen oder geändert werden.

Neben der bequemen Bedienung überzeugt der R600 Gas- Brennwertkessel durch einfachste Montage. Vormontierte Systembausätze für hydraulische Weichen und Plattenwärme- tauscher machen die Planung und Installation besonders einfach. Nach dem Prinzip Plug & Play.

Technik Neue Anlage

Gas-Brennwertkessel R607 Normnutzunsgrad 110,4 % Nennwärmeleistung 80,5 - 550 kW Maße (B x H x T) 1.500 x 770 x 1.850 mm Gewicht (leer) 650 kg

„Sheraton Hotel & Thon Hotel“ ELCO Belgium n.v./s.a. im Manhattan Center in Brüssel Z.1 Researchpark 60 B-1731 Zellik Beide Hotels liegen zentral im Herzen der belgischen Haupt - stadt. Direkt gegenüber vom wichtigsten Einkaufsviertel Rue Tel. +32 (0) 2 463 19 05 Neuve braucht man lediglich fünf Geh minuten in die Altstadt Fax +32 (0) 2 463 17 05 mit dem Grand Place. Die Hotels bieten jeglichen Service www.elco.net und alle Annehmlichkeiten, die man von einem erstklassigen Etablissement erwartet. Das er fahrene und aufmerksame Hotel - personal kümmert sich rund um die Uhr um seine Gäste und sorgt für maximalen Komfort. Für den adäquaten Heizkomfort sorgt ELCO.

elco_Ref_Manhatten Center_D 4c RZ.indd 2 11.01.11 15:56 Sanierung: Lindner Congress Hotel Düsseldorf Wirtschaftlicher Wärmekomfort für ein Luxushotel

Innovative Hotelkonzepte und eine große Vielfalt an Wellness-Angeboten prägen die Komfort-Hotels und Resorts der Lindner Hotelgruppe. Eines der Top-Häuser: das Lindner Congress Hotel Düssel- dorf. Zu hohe Energiekosten und ein nicht mehr zeitgemäßer Wärmekomfort machten eine Hei- zungs sanierung notwendig. Im Zentrum: zwei modulierende ELCO Gas-Brennwertkessel. Das Ergebnis: flexibler Heiz- und Warmwasserkomfort, der alle Anforderungen erfüllt – bei höchster Sicher- heit und kalkulierbaren Kosten. Die Sanierung wurde im laufenden Hotelbetrieb durchgeführt.

Bauherr Ausführender Fachpartner Lindner Hotels AG F. Schwenzer GmbH & Co. KG Emanuel-Leutze-Straße 17 Ulmenstraße 5 40547 Düsseldorf 40476 Düsseldorf

VORTEILE

Effizienz • Hygienische Warmwasserbereitung • Senkung der Betriebskosten um 20 % • Schnelle Montage im laufenden Hotelbetrieb • Schnellste Amortisation durch Energieein- sparung und reduzierte Betriebskosten Sicherheit • Hundertprozentige Betriebssicherheit Komfort durch Kaskadenanlage • Flexible Leistungsanpassung durch hohen • Kalkulierbare Kosten durch Wartungsvertrag Modulationsgrad • Garantierter Service-Einsatz innerhalb 4 Stunden Sanierung: Lindner Congress Hotel Düsseldorf Vom Standardkessel zur modernen Gas-Brennwertlösung

Die Ausgangsbasis Das neue System

Die ältere Heizung entsprach nicht mehr den Anforderungen. Gas-Brennwertkessel in Kaskade Ein Standardkessel mit Gasgebläsebrenner und Rücklaufan- Zwei Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3603 sind in Kaskade ge- hebung, (Leistung 1 Gcal) diente zur Grundlastabdeckung. schaltet. Dadurch ergibt sich eine Gesamtleistung von 1.692 kW, Ein zweiter Kessel gleicher Bauart übernahm die Spitzenlast- die modulierend angepasst wird. Die Brennwertkessel wurden abdeckung. Heizung und Warmwasserbereitung waren auf in HT/NT-Splitbauweise konstruiert. Dies ermöglicht, dass rund drei Technikräume verteilt. 75 % der Jahresheizarbeit im Brennwertbereich liegen. Die Heiz- lösung erreicht einen Normnutzungsgrad von 106/109,8 %. Hotel Lindner mit hohen Anforderungen an Warmwasser- und Heizkomfort Des Weiteren reduziert das neue Heizsystem die Abgastem - Die Energiekosten hatten einen zu großen Anteil an den pe ratur auf unter 80 Grad. Bereitschaftsverluste werden durch Ge samtbetriebskosten des Hotels. Der Heiz- und Warm- die gleitend angehobene Kesseltemperatur vermindert. wasser komfort wurde den Anforderungen nicht gerecht. Heizzen tra le und Warmwasserbereitung befinden sich in Aus diesen Gründen entschied sich das Hotel Lindner für 2 Technikräumen. eine neue, moderne Heizlösung. Besondere Herausforde- rung: Die Sanierung musste im laufenden Hotelbetrieb Durch die abgestimmte Modulbauweise vereinfachte sich durchgeführt werden. die Montage. Der laufende Hotelbetrieb konnte aufrechter- halten bleiben. • Hotel mit 230 Zimmern, 10.500 m2 beheizte Fläche • Energieverbrauch 3.900 MWh

Technik Alte Anlage Technik Neue Anlage

Kessel Standardkessel mit Gasgebläsebrenner Kessel 2 Gas-Brennwertkessel R 3603 Nennleistung 2 Gcal/2.400 kW in Kaskade Gesamtleistung < 80 % Nennleistung 2 x 846 kW Speicher 4 Warmwasserspeicher à 2.000 l Gesamtleistung 1.692 kW mit externem Wärmetauscher Normnutzungsgrad 106 % /109,8 % Gesamtenergie- Speicher 4 Hochleistungsspeicher à 1.000 l verbrauch 3.900 MWh/Jahr mit externem Wärmetauscher Gesamtenergie- verbrauch 3.200 MWh/Jahr Höchste Kalkulations- und Planungssicherheit durch Longlife Sevicepaket zum Festpreis

Die zum System passenden Serviceleistungen: Hotel Lindner AG

COMFORT Service für eine flexible Absicherung Eine der wenigen Hotelgruppen in Familienbesitz. Mit dem COMFORT Service ist die neue Heizungsanlage immer optimal gewartet. Der störungsfreie Betrieb wird Hotels jährlich neu abgesichert. 33 attraktive Geschäftsadressen, Wellness-Oasen und anspruchsvolle Golf- und Sport-Hotels in ganz Europa. • Kostentransparenz Das COMFORT Wartungspaket schützt das Hotel Lindner Boarding-Häuser mindestens für 1 Jahr vor steigenden Wartungs- und Instand- 5 (3x Düsseldorf, Frankfurt und Leipzig). haltungskosten. Nach jedem Jahr verlängert sich der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr. Durch den Abschluss bei Zimmer Inbetriebnahme verlängert sich die Garantiezeit auf 5 Jahre 4.131 gesamt (Stand 12/2008). Allein seit dem Jahr 2000 inklusive Original ELCO Ersatz- und Verschleißteile. hat sich die Zahl der Lindner Hotels verdreifacht.

• Werterhalt Bäder Durch die Systeminbetriebnahme und die jährliche Wartung Thermen- und Bäderlandschaft Alpentherme, Leukerbad. befindet sich die komplette Anlage stets in einwandfreiem Zustand. Mitarbeiter (Stand 12/2008) 2.150 in Deutschland, Österreich, Schweiz & Spanien. • Sicherheit Der COMFORT Service bietet von der jährlichen Wartung mit Internationale Vertriebskooperation kostenloser Störungsbehebung (24 Stunden, 365 Tage im WORLDHOTELS Jahr) bis zur Hauptrevision alles für die Sicherheit des Betriebs.

Fernüberwachung minimiert Ausfallrisiko Das vorhandene Fernüberwachungssystem wurde von ELCO übernommen. Dies erlaubt jederzeit und von überall eine Fern- diagnose, noch bevor der Heizungsbetreiber etwas bemerkt. Das Schadensrisiko durch einen Heizungsausfall wird damit minimiert.

Jahre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15

COMFORT Sanierung: Lindner Congress Hotel Düsseldorf RENDAMAX 3600: Gas-Brennwertkessel für höchste Effizienz

Der RENDAMAX 3600

Zweifache Kondensation für hohe Energieausbeute Die kondensierenden Niedertemperatur-Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3600 bieten im oberen Leistungsbereich von 639 bis 1.043 kW überzeugende Werte zum attraktiven Preis. Dank zweifacher Kondensation durch einen Glattrohr- und einen Rippenrohr-Wärmetauscher liegt der Normnutzungsgrad des RENDAMAX 3600 bei 109,8 %. Sämtliche kondensatberührten Teile sind aus Edelstahl gefertigt und somit äußerst korrosions- beständig. Es gibt keine Rücklauftemperaturbegrenzung. Eine dreistufige Kesselkreispumpe ist bereits werkseitig eingebaut.

• Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner. • Modulationsverhältnis 1:4. • Hoher Normnutzungsgrad (bis zu 109,8 %). • Äußerst geringe Emissionen. • Besonders leise im Betrieb. • Zeit- und witterungsgeführte Regelung bis zu 14 Mischerkreise. • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich (DDC 2-10 V). • Geringes Gewicht. • Eingebauter Premix-Vormischbrenner.

Technische Daten R 3601 R 3602 R 3603 R 3604 R 3605

Leistung Volllast bei 80/60 °C kW 639 747 846 945 1.043 Leistung Minimallast kW 183 213 242 270 298 Normnutzungsgrad bei 40/30 °C % 109,8 109,8 109,8 109,8 109,8 Gesamtbreite mm 1.330 1.130 1.130 1.330 1.330 Gesamthöhe mm 1.405 1.405 1.405 1.405 1.405 Gesamtlänge inklusive Anschlüsse mm 2.265 2.653 2.653 2.653 2.658 Gewicht kg 890 1.040 1.150 1.280 1.410

Vorbereitet für Solar ELCO GmbH Die Heizlösung für das Hotel Lindner ist für die optionale Nach- Dreieichstraße 10 rüstung mit einer thermischen Solaranlage vorbereitet. Dafür D-64546 Mörfelden-Walldorf kämen 20 Flachkollektoren mit einer Bruttofläche von 46 m² zum Einsatz. Für diese Erweiterung könnte die BAFA-Förderung Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 für Solarkollektoranlagen in Anspruch genommen werden. Auch Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 der KfW-Klimaschutzfond und regionale Förderungsprogramme www.elco.net könnten genutzt werden. Energiesparcontracting für die Stadtwerke Weiden Langfristige Garantiezusage gibt Planern Kalkulationssicherheit

Mit einer einzigartigen Garantiezusage von ELCO wurde in Weiden (Oberpfalz) ein Energiesparcon- tracting-Projekt realisiert. Das Contracting verhalf der Kommune äußerst wirtschaftlich Energiespar- potenziale in ihren Liegenschaften zu erschließen. Die Serviceverträge von ELCO reichen dabei über die gesamte Projektlaufzeit von bis zu 12 Jahren. Dies gibt dem Contractor, einer Arbeitsgemein- schaft aus Ingenieuren und Planern, langfristige Kalkulations- und Planungssicherheit seitens der Heiztechnik. Insgesamt erstreckte sich der Auftrag in Weiden über 44 modernste Gas-Brennwertkessel. Das Resultat heute: Die Steigerung der Energie- effizienz reduziert Jahr um Jahr den Energiever- brauch und die CO2-Emissionen um mehr als 25 %. Die eingesparten Energiekosten werden aufgeteilt: Der Contractor finanziert so seine Auf - wendungen und die Kommune ihre Investitionen.

Bauherr Contractor Stadtwerke Weiden Arbeitsgemeinschaft (Oberpfalz) Energiesparcontracting (ESC)

Komfort VORTEILE • Kompakte Bauweise, geringer Platzbedarf • Extrem emissionsarm und leise im Betrieb Effizienz • Flexible Leistungsanpassung durch hohen • Erschließung der Energiesparpotenziale in der Modulationsgrad Kommune durch Energiesparcontracting • Senkung der Energiekosten in 28 Liegenschaften Sicherheit um bis zu 27 % • Hundertprozentige Betriebssicherheit durch • Schnelle Amortisation durch Energieeinsparung Kaskadenanlage und reduzierte Betriebskosten • Kalkulierbare Wartungskosten durch Longlife Servicevertrag zum Festpreis • Garantierter Service-Einsatz innerhalb 3 Stunden Energiesparcontracting für die Stadtwerke Weiden Mit moderner Heiztechnik große Energiesparpotenziale erschlossen

Die Ausgangsbasis Das neue System

28 Liegenschaften mit zu hohem Energieverbrauch Gas-Brennwertkessel mit Edelstahlflächenbrenner Die Heizungsanlagen in Weiden waren, wie in vielen anderen Der Auftrag in Weiden erstreckte sich über 40 kundenspezifisch Kommunen auch, technisch überholt und überdimensioniert. modifizierte, bodenstehende Gas-Brennwertkessel sowie vier Durch hohe Abgastemperaturen, schlechte Jahreswirkungs- wandhängende Gas-Brennwertkessel. grade und hohe Wärmeabstrahlungsverluste wurden Jahr um Jahr zigtausende Euro Heizkosten zuviel bezahlt. Den Für eine optimale Leistungsregelung wurden dabei 17 Anlagen Stadtverantwortlichen war dies durchaus bewusst: Mit mo- als Kaskadenlösung realisiert. Entsprechend den besonderen derner Technik und Optimierung der Hydraulik und der Be- Anforderungen mussten die Kessel eine Fahrweise mit sehr ho- triebsweise lässt sich viel Energie einsparen. Doch wer sollte hen Temperaturdifferenzen zwischen Vor- und Rücklauf ermög- für die Investitionen aufkommen? Das Problem, nicht nur in lichen, ohne Schaden zu nehmen. Weiden: knappe Haushaltskassen. Zudem sollten Kommunikations- und Regelmöglichkeiten für einen zentral gesteuerten, leistungsgeführten Betrieb der Heiz- Die Lösung kessel gegeben sein. Der Contractor kann auf diese Weise von seiner Zentrale in Berlin aus jeden Kessel komplett steuern. Die Arbeitsgemeinschaft Energiesparcontracting (ESC) entscheidet sich für ELCO Temperaturresistent und kompakt Contractor in Weiden war eine Arbeitsgemeinschaft aus Pla- Der Contractor setzt auf eine hohe Temperaturspreizung, um nern und Ingenieuren mit Sitz in Berlin. Bei ihr konnte sich mit wenig Wasservolumen viel Energie übertragen zu können. ELCO mit einer durchdachten Gesamtlösung gegen nam- Gleichzeitig sollen die Rücklauftemperaturen möglichst niedrig hafte Wettbewerber durchsetzen. Zum einen überzeugte sein, um eine effiziente Brennwertnutzung zu erzielen. Dieses das umfassende Servicepaket mit Festpreis und Garantie- Extrem – mit sehr kaltem Wasser in den Kessel, mit sehr heißem zusage über die gesamte Projektlaufzeit von zwölf Jahren. wieder raus – stellt viele im Markt angebotene Heizkessel vor Zum anderen konnte ELCO auch das von der Planerseite Materialprobleme. vorgegebene Ausstattungs-, Funktions- und Leistungsprofil für die zu liefernden Heizkessel erfüllen. Effiziente und kompakte Heiztechnik mit zentraler Steuerung

Die zum System passenden Serviceleistungen:

RENDAMAX 3400: Schnelle Wärmeübertragung, Longlife 12 Plus mit garantierter technischer Verfügbarkeit flexible Montage Das Longlife Servicepaket sorgt für einen sicheren Betrieb Die RENDAMAX 3400 Gas-Brennwertkessel von ELCO boten der Gesamtanlage mit klar kalkulierbaren Kosten. sich auf grund ihrer besonderen Konstruktion mit geringen Wasservolumen und kompakten Wärmetauschern für eine • Kostentransparenz schnelle, direkte und effiziente Wärmeübertragung als ideale Der 12-Jahres-Systemvertrag ermöglicht es, die Wartungs- Lösung an. und Instandhaltungskosten auf Basis von Jahrespauschalen mit konstanten Kosten klar zu kalkulieren. Alle Original Weitere Vorteile: geringer Platzbedarf, reduzierter Stromver- ELCO Ersatz- und Verschleißteile sind inklusive. brauch, schnelle, flexible Wärmeübertragung. Und noch ein Punkt stellt sich als wichtig heraus: Die Zugängen zu den Heiz - • Werterhalt räumen waren zum Teil sehr eng: Da sich die ELCO Kessel recht Durch die Systeminbetriebnahme und die jährliche einfach und schnell vor Ort zerlegen und wieder zusammen- Wartung befindet sich die komplette Anlage stets in bauen lassen, kam es zu keinerlei Problemen. einwandfreiem Zustand.

Optimierte Abgasanlagen • Sicherheit Zu guter Letzt wurde auch den Abgasanlagen besondere Die Betriebssicherheit der Gas-Brennwertkessel R 3400 wird Aufmerksamkeit gewidmet – für die Optimierung des Feuer - für 12 Jahre garantiert. Außerdem bietet ELCO an 365 Tagen ungs prozesses und um einen möglichen negativen Einfluss im Jahr eine 24-Stunden-Störungsbehebung mit Nachteinsatz. auf die berechneten Leistungsdaten von vornherein zu ver hindern. ELCO regte an, die Anlagen grundsätzlich im Unter druck zu betreiben. Mit entsprechenden Nebenluft- einrichtungen wird dabei das Verhalten des Schornsteins jederzeit unter Kontrolle gehalten. Jahre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 15

Longlife 12 Plus

Weiden in der Oberpfalz

Lage: Bedeutung: Weiden ist eine kreisfreie Stadt im ostbayerischen Regierungs- Weiden ist nach dem Landesentwicklungsprogramm Bay- bezirk Oberpfalz und liegt 100 km östlich von Nürnberg und ern Oberzentrum und mit einem Einzugsbereich von rund 35 km westlich der Grenze zu Tschechien. 300.000 Personen das Handels- und Dienstleistungszentrum der Region Oberpfalz-Nord. Einwohner: In Weiden leben rund 42.000 Menschen auf einer Fläche Wirtschaft: von 70,5 km². Über die Grenzen hinaus bekannt sind das Versandhaus Witt Weiden, die Firma Hotelporzellan Bauscher Weiden sowie der Porzellanhersteller Seltmann Weiden. Weiden ist auch Sitz der Firma Auto Teile Unger. Energiesparcontracting für die Stadtwerke Weiden Zuverlässig, flexibel, einfach zu installieren: Gas-Brennwertkessel R600

Der R600

Die Lösung für den größeren Leistungsbereich R600 ist die neue Generation Gas-Brennwertkessel und wurde speziell für größere Leistungsanforderungen in Gewerbe, In - dustrie und kommunalem Wohnungsbau entwickelt. Die Kessel der Baureihe R600 verbinden höchste Systemflexibilität mit herausragender Qualität und einer einzigartigen Longlife Garantie von bis zu 10 Jahren.

Edelstahlqualität für dauerhaft hohe Wirkungsgrade Beim R600 sorgen Wärmetauscher aus Edelstahl sowie die patentierte Verbrennungstechnik für minimalen Verschleiß und einen gleichbleibend hohen Wirkungsgrad – und das über Jahrzehnte. Dank hervorragender Wärmeübertragung erreicht der R600 einen Normnutzungsgrad von 110,4 %.

Technische Daten R600 601 602 603 604 605 606 607

Nennwärmeleistung bei 80/60 °C kW 142,1 - 23,3 190,1 - 39,5 237,2 - 39,5 285,2 - 39,5 380,2 - 76,6 475,3 - 76,6 539,0 - 76,6 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C kW 150,7 - 26,7 201,6 - 45,2 251,4 - 45,1 302,3 - 45,2 403,1 - 87,7 503,9 - 87,7 571,5 - 87,7 Nennwärmebelastung kW 145,0 - 24,5 194,0 - 41,5 242,0 - 41,5 291,0 - 41,5 388,0 - 80,5 485,0 - 80,5 550,0 - 80,5 Normnutzungsgrad bei 40/30 °C % 110,4 110,4 110,4 110,4 110,4 110,4 110,4 Gesamthöhe mm 1.480 1.480 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 Gesamtbreite mm 670 670 670 770 770 770 770 Gesamttiefe mm 1.220 1.375 1.585 1.335 1.550 1.700 1.850 Gewicht (leer) kg 295 345 400 465 535 590 650 Wasserinhalt l 27 31 35 61 68 75 82 Max. zul. Wasserdruck bar 8 8 8 8 8 8 8 Abgastemperatur bei 80/60 °C °C 78 78 78 78 78 78 78

• Höchste Installationssicherheit dank vormontierter Systembausätze. ELCO GmbH • Einzigartige Zuverlässigkeit durch 10 Jahre Longlife Garantie. Dreieichstraße 10 • Gleichbleibend hoher Wirkungsgrad durch korrosionssicheren D-64546 Mörfelden-Walldorf Wärmetauscher aus Edelstahl. • Hoher Wirkungsgrad (110,4 %). Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 • Umweltschonend durch äußerst geringe Schadstoffemissionen. Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 • Überzeugender Modulationsbereich (1:7). www.elco.net • Ausbau auf bis zu 8 Kessel und 15 Mischerkreise möglich. • Einfache Montage. • Besonders leise im Betrieb. • Geringes Gewicht. Energiesparcontracting für ein Klinikum Mit hoher Planungssicherheit zur energiesparenden Heizlösung

Beim Sanierungsobjekt handelt es sich um ein großes Klinikum mit langer Tradition. Um Energie zu sparen und Komfort zu gewinnen, stand eine Sanierung des Heizsystems an. Der Investor und Wärmecontractor Cofely entschied sich für ELCO als Partner. Cofely ist Europas führende Marke für den effi zienten Einsatz von Energien. Dabei geht es dem Spezialisten nicht nur darum, die Energie von Gebäuden so sparsam wie möglich einzusetzen, sondern auch die Zusammenarbeit mit seinen Partnern so effizient wie möglich zu gestalten. Im Team mit ELCO entstand so eine maßgeschneiderte Heizlösung.

Dank energetischer Sanierungsmaßnahmen konnte eine Energieersparnis von 20 % erreicht werden. Zur optimalen Heizlösung zählt der perfekte Service. Cofely entschied sich für das 10 Jahre Rundum-Sorglos-Paket von ELCO und damit für einen sicheren Betrieb mit überschau- baren Kosten.

Wärmecontractor Cofely Deutschland GmbH Dürener Straße 403-405 50858 Köln www.cofely.de

VORTEILE • Kompakte Bauweise, geringer Platzbedarf • Extrem emissionsarm und leise im Betrieb Effizienz • Flexible Leistungsanpassung durch hohen • Sichere Finanzierung der neuen Heizlösung Modulationsgrad durch Energiesparcontracting • Zuverlässiger Betrieb über viele Jahre • Senkung der Betriebskosten um 20 % • Schnelle Amortisation durch Energieein- Sicherheit sparung und reduzierte Betriebskosten • Höchste Betriebssicherheit durch Kaskadenlösung Komfort • Kalkulierbare Kosten durch Rundum-Sorglos- • Modernste Technologie Paket zum Festpreis Energiesparcontracting für ein Klinikum Modernste Heiztechnik hilft Kosten und Energie sparen

Die Ausgangsbasis Das neue System

Veraltete Technik, zu hoher Energieverbrauch Gas-Brennwertkessel mit hohem Normnutzungsgrad Im Krankenhaus waren ursprünglich drei 4.000 kW Hoch- Das ELCO Heizkonzept konnte durch modernste Technik über- druck-Heißwasserkessel mit einer Vorlauftemperatur von zeugen. Einer der drei alten Hochdruck-Wasserkessel wurde 150 °C installiert. Die Heizungsanlage war technisch nicht demontiert. An seiner Stelle wurden zwei Gas-Brennwertkessel mehr auf dem neuesten Stand. Die Folgen: zu hoher Ener- RENDAMAX 3410 mit einer Heizleistung von ca. 4 MWh in-

gieverbrauch, zu hohe CO2-Emissionen, zu hohe Kosten. stalliert. Die beiden anderen Kessel bleiben vorläufig noch Um ein modernes, wirtschaftliches Heizsystem zu installieren, in Reserve. mit dem sich der Energieaufwand nachweislich einsparen lässt, war eine relativ hohe Investition notwendig. Die Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3410 bieten eine sehr hohe energetische Leistung. Das bedeutet: Durch die hohe Die Lösung hieß Contracting. Der Wärmecontractor Cofely Modulation werden lange Brennerlaufzeiten und deutlich übernahm die Finanzierung und die technische Umset- geringere Anfahremissionen erreicht. Der patentierte Edel - zung der neuen Heizungsanlage. Die Finanzierungskosten stahl Premix- Brenner überzeugt durch geringe Schall- und werden mit den eingesparten Energiekosten über die Schadstoff emissionen und einen hohen Normnutzungsgrad Jahre verrechnet. von 103 %.

Deutliche wirtschaftliche Vorteile bietet auch der hohe Modu - lationsbereich von 470 kW bis 3.860 kW: So lassen sich be- trächtliche Mengen an Energie einsparen – das schont zugleich die Verschleißteile und verringert den Wartungsaufwand.

Technik Alte Anlage Technik Neue Anlage

Kessel 3 Hochdruck-Heißwasserkessel Kessel 2 Gas-Brennwertkessel R 3410 Nennleistung 4.000 kW in Kaskade Gesamtleistung 12.000 kW Nennleistung 2 x 1.930 kW Gesamtenergie- Gesamtleistung 3.860 kW verbrauch 7.500 MWh/Jahr Normnutzungsgrad 103 % Schadstoffemissionen NOx < 30 mg/kWh

CO2 < 8 mg/kWh Gesamtenergie- verbrauch 6.000 MWh /Jahr Die zum System passenden Serviceleistungen: COFELY – Die neue Marke für Energieeffizienz Rundum-Sorglos-Paket für langfristige Sicherheit Das Rundum-Sorglos-Paket sorgt für einen sicheren Betrieb Die Cofely Deutschland GmbH ist einer der deutschland- mit garantierter, technischer Verfügbarkeit. weit führenden Spezialisten für gebäudetechnischen An- lagenbau, Anlagen- und Prozesstechnik, Facility Manage- • Kostentransparenz ment, Energiemanagement und industrielle Kältetechnik. Mit einem Rundum-Sorglos-Paket bietet ELCO Sicherheit Die Cofely Deutsch land GmbH und ihre Tochterfirma Cofely zum Festpreis. Wartung und Instandhaltung sind auf Basis Refrige ration GmbH, die den Bereich der Kältetechnik ver - von Jahrespauschalen klar kalkulierbar. Alle dabei notwen- tritt, sind im November 2009 aus der ehemaligen Axima digen Original ELCO Ersatz- und Verschleißteile sind im Deutschland bzw. Axima Refrigeration hervorge gangen Preis inbegriffen. und gehören zur französischen GDF Suez-Gruppe, dem führenden Energie konzern Europas. • Werterhalt Durch regelmäßige, jährliche Wartungen gewährleistet ELCO Cofely verfügt über langjährige Erfahrung im Energiespar- einen stets einwandfreien Zustand der kompletten Anlage. contracting (ESC; auch Energieeinspar-Contracting genannt) und kann auf zahlreiche erfolgreiche Referenzen verweisen. • Sicherheit Basierend auf der hohen technischen Expertise in der Ge - Die Betriebssicherheit der Gas-Brennwertkessel bäude- und Anlagentechnik, in der Gebäudeautomation RENDAMAX 3410 wird für 10 Jahre garantiert. und im wirt schaftlichen Betrieb von Verwaltungs- und Zudem bietet ELCO an 365 Tagen eine 24-Stunden- Pro duktionsstandorten setzt Cofely maßgeschneiderte Störungsbehebung auch mit Nachteinsatz. Lösungen zur energetischen Optimierung für seine Kunden um. Diese profitieren von einer garantierten Energieein- sparung und der höheren Energieeffizienz von Gebäuden und Anlagen.

Jahre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15

Rundum-Sorglos 10 Energiesparcontracting für ein Klinikum RENDAMAX 3410: Der Gas-Brennwertkessel für Höchstleistungen

Der RENDAMAX 3410

Brennwerttechnik auf höchstem Niveau RENDAMAX 3410 Brennwertkessel decken den oberen Leis- tungsbereich bis 2.000 kW ab. Dank der zweifachen Konden- sation (Glattrohr- und Rippenrohr-Wärmetauscher) liegt der Normnutzungsgrad bei 103 %. Die Wärmetauscher und alle anderen kondensat berührten Teile sind aus Edelstahl gefertigt. Das gewährleistet über viele Jahre einen zuverlässigen Be- trieb ohne Spuren von Korrosion.

• Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner. • Modulationsverhältnis 1:4. • Hoher Normnutzungsgrad 103 %. • Äußerst geringe Emissionen. • Besonders leise im Betrieb. • Zeit- und witterungsgeführte Regelung für bis zu 14 Mischerkreise. • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich (DDC 2-10 V). • Geringes Gewicht. • Eingebauter Premix-Vormischbrenner. • Besonders attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis.

Technische Daten R 3407 R 3408 R 3409 R 3410

Leistung Volllast 80/60 °C kW 1.309 1.496 1.683 1.870 Leistung Minimallast kW 350 400 450 500 Normnutzungsgrad bei 40/30 °C % 103 103 103 103 Gesamtbreite mm 1.530 1.330 1.530 1.530 Gesamthöhe mm 1.370 1.370 1.370 1.370 Gesamtlänge inklusive Anschlüsse mm 2.755 3.265 3.265 3.265 Gewicht kg 1.210 1.525 1.665 1.745

ELCO GmbH Dreieichstraße 10 D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 www.elco.net Neubau: SNow Dome Bispingen eLCo sorgt für wärme in europas größter Skisporthalle

Der SNow Dome in Bispingen an der A7 bei Hamburg gilt als die modernste Skisporthalle Deutschlands. Auf einer Piste von 300 m Länge, ausgestattet mit einem 6er Lift, können Groß und Klein gleichermaßen das gesamte Jahr über bei jedem wetter Ski oder Snowboard fahren.

Im Frühjahr 2006 schrieb das Planungsbüro wenzel aus Lüneburg die dafür vorgesehene Hei zungs an lage aus. eLCo erhielt nach mehreren Präsentationen den Zuschlag. Die zwei empfohlenen Gas-Brennwertkessel, die primär für die Lüftung arbeiten, überzeugten die Fachpartner in mehreren Punkten: kompakte Bauweise, geringes Gewicht, geringer wasserinhalt und hohe modulation für bedarfsgerechte und energiesparende wärme. Der Longlife Servicevertrag für garantierte Funk- tionssicherheit und fixe wartungskosten machte das Lösungspaket perfekt.

Bauherr Fachpartner SNow Dome Ingenieurbüro wenzel Sölden Bispingen GmbH Industriegebiet Horstfeldweg 9 Volksdorf Süd-we s t 29646 Bispingen 21397 Vasdorf

VORTEILE

Effizienz Sicherheit • Geringe Betriebskosten • Hohe Betriebssicherheit durch Kaskadenlösung • Modernste Energiespartechnologie • Kalkulierbare Kosten durch Longlife • Kompakt Service vertrag • Garantierter Service-Einsatz innerhalb Komfort von 3 Stunden • Leise • Sauber Neubau: SNow Dome Bispingen energiesparende Heizleistung eiskalt kalkuliert

Die Ausgangsbasis Das neue System

Im Frühjahr 2006 wurde vom Planungsbüro wenzel eine Aus- eLCo konnte den zuständigen Heizungsfachbetrieb durch schreibung der kompletten technischen Anlage im SNow seine Kompetenz im Bereich der Brennwertkessel überzeugen: Dome erstellt. Der Baubeginn der Skisporthalle erfolgte im Die wahl fiel auf die Typen ReNDAmAX 2906 mit 387 kw und mai 2006. ReNDAmAX 507 mit 247 kw. Die Gas-Brennwertkessel von eLCo zeichnen sich durch sehr kompakte Baumaße, geringes Die erforderliche Heizkesselanlage sollte eine Leistung von Gewicht sowie komplette Zerlegbarkeit aus. insgesamt rund 630 kwh erbringen. Ausgeschrieben war eine Zweikesselanlage als Kaskade: ein Heizkessel als Grundlast- Die äußerst geringen Schall- und Schadstoffemissionen – und ein weiterer als Spitzenlastkessel. mittlerer Schalldruckpegel in 1 m Kesselabstand < 52 dB(A), Nox < 35 mg/kwh – machen diese Kessel zu den umwelt- freundlichsten ihrer Art. erreicht werden diese werte durch den serienmäßigen einbau von Luftansaug- und Abgasresonanz- dämpfern in Verbindung mit elastomer-Schalldämmfüßen, sowie durch das wassergekühlte Premix-Brennersystem.

Aufgrund der hohen modulation (Regelbereich bis zu 1:5) und des sehr hohen Normnutzungsgrades von bis zu 110,8 % erreicht eLCo mit diesen Kesseln eine Senkung der Brennstoff- kosten um ca. 15 % gegenüber konventionellen Heizsystemen. Dank der geringen masse und der hohen stufenlosen modula - tion produzieren die Kessel äußerst geringe Stillstandsverluste.

Technik Neue Anlage

Kessel 1 Gas-Brennwertkessel R 2906 und 1 Brennwertkessel R 507 Nennleistung 1 x 387 kw und 1 x 247 kw Gesamtleistung 634 kw Normnutzungsgrad bis zu 110,8 % Longlife Service: wirtschaftlichkeit und Sicherheit von Anfang an

Die zum System passenden Serviceleistungen: SNOW DOME Sölden Bispingen GmbH

Longlife 5 Plus mit garantierter technischer Verfügbarkeit Abmessungen Piste: Das Longlife Servicepaket sorgt für einen sicheren Betrieb Länge: 300 m; Breite unten: 100 m; Gefälle: 9 bis 20 %. der Gesamtanlage mit klar kalkulierbaren Kosten. Flächen: • Kostentransparenz 23.500 m2 Gesamtfläche; ca. 3.100 2m Grundfläche; Der 5-Jahres-Systemvertrag ermöglicht es, die wartungs- und ca. 600 m2 Seminarfläche ; ca. 2.000 2m Gastro- Instandhaltungskosten auf Basis von Jahrespauschalen mit und Gästefläche. konstanten Kosten klar zu kalkulieren. Alle original eLCo ersatz- und Verschleißteile sind inklusive. Beschneiung: Bei 2 bis - 4 ºC Hallentemperatur versprühen 13 Hochleis- • Werterhalt tungs-Indoor-Schneekanonen jeden Tag einzigartigen Durch die Systeminbetriebnahme und die jährliche war- Pulverschnee. tung befindet sich die komplette Anlage stets in einwandfreiem Zustand. Liftanlagen: Kuppelbarer 6er Sessellift mit 30 Sesseln; Kapazität • Sicherheit 3.000 Personen pro Stunde; 2,0 m/sek Geschwindigkeit. Die Betriebssicherheit der Gas-Brennwertkessel wird für 80 m langer Zauberteppich; Kapazität 1,3 m/sek 5 Jahre garantiert. Außerdem bietet eLCo an 365 Tagen im Geschwindigkeit. Jahr eine 24-Stunden-Störungsbehebung mit Nachteinsatz. Besucher: Im 1. Jahr: 480.000.

Jahre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15

Longlife 5 Plus Neubau: SNow Dome Bispingen ReNDAmAX 3600: Gas-Brennwertkessel für höchste effizienz

Der RENDAMAX 3600

Zweifache Kondensation für hohe Energieausbeute Die kondensierenden Niedertemperatur-Gas-Brennwertkessel ReNDAmAX 3600 bieten im oberen Leistungsbereich von 639 bis 1.043 kw überzeugende werte zum attraktiven Preis. Dank zweifacher Kondensation durch einen Glattrohr- und einen Rippenrohr-wärmetauscher liegt der Normnutzungsgrad des ReNDAmAX 3600 bei 109,8 %. Sämtliche kondensatberührten Teile sind aus edel stahl gefertigt und somit äußerst korrosions- beständig. es gibt keine Rücklauftemperaturbegrenzung. eine dreistufige Kessel kreispumpe ist bereits werkseitig eingebaut.

Technische Daten R 3601 R 3602 R 3603 R 3604 R 3605

Leistung Vollast bei 80/60 °C kW 639 747 846 945 1.043 Leistung Minimallast kW 183 213 242 270 298 Normnutzungsgrad bei 40/30 °C % 109,8 109,8 109,8 109,8 109,8 Gesamtbreite mm 1.330 1.130 1.130 1.330 1.330 Gesamthöhe mm 1.405 1.405 1.405 1.405 1.405 Gesamtlänge inklusive Anschlüsse mm 2.265 2.653 2.653 2.653 2.658 Gewicht kg 890 1.040 1.150 1.280 1.410

eLCo GmbH Dreieichstraße 10 D-64546 mörfelden-walldorf

Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 www.elco.net Sanierung: Burg Hohenzollern Moderne Wohlfühlwärme hinter historischen Burgmauern

Die Burg Hohenzollern bei Hechingen ist Stamm- sitz der preußisch-brandenburgischen sowie der fürstlich-katholischen Linie des Hauses Hohen- zollern. Sie zählt zu den schönsten und meist besuchten Burgen Europas. Neben den Schau- räumen laden kunsthistorisch bedeutende Objekte aus der Sammlung des Hauses Hohenzollern zu einem Besuch ein. In der Schatzkammer der Burg befinden sich unter anderem die preußische Königs- krone sowie weitere zahlreiche Erinnerungen an Friedrich den Großen und Königin Luise. Zudem finden im Burghof über das Jahr hinweg viele kulturelle Veranstaltungen statt. Eine Sanierung in solch historischen und besonderen Gemäuern wie der Burg Hohenzollern setzt eine sorgfältige Planung voraus. Deshalb unterstützte ELCO den ausführenden Heizungsfachpartner Restle von Anfang an bis zur Umsetzung einer individuellen, maßgeschneiderten Heizlösung.

Bauherr Ausführender Fachpartner Unternehmensgruppe Joachim Restle Fürst von Hohenzollern Schlatter Straße 51 Karl-Anton-Platz 7 72379 Hechingen 72488 Sigmaringen

VORTEILE

Effizienz Sicherheit • Nutzung des vorhandenen Flüssiggases • Störungsfreier Betrieb wird jährlich neu • Flexible Leistungsanpassung durch hohen abgesichert Modulationsgrad • Kalkulierbare Kosten durch Wartungsvertrag • Normnutzungsgrad 111 % • Garantierter Service-Einsatz innerhalb von 4 Stunden Komfort • Vollelektronische Komfortregelung • Geringes Gewicht – einfache Montage Sanierung: Burg Hohenzollern Von eingefrorenen Ölleitungen zur zuverlässigen Gas-Brennwert Heizlösung

Die Ausgangsbasis Das neue System

Im Winter kam es des Öfteren vor, dass die Ölleitungen Die Verwaltung der Burg Hohenzollern entschied sich im Rahmen einfroren. Der außerdem sehr hohe Ölverbrauch und die der Erschließung der Kasematte (Gewölbe im Festungsbau) für damit verbundene, nicht wirtschaftliche Betriebsweise eine Modernisierung der Heizungsanlage mit ELCO. Herzstück hatten zur Folge, dass eine Sanierung der Anlage für den der neuen Heizlösung ist der TRIGON L. Er eignet sich für Sanie- Betreiber unumgänglich wurde. So entschloss man sich, rungsprojekte oder den Einsatz in Gewerbe und öffentlichen dies künftig mit einer modernen Gasanlage zu umgehen. Gebäuden. Ein hoher Modulationsgrad sorgt für einen opti - Da Flüssiggas bereits zum Kochen auf der Burg eingesetzt malen Normnutzungsgrad von 111 %. Ausgestattet ist der wurde und kein Anschluss an das Erdgasnetz bestand, bot TRIGON L mit einer vollelektronischen, witterungsgeführten sich dies als Brennstoff an. Zu beachten waren zudem eine Komfortregelung sowie einem Vormischbrenner. Ein enormer ganze Reihe von Denkmalschutzauflagen. Vorteil ist sein geringes Gewicht, das auch in diesem Fall, mit nicht alltäglichen, historischen Räumlichkeiten, eine einfache Einbringung und schnelle Montage ermöglichte.

Technik Alte Anlage Technik Neue Anlage

Kessel Ein 30 Jahre alter Ölkessel Kessel TRIGON L mit Ölgebläsebrenner Nennleistung 19,7-96,3 kW Gesamtleistung 160 kW Normnutzungsgrad 111,0 % Modulation 1:5 Die zum System passenden Serviceleistungen: Burg Hohenzollern

COMFORT Service für eine flexible Absicherung Lage Mit dem COMFORT Service ist die neue Heizungsanlage Die Burg liegt auf dem 855 Meter hohen, isolierten, promi- immer optimal gewartet. Der störungsfreie Betrieb wird nenten Bergkegel des Hohenzollern. Er ist ein Zeugenberg, jährlich neu abgesichert. dem Trauf der Schwäbischen Alb vorgelagert und ist auch namensgebend für die geographische Region: • Kostentransparenz die Zollernalb. Das COMFORT Wartungspaket schützt die Burg Hohenzollern mindestens für 1 Jahr vor steigenden Wartungs- und Instand- Gestaltung haltungskosten. Nach jedem Jahr verlängert sich der Vertrag Das Bauwerk bedeckt fast die ganze Bergkuppe. Es besteht automatisch um ein weiteres Jahr. Durch den Abschluss bei im Wesentlichen aus vier Elementen: den Befestigungs- Inbetriebnahme verlängert sich die Garantiezeit auf 5 Jahre anlagen, dem Schlossgebäude, den Kapellen und dem inklusive Original ELCO Ersatz- und Verschleißteile. Burggarten.

• Werterhalt Besitzer Durch die Systeminbetriebnahme und die jährliche Wartung Die Burg Hohenzollern gehört zu zwei Dritteln der branden- befindet sich die komplette Anlage stets in einwandfreiem burgisch-preußischen Linie des Hauses Hohenzollern, zu Zustand. einem Drittel der fürstlich-katholischen Linie.

• Sicherheit Nutzung Der COMFORT Service bietet von der jährlichen Wartung mit Die Burg Hohenzollern ist heute mit über 300.000 Be- kostenloser Störungsbehebung (24 Stunden, 365 Tage im suchern pro Jahr eine touristische Attraktion. Seit 1954 Jahr) bis zur Hauptrevision alles für die Sicherheit des Betriebs. wird die Burg auch von der Prinzessin-Kira-von-Preußen- Stiftung genutzt. Diese ermöglicht Ferienaufenthalte für bedürftige Kinder.

Jahre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15

COMFORT Sanierung: Burg Hohenzollern TRIGON L: Der Gas-Brennwertkessel für Höchstleistungen

Der TRIGON L

Wo viele Brennwertkessel an ihre Grenzen stoßen, eröffnet der TRIGON L neue Spielräume. Dank einer maximalen Leistung von 120 kW verfügt dieser äußerst kompakte Gas-Brennwert- kessel über genügend Reserven, um auch größere Objekte komfortabel und zuverlässig mit Heizwärme zu versorgen.

• Hoher Modulationsgrad. • Optimaler Normnutzungsgrad (111 %). • Vollelektronische, witterungsgeführte Komfortregelung. • Äußerst geringe Schadstoffemissionen. • Eingebauter Vormischbrenner. • Edelstahlwärmetauscher. • Besonders leise im Betrieb. • Geringes Gewicht, einfache Einbringung. • Schnelle Montage. • Wartungs- und servicefreundlich.

Technische Daten 65 85 100 120

Nennwärmeleistung bei 80/60 °C kW 9,4 - 59,1 15,6 - 78,0 17,6 - 87,8 22,0 - 109,8 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C kW 9,4 - 64,7 17,5 - 85,6 19,7 - 96,3 24,7 - 120,6 Nennwärmebelastung kW 8,6 - 60,7 17,5 - 85,6 19,7 - 96,3 24,7 - 120,6 Normnutzungsgrad bei 40/30 °C % 110,7 111,0 111,0 111,0 Gesamthöhe mm 1.120 1.120 1.120 1.120 Gesamtbreite mm 710 710 710 710 Gesamttiefe mm 538 538 718 718 Gewicht (leer) kg 115 120 145 150 Wasserinhalt l 6,6 8,4 10,3 12,0 Max. zul. Wasserdruck bar 3 3 3 3 Abgastemperatur bei 80/60 °C °C 70 70 70 70

ELCO GmbH Dreieichstraße 10 D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 www.elco.net Neubau und Wärmeliefervertrag: Hermann-Quartier, Berlin ELCO sorgt für mehr Energie- und Kosteneffizienz

Das Hermann-Quartier öffnete Ende 2008 seine Pforten an der Hermannstraße im Bezirk Neukölln, Berlin. Die nutzbare Gesamtfläche beträgt insgesamt 15.400 m2, verteilt auf 3 Etagen. Hauptanteil hierbei haben die Einzelhandelsflächen mit einer Gesamtfläche von 8.650 2m auf 2 Etagen. Das Herz - stück ist ein Einkaufscenter – darüber hinaus gibt es zahlreiche Shops, Büros und ein Ärztezentrum. Den Auftrag, eine Heizlösung zu planen, die den Ansprüchen an Effizienz und Energieeinsparung gerecht wird, vergab der Bauherr des Einkaufs- zentrums an die Firma MVV Energiedienstleistungen Mitte GmbH, mit der auch ein Wärmeliefervertrag abgeschlossen wurde. Die MVV gehört zur MVV En ergie Gruppe, einem der führenden Energie- dienstleister in Deutschland. Realisiert wurde eine maßgeschneiderte Heiztechnik-Komplett lösung. Kernstücke dieser Konfiguration sind zwei ELCO Gas-Brennwertkessel: der RENDAMAX 2909 und der RENDAMAX 3602, beide bodenstehend, mit einer Gesamtleistung von 1.300 kW.

Bauherr Ausführender Fachpartner TRIGON Invest Immobilien Mercedöl Feuerungsbau GmbH GmbH & Co. KG Hauptstr. 56-60 Ernst-Reuter-Platz 10 13158 Berlin 10587 Berlin

VORTEILE

Effizienz Komfort • Kompetente Planung der neuen Heizlösung • Modernste Technologie • Wärmeliefervertrag sorgt für einen • Kompakte Bauweise, geringer Platzbedarf sicheren Betrieb mit garantierter, • Extrem emissionsarm und leise im Betrieb technischer Verfügbarkeit • Flexible Leistungsanpassung durch hohen Sicherheit Modulationsgrad • Zuverlässiger Betrieb über viele Jahre Neubau und Wärmeliefervertrag: Hermann-Quartier, Berlin Moderne Heiztechnik, die durch Effizienz überzeugt

Das neue System

ELCO konnte dank langer Erfahrung und hoher Kompetenz Wirtschaftlicher Heizkomfort, modernste Heiztechnologie im Bereich Brennwertkessel mit starken Leistungen überzeu- RENDAMAX 2909 sind vollmodulierende, schadstoffarme gen. Die MVV Energiedienstleistungen Mitte GmbH entschied Gas-Brennwertkessel für Neubau und Sanierung im mittleren sich für die bodenstehenden Typen RENDAMAX 2909 und Leistungs bereich. Sie eignen sich für geschlossene Wärme- RENDAMAX 3602 mit einer Gesamtleistung von 1.319 kW. erzeugungsanlagen nach EN 12828. Die Brennwertkessel sind Kompakte Baumaße, geringes Gewicht und die Möglichkeit vielseitig einsetzbar und finden dank kleiner Abmessungen zur Zerlegung zeichnen diese Gas-Brennwertkessel von ELCO und gerin gem Gewicht so gut wie überall Platz. zusätzlich aus. Effizienter heizen, Energie einsparen – Mit den modernen Gas-Brennwertkesseln bietet ELCO ideale dank Modulationstechnik Heizlösungen für den mittleren und oberen Leistungsbereich. Modulierende Gas-Brennwertkessel bieten gegenüber her- Sie sind leise, modulierend und mit sehr hohem Wirkungsgrad. kömmlichen Modellen enorme Vorteile: Sie heizen sparsam Zum Einsatz kommen diese Gas-Brennwertkessel vorzugsweise ohne Komfortverzicht. Im Gegensatz zum klassischen An- in industriellen und gewerblichen Anlagen, aber auch im kom- Aus-Prinzip passt sich die Brennerleistung selbsttätig und munalen Wohnungsbau. stufenlos über die Jahreszeiten hinweg dem Wärmebedarf des Gebäudes an. Weiterer Vorteil: Die modernen Brennwert- Aufgrund der hohen Modulationsrate und der hohen Norm - geräte von ELCO können auch kleine Wärmemengen ohne nutzungsgrade von bis zu 109,8 % garantiert ELCO mit diesen An- und Ausschalten des Kessels abgeben. Das verringert Kesseln eine enorm wirtschaftliche Nutzung bzw. einen energie- Schadstoffemissionen, reduziert den Wartungsaufwand und sparenden Verbrauch im Vergleich zu konventionellen Heiz- schont die Verschleißteile. So kann – vor allem während der sys temen. Dank stufenloser Modulation und der geringen Übergangszeiten – viel Energie eingespart werden. Masse sind die Stillstandsverluste der Gas-Brennwertkessel sehr gering.

Technik

Ein R 3602 747 kW Ein R 2909 572 kW Gesamtleistung 1.319 kW Gesamtwärmeverbrauch 1.276 MWh/Jahr

Die zum Heizsystem MVV Energiedienstleistungen Mitte GmbH – passenden Serviceleistungen: der Partner für den effizienten Energieeinsatz

Moderne Heizsysteme stecken voller anspruchsvoller Tech - Die MVV Energiedienstleistungen Mitte GmbH gehört zur nik und komplexer Elektronik. Gerade in gewerblichen und MVV Energie Gruppe, die bundesweit als Strom- und Gas- öffent lichen Gebäuden ist eine „scheckheftgepflegte Anlage“ versorger aktiv ist. Als einer der führenden Energiedienst- deshalb unverzichtbar. Ein Heizungsausfall kann hier gravie- leister in Deutschland ist es ihr Ziel, für die Anforderungen rende Folgen haben: Produktionsausfälle, Mietkürzungen, ihrer Kunden möglichst effiziente Lösungen zu finden. Im Schadensersatz klagen. Und auch Schulen und Krankenhäuser Vordergrund steht dabei die Beratung aus Betreibersicht: müssen sich auf einen störungsfreien Betrieb verlassen können. Energiekosten senken und Klima schonen. MVV Energie- Deshalb bietet ELCO für jedes Heizsystem und jede Anfor- dienstleistungen bietet wirtschaftliche Lösungen, Informa- derung die passenden Serviceleistungen. Von der professio- tionen und Beratung rund um die Energieversorgung. Die nellen In be triebnahme, über die regelmäßige Wartung bis Unternehmen der MVV Energie Gruppe haben es sich zur hin zu Service und System zuverlässigkeit über viele Jahre. Aufgabe gemacht, ihre Kunden zuverlässig mit Energie Sichern Sie sich langfristige Funktions- und Kostensicherheit zu versorgen und ihnen Sicherheit zu bieten. Bei diesem mit einem ELCO Wartungsvertrag. zukunftsweisenden Modell profitieren die Kunden von Energieeffizienz, modernster Heiztechnik und problem- loser Energieversorgung.

MVV Energiedienstleistungen Mitte GmbH Salzufer 8 10587 Berlin Neubau und Wärmeliefervertrag: Hermann-Quartier, Berlin RENDAMAX 3602: Der Gas-Brennwertkessel für Höchstleistungen

Der RENDAMAX 3602

Dank zweifacher Kondensation durch einen Glattrohr- und einen Rippenrohr-Wärmetauscher bringen es die Nieder- temperatur-Gas-Brennwertkessel der RENDAMAX 3600-Reihe auf einen beachtlichen Normnutzungsgrad von 109,8 %. Im oberen Leistungsbereich von 639 bis 1.043 kW bieten die konden sierenden Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3600 somit sehr überzeugende Werte zum attraktiven Preis und Sicherheit. Denn die kondensatberührten Teile sind – da aus Edelstahl gefertigt – sehr beständig gegen Korrosion. Zudem besteht die Mög lichkeit, mehrere Kessel in Kaskade zu schalten. So können auch größere Gebäudekomplexe einfach und kostengünstig umgerüstet und beheizt werden.

Technische Daten R 3601 R 3602 R 3603 R 3604 R 3605

• Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner. ELCO GmbH • Modulationsverhältnis 1:4. Dreieichstraße 10 • Hoher Normnutzungsgrad (109,8 %). D-64546 Mörfelden-Walldorf • Äußerst geringe Emissionen. • Besonders leise im Betrieb. Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 • Zeit- und witterungsgeführte Regelung für bis zu Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 15 Mischerkreise. www.elco.net • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich (DDC 2-10V). • Geringes Gewicht. • Eingebauter Premix-Vormischbrenner. Energieeffizienzprojekt für das RWE Regionalzentrum Münster Neue Heizungsanlage reduziert den CO2-Ausstoß um 600 Tonnen!

Der alte Elektroden-Heizkessel am RWE Regional- zentrum Münster hatte seine besten Zeiten hinter sich. Er war nicht mehr auf dem neuesten Stand der Technik und brauchte mit seinen großen Puf- ferspeichern zu viel Platz. Eine Erneuerung des Heizsystems war daher angesagt.

Die Lösung von ELCO: zwei RENDAMAX 3602 Gas- Brennwertkessel, als Kaskade geschaltet. Das Er- gebnis ist eine Verringerung des CO2-Ausstoßes um 600 Tonnen pro Jahr! Weiterer Vorteil: Die neue Doppelkesselanlage benötigt statt 600 m2 nur noch 80 m2 Fläche.

Auch für die Finanzierung fand sich eine ideale Lösung: Der Wärme-Contractor RWE Energie- dienstleistungen GmbH (ED) finanziert und be- treibt die Anlage und übernimmt die Wartung sowie die Instandhaltung. Fazit: Der Kunde RWE hat keine Investitionskosten, muss keine Risiken eingehen und bekommt modernste Technik plus zuverlässigen Service.

Bauherr Ausführender Fachpartner RWE RWE Energiedienstleistungen GmbH (ED) Regionalzentrum Dortmund Münster

VORTEILE • Extrem emissionsarm und leise im Betrieb • Flexible Leistungsanpassung durch hohen Effizienz Modulationsgrad • Erschließung der Energiesparpotenziale durch Heizungsanlagen-Contracting Sicherheit

• Reduzierung des CO2-Ausstoßes um 600 Tonnen • Hundertprozentige Betriebssicherheit durch • Schnelle Amortisation durch Energie einsparung Kaskadenanlage und reduzierte Betriebskosten • Wartung, Instandhaltung und Ersatzteil - beschaffung erfolgt durch den Contractor Komfort • Kein Investitionsrisiko • Kompakte Bauweise, geringer Platzbedarf Energieeffizienzprojekt für das RWE Regionalzentrum Münster Vom alten Heizkessel zum modernen Heizungssystem

Die Ausgangsbasis Das neue System

Die alte Anlage: ineffizient und träge Zwei kompakte, effiziente ELCO Gas-Brennwertkessel Basis war ein mit Elektrizität betriebener Heizkessel mit Die RWE Energiedienstleistungen GmbH entschied sich für 3 Pufferspeichern á 80.000 Liter. Nachts wurde die über- eine hochwertige Erdgas-Brennwert-Doppelkesselanlage schüssige Energie zur Pufferladung eingesetzt. Das System aus der ELCO Baureihe RENDAMAX 3602 mit hydraulischer war insgesamt ineffizient und träge. Der Kessel verschlang Duo-Weiche und 2 modulierenden drehzahlgeregelten nicht nur zu viel Energie, mit seinen drei großen Pufferspei- Kesselkreispumpen. Ein Kessel übernimmt die Deckung der chern brauchte er zudem extrem viel Platz. Im Rahmen einer Grundlast, der zweite Heiz kessel schaltet sich dazu, wenn Energieeffizienz-Untersuchung der verschiedenen Standorte Spitzenbedarf besteht. Aufgrund der Konstruktion mit kam das Management zur Entscheidung, die Kesselanlage geringem Wasser volumen und kompakten Wärmetauschern an der Weseler Straße erneuern zu lassen. Ausführender stellte sich diese Konfiguration als optimale Lösung für die Partner wurde die RWE Energiedienstleistungen GmbH effiziente Wärmeübertragung heraus. (ED) aus Dortmund. Als Contractor liefert die RWE-Tochter künftig Wärme für die Raumheizung, die raumlufttechni- Der alte Kessel und die Pufferspeicher wurden entfernt. schen Anlagen und die Trinkwassererwärmung der Kantine. Die neue Anlage benötigt eine Stellfläche von nur 80 m². Die gewonnenen 320 m² können als zusätzliche Lagerfläche genutzt werden.

Technik Alte Anlage Technik Neue Anlage

Kessel 2 Elektroden-Heizkessel Kessel 2 Gas-Brennwertkessel R 3602 Nennleistung je 2.400 kW in Kaskade Gesamtleistung 4.800 kW Nennleistung je 747 kW Speicher 3 Pufferspeicher á 80.000 l Gesamtleistung 1.494 kW Gesamtenergie- Normnutzungsgrad 106 % / 109,8 % verbrauch 1.750 MWh/a Die wirtschaftlichere Lösung: RWE Regionalzentrum Münster Trennung von Kessel und Heizkreis

Bei dem RENDAMAX 3602 setzt ELCO – wie auch bei den Unternehmen: Baureihen R600 und RENDAMAX 3400 – auf zwei unabhängig Das RWE Regionalzentrum Münster gehört zur regelbare Volumenströme. Eine hydraulische Weiche trennt RWE Rheinland Westfalen Netz AG. dabei den Kesselkreis vom Heizkreis. So kann die Wassermen- ge auf ein Mindestvolumen reduziert werden. Die Vorteile: Mitarbeiter: Das Regionalzentrum Münster ist eines von • Wirksame Modulation 13 Regionalzentren mit insgesamt 170 Betriebsstellen und Schnellere, direkte Wärmeübertragung durch geringeres 8.500 Mitarbeitern. Kesselwasservolumen. Sehr schnelle Reaktion auf veränderten Wärmebedarf, geringe Stillstandsverluste. Aufgabe: Die RWE Rheinland Westfalen Netz AG ist in Deutschland • Höhere Effizienz bei der Verteilung von Strom und Gas führend in den Die Kessel können mit einer hohen Temperaturspreizung fah- Gebieten Technologie und Effizienz. ren und so mit wenig Wasservolumen viel Energie übertragen. Außerdem gewährleisten niedrige Rücklauftemperaturen Leistung: eine optimale Nutzung der Kondensationswärme. Die RWE Rheinland Westfalen Netz AG investierte allein im Jahre 2009 740 Mio. Euro in den Ausbau und die • Niedrigeres Gewicht Instandhaltung der Strom-, Gas- und Wassernetze. Überall dort, wo ein geringes Kessel-Gesamtgewicht gefordert ist, wie z. B. im Falle einer Dachheizzentrale, erweist sich das geringe Kesselwasservolumen als klarer Vorteil.

• Stromsparender Betrieb Aufgrund des geringen Wasservolumens im Kesselkreis ist nur eine geringe Pumpenleistung erforderlich (Baureihen R600, RENDAMAX 3600, RENDAMAX 3400). Energieeffizienzprojekt für das RWE Regionalzentrum Münster RENDAMAX 3600: Gas-Brennwertkessel für höchste Effizienz

Der RENDAMAX 3600

Zweifache Kondensation für hohe Energieausbeute Die kondensierenden Niedertemperatur-Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3600 bieten im oberen Leistungsbereich von 639 bis 1.043 kW überzeugende Werte zum attraktiven Preis. Dank zweifacher Kondensation durch einen Glattrohr- und einen Rippenrohr-Wärmetauscher liegt der Normnutzungs- grad des RENDAMAX 3600 bei 109,8 %. Sämtliche konden- satberührten Teile sind aus Edelstahl gefertigt und somit äußerst korrosionsbeständig. Es gibt keine Rücklauftemperatur- begrenzung. Eine dreistufige Kessel kreispumpe ist bereits werkseitig eingebaut.

• Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner. • Modulationsverhältnis 1:4. • Hoher Normnutzungsgrad (109,8 %). • Äußerst geringe Emissionen. • Besonders leise im Betrieb. • Zeit- und witterungsgeführte Regelung für bis zu 14 Mischerkreise. • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich (DDC 2-10 V). • Geringes Gewicht. • Eingebauter Premix-Vormischbrenner.

Technische Daten R 3601 R 3602 R 3603 R 3604 R 3605

ELCO GmbH Dreieichstraße 10 D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 www.elco.net Energieliefercontracting für eine Wohnanlage ELCO sorgt für mehr Energie- und Kosteneffizienz

Das Sanierungsobjekt: ein Wohnkomplex in Berlin- Kreuzberg. Das Problem: eine veraltete Heizungs- anlage mit zu hohem Energieverbrauch. Eine Sa- nierung des Heizsystems stand dringend an, um einerseits Energie zu sparen und andererseits Komfort zu gewinnen. Die Hausverwaltung entschied sich für ein Energieliefercontracting. Den Auftrag erhielt die GASAG WärmeService GmbH (GWS) aus Berlin. Die GWS wählte eine fortschritt - liche Lösung von ELCO: zwei Gas-Brennwertkessel der Bauhreihe RENDAMAX 3400. Die Anlage wurde Ende 2009 in Betrieb genommen.

Dank der Sanierungsmaßnahmen in Kombination mit einem leistungsfähigen Blockheizkraftwerk konnte sich die Energiebilanz der Wohnanlage deutlich verbessern. Das Ergebnis: 19 % Energie- ersparnis.

Bauherr Ausführender Fachpartner GASAG WärmeService GmbH Mercedöl-Feuerungsbau Reichpietschufer 60 Hauptstraße 56-60 10785 Berlin 13158 Berlin (Pankow)

VORTEILE

Effizienz • Extrem emissionsarm und leise im Betrieb • Senkung der Betriebskosten • Flexible Leistungsanpassung durch hohen • Schnelle Amortisation durch Energieeinsparung Modulationsgrad und reduzierte Betriebskosten • Nutzungsgrad 96 % Sicherheit • Sichere Finanzierung der neuen Heiz lösung Komfort durch Energieliefercontracting • Modernste Technologie • Zuverlässiger Betrieb über viele Jahre • Kompakte Bauweise, geringer Platzbedarf Energieliefercontracting für eine Wohnanlage Moderne Heiztechnik, die durch Effizienz überzeugt

Das neue System

Gas-Brennwertkessel für große Leistungen Dank stufenloser Modulation der Brennerleistung passen Die GWS hat sich für moderne Energiespartech nologie sich die Brenner genau dem tatsächlichen Wärmebedarf des von ELCO entschieden: für die Gas-Brennwert kessel Gebäudes an. Durch die hohe Modulation verkürzen sich die RENDAMAX 3406 und RENDAMAX 3408 – im Austausch Brennerlaufzeiten und die Anfahremissionen werden deutlich gegen die veralteten Öl-Heizungskessel. Zudem wurde ein verringert. Dank des hohen Modulationsbereichs von 470 – modernes Blockheizkraftwerk installiert, das eine Leistung 3860 kW lassen sich große Mengen an Energie einsparen. von 49,5 kW elek trisch und 97,2 kW thermisch bringt. Das schont die Verschleißteile und reduziert den Wartungs- Betrachtet man beide Komponenten (Kessel und Block- aufwand. Durch das fortschrittliche Kesselmanagement mit heizkraftwerk), so wurde im ersten Jahr der Inbetriebnahme Lastregelung und digitalem Feuerungsautomaten lassen ein sehr guter Nutzungsgrad von ca. 96 % erreicht. sich alternativ auch mehrere Kessel in Kaskade schalten.

Die ELCO Gas-Brennwertkessel zeichnen sich durch hohe Wärmeleistung, geringen Verbrauch sowie niedrige Emis- sionswerte aus. Zudem sind sie kompakt und platzsparend. Die energetische Leistung der ELCO Kessel ist sehr hoch.

Technik Alte Anlage Technik Neue Anlage

Kessel NT Kessel Viessmann Kessel R 3406 + R 3408 Nennleistung 1.500/1.750 kW Nennleistung 1.189 kW + 1.456 kW Gesamtleistung 5.000 kW Gesamtleistung 2.685 kW Gesamtenergie- Gesamtenergie- verbrauch ≈ 6.205 MWh/Jahr Öl verbrauch ≈ 5.026 MWh/Jahr Gas Abgasverlust 15 % Die zum System passenden Serviceleistungen: GWS – Spezialist für effizientes Energiemanagement Moderne Heizsysteme stecken voller anspruchsvoller Technik und komplexer Elektronik. Gerade in gewerblichen und öffent- Die GASAG WärmeService GmbH (GWS) bietet als Dienst- lichen Gebäuden ist eine „scheckheftgepflegte Anlage“ deshalb leister die komplette Wartung, Instandhaltung und die unverzichtbar. Ein Heizungsausfall kann hier gravierende Folgen Optimierung von Energieanlagen – und sorgt für signifikante haben: Produktionsausfälle, Mietkürzungen, Schadensersatz - Energieeinsparungen. Das Leistungsangebot reicht von der klagen. Und auch Schulen und Krankenhäuser müssen sich auf Beratung über Energieliefercontracting-Lösungen, Finan- einen störungsfreien Betrieb verlassen können. Deshalb bietet zierungs- und Betreibermodelle bis hin zum Austausch ELCO für jedes Heizsystem und jede Anforderung die passenden kompletter Heizanlagen inklusive Ölrückkauf und Tank- Serviceleistungen. Von der professionellen Inbetriebnahme, entsorgung. Das Portfolio der GWS umfasst den Betrieb über die regelmäßige Wartung bis hin zu Service und System- und die Lieferung von Nutzenergie in Form von Wärme, zuverlässigkeit über viele Jahre. Sichern Sie sich langfristige Strom und Kälte. Funktions- und Kostensicherheit mit einem ELCO Wartungsvertrag. Energieliefercontracting für eine Wohnanlage RENDAMAX 3400: Brennwerttechnik auf dem neuesten Stand

Der RENDAMAX 3400

Die Gas-Brennwertkessel aus der niedertemperatur-kondensierenden Baureihe RENDAMAX 3400 sind stark, wirtschaftlich und kompakt. Die Betriebskosten dieser Kessel sind um bis zu 15 % geringer als die konventioneller Heizsysteme. Ihre Ausrüstung mit modernster Energiespartechnologie machen sie zu einer effizienten und leistungsstarken Heizlösung für den oberen Leistungs bereich – mit erfreulich niedrigen Emissionswerten. Die Möglichkeit, die Gas-Brennwertkessel in Kaskade zu schalten, erlaubt es auch größere Gebäude- komplexe kostengünstig und wirtschaftlich zu beheizen.

Technische Daten R 3401 R 3402 R 3403 R 3404 R 3405 R 3406

Leistung Volllast 80/60 °C kW 657 729 853 965 1.024 1.189 Leistung Minimallast kW 167 182 213 241 277 297 Normnutzungsgrad bei 40/30 °C % 103 103 103 103 103 103 Gesamthöhe mm 1.355 1.355 1.355 1.355 1.355 1.355 Gesamtbreite mm 1.330 1.330 1.130 1.130 1.330 1.330 Gesamtlänge inklusive Anschlüsse mm 2.265 2.265 2.653 2.653 2.658 2.658 Gewicht (leer) kg 675 740 840 950 1.070 1.200

• Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner. ELCO GmbH • Modulationsverhältnis 1:4. Dreieichstraße 10 • Hoher Normnutzungsgrad (103 %). D-64546 Mörfelden-Walldorf • Äußerst geringe Emissionen. • Besonders leise im Betrieb. Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 • Zeit- und witterungsgeführte Regelung für Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 bis zu 14 Mischerkreise. www.elco.net • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich (DDC 2-10V). • Geringes Gewicht. • Eingebauter Premix-Vormischbrenner. • Attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. Neubau: StrandHotel Seeblick Regenerativer Wärmekomfort an der Kieler Förde

Das StrandHotel Seeblick liegt am Ostufer der Kieler Förde im Ostseebad Heikendorf, direkt an einem der schönsten Sandstrände der Kieler Bucht.

Das Hotel verfügt über 12 mit allem Komfort ein - gerichtete Einzel- und Doppelzimmer, davon zwei Suiten. Schon früh war dem Hausherrn klar, dass Erneuerbare Energien und maximaler Komfort im Zentrum der Heizungsplanung stehen sollen. Ziel war es, steigenden Energiekosten entgegenzu- wirken und zukunftssicher zu sein. So wurde das Haus von Beginn an auf den Einsatz einer Sole- Wasser Wärmepumpe mit Kühlfunktion ausgelegt. Die Fußboden heizung sorgt so energiesparend für Behaglichkeit und ein an ge nehm temperiertes Raumklima im Winter wie im Sommer. Weitere Energieerzeuger: ein moderner modulierender Gas-Brennwertkessel und eine integrierte Solar- anlage – beide von ELCO.

Bauherr Ausführender Fachpartner StrandHotel Seeblick Rolf Petersen Uferweg 2 Am Weidenbruch 5 24226 Heikendorf 18196 Kessin/Rostock

VORTEILE

Effizienz • Kostenlose Umweltenergie • Senkung der energetischen Betriebskosten • Effiziente Raumkühlung über Wärmepumpe um 68 %* • Kalkulierbare Kosten durch Longlife Sicherheit Wartungsvertrag • Hundertprozentige Betriebssicherheit • Amortisation der Investition durch Energie- durch Kaskadenanlage einsparung und reduzierte Betriebskosten • Bivalenter Betrieb innerhalb von 7 Jahren ohne Abschreibung • Energiemonitoring • Hygienische FRIWA Komfort • 24-Stunden-Störungsbehebung • Hygienische Warmwasserbereitung • Flexible Leistungsanpassung durch hohen *ggüb. der Standard EnEV-Berechnung. Modulationsgrad Neubau: StrandHotel Seeblick Perfekt abgestimmte Systemlösung mit maximaler Betriebssicherheit

Die Ausgangsbasis Ergänzt wird das System durch einen 40 m² SOLATRON R 2.5 Flachkollektor für die Warmwasser- und Heizungsunterstüt- Hotels stellen hohe Anforderungen an Warmwasser- und zung und die hygienische Brauchwasserbereitung. Durch Heizkomfort. Von den Gesamtbetriebskosten beträgt der die spezielle Hydraulik und Regelung kann eine maximale Anteil an Heizung und Warmwasser bis zu 20 %. Zusätzlich Energieausnutzung im Zusammenspiel mit den Wärmepum- ist im Hotelbereich eine sehr hohe Betriebssicherheit der pen, Gas-Brennwertgeräten und der Solaranlage sicherge- Wärmeerzeuger zwingend erforderlich. Im Falle des stellt werden. Die abgestimmte Modulbauweise vereinfachte StrandHotels sollte zudem der größte Anteil des Energie- die Montage und sparte Kosten. bedarfs das komplette Jahr über aus regenerativen Quellen gedeckt werden, um weitgehend energiekosten- Die intelligente Heizsystemlösung minimiert den Energiever- unabhängig arbeiten zu können. brauch im StrandHotel nachhaltig. Zur optimalen Kontrolle wird der Verbrauch über ein Monitoring via Internet überwacht. Die Planung basierte auf folgenden Fakten: • Hotel mit 12 Zimmern. Zu beheizende Fläche: 2800 m2. Durch das Longlife Servicepaket sorgt ELCO für einen opti- • Zentrale Wärmeerzeuger: Zwei Sole-Wasser mierten Betrieb der Anlage mit klar kalkulierbaren Kosten. Wärmepumpen. • Zur flexiblen Abdeckung der Spitzenanforderungen (z. B. in den Morgen- und Abendstunden) zwei Gas- Brennwertkessel mit großem Modulationsbereich. • Ergänzend eine Solaranlage, um den Großteil der Warmwasserbereitung über Sonnenenergie abzudecken. • Geplanter Energieverbrauch: 307 MW/a. Technik Neue Anlage • Energetischer Standard: ENEV 2007. Wärmepumpe 2 x Wärmepumpen AQUATOP T 35 H in Kaskade Das neue System Gesamtleistung Heizung 76 kW Gesamtleistung Kühlung 42 kW ELCO konnte den Hotelbetreiber durch seine hohe Systemkompetenz und die installierten Referenzanlagen Solaranlage 40 m² Solarflachkollektor in anderen Hotels überzeugen. SOLATRON R 2.5

Hauptmerkmal der Systemlösung im Strandhotel Seeblick Kessel 2 x Gas-Brennwertkessel R30 sind die zwei AQUATOP T 35 H Sole-Wasser Wärmepumpen in Kaskade in Kaskade für Heizung, Warmwasser und Kühlung sowie Nennleistung 2 x 85 kW 2 modulierende R30 Gas-Brennwertkessel in Kaskade mit Gesamtleistung Gas 170 kW einem großen Leistungsbereich. Normnutzungsgrad 106 % /109,8 % Garantierte Verfügbarkeit und kalkulierbare Kosten

Die zum System passenden Serviceleistungen: StrandHotel Seeblick

Longlife 5 Plus mit garantierter technischer Verfügbarkeit Lage: Das Longlife Servicepaket sorgt für einen sicheren Betrieb Heikendorf, am Ostufer der Kieler Förde. der Gesamtanlage mit klar kalkulierbaren Kosten. Zimmer: • Kostentransparenz 10 Einzel- und Doppelzimmer sowie zwei Suiten, alle Der 5-Jahres-Systemvertrag ermöglicht es, die Wartungs- mit WLAN Internetzugang, Kabel-TV, Radio und Telefon. und Instandhaltungskosten auf Basis von Jahrespauschalen mit konstanten Kosten klar zu kalkulieren. Alle Original Ausstattung: ELCO Ersatz- und Verschleißteile sind inklusive. Die Zimmer sind stilvoll ausgestattet mit Möbeln im modernen Landhausstil, die Fußböden allergiker- • Werterhalt freundlich ausgelegt mit edlem Eichenholz. Durch die Systeminbetriebnahme und die jährliche War- tung beﬁ ndet sich die komplette Anlage stets in einwand- Wellness/Gastronomie: freiem Zustand. Sauna, Fitnessraum, offener Kamin, Wintergarten sowie ein täglich geöffnetes Strand-Café und Bistro mit großer • Sicherheit Strandterrasse. Die Betriebssicherheit der kompletten Anlage wird für 5 Jahre garantiert. Außerdem bietet ELCO an 365 Tagen im Jahr eine 24-Stunden-Störungsbehebung mit Nachteinsatz.

Jahre 0 1 2 3 4 5

Longlife 5 Plus Neubau: StrandHotel Seeblick Gratis-Energie aus dem Erdreich

AQUATOP TH

Unabhängig von Öl und Gas AQUATOP TH Wärmepumpen nutzen das Erdreich bzw. das Grund- und Oberflächenwasser als kostenlose Energie- quelle für komfortable Heizwärme. Ihre Kühlfunktion ermög- licht zudem die Klimatisierung von Räumen. Hauptvorteil: Sie erreichen sehr hohe Vorlauftemperaturen, was neben dem Anschluss an Fußbodenheizungen sogar die Nutzung an Radiatorenheizungen ermöglicht. Die im StrandHotel Seeblick eingesetzte Sole-Wasser Wärmepumpe holt die Energie aus dem Erdreich: flüsterleise durch den zweifach gelagerten Kompressor und mit einer äußerst geringen Stromaufnahme von lediglich 1,2 kW.

• Große Typenvielfalt. • Einfache und schnelle Montage. • Minimaler elektrischer Aufwand. • Niedrige Investitionskosten dank optimaler Abstimmung auf die Wärmequelle. • Hohe Vorlauftemperaturen. • Hoher Wirkungsgrad COP. • Sehr leiser Betrieb. • Einfache und übersichtliche Bedienung. • Besonders attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis.

Typ Heizleistung bei B0, Kälteleistungen bei B0, Leistungszahl Gesamt- Gesamt- Gesamt- Gesamt- Soletemp. 0 °C Soletemp. 0 °C B0/W35 breite höhe tiefe gewicht W35 W55 W55 W35 (COP) mm mm mm kg

T22H 21,0 kW 20,4 kW 16,4 kW 13,4 kW 4,8 670 1.050 960 245

T28H 28,7 kW 24,8 kW 22,2 kW 15,6 kW 4,6 670 1.050 960 315

T35H 36,7 kW 34,7 kW 28,4 kW 23,3 kW 4,6 670 1.050 960 330

T43H 44,4 kW 41,3 kW 34,4 kW 27,8 kW 4,6 670 1.050 960 360

ELCO GmbH Dreieichstraße 10 D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel. +49 (0) 61 05/9 68-0 Fax +49 (0) 61 05/9 68-119 www.elco.net Renovierung: EuroAirport Basel/Mulhouse Heizsysteme: viel Leistung auch bei geringem Platzangebot

Der EuroAirport Basel/Mulhouse ist der am besten ausgebaute Flughafen am Oberrhein. Um die Betriebskosten signiﬁ kant zu senken, sollte unter anderem die Heizanlage für die Fracht- und Wartungshalle auf den aktuellen Stand der Technik gebracht werden. Der beauftragte Anlagenbauer Cofely entschied sich dabei für eine neue Heizzentrale aus zwei modernsten Gas- Brennwertkessel der Baureihe R600 von ELCO.

Neben exzellenten Leistungsdaten überzeugen die R600 Heizkessel durch ihre kompakte Bau- form und ein hohes Maß an Flexibilität. Aufgrund des geringen Platzangebotes waren sie somit die optimale Lösung. Ein weiterer Vorteil: Bei etwaigen Umbaumaßnahmen lassen sie sich leicht abbauen und an anderer Stelle wieder in- sich sehr zufrieden über die kompetente Unter- stallieren. Sowohl der Anlagenbauer als auch stützung durch ELCO von der Planung über die das Planungsbüro und der Betreiber äußerten Realisation bis hin zum Service.

Bauherr Planung Installation EuroAirport Basel/Mulhouse INOTEC COFELY ZI d‘Argiesans Postfach 142 1 Rue des Merles F-90800 Bavilliers CH-4030 Basel F-68280 Andolsheim

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Normnutzungsgrad 110,4 % • Sehr geringer Platzbedarf • Gleichbleibend hoher Wirkungsgrad • Geringes Gewicht und einfache Montage • Überzeugender Modulationsbereich (1:7) • Wartungs- und servicefreundlich

Komfort • Höchste Installationssicherheit durch vormontierte Systembausätze • Einfache Montage • Plug & Play-Prinzip • Kessel zerlegbar bei schwieriger Einbringung

elco_Ref_Airport_Basel D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:09 Renovierung: EuroAirport Basel/Mulhouse Überzeugende Leistung, ﬂ exible Montage

Das neue System Die Vorteile der R600 Gas-Brennwertkessel

Der R600, die neue Generation Gas-Brennwertkessel, wurde Kosten senken durch Energieeinsparungen: Im Vergleich von ELCO speziell für größere Leistungsanforderungen mit konventionellen Anlagen lässt sich durch eine Sanierung in Gewerbe, Industrie und kommunalem Wohnungsbau mit modernen R600 Gas-Brennwertkesseln bis zu 35 % entwickelt. Neben der einfachen und bequemen Bedienung Energieeinsparung erzielen. Dank hervorragender Wärme- berücksichtigt diese Baureihe stets die individuell gegebenen übertragung liegt der Normnutzungsgrad bei 110,4 %. Die Installationsbedingungen. Die R600 Heizkessel lassen sich R600 Baureihe ist besonders wartungs- und servicefreundlich nicht nur problemlos montieren, sondern liefern enorme und arbeitet efﬁ zient und schadstoffarm. Wärmetauscher Leistungen in einem efﬁ zienten System. Bis zu acht Kessel aus Edelstahl sowie die patentierte Verbrennungstechnik und 15 Mischerkreise lassen sich gleichschalten und erzeu- sorgen für einen gleichbleibend hohen Wirkungsgrad und gen so bis zu 4.500 kW. Vormontierte Systembausätze für für einen minimalen Verschleiß. hydraulische Weichen und Plattenwärmetauscher ermög- lichen den Anschluss der Kessel nach dem Plug & Play- Prinzip und machen die Planung und Installation besonders einfach. Eine witterungsgeführte, elektronische Regelung überwacht zuverlässig alle Funktionen. Über ein digitales Anzeigefenster können sämtliche Einstellungen abgerufen oder geändert werden.

Technik Neue Anlage

Gas-Brennwertkessel Zwei R603 Normnutzunsgrad 110,4 % Nennwärmeleistung 2 x 45,1 - 251 kW Maße (B x H x T) 1.500 x 670 x 1.585 mm Gewicht (leer) 400 kg

Der Flughafen Basel/Mulhouse (EuroAirport) ELCO France Carré Pleyel - 5, Rue Pleyel Die außerordentlich günstige Lage im Herzen Westeuropas F-93521 Saint-Denis Cedex (Paris) und inmitten dreier wirtschaftlich starker Regionen (Elsass, Nordwestschweiz und Baden-Württemberg) machen den Tel. +33 (0) 1 55 84 94 94 EuroAirport zu einem gut frequentierten Verkehrsknoten- Fax +33 (0) 1 55 84 96 08 punkt. 20 verschiedene Fluggesellschaften bestreiten www.elco.net das tägliche Linienangebot von rund 70 Flügen. Ob Paris, London oder Berlin – das Streckennetz des EuroAirport umfasst im Linienverkehr 62 Flughäfen in ca. 30 verschiedenen Ländern, die mindestens einmal täglich direkt angeﬂ ogen werden.

elco_Ref_Airport_Basel D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:09 Sanierung: Rathaus und Opernhaus von Lyon Zwei historische Gebäude proﬁ tieren von modernstem Wärmekomfort

Das „Hôtel de Ville“ in Lyon ist eines der bedeutendsten historischen Monumente der Stadt. Es liegt zwischen dem Place des Terreaux und dem Place de la Comédie, direkt gegenüber der Oper. Schon seit 1886 steht das Gebäude unter Denk- malschutz. Die „Opéra Nouvel“ beherbergt die Nationaloper von Lyon. Das ursprünglich aus dem Jahr 1831 stammende Opernhaus wurde von dem bekannten französischen Architekten Jean Nouvel zwischen 1985 und 1993 mit großem Aufwand umgestaltet und nach ihm benannt.

Die Heizungsanlagen der beiden Gebäude waren wie in vielen anderen Kommunen technisch über- holt und überdimensioniert. Die Folge: hohe Abgastemperaturen, mangelhafter Komfort und Auch aus diesem Grund entschied man sich bei deutlich zu hohe Heizkosten. ELCO hatte mit der Sanierung für eine moderne Heizlösung von seinem zuverlässigen Kundendienst bei der Stadt ELCO. Zwei RENDAMAX 3504 Gas-Brennwert- über viele Jahre Punkte gesammelt. Die alte kessel versorgen heute beide Gebäude zentral Anlage verzeichnete so gut wie keine Störungen. mit energiesparender Wärme.

Bauherr Planung Installation Ville de Lyon Services Techniques – BE Tellitech IDEX 26 1, Place de la Comédie Direction de la Construction 62 Rue du Professeur Roux Rue 35ème Régiment d‘Aviation F-69001 Lyon Place Louis Pradel F-69200 Venissieux F-69500 Bron F-69205 Lyon

VORTEILE

Efﬁ zienz • Emissionsarm und leise im Betrieb • Normnutzungsgrad 105,1 % • Geringes Gewicht • Flexible Leistungsanpassung: Modulationsverhältnis 1:4 Einsparungen • Schnelle Amortisation der Investition • Deutlich reduzierter Energieverbrauch • Geringer Platzbedarf Komfort • Reduzierter Wartungsaufwand • Kessel zerlegbar bei schwieriger Einbringung • Einfache Montage, Wartung • Vollelektronische, einfach zu bedienende Regelung

elco_Ref_Rathaus_Opernhaus Lyon D 4c RZ.indd 1 11.01.11 12:04 Sanierung: Rathaus und Opernhaus von Lyon Energiespartechnologie nach Maß

Das neue System RENDAMAX 3504 Brennwerkessel: stark, wirtschaftlich, kompakt Um das „Hôtel de Ville“ und bei Bedarf auch die „Opéra Nouvel“ von einem Heizraum aus zentral mit Wärme zu Sehr hohe Wärmeleistung in kompakter Form, geringer Ver- versorgen, wurden zwei modulierende RENDAMAX 3504 brauch sowie niedrige NOx- und CO-Werte – das zeichnet Gas-Brennwertkessel in Kaskade geschaltet. Das fortschritt- die Gas-Brennwertkessel der Baureihe RENDAMAX 3500 liche Kessel management mit Lastregelung und digitalem aus. Insgesamt stehen fünf verschiedene Bau größen zur Aus- Feuerungsautomaten ermöglichte zudem die Einbindung wahl, die ein Leistungsspektrum von 613 bis 1.000 kW ab - der Anlage in das bestehende Gebäudeleitsystem. Die Ver - decken. Die Modellreihe eignet sich ebenso hervorragend bindung zwischen den beiden Gebäuden verläuft unterirdisch für die Sanierung wie für den Neubau. Lange Montagezeiten über Rohrleitungssysteme. So kann im Bedarfsfall auch das sind dabei kein Thema: RENDAMAX 3500 Gas-Brennwert- Opernhaus ergänzend zur dort installierten Basisheizung kessel werden komplett ab Werk mit eingebautem Premix- einfach und kostengünstig zusätzlich beheizt werden. Das Brenner und perfekt darauf abgestimmtem Zubehör geliefert. geringe Wasservolumen und die kompakten Wärmetauscher Sämtliche Komponenten sind bereits fertig voreingestellt sorgen für eine schnelle, direkte und efﬁ ziente Wärmeüber- und getestet. tragung. Die zentrale digitale Regelung bietet höchsten Bedienungs- und Wartungskomfort.

Und noch ein Punkt sprach für den RENDAMAX 3504. Der Zu - gang zum zentralen Technikraum des historischen Gebäudes war sehr eng. Da sich die ELCO Kessel einfach und schnell vor Ort zerlegen und wieder zusammenbauen lassen, führte diese Gegebenheit zu keinerlei Problemen.

Technik Neue Anlage

Gas-Brennwertkessel Zwei R 3504 Nennwärmeleistung 2 x 906 kW Normnutzungsgrad 105,1 % Gesamthöhe 1.400 mm Gesamtbreite 1.330 mm** Gewicht 1.070 kg **ohne Verkleidung abzüglich 64 mm

Die „Opéra Nouvel“: Ein architektonischer Meilenstein ELCO France Carré Pleyel - 5, Rue Pleyel Das Theater und spätere Opernhaus von Lyon wurde 1831 F-93521 Saint-Denis Cedex (Paris) ursprünglich im italienischen Stil erbaut, mit einem hufeisen- förmigen Saal, der von Logenreihen gesäumt wird. Erhalten Tel. +33 (0) 1 55 84 94 94 blieben beim Neubau die Eingangshalle und die Außen- Fax +33 (0) 1 55 84 96 08 fassade. Nouvel verdreifachte die Gebäudeﬂ äche: durch www.elco.net Ausheben eines unterirdischen Stockwerks, in dem Probe - räume untergebracht sind, sowie durch eine aufsehener- regende, tonnenförmige Konstruktion aus Stahl und Glas auf dem Dach, mit der die Gebäudehöhe verdoppelt und das Bühnenhaus verdeckt wird.

elco_Ref_Rathaus_Opernhaus Lyon D 4c RZ.indd 2 11.01.11 12:04 Neubau: L ’Aquila Building, L ‘Aquila Kosten erheblich gesenkt: mit erneuerbarer Energie und modernster Solartechnik

Die L ’Aquila Wohnanlage, ein 12-Familienhaus, wurde nach einem Erdbeben fast vollständig zerstört. Bei der Planung des Wiederaufbaus wurde schnell klar, dass das Gebäude nicht nur strukturell, sondern auch in Bezug auf umweltfreundliche Heiztechnik komplett modernisiert werden sollte. Die Bauherren entschieden sich spontan für ein System, das Erneuerbare Energie nutzen kann – mit dem Fokus auf eine Solaran- lage für die Warmwasserbereitung – und das für einen Tagesbedarf von 44.000 Liter.

Die Lösung für dieses Projekt kam von ELCO: SOLATRON A 2.3 Flachkollektoren mit einer Gesamtﬂ äche von 608 m2 und VISTRON Warm- wasserspeicher mit einer Gesamtkapazität von liegt, funktioniert die Warmwasserbereitung 4.000 Litern. Die Anlage arbeitet völlig auto- absolut problemlos. Das Warmwasser steht nom, das heißt, unabhängig von anderen jederzeit und sofort zur Verfügung. Also ohne Energiequellen. Und obwohl der Standort der Vorlaufzeiten, in denen sonst kostbares Wasser Anlage in einer für Italien eher kalten Region verschwendet wird.

Bauherr und Planung Installation COGIM S.p.A. COGIM S.p.A., Via Luigi Luciani 41 Via Luigi Luciani 41 Roma, RM 00197 Roma, RM 00197 in Kooperation mit CSM SERVICE SNC di Corlito & C. Via Aldo Moro 87 31100 Frosinone

VORTEILE • Hochwertige Komponenten, langlebig und zuverlässig Effi zienz • Safe & Clean System bietet Mehrfachschutz, • Hightech-Lösung für höchste Effi zienz das macht die Anlage sicher gegen Über- • Höchste Energieerträge durch Vollfl ächen- hitzung, Überdruck und Frost kupferabsorber • Modernste, effi ziente Technologie Einsparungen • Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis Komfort • Kostenlose Nutzung von Sonnenenergie • Stabiles, selbsttragendes Kollektorgehäuse • Senkung der Energiekosten bis zu 60 % • Einfacher Transport und leichte Montage durch geringes Modulgewicht

elco_Ref_L'Aquila_Building_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 10:36 Neubau: L ’Aquila Building, L ‘Aquila Solarenergie und ELCO Technologie sorgen für 44.000 l Warmwasser

Das neue System VISTRON Warmwasserspeicher 200 C.ERM

Die SOLATRON A 2.3 Flachkollektoren von ELCO sorgen VISTRON Warmwasserspeicher mit Rohrheizschlange über - für hohe Energieerträge. Damit lassen sich bis zu 60 % zeugen durch höchste Funktionalität, sehr hohe Warmwasser- der Energiemenge einsparen, die übers Jahr für die Warm- dauerleistung sowie komfortable Bedienung. Ihre Stärken: wasserbereitung in einem Einfamilienhaus benötigt wird. Effektivität und Zuverlässigkeit. Sie sind bis zu einem Volumen SOLATRON A 2.3 vereint hochwertige Komponenten und von 500 Liter verfügbar und als Unterstell-, Unterbau- und effi ziente Technologie mit praktischer Handhabung und Mehrzweckspeicher erhältlich. Umweltfreundlichkeit. Für höchste Erträge sorgt der sehr effi ziente Vollfl ächenkupferabsorber mit hochselektiver Beschichtung.

Die hochwertigen VISTRON Warmwasserspeicher garantieren höchste Funktionalität und komfortable Bedienung. Sie sind bis zu einem Volumen von 500 Liter verfügbar und zeichnen sich durch Effektivität und Zuverlässigkeit aus. VISTRON überzeugt durch eine sehr hohe Warmwasser- dauerleistung und stellt den Warmwasserbedarf verzöge- rungsfrei zur Verfügung. Die komplette Anlage arbeitet zuverlässig und hygienisch.

Technik Neue Anlage

Flachkollektor SOLATRON A 2.3 Effektive Absorberﬂ äche 2,0 m2 Bruttoﬂ äche 2,3 m2 Wärmeträgervolumen 1,7 l hochkant, 1,9 l quer Maße (B x H x T) 1.097 x 2.097 x 103 mm hochkant, 2.097 x 1.097 x 103 mm quer Gewicht Kollektormodul 40 kg hochkant, 41 kg quer

Das L’Aquila Building setzt auf Sonnenergie ELCO Italia S.p.A. Via Roma, 64 Wenn Gebäude wie das L ’Aquila Building nach einem Erd- I-31023 Resana (TV) beben wieder völlig neu aufgebaut werden müssen, ist es heute eigentlich selbstverständlich, sie mit innovativen Tel. +39 (0) 423 71 60 Lösungen zur Nutzung von Erneuerbarer Energie auszu- Fax +39 (0) 423 71 6380 statten. In diesem Projekt wird der Energiebedarf für die www.elco.net Warmwasser bereitung komplett mit kostenloser Sonnen- energie gedeckt.

elco_Ref_L'Aquila_Building_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 10:36 Sanierung: Bed & Breakfast Ca’ Nea, Resana Weniger Energiekosten, geringere Emissions- werte: ELCO hatte die optimale Lösung

Das Bed & Breakfast Ca’ Nea liegt mitten auf dem Land in der norditalienischen Provinz Treviso, Region Veneto. Das rustikale Hotel ist eine alte, im Jahre 1800 erbaute „Cascina“, die dringend eine Sanierung benötigte, um energietechnisch auf dem neuesten Stand zu sein. Die Vorgabe: ein innovatives, energiesparendes Konzept für Heizung und Warmwasser. Das Ziel: Kostenerspar- nis im Hinblick auf den Energieverbrauch, Redu- zierung von Emissionen – gemäß dem Standard der Energieklasse A.

Die ideale Lösung kam von ELCO: eine Anlage, die den Warmwasser- und Heizungsbedarf efﬁ zient sicherstellt. Ein modernes, zentrales Heizsystem Herzstück der Anlage sind zwei AQUATOP T22 in Verbindung mit einer Wasser-Wasser Wärme- Wärmepumpen, die das Grundwasser im Erdreich pumpe mit Invertertechnologie gewährleistet als kostenlose Energiequelle nutzen. Zur Warmwas- eine hohe energetische Ausnutzung mit hygie- sererzeugung kamen insgesamt vier VISTRON nisch einwandfreier Warmwasserbereitung. Warmwasserspeicher zum Einsatz.

Bauherr Planung Installation Agriturismo Ca‘ Nea, Studio 3, 2B SYSTEM SNC Via Boscalto 86, Castelfranco Veneto, di Bertiato 6 C., I-31023 Resana (Treviso) I-31033 Treviso, Simioni ORIAGO DI MIRA, Renato I-30034 Venezia

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Sehr wirtschaftlich, da Energieklasse A • Hohe Einsparung der Energiekosten

• Höchste Funktionalität dank Hightech-Lösung • Deutliche Verringerung der CO2-Emissionen • Hoher Wirkungsgrad • Attraktives P reis-Leistungs-Verhältnis

Komfort • Komfortable Bedienung • Einfache und schnelle Installation • Einfache, zuverlässige Regeltechnik

elco_Ref_B+B_Ca_Nea_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 10:34 Sanierung: Bed & Breakfast Ca’ Nea, Resana Efﬁ ziente Technologie regelt den Warmwasser- und Heizbedarf

Das neue System AQUATOP T Wärmepumpen mit Gratisenergie

Die moderne Anlage wurde in drei Bereiche und Zonen Die Betriebskosten der AQUATOP T Wärmepumpen liegen eingeteilt: Restaurant, Küche und Gästezimmer. Das ELCO deutlich unter denen konventioneller Heizsysteme. Sie er- System sorgt für den kompletten Warmwasser- und Heizbedarf. schließen die in der Umwelt (z. B. im Grundwasser) gepeicherte Die Küche und das Restaurant versorgt ein Heizsystem, be- Energie und erzeugen daraus Heizwärme. Zudem entlasten stehend aus einer AQUATOP T22 Wärmepumpe und zwei AQUATOP T Wärmepumpen die Umwelt, denn sie erzeugen

VISTRON 500 Warmwasserspeichern. Für die Gästezimmer keine CO2-Emissionen. Sie zeichnen sich durch höchste Qua- stehen zwei AQUATOP T22 Wärmepumpen für die Niedertem- lität und Zuverlässigkeit aus und besitzen das in Deutschland, peraturheizung zur Verfügung. Für den Spitzenbedarf von Österreich und der Schweiz anerkannte Wärmepumpen-Güte- Heizung und Warmwasser wird je nach Bedarf ein Gas- siegel „Geprüfte Qualität“. Brennwertkessel zugeschaltet. Die Energie für das Warm- wasser liefern die SOLATRON A 2.3 Flachkollektoren: kostenlose Solarenergie.

Die hochwertigen VISTRON Warmwasserspeicher sind bis zu einem Volumen von 500 Liter verfügbar und zeichnen sich durch höchste Funktionalität und Zuverlässigkeit aus. AQUATOP T ist die neue Generation von ELCO Wärmepumpen. Sie nutzen das Erdreich sowie Grund- und Oberﬂ ächenwasser als kostenlose Energiequelle. Ideal für den Einsatz im Neubau als auch zur Sanierung.

Technik Neue Anlage

Wärmepumpe AQUATOP T22 Heizleistung bei 10 °C 28,0 kW Kälteleistungen bei 10 °C 25,6 kW Erforderliche Wassermenge 6,5 m3/h Leistungszahl W10/W35 5,5 Gesamtbreite 670 mm Gesamthöhe 1.050 mm Gesamttiefe 950 mm Gesamtgewicht 235 kg

Das Ca’ Nea –Tradition und modernste Technik ELCO Italia S.p.A. unter einem Dach Via Roma, 64 I-31023 Resana (TV) Das Wort „Cascina“ stammt ursprünglich aus dem Dialekt der Toskana und bedeutet soviel wie Zufl ucht, Herberge oder Tel. +39 (0) 423 71 60 Unterschlupf. Eine „Cascina“ im ursprünglichen Sinn ist ein Fax +39 (0) 423 71 6380 kleines, einfaches Steinhaus mit den wenigen Dingen, die www.elco.net der Mensch zum Überleben braucht: eine kleine Feuerstelle, einen Platz zum Schlafen und auch etwas zum Essen und Trinken. In der Vergangenheit war die „Cascina“, gedacht für Hirten und Wanderer, die von den Widernissen des Wetters überrascht eine Zufl ucht brauchten. Das alles fi nden die Gäste von heute auch im Bed & Breakfast Ca’ Nea – natürlich mit erstklassigem Komfort und mit modernster Heiztechnik – von ELCO.

elco_Ref_B+B_Ca_Nea_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 10:34 Neubau: Casa Passiva, Mariano Comense Ein fortschrittliches Niedrigenergiehaus – mit umweltfreundlicher Solartechnik von ELCO

Etwas komplett Neues und Innovatives in Bezug auf umweltfreundliche Technik und Wohnkom- fort – das war die Leitidee für das „Passivhaus“ in Mariano Comense, einer Kleinstadt in der Region Lombardei, in der Nähe des Comer Sees. Gleichzeitig war dieses Vorhaben eine sehr große Herausforderung für alle Planungsbeteiligten. Denn in Bezug auf Energieefﬁ zienz und Energie- einsparung war dieses Projekt einzigartig. Als die Planungs phase begann, gab es in der Lom- bardei bis dato kein solches Gebäude – und keine Vergleichswerte.

ELCO leistete seinen Beitrag zu diesem Nieder- energiehaus-Projekt: mit einer AQUATOP T Wärmepumpe zur Heizung und Warmwasserauf- 5 SOLATRON Flachkollektoren mit einer Gesamt- bereitung sowie einer Solaranlage auf dem Dach ﬂ äche von 10 m2. Um die Sonneneinstrahlung des Hauses – zum Erwärmen des Schwimmbades optimal zu nutzen, wurden die Kollektoren mit und für Warmwasser. Installiert wurden dafür einer Neigung von 30° installiert.

Bauherr Standort Planung Installation Frigerio Aldo, Pier Giovanni Via Pio X n. 25 Studio Ingegneria Benfatto TERMOISOVER IND. s.r.l. Loc. Rogeno (LC) Mariano Comense Enrico, Via Capolino 29 Corso XXV Aprile 62 22066 Como 23900 Lecco (LC) 22036 Erba (CO) Frigerio Aldo, Pier Giovanni Via Provinciale 36 23849 Loc. Rogeno (LC)

VORTEILE Montage hochkant oder quer möglich • Einfacher Transport und leichte Montage durch Effi zienz geringes Modulgewicht • Maximale Erträge dank hocheffi zientem • Langlebig und zuverlässig, aus hochwertigen Vollfl ächen-Kupferabsorber Komponenten gefertigt • Höchste Energieeffi zienz – entspricht Energieklasse A Einsparungen • Lange Lebensdauer • Energiebedarf auf ca. 10 kWh jährlich pro m2 gesenkt Komfort • Hohe Reduzierung der allgemeinen • Selbsttragendes Kollektorgehäuse aus Energiekosten

geschlossener Aluminiumwanne • Deutliche Verringerung der CO2-Emissionen • Hydraulisch optimierte Module, • Kurze Vorlaufzeiten, keine Wasserverschwendung

elco_Ref_Casa_Passiva_D 4c RZ.indd 1 12.01.11 14:54 Neubau: Casa Passiva, Mariano Comense Energieeinsparung im Großformat: mit modernster ELCO Technik

Das neue System AQUATOP T Wärmepumpen mit Gratisenergie

Die Höchstmarke für den Energieverbrauch der Villa war sehr Die Betriebskosten der AQUATOP T Wärmepumpen liegen niedrig angesetzt: 10 kWh jährlich pro m2. Im Vergleich dazu: deutlich unter denen konventioneller Heizsysteme. Sie erschlie- 90 bis 110 kWh jährlich pro m2 sind gemäß der italienischen ßen die in der Umwelt (z. B. im Grundwasser) gespeicherte Gesetzgebung der Normwert. Für die Heizung und die Warm - Energie und erzeugen daraus Heizwärme. Zudem entlasten wasseraufbereitung sorgt eine AQUATOP T Wärmepumpe – AQUATOP T Wärmepumpen die Umwelt, denn sie erzeugen

eine innovative Lösung für Bauherren, die sich in ihrem E igen - keine CO2-Emissionen. AQUATOP T Wärmepumpen zeichnen heim komplett von fossilen Energien unabhängig machen sich durch höchste Qualität und Zuverlässigkeit aus und be- möchten. AQUATOP T Wärmepumpen erzeugen kom fortable sitzen das in Deutschland, Österreich und der Schweiz aner- Heizwärme mit Gratisenergie aus der Umgebungsluft und aus kannte Wärmepumpen-Gütesiegel „Geprüfte QualitätQualität“. . dem Erdreich.

Eine ELCO Solaranlage, bestehend aus 5 SOLATRON A 2.3 Flachkollektoren, kommt zur Erwärmung des Schwimmbades sowie unterstützend zur Warmwasserbereitung zum Einsatz. Die Flachkollektoren liefern hohe Energieerträge. Dadurch lassen sich bis zu 60 % der Energiemenge einsparen, die übers Jahr für die Warmwasserbereitung in einem Einfamilienhaus be- nötigt wird. SOLATRON A 2.3 vereint hochwertige Komponenten und efﬁ ziente Technologie mit praktischer Handhabung und Umweltfreundlichkeit.

Technik Neue Anlage

Das Casa Passiva – beispielhaft in Sachen ELCO Italia S.p.A. Niedrigenergiehaus Via Roma, 64 I-31023 Resana (TV) Das Projekt wurde aus der Idee einer Familie geboren, die etwas komplett Neues und Innovatives für Gebäude und Tel. +39 (0) 423 71 60 Wohnkomfort entwickeln wollte. Ziel war es, umweltfreund- Fax +39 (0) 423 71 6380 liche Technologien und höchstmöglichen Wohnkomfort www.elco.net sowohl für diejenigen, die darin wohnen, als auch für die Gemeinschaft zu erreichen. Das Haus hat 3 Stockwerke: Erdgeschoss (130 m2): Küche, Wohnzimmer, 2 Bäder, 1 Schlafzimmer; 1. OG: 2 Zimmer und 2 Bäder; Unter- geschoss: Garage und ein technischer Betriebsraum.

elco_Ref_Casa_Passiva_D 4c RZ.indd 2 12.01.11 14:54 Sanierung: Moriggia Pelascini Hospital, Gravedona Höhere Efﬁ zienz, niedrigere Energiekosten – dank modernster Brennwerttechnik

Das „Ospedale Moriggia Pelascini“, mit 210 Betten, liegt im schönen, beschaulichen Ort Gravedona, am nördlichen Ufer des Comer Sees, in der Region Lombardei. Die gesamte Heizungsanlage des Hos- pitals war in die Jahre gekommen und ihr Betrieb zu kostenintensiv. Die Planung eines neuen Heiz- systems war also dringend notwendig.

Vorgabe war, die alten Kessel durch neue, moderne Geräte zu ersetzen. Ausschlaggebend für die geplante Erneuerung war zum einen die Verbes- serung der Wirtschaftlichkeit der Anlage um den Kostenaufwand zu reduzieren. Der zweite Grund war die deutliche Reduzierung der Emissionen, um die Vorgaben der lokalen gesetzlichen Be - stimmungen zu erfüllen. ELCO hatte die Lösung parat: der Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3605, der allen Anforderungen an Wirtschaftlichkeit und Emissionsvorschriften gerecht wird.

Standort Bauherr Planung Installation Moriggia Pelascini Hospital Italia Hospital S.p.A. Garelli New Energy Tech CMS Service, Italia Hospital S.p.A. Ing. Maurizio Garelli Massimo Corlito Via Pelascini, 3 Via Bravetta 452 Via Aldo Moro 87 22015 Gravedona 00164 Roma 31100 Treviso

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Hoher Normnutzungsgrad bis zu 109,8 % • Sehr hohe Energiekosteneinsparung

• Stufenlose Modulation im Bereich 1:4 • Deutliche Verringerung der CO2-Emissionen • Hoher Wirkungsgrad • Besonders attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis

Komfort • Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich • Minimale Montagezeit – alle Komponenten sind optimal voreingestellt

elco_Ref_Gravedona_Hospital_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:53 Sanierung: Moriggia Pelascini Hospital, Gravedona Umweltfreundlich und mit hohem Nutzungsgrad: der Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3605

Das neue System Höchstleistung in Sachen Brennwerttechnik

Der Gas-Brennwertkessel RENDAMAX 3605 von ELCO ist Mit innovativer Technik und kompakten Maßen arbeiten die die perfekte Anlage, um den heutigen Anforderungen in Gas-Brennwertkessel aus den beiden RENDAMAX Serien Bezug auf Wirtschaftlichkeit und Emissionsvorschriften 3600/3400 äußerst efﬁ zient im mittleren und oberen Leis- gerecht zu werden. Und er erfüllt auch die Vorschriften der tungsbereich. Sie eignen sich somit optimal für den Einsatz lokalen, gesetzlichen Bestimmungen in Sachen Umwelt- in größeren Immobilien- und Gewerbeobjekten. schutz. Der RENDAMAX 3605 bietet zudem noch weitere Vorteile: Dank seiner kompakten Abmessungen ist er sehr • 11 Leistungsbereiche von 639 kW bis 1.189 kW. platzsparend und besonders leise im Betrieb. • Stufenlose Modulation im Bereich 1:4. • Hoher Normnutzungsgrad bis zu 109,8 % beim RENDAMAX Der ELCO Gas-Brennwertkessel spart dank seiner Efﬁ zienz 3600, Normnutzungsgrad bis 103 % beim RENDAMAX 3400. und seines hohen Normnutzungsgrades von bis zu 109,8 % • Kompakte Systemeinheit von Kessel und Brenner, nicht nur Energiekosten, sondern leistet – dank niedriger geringes Gewicht. Emissionswerte – auch einen wertvollen Beitrag zum Klima- • Äußerst geringe Emissionen. und Umweltschutz. • Besonders leise im Betrieb. • Zeit- und witterungsgeführte Regelung für bis zu 14 Mischerkreise. • Einbindung in bestehende Steuerungen und an Gebäudeleitsysteme möglich (DDC 2-12V). • Eingebauter Premix-Vormischbrenner.

Technik Neue Anlage

Das Moriggia Pelascini Hospital: ELCO Italia S.p.A. klein, aber vielseitig Via Roma, 64 I-31023 Resana (TV) Das Moriggia Pelascini Hospital liegt im bekannten Touris- tenörtchen Gravedona (rund 2.800 Einwohner) am Comer Tel. +39 (0) 423 71 60 See. Das Hospital verfügt über 210 Betten. Was das medi- Fax +39 (0) 423 71 6380 zinische Spektrum angeht, ist man dort sehr gut versorgt www.elco.net und modern ausgerüstet: Das kleine Hospital besitzt über 12 klinische Abteilungen wie z. B. für Allgemeinmedizin, Chirurgie, Neurologie und Intensivtherapie sowie für die Rehabilitation. Nach der umfassenden Sanierung ist nun auch das Heizsystem auf dem neuesten Stand.

elco_Ref_Gravedona_Hospital_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:53 Sanierung: Wohnanlage Lehnisdörﬂ i, Widen Wirtschaftlichkeit und Umwelt- schutz in perfekter Kombination

In der Überbauung Lehnisweidstrasse in Widen (Kanton Aargau), einer Anlage aus 50 Wohneinhei- ten unterschiedlicher Größe, ist die Heizungsanlage von Grund auf saniert worden. Dank dieser umfassenden Modernisierung konnte im „Lehnisdörﬂ i“, wie das Sanierungsprojekt von Einheimischen auch gerne genannt wird, nicht nur der Komfort erheblich verbessert, sondern auch ein große Menge Energie für die Heizung und Warmwasser- aufbereitung eingespart werden.

Alle wesentlichen Komponenten dieser neuen Heizlösung kamen aus einer Hand: von ELCO. Dazu gehören die Komfortwärmezentrale, ein Abgaswärmetauscher, eine Solaranlage sowie die komplette Steuerung. Alle Komponenten sind perfekt aufeinander abgestimmt. Dadurch verbessern sich Energieefﬁ zienz, Umweltfreundlichkeit, Komfort, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit. Ins- kosten eingespart werden. Und geht man vom gesamt können so 30 – 40 % sämtlicher Energie- Höchstverbrauch aus, sogar bis zu 50 %.

Bauherren Beratung Inbetriebnahme Planung und Ausführung Eigentümergemeinschaft Markus Horn, Verkaufs- Christof Fuhrer und Reto Alois Koller AG, Heizung Überbauung Lehnisweidstrasse berater im ELCO Bolliger, Servicetechniker im Sanitär, Wohlerstrasse 43 A CH-8967 Widen AG Regionalcenter Olten ELCO Regionalcenter Olten CH-5620 Bremgarten

VORTEILE

Efﬁ zienz • Service-Wartungsvertrag garantiert • Sämtliche Komponenten arbeiten Betriebssicherheit hochefﬁ zient • Maximale Energieausbeute von Solarenergie Einsparungen • Komponenten mit hohem Wirkungsgrad • Energieersparnis 30 – 40 % (50 % bei max. Verbrauch) Komfort • Allein der Abgaswärmetauscher spart • Anlage arbeitet sicher und zuverlässig ca. 6 % Heizöl • Bedienerfreundliches Management • Deutliche Reduktion des Emissionsvolumens • Alle Komponenten sind aufeinander abgestimmt

elco_Ref_Lehnisdoerfli_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 12:30 Sanierung: Wohnanlage Lehnisdörﬂ i, Widen Die neue ELCO Heizlösung: eine sinnvolle und lohnende Investition

Das neue System SOLATRON A 2.3 für maximale Energieausbeute Nachdem der Brauchwasserspeicher ausgefallen und die Ölheizung in die Jahre gekommen war, wurde geplant, eine SOLATRON ist ein komplettes System aus aufeinander abge- komplett neue Anlage, ein neues „Heizzentrum“, für das stimmten Komponenten. Dank Vollfl ächenabsorber mit selek- Lehnisdörfl i zu installieren. Nach einigen Überlegungen tiver Beschichtung generieren die Flachkollektoren hohe entschied man sich für ein System aus einer Ölheizung mit Energieerträge. Im „Lehnisdörfl i“ wurde die SOLATRON Anlage Abgaswärmetauscher und einer Solaranlage für Warmwasser – (48 m2 Gesamtfl äche) auf einem Flachdach in drei Reihen und und für ELCO, die sämtliche Komponenten für das neue einem Winkel von 45 Grad angebracht, um die Sonnenein- System „aus einer Hand“ lieferten. strahlung optimal zu nutzen. Von Mai bis September kommt die Energie für die Warmwasserbereitung fast vollständig von Die Anforderungen: Eine umweltfreundliche Anlage, die der Sonne. Das schont die Ressourcen und vermindert den

Energie spart, niedrigere Betriebskosten verursacht und CO2- Ausstoß ganz erheblich. mit einem zuverlässigen Wartungs-Serviceangebot über- zeugt. Installiert und in Betrieb genommen wurden folgende Komponenten: 1 Wärmezentrale ELCO LNO 400 (Kessel- nennleistung 250-372 kW), Brenner Type ELCO 3.40L-ZOTA, zweistuﬁ g, 1 externer Abgaswärmetauscher KPL AWT 500, 2 Warmwasserspeicher (à 2.000 Liter) und 1 Solaranlage aus SOLATRON A 2.3 Flachkollektoren von ELCO zur Warm - wassererzeugung (48 m2 Gesamtﬂ äche).

Technik Neue Anlage

Das „Lehnisdörfl i“ – eine Mischung aus Elcotherm AG Wohn- und Ferienanlage Sarganserstrasse 100 CH-7324 Vilters Die Überbauung an der Lehnisweidstrasse, kurz „Lehnisdörfl i“ genannt, wurde 1980 gebaut. Sie liegt in ruhiger, südex- Tel. +41 (0) 81 725 25 25 ponierter Lage und besteht aus insgesamt 50 Einheiten. Fax +41 (0) 81 723 13 59 Da runter befi nden sich 1 ½- bis 4 ½-Zimmer-Wohnungen www.elco.net sowie Reihenhäuser mit 4 ½- und 5 ½-Zimmern (Eigentums- wohnungen). Die Siedlung, zu der neben großzügigen Spiel - plätzen auch ein Schwimmbad gehört, ist schön angelegt und erinnert fast ein wenig an eine Ferienanlage. Aktuell wohnen etwa 120 Personen im „Lehnisdörfl i“.

elco_Ref_Lehnisdoerfli_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 12:30 Neubau: Wohn- und Geschäftshaus arcade, Bülach ELCO bietet moderne, efﬁ ziente Heizlösungen aus einer Hand

Bei der Planung der Heiztechnik für das Wohn- und Geschäftsgebäude arcade in Bülach waren folgende Anforderungen zu berücksichtigen: größtmögliche Gewinnung Erneuerbarer Energie, Ergänzung der energetischen Fehlmenge aus- schließlich über die Gasheizung sowie die Mini- mierung der Betriebskosten. Darüber hinaus sollte das komplette System, also sämtliche Kompo- nenten, möglichst von einem Hersteller sein, der zugleich auch den Service bzw. die zuverlässige Wartung der Anlage garantiert.

Die den Wünschen der Bauherren entsprechende Lösung kam von ELCO – und das zu einem sehr günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis: ein Gas- Brennwertkessel R600, ein Wärmetauscher und zwei AQUATOP T Sole-Wasser Wärmepumpen. Anlagentechnisch sind Kessel- und Heizkreislauf läufen statt. Durch die Trennung der Systeme wird voneinander getrennt. Das heißt, es ﬁ ndet kein die Lebensdauer der Anlage verlängert und ihr Medienaustausch zwischen beiden Wasserkreis- Wirkungsgrad verbessert.

Bauherr Planung Installation Wohn- und Geschäftshaus Gruenberg + Partner AG Bertschi & Co. AG, Haus- arcade, Unterer Sonnenhof Planer und Ingenieure SIA technik-Heizung-Sanitär Schaffhauserstrasse 53 Energie und Haustechnik Zürichstrasse 1 CH-8180 Bülach Nordstrasse 31 CH-8193 Eglisau CH-8021 Zürich

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Hohe Leistungszahlen, bis 88 kW • Geringer Installationsaufwand • Modernste Technologie • Reduktion des Emissionsvolumens • Hohe Wärmeleistungen • Deutliche Energieeinsparung

Komfort • Besonders leiser Betrieb (unter 35 dBA) • Komponenten sind aufeinander abgestimmt • Lückenlose, breite Produktpalette

elco_Ref_Arcade_Buehlach D 4c RZ.indd 1 07.01.11 09:55 Neubau: Wohn- und Geschäftshaus arcade, Bülach Erneuerbare Energie bestmöglich genutzt

Das neue System AQUATOP T Wärmepumpen mit Gütesiegel

Dank der aufeinander abgestimmten Komponenten konnte AQUATOP T Wärmepumpen zeichnen sich durch höchste die komplexe Anlage schneller als geplant in sta lliert werden: Qua lität und Zuverlässigkeit aus, nur beste Materialien werden eine so genannte bivalente Heizanlage, be stehend aus zwei verarbeitet. Das sorgt für dauerhaft sicheren Korrosionsschutz. verschiedenen Wärmeerzeugern – Gas-Brennwertkessel und AQUATOP T Wärmepumpen erfüllen die strengen europäi- Wärmepumpe. Durch den Einsatz von zwei oder mehreren schen Qualitätsnormen und besitzen das in der Schweiz, Energiequellen für Heizung und Warmwasser lässt sich der Deutschland und Österreich anerkannte Wärmepumpen- Anteil an Regenerativen Energien steigern und die Energie- Gütesiegel „Geprüfte Qualität“. efﬁ zienz der Heizung insgesamt verbessern.

AQUATOP T Wärmepumpen erschließen die in der Umwelt gespeicherte Energie und erzeugen daraus Heizwärme. Das heißt, sie nutzen die natürliche vorhandene Erdwärme. Durch das Temperaturgefälle zwischen Erdinnerem und Erdober- ﬂ äche wird Erdwärme ständig aus der Tiefe nachgeliefert – sozusagen als kostenlose, immer verfügbare Energiequelle. Zudem entlasten AQUATOP T Wärmepumpen die Umwelt,

denn sie erzeugen keine CO2-Emissionen.

Technik Neue Anlage

Sole-Wasser Wärmepumpe AQUATOP T Heizleistung bei Sole- 56,8 kW (bei Vorlauf- temperatur 0 °C temperatur 35 °C) 47,6 kW (bei Vorlauf- temperatur 50 °C) Leistungszahl bei BO/W 35 COP 5,6 Maße (B x H x T) 600 x 1.010 x 950 mm Gesamtgewicht 255 kg

Mitten in Bülach: das arcade Wohn- und Geschäftshaus Elcotherm AG Sarganserstrasse 100 Das Wohn- und Geschäftshaus arcade liegt mitten im Herzen CH-7324 Vilters der kleinen Stadt Bülach (ca. 17.000 Einwohner). Es beﬁ ndet sich in unmittelbarer Nähe des bekannten Einkaufszentrums Tel. +41 (0) 81 725 25 25 Sonnenhof und somit in ausgezeichneter Lage. Vermietet Fax +41 (0) 81 723 13 59 werden hier exklusive Wohnungen, geräumige Lofts, Büro - www.elco.net räume sowie Ladenlokale mit großzügigen Verkaufsﬂ ächen. Im Untergeschoss können auch Lagerräume hinzugemietet werden. Dank seiner modernen Architektur bietet das Wohn- und Geschäftshaus ein sehr inspirierendes Arbeitsumfeld und reichlich Platz für die eigene Kreativität beim Wohnen.

elco_Ref_Arcade_Buehlach D 4c RZ.indd 2 07.01.11 09:55 Sanierung: Ospizio Vecchio (Altes Hospiz), St. Gotthard Höchstleistung in Höhenlage: ELCO sorgt für wohlige Wärme

Es war keine leichte Aufgabe, die umfangreiche Renovierung des „Alten Hospiz“ auf dem St.- Gotthard-Pass in 2.106 m Höhe zu bewerkstel- ligen. Neben logistischen und zeitlichen Heraus- forderungen gab es auch eine weitere wichtige Aufgabe: eine geeignete Heizanlage zu ﬁ nden, die selbst bei problematischen Witterungsbe- dingungen außergewöhnliche Betriebssicherheit garantiert und aufgrund der schutzwürdigen Umgebung äußerst umweltfreundlich ist.

Die Lösung kam von ELCO. Heute sorgt ein modernes Heizsystem jederzeit für wohlige Wärme und Behaglichkeit im „Alten Hospiz“. Die neue Anlage versorgt das Hotel auch zuverlässig mit Warm- wasser (selbst in Spitzenbedarfszeiten) und sorgt dafür, dass in der 6-monatigen Saisonpause ein AQUATOP T 30 Wärmepumpen von ELCO in reduzierter Heizbetrieb von 8 °C gewährleistet ist. Verbindung mit einem Puffer- sowie einem Brauch- Diese anspruchsvollen Aufgaben erledigen zwei wasserspeicher, mit jeweils 1.000 Liter Inhalt.

Bauherr Nutzer Planung Installation Fondazione pro San Gottardo Albergo San Gottardo Visani-Rusconi-Talleri SA ARGE San Gottardo, Russi Stiftung pro St. Gotthard Ospizio, Arnold Abplanalp Ingenieurbüros für AG / Arnold AG, Bernhard CH-6780 Airolo/TI Managing director Heizung, Lüftung, Klima Gisler, Project Manager CH-6780 Airolo/TI Via Giuseppe, Curti 5 c/o Russi Heizung-Sanitär AG CH-6900 Lugano Gemsstockstrasse 1 CH-6490 Andermatt/UR

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Überzeugende Efﬁ zienz: COP-Wert 4,5 • Platzsparend, geringer Installationsaufwand

• Modernste, umweltfreundliche Technologie • Wärmepumpe arbeitet ohne CO2-Emissionen • Überragende Wärmeleistung • Hohe Energieeinsparung

Komfort • Nur geringe Schallemissionen (unter 35 dbA) • Bedienungsfreundliche Anlage • Höchste Leistung in kompaktem Format

elco_Ref_Vecchio_Ospizio_D 4c RZ.indd 1 07.01.11 09:24 Sanierung: Ospizio Vecchio (Altes Hospiz), St. Gotthard Eine Heizungsanlage für höchste Ansprüche

Das neue System Die Vorteile einer AQUATOP T Wärmepumpe

Im Hinblick auf die besondere Hochgebirgslage war eine Die Betriebskosten der AQUATOP T Wärmepumpen liegen absolut zuverlässige und sichere Heizlösung gefragt. Die deutlich unter denen konventioneller Heizsysteme. Zudem ent - neue ELCO Anlage wird diesen Anforderungen gerecht. lasten AQUATOP T Wärmepumpen die Umwelt, denn sie er-

Zwei AQUATOP T 30 Wärmepumpen mit einer Heizleistung zeugen keine CO2-Emissionen. Weiterer Vorteil: Die in Erde von je 30,6 kW und einem COP-Wert von 4,5 sorgen für und Wasser gespeicherte Energie wird durch die Sonne ständig höchsten Wärmekomfort und die Bereitstellung des Warm- erneuert und steht auch künftigen Generationen zur Verfügung. wasserbedarfs – über das ganze Jahr. Da selbst im Sommer die Temperaturen auf dem Gotthard 15 °C selten übersteigen, muss permanent geheizt werden.

Die AQUATOP T Wärmepumpen erschließen die im Erdreich gespeicherte Energie und erzeugen daraus Heizwärme. Wo weder Grund- noch Oberﬂ ächenwasser zur Verfügung steht, lässt sich die im Erdreich gespeicherte Energie entwe- der über ein Erdregister – ein horizontales Rohrsystem – oder über vertikal in die Erde getriebene Erdwärmesonden nutzen, wie bei dieser Anlage. In beiden Fällen erfolgt die Übertragung der Wärmeenergie über die Sole, die in den Rohren/Sonden zirkuliert.

Technik Neue Anlage

Sole-Wasser Wärmepumpe 2 x AQUATOP T 30 Heizleistung bei BO/W 35 30,6 kW Leistungszahl bei BO/W 35 COP 4,5 Maße (B x H x T) 670 x 1.050 x 950 mm Gesamtgewicht 245 kg

Das „Alte Hospiz“ auf dem St.-Gotthard-Pass Elcotherm AG Sarganserstrasse 100 Das Hospiz (in seiner ursprünglichen Bedeutung eine Her- CH-7324 Vilters berge für Reisende) wurde um 1237 erstmals erwähnt. Leider war es in den letzten Jahrzehnten zunehmend dem Verfall Tel. +41 (0) 81 725 25 25 preisgegeben und konnte nicht mehr als Unterkunft für Fax +41 (0) 81 723 13 59 Gäste genutzt werden. Um dieses einzigartige, historische www.elco.net Gebäude zu erhalten, wurde es im Laufe von drei Jahren vollständig umgebaut und erneuert – vom alten Gebäude sind nur noch die Grundmauern erhalten. Heute präsentiert sich das neue „Ospizio Vecchio“ als komfortables 3-Sterne- Hotel – mit einer topmodernen Heizanlage.

elco_Ref_Vecchio_Ospizio_D 4c RZ.indd 2 07.01.11 09:24 Sanierung: Zunfthaus zur Zimmerleuten, Zürich ELCO sorgt für angenehme Wärme und eine hervorragende Energiebilanz

Das Zunfthaus zur Zimmerleuten in Zürich wurde im Oktober 2010 frisch renoviert wieder eröffnet. Ein Brand im Jahre 2007 zerstörte einen Großteil der Gebäudepartien im 1. Stockwerk sowie den Festsaal. Aber auch der Einsatz des Löschwassers hinterließ deutliche Spuren, vor allem in den darunterliegenden Räumen des historischen Gebäudes. Dort traf es auch die Gasheizung: Sie war nicht mehr funktionstüchtig und musste ersetzt werden.

Zu der neu geschaffenen Schönheit des Gebäu- des gehört auch ein hohes Maß an Behaglichkeit. Dafür sorgt eine neue, moderne Heizung von ELCO. Installiert wurden zwei wandhängende Gas-Brennwertkessel R30 mit je 85 kW Leistung. Dieses Heizsystem ist sehr sparsam und überzeugt durch niedrigen Energieverbrauch und geringe Schadstoffemissionen. Somit können für die gesamte Haustechnik bis zu 25 % Energie im Vergleich zur alten Anlage eingespart werden.

Bauherr Planung Installation Zunft zur Zimmerleuten Ernst Basler & Partner AG Koster AG Heizungen, Limmatquai 40 Bauingenieurbüro Klimaanlagen, Lüftung CH-8001 Zürich Mühlebachstrasse 11 Hermetschloostrasse 75 CH-8008 Zürich CH-8048 Zürich

VORTEILE

Efﬁ zienz Einsparungen • Normnutzungsgrad 110 % (bei 40/30 °C) • Äußerst geringe Schadstoffemissionen • Überzeugender Modulationsbereich von 1:6 • Kurze Montagezeiten • Optimale Wärmeübertragung • Deutliche Reduzierung der Energiekosten

Komfort • Sehr geringer Platzbedarf • Besonders leise im Betrieb • Geringes Gewicht, leichte Montage • Wartungs- und servicefreundlich

elco_Ref_Zuerich_D 4c RZ.indd 1 30.12.10 17:01 Sanierung: Zunfthaus zur Zimmerleuten, Zürich Große Leistungen auf kleinstem Raum: Die ELCO Anlage spart Platz und Energie

Das neue System Der R30 Gas-Brennwertkessel: ein kompaktes Kraftpaket Die neue Technik für das altehrwürdige Gebäude kam von ELCO: zwei Gas-Brennwertkessel R30, in Kaskade geschaltet. Der aus Edelstahl gefertigte Spiralwärmetauscher im Herzen Die Gesamtwärmeleistung der beiden Kessel beträgt 170 kW des R30 Kessels gewährleistet eine optimale Wärmeüber- (2 x 85 kW). Dank automatischer Anpassung der Brennerleis- tragung und erreicht einen Normnutzungsgrad von 110 %. tung (Modulation 1:12), kombiniert mit einem witterungsge- Der R30 arbeitet sehr efﬁ zient, ist leise im Betrieb und steht führten Regler, wird immer genau die Wärmemenge erzeugt, für geringe Schadstoffemissionen. Dank einfacher Installa- die aktuell benötigt wird – das spart Energie und verringert tion, Wartungsfreundlichkeit und großer Leistungsband- die Emissionen. Die Anlage versorgt Warmwassererwärmer, breite ist der R30 auch für den Einsatz in großen Anlagen Lufterhitzer, Fußboden- und Radiatorenheizung. optimal geeignet.

Für die Planung und Ausführung der kompletten Haustechnik waren Komponenten gefragt, die wenig Platz beanspruchen. Denn in dem einzigen zur Verfügung stehenden Technikraum waren die räumlichen Verhältnisse äußerst beengt – jeder Zen - timeter musste ausgenutzt werden. Der wandhängende R30 von ELCO war wie geschaffen für diese Anforderung. Denn im Vergleich zu bodenstehenden Kesseln lassen sich mit diesem Modell einige Quadratmeter wertvoller Stellﬂ äche einsparen.

Technik Neue Anlage

Gas-Brennwertkessel R30 / 85 kW Nennwärmeleistung bei 75/60 °C 15,5 - 77,5 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C 17,2 - 85,8 Nennwärmebelastung 8,6 - 60,7 16,0 - 80,0 Normnutzungsgrad bei 40/30 °C 110,1 % Gesamthöhe 958 mm Gesamtbreite 465 mm Gesamttiefe 510 mm Gewicht 65 kg Wasserinhalt 8,4 l Max. zul. Wasserdruck 6 bar Abgastemperatur bei 75/60 °C 70 °C

Das Zimmerleuten: ein bedeutendes Baudenkmal Elcotherm AG Sarganserstrasse 100 Das Zunfthaus zur Zimmerleuten, ursprünglich Haus zum CH-7324 Vilters Roten Adler genannt, gehört zu den bedeutendsten Bau- denkmälern der Stadt Zürich. In seiner jetzigen Form wurde Tel. +41 (0) 81 725 25 25 es um 1708 gebaut. Der älteste Bauteil, ein Wohnturm, geht Fax +41 (0) 81 723 13 59 sogar auf das Jahr 1156 zurück. Das Haus ist Sitz der „Zunft www.elco.net zur Zimmerleuten“, steht aber auch der Bevölkerung offen. Das „Zimmerleuten“ verfügt über eine Bar, ein Restaurant mit Terrassen, ein Kongresszentrum und hat wunderschöne Zunftsäle. Es liegt an einem der schönsten Gegenden der Stadt, direkt am Zürichsee.

elco_Ref_Zuerich_D 4c RZ.indd 2 30.12.10 17:01 Vakinformatie Specialist information специалистов Информациядля Fachinformationen Informations techniques Información especializada specialistiche Informazioni 专业资讯

Specialist information/Fachinformationen